translated by Symon Alex
চিলড্রেন অফ হেভেন
30 টাকা দাও.
বাকিটা নিয়ে যাও.
- ধন্যবাদ. - আসি.
সালাম, আকবর চাচা. আমার আলু লাগবে.
আরে ওগুলো না. ঐ নিচ থেকে নে.
আসসালামু আলাইকুম. নিব জনাব?
65 তুমান.
মা বলেছে খাতায় লিখে রাখতে.
মা'কে বল খাতায় আর জায়গা নেই. কিছু বাকি পরিশোধ করতে হবে.
ঠিক আছে.
এ তুই কী করলি?
কেন করলি? পাগল হয়েছিস?
- আমার বোনের জুতাটা পাচ্ছিনা. - যা ভাগ এখান থেকে.
- কিন্ত জুতাটা এখানেই ছিল. - যা ভাগ!
আবার এসেছিস?
তোমরা ভাড়া দাওনা. আবার এত পানি খরচ করো কেন?
তাই বলে কি কাপড় ধুবোনা?
দরকার হলে ময়লা কাপড় পরবে!
আপনি ময়লা কাপড় পরেন?
বাপের জনমে কাউকে এত পানি খরচ করতে দেখলাম না.
তাহলে আপনি আমাদের কাপড় ধুয়ে দেন.
তোমরা আমাকে পথে বসিয়ে ছাড়বে! 5 মাস ধরে ভাড়া দেয়না.
পানি কম খরচ করবে.
আপনার বউ ময়লা কাপড় পরে?
শেষবারের মত বলে গেলাম!
বাসায় যখন কেউ থাকেনা তখন আসে, ভীতু কোথাকার!
আলী.
জোহরাকে বল বাবুকে ঘুম পাড়িয়ে আলু ছিলতে.
আলী, আমার জুতা এনেছিস?
মা বলেছে বাবু ঘুমিয়ে গেলে আলু ছিলতে.
- জুতা এনেছিস কিনা সেটা বল. - হ্যা.
- নতুনের মত হয়েছে? - হ্যা.
কোথায় যাচ্ছিস?
জুতাটা দেখে আসি.
তোর জুতা নেই.
- মজা করছিস, তাই না? - না, সত্যি বলছি.
দোকানে আলু আনতে গেলাম, এসে দেখি জুতা নেই.
সব জায়গায় খুঁজেছি কিন্ত পাইনি.
তুই জুতা হারিয়ে ফেলেছিস?
মা'কে কিছু বলিস না. আমি খুঁজে দিব.
জুতা ছাড়া আমি স্কুলে কীভাবে যাব?
কাদিসনা. আমি এক্ষুনি খুঁজে আনব.
কিন্ত তুই বলেছিস সব জায়গায় খুঁজেছিস.
সব জায়গায় না.
মা'কে কিছু বলিসনা.
আলী! আলী, কোথায় যাচ্ছিস?
আমাকে সাহায্য কর. কোথায় যাচ্ছিস?
আলী, কাল শাহিনদের সাথে খেলা আছে.
কোথায় যাচ্ছিস?
তুই আবার এসেছিস?
তোকে না বললাম আর আসবিনা? কী যন্ত্রণা!
- সালাম, সাঈদ চাচা. - সালাম, কী অবস্থা?
- বাসায় যাচ্ছ? - হ্যা.
দাঁড়াও, একটা কাজ আছে.
আগামী সপ্তাহের মাহফিলের জন্য চিনি.
- তোমার বাবা'কে বলবে ভেঙ্গে দিতে. - ঠিক আছে.
ভাল থেকো.
বাড়িওয়ালা তোমার কাছে কেন আসে? যা বলার আমাকে বলবে.
তুমিই বা কেন ঝগড়া করতে গেলে? আমি শালার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব.
উচিত শিক্ষা দিতে হবে. কিন্ত তুমি আমার কথা শুনোনা কেন?
ডাক্তার বলেছে তোমাকে কাজ না করতে, তারপরও কেন কার্পেট ধুতে গেলে?
ভিজা কার্পেট এমনিতেই অনেক ভারি!
আর তুই! মা'কে সাহায্য করিসনি কেন... তোকে বলেনি?
তুমি কাজ না করতে. আমি এসে সব করে দিতাম.
তোর খাওয়া, ঘুম, ঘোরাফেরা ছাড়া আর কোন কাজ আছে?
তোর বয়স এখন 9. 9 বছর বয়সে আমি অনেক কাজ করতাম.
আর তুই কী করিস?
গাধা হয়েছিস? কিছু বুঝিসনা?
তুমি এত চিল্লাফাল্লা কোরনা.
সব পাগলের কারখানা.
বাবুটা আজ সারাদিন কেমন জানি করেছে.
জোহরা...
তোর বাবা'কে একটু চা দে.
ধন্যবাদ, আম্মু.
কোম্পানিতে সারাদিন চা বানাই, কিন্ত জোহরার চায়ের স্বাদ স্পেশাল.
জোহরা, চিনির বয়ামটা আনো.
এখানে কত চিনি আছে.
কিন্ত আম্মু, এগুলো মসজিদের চিনি. আমাদের উপর ভরসা করে দেওয়া হয়েছে.
ওখান থেকে একটা মিছরি এনে দে.
চিনি শেষ?
কুপনটা দোকানের ব্যাটাকে দেখিয়েছিলাম...
কিন্ত চিনি এখনো পাঠায়নি.
ওর কথা রাখো. ও একটা বদমাইশ
তুমি কুপন আমাকে দিও. আমি কোম্পানির দোকান থেকে চিনি আনব.
কার্পেটের নিচে আছে, নিয়ে যেও.
আলী...
আমি কীভাবে...
...জুতা ছাড়া...
...স্কুলে...
...যাব?
অন্য জুতা পরে যাবি.
আলী, তোর সাহস অনেক বেড়েছে. তুই আমার জুতা হারিয়েছিস.
আমি বাবাকে বলব.
জোহরা, বাবাকে বললে দুজনই মার খাব. বাবার কাছে নতুন জুতা কিনে দেওয়ার টাকা নেই.
তাহলে আমি কী করব?
আমার কেডস পরে যাস.
তুই যখন ফিরে আসবি...
...তখন আমি যাব.
এটা তোকে দিলাম.
নেক্সট.
ব্যথা পাওনি তো?
শোন বাচ্চারা. ও লাফ দিয়ে পরে গিয়েছে কারণ তার জুতা ভাল না
তোমাদের জন্য সবচেয় ভাল হল...
...কেডস.
কিন্ত তোমাদের অনেকেই কেডস পরোনি...
...আবার অনেকেই পরেছ.
জলদি আয়!
- দেরি হল কেন? - আমি দৌঁড়ে এসেছি.
জলদি দে. দেরি হয়ে গিয়েছে.
সময়মত যেতে পেরেছিলি?
না, দেরি হয়েছে. তোকে আরও আগে আসতে হবে.
আমি তো ক্লাস শেষ করেই এসেছিলাম.
- মা'কে কিছু বলিসনি তো? - না, এখনো কিছু বলিনি.
কেডস ময়লা হয়ে গিয়েছে. আমার পরতে লজ্জা লাগে.
বকবক করিস না.
সত্যি বলছি. অনেক ময়লা.
তাহলে চল পরিষ্কার করি.
- আলী, চল খেলি. - এখন না.
- আরে চল. - না.
- আরে আয়. - মা অসুস্থ.
ধেৎ ব্যাটা.
আজ জোহরা ঘরের সব কাজ করেছে, আর আলী সাহায্য করেছে.
আমি বাজার করেছি.
আমি ঘর মুছেছি, সবজি ধুয়েছি, আলু ছিলেছি.
আমার সোনামণি.
টাকা হাতে আসলেই তোমাদের জন্য কিছু আনব.
ডাকছিস কেন?
বৃষ্টি হচ্ছে. বাহিরে কেডস ভিজছে. আমার যেতে ভয় করে.
ম্যাডাম. কয়টা বাজে?
আরও সময় আছে, লিখো.
ম্যাডাম. আমি যাই?
এত তাড়া কীসের তোমার?
যাও.
কী হয়েছে তোমার? কাঁদছ কেন?
আমার জুতা নালায় পরে গিয়েছে. তুলতে পারছিনা.
কান্না কোরনা. আমি তুলে দিচ্ছি.
যাও ধরো.
জুতাটা ধরো, ভাই.
কোথায় ছিলি?
এত দেরি হল কেন?
- জুতা ভিজা কেন? - আমি আর এগুলো পরবনা.
ভিজা কেন বল?
নালায় পরে গিয়েছিল.
ভিজাটা পরে স্কুলে কীভাবে যাব?
এগুলো বড়, এমনি এমনি খুলে যায়.
শুধু বাহানা খুঁজিস!
তুই আমার জুতা হারিয়েছিস. আমাকে আমার জুতা দে না হলে বাবাকে বলব.
যা মন চায় কর!
বাবার কাছে এখন টাকা নেই, বাবা আবার ধার করবে.
আমি ভেবেছিলাম তুই বুঝবি.
দাঁড়াও.
এখানে আসো.
কোথায় ছিলে? এত দেরি হল কেন?
স্যার, আমার বাসা অনেক দূরে.
নাকি খেলাধুলা করে আসো, কোনটা? কালকেও দেরি করেছিলে.
পরেরবার কিন্ত ঢুকতে দিবনা.
হ্যা, স্যার.
জুতা ভিজা কেন?
নালায় পরে গিয়েছিলাম, স্যার.
তাহলে প্যান্ট ভিজেনি কেন?
ছোট নালা ছিল.
তাই?
মোজা ভিজেনি কেন?
আর যেন না হয়.
- ক্লাসে যাও. - যাচ্ছি, স্যার.
- আসব, স্যার? - আসো.
আজকে শাহিনদের সাথে খেলা.
আমি আসবনা. মা অসুস্থ.
আজকে ফাইনাল.
কী হচ্ছে? সবাই চুপচাপ বসো.
সোজা হও.
বসো!
এতক্ষণ যারা হেসেছ এবার কাঁদবে.
15 জন ছাড়া সবাই লাড্ডু পেয়েছ.
যেই 3 জন সবচেয়ে বেশি পেয়েছে.
করিম নানভা.
আলী মন্দগার.
সালমান নাজাফি.
ক্লাস শেষে তোমাদের সাথে কথা আছে.
জোহরা, জোহরা.
তুই থামলিনা কেন?
কোথায় যাচ্ছিস?
খানম চাচির বাসায় যাচ্ছি বাটি ফেরত দিতে.
এখনো রাগ ভাঙ্গেনি?
- এটা সুন্দর না? - তুই কোথায় পেয়েছিস?
টিচার আমাকে উপহার দিয়েছে. এটা তোর.
নে.
- এটা আমার? - হ্যা.
আমি মা'কে এখনো বলিনি.
আমি জানি.
বাটি দিয়ে আসি.
আলী, থালাটা আন.
খানম চাচিকে দিয়ে যায়.
- কে? - আমি আলী.
- আমি স্যুপ এনেছি. - আসো, আসো.
- সালাম. - সালাম, আলী.
অনেক ধন্যবাদ.
- তোমার বাবা কেমন আছে? - ভাল আছে.
আলী, তোমার মা'কে ধন্যবাদ দিও.
অবশ্যই.
- তোমার মা কেমন আছে? - এখন মোটামুটি ভাল.
- আমার সালাম দিও. - ধন্যবাদ.
আলী, দাঁড়াও. এখন বেশি কিছু নেই.
- এই নাও, রাখো. - না, লাগবেনা.
নাও, বাবা. আল্লাহ্‌ তোমার মঙ্গল করুক.
তোমার বাবাকে সালাম দিও.
আজকে দেরি হল কেন?
আজ তো জুতা নালায় পরেনি.
আসো. আসো.
যাও, বের হও.
কথা শুনোনি.? যাও বাবাকে নিয়ে আসো.
স্যার, বাবা কাজে.
কালকে নিয়ে আসবে, যাও.
স্যার, বাবা কালকেও কাজে যাবে.
- তাহলে মা'কে নিয়ে আসবে. - স্যার, আমার মা অসুস্থ.
অনেক উসিলা শুনেছি. এরকম অনেক ছাত্র দেখেছি.
যাও বের হও. যাও.
কী ব্যাপার, আলী? কী হয়েছে?
এখানে দাঁড়াও.
শুভ সকাল.
ছাত্র খুব ভাল, বেশ আদবি.
মন্দগার, আসো.
Mr. জাফরির কারণে আজ ছেড়ে দিলাম.
ভবিষ্যতে আর দেরি করবেনা.
যাও ক্লাসে যাও.
যাও!
- অনেক ধন্যবাদ. - আপনাকেও.
ঐযে, ঐ বাসা.
রয়া?
আমার সোনামণিটা কোথায় গেল?
কোথায় গেল?
ছোট্ট সোনামণি!
কিছু লাগবে?
রয়া! তোমার বাবার সাথে যাও.
চা নিয়ে যা.
আয়,মোস্তফা.
তাহলে এগুলো আপনার আর লাগবেনা?
না.
- আল্লাহ্‌ আপনার মঙ্গল করুক. - ধন্যবাদ.
তুমি কাজটা করতে পারবে তো?
গাছপালায় স্প্রে করা, বাগান খোঁড়াখুঁড়ি করা আর কী এমন কাজ!
তাছাড়া আমাকে কিছু কিনতে হবেনা. হাসান ভাই সব দিয়েছে.
উনি ছুটির দিনে শহরে গিয়ে এই কাজ করত.
এর কারণে ভাল টাকা জমিয়েছে.
আগামীকাল শুক্রবার, আমি আর আলী শহরে যাব.
কাজ করব, কিছু টাকা কামাব.
চল.
আমি এই পাশ দেখছি, তুই ঐ পাশ দেখ.
- আমি কী বলব? - জিজ্ঞেস করবি বাগানের কাজ করা লাগবে নাকি.
দেখ কীভাবে করতে হয়. আয়.
- Hello! - আমি.
- কে? - করিম, ম্যাডাম.
করিম? কাকে চাও?
কাউকে না, ম্যাডাম.
- কে তুমি? - মানে... আমরা...
শুধু শুধু কেন বিরক্ত করো?
- একটু শুনুন! - পারভেজ, দেখো তো!
পালা, আলী!
কে?
সাহস থাকলে দাঁড়া!
নাম, আলী.
অদ্ভুত লোক! আমি কী করলাম?
- কে? - সালাম.
- কী চাই? - হ্যা.
- কে তুমি? - আমার নাম করিম.
করিম? কাকে চাই?
আমি, আমি...
আমরা মালি, স্যার.
আমরা গাছে স্প্রে আর বাগান পরিচর্যা করি.
লাগবেনা.
মাশাল্লাহ্‌, ভালই বলেছিস.
চল.
- মালি লাগবে? - না, লাগবেনা.
- কী? - মালে লাগবে?
না, ধন্যবাদ.
পালা, আলী, দৌঁড়া.
- বাবা, পানি খাবে? - না.
কে? কে ওখানে?
Hey, উত্তর দিচ্ছনা কেন?
চলে গিয়েছ?
আমি আছি.
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো মালি লাগবে কিনা.
- আমার বাবা তো বাসায় নেই. - মা'কে জিজ্ঞেস করো.
মাও বাসায় নেই. শুধু আমি আর দাদাভাই আছি.
তোমার দাদাভাইকে জিজ্ঞেস করো মালি লাগবে কিনা.
- তুমি কি মালি? - না, আমার বাবা মালি.
- তোমার বাবা কোথায়? - এখানেই আছে.
- এখন জিজ্ঞেস করবে? - তাহলে তোমার নাম বলো.
আমার নাম আলী.
আমার নাম আলীরেজা.
- তুমি কন ক্লাসে পড়? - থ্রি তে.
এখন জিজ্ঞেস করবে?
আমার দাদাভাই ঘুমাচ্ছে.
এটা আগে বললেনা কেন?
আলী, চল.
আলী, তুমি ভেতরে এসে আমার সাথে খেলবে?
আমাকে যেতে হবে.
আলী, দাঁড়াও!
আমার কাছে কিছু সার আছে. গাছগুলো স্প্রে করে দিও.
বিশেষ করে চেরি আর খুবানি গাছগুলো. ওগুলো আমার নিজ হাতে লাগানো.
প্রতি বছর স্প্রে করি. এক বছর করিনি তারপর দুটো মারা গেল
- আচ্ছা. - আলী, চলো খেলি.
যাও তোমরা খেলো, আমি এখানে আছি.
যাও.
অনেক ধন্যবাদ. এই নাও.
- টাকার দরকার নেই. - আরে রাখো.
- অনেক টাকা দিচ্ছেন. - তুমি এটার যোগ্য.
ধন্যবাদ.
তুমি সব কাজ করেছ, তোমাকে ধন্যবাদ.
আলী, চল.
- খোদা হাফেজ. - খোদা হাফেজ.
এক মাসের ছুটি নিতে পারি, বিকালে এখানে এসে কাজ করতে পারি.
আমাদের অনেক টাকা হবে. আমরা সবকিছু কিনব.
আমি মোটর সাইকেল কিনব, তোর মা'কে ইস্ত্রি কিনে দিব.
বড় ফ্রিজ কিনব. সম্ভব হলে বড় বাসায় উঠব.
- সবকিছু কিনব! - জোহরাকে এক জোড়া জুতা কিনে দিও.
অবশ্যই. তোকেও এক জোড়া দিব.
তাকে আগে দিও. তার জুতা ছিঁড়ে গেছে.
ঠিক আছে.
আলী, শক্ত হয়ে বস!
- বাবা, থামাও! - ব্রেক চলে গেছে!
বাবা, থামাও!
শক্ত হয়ে বস!
বাবা, থামাও!
শক্ত হয়ে বস!
বাড়িওয়ালা ভাড়ার জন্য আবার এসেছিল.
কী অসভ্য লোক! কিছুদিন আগে দেখা হয়েছিল
বলেছি দিয়ে দিব. সে কোন কথাই বুঝেনা.
কতদিন এসে তোমার খোঁজ করেছে.
অসভ্য! কালকে দেখা করব.
- খালি হাতে কীভাবে যাবে? - আল্লাহ্‌র উপর ভরসা রাখো.
- চিন্তা কোরনা. - এই অবস্থায় যাবে?
আমার কিছু হয়নি.
শুনছ, দাঁড়াও!
তোমার কলম!
সবাই শোন.
একটা দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছে. আমাদের স্কুল অংশগ্রহণ করবে.
তৃতীয় এবং চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্ররা অংশগ্রহণ করতে পারবে.
যারা অংশগ্রহণে ইচ্ছুক তারা বাছাইয়ের জন্য নিজের নাম লিখে যাবে.
বিজয়ীদের পুরস্কৃত করা হবে.
এইযে, তোমার কলম.
কালকে ফেলে দিয়েছিলে.
দাউদ ভাই, দেখুন উনি কী চায়.
- সালাম. - সালাম.
- কেমন আছেন? - ভাল, ধন্যবাদ.
বলুন কী চান?
ভাল দামের মধ্যে এক জোড়া জুতা দিন.
- কোন সাইজের? - সাইজ তো জানিনা তবে...
...সে প্রথম শ্রেণীতে পড়ে.
প্রথম শ্রেণী.
এইযে দুটো মডেল. আপনি কোনটা নিবেন?
কোনটা কোন রঙের?
একটা লাল, উপরে লাল ফুল.
অন্যটা বেগুনী, আর লাল ও হলুদ ফুল.
- লাল হলুদটা, দাম কত? - দামের ব্যাপারে ভাববেন না.
লাল আর হলুদ. খুব ভাল, ধন্যবাদ.
- সালাম. - সালাম.
এই নিন.
- এটার বদলে কী চান? - একটা ঝুড়ি.
There you go.
- Hi. - Hi.
তোমার বাসা ঐদিকে? আমারটাও.
তোমার জুতাটা খুব সুন্দর. কবে কিনেছ?
আমার বাবা কিনেছে.
পুরনোগুলো কী করেছ?
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে.
ফেলে দিয়েছে?
- কিন্ত কেন? - ওগুলো ছেঁড়া ছিল.
রেজাল্ট ভাল হলে বাবা আমাকে কিছু কিনে দেয়.
এবার জুতা দিয়েছে.
স্যার! আমার নাম ওখানে নেই.
- স্যার! আমি ভাল দৌঁড়েছিলাম! - আমার নামও নেই.
তোমরা চেঁচাচ্ছ কেন?
সবার নাম তো আর থাকবেনা.
প্রতি স্কুল থেকে শুধু 5 জন.
ইন শাল্লাহ, পরের বার পারবে.
জায়গা দাও, সরো.
"প্রথম পুরষ্কার: 2 সপ্তাহ হলিডে ক্যাম্প এবং স্পোর্ট স্যুট."
"দ্বিতীয় পুরষ্কার: 2 সপ্তাহ হলিডে ক্যাম্প এবং স্কুলের জিনিষপত্র."
"তৃতীয় পুরষ্কার: 1 সপ্তাহ হলিডে ক্যাম্প এবং 1 জোড়া কেডস."
"1 জোড়া কেডস."
- আসব, স্যার? - আসো.
- কী চাও? - স্যার, আমি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করব.
এতক্ষণে? দেরি করে ফেলেছ!
ঘুমিয়ে ছিলে নাকি?
ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার.
সুযোগ হারিয়েছ. পরের বার ভুলোনা.
স্যার, আমি এইবার অংশগ্রহণ করতে চাই.
সম্ভব না.
- দয়া করুণ, স্যার. - সম্ভব না.
স্যার, এইবার অংশগ্রহণ করাটা খুবই দরকা র.
এই সিদ্ধান্ত আমার না. এখন আর সময় নেই.
স্যার, আমাকে দয়া করে অংশগ্রহণ করতে দিন.
আর কতবার বলতে হবে তোমাকে? যাও এখান থেকে.
স্যার, কথা দিলাম আমি জিতব. আমাকে সুযোগ দিন.
আমি অনেক জোরে দৌড়াতে পারি.
আমি সবাইকে পেছনে ফেলব. কথা দিচ্ছি আমি জিতব.
আমাকে সুযোগ দিন.
- জোহরা, শোন আজ কী হয়েছে. - কী হয়েছে?
দৌঁড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছি.
- কীসের দৌঁড় প্রতিযোগিতা? - অনুষ্ঠিত হবে.
তৃতীয় পুরষ্কার হল এক জোড়া কেডস.
তৃতীয় পুরষ্কার কেন?
প্রথম আর দ্বিতীয় পুরষ্কার অন্যকিছু.
আমি তৃতীয় হলে তুই নতুন কেডস পাবি.
কিন্ত ওটা তো ছেলেদের জন্য.
আমি বদলে তোর জন্য মেয়েদেরটা নিব.
তুই যদি তৃতীয় না হতে পারিস?
অবশ্যই পারব.
ওদের নিয়ে আসুন. দেরি হয়ে গিয়েছে.
জলদি নামো!
জলদি, জলদি.
তোমাদের জামা খোল.
জলদি করো.
নাও, জামাটা পরে নাও.
শোন বাচ্চারা! দৌঁড় প্রতিযোগিতা 4 কিলোমিটারের.
লেকের অন্য পাশে ফিনিশ লাইন রয়েছে.
ধাক্কাধাক্কি করবেনা. জেতাটাই সবকিছু নয়.
একজন ভাল খেলোয়াড় এরকম কাজ করেনা. সবাইকে গুড লাক.
রেডি, এক, দুই...
- দেরি হল কেন? - আমি দৌঁড়ে এসেছি.
জলদি দে, দেরি হয়ে গিয়েছে
কেডস ময়লা হয়ে গিয়েছে. আমার পরতে লজ্জা লাগে.
আমি আর এগুলো পরবনা.
তুই আমার জুতা হারিয়েছিস. আমাকে আমার জুতা দে না হলে বাবাকে বলব.
আমি তৃতীয় হলে তুই নতুন কেডস পাবি.
তুই যদি তৃতীয় না হতে পারিস?
অবশ্যই পারব.
- শাবাশ, আলী! শাবাশ! - আমি কি তৃতীয় হতে পেরেছি, স্যার?
তৃতীয় কেন? তুমি প্রথম হয়েছ.
শাবাশ!, তুমি জিতে গেছ.
আসো আলী.
সবাই এদিকে তাকান.
এদিকে. সবাই একটু সরুন. আমি ওর একটা ছবি চাই.
মুখ উপরে তুলো.
উপরে, এদিকে তাকাও!
আরেকটা.
translated by Symon Alex