Mozart!
Oprosti svojemu morilcu!
Priznam, ubil sem te!
Si, ubil sem te, Mozart.
Mozart, pieta! Oprosti svojemu morilcu!
Oprosti mi, Mozart!
Signore Salieri, bodite dobri, odprite vrata!
Signore, imamo nekaj posebnega za vas.
Zagotovo vam bo všeč.
Kako je dobro!
Signore, verjemite mi,
nikoli nisem okusil nič boljšega!
Resnično, ne veste kaj zamu...
No dobro, zdaj pa dovolj. Odprite!
Signore, če ne odprete vrat,
bomo vse pojedli in vam ne bo nič ostalo.
ln ne bo me več nazaj!
Dobro jutro, Oče.
Herr Salieri?
Pustite me samega.
Ne morem pustiti trpeče duše.
Veste, kdo sem jaz?
To ni pomembno.
V Božjih očeh smo vsi enaki.
Kaj res?
Ponudite mi vašo izpoved.
Lahko vam dam odvezo.
Kako dobro poznate glasbo?
Malo. V mladosti sem se jo učil.
- Kje? - Tu, na Dunaju.
Potem gotovo poznate tole.
Ne morem reči, da jo poznam.
Kaj je to?
Ta skladba je bila zelo znana.
Jaz sem jo napisal.
ln ta?
Doživela je ovacije.
Žal mi je. Ne poznam je.
Kaj se ničesar mojega ne spomnite?
Bil sam najbolj znan skladatelj v Evropi.
Napisal sem 40 oper.
Tole!
Kaj pravite na to?
Da, to poznam!
Ljubka je!
Oprostite, nisem vedel, da ste jo vi napisali.
Saj je nisem.
To je bil Mozart.
Wolfgang...
Amadeus Mozart.
Človek, ki ste ga menda ubili.
Ste slišali za to?
Je to res?
V imenu Boga, sin moj,
če se morate izpovedati, naredite to sedaj.
Privoščite si pokoj.
On...
je bil moj idol.
Mozart.
Ne morem se spomniti časa, ko nisem vedel zanj.
Jaz sem se še igral z otroki,
ko je on že igral za kralje in cesarje.
Celo pred Papežem v Rimu.
Priznam, bil sam ljubosumen,
ko sem poslušal zgodbe o njem.
Ne zaradi tega malega genija,
temveč zaradi njegovega očeta, ki ga je vse naučil.
Moj oče ni maral za glasbo.
Ko sem mu rekel,
da bi želel biti, kot Mozart,
me je vprašal.: ''Zakaj? Želiš biti dresirana opica?
Bi se rad kazal po Evropi, kot cirkuško čudo?''
Kako naj bi mu razložil,
koliko mi glasba pomeni?
Medtem, ko je moj oče vztrajno prosil Boga,
naj zaščiti njegovo trgovino,
sem Mu jaz poslal,
naskrivaj,
najbolj strastno otroško molitev.
''Gospod, naredi me v slavnega skladatelja.
Dovoli mi, da Te slavim skozi glasbo
in da sam postanem slaven.
Naredi me znanega, dragi Bog.
Naredi me nesmrtnega.
Po moji smrti,
naj se moje ime izgovarja z ljubeznijo.
V zameno...
ti dajem mojo nedolžnost,
moje znanje...
in najglobljo ponižnost, v vsakem trenutku svojega življenja.
men. ''
ln veste, kaj se je zgodilo?
Čudež!
Moje življenje se je spremenilo.
Vedel sem, da je Bog to naredil. Bilo je očitno.
Trenutek prej sem bil frustrirani deček
v dolgočasnem malem mestu, nato pa se znajdem tu,
na Dunaju, mestu glasbenikov
in cesarja Jozefa, ljubitelja glasbe.
ln kmalu postanem njegov dvorski skladatelj. Neverjetno, kajne?
Vsak večer sem z avstrijskim cesarjem
igral duete
in mu pomagal odkrivati svet glasbe.
Pravzaprav sploh ni imel posluha.
No, to ni bilo pomembno.
Oboževal je mojo glasbo.
Povejte,
če bi bili na mojem mestu,
ali ne bi tudi vi pomislili, da je Bog uslišal vašo molitev?
ln verjemite, spoštoval sem to.
Bil sam vzor čistosti.
Roke sem držal proč od žensk.
Cele dneve sem učil študente, velikokrat brez plačila.
Sedel sem v najrazličnejših odborih za pomoč revnim glasbenikom.
Delo je postalo moje življenje.
ln bilo je čudovito.
Vsi so me imeli radi.
ln tudi jaz sem se imel rad.
Dokler se ni pojavil on.
Prišel je na Dunaj igrat
na dvor Nadškofa Salzburškega.
Tja sem šel, ker me je gnala radovednost.
ln ta noč
je spremenila moje življenje.
Ko sem hodil po dvoranah,
sem se igral igrico.
On je svoj prvi koncert napisal, ko je bil star štiri leta,
svojo prvo simfonijo s sedmimi in opero z 1 2 leti!
Se to vidi?
Se taka nadarjenost
pozna že na obrazu?
Kdo od njih
bi lahko bil on?
Mozarta ni tu.
- Nehajte! - Saj sem.
- Nehajte! - Neham.
Neham. Počasi.
Tako. Vidite? Nehal sem.
- ln zdaj, nazaj. - Ne!
Vi ne veste kje ste.
Tu gre vse ritensko.
Ljudje hodijo, plešejo in pojejo ritensko. Celo govorijo ritensko.
- To je neumno. - No, ljudje prdijo ritensko.
Recite ejlob-šejres!
Res. Pravi ejlobšejres ste.
Ne, recite to ritensko, trapica!
Ejlob šejres...
Šejres... serješ.
Ejlob... bolje.
Bolje serješ.
Jonem-z-es-etičorop!
- Ne želim se to igrati! - Recite, resno je.
Zelo je resno.
Etičorop.
Poročite-es-z... poročite se z menoj.
Ne bom se poročila z vami. Vi vrag.
Mibujl-sav-zaj-kapma.
Kapma...
...ampak jaz vas...
Mibujl... ljubim.
Ampak jaz vas ljubim?
- Kerd jom jejop. - Kaj?
- Jejop... pojej. - Pojej.
- Kerd jom. - Kerd jom.
Pojej moj drek.
Nesramnež!
Moja glasba.
Začeli so brez mene.
To je bil Mozart!
Ta prostaška, hihitajoča kreatura, ki se je valjala po tleh.
Mislim, da je bilo čudovito. Kajne?
Dunajčani znajo prepoznati pravo glasbo, kajne?
Seveda.
Vaša Milost.
- Zakaj? - Prosim, gospod?
Zakaj moram biti ponižan pred svojimi gosti
in to od mojega služabnika?
Več vam dovolim, več grabite.
Če Vaša Milost ni zadovoljna, naj me odpusti.
Želim, da se takoj vrnete v Salzburg.
- Vaš oče vas pričakuje. - Ne, Vaša Milost!
Raje me odpustite. Očitno vas ne zadovoljujem.
Nimam vas namero odpustiti. Služili mi boste
in se naučili, kje je vaše mesto.
Na papirju je bilo videti
brezoblično!
Preprost začetek, malo smešen.
Samo ritem.
Fagoti in tenor klarineti,
kot zarjavele preše.
A tedaj, naenkrat...
visoko zgoraj...
oboa.
Ena edina nota, vztrajno viseča.
Dokler je...
klarinet ne povleče...
jo ublaži in jo nežno objame.
To ni bilo več pisanje dresirane opice.
To je bila glasba, ki je še nisem slišal.
Polna strasti in nekega neutolažljivega hrepenenja.
Zdela se mi je, kot Božji glas.
Oprostite.
mpak zakaj?
Zakaj je Bog izbral tega nesramnega otroka za svojega tolmača?
To je bilo težko verjeti.
To delo je moralo biti naključje. Moralo je biti.
Bolje, da je res.
Je res tako dober, ta Mozart?
lzjemen je, Visokost. Slišal sem eno njegovo čudovito opero.
- ldomoneo, Kralj Krete. - To?
Zamorjeno delo. Tudi jaz sem jo slišal.
Zamorjeno?
Ta mladenič želi delovati iznad svojih sposobnosti.
Preveč je kičasta.
Preveč not ima.
Visokost,
že dolgo nismo imeli delo, ki toliko obeta.
Torej, potrudili se bomo, da ga zaposlimo.
Koristno je imeti dobrega nemškega skladatelja na Dunaju.
Zagotovo ga lahko dobimo s pravo ponudbo. Recimo...
opero v nemščini za naše gledališče.
lzvrstna zamisel!
Ampak ne v nemščini. Prosim vas.
ltalijanščina je jezik za opero.
Vsi izobraženi ljudje se strinjajo s tem.
Kaj vi o tem mislite, komornik?
Visokost, mislim, da je že čas, da imamo delo v našem jeziku.
Navadna nemščina za navadne ljudi.
Kapellmeister?
Visokost,
moram se strinjati s Herr Direktorom.
Nemščina je
pregroba za petje.
Dvorski skladatelj,
kaj mislite vi?
Mozart mora ostati na Dunaju.
Nadškof bo pobesnel,
če je to namera Vaše Visokosti.
Vi ste cattivo, Dvorski skladatelj.
Želim spoznati tega mladeniča. Chamberlain, priredite sprejem.
No... To je vse.
Ta lasulja je kot narejena za vas.
Zgleda čarobno. Všeč mi je.
Drugo.
Tu je. Mislim, da vam bo všeč.
Tu je tudi tretja. Torej?
- Kako vam je všeč? - Vse so prelepe.
Zakaj nimam tri glave?
Smešno!
Tri glave!
Gospoda...
dobro jutro.
Kaj ste mi danes pripravili?
- Vaša Visokost, Herr Mozart. - Da, kaj je z njim?
On je tukaj.
Prav. lzvrstno. Dobro!
Visokost, dovolil sem si napisati malo koračnico v njegovo čast.
Krasna zamisel. Jo lahko vidim?
Navadna malenkost.
Lahko poskusim?
Pozabavajmo se malo.
Čudovito!
Jo lahko igram, ko bo vstopal?
- V čast mi bo. - Pripeljite Herr Mozarta.
Ampak počasi.
Moram malo vaditi.
Dobro. Nadaljujte.
''G'', Veličanstvo.
lzvrstno!
Zelo dobro.
Zelo dobro, Veličanstvo.
Tempo!
Najprej tiše, nato močno! To je koračnica, Veličanstvo.
Še enkrat.
Bravo, Veličanstvo!
Gospodje, prosim vas. Malo manj zanosa, rotim vas.
Ne, prosim vas! To ni sveta relikvija.
Sva se že srečala. Prav tukaj.
Se ne spomnite? lmeli ste le šest let. Priredil je čudovit koncert!
Na koncu pa je padel s stola.
Moja sestra Antoinette ga je dvignila. ln veste, kaj je naredil?
Skočil ji je v naročje in rekel: ''Se boste poročili z menoj?''
Zagotovo poznate to gospodo. Baron Van Swieten.
- Vaš oboževalec sem. - Hvala.
Kapellmeister Bonno.
Direktor Opere, Grof Orsini-Rosenberg.
Da, gospod. Počaščen sem!
To je naš slavni Dvorni skladatelj,
Maestro Salieri.
Končno, kakšno veselje! Diletto straordinario!
Dobro poznam vaša dela, signore.
Trenutno pišem variacije na vašo skladbo.
- Res? Katero? - ''Mio caro done. ''
Polaskan sem.
Smešna mala arija, vendar bogato obeta.
On vam je vrnil kompliment.
Herr Salieri je napisal to koračnico za vašo dobrodošlico.
Res?
Torej, to je to.
Vrnimo se k poslu. Mladenič, naročili bi opero.
Kaj pravite na to?
Smo izbrali nemščino ali italijanščino?
Če se spominjate, smo bili za italijanščino.
Smo res?
Mislim, da se nismo odločili, Vaša Visokost.
- Prosim vas, naj bo nemščina! - Zakaj?
Ker sem že našel čudovit libreto.
Ga poznam?
Mislim, da ne, Herr Direktor. Pravkar je izšel.
- Pokazal vam ga bom, seveda. - Bilo bi bolje.
Povejte nam o njem. Prepričajte nas.
Zelo je zabaven.
Vse se dogaja v...
Da? Kje?
U haremu, Veličanstvo.
- Mislite, v Turčiji? - Natanko tako.
Zakaj mora biti v nemščini?
Ni nujno. Lahko je tudi v turščini, če želite.
Ne, dragi moj, jezik ne predstavlja problema.
Ali je delo primerno za nacionalno gledališče?
Zakaj ne? Ljubko je.
Ne bom prikazoval konkubin, ki odkrivajo...
Ni nespodobno. To je moralno delo.
Polno je nemških vrlin!
Oprostite, Veličanstvo, katere vrline so to?
Kot tujec bi rad vedel.
Povejte mu, Mozart.
lmenujte eno nemško vrlino.
- Ljubezen, Veličanstvo. - Ljubezen!
Seveda, v ltaliji nič ne vemo o ljubezni.
Da, mislim, da res.
Poglejte italijansko opero. Moški soprani hreščijo,
debeli pari pa vrtijo oči. To ni ljubezen. To je neumnost!
Visokost, vi izberite jezik.
Jaz pa ga bom odel v glasbo dostojno vladarja.
Dobro, dogovorjeno. Naj bo nemščina.
To je vaše.
Zadržite jo. Jo imam že v glavi.
Prosim? Po enem poslušanju?
Mislim, da ja, Visokost.
Pokažite nam.
Naprej je isto, kajne?
Tu nekaj ni v redu, ne?
Ste poskušali...?
Mogoče je bolje...?
Ali tako?
Da.
Bolje? Kaj mislite?
Grazie, signore.
Vse, kar sem kdaj želel, je bilo peti Bogu.
Podaril mi je ta zanos
in potem me naredil nemega. Zakaj?
Razložite mi to.
Če ni hotel, da ga moja glasba slavi,
zakaj mi je vsadil to strast,
ki me je razdirala,
prikrajšanega za nadarjenost?
Gospa Cavalieri je prišla na vajo.
Maestro!
Kako vam je všeč?
To je turški stil.
Frizer mi je rekel. da bo to leto vse turško.
Res?
Kaj vam je še rekel?
No, povejte! Povejte mi kakšno čenčo.
Pravijo, da ste srečali Herr Mozarta.
Novice se hitro širijo po Dunaju.
ln da je dobil naročilo za opero. Je to res?
- Da. - Je vloga tudi zame?
- Ne. - Kako veste?
- Veste kje se vse dogaja? - Kje?
U haremu.
- Kaj je to? - Bordel.
Pridite!
Začniva.
- Kakšen je? - Mozart?
- Bili bi razočarani. - Zakaj?
lzgled in nadarjenost včasih ne gresta skupaj.
lzgled me ne zanima, Maestro.
Edino nadarjenost privlači ženo z okusom.
Bova nadaljevala?
Bila je tam!
Ne vem kako sta se srečala. Stala je tam!
Na sceni, da so jo vsi videli.
Bila je kot razkošen ptič.
Deset minut groznih lestvic in arpeggia,
je žvižgal kot ognjemet na sejmišču.
Bil sam zaljubljen v to žensko.
Pravzaprav, sem si jo želel.
Vseeno, prisežem, se je nisem dotaknil.
Vseeno nisem prenesel misli, da se jo dotakne nekdo drug,
še posebej ne ta spaka.
Brava, gospa! Vi ste okras našega gledališča.
Vaša Visokost.
Torej, Herr Mozart! Ni slabo.
Da, tako je!
lzjemen trud. Prikazali ste nam
- nekaj čisto novega. - Novega, da.
- Kajne, Veličanstvo? - Da, resnično.
Torej, vam je všeč? Vam je res všeč?
Da, seveda! Zelo je dobro!
Seveda, tu in tam, tu pa tam
kakšno malenkost...
Kaj mislite?
No, včasih, kot da je...
Kako se to reče...
Kako se reče, Herr Direktor?
- Preveč not, Veličanstvo? - Prav to. To je pravi izraz.
- Preveč not. - Ne razumem.
Toliko not je, kot je prav. Ne več ne manj.
Prijatelj moj, dejstvo je,
da uho ne more sprejeti toliko not.
lmam prav, Dvorski skladatelj?
Da. Na nek način da, Visokost.
To je nesmiselno!
Dragi mladenič, nikar ne razumite napačno. Vaše je delo čudovito.
To je kvalitetno delo.
A ima preveč not. Vrzite kakšno ven in vse bo v redu.
Katere naj vržem ven, Veličanstvo?
Wolfgang, dragi moj!
Visokost, to je Frau Weber.
Moja stanodajalka.
- Me veseli, gospa. - Visokost... kakšna čast!
To je moja hčerka, Constanze.
Zaročenka Herr Mozarta.
Krasno. lzvolite.
Kdaj bo poroka?
Pravzaprav... še nisva dobila pristanek mojega očeta.
Ne popolnoma. Ne v celoti.
- Oprostite mi, koliko ste stari? - 26.
Svetujem vam, oženite to ljubko gospodično
- in ostanite z nami na Dunaju. - Tako!
Rekla sem mu, pa noče ubogati.
Vaša Visokost, dali ste mu čudovit
kraljevski nasvet. Smem...
No, to je to.
Dajte vode!
Boš že prinesel vodo!?
Wolfie, prinesi vodo!
Oprostite. Oprostite.
Ste vedeli?
- Kaj? - Za poroko.
Kaj se to vas tiče?
Ne tiče se me. Naj se poroči s komer hoče, briga me.
Kakšna sem bila?
Veličastna.
ln kako vam je všeč glasba?
lzrazito pametno.
Katerina, jaz...
Oprostite.
Ali ta ženska še leži na tleh?
- Ne, dobro ji je. - O, odleglo mi je.
Dragi Mozart, od srca čestitam.
- Torej vam je bilo všeč? - Seveda!
Trenutno je to najboljša glasba na Dunaju, se strinjate?
Najbrž je očarljiva v postelji.
Mislim, da je na tem področju ona pravi virtuoz.
Ni drugega razloga zakaj bi se nekdo poročil z njo.
Vstopite.
Oprostite. Wolfie, mami je slabo.
- Greva domov? - Da.
Ne, ne, ne. Ne morete ga sedaj odpeljati.
To je njegov večer.
Naju boš spoznal, Wolfgang?
Opravičite naju, Fräulein. Lahko noč, signore.
ln ta trenutek sem dojel,
da jo je posedoval.
Ta stvor je imel mojo ljubo.
To je bilo nesprejemljivo!
Kakšna je to Božja volja?
Ali ni bila to morda preizkušnja?
Ali je Bog pričakoval, da bom oprostil
vsako žalitev?
Ne glede kako boleča bo?
Zelo mogoče.
A zakaj on?
Zakaj izbrati Mozarta, da me pouči o ponižnosti?
Moje srce se je polnilo
s sovraštvom do tega malega človeka.
Prvič v življenju
sem imel
resnično nasilne misli.
Vsak dan, včasih več ur, sem molil.
Gospod,
prosim te,
pošlji ga od tu,
nazaj v Salzburg.
Za njegovo dobro,
kot tudi za moje.
Ne želim ga nazaj.
Vaš sin je brezobziren, razvajen, domišljav otročaj!
Da, gospod...
To je res.
No, ne krivite njega. Vse je moja krivda.
Preveč sem mu popuščal.
Prosim vas, Vaša Milost?
Še eno priložnost?
Lahko poskusite.
Bodite blagoslovljeni! Zahvaljujem se Vaši Milosti.
Najlepša hvala.
Pišem ti v naglici. Prihajam na Dunaj.
Nič ne delaj okoli poroke dokler ne pridem.
Če spoštuješ svojega očeta, ki ti je posvetil življenje,
me ubogaj in počakaj na moj prihod.
Združujem vaju v sveto zakonsko zvezo.
Kar je Bog združil,
naj človek ne razdruži.
Moj ljubljeni oče.
Rekli ste.:''Dunaj je mesto glasbenikov. Osvojiti ga, pomeni osvojiti Evropo. ''
S svojo soprogo lahko uspem. Kmalu, ko bom bogat,
boste lahko prišli in z nama srečno živeli.
Dobro jutro. Moja nečakinja, Princesa Elizabeth.
Veličanstvo.
Moram ji priporočiti glasbenega svetovalca.
- ln mislim, da imam odlično idejo. - Vaša Visokost!
To bi bila izjemna čast!
Mislil sam na Mozarta. Kaj vi mislite o tem?
Zanimiva zamisel, Veličanstvo.
A, želel bi vas zaščititi
pred pristranskostjo.
Pristranskost?
- Kaj je to? - Na kaj mislite?
Mora odbor odločiti, če sem sposoben učiti 1 3-letnico?
Tako želi Njegova Visokost.
Je jezen name?
- Nasprotno. - Zakaj mi potem ne zaupa to mesto?
Vi niste edini skladatelj na Dunaju.
Ne. A sem najboljši.
Skromnost bi se vam bolj podala.
Kdo je v odboru?
Kapellmeister Bonno, Grof Orsini-Rosenberg in seveda, Salieri.
Seveda, ltalijani! Vedno ltalijani!
Glasbeni idioti!
- Oni naj bi sodili o moji glasbi? - Mladenič,
rešitev je enostavna. Če želite to mesto,
boste morali priložiti svoje delo, kot vaši kolegi.
Res moram?
Pa ne bom.
Kako bova preživela?
Hočeš, da prosim po ulicah?
Ne bodi neumna.
- Želijo le videti tvoje delo. - Sranje.
- Kaj je tu slabega? - Nehaj! Samo nehaj.
Eden kraljevski učenec in takoj bo prišel ves Dunaj.
Tako ali tako bodo prišli.
- Ne, ne bodo. - Tu me imajo radi.
- Vem kako stvari stojijo v tem mestu. - Ti vse veš, kajne?
- Da? - Oprostite, gospod.
- Dama želi govoriti z vami. - Kdo je ona?
Ni se predstavila, vendar pravi, da je nujno.
Oprostite, draga moja.
Vaša Ekselenca.
Vam lahko pomagam?
- Frau Mozart? - Prišla sem v imenu svojega moža.
Prinesla sem njegove rokopise, da bi dobil to mesto.
Krasno, a zakaj ni prišel sam?
Zelo je zaposlen, gospod.
Razumem.
Pogledal jih bom takoj, ko bom imel čas.
V čast mi bo. Prosim vas, izročite mu moje pozdrave.
Ali zahtevam preveč, če prosim, da jih pogledate zdaj?
- Medtem ko čakam. - Bojim se, da prav zdaj
nimam časa.
Pustite jih. Tu so na varnem.
Ne morem.
On ne ve, da sam tu.
Vas ni on poslal?
Ne, gospod. To je bila moja zamisel.
- Vidim. - Gospod, obupana sva.
Resnično potrebujeva to delo.
Moj mož zapravlja več, kot zasluži.
Ni len, cele dneve dela.
Le praktičen ni.
Denar mu polzi skozi prste. Res smešno.
Dovolite mi, da vam postrežem.
Veste, kaj je to?
Capezzoli di Venere! Venerine bradavičke.
Sladki kostanj v konjaku. Poskusite. Dajte, vsaj enega!
Presenetljivi so.
lzvrstni so!
Hvala, Ekselenca.
Ne kličite me tako!
Razliko delate.
Nisem se rodil kot Dvorski skladatelj.
Prihajam iz majhnega mesteca.
Kot vaš mož.
Ste prepričani, da ne morete
tega pustiti tu in se vrniti?
Zveni mamljivo,
a bojim se, da je nemogoče.
Znorel bi, če bi opazil, da kaj manjka.
Veste, to so originali.
- Originali? - Da. On ne dela kopij.
To...
so originali?
Neverjetno!
Bilo je res neverjetno.
Bili so to prvi i edini
glasbeni rokopisi.
Nikjer ni bilo nikakršnega popravka. Niti enega.
On je enostavno prenesel na papir glasbo,
že napisano v glavi.
List za listom, kot da mu jo je nekdo narekoval.
ln glasba...
celovita, kot nobena do sedaj.
Če bi premaknil eno samo noto,
bi bilo delo osiromašeno.
Če bi premaknil delček, bi se porušila celota.
Bilo mi je jasno,
da zvok, ki sem ga slišal na nadškofovskem dvoru,
ni bil naključje.
Ponovno je bil to Božji glas.
Skozi kletko pedantnih
gibov s peresom sem zrl v...
neizmerno lepoto.
Kaj ni dobro?
Čudovito je.
Da, ponosen je na svoje delo.
Nama boste pomagali?
Jutri zvečer večerjam s cesarjem.
Ena moja beseda in mesto je njegovo.
Hvala vam, Vaša Ekselenca! Hvala!
Pridi nocoj.
- Nocoj? - Sama.
Zakaj?
Usluga zasluži proti uslugo.
Ne?
- Kako to mislite? - Kaj ni očitno?
Za to mesto se bori ves Dunaj.
Če ga želite za vašega moža, pridite nocoj.
Jaz sem poročena ženska, gospod.
Potem pa nikar.
To je odvisno od vas.
Da ne bo nejasno, to je cena.
Ni usmiljenega Boga, Oče.
Le Bog mučitelj.
Večer je prišel.
Sedel sem tam, ne vedoč ali se bo vrnila ali ne.
Molil sem, kot še nikoli.
Dragi Bog,
pridi vame.
lzpolni me z enim delom resnične glasbe.
Enim delom polnim tvojega diha, da bom vedel, da me imaš rad.
Daj mi en znak tvoje naklonjenosti in jaz bom svojo dal Mozartu.
Zagotovil mu bom mesto na dvoru.
Vstopi vame.
Prosim te.
Prosim te!
Prosim?
Tista dama se je vrnila, gospod.
Pripeljite jo.
Torej?
Tu sem.
Moj mož je šel na koncert.
Menil je, da mi ne bo všeč.
Torej, kje bova?
Bova ostala tukaj?
Želite še enkrat pogledati?
Ali zdaj to ni več potrebno?
Mislim, da ni, zares.
Spremite gospo.
Stanzi.
Kaj ti je?
Kaj se zgodilo? Povej mi.
Povej mi.
Ljubim te.
Od zdaj naprej sva sovražnika.
Ti in jaz.
Ker si za svojega tolmača izbral
hvalisavega, pohotnega, nespodobnega in nezrelega dečka,
meni pa si dal le sposobnost prepoznavanja Tvojega utelešenja.
Zato, ker si nepravičen,
nepošten
in okruten,
Ti bom jaz to preprečil.
Prisežem.
Preganjal in škodoval bom Tvojemu bitju
kolikor bom mogel.
Ne maram govoriti proti kolegu glasbeniku.
Seveda ne.
Moram vam povedati.
Mozarta ne bi smeli puščati samega v družbi mladih dam.
Res?
Ena moja učenka, zelo mlada pevka,
Maria Theresa Paradis,
mi je rekla, da je...
No...
No, kaj?
Bila napadena, Visokost.
Dvakrat v eni uri.
Herr Mozart vas čaka v salonu.
- Koga so izbrali? - Herr Zummerja.
Herr Zummerja?
Ampak on je bedak! Čisto povprečen.
Ne, ne. Ni še dosegel povprečja.
Ne smem izgubiti tega mesta. Enostavno ne smem.
Ekselenca, prosim vas.
Pojdiva na dvor. Lahko govorite s cesarjem
in mu poveste, da je Herr Zummer napačen izbor.
Princesi lahko glasbeno škoduje.
Med nama, princesi nihče na svetu ne more glasbeno škodovati.
Vidite...
nujno potrebujem učence.
Brez učencev ne morem obstati.
Ne boste menda rekli, da živite v siromaštvu?
Ne, a sem suh.
Kako je to mogoče?
Slišal sem, da so vaši koncerti zelo uspešni.
lzjemno uspešni.
Ni prostega sedeža. A nihče me noče zaposliti.
Želijo poslušati kako igram,
a nočejo, da učim njihove hčerke, kot da sem sam vrag.
Resno,
lahko od vas dobim posojilo?
Le za šest mesecev. Največ osem.
Pričakujete, da se vam bo sreča čez šest ali osem mesecev obrnila?
Pravzaprav, da.
Delam nekaj, kar bo v delu Evrope odjeknilo kot bomba.
Postal bom najbogatejši človek na Dunaju. Vrnil vam bom dvojno.
Vi postavite pogoje.
Zelo razburljivo.
Povejte mi kaj več.
- To je mala skrivnost. - Dajte, dajte. Zanima me.
To je čudovito. Kaj je to?
Kremni sir s sladkorjem,
prelit z rumom. Crema Mascarpone Speciale.
ltalijanska.
Oprostite mi. Vsi imamo domoljubna čustva.
Dva tis...
Dvesto florinov. To je vse, kar potrebujem.
Sto.
Petdeset.
Kaj točno pišete?
Tega ne morem povedati, res.
Ne bi se smelo razvedeti, da ste dolžnik, Mozart.
Poleg tega...
poznam uglednega gospoda, ki ga lahko priporočim...
in on ima hčerko.
Tiho! Tiho!
Herr Mozart.
Dobrodošli. Ne menite se zanje, nemogoči so.
Zanje skrbim, kot za svoje otroke.
Koga od njih naj bi učil?
Smešno.
Smešni ste.
To je inštrument, upam, da bo v redu.
Zagotovo bo v redu.
Pridite, poslušali bomo malo glasbe. Pridite.
Priden fant.
Prosim vas, zaigrajte nekaj, da dobim idejo.
Karkoli.
Kar daj.
Kot, da nas ni.
Del igranja je tudi navajanje na publiko. Kajne ne, Herr Mozart?
Mogoče bi bilo bolje, če naju pustite sama.
Oba sva malo sramežljiva.
lgrajte.
- Pravim, da igrajte! - Michael, prosim te.
Mogoče, če jaz začnem, vlijem pogum tudi Fräulein.
Mi boste pustili poskusiti?
Nehaj! Nehaj! Vedno zavija, ko sliši glasbo.
Moramo ga odvaditi.
Moramo jih odvaditi!
lgrajte. Prosim vas.
Herr Mozart, igrajte. Prosim vas, rotim vas.
To je to.
Nadaljujte!
Nadaljujte! To je to!
Mozart, čudovito je! Čudovito!
Naslednjič, ko boste želeli, da učim enega vaših psov, me obvestite.
Nasvidenje Fräulein. Nasvidenje, gospa. Nasvidenje, gospod.
Oče?
Oče!
Zakaj ste prišli?
Kaj nisem dobrodošel?
Seveda, da ste dobrodošli. Dobrodošli, oče! Dobrodošli!
Suh si. Kaj te žena ne hrani dovolj?
Seveda me hrani. Pita me kot gosko!
- Je ni tu? - Ne, pomaga mami.
Rada to počne.
Njena mama je prijetna oseba.
Nisem vedel, da si doma.
Moj oče.
Počakala bova.
Se ne moreš dvigniti?
Utrujena je, revica. Vi me poznate. Pravi pujs sem.
Ni lahko čistiti za menoj.
Nimata služkinje?
Ne. Lahko si jo privoščiva,
a Stanzi noče niti slišati. Vse želi narediti sama.
Kakšno je vajino
finančno stanje?
Ne bi moglo biti bolje.
Jaz sem slišal drugače.
Kako to mislite? Tu je čudovito.
Res, vse je čudovito! Ljudje me imajo radi.
Govori se, da imaš dolgove.
Kdo?
Kdo to govori?
To je podla laž!
lmaš učence?
Nočem učencev!
Samo motijo me.
Potrebujem čas za pisanje.
Pisanja nihče ne plača. To veš.
Tokrat bodo.
Kaj je to?
To je skrivnost.
Pred menoj nimaš skrivnosti.
Ne! Ne! Nočem, da to vidite. Nočem, da kdorkoli to vidi.
Vendar boste ponosni name, oče.
To bo najboljše delo, ki sem ga kdaj napisal.
Tu je!
Poglejte jo! Kaj ni prelepa? Priznajte.
- Bi želeli lepšo snaho? - Nehaj, Wolfie!
Grozna sem.
Pričakujeta mogoče...
otroka?
- Da. - Kaj ni čudovito? Navdušena sva.
- Vam lahko ponudim čaj? - Kdo želi čaj? Raje pojdimo ven.
Gremo proslavit. Nočete čaja, kajne?
Vem! Gremo plesat. Oče ima rad zabave, kajne?
Zakaj si tako dolgočasna? Čaj!
lzrekam kazen!
Kazen je...
- Naj bo prava! - Pokažite noge!
Dajmo, dajmo!
To je samo igra.
Herr Mozart! lzrecite kazen svojemu sinu!
Da, oče. Recite.
Naredil bom, kar boste rekli. Karkoli.
Želim, da se vrneš v Salzburg, sin.
Kazen se mora izvršiti v tej dvorani!
Utrujen sam od te igre.
Ampak moja kazen! Hočem kazen!
Jaz bom izrekel kazen!
Kazen je...
da zaigrate svojo arijo
na Bachov način!
Obrnite ga!
Zdaj igrajte hrbtno!
- Še eno! Dajte mi še eno! - lgrajte kot Gluck!
- Dolgočasno! Koga drugega! - Handel!
Ne maram ga! Koga drugega!
Salieri.
lzziv! To je pravi izziv.
Prosim vas! Prosim vas!
Dajmo! Norčuj se! Smej se!
To se ni smejal Mozart, Oče.
To je bil Bog.
Bog se mi je smejal skozi to nespodobno hihitanje.
Dajmo, Signore, smej se.
Pokaži vsem mojo povprečnost.
Nekoč se bom jaz Tebi smejal.
Preden zapustim ta svet,
se bom jaz smejal Tebi.
Neko dekle te želi videti.
Kaj želi?
Noče povedati. Želi govoriti s teboj.
- Vi ste Herr Mozart? - Da.
lme mi je Lorl, gospod. Jaz sam služabnica.
Rekli so mi, naj vam ponudim svoje usluge.
Vse bo plačal vaš oboževalec, ki želi ostati
neznan.
To ste si vi izmislili, oče?
Jaz?
- Se šalite z menoj? - Nikoli je še nisem videl.
- Je to šala? - Ni govora!
Gospodična, ne bo šlo.
Moj sin ne more sprejeti take ponudbe, čeprav je velikodušna,
- če ne ve, kdo vas pošilja. - Tega vam ne morem povedati.
- To je smešno! - Zakaj?
Wolfie ima na Dunaju polno oboževalcev.
Radi ga imajo. Včasih nama pošljejo kakšno darilo.
Ne moreta je sprejeti brez priporočila.
To se vas ne tiče.
- Plačani boste, kajne? - Tako je, gospa.
Krasno! Zdaj bomo imeli tujca v naši hiši.
''Naši'' hiši? Kako to mislite?
- Lahko malo počakate? - Da, gospa.
Poslušajte, vi starec!
Samo zapravljava za vas, vi pa od jutra do mraka le godrnjate.
Ne! Naj sliši! Dovolj imam.
Karkoli narediva, ste nezadovoljni.
Nič več vama ni treba narediti zame.
Odhajam.
Nočem biti v breme.
Nihče ni tega rekel.
Ona pravi, da ves dan spim.
Saj je res!
Pridete le jest.
Kaj pa pričakujete?
Je komu všeč biti v takem neredu?
- Zdaj sem še slaba gospodinja! - Da! Ta hiša je pravi svinjak.
Kdaj bi lahko začeli?
- Takoj, gospa. - Odlično.
Vsak večer zabave. Po celo noč!
Hvala, gospod.
Prihajajo k njemu kakšni učenci?
Jaz jih nisem videla.
Kako potem vse to plača?
Ali sploh kaj dela?
Da, gospod. Ves dan. lz hiše ne gre do večera.
Ves čas piše.
Res?
Kaj piše?
Ne bi vedela, gospod.
Seveda.
Vi ste dobro dekle.
Zelo ste ljubeznivi.
Ko bosta naslednjič šla ven, me obvestite.
Hvala, gospod.
Mislim, da sam odkrila odkod jima denar.
Res? Odkod?
Tu je imel sedem šatuljic. Vse so bile zlate.
ln zdaj, poglejte.
Samo ena je ostala.
Kje običajno dela?
Tam, gospod.
Pravkar sem slišal nekaj,
- kar bi vas utegnilo zanimati. - Kaj?
Mozart piše novo opero. ltalijansko opero.
ltalijansko?
To še ni vse. Za glavni lik je izbral Figara.
Figarovo svadbo.
Uglasbil bo to delo?
Da.
Kaj je to Figarova svadba?
Francosko delo, Kapellmeister.
Cesar ga je prepovedal.
Ste prepričani?
Sedite gospodje.
Veste, da sam prepovedal izvedbo Figara
v našem gledališču?
Da, gospod.
Vendar, slišim, da ga boste vi uglasbili. Je to res?
Kdo vam je to rekel?
Tu ne postavljate vprašanj vi. Je to res?
Da.
Priznam.
Razložite zakaj?
Visokost, to je le komedija.
Vaše mišljenje ni pomembno.
Važno je kaj misli Njegova Visokost.
Jaz sem toleranten človek.
Ne cenzuriram dela kar tako. Ko to storim, imam tehten razlog.
Figaro je slabo delo.
Vzbuja sovraštvo med stanovi.
V Franciji je povzročil veliko gorja.
Moja sestra Antoinette piše, da se je začela bati lastnega naroda.
Prisežem, nič takega ni v mojem delu.
lzvrgel sem vse, kar žali. Jaz preziram politiko.
Ugotavljam, da ste naivni.
V teh burnih časih si ne morem dovoliti izzvati plemstvo
ali narod zaradi gledališkega dela.
Visokost, to je le zabava. Delo o ljubezni.
''Ljubezen''. Spet!
ln novo je!
Popolnoma novo. Vsi bodo ponoreli za njim.
lmam scene...
Kraj drugega dejanja, na primer.
Enostavni duet. Mož se prepira z ženo.
Naenkrat vstopi ženina sobarica spletkarka. Zelo je smešno.
Duet se spremeni v trio.
Vstopi sluga, ki spletkari s sobarico.
Trio se spremeni v kvartet.
Takrat vstopi vrtnar. Kvartet preide v kvintet.
ln tako dalje...
sekstet, septet, oktet.
Do kdaj mislite, da gre tako?
Ne bi vedel.
Uganite.
Uganite, Vaša Visokost.
Zamislite si najdaljši čas in ga podvojite.
Šest?
Sedem minut.
Osem minut? - 20, gospod! 20 minut!
20 minut neprekinjene glasbe. Brez teksta!
To zmore le opera.
Če v gledališkem delu govori več oseb, nastane trušč.
Nihče ne razume niti besede.
V operi pa, z glasbo...
Z glasbo lahko 20 oseb istočasno govori.
ln nobenega trušča ni. Samo popolna skladnost!
Ne gre za glasbo.
Nihče ne dvomi v vaš talent. lzbor dela je sporen.
Tudi, če črtate politiko, to še vedno ostaja vulgarna farsa.
Zakaj se ukvarjate s temi smetmi?
Vi zagotovo lahko izberete bolj vzvišene teme.
Vzvišene! Kaj to pomeni?
Slabo mi je od teh...
vzvišenih tem. Same stare legende.
Zakaj moramo večno pisati o bogovih in legendah?
Ker oni to so.
Večni.
ln predstavljajo večnost v nas.
Opera nas mora oplemenititi, Mozart.
Vas, mene, kot tudi Njegovo Visokost.
Dajte no, bodite iskreni!
Kdo ne bi raje poslušal frizerja, kot Herkula? Ali Horaca ili Orfeja.
Tako so vzvišeni, kot, da serjejo marmor!
Prosim!
Pazite malo na vaš jezik. Kako si dovolite!
Oprostite mi, Veličanstvo.
Vulgaren človek sem.
Vendar vam zagotavljam, moja glasba ni.
Strastni ste, Mozart,
a niste prepričljivi.
Gospod, opera je že končana.
Vložil sem ogromno truda.
Njegova Visokost je bila več kot potrpežljiva.
Kako naj vas prepričam, če vam ne pokažem?
Dovolj.
Naj vam jo vsaj povem.
Lahko? Vsaj začetek?
lzvolite.
Sluga kleči. Pa veste, zakaj?
Nihče ga ne tlači, ne. On meri prostor.
ln veste zakaj?
Za posteljo. Za zakonsko posteljo.
Da vidi, če je dovolj prostora!
Prepozno.
Prepozno!
V taktu.
Dobro!
Da!
Prehitro!
Mozart že vadi.
V tem primeru, gospod, mislim,
da mu moramo pomagati.
Da ga zaščitimo pred cesarjevim besom.
Kakšnim besom?
Zaradi baleta.
Baleta?
Oprostite,
ali ni Njegova Visokost izrecno prepovedala balet v operi?
- Samo par besed. - Seveda, Herr Direktore.
Takoj, Herr Mozart!
Pet minut, prosim.
Pet minut!
Ali ne veste, da je Njegova Visokost prepovedala balet v operi?
- To ni balet, to je poročni ples. - Prav to. Ples.
Zagotovo ni mislil na ples, ki služi zgodbi.
Nevarno je tolmačiti njegove odredbe. Partituro, prosim.
Hvala.
Kaj delate?
Mečem ven tisto, kar ne bi smeli vključiti.
Prosim vas.
Nimam se na koga obrniti.
- Za kaj gre? - To je neverjetno.
Herr Direktor je iznakazil mojo partituro.
Pravi, da moram predelati opero.
Ampak ona je popolna.
Ne morem
predelati nekaj, kar je popolno.
Prosim vas.
Bi lahko govorili z njim?
Zakaj z Rosenbergom? On ni vaš prijatelj.
Lahko bi ga ubil. Resnično! Ubil!
Celo partituro sem vrgel v ogenj, tako me je razbesnel.
- Je zgorela? - Ne, moja žena jo je rešila.
Hvala Bogu.
Nepošteno je, da ima taka oseba moč nad nami.
A nekdo ima moč nad njim.
Mislim, da bom govoril s cesarjem.
Ekselenca...
boste res to storili?
lz vsega srca, Mozart.
Hvala vam.
Prosim vas, Herr Mozart. ''To ni sveta relikvija.''
Ni mi treba reči, da s cesarjem nisem mislil govoriti.
Pripravljal sem se, da Mozartu povem karkoli,
ko kar naenkrat, sredi tretjega dejanja,
na moje veliko presenečenje,
cesar, ki nikoli ni prisostvoval vajam, se kar naenkrat pojavi.
Kaj je to?
Ne razumem.
Je to moderno?
Visokost...
Herr Direktor...
je izločil un balletto,
ki bi moral biti na tem mestu.
Zakaj?
To je vaša odredba.
Nič baleta v operi.
Vam je to všeč?
Ne gre za všečnost.
To je vaša odredba, se bojim.
Poglejte jih!
To je nesmiselno!
Naj vidim to sceno z glasbo.
Ubogajte me!
Si lahko to sceno ogledamo z glasbo?
Vsekakor! Vsekakor, Herr Direktor.
Vrnite dekor, prosim vas.
Celo tretje dejanje
je bilo smelo in sijajno.
Četrto je...
bilo omamno.
Videl sem žensko,
oblečeno v služkinjo, kako prvič sliši svojega moža
govoriti nežne besede.
Ker ni vedel, da je to ona.
Čutil sem kako glasba sprave polni gledališče
in vsem prisotnim nudi odrešitev.
Bog je pel skozi tega malega človeka...
celemu svetu.
Neverjetno.
Ob vsakem taktu je bil moj poraz bolj grenak.
ln tedaj... veste, kaj se je zgodilo?
Čudež!
S tem zehanjem se je
moj poraz pretvoril v zmago.
Mozart je imel srečo. Cesar je le enkrat zazehal.
Če bi zazehal trikrat,
bi opera še isti večer propadla.
Če bi zazehal dvakrat, bi zdržala najdlje en teden.
Ko je zazehal enkrat, se je skladatelj lahko nadejal
devetim izvedbam! To je vse. ln potem, konec!
Vem, vem.
To je nezaslišano.
Vendar, če publika ne mara nekega dela,
se je temu treba ukloniti.
Kaj pa jim ni bilo všeč?
Lahko pojasnim cesarjevo stališče.
To je bilo preveč zanj.
Ne zdrži več kot uro. A dali ste mu štiri.
Kaj vi mislite?
Vam je bilo všeč?
Bilo je čudovito.
Seveda. To je najboljša opera!
Vem to.
Zakaj niso prišli?
Mislim, da precenjujete naše Dunajčane, prijatelj.
Niste jim niti označili, kdaj je konec pesmi,
da bi vedeli kdaj ploskati.
Vem.
Lahko bi me marsikaj naučili.
Ne bi se upal.
Mogoče se vsiljujem, a želel bi,
da vidite moje novo delo.
To bo zame velika čast.
Ne, meni bo v čast.
Verjamem...
verjamem,
da je to najboljša opera, ki je bila kdaj napisana.
Vi ste najsvetlejša zvezda na glasbenem nebu.
V čast ste Dunaju in meni.
- Lepo od vas, da ste prišli. - Kako ne bi prišel?
Bravo, maestro.
Vam je moje delo všeč?
Nisem vedel, da je taka glasba možna.
Laskate mi.
Ko slišite ta zvok...
kaj drugega lahko rečete, kot: Salieri!
Vsi so tu, a imamo tudi goste. Še več jih je.
Moj dober prijatelj Schikaneder. Vstopite!
Naj vas nikar ne bo sram.
Ona je ljubko dekle, to pa je...
Da, ljubezen?
Gospoda so iz Salzburga.
Pravkar smo omenjali Salzburg.
Tvoj oče je mrtev.
ln takrat je prišel strašen duh
iz njegove sledeče najbolj mračne opere.
Tam, na sceni, je stal lik mrtvega komandanta.
ln dojel sem,
jaz edini,
da je ta grozna utvara Leopold...
vstal od mrtvih!
Wolfgang je pozval lastnega očeta,
da pred vsemi obtoži svojega sina!
Bilo je...
istočasno zastrašujoče in prelepo.
l takrat...
me je prevzela norost.
Norost razcepljenega človeka.
Zahvaljujoč mojemu vplivu,
je bil Don Giovanni odigran le petkrat.
Jaz pa sem, naskrivaj, gledal vsako izvedbo.
Da bi oboževal note, ki sem jih, očitno, le jaz slišal.
Poslušal sem in spoznaval,
da je ta ogorčeni starec vladal nad svojim sinom
celo iz groba.
Uvidel sem pot,
strašno pot...
k moji končni zmagi...
nad Bogom.
Prišel sem naročiti delo od vas.
- Kakšno delo? - Mašo za mrtveca.
Kakšnega mrtveca?
Kdo je umrl?
Nekdo, ki si je zaslužil Rekvijem, a ga nikoli ni dobil.
- Kdo ste vi? - Jaz sem le glasnik.
Pristajate?
Plačani boste.
Pristajate?
Delajte hitro.
ln nikomur ne govorite o tem.
Kmalu se bom vrnil.
Moj načrt je bil tako enostaven,
da me je plašil.
Najprej sam moral dobiti mašo, potem pa...
pripraviti njegovo smrt.
Prosim?
Njegov pogreb!
Zamislite si!
Katedrala, ves Dunaj na enem mestu.
Njegovo truplo. Mozartovo malo truplo v sredini.
l tedaj...
sredi tišine...
glasba!
Vdor...
božanske glasbe!
Velika Maša zadušnica.
Rekvijem za Wolfganga Mozarta.
Ki ga je napisal njegov zvest prijatelj...
Antonio Salieri.
Kakšna vzvišenost!
Globina!
Kakšna strast!
Salierija je končno navdihnil Bog
in Bog ga je prisiljen poslušati.
Nemočen, da bi to prekinil!
Na koncu sem se jaz smejal Njemu!
Skrbelo me je le to, kako naj ga ubijem.
Kako se to dela?
Kako se ubija?
Eno je,
kadar o tem samo sanjate.
Nekaj čisto drugega je,
ko morate to narediti
s svojimi rokami.
Vstopite!
Prišel sem na večerjo.
Ste znoreli? Jaz sem plemič.
Jaz večerjam le s sebi enakimi.
Nehajte!
Pazite! Pazite!
Držite se!
Jaz sem znani...
konjenik.
Mi pa smo slavni hrbet.
Daj mi svoje kopito, draga
ln dal ti bom svoje srce
Odpelji me u svojo konjušnico
Ki je nikoli ne bova zapustila
Ubij me! Ubij me!
Naredila bova golaž iz soprana
ln ko to narediš
Nehajte!
Dovolj imam tega napeva!
Daj mi malo sena, draga
ln dal ti bom svoje srce
Leporello! Malo sena!
Upamo,
da ste zadovoljni.
Z našo
predstavo.
ln da vam je bil všeč naš golob miru.
- Kako se vam zdi? - Čudovito!
- Všeč so mu bili mali ljudje. - Vse je v dobri zabavi.
Všeč mi je bil konj.
Povem vam, če odigrate Don Giovannija tukaj,
boste doživeli ogromen uspeh.
Vi spadate sem!
Ne na dvor, med snobe. Tu bi bili svobodni.
Čim več domišljije, tem bolje. Narod želi domišljijo!
Napišite zame
nekaj dopadljivih napevov,
in jamčim vam uspeh!
- Kaj praviš? - Koliko mu boste plačali?
Vidim, da ste pripeljali ''impresarija''.
No, gospa,
kaj pravite na polovico dobička?
Polovico dobička!
Jaz mislim zdaj.
Koliko mu boste plačali zdaj? Kot predujem.
Predujem?
Mislite, da sam cesar?
lti moram.
Ostanite, všeč vam bo.
Ne boš delal tega.
- Zakaj ne? Pol dobička! - Kdaj?
Denar rabiva zdaj! Če ne plača, ne boš delal.
Ne verjamem mu.
Tvojo opero je naredil vulgarno.
Tebi je bilo všeč. Konjiček, mucka, vrabček!
Pol dobička!
Niti novca ne boš videl. Hočem jih v roki.
Tole ti bom dal v roko.
Nič mi ne boš dal, dokler ne vidim denarja!
Sramotno je. Se lahko spomnite koga, ki bi mu lahko pomagal?
Bojim se, da je Mozart izgubljen primer, baron.
Uspel se je zameriti skoraj celemu Dunaju.
Nikoli ne vrača dolgov.
Nikomur se ga ne bi upal priporočiti.
Herr Mozart. Kakšno presenečenje!
Kaj lahko storim za vas?
Ali mojo učenko še zanima umetnost glasbe?
Učenka se je poročila in živi v Mannheimu, mladenič.
Res?
Mogoče bi vaša draga soproga želela malo poduka?
Kaj je, Mozart?
Kaj se dogaja z vami?
No...
ker me nihče noče zaposliti,
bi mi mogoče vi postregli z nekaj denarja?
Zakaj?
Kdor ne more zaslužiti, si mora sposoditi.
Težko, da je to pravi način.
Prav imate, gospod. Prav imate.
Samo vidite, jaz sem obdarjen s talentom, vi pa z denarjem.
Če jaz ponudim svoje,
morate tudi vi svoje.
Žal mi je, ne.
Prosim vas.
Moj odgovor je ne, Mozart.
Prosim vas.
Prosim vas!
Ne javljaj se.
Zakaj?
Reci mu...
Reci mu, da me ni tu.
Reci mu...
Reci mu, da delam na tem.
Naj se vrne kasneje.
- Motim? - Ne.
Dobro. Kje je najin prijatelj?
Ni ga tu.
Rekel je, da dela na tem.
Je to to?
Je zadovoljen?
Kaj je to? Rekvijem?
- Kaj sem pogrebnik? - Pustite to! Pustite!
- Pustite to, to ni za vas! - Žal mi je.
Kaj imate za mene?
Je končano?
- Kaj? - Vodvilj, kaj drugega?
Da.
- Lahko vidim? - Ne.
Zakaj ne?
Ker ni kaj videti.
Dogovorili smo se, da se vaje začnejo naslednji teden.
- Lahko. - Naj ga vidim, torej. Kje je?
Tu.
Sredi moje buče. Ostalo je le praskanje.
Praskanje in piskanje, piskanje in praskanje.
Bi kaj popili?
Veste, koliko ljudi sem najel?
- Pustite ga! - Jaz plačam te ljudi!
- On se trudi. - Plačam jih, da čakajo. To je smešno!
Smešno? Vaš libreto je smešen!
Da ste to ponudili Wolfiju!
Kače velike 1 2 čevljev, čarobne piščali?
Rekvijem je bolj pametna stvar?
Vsaj prinaša denar.
Vi ste nori.
Ona je nora.
Wolfie, napiši to.
Daj to na papir.
Na papir.
V tvoji glavi nikomur ne koristi.
Pomirite se. Kaj vam je?
- Ne želim več delati tam. - Kaj se je zgodilo?
Vi ne veste, kako je to.
Herr Mozart me plaši.
Cele dneve pije,
potem pa jemlje zdravila in mu je še šlabše.
Dela?
Bojim se gospod, res!
- Govori kar tja v en dan. - Ali dela?
Mislim da.
Ves dan piše neko neumno opero.
Ne silite me, da se vrnem tja.
Bojim se. Zelo se bojim!
Ste prepričani, da je opera?
Ni še gotovo.
Zanemarjate moje naročilo?
Ne. Ne, jaz...
Obljubil sem.
Dal vam bom najboljše delo kar...
To je moja žena.
Bil sem bolan, no zdaj je bolje, ne?
Da, gospod. Zdaj je dobro.
ln marljivo dela na tem.
Še dva tedna. Prosim vas.
Prej boste končali, višje bo plačilo.
Delajte!
Mislim, da si res znorel.
Delaš kot suženj za tega idiota igralca, ki ti niti ne plača!
Tole pa ni duh!
To je resničen človek, z resničnim denarjem.
Zakaj ne končaš tega?
Daj mi vsaj en pameten razlog!
To me ubija.
Pijan si, kajne?
Bodi iskren, povej mi. Pil si.
To ni pošteno. Skrbim zate ves čas.
Delam vse, da ti pomagam.
Ti pa le piješ, govoriš neumnosti in me strašiš.
Pojdi v posteljo!
Prosim te.
Dovoli mi, da ostanem.
Da ostanem poleg tebe.
Jaz sem to naredila. ln ponosna sem na to.
Pusti ga, sem rekla! Takoj! Vzemi otroka!
Tu imaš denar! Pojdi v toplice in ozdravi. Do temeljev
me je streslo, ko sem jo videla.
Nisem mogla verjeti, ubožica.
Pošast! Vam za nikogar ni mar?
Vi in vaša glasba. Svarila sem jo.
''lzberi moškega, ne otroka.
Revna boš, kot cerkvena miš.'' Vi sebično bitje!
Sebičnik, to ste vi. Navaden sebičnik! Me slišite?
Vzdignite ga.
Pazljivo! Pridite z menoj.
Vi! Za menoj.
- Je končano? - Da, končano je. Končano je.
Spelji!
Dajmo!
Kje imate ženo?
Ne počuti se dobro. Šla je v toplice.
Tako dobri ste do mene.
Res. Hvala vam.
Prosim vas!
Prišli ste si ogledat mojo opero.
Vi ste edini kolega, ki je prišel.
Nobenega vašega dela ne bi zamudil.
To je le vodvilj.
To je vzvišeno delo.
Največji operone!
Povem vam, vi ste
največji skladatelj, kar jih poznam.
Resnično tako mislite?
- To je on! - Kdo?
Tisti človek.
Tu je.
Recite mu naj gre.
Da še delam na tem. Ne spustite ga noter.
Čakajte!
Recite mu, naj mi da nekaj denarja.
Pomagal mi bo, da končam.
- Lahko vstopim? - Bolje ne. Spi.
- Je vse v redu z njim? - Da, samo izčrpan je.
Slabo mu je. To je vse.
- Mu boste povedali, da sem bi tu? - Vsekakor.
Predajte mu to. To je njegov del.
- To ga bo pozdravilo. - Prav imate!
Zdaj pa lahko noč. Bilo je...
popolno. Res!
Hvala vam.
Torej?
Tole je pustil za vas.
Če pa končate do jutri,
vam bo plačal še 1 00 dukatov.
To je premalo časa! Jutri zvečer...
Nemogoče je!
- Je rekel 1 00? - Da.
Premalo časa je!
Vam lahko...?
Vam lahko pomagam?
Bi hoteli?
- Oditi hočem! - Kam?
- Nazaj na Dunaj. - Zdaj?
- Da. - Zakaj?
Krivo se počutim.
Ne bi smela biti tu.
- Kje sem končal? - Na koncu Recordare.
Dobro. Zdaj, confutatis...
Kako bi vi to prevedli?
''Predani na nemilost ognja.''
Verjamete v to?
Plamen v katerem večno gorite?
Da.
Je to mogoče?
- Dajva. - Konec je v F-duru.
ln zdaj... A-mol.
A-mol.
Confutatis. A-mol.
Začnejo glasovi.
- Najprej basi. Druga doba prvega... - V katerem taktu?
V običajnem. Druga doba prvega takta.
Na ''A''.
Drugi takt druge dobe.
Je jasno?
- Da. Gis? - Vsekakor.
Druga doba tretjega takta, na ''E''.
Mi sledite? Pokažite mi!
Dobro.
ln zdaj tenorji.
Četrta doba prvega takta. Na ''C''.
Drugi takt. Četrta doba. ''D''.
Da, nadaljujte!
Druga doba četrtega takta, na ''F''.
Zdaj orkester. Drugi fagot in bas tromboni z basi.
lste note in ritem.
Prvi fagot, tenor tromboni, s tenorji.
- Prehitri ste. - Ste zapisali?
- Tromboni s čim? - S tenorji.
- lsto? - Seveda! Glasbila sledijo glasovom!
Trobente in timpani. Trobente v ''D''.
Poslušajte!
Trobente v ''D'', naglašeno in dominantno. Prva in tretja doba.
Ujemajo se s harmonijo!
Da, razumem.
Da! Je to vse?
Ne. Zdaj vrhunec. Godala enoglasno.
Ostinato na ''A''. Tako!
Naslednji takt gre višje.
Ste zapisali? Pokažite mi!
- Krasno! - Nadaljujte.
Zapišite to!
''lzberi me med mučeniki.''
C-dur.
Soprani in alti v tercah. Alti na ''C'', soprani višje.
Soprani na ''F'', na drugi voca?
ln na dictus! V ozadju pa le violine. Arpeggio.
Znižana lestvica iz osmih tonov in nazaj na ostinato.
- Natanko tako. Ste zapisali? - Prehitro greste.
Trenutek, prosim! Samo trenutek!
Dobro! Pokažite mi! Vse! Od začetka!
Se želite spočiti?
Ne, sploh nisem utrujen!
Odpočijva si malo.
- Potem bova končala lacrimoso. - Lahko nadaljujem, verjemite!
Boste ostali z menoj, medtem, ko bom spal?
Ne bom vas zapustil!
Tako me je sram.
Zakaj?
Bil sem neumen.
Mislil sam, da vam ni mar ne za moje delo, ne zame.
Oprostite mi.
Kaj vi tukaj delate?
Vašemu možu je bilo zelo slabo.
Pospremil sem ga domov.
Zakaj vi?
Zato, gospa, ker sem bil pri roki.
Zahvaljujem se vam, zdaj lahko greste.
Potrebuje me.
Ne, ne potrebuje vas
in tudi jaz vas nočem imeti tu. Prosim vas, odidite.
- Prosil me je, da ostanem. - Jaz pa zahtevam...
Vrnila sem se.
Zelo sem te pogrešala.
Potrudi se,
pokaži mi, da me potrebuješ.
ln popravil se bom.
Kaj je to?
Ne, Wolfie, ne to.
Nikoli več ne boš delal na tem.
Odločila sem se.
To ni njegova pisava.
Ne, moja je.
Pomagal sem mu.
Ne bo več delal na tem.
Od tega je bolan.
Lahko noč.
Nimam služabnika, da bi vas pospremil, Herr Salieri.
Spoštujte mojo željo in odidite.
Gospa...
upošteval bom njegovo voljo.
Vaš milostni Bog.
Raje je uničil svojega ljubljenca, kot da bi dovolil povprečnosti,
da si prisvoji delček njegove slave.
Ubil je Mozarta.
ln mene pustil, da me muči.
32 let mučenja.
32 let sem bil priča lastnemu, vzrajnemu propadanju!
Moja glasba je...
počasi ugašala.
Vedno bolj je bledela...
in na koncu je nihče ni igral.
A njegova...
Dobro jutro! Čas je za opravljanje potrebe.
Potem boste dobili vaš najljubši zajtrk. Sladki kruhki! Obožuje jih.
Sveži sladki kruhki.
Govoril bom v vašem imenu, Oče.
Govoril bom v imenu vseh povprečnežev na svetu.
Sem njihov najboljši predstavnik.
Sem njihov svetnik zaščitnik.
Vsi vi navadni ljudje...
nudim vam odrešitev.
Odrešujem vas.
Odrešujem vas vse.