ˇMozart!
ˇPerdona a tu asesino!
ˇLo confieso, yo te maté!
Sí, yo te maté, Mozart.
Mozart, ˇpietŕ! ˇPerdona a tu asesino!
ˇPerdóname, Mozart!
ˇSignore Salieri, abra la puerta, ˇsea bueno!
Signore, le tenemos algo especial.
Algo que le va a gustar.
ˇQué bueno es!
Signore, créame...
...ˇesto es lo más delicioso que jamás haya comido!
De veras, no sabe lo que se está perd--
Bueno, ya basta, abra la puerta.
Signore, si no abre esta puerta...
...nos comeremos todo y no le dejaremos nada.
ˇY nunca vendré otra vez a verlo!
Buenos días, padre.
żHerr Salieri?
Déjame en paz.
No puedo dejar a un alma que sufre.
żSabes quién soy?
Eso no importa.
Todos son iguales ante Dios.
żLo son?
Ofréceme tu confesión.
Puedo ofrecerte el perdón de Dios.
żQué tan bien entrenado estás en música?
Sé poco. La estudié en mi juventud.
-żEn dónde? -Aquí en Viena.
Entonces, reconoces ésta.
No puedo afirmarlo.
żQué es?
En ese entonces fue muy popular.
Yo la escribí.
Escucha, ży ésta?
Esta fue muy aclamada.
żY bien?
Lo siento, pero no me es familiar.
żNo puedes recordar ninguna de mis melodías?
Fui el compositor más famoso en Europa.
Escribí nada menos que 40 óperas.
ˇAquí!
żY ésta?
ˇSí, esa sí la conozco!
ˇEs encantadora!
Lo siento, no sabía que la habías escrito.
Yo no.
Es de Mozart.
Wolfgang...
...Amadeus Mozart.
El hombre del que te acusas haber matado.
żHas oído eso?
żEs verdad?
Por el amor de Dios, hijo...
...si tienes algo que confesar... ...hazlo ya.
Da paz a tu alma.
Él...
...era mi ídolo.
Mozart.
No puedo recordar cuándo no supe su nombre.
Yo jugaba juegos de nińo...
...cuando él ya tocaba para reyes y emperadores.
Hasta para el papa en Roma.
Lo admito, lo envidié...
...cuando oí las historias que se decían de él.
No del pequeńo y brillante prodigio...
...sino de su papá, quien le había enseńado todo.
A mi padre no le gustaba la música.
Cuando le dije...
...cómo deseaba ser como Mozart...
...el dijo, "żPor qué? żQuieres que te entrenen como a un mono?
żQuieres que te lleve por toda Europa a hacer trucos como una rareza de circo?"
żCómo podía decirle...
...lo que la música significaba para mí?
Mientras que mi padre le rezaba a Dios...
...para que protegiera el comercio...
...yo ofrecía...
...secretamente...
...el rezo más orgulloso que un nińo puede componer.
"Seńor... ...hazme un gran compositor.
Déjame celebrar tu gloria por medio de la música...
...y que me celebren a mí.
Hazme famoso en el mundo, querido Dios.
Hazme inmortal.
Después de que muera...
...deja que la gente me recuerde por lo que escribí.
A cambio de eso...
...te daré mi castidad...
...mi laboriosidad...
...mi profunda humildad a cada hora de mi vida.
Amén."
żY sabes lo que pasó?
ˇUn milagro!
Mi vida cambió para siempre.
Desde luego, yo sabía que Dios así lo había dispuesto. Era obvio.
Hubo un minuto en que vi que yo era un nińo frustrado...
...en un pueblito desconocido... ...y al siguiente estaba aquí...
...en Viena, la ciudad de los músicos...
...y del emperador Joseph, el rey de la música.
En unos ańos llegué a ser compositor de la corte. żNo es increíble?
Cada noche me sentaba al lado del emperador de Austria...
...tocando a dueto con él...
...corrigiéndole sus errores al leer.
En realidad, él no tenía oído para la música.
żPero qué importaba?
Él adoraba la música.
Dime...
Si hubieras sido yo...
...żno hubieras pensado que Dios aceptó tu voto?
Y créeme, lo cumplí.
Fui un modelo de virtud.
Me mantuve alejado de las mujeres.
ˇTrabajaba horas cada día enseńando a mis alumnos, a muchos gratis!
Sentado en comités interminables para ayudar a pobres músicos.
Trabajar, esa era mi vida.
Y era maravillosa.
Yo les simpatizaba a todos.
Me gustaba lo que yo era.
Hasta que él llegó.
Vino a Viena a tocar algo de su música...
...en la residencia de su patrón, el príncipe arzobispo de Salzburgo.
Con ansias fui allá a buscarlo.
Esa noche...
...cambió mi vida.
Al caminar por el salón...
...jugué un juego conmigo.
Ese hombre escribió su primer concierto a los 4 ańos...
...su primera sinfonía a los 7... ...ˇtoda una ópera a los 12!
żEra aparente?
żEstá ese tipo de talento...
...escrito en la cara?
żCuál de ellos...
...puede ser él?
Mozart no está aquí.
-ˇBasta! -Ya voy.
Ya voy a parar.
Pararé. Despacio.
Ya. żLo ves? Ya paré.
-Ahora, a regresarnos. -ˇNo!
No sabes dónde estás.
Aquí, todo retrocede.
La gente camina y baila y canta al revés...
Es estúpido. Hasta echan pedos al revés.
ˇDi que estoy arrodep!
Sí, lo diré. Estás muy arrodep.
ˇNo, dilo al revés, tonta!
Di-arro-dep...
Arro...dep.
Pedorra.
ˇSonsom-ésac! ˇSonsom-ésac!
-ˇYa no quiero jugar a esto! -Dilo, es en serio.
Es muy serio.
Esac.
Casé...casémonos.
No me voy a casar contigo. Eres un loco.
Oma-oy-et-orep...
Orep...
...pero yo...
...Oma...amo.
żPero yo te amo?
-Emoc-im-adreim. -żQué?
Emoc...come.
-Come. -Mi.
Adreim. Come mi mierda.
ˇLoco sucio!
ˇAsqueroso...!
Mi música.
Comenzaron sin mí.
ˇEse era Mozart!
La criatura vulgar de risa sucia que vi arrastrándose en el piso...
Creo que estuvo notablemente bien. żNo?
Estos vieneses sí reconocen la buena música, żno crees?
Desde luego.
Vuestra alteza.
Ah, Mozart.
żPor qué? żPor qué, seńor?
żPor qué debo de ser humillado...
...ante mis invitados, por uno de mis sirvientes?
Entre más licencia te doy, más te tomas.
Si a su alteza no le plazco, puede despacharme.
Deseo que regreses inmediatamente a Salzburgo.
-Tu padre te espera allá. -ˇNo, su alteza!
Con humildad, prefiero que me despache. Es obvio, no le plazco.
No tengo intención de despacharte.
Permanecerás a mi servicio, y aprenderás tu lugar.
En la página parecía...
...ˇnada!
El comienzo, simple... ...casi cómico.
Nada más que ritmo.
Fagotes, clarinetes...
...como guías de ondas oxidadas.
Y de repente...
...arriba de ellas...
...un oboe.
Una nota simple, suspendida, firme.
Hasta...
...que entró un clarinete...
...la endulzó en una frase de tal deleite.
Esta no era composición de un mono de farándula.
Esta era música que jamás había oído.
Llena de tal anhelo, de anhelo irrealizable.
Me pareció que estaba oyendo la voz de Dios.
Dispensa.
żPero, por qué?
żPor qué debía Dios escoger a un nińo obsceno como su instrumento?
No lo podía creer.
Esta melodía tenía que ser un accidente. Debía serlo.
Mejor que lo fuera.
żQué tan bueno es este Mozart?
Él es grande, su majestad. Escuché una de sus notables óperas el mes pasado.
-Idomeneo, Rey de Creta. -żEsa?
Una obra aburrida. Yo también la escuché.
żAburrida?
Un joven tratando de impresionar más allá de sus habilidades.
Demasiada especia.
Demasiadas notas.
Majestad...
...creí que era la obra de más promesa que he oído en ańos.
En ese caso, debemos esforzarnos por traerlo.
Nos hace falta un buen compositor alemán en Viena, żno?
De seguro se le puede tentar con una buena oferta.
Digamos, una ópera en alemán para nuestro Teatro Nacional.
ˇExcelente, seńor!
Pero no en alemán. Le ruego a su majestad.
El italiano es el lenguaje apropiado para la ópera.
Toda la gente educada está de acuerdo con eso.
żQué cree, chambelán?
Opino que ya es tiempo que tengamos una obra en nuestro propio idioma.
Alemán sencillo para gente sencilla.
żKappelmeister?
Majestad...
...estoy de acuerdo con Herr Direktor.
El alemán es...
...demasiado seco para cantarse.
Compositor de corte...
...żqué crees?
Creo que es buena idea mantener a Mozart en Viena.
Deberá enfurecer bastante al arzobispo...
...si esa es la intención de su majestad.
Tú eres cattivo, compositor de la corte.
Quiero conocer a este joven. Chambelán, prepárale una bienvenida.
Bien...ˇaquí está!
En usted es una linda peluca. Se le ve maravillosa...
...y me encanta.
La otra.
Aquí está la otra. Creo que le va a gustar.
Aquí está una tercera. żY? Ahora sí.
żLe gusta? Todas son tan lindas.
żPor qué no tengo tres cabezas?
ˇEsto es chistoso!
ˇTres cabezas!
Caballeros...
...buenos días. -Buenos días, Su Majestad.
żQué me tienen hoy?
-Su majestad, Herr Mozart. -żSí, algo sobre él?
Él está aquí.
Bien, allí está. ˇBueno!
Espero no lo crea impropio... ...escribí una breve marcha de bienvenida en honor de él.
Una idea encantadora, compositor de la corte. żPuedo verla?
No es mucho.
Sólo una pequeńez.
żPuedo ensayarla?
A divertirnos.
ˇQué deleite, compositor de la corte!
żPuedo tocarla cuando él entre?
-Me honra demasiado. -Traigan a Herr Mozart.
Pero despacio, despacio.
Necesito un minuto de práctica.
Bien. Continúe.
"Sol", majestad.
ˇExcelente!
Muy bien.
Siga. Muy bien.
Muy bien, majestad.
ˇTempo! ˇSube!
ˇLigero, y luego fuerte! La marcha, majestad.
Otra vez.
ˇBravo, majestad!
Caballeros, por favor. Un poco menos entusiasmo, les ruego.
No, por favor. ˇPor favor! No es reliquia sagrada.
Sabes, nos conocimos antes. En esta misma sala.
Quizás no recuerdas. Tenías apenas 6. ˇDio un concierto encantador!
Al dejar el banco, se resbaló y cayó.
Mi hermana, Antoinette, lo levantó. żY saben lo que hizo él?
Brincó en sus brazos y le dijo, "żQuieres casarte conmigo? żSí o no?"
Conoces a estos caballeros, de seguro. El barón Van Swieten.
Soy su gran admirador. -Gracias.
Kappelmeister Bonno.
Encantado.
El director de ópera, conde Orsini-Rosenberg.
Seńor, sí. El honor es mío, ˇabsolutamente!
Y aquí, el ilustre compositor de la corte...
...maestro Salieri.
Al fin, ˇqué inmensa alegría! ˇDiletto straordinario!
Conozco bien sus obras, signore.
Sabe, en realidad compuse unas variaciones a una de sus melodías.
-żDe veras? żA cuál? -Mio caro Adone.
Me halaga.
Tonada chistosa, pero rindió algo bueno.
Y ahora te ha regresado el halago.
Herr Salieri te compuso esta marcha de bienvenida.
żDe veras?
Bien, allí está.
A atender asuntos. Joven... ...te vamos a encargar una ópera.
żQué dices?
Y al fin, żvotamos por el alemán o el italiano?
Seńor, si bien recuerda, al fin nos inclinamos por el italiano.
żAsí fue?
No creo que en realidad se decidió, su majestad.
-ˇAlemán! ˇPor favor, permitan que sea alemán! -żPor qué?
Porque ya encontré un libreto maravilloso.
żLo he visto?
Creo que no, Herr Direktor. Todavía no. Es muy nuevo.
-Claro, se lo enseńaré inmediatamente. -Así debe ser.
Bueno cuéntanos.
Cuéntanos la historia.
Es muy divertida.
Todo tiene lugar en un...
żSí? żEn dónde?
En un harén, majestad. En un serrallo.
-Quieres decir, żen Turquía? -Sí, exactamente.
Entonces, żpor qué tiene que ser en alemán?
No tiene que ser así. Puede ser en turco, si así lo quieren.
No, estimado muchacho... ...el lenguaje no es el punto final.
żCrees que ese tema es apropiado para un teatro nacional?
żPor qué no? Es encantador.
En realidad no voy a tener concubinas enseńando sus...
No es indecente. Es de alta moral, majestad.
ˇEstá llena de virtudes alemanas!
Dispense, majestad, pero, żcuáles cree que esas pueden ser?
Como extranjero, deseo saberlo.
Dile, Mozart.
Nombra una virtud alemana.
-El amor, seńor. -ˇEl amor!
Claro, en Italia no sabemos nada del amor.
No, creo que no saben.
Digo, mirando en la ópera italiana, a todos los sopranos varones chillones...
...a parejas girando los ojos. Eso no es amor. ˇEs basura!
Majestad, Ud. escoja el lenguaje.
Será mi tarea ponerlo en la música más fina jamás ofrecida a un monarca.
Bien, así es. Que sea alemán.
Esto es tuyo.
Guárdelo, si quiere. Ya está en mi cabeza.
żQué? żCon sólo oírlo una vez?
Eso creo, seńor.
Demuéstralo.
El resto es lo mismo, żno?
No resulta, żverdad?
żTrataste...?
żNo debería ser más...?
żO esto?
Esto. Sí.
żMejor? żQué le parece?
Grazie, Signore.
Todo lo que siempre quise... ...fue cantarle a Dios.
Él me dio ese anhelo...
...y luego me hizo mudo. żPor qué?
Dime...
...si El no quería que lo alabara con mi música...
...żpor qué me arraigó el deseo...
...como una lujuria en mi cuerpo?
żY luego me negó el talento?
Madama Cavalieri está aquí para su lección.
ˇMaestro!
żBueno... ?
żLe gusta?
Es turco.
Mi peinador dice que todo este ańo va a ser estilo turco.
żAh, sí?
żQué más te dijo hoy?
ˇAnda, anda! Cuéntame chismes.
Oí que conoció a Herr Mozart.
Las noticias viajan rápidamente en Viena.
Y que lo han encargado para escribir una ópera. żEs cierto?
-Sí. -żY no hay una parte para mí?
-No. -żCómo lo sabe?
-żSabes dónde toma lugar, querida? -żDónde?
En un harén.
-żQué es eso? -Un burdel.
ˇAnda!
Empecemos.
-żQué pinta tiene? -żMozart?
-Quizás te decepcione. -żPor qué?
La apariencia y el talento no siempre van juntos.
La apariencia no me importa.
Sólo el talento le interesa a una mujer de buen gusto.
żContinuamos?
ˇAllá estaba!
No sé dónde se conocieron o cómo. ˇPero allá estaba!
En escena, a la vista de todos.
Luciéndose como el avaro pájaro cantor que era.
Diez minutos de escalas horribles. ˇArpegios!
Zumbando arriba y abajo como fuegos artificiales en una feria.
Ten en cuenta que yo estaba enamorado de ella.
O al menos la deseaba.
Lo juro, yo nunca... ...le puse un dedo encima.
A pesar de eso... ...no soportaba pensar que alguien la tocara...
...mucho menos ese animal.
ˇBrava, madama! Eres un adorno para el escenario.
Su majestad.
ˇBien, Herr Mozart! Un buen esfuerzo.
ˇBueno, de seguro eso!
Un esfuerzo excelente. Nos has mostrado algo...
...muy nuevo esta noche. -Es nuevo.
-Lo es, żno es así, seńor? -Sí, claro.
żEntonces, le gustó? żDe veras le gustó, seńor?
ˇClaro que sí! ˇEstá muy buena!
Desde luego, de vez en cuando... nada más de vez en cuando...
...parecía un poco...
żQué quiere decir?
Bueno, digo, hay momentos, parece tener...
żCómo podría decirlo...?
żCómo se puede decir, director?
-żDemasiadas notas, su majestad? -Exactamente.
-Bien dicho. Demasiadas notas. -No entiendo.
Tiene justamente las notas que requiere, ni más ni menos.
Muchacho, de hecho hay sólo cierto número...
...de notas que el oído capta en una tarde.
Tengo razón, żno, compositor de la corte?
Sí. En general, sí, majestad.
ˇEsto es absurdo!
Estimado joven, no lo tomes tan a pecho. Tu obra es ingeniosa.
Es obra de calidad.
Pero tiene demasiadas notas. Quítale algunas y quedará perfecta.
żCuáles algunas sugiere, majestad?
ˇWolfgang!
ˇWolfgang, mi estimado!
Majestad, ella es Frau Weber.
Ella es mi arrendadora.
-Encantado, madama. -ˇSeńor...es un gran honor!
Ella es mi querida hija, Constanze.
-Ella es la prometida de Herr Mozart. -żEn serio?
Qué gusto. Por favor.
Bueno...
żCuándo se casan?
Aún no hemos recibido el consentimiento de mi padre.
No completamente. No en conjunto.
-Dispensa, żqué edad tienes? -26.
Mi consejo es que te cases con esta linda dama...
...y te quedes con nosotros en Viena. -ˇLo ves!
Se lo dije, majestad, pero no me escuchó.
Su majestad, Ud. da tan maravillosos...
...y regios consejos. Puedo...
Bueno... ...ya está.
ˇTráeme agua!
żMe traes agua, por favor?
ˇWolfie, trae agua!
Disculpen. Disculpen.
żSabías?
-Qué? -El matrimonio.
żQué te importa?
Nada. Él se puede casar con quien quiera, no me importa.
żCómo estuve?
Sublime.
żY qué opinas de la música?
Extremadamente astuta.
Katerina, yo...
Disculpe.
żEsa mujer todavía está en el suelo?
-No, ella está bien. -Oh, estoy tan aliviada.
Querido Mozart, mis sinceras felicitaciones.
-Le gustó entonces? -Cómo no me iba a gustar?
Es el mejor músico en Viena en estos días, żcierto?
Debe ser sensacional en la cama.
Asumo que ella debe ser virtuosa en ese departamento.
No hay otra razón para que te cases con alguien así.
Vamos.
Disculpe. Wolfie, mamá no se siente muy bien.
-Podemos ir a casa? -Sí.
No, no, no. No te lo puedes llevar ahora.
Ésta es su noche.
żNo nos introduces, Wolfgang?
Discúlpenos, Fräulein. Buenas noches, signore.
En ese momento supe que...
...él la había tenido.
Ese animal había tenido a mi amada.
ˇEra incomprensible!
żQué planeaba Dios?
żAcaso me estaba probando?
żQuería Dios que yo perdonara...
... tal ofensa?
żNo importara cuan dolorosa?
Es muy posible.
żPero por qué él?
żPor qué elegir a Mozart para enseńarme humildad?
Mi corazón se estaba llenando...
...con tal odio para el pequeńo hombre.
Por primera vez en mi vida...
...comencé a conocer...
...pensamientos de veras violentos.
Cada día, a veces por horas, rezaría.
Seńor...
...por favor...
...mándelo lejos...
...de vuelta a Salzburg.
Por su bien...
...tanto como el mío.
-No volveré a recibirlo. -Pero su Gracia...
ˇSu hijo es un presumido sin principios, malcriado, echado a perder!
Sí, seńor...
... esa es la verdad.
Pero no le eche la culpa. La culpa es totalmente mía.
Fui demasiado indulgente con él.
Por favor, żsu alteza?
żUna vez más?
Puedes ir a intentarlo.
ˇDios bendiga a su alteza! Doy las gracias a su alteza.
Gracias.
Te escribo con noticias urgentes. Voy a Viena.
No des otro paso para casarte hasta que nos veamos.
Como honras al padre que te ha dedicado su vida entera...
...haz lo que te pido, y espera mi llegada.
Ahora los uno... ...en los sagrados lazos de matrimonio.
A los que Dios junta...
...ningún hombre separe...
Muy querido padre.
żMe dijiste que Viena es la ciudad de los músicos? żConquistarla es conquistar a Europa?
Con mi esposa puedo hacerlo. Un día cuando sea rico...
...vendrás a vivir con nosotros, y seremos felices.
Buenos días. Mi sobrina, la princesa Elizabeth.
Su alteza.
Me ha pedido que la guíe hacia un instructor de música.
-Creo que tengo una idea excelente. -ˇSu majestad!
ˇSería un tremendo honor!
Pensaba en Mozart. żQué opinas?
Es una idea interesante, majestad. Pero...
żSí?
...mi deber es protegerlo...
...de indicios de favoritismo.
Favoritismo.
-żQué es esto? -żQué es qué?
żPor qué debo mostrar mi trabajo a un comité para aleccionar a una jovencita?
Su majestad así lo desea.
żEstá el Emperador enojado conmigo?
-Al contrario. -żPues por qué no me asigna al puesto?
Tú no eres el único compositor en Viena.
No. Pero soy el mejor.
Mozart.
Algo de modestia te sentaría mejor.
żQuién está en el comité?
Kappelmeister Bonno, conde Orsini-Rosenberg y claro, el compositor, Salieri.
ˇNaturalmente los italianos! ˇDesde luego, siempre los italianos!
ˇIdiotas musicales!
-Y quiere que juzguen mi música. -Joven...
...el asunto es muy simple. Si quieres esta posición...
...tienes que presentar tu material como lo hacen tus colegas.
żHay que hacerlo?
Bien, no lo haré.
żDe qué vivirás?
żQuiere que ruegue en las calles?
No seas estúpido.
-Todo lo que quieren es ver tu trabajo. -Mierda.
-żQué hay de malo en eso? -ˇCállese! Sólo cállese.
Un discípulo real, y todos los de Vienna vendrán después.
Vendrán de todas formas.
-No, no lo harán. -Les encanta que esté aquí.
-Sé cómo funcionan las cosas en la ciudad. -Sabes todo, cierto?
-żSí? -Disculpe, seńor.
-Una dama insiste en hablar con usted. -Quién?
No lo dijo, pero dice que es urgente.
Discúlpame, querida.
Su Excelencia.
żQué se le ofrece?
-żFrau Mozart? -Vengo de parte de mi esposo.
Traje muestras de su trabajo para que lo consideren para el puesto.
Qué bueno, pero... żpor qué no vino él mismo?
Está muy ocupado, seńor.
Comprendo.
Las revisaré, desde luego, en un momento disponible.
Será un honor. Por favor, le da mis saludos.
żSería mucha molestia pedirle que las revise ahora mismo?
Mientras espero. -Me temo que no puedo ahora...
...en este preciso momento.
Déjelas. Aquí estarán seguras.
En realidad no puedo dejarlas.
Él no sabe que estoy aquí.
Entonces, żél no la mandó?
No, seńor. Esto fue idea mía.
-Ya veo. -Seńor, estamos desesperados.
Realmente necesitamos este trabajo.
Mi esposo gasta mucho más de lo que puede ganar.
No es flojo, ya que trabaja todo el día.
Es que él no es práctico.
El dinero se le resbala de sus manos de manera ridícula.
Permítame ofrecerle un refrigerio.
żSabe qué son estos?
ˇCapezzoli di Venere! Pezones de Venus.
Son castańas romanas con cońac. Pruebe una. ˇAnde, pruébela!
Son sorprendentes.
ˇSon maravillosas!
Gracias, su excelencia.
ˇNo me llame así!
Me mantiene a distancia.
No nací compositor de la corte, sabe.
Soy de un pueblo chico.
Como su esposo.
żEstá segura que no puede...
...dejar esto y volver después?
Es tentador, seńor.
Pero me temo que es imposible.
Wolfgang se enfurecerá si ve que desaparecieron.
Verá Ud., todas son originales.
-żOriginales? -Sí, seńor. No hace copias.
żEstas...
...son originales?
ˇAsombroso!
En realidad era increíble.
Eran sus primeros y únicos...
...borradores de música.
Pero no mostraban correcciones de ninguna clase. Ni una.
Simplemente había escrito música...
...ya terminada en su mente.
Página por página... ...como si hubiera escrito al dictado.
Y música...
...terminada como ninguna música jamás terminada.
Al desplazar una nota...
...había disminución.
Al desplazar una frase, la estructura caía.
Me di clara cuenta...
...de que el sonido que oí en el palacio del arzobispo...
...no fue accidente.
Aquí, otra vez... ...estaba la misma voz de Dios.
Yo miraba a través de la jaula...
...de esos meticulosos plumazos en tinta...
...a una absoluta belleza.
żNo es bueno?
ˇEs milagroso!
Está orgulloso de su trabajo.
żNos ayudará?
Cenaré con el Emperador mańana en la noche.
Una palabra mía y el puesto es suyo.
ˇGracias, Su Excelencia! ˇGracias!
Vuelva esta noche.
-żEsta noche? -Sola.
żPara qué?
Algunos favores requieren favores de vuelta.
żNo?
-żQué quiere decir? -żNo es obvio?
Es un puesto que toda Viena busca.
Si lo quiere para su marido, vuelva esta noche.
Soy una mujer casada, seńor.
Entonces no lo haga.
Depende de usted.
Y no ser vago, ese es el precio.
No hay un Dios de la piedad, padre.
Sólo un Dios de tortura.
La noche llegó.
Me senté ahí, sin saber si ella volvería o no.
Recé como nunca había rezado antes.
Querido Dios...
...entra a mí ahora.
Lléname con un pedazo de música verdadera.
Una pieza con tu aliento en ella, de forma que sepa que me amas.
Muéstrame un signo de tu aprecio, y le mostraré el mío a Mozart.
Le daré el cargo real.
Entra en mí.
Por favor.
ˇPor favor!
żSí?
Esa dama volvió, seńor.
Dile que entre.
żBueno?
Estoy aquí.
Mi marido ha ido a un concierto.
Él no pensará que lo voy a disfrutar.
Bueno, ża dónde vamos?
żNo deberíamos quedarnos acá?
Bueno...
żTodavía quiere ver estas?
żO no nos molestamos más?
Supongo que no, en realidad.
Muéstrele la salida a la dama.
Stanzi.
żQué?
żQué pasa? Dime.
Dime.
Te amo.
De aquí en adelante somos enemigos...
...Tú y yo.
Porque Tú escoges como tu instrumento a un jactancioso...
...lujurioso, obsceno, muchacho infantil...
y a mí me premias sólo con la habilidad de reconocer la encarnación.
Porque Tú eres injusto...
...desleal...
...duro...
...Te detendré.
Lo juro.
Le estorbaré y perjudicaré a Tu criatura en la tierra...
...tanto como pueda.
No quiero hablar en contra de un compańero músico.
Por supuesto que no.
Le tengo que advertir.
Mozart no es de confiar solo con jovencitas.
żEn serio?
Una de mis propias alumnas, una joven cantante...
...Maria Theresa Paradis...
...me dijo que fue. ...
Bueno. ...
Bueno, żqué?
Molestada, Majestad.
Dos veces, durante la misma lección.
Hay un Herr Mozart esperándolo en el salón.
-żA quién escogieron? -Herr Zummer.
żHerr Zummer?
ˇPero es hombre es un idiota! ˇEs una mediocridad total!
No, no. Todavía le falta lograr mediocridad.
No puedo perder este puesto. Simplemente no puedo.
Excelencia, por favor.
Vamos al palacio. Puedes hablar con el Emperador...
...y decirle que Herr Zummer es una pésima elección.
Le puede hacer dańo musical a la princesa.
Entre nosotros, nadie en el mundo podría dańar musicalmente a la princesa.
Mire...
...debo tener alumnos.
Sin alumnos, no puedo dirigir.
żNo querrá decir que vive en la pobreza?
No, pero estoy quebrado.
żY cómo es esto posible?
Oí que sus conciertos eran tan exitosos.
Son estupendamente exitosos.
No se puede conseguir un asiento. Pero nadie me contrata.
Quieren oírme tocar...
pero no me dejan enseńar a sus hijas, cómo si fuera un engendro.
En serio...
...żhay alguna oportunidad de conseguirme un préstamo?
Sólo por seis meses. Ocho como máximo.
żEspera que su fortuna cambie en seis u ocho meses?
De hecho, eso espero.
Estoy trabajando en algo que explotará como una bomba por toda Europa.
Seré el hombre más rico en Viena. Le pagaré el doble. Cualquier cosa.
Diga las condiciones.
Bueno, que excitante.
Dígame más.
-Es un poco secreto. -Vamos, vamos. Estoy interesado.
Esto es delicioso. żQué es?
Es queso crema mezclado con azúcar...
remojado con ron. Crema Mascarpone Speciale.
Italiano.
Disculpe. Todos tenemos sentimientos patrióticos de algún tipo.
Dos mi...
Doscientos florines. Eso es todo lo que necesito.
Cien.
Cincuenta.
żExactamente en qué está trabajando?
En realidad, no lo puedo decir.
No creo que usted deba ser conocido en Viena como deudor, Mozart.
Sin embargo...
...conozco un caballero distinguido que le puedo recomendar, y...
...tiene una hija.
ˇQuietos! ˇQuietos!
Herr Mozart.
Bienvenido. No les haga caso, son imposibles.
Los trato como a mis propios hijos.
żA cuál quiere que le enseńe?
Es divertido.
Es un tipo divertido.
Éste es el instrumento. Espero que sea de su satisfacción.
Por supuesto que será de su satisfacción.
Vamos, escucharemos algo de música. ˇVamos!
Buen chico.
Ahora.
Por favor toque algo, sólo para hacerme una idea.
Cualquier cosa servirá.
Adelante.
Cómo si no estuviéramos.
Parte de la música, es acostumbrarse a una audiencia. żCierto, Herr Mozart?
Quizás sería mejor si nos dejan a solas.
Ambos somos un poco tímidos.
Toque.
-ˇDije que toques! -Michael, por favor.
Quizás si yo toco primero, podría incentivar a la Fräulein.
żPor qué no me dejas probar?
ˇDetente! ˇDetente! Él siempre bosteza cuando escucha música.
Tenemos que quitarle ese hábito.
ˇTenemos que quitarle sus hábitos!
Toque. Por favor.
Herr Mozart, toque. Por favor Se lo ruego.
Eso es. Eso es.
ˇSiga tocando!
ˇSiga tocando! ˇEso es!
ˇMozart, es maravilloso! ˇMaravilloso!
La próxima vez que quiera que enseńe otro de sus perros, avíseme.
Adiós, Fräulein. Adiós, madam. Adiós, seńor.
żPapá?
ˇPapá!
żPor qué estás acá?
żNo soy bienvenido?
Por supuesto, bienvenido. ˇPapá, bienvenido! ˇBienvenido!
Estás delgado. żQué, tu esposa no te alimenta?
Claro que me alimenta. ˇMe rellena a diario como a un ganso!
-żNo está aquí? -No, tuvo que ayudarle a su mamá.
Así es ella.
Su mamá es una mujer dulce.
No sabía que estabas en casa.
Stanzi, Mi padre.
Esperaremos. Esperaremos.
żPor qué no te levantas ya?
La pobre está muy cansada. Ya me conoces. Soy tan cerdo.
No es fácil limpiar mis revoltijos.
żNo hay criada?
No. Podríamos si quisiéramos...
...pero Stanzi no quiere. Insiste en hacer todo.
żCómo está tu...
...situación económica?
No podría estar mejor.
Eso no es lo que he oído.
żQué quieres decir? Está muy bien.
ˇDe veras, está muy bien! Aquí, la gente me quiere.
Dicen que tienes deudas.
żQuién?
żQuién dice eso?
ˇUna vil mentira!
żTienes alumnos?
ˇNo quiero alumnos!
Son un estorbo.
Quiero tener tiempo para la composición.
La composición no paga.
-Tú lo sabes. -Esa sí pagará.
żQué es eso?
Es un secreto.
Tú no me guardas secretos.
ˇNo! ˇNo! ˇPor favor! No quiero que ni tú ni nadie la vea.
Pero te enorgullecerás de mí, papá.
Va a ser la mejor que jamás haya hecho.
ˇAllí está!
ˇMírala! żNo es hermosa? Confiésalo.
-żPodrías desear una hija más bonita? -ˇBasta, Wolfie!
Me veo espantosa.
żEstás...
... esperando?
-Sí. -żNo es maravilloso? Estamos muy contentos.
żLe puedo ofrecer té? żQuién quiere té? ˇSaldremos!
Hay que celebrar esto. No quieres té, żverdad?
ˇYa sé! Vamos a bailar. Papá es fiestero, żno?
żCómo puedes ser tan aburrida? ˇTé!
Vamos, Papá. ˇDe prisa!
Aquí vamos. buen día.
Ahora!
ˇYo escojo el castigo!
Y el castigo es...
ˇDale uno bueno! ˇEnseńa tus piernas!
ˇVamos, vamos!
Es nada más un juego.
Gracias!
ˇHerr Mozart! ˇEscoge el castigo de tu hijo!
Sí, papá. Escógelo.
Haré lo que me pidas. Lo que sea.
Quiero que regreses conmigo a Salzburgo, hijo.
Sólo puedes dar un castigo que se cumpla en esta sala.
Estoy cansado de este juego.
ˇPero mi castigo! ˇTienes que castigarme!
ˇYo escojo un castigo!
El castigo es...
...tocar una tonadita
ˇal estilo de Johann Sebastian Bach!
-ˇDenle vuelta! -żvuelta?
ˇAhora tócala al revés!
-ˇOtra! ˇDenme otra! -ˇToca como Gluck!
-ˇAburrido! ˇOtra! -ˇHandel!
ˇNo me gusta! ˇOtra!
Toca Salieri.
ˇUn reto! Eso sí es un reto.
ˇPor favor! ˇPor favor!
ˇSigue! ˇBúrlate de mí! ˇRíete!
No era Mozart el que reía, padre.
Era Dios.
Era Dios que se reía de mí a través de la risita obscena.
Sigue, Signore, ríe.
Muestra mi mediocridad para que todos la vean.
Un día me reiré de ti.
Antes de irme de esta tierra...
...me reiré de ti.
-żWolfie? -żQué?
Hay una joven que quiere verte.
żQué quiere?
No quiere decírmelo. Dice que tiene que hablar contigo.
Maldición.
żSí?
-żEs Ud. Herr Mozart? -Así es.
Me llamo Lorl, seńor. Soy sirvienta.
Estoy aquí bajo orden para ofrecerle mis servicios.
Serán pagados por un gran admirador de Ud. que quiere permanecer...
...anónimo.
żEs esta tu idea, papá?
żMía?
-żEs esta una de tus jugadas? -Nunca la he visto.
-żEs una broma? -ˇDe ninguna manera, seńor!
Jovencita, esto es impropio.
Mi hijo no puede aceptar tal oferta, no importa lo generosa...
...a menos que sepa de quién viene. -No se lo puedo decir, seńor.
-ˇEsto es ridículo! -żQué es ridículo?
Wolfie tiene muchos admiradores en Viena.
Aquí lo aprecian. La gente nos manda regalos.
Pero no puedes aceptarla sin recomendaciones.
Esto no es asunto suyo.
-żQuien te mandó va a pagar? -Así es, seńora.
ˇEspléndido! Así que vamos a aceptar a una extrańa en la casa.
żCómo que "vamos"? żQuién permite a quién?
-żPuedes esperar afuera? -Sí, seńora.
ˇMire, viejo!
Gastamos mucho en Ud. y todo lo que hace es criticar.
-Y ahora... -Stanzi!
ˇNo! ˇEs justo que lo oiga! Ya me colmó de su crítica.
No podemos hacer nada que le agrade, żno?
Ya no tendrán que hacer nada para mí, jamás.
Me voy.
No me quedaré de carga para nadie.
Nadie dice que lo seas.
Ella dice que duermo todo el día.
ˇY así es!
La única vez que sale es para comer.
żPero qué esperas?
żCrees que quiero estar en este desorden a diario?
ˇAsí que yo soy mala ama de casa! ˇLo eres! Este lugar es un chiquero.
żCuándo puedes comenzar?
-Justo ahora, seńora. -Bien.
Salen todas las noches, seńor.
Gracias, seńor.
żVienen alumnos a la casa?
Que yo haya visto, no.
żY cómo paga por todo esto?
żNunca trabaja?
Sí, seńor. Trabaja todo el día. Nunca sale de su casa hasta la tarde.
Se sienta y escribe y escribe.
ˇDe veras!
żQué está escribiendo?
No sabría decirle, seńor.
Desde luego que no.
Eres buena sirvienta.
Lo haces con bondad.
La siguiente vez que salgan de la casa dímelo.
Gracias, seńor.
Creo que ya descubrí lo del dinero.
żSí? żQué?
Aquí tenía siete cajas tabaqueras. Juraría que eran todas de oro.
Y ahora, mire.
Sólo queda una.
żDónde trabaja?
Ahí seńor.
Acabo de oír unas noticias que les puede interesar.
żQué?
Mozart está escribiendo una ópera. Una ópera italiana.
żItaliana?
Eso no es todo. Ha escogido el tema de Fígaro.
Las bodas de Fígaro.
żLe está poniendo música a esa obra?
Sí.
żQué es esto de Las bodas de Fígaro?
Es una obra teatral francesa, Kappelmeister.
El emperador la ha prohibido.
żEstás absolutamente seguro?
Herr Mozart.
Caballeros, siéntense.
Mozart.
żSabes que he declarado la obra francesa de Fígaro...
...impropia para nuestro teatro?
Sí, seńor.
Aun así, oí que estás escribiéndola en ópera. żEs verdad?
żQuién le dijo?
No es tu lugar hacer preguntas. żEs verdad?
Sí.
Admito que sí es.
żQuieres decirme por qué?
Majestad, es sólo una comedia.
Lo que piensas ...casi no cuenta.
Lo que sí cuenta es lo que su majestad piensa.
Pero su Majestad...
Mozart...
Soy un hombre tolerante.
No censuro cosas a la ligera. Cuando lo hago, tengo buena razón.
Fígaro es una obra mala.
Agita el odio entre las clases.
En Francia ha causado sólo amargura.
Mi hermana Antoinette me escribe que comienza a asustarse de su propia gente.
Seńor, le juro que no hay nada así en mi obra.
Le quité lo que pudiera ser ofensivo. Odio la política.
Me temo que eres muy inocente, mi amigo.
En estos tiempos peligrosos no puedo Provocar a nuestra nobleza o a nuestra gente...
...sólo por una obra teatral.
Majestad, es algo alegre. Es acerca del amor.
Amor. ˇOtra vez!
ˇY es nueva!
Totalmente nueva. Tan nueva que va a enloquecer a la gente.
Tengo escenas...
...el final del segundo acto, por ejemplo...
Es un dueto simple, un marido y su mujer pelean. De repente...
...la criada intrigante de la esposa entra. La trama es cómica.
El dueto se hace trío.
El criado entra. Urde algo con la criada.
El trío se hace cuarteto.
Luego entra el jardinero.
El cuarteto se hace quinteto, y así sucesivamente...
...sexteto, septeto, octeto.
żQué tanto cree que puedo sostener eso?
No tengo idea.
Adivine.
Adivine, su majestad.
Imagine lo más que puede sostenerse... ...luego dóblelo.
żBueno?
żSeis?
Siete minutos.
-żOcho minutos? -ˇ20, seńor! ˇ20 minutos!
20 minutos de música continua. ˇSin recitativos!
Sólo en la ópera se puede.
En un drama, si los actores hablan a la vez...
...es sólo ruido. Nadie entiende una palabra.
Pero con la ópera, con la música...
Con la música se puede tener 20 individuos hablando a la vez.
Y no es ruido. ˇEs una armonía perfecta!
La música no es problema.
Nadie duda de tu talento. Pero sí hay duda de tu criterio literario.
Aun sin la política, siempre queda en una farsa vulgar.
żPara qué gastar tu espíritu en tal basura?
Sin duda eres capaz de escoger temas más elevados.
ˇElevados! żQué significa eso, elevados?
Estoy harto de todas estas...
...cosas elevadas. Viejas leyendas muertas.
żPor qué hay que escribir sólo historias de dioses y leyendas?
Porque perduran.
Duran para siempre.
Al menos lo que representan: lo eterno en nosotros.
La ópera existe para ennoblecernos, Mozart.
A ti y a mí, al igual que a su majestad.
"Bello, bello, bello. " ˇVamos, sean francos!
żNo prefieren escuchar a un peluquero que a Hércules o a Horacio o a Orfeo?
ˇTan excelsos, suenan como si cagaran mármol!
ˇQué!
ˇGobierna tu lengua Mozart, cómo te atreves!
Perdón, majestad.
Soy un hombre vulgar.
Pero, le aseguro, mi música no lo es.
Hay pasión en ti, Mozart...
...pero no convences.
Seńor, toda la ópera está terminada.
żSabe cuánto trabajo tomó?
Su majestad ha sido más que paciente.
żCómo puedo persuadirle si no me deja mostrarla?
Ya basta.
Permítame describirla.
żPuedo mostrarle cómo comienza?
Por favor.
Mire...
Un sirviente está de rodillas. żY sabe por qué?
No por opresión, sino porque está midiendo un espacio.
żSabe para qué?
Para su cama. Su cama de bodas.
ˇPara ver si cabe!
ˇTarde!
Al compás.
ˇBien!
ˇSí!
ˇPrematura!
Mozart ya está ensayando.
En ese caso, seńores...
...debemos ayudarlo lo más que se pueda.
Y tratar de protegerlo de la ira del emperador.
żQué ira?
Acerca del ballet.
żQué ballet?
Perdón...
...pero su majestad específicamente prohibió el ballet en su ópera, żno?
-ˇHerr Mozart! -żSí?
-Debemos hablar. -Cómo no, Herr Direktor.
ˇBien, Herr Mozart!
Cinco minutos, por favor.
Cinco minutos.
żSí?
żSabes que su majestad expresamente ha prohibido el ballet en óperas?
-No es ballet, bailan en la boda de Fígaro. -Exactamente. Un baile.
Sin duda él no prohibió el baile como parte de la trama.
Es peligroso interpretar sus edictos. Dame tu música, por favor.
Gracias.
żQué está haciendo?
Quitándole lo que nunca debiste haber puesto.
Por favor.
No tengo a quién recurrir.
-żQué pasa? -Es increíble.
El director rompió gran parte de mi música.
Dicen que tengo que volver a escribir la ópera.
Pero está perfecta como está.
No puedo...
...restaurar lo que está perfecto.
Por favor.
żNo puede hablar con él?
Por favor.
żPara qué ir a Rosenberg? Él no es tu amigo.
Podría matarlo. ˇDigo, de veras matarlo!
Me enfureció tanto que tiré toda la música al fuego.
-żQuemaste la música? -No, mi esposa la rescató a tiempo.
Gracias a Dios.
No es justo que él tenga poder sobre nuestro trabajo.
Pero otros tienen poder sobre él.
Ya hablaré de esto con el emperador.
Excelencia...
...żlo hará?
De todo corazón, Mozart.
Gracias.
Por favor, Herr Mozart. Por favor, no es una reliquia sagrada.
No es necesario decirte que no le dije nada de nada al emperador.
Fui al teatro a decirle a Mozart algo, lo que fuera...
...cuando de repente... ...en medio del tercer acto...
...para mi asombro, el emperador...
...que nunca asistía a los ensayos... ...súbitamente apareció.
żQué es esto?
No entiendo.
żEs moderno?
Majestad...
El Herr Direktor...
...ha quitado un balletto...
...que hubiera ocurrido en este lugar.
żPor qué?
Es su reglamento.
No ballet en su ópera.
Salieri.
żTe gusta esto?
No es asunto de gusto.
Su propia ley lo dispone, me temo.
ˇMíralos!
ˇEsto es una tontería!
-Déjame ver la escena con la música. -Pero Majestad...
ˇCompláceme!
Sí, Su Majestad.
żPodemos ver la escena otra vez con la música?
ˇCon mucho gusto! Claro, Herr Direktor.
Traigan el escenario del palacio, por favor.
El tercer acto restaurado...
...estuvo audaz, brillante.
El cuarto...
...estuvo asombroso.
Vi a una mujer...
...disfrazada en ropa de su criada...
...escuchando palabras tiernas que su esposo no le había dicho en ańos.
Sólo porque él creía que ella era alguien diferente.
Escuché la música del verdadero perdón que llenaba el teatro...
...y confería la absolución perfecta a toda la concurrencia.
A través del hombre pequeńo, Dios estaba cantando...
...para todo el mundo.
Irrefrenable.
Y hacía mi derrota más amarga con cada barra que pasaba.
Y luego... żsabes qué pasó?
ˇUn milagro!
Con un bostezo...
...vi mi derrota tornarse... ...en victoria.
El emperador bostezó sólo una vez.
Tres bostezos...
...y la ópera fracasaría la misma noche. Dos bostezos...
...dentro de una semana, al máximo. Un bostezo...
...el compositor podía aún tener...
...ˇnueve actuaciones! Ha tenido sólo nueve...y cerró.
Lo sé, lo sé.
Es indignante.
Sin embargo, si al público no le gusta el trabajo de uno...
...uno tiene que aceptarlo con gracia.
żPero qué es lo que no les gusta?
Puedo hablar por el emperador.
Exiges demasiado de la oreja real.
No puede concentrarse por más de una hora. Tú le diste cuatro.
żQué le pareció?
żLe gustó en parte?
Creo que estuvo maravillosa.
Desde luego. Es la mejor ópera escrita hasta hoy.
Lo sé.
żPor qué no asistieron?
Creo que sobrestimas a nuestros queridos vieneses.
Y no les diste un buen toque al final de las canciones...
...para indicarles aplauso.
Lo sé.
Debería darme lecciones en eso.
No me atrevería.
Sin embargo, a riesgo de imposición...
...me gustaría que vieras mi nueva obra.
Sería un tremendo honor para mí.
No, el honor sería mío.
Creo...
...creo que...
...es la mejor ópera... ...hasta hoy escrita, amigos.
Salieri.
Eres la estrella más luminosa... ...en el firmamento musical.
Honras a Viena... ...y a mí.
Herr Mozart.
-Qué bondadoso en asistir. -żCómo no iba a hacerlo?
Bravo, maestro.
żTe complació mi obra?
No sabía que esa clase de música fuera posible.
-Me halagas. -No.
Uno oye tales sonidos...
...y uno no puede decir más que... ...ˇSalieri!
Todos están aquí, y tenemos invitados. Tengo aún más.
Recuerdas a mi amigo Schikaneder. ˇPasen!
No sean tímidas. Esta es una muchacha...
...amable, y ella también es...
żSí, amor?
-Estos seńores son de Salzburgo. -żSalzburgo?
Estábamos hablando de Salzburgo.
Tu papá está muerto.
Así se levantó... ...el espantoso fantasma...
...de su siguiente... ...y más negra ópera.
Allá, en el escenario, estaba la figura del comandante muerto.
Y yo supe...
...sólo yo comprendí...
...que la horrible aparición era Leopold...
...ˇresucitado!
Wolfgang había llamado a su propio padre...
...ˇpara que acusara a su hijo ante todo el mundo!
Era...
...aterrorizante y maravilloso verlo.
Y luego...
...comenzó mi locura.
ˇLa locura de un hombre dividido en mitad!
Con mi influencia, hice que Don Giovanni...
...se presentara sólo cinco veces en Viena.
Pero, en secreto, asistí a cada una de las cinco.
Venerando el sonido... ...que sólo yo parecía oír.
Al estar allí y comprender...
...cómo ese viejo amargado todavía poseía a su hijo...
...aun desde más allá de la tumba...
...comencé a ver un modo...
...un modo terrible...
...en que yo podía al fin triunfar...
...sobre Dios.
żHerr Mozart?
Vengo a encargarle un trabajo.
-żQué tipo de trabajo? -Una Misa para los muertos.
żQué muertos?
żQuién ha muerto?
Un hombre que merecía una Misa de Requiem... ...y nunca tuvo ninguna.
-żQuién es usted? -Soy sólo un mensajero.
żAcepta?
Será bien pagado.
żAcepta?
Trabaje rápido.
Y asegúrese de no decirle a nadie lo que hace.
Nos veremos pronto.
żWolfie?
Mi plan era tan simple...
...que me aterrorizaba.
Primero, debía obtener la Misa de muertos, y entonces...
...perpetraría su muerte.
żQué?
ˇSu funeral!
ˇImagínelo! La catedral...
...toda Viena sentada allí. Su ataud...
...El pequeńo ataúd de Mozart en el medio.
Y entonces...
...en ese silencio...
...ˇMúsica!
Una música divina...
... ardiendo sobre todos.
Una gran Misa de muertos.
Misa de Requiem para Wolfgang Mozart.
Compuesta por su devoto amigo...
...Antonio Salieri.
ˇQué sublime!
ˇQué profunda!
ˇQué pasión en la música!
Salieri había sido al fin tocado por Dios...
...y Dios, obligado a escuchar.
ˇSin poder para pararlo!
Yo, por una vez, ˇal fin riéndome de Él!
La única cosa que me preocupaba... ...era el verdadero asesinato.
żCómo se hace eso?
żCómo se mata a un hombre?
Una cosa es...
...sońar con ello.
Muy diferente es...
...cuando lo tienes que hacer...
...con tus propias manos.
ˇEntre!
He venido a cenar.
ˇCenar! żEstá loco? Soy un noble.
Únicamente ceno con gente de mi propia alcurnia.
ˇPare!
ˇCuidado! ˇCuidado!
ˇCon cuidado!
Soy un famoso...
...jinete.
Y nosotros somos un famoso caballo.
Dame un casco, carińo.
Y te daré todo mi corazón.
Llévame a tu establo.
Y nunca nos separaremos.
ˇMátame! ˇMátame!
Vamos a hacer un guisado de soprano.
Y cuando se hace un guisado de soprano...
ˇCalla!
ˇEstoy harto de esa melodía!
Dale heno, querido mío.
Y te daré mi corazón
ˇLeporello! ˇHeno!
Esperamos...
... que estén contentos...
... con lo que...
... hemos representado.
Y les encante nuestra paloma de la paz.
-żQué le ha parecido? -ˇMagnífico!
-Le gustaron los enanos. -Hay que divertirse.
Me gustó el caballo.
Te lo dije, si hubieras tocado Don Giovanni aquí...
...habrías tendido un gran éxito.
ˇTu sitio es éste!
No esa corte de estirados. Podrías hacer lo que quisieras.
Cuanto más fantástico, mejor. Eso es lo que quieren: ˇfantasía!
Escribe un buen papel para mí
y un par canciones pegadizas...
...ˇY te garantizo un triunfo apoteósico!
- żQué dices? - żCuánto le va a pagar?
Veo que te has traído a tu empresario contigo.
Bien, madam...
...żqué tal... ...la mitad de la recaudación?
ˇLa mitad de la recaudación!
Estoy hablando de ahora.
żCuánto le pagará ahora? Un adelanto.
żUn adelanto?
żQuién se cree que soy, el emperador?
Tengo que irme.
Quédese y disfrute de esto.
No lo harás.
- żPor qué no? ˇEs la mitad de la caja! - żPero cuándo?
ˇNecesitamos dinero ahora! O bien te paga ahora, o no lo hagas.
No me fío de ese hombre.
Y detesto lo que hace con tu ópera. Es ordinario.
A tí te gustó.
ˇLa mitad de la caja!
Nunca vas a ver un centavo. Lo quiero aquí en mi mano.
-Pues te lo pongo en la mano. -Cállate!
ˇNo pongas nada en mi mano hasta que vea algo de dinero!
Es vergonzoso. żSe te ocurre alguien que pueda hacer algo por él?
Me temo que Mozart es una causa perdida, barón.
Ha tenido éxito en alterar a prácticamente la mitad de Viena.
Nunca paga sus deudas.
No imagino a nadie a quien me atreva a recomendarle.
Herr Mozart. ˇQué sorpresa!
żQué puedo hacer por usted?
żMi alumna aún está interesada en aprender el arte de la música?
Su alumna está casada y viviendo en Mannheim, joven.
żEn serio?
Quizás su querida esposa quisiera beneficiarse de mis enseńanzas.
żQué es, Mozart?
żCuál es el problema con usted?
Bueno...
...ya que al parecer nadie requiere mis servicios...
...żme podría prestar un poco de dinero a cambio?
żPara qué?
Si un hombre no lo puede ganar, lo debe pedir prestado.
Esa no es manera de conducirse.
Tiene razón seńor. Mucha razón.
Pero verá, yo estoy bendecido con talento, y usted con dinero.
Yo ofrezco el mío...
...usted debiera ofrecer el suyo.
Lo siento, no.
Por favor.
Mi respuesta es no, Mozart.
Por favor.
ˇPor favor!
No abras.
żPor qué?
Dile...
Dile que no estoy.
DIíle...
Dile que estoy trabajando en ello.
Vuelva más tarde.
-żInterrumpo algo? -No.
Bien. żDónde está nuestro amigo?
No está aquí.
Pero dice que está trabajando en ello.
żEn ello?
żEs feliz con ello?
żQué es? żMisa de Requiem?
żTengo cara de trabajar en una funeraria? ˇDéjelo! ˇDéjelo!
Déjelo, ˇno es para usted! Lo siento.
żQué tiene para mí?
żTerminado?
- żQué? - żEl vaudeville, qué le parece?
- Sí. - żPuedo verlo?
No.
- żPor qué no?
- Porque no hay nada que ver.
Mire...
Le pregunté si podíamos empezar los ensayos la próxima semana, y dijo que sí.
- Y podremos. - Entonces déjeme ver. żDónde está?
Aquí.
Todo está aquí en mi cabeza. El resto es sólo garabatear.
Garabatear y hacer el mamarracho, hacer el mamarracho y garabatear.
-żQuiere un trago? -Mire, pequeńo farsante...
żSabe cuánta gente he contratado por usted?
-ˇDéjelo solo! -ˇYo pago a esa gente!
-Está haciendo todo lo que puede. -Estoy pagándoles para que le esperen. ˇEs ridículo!
żSabe qué es ridículo? ˇSu libreto es ridículo!
ˇSólo un idiota pediría a Wolfie que trabajara sobre él!
żSerpientes de seis metros, flautas mágicas?
żY qué hay de inteligente en un Requiem?
El dinero.
Está loca.
Wolfie, escríbelo.
Tan sólo escríbelo.
En papel.
No le sirve a nadie en tu cabeza.
ˇAl infierno tu Misa de muertos!
Cálmate. żQué pasa contigo?
-Ya no quiero trabajar más allí. -żQué ha pasado?
No sabe lo que es eso.
Herr Mozart me asusta.
Bebe todo el día...
...y luego se toma todas esas medicinas que le ponen peor.
żEstá trabajando?
ˇEstoy asustada, seńor, de verdad!
-Cuando habla dice cosas sin sentido. -żEstá trabajando?
Supongo que sí.
Se sienta ahí todo el día, haciendo una estúpida ópera.
Por favor, no me pida que vuelva.
Estoy asustada. ˇMuy, muy asustada!
żEstá segura de que es una ópera?
Todavía no la tengo.
żEstá rechazando mi encargo?
No. No... yo...
... Se lo prometo.
Le daré la mejor obra que yo haya nunca...
Esta es mi esposa, Stanzi.
He estado enfermo, pero ahora estoy bien, żverdad?
Sí seńor. Está curado.
Y está trabajando muy duro en ello.
Deme dos semanas más. Por favor.
Cuanto antes termine, mayor será la recompensa.
ˇTrabaje!
Wolfie.
Creo que te estás volviendo loco.
ˇTrabajas como un esclavo para un actor idiota que no te pagará!
Y por aquí.... ˇNo es un fantasma!
Es un hombre de verdad que paga dinero de verdad.
żPor qué no lo terminas?
żPuedes darme una razón que pueda comprender?
Me está matando.
Estás borracho, żverdad?
Sé honesto, dímelo. Has estado bebiendo.
No es justo. Me preocupo de tí todo el tiempo.
Hago todo lo que puedo para ayudarte.
Y todo lo que haces es beber decir tonterías, y asustarme.
ˇVete a la cama!
Por favor.
Déjame sentarme aquí.
Déjame sentarme aquí contigo.
ˇYo lo hice! Y estoy orgullosa de hacerlo.
ˇVete, te digo! ˇVete! ˇY llévate a los nińos contigo!
ˇAquí está el dinero! Ve al balneario y recupera tu salud.
Estaba asombrado hasta el tuétano cuando la ví.
No podía creer a mis ojos, pobre cosita.
ˇMonstruo! Nadie existe salvo tú, żno?
Tú y tu música. Se lo advertí.
"Escoge a un hombre, no a un nińo," le dije.
Si te casas con él, no tendrás ni una taza donde mear. ˇEgoísta!
Egoísta, eso es lo que eres. Egoísta. ˇSimplemente egoísta! żMe oyes?
Levántenlo.
ˇCon cuidado! ˇVengan conmigo!
ˇVosotros! Seguidme.
- żEstá terminada? - Sí, está terminada. Terminada.
ˇVayan!
ˇVayan! ˇVayan!
żDónde está su mujer?
Ella tampoco está bien. Se ha ido al balneario.
Es usted tan bueno conmigo. Sinceramente.
Gracias.
ˇPor favor!
No, quiero decir, por haber venido a mi ópera.
Es usted el único colega mío que ha venido.
Mozart.
Nunca me perdería nada que usted hubiera escrito.
-Es sólo un vaudeville. -No. No.
Es una pieza sublime.
ˇLa más grande opereta!
Le diré..
...que es usted el más grande compositor que conozco.
żLo dice en serio?
- ˇEs él! - żQuién?
El hombre.
Está aquí.
Dígale que se vaya.
Dígale que todavía trabajo en ello No le deje entrar.
ˇEspere!
Pregúntele si me podría dar algo de dinero ahora.
Dígale que me ayudaría a terminar.
-żSalieri? -Sí.
- żPodremos entrar? - Mejor no. Está durmiendo.
-żEstá bien? -Sí, simplemente está agotado.
Tuvo un mareo. Eso es todo.
-Dígale que nos pasamos por aquí, żvale? -Por supuesto.
Dele esto. Es su parte.
- Eso le animará mucho. - ˇCiertamente!
Y ahora buenas noches a todos. Ha sido...
...perfecta. ˇDe verdad!
Gracias.
żQué ha pasado?
Me dijo que le diera esto.
Y si termina mańana...
...le pagará cien ducados más.
Otros...
ˇEso es demasiado pronto! Mańana por la noche....
ˇEs imposible!
-żDijo cien? -Sí.
ˇDemasiado pronto!
żPuedo...?
żPuedo ayudarle?
żPodría?
Realmente, puede.
- ˇQuiero irme! - żDónde?
-De vuelta a Viena. -żAhora?
- Sí. - żPor qué?
Me siento mal.
Me siento mal estando aquí.
-żDónde me quedé? -Al final del "Recordare".
Sí. Ahora, "Confutatis"...
żCómo traduciría eso?
"Condenados a las llamas del infierno."
-żCree en eso? -żQué?
Un fuego que nunca muere, quemándote para siempre.
Sí.
żEs eso posible?
-Empecemos. -Terminamos en Fa Mayor.
-Sí. -Así que ahora, La Menor.
-La menor. -Sí.
Confutatis. La Menor.
Empieza con las voces.
Los bajos primero. Segundo tiempo del primer... -żQué compás? żQué compás?
Cuatro por cuatro. Segundo tiempo del primer compás.
En La.
Segundo compás, segundo tiempo.
- żLo ve?
- Sí żRe bemol? -De acuerdo.
Segundo tiempo del tercer compás, en Mi.
żLo tiene? ˇEnséńemelo!
Bien.
Ahora los tenores.
Cuarto tiempo del primer compás. En Do.
Segundo compás. Cuarto tiempo. Re.
ˇSí, continúe!
Segundo tiempo del cuarto compás, en Fa.
Ahora la orquesta. Segundo fagot y trombones bajos con los fagotes.
Idénticas notas y ritmo.
Primer fagot, trombones tenores, con los tenores.
-Va demasiado rápido. - żLo tiene?
- żTrombones con qué? - Tenores.
- żIdénticos? - ˇLos instrumentos doblando las voces!
Trompetas y tímpanos. Trompetas en Re.
-ˇNo entiendo! -ˇEscuche!
Trompetas in Re, tónica y dominante. Primer y tercer tiempo.
ˇEncaja en la armonía!
Sí, ya entiendo.
ˇSí! żY eso es todo?
No. Ahora viene lo bueno. Cuerdas al unísono.
Ostinato en La. ˇComo ésto!
El siguiente compás sube.
żLo tiene? ˇEnséńemelo!
- ˇFantástico! - Sí. Sí. Siga.
ˇAnótelo! ˇSí! ˇSí!
"Llámeme de entre los benditos."
Do Mayor.
Sopranos y altos en tríos. Altos en Do, los sopranos por encima.
żLos sopranos suben hasta Fa en la segunda voz?
ˇY en "Dictus"! Y por debajo, sólo violines. Arpegios.
Descendiendo la escala con ocho notas, y de vuelta al "ostinato".
-Eso es. żLo tiene? -Está yendo muy rápido.
-Lo tiene? -!Un momento, por favor! ˇUn momento!
ˇBien! ˇEnséńemelo! ˇDesde el principio!
żQuiere descansar?
No, ˇno estoy cansado en absoluto!
Pararemos por un momento.
-Entones terminaremos la "lacrimosa". -ˇPuedo continuar, se lo aseguro!
żSe quedaría conmigo mientras duermo un poco?
ˇNo lo abandonaré!
Estoy avergonzado.
żDe qué?
Estaba equivocado.
Creí que no le importaba mi trabajo... ...ni yo.
Perdóneme.
żQué está haciendo aquí?
Su marido se puso mal.
Le llevé a su casa.
żPor qué usted?
Porque, Madam, estaba cerca.
Muchísimas gracias, ahora puede irse.
Me necesita.
No, no lo hace...
...y no lo quiere aquí. Simplemente váyase, por favor.
-Me pidió que me quedara. -Y yo le pido..
Estoy de vuelta.
Te he echado tanto de menos.
Si tan sólo ...
...me demostraras que me necesitas.
Y yo intentaría hacerlo mejor, también.
żQué es esto?
No, Wolfie, esto no.
No trabajes nunca más en esto.
Lo he decidido.
No es su escritura.
No, es la mía.
Le estaba ayudando.
No va a trabajar en esto más.
-Lo está poniendo enfermo. -Pero...
Buenas noches.
Siento no tener sirvientes para acompańarle, Herr Salieri.
Respete mi deseo y váyase.
Seńora...
Respetaré el de él.
Dios misericordioso.
Destruyó a su propio bienamado antes que dejar que un mediocre...
...compartiera la más pequeńa parte de su gloria.
Él mató a Mozart.
Y me dejó vivir para torturarme.
Treinta y dos ańos de tortura. Treinta y dos ańos...
...ˇviendo cómo me extinguía poco a poco!
Mi música...
...desvaneciéndose.
Desvaneciéndose cada vez más...
...hasta que nadie la toca ya.
Y la suya....
ˇBuenos días! Es la hora del bańo.
Luego tomará su comida favorita. ˇPanecillos de azúcar! Los adora.
Panecillos de azúcar recién hechos.
Hablaré bien de tí, Padre.
Hablaré por todos los mediocres del mundo.
Yo soy su campeón.
Yo soy su santo patrón.
Mediocres del mundo...
...Yo os absuelvo.
Os absuelvo.
Os absuelvo a todos.