কিছু কথা লা রোচেল, ফ্রান্স, শরৎকাল, ১৯৪১ সন... জার্মান ডুবোজাহাজগুলো প্রথমবারের মত বড় ধরনের প্রতিরোধের সম্মুখীন হচ্ছে। বৃটিশ পণ্যবাহী জাহাজগুলোর নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকছে শক্তিশালী রণতরী
কিন্তু জার্মানী শত্রুদের কড়া পাহারা দিতে নতুন নতুন ডুবোজাহাজ রণক্ষেত্রে পাঠাতে থাকে
যেই ডুবোজাহাজগুলোর ৪০ হাজার নাবিকের মধ্যে ৩০ হাজার নাবিক আর ঘরে ফিরে আসেনি
আমার এই অনুবাদ সেইসব নাবিকদের উদ্ধেশ্যে উৎসর্গকৃত যাদের ঘরে ফিরে আসার অপেক্ষায় পথ চেয়ে বসে থাকতো তাদের স্ত্রী-সন্তানরা যুগ যুগ ধরে Translated by:Nebulous Navid
দাস বুটঃ একটি ডুবোতরীর উপাখ্যান অনুবাদ ও সম্পাদনা: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)
ফেসবুকে আমিঃ fb.com/groups/subtitlehut
সারেঙের লোক
আকণ্ঠ গিলেছে আজ
রাস্তা বন্ধ
শুয়োরগুলো কারা ?
রাস্তা একদম ফঁকফঁকা ! জল-কামানের গোলা আসছে !
এটা তাদের রীতি। নতুন কেউ এলেই এরকম করে
সব আমাদের জাহাজের নাবিক
ক্যাপ্টেন
মার্কেলের নাবিকরা তাদের জাহাজও আগামীকাল পাল তুলবে
বীর নাবিকের দল ! মাগীখানায় আগুন ঝরাতে চল !
একেবারে মার্কা মেরে দিস !
আজন্মের আদর-সোহাগ আজকেই পুষিয়ে দিস শালা !
বোকচুদের দল
মাতাল যেমন মদ ছাড়া বাঁচবে না তারাও পাগল হয়ে যাবে নারীসঙ্গ ছাড়া
হচ্ছেটা কী ?
ঈশ্বর সহায় !
ক্যাপ্টেন !
আমার ২য় সহকারী
উনি লিথুয়েনেন্ট ওয়ার্নার , যুদ্ধের নৌ-বিষয়ক সংবাদদাতা
তিনিও আমাদের সাথে যাবেন
কোনো বিষয় চোখে লাগলেই তিনি কর্তৃপক্ষকে জানাবেন
জাহাজে স্বাগতম, লিথুয়েনেন্ট
শুভ সন্ধ্যা
এই দিকে, লিথুয়েনেন্ট
ইউ-বোটের নাবিকদের একটু আরাম করা দরকার
শুভ সন্ধ্যা
দুটো বিয়ার
দিচ্ছি, ক্যাপ্টেন
থমসেন কোথায় ?
নতুন পদন্নোতি পেয়েছে, আমাদের কিছু খাওয়াবে না নাকি ?
বৌদির কোনো খবর পেয়েছো ?
রাত ১০ টার পরে জার্মানিতে কল দেওয়া নিষেধ
এই যে নিন দুটো বিয়ার
ইউ-৯৬ থেকে রিপোর্ট করছি স্যার
পণ্য ও অন্যান্য আনুষঙ্গিক জিনিস এসে পৌঁছেছে জাহাজ যাত্রার জন্য প্রস্তুত
ধন্যবাদ, অফিসার
কিছু বলার ছিল, ক্যাপ্টেন
আসার পথে,
কিছু নাবিক আমাকে অপমান করেছে
তাঁরা আসলে
অনেক লজ্জার কথা
তাঁরা
তোমার উপর পস্রাব করেছে ?
হ্যাঁ
আমার উপরেও করেছে
১ মিনিট
সবাই শুনুন, দয়া করে শুনুন
হাজির করছি আপনাদের সামনে আমাদের নতুন পদোন্নতি পাওয়া অফিসার
ক্যাপ্টেন থমসেনকে
সবাই স্বাগত জানান
ও হলো থমসেন
আমাদের পুরনো গ্যাং এর একজন
সর্বদাই মাতাল
আমার শ্রদ্ধা, থমসেন
মাগীখানার নটিরা সব চুপ কর !
আমাদের অতি রূপবান,
সংযম-শীল,
নারীসঙ্গ না পাওয়া ফুহরেরের স্বাস্থ্য কামনা করছি
যিনি শিক্ষানবিশ চিত্রকার থেকে
উঠে এসে হয়ে গেছেন
বিশ্বসেরা যুদ্ধবিদ্যা পারদর্শী
কী ? যা বলছি তা সত্যি না ?
সবচেয়ে বড় নৌবিদ্যায় পারদর্শী
যিনি একায় প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেন,
তার বুদ্ধির মারপ্যাঁচে...
কী, কেমন দিলাম আবার ?!
যিনি ইংরেজ ভীতুর দলকে,
বোকার হদ্দ চার্চিলকে দেখিয়ে আসছেন,
তার মুখের সিগারেট
তার পাছায় ঢুকিয়ে আসছেন !
কিছু মনে করো না
কাল দেখা হবে একটা ফোন করা দরকার
পুরনো দলের মত না এরা
বয়সে তরুণ, অদম্য
ভয়ে বিছানা ভাসাবে এরা
মিথ্যা দম্ভে অন্ধ !
গোঁফও গজায় নি এখনো,
চোখ দিয়ে ফুহরেরের আদর্শ টিকরে বেরুচ্ছে !
সব ঠিক হয়ে যাবে
সব শালা ভীতুর ডিম !
লড়াই করে হয় মরবি নয়তো জিতবি
ফিলিপ ! আরে এই ফিলিপ ! উঠো !
আমায় সাহায্য করো !
আমি করতাম
সত্যি
কিন্তু মাথাটা ঘুরপাক খাচ্ছে
একদম চুদার মুডে নেই
সমস্যা নেই
ওটা থমসেনের জাহাজ
যন্ত্রপাতি ভালোভাবে চেক করেছো তো ?
স্টারবোর্ড প্রপেলারে একটা ব্লেড ভাঙ্গা ছিল
যার কারণে চালানোর সময় বিশ্রী আওয়াজটা আসছিল
এখন নতুন একটা লাগিয়ে দেয়া হয়েছে, ক্যাপ্টেন
আমাদের সোনার তরী
দল সাবধান হবে, সাবধান !
ক্যাপ্টেন আসছে, দল বামে ঘুরবে, বামে ঘুর !
সব নাবিক এসে উপস্থিত হয়েছে
সকল বিভাগ যাত্রার জন্য প্রস্তুত
ধন্যবাদ, অফিসার
আরামে দাঁড়াও !
তবে, বন্ধুরা
সব ঠিকঠাক তো ?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন !
আমাদের একজন অতিথি আছেন
লিথুয়েনেন্ট ওয়ার্নার
নৌবাহিনীর বিশেষ সংবাদদাতা
তিনি একটু ঘুরে ফিরে দেখতে চান
জার্মান জাতীয় বীরদের নিয়ে তিনি বীরত্বগাঁথা লিখবেন
নিয়ম অনুযায়ী চলবে
সবাই যার যার কাজে ফিরে যাও
জয় হিটলারের জয় ! ডুবিয়ে মারো শালাদের
আরে সবজিগুলো তুলে রাখো মাঝ সমুদ্রে সদাই করবে কোথায় !
কমান্ড সেন্টার
টর্পেডো ওয়ার্কশপ আর গুদামঘর
আরে সুন্দর করে দাঁড়াও, তোমাদের মুখশ্রীখানা সংবাদপত্রে উঠবে যে!
ধন্যবাদ সবাইকে আসুন আমার সাথে
এইটাই আমাদের ইঁদুরের গর্ত উহ-হুহ
এক গর্তে ৫০ জন বাসিন্দা ওহ
অন্যান্য রুমগুলো বরাদ্দকৃত
থাকার চেয়ে খাদ্য রাখার জন্য জায়গা বেশি মহাশয়দের উদ্ভট খেয়াল !
চিফ পেটি অফিসারের কামরা ওহ!
সত্যি বলে এটাই আমার বাড়ি
অফিসারদের কামরা
ওদিকে সব জমিয়ে রেখো না !
অনেক সুন্দর
কোথায় তুমি ?
মাফ করবেন, আসছি, একটু সরবেন ?
সাবধানে !
এটা রেডিও রুম আর এটা, কন্ট্রোল রুম
একদম যা প্রয়োজন ছিল
কন্ট্রোল রুম
জাহাজের কমান্ড সেন্টার
এদিকেই কোয়াটার
এই জিনিসগুলো সরাতে হবে
শুভ সকাল, লিথুয়েনেন্ট
পেটি অফিসাররা এখানে ঘুমায়
১২ জন
কাজের উপর নির্ভর করে অনেকেই তাদের বিছানা ভাগ করে শোয়
একজন কাজে গেলে, আরেকজন সেই বিছানায় বিশ্রাম নেয়, ঠিক তো ?
এটা তোমার বিছানা
শুধু তোমার জন্য, আমাদের অতিথি মশাই
এটাও তোমার জন্য
অক্সিজেন মাস্ক অনেক দরকারি !
কিন্তু উত্তাল সমুদ্রে গেলেই জারিজুরি খতম !
যখন ডিজেল খতম হয় তখন কাজে আসে
ফ্রেনসেন পাঁদলেও কিন্তু এটা লাগানো আবশ্যক !
এসো আমার সাথে
আসছি !
এটা গ্যালারি
এখন যাকে দেখবে ও হল জোহান, প্রেতাত্মা
হেই, জোহান, সব ঠিকঠাক চলছে তো ?
ডেকে মানুষ আছে ?
ঘরে ফিরতে পারা নাবিকদের ছবি নিয়ো,
সাগরেই বিলীন হওয়াদের ছবি নিয়ে কী হবে ?
কেন ?
তাদের তখন দাড়ি গজিয়ে যাবে যে!
এই বাচ্চারাই বৃটিশদের যে নারকীয় যন্ত্রণা দিচ্ছে তাতে ওদের আত্মহত্যা করা উচিত !
মুখ থেকে দুধের গন্ধ যায় নি
এখনো নাক টিপলে দুধ বের হয় !
এই বাচ্চাদের সামনে নিজেকে বুড়ো বুড়ো লাগে
মনে হচ্ছে আমি যেন বাচ্চাদের যুদ্ধ যুদ্ধ খেলা খেলছি
সড়ে বসবেন দয়া করে ?
তোমার বাড়ি মেক্সিকো ?
হ্যাঁ, মেক্সিকো সিটির দক্ষিণে
জায়গা সুন্দর ?
হ্যাঁ, দারুণ
উচ্চতার কারণে দারুণ আবহাওয়া !
অনেক দূর পারি দিয়ে এসেছো তুমি
একজন জার্মান হিসেবে,এটা আমার কর্তব্য ছিল
কী করতে তুমি সেখানে ?
আমি আমার সৎ বাবার খামারে কাজ করতাম
মালিক-পুত্র ?
ওভাবে না বললেও হতো
ইঞ্জিন পরিদর্শন সম্পন্ন
মাফ করবেন
একটু সড়ে দাঁড়াবেন ?
ব্রিজ পরিদর্শনে যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন হুমম,
আমাদের ফার্স্ট অফিসার একদম কাটখোট্টা
তবে জাহান্নামে যুদ্ধ হলে সেখানেও যাবে
আদর্শবাদীতার জ্বলন্ত প্রমাণ
সে একটু অদ্ভুত, মনে হয় চোখ দিয়েই ছাইভস্ম করে দেবে
সাবধান ! ডিমের ঝুড়ি
- ব্রিজে কেউ আছো ? - হ্যাঁ
এলার্ম !
সবাই হাত লাগাও !
তাড়াতাড়ি !
উঠে পড়ো সবাই !
শরীরটা একটু নাড়াও ! জলদি ! তাড়াতাড়ি !
দেরি করলেই পাছায় লাথি খাবে !
এলার্ম পরেছে অথচ কেউ পাত্তাই দিচ্ছে না !
এটাকে ক্রুজ শিপ পেয়েছো !
প্রধান 'ডাইভ ট্যাংক' এ বায়ু-প্রবাহিত হোক
পিছনে ১০ ডিগ্রীতে
এপ্রিল ফুল বানালাম
মাঝেমাঝে প্রস্তুতি কাজে লাগে
শরীর আরামে ভাসিয়ে দাও, চাই না
প্রশিক্ষণের মামলা !
ভারসাম্যে রাখো জাহাজ !
সামনে ১৫ ডিগ্রী উপরে । পিছনে ১০ ডিগ্রী উপরে
দুটোই উপরে সমান-তালে
জাহাজ তোলা হচ্ছে 'মেইন ভেন্ট' বন্ধ করো
'ভেন্ট' বন্ধ হয়েছে
আরেকটু নিচে, চিফ
দেখা যাক ভাল্বগুলো টাইট আছে কিনা
সামনে ১৫ ডিগ্রী নিচে, পিছনে ১০ ডিগ্রী উপরে তোলো
এটা ৯০ মিটার গভীরে যেতে সক্ষম বলা হয়েছে
কিন্তু আমরা আরো নিচে যেতে পারি
অবশ্য একটা সীমা আছে
আমরা বেশি চাপ নিতে পারি যদি না জাহাজ
অক্কা পায় !
ঢাকনা বন্ধ রাখো
কিছু না,পানির চাপ ! হ্যাঁ, অবশ্যই
আরো গভীরে
১৪০ মিটার
সহজেই যাবে
১৫০
১৬০ মিটার
আজকের জন্য যথেষ্ট
উপরে উঠা যাক !
সামনে ৫ ডিগ্রী উপরে । পিছনে সমান-তালে
তোমার প্রেমিকা ?
ফরাসী ?
ক্যাফে আলামি পিয়েরটের পাশের ফুলের দোকানটা চেনো ?
কোথায় ?
আলামি পিয়েরট
হ্যাঁ, চিনি
দুই মালী,
জ্যানেট আর........ আরেকজনের নাম কী যেন ?
ফ্রঁসোয়া
আমরা বাগদান করে ফেলেছি
গোপনে, অবশ্য
দেখতে পারি ?
অনেক সুন্দর
কী সমস্যা ?
সে গর্ভবতী
কিন্তু,
তুমি জানো এর পরিণাম
পার্টির লোকেরা একবার যদি জানতে পারে,
যে তার বাচ্চা অর্ধেক জার্মান...
আমি কী করতে পারি ?
সে নাছোড়বান্দা ছিল
মারাত্মক ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছো
বার্লিনের প্রভুরা চার্চিলের জন্য খালি নতুন ব্যাঙ্গাত্বক নামই খুঁজে ফিরেছে
নতুন কী নাম দিয়েছে তার ?
"মাতাল"
"গাঁজাখোর"
"বাত-ব্যাধিগ্রস্ত লোক"
একটা ল্যাংড়া মাতাল হয়েও সে কিন্তু ভালোই ভোগাচ্ছে আমাদের
যাই হোক,
আমরা তাকে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করবো
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস
শোন চালাক-প্রবর
হাঁটু কেন,তার পাও ছোঁয়ার সাধ্য নেই আমাদের
কয়টা জাহাজ ঘরে ফিরতে পারে খোদা মালুম
বিশেষ করে এখন, যখন আমরা সমুদ্র-সীমা নজরে রাখছি
আমাদের প্লেন আর সহায়তাকারী যানগুলো কোথায়, চালাক-প্রবর ?
শত্রুদের শয়ে শয়ে আছে, আর আমাদের !
গরম গরম বায়ু ছাড়তেই জানে মোটকুটা
অহংকারী, নাক উঁচা লোক
সব শালা এক !
কী হল,
যা বলছি পটাপট লিখে ফেলো
নোট করো,
তোমার বীরলোচনামা লিখতে হবে না ?"
সাক্ষাৎ প্রোপাগান্ডা মেশিন
গান চলছে না কেন ?
আমাদের ছোট হিটলার মশাই একটু গান শুনানোর ব্যবস্থা করুন !
নজরুলের রণসঙ্গীত, মশাইয়ের দয়া হলে !
এখন লাগছে রাজকীয় নৌবাহিনীর নাবিকের মত !
গানটা তোমার আদর্শের অট্টালিকায়
আঘাত হানবে না
নড়াচড়া বন্ধ কর,শালা
পুরোয় বলদ একটা
জাহাজের শাবল হিসেবে ব্যবহার করা যেত মোটকুটাকে
শালার পাছা না ফাটালে আমার নাম নিস না
জন্মের ভরানি দেবো শালাকে
সুপ্রভাত !
কী গন্ধ !
ঘর্মাক্ত মোজা আর চুলের জেল,
ভ্রমণকারীদের জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুতকৃত
কী বাজে গন্ধ, ছিহ, !
এই ভাঁজা ডিমগুলো তো
একদম বাচ্চার হাগুর মত !
কী হে মশাই ডিমে তা দিয়ে বাচ্চা ফুঁটাবে নাকি ?
তলায় একটা ডিম পেড়ে রেখেছে ছোট্ট ডিম
আমরা সেগুলোকে নাকের ময়লা খাওয়াতে পারতাম !
তুই একটা শুয়োর ! আরে বুঝিস না কেন ?
আরে ব্যাটা তাঁরা খাওয়ার জন্য লাফাতো
রোজ সকালে,
টাটকা টাটকা !
"ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা," তিন অক্ষরে কী হয় ?
গোসল
ধন্যবাদ
"গভীরতম স্নেহ," চার অক্ষরে ?
ভালোবাসা
একদম ঠিক !
তেমন বুদ্ধিমান আর কেউ নেই দেখছি !
আপনার রেডিওগ্রাম, ক্যাপ্টেন
একটু অপেক্ষা করো
এটাতেই চলবে
নতুন পথ ?
দাঁড়াও, দেখি
রেডিওগ্রামটা দেখতে পারি ?
"একে ১২ বিশিষ্ট পণ্যবাহী জাহাজের সন্ধান মিলেছে,
৬০ডিগ্রীতে অবস্থানরত
ইউ-৩৭ হতে ৮ নটিকাল মাইলে"
ইউ-৩৭ মার্টিনের জাহাজ সে একটা পণ্যবাহী জাহাজ ধাওয়া করছে
অনেক দূরে । যাওয়া সম্ভব না
অপেক্ষা করে কী বালের লাভ হলো !
কখনো কী আক্রমণে যাবো না আমরা ?
কচ্ছপ মিয়াঁ, একটু হাত পা নাড়াও !
হাড্ডির আওয়াজ শোনা না গেলে হবে !
ডিমের খোলস থেকে বের করো এবার !
বড় বড় চকলেটের টুকরোর মত, না ?
সরাও এটা, আলসের ধারি! সাংবাদিক মশাই যে !
দাঁড়াও ছবি তুলি । ওভাবেই থাকো । দারুণ !
তেল চকচকে করে রাখা হয়েছে
একদম জাহাজ বেগমের পেছন দিয়ে ঢুকানো হবে
আমায় আবার চাপ দিয়ে পিষে ফেলো না
আরেকটা, দারুণ !
আরো একটা
একটু বায়ে প্রোফাইলের জন্য খাপে খাপ !
আরেকটা ...
কে করেছে এ কাজ ?
আচ্ছা বল তো,
তোর নাকে চুল আছে ?
কেন ?
আমার পোঁদেও কিছু আছে
সেগুলোকে গিট্টু মেরে দিলে কেমন হয় ?
ফ্রঁসোয়া , প্রিয়তমা
এটা আমার ১৪ তম চিঠি, কিন্তু হয়তো তোমার কাছে একটাও পৌঁছে নি
সাগরে আজ ২০তম দিন
একটু বাড়াবাড়ি রকমের অন্ধকার আর পাগলাটে পরিবেশ
এলার্ম !
পুরোদমে !
ট্যাংক ভর্তি কর !
বৃষ্টির মাঝে স্টারবোর্ডের ছায়া দেখতে পেয়েছি
জাহাজ ৩০ মিটার গভীরে নিয়ে যাও
জাহাজের পিছন দিক আস্তে আস্তে উঠাও, ১০ মিটার গভীরে ডুব দাও
স্টারবোর্ডের কোনো খবর ?
শুধু প্রপেলারের আওয়াজ
১১০ ডিগ্রী
আমাদের চেয়ে দূরে
আওয়াজ দুর্বল হয়ে আসছে
মিলিয়ে যাচ্ছে দ্রুত
আমরা নিচেই থাকবো
জাহাজ ১২০ ডিগ্রীতেই রাখো
ওটা একটা দ্রুত, একাকী জাহাজ
অন্ধকারে আমাদের কোনো সম্ভাবনা নেই
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার দিকে নজর দিতে হবে এবং নিজের পোশাকের দিকে
এটা পরিষ্কার ভাবমূর্তি তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে
যা পার্শ্ববর্তী সকলকেই প্রভাবিত করে
একজন সত্যিকারের সৈনিককে হতে হবে বিনয়ী
চারিত্রিক-ভাবে এবং পোশাক-আশাকেও
অবশ্য তা সবসময় পালন করতে হবে এমন কোনো কথা নেই ,
উর্ধস্থানীয় কর্মকর্তারা যদি এ ব্যাপারে নমনীয় হয়
কারণ একজন জার্মান বীর মৃত্যুর জন্য সদা প্রস্তুত থাকে"
খুব আরামদায়ক জায়গা, না ?
কোনো ফোন নেই, নেই কোনো চিঠি !
দারুণ একটা জাহাজ !
আকর্ষণীয় মেহগনি গাছের তৈরী কামরা
বিনামূল্যে রান্নাবান্না
'ক্লোবারে' বসে আছি
ঘোড়া যেমন পায়খানা করে
ঘোড়াও ক্লোবারে বসে কর্ম সাড়ে !
জগতের কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা নেই,
নিঃশব্দে বসে বসে পাদে
ইউ-বোটের বিশেষ শরবত !
লোভ লাগছে ?
বন্ধ করো !
নতুন রেডিওগ্রামগুলো...
"এয়ারক্রাফটের আক্রমণে ডুব দিয়েছে"
"শত্রু রণতরীর চক্ষুঃ এড়াতে ডুব দিয়েছে"
বৃটিশরা এখন আগের মত ভুল করে না
জ্বালানির পরিমাণ দেখো !
আচ্ছা
চল ডিজেল রুমে যাই !
সাবধান !
কঠিন সময় যাচ্ছে, না ? কী হচ্ছে ?
ইউ-৩২, বার্থোল্ডের জাহাজ,
একটা পণ্যবাহী জাহাজের দল সন্ধান পেয়েছে আমরা ১০ ঘণ্টার মাঝে সেখানে পৌঁছবো
সবাই শোন,
আমরা ইউ-৩২ দ্বারা চিহ্নিত একটি মালবাহী জাহাজের দল পিছু করছি
১৮ ঘণ্টার মাঝে তাদের দেখা মিলতে পারে
কিছু মদ খেয়ে শেষ করলে মন্দ হয় না
জায়গা অন্তত খালি করবে !
৩০টিরও বেশি মালবাহী জাহাজ আছে !
বার্থোল্ড এখনি আক্রমণে না গেলে ভালো
অন্যান্য জাহাজ আসা পর্যন্ত কাছাকাছি থাকতে হবে
সাবমেরিনের চেয়ে সুন্দরতম জিনিস এ জগতে আর কিছু নেই,
আর পাল তোলা নৌকা
সারিবদ্ধ পালতোলা নৌকা, এ জগতের অসাধারণ সৌন্দর্য
৩ মাস্তুল-ওয়ালা একটা স্কুনারে চড়েছিলাম একবার
ঝকমকে অসাধারণ জাহাজ !
জাহাজ তো নয়, যেন বড়সড় একটা গির্জা !
তেল নষ্টের ভালো বুদ্ধি, না ?
গাধা
শালার কুয়াশা !
ভালো করে লক্ষ্য রাখো নইলে দেখবে তাদের হাতের মুটোয় পড়েছি
এতক্ষণে তো সাড়া পাওয়ার কথা !
বার্থোল্ডের কোনো সাড়া নেই কেন ?
কেন্দ্র থেকে কোনো বার্তা আসে নি কেন ?
দেখা অসম্ভব, ক্যাপ্টেন লাভ নেই কোনো !
নিচে নেওয়ার বন্দোবস্ত করো জাহাজকে !
নিচে যাও !
৩০ মিটার গভীরে নিয়ে যাও
সামনে ১০ ডিগ্রী উপরে
পিছনে ৫ ডিগ্রী নিচে
সামনে ০ ডিগ্রী
পিছনে ০ ডিগ্রী
কী হচ্ছে ? আমরা ডুব দিচ্ছি কেন ?
হাইড্রোফোনের মামলা !
উপরে দেখার চেয়ে নিচে শুনতে বেশি পাওয়া যায় মশাই !
কোনো সাড়া শব্দ নেই, কিছুই না ?
একদম শোনা যাচ্ছে না ?
৬০ ডিগ্রীতে শব্দ পাওয়া যাচ্ছে হালকা হালকা !
বোমা ফেলছে
তাঁরা কাউকে আক্রমণ করছে
তাদের অবস্থান কত এখন ?
৪৫ ডিগ্রী, দক্ষিণে অগ্রসরমান
দূরে সড়ে যাচ্ছে
পানির উপরে !
৩৩০ ডিগ্রীতে চালাও
পর্যবেক্ষণ খাতায় লিখে রাখো
খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও অভিযান চালানো হয়েছে
শালার আবহাওয়া !
কী অবস্থা অবস্থানের ?
১ মিনিট, ক্যাপ্টেন
শত্রুর অবস্থান হবে এই জায়গায়, যদি না তাঁরা নড়াচড়া করে !
জাহাজ! আমাদের সামনে !
৪৫ ডিগ্রীতে, ওদিকে !
দেখুন
এটাতো কোনো মালবাহী জাহাজ না !
আস্ত একটা রণতরী !
সমানে আসছে
নিচে যাও
ট্যাংক ভর্তি করো !
পেরিস্কোপ গভীরতা
সবাই নিজ নিজ জায়গায় যাও
দৌঁড়াও !
দৌঁড়াও! তাড়াতাড়ি !
সাবধানে চিফ
১ থেকে ৪ নাম্বার টিউব ভর্তি করো
তিনি রণতরীকে আক্রমণ করতে চান ! এই আবহাওয়ায় এটা পাগলামি ছাড়া কিছুই না !
গভীরতা পরিমাপ কর !
সামনে ৩ ডিগ্রী উপরে
পিছনে ৩ ডিগ্রী নিচে
ধীরে ধীরে
সামনে সমান গভীরতায়
১৩.৫ মিটার
টর্পেডো প্রস্তুত রাখো
১২
৩০
৬০০০
২
৪০ টিউব ১-৩ এ প্রস্তুত রাখো
৩ ডিগ্রী
টিউব ১-৪ বোমাবর্ষণের জন্য প্রস্তুত রাখো
শালার !
ঢাকনা বন্ধ কর । জলদি ডুব দাও
ফিউজ বোমা !
জলদি, ফিউস বন্ধ করো !
বাইরের বাল্বগুলো ঠিক আছে ?
কন্ট্রোল রুম নিরাপদ
সব ঠিকঠাক
মারাত্মক ক্ষতি হয় নি
তাঁরা আসলে আমাদের পেরিস্কোপটা দেখে ফেলেছিল !
এই উত্তাল সাগরের মাঝে ভাবতেই অবিশ্বাস্য লাগছে
পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে ?
একই । আমাদের সামনে
এটি আরো সামনে আসছে ২৯৫ ডিগ্রী
রাডার পুরো বামে রাখো
রাডার বামে রাখা হয়েছে
উত্তর দিকে ফিরাও জাহাজ
আরো গভীরে
সামনের দিকে ১৫ ডিগ্রী আর পিছনে ১০ ডিগ্রী নিচে
২০০ লিটার পূর্ণ করো
এক তৃতীয়াংশ দেয়া হয়েছে
এবার বোধহয় মাথা একটু ঘুরানি দেওয়ার সময় এসেছে, বন্ধুরা
'টর্পেডো টিউব' ঠিক আছে কিনা দেখো !
সবাই শান্ত হও
এখনো তেমন কিছুই হয় নি
লাইট বন্ধ কর
নিঃশব্দে চালাও
ইঞ্জিন দুটোয় ৫০ আর।পি।এম এ রাখো
আওয়াজ স্পষ্ট হচ্ছে
সামনে, ৫২ ডিগ্রী
দ্রুতই আসছে
জাহাজের মাঝ বরাবর আছে
সামনে পুরোদমে । রাডার ডানদিকে পুরোদমে
আবার আমাদের বরাবর আসছে !
এরা ঘাঘু শিকারি ! আরো গভীরে !
পিছনে ২০ ডিগ্রী নিচে
সামনে ৫ ডিগ্রী
যুদ্ধজাহাজটি আসছে শব্দ তীব্রতর হচ্ছে
আরো গভীরে,তাড়াতাড়ি
চিন্তার কিছু নেই
একটু ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ হচ্ছে মাত্র
আরো গভীরে
সামনে ১৫ ডিগ্রী উপরে তোল
'ফ্ল্যাঞ্জ' টাইট দাও
আরো শক্ত ! ১৫০ মিটারে !
তাড়াতাড়ি ! পিছনে ১৫ ডিগ্রী উপরে
তাড়াতাড়ি! আরো শক্ত !
ধাক্কা দাও! দাও বলছি
বাল্ব নিরাপদ আছে
দুই অংশেরই
জাহাজ ১৫০ মিটারে নামানো হয়েছে
খুব কাছাকাছি তাঁরা
নতুন কৌশল নিয়েছে ব্যাটারা
এসো এসো, তাড়াতাড়ি
তাঁরা আমাদের উপরেই
একদম ঠিক উপরে
শব্দ দ্রুত মিলিয়ে যাচ্ছে
২২
২৩
আরো দূরে
মিলিয়ে যাচ্ছে
শোনায় যাচ্ছে না
কোনো সাড়াশব্দ নেই
ঘটনার অবসান হল বুঝি
নীরবে চালাও
প্রতি ইঞ্জিন, ৫০ আরপিএম
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রাহলয় থেকে
ইঞ্জিন রুম ঠিক আছে তো ?
অনেক কিছুই ভেঙ্গে পড়েছে
ঠিক করতে পারবে ? কাজ চলছে
সব ঠিকঠাক হয় মত
আমার মনে হচ্ছে আমরা আজকেই আক্রমণে যাবো
প্রায় ঘণ্টাখানেক হল
শালাদের দেখিয়ে ছাড়বো, ক্যাপ্টেন
দেখা যাক !
হয়তো তাঁরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে উপরে
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা নিজেদের নিরাপদ ভেবে উপরে উঠি
অনেক চালাক,ধুরন্ধর এরা
জাহাজ সাইলেন্ট মুডেই চালাও । রাতের আঁধারে উপরে উঠতে হবে, আগে না
তারপর না হয় দেখা যাবে
দ্রুতই উপরে উঠছে
৩০ মিটারের হাইড্রোফোন চেক
জাহাজ ৩০ মিটারে
পেরিস্কোপের গভীরতা
গভীরতা ঠিক আছে
পিছনে ৫ ডিগ্রী নিচে
বলতে থাকো
পিছনে ৩ ডিগ্রী উপরে
জিরো
জাহাজ উপরে নেয়ার ব্যবস্থা করো
ট্যাংকগুলো পূর্ণ করো
একদম খাসা মাল !
মা যদি একবার দেখতে পেত তোমায় !
মাগীখানার নটিরা সব চুপ কর !
দুঃসংবাদ আছে
কী হয়েছে ?
ফুটবল । শালকে
৫-০ তে হেরে গেছি
সেমি-ফাইনালের কোনো আশাই নেই !
মিথ্যা ! এ হতেই পারে না !
কাপড় খুলো
খচ্চর মিয়াঁ
কাঁকড়ার দল
পুরো বাহিনী বাসা বেঁধেছে দেখি এখানটায়
তোমায় তো খুরে খুরে খাবে এরা
করে দাও দূর ব্যাথা এক বটিকায়, নইলে হবে যে ব্যাটা খোঁজা এক ঝটিকায়!
একটু সরবেন দয়া করে ?
এই শুয়োরটাকেও শেভ করাতে হয়েছে, না ?
তোমার ভ্রুতে কী এগুলো ?
কী বলেছেন ?
তোমার শীঘ্র ডাক্তারের সাথে দেখা করা উচিত
মনে হয় তোমার খোসপাঁচড়া হয়েছে
মজা করেছিলে নাকি ?
একবার ওখান পর্যন্ত উঠে গেলে আর রক্ষে নেই
অফিসার
লিথুয়েনেন্ট ?
ডাক্তার কোথায় ?
গলুইয়ে আছে
এ হতেই পারে না !
ভালোভাবে খেয়াল রাখো
কী ?
শক্ত করে ধর !
পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি ?
এই তোরা শুনেছিস ?
ডাফটের তো বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে
বেচারি !
গর্দভ !
আমি তো জানতাম সে শুধুই হস্তমৈতুনেই অভিজ্ঞ !
বৌটা শেষমেশ তার মত আরেকটা বানর প্রসব না করলেই বাঁচি
বেগম সাহেবার ফটো দেখ মিয়াঁরা
আমার ফটো ফেরত দে শালা !
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
এমন একটা মাল পেলি কিভাবে ?
জাহাজ এটা সহ্য করতে পারবে
স্কুনারে থাকলে বুঝতে ঝড় কী জিনিস !
এই জাহাজের ভেতরে তো কিছুই বোঝা যায় না !
কম্পাস
জাহাজ ডানদিকে হেলে যাচ্ছে
এখন জাহাজ ঠিকপথে রাখায় কষ্টদায়ক
চিন্তার কিছু নেই
আমরা তো একটুও আগাচ্ছি না
শুধু শুধুই জ্বালানি নষ্ট করছি
জাহাজ আবার ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত করো
ডাইভিং স্টেশন !
ট্যাংক ভর্তি করো
'মেইন ভেন্ট' ঠিক আছে
বিজয়ের কোনো চিহ্ন নেই, না ?
নাহ শুধু কিছু অবস্থানগত বার্তা
দূরের কিছু জাহাজের বিপদ সংকেত
এই আবহাওয়ায় যদি কারো রাডার ভেঙ্গে যায় তবে তাদের
ঈশ্বরকে ডাকা ছাড়া উপায় নেই
সাগর আমাদের ডুবাতে পারবে না
আমাদের জাহাজের মত কোনো সমুদ্রুপযোগী জাহাজ আজ পর্যন্ত তৈরি হয় নি
ঐ গানটা বাঁজাও তো
কোনটা বলছি তুমি জানো
সাবধান !
পাটাতনে লোক আটকা পড়েছে !
ধরো !
সড়ো ! ধরো তাকে
বাক্সের উপরে রাখো
মেডিকেল টুল বাক্সটা নিয়ে এসো !
হায় খোদা !
মেডিকেল টুল বাক্স, ঈশ্বরের দোহায় লাগে !
জাহাজ ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত কর!
"একজন সৈনিকের আত্মনিয়ন্ত্রণ ও নিয়মানুবর্তিতার মাঝে চলা উচিত
প্রয়োগ ছাড়া শিক্ষা বৃথা "
তিনটা অংশ ভেঙ্গেছে খালি
আরো খারাপ হতে পারতো
পুরোয় বাজে একটা মাস গেল !
একদম বাজে
ছত্রাক স্বাস্থ্যের জন্য ভালো
এটাই ২য় সেরা
লেটুস পাতার পর
এখানে যা জন্মায় তাতেই শোকর করি
দেশে এখন হয়তো তুষার পড়া আরম্ভ করেছে
মজার বিষয় হল
অনেক বছর তুষার দেখি নি
দেখতে পারি ?
অবশ্যই !
তোমার বৌ ?
ঐখানে, সামনে !
ক্যাপ্টেন ইউ-বোট, আমাদের সামনে !
জার্মান জাহাজ, ইউ-বোট !
৩৫০ ডিগ্রীতে, একদম সোজাসুজি সামনে !
হায় খোদা, সত্যিই তো !
ইঞ্জিন বন্ধ করো সিগন্যাল বাতি চালু করো !
ওটা থমসেন !
অর্ধেক পিছনে
ভালোই শিকার করছিস তবে, শালা !
ফিলিপ, বন্ধু আমার
তবে তাঁরা আবার তোকে এই সাগরে মরতে পাঠালো !
পুরো হযবরল অবস্থা !
আটলান্টিকে মাত্র ১২টা জাহাজ
গ্রিনল্যান্ড থেকে আযোর্সের দায়িত্বে মাত্র ১২ জাহাজ !
আর এখানে আমরা একজন আরেকজনের পিছে গুঁতো মারতে চলেছি
৬০ মিটার । জাহাজ একটু নিচে নামানো হয়েছে
কোনো গোলমাল আছে এখানে
আমাদের অবস্থান ঠিক আছে তো ?
একটু এদিক-ওদিক হতে পারে
মানে কী ?
দু-সপ্তাহ ধরে সূর্যের দেখা মিলে নি
আর আমরা এই ঝড়ের কবলে পড়েছি
হিসেব করা কঠিন
বাহ ! অসাধারণ !
সবাই এরকম নড়বড়ে পরিস্থিতিতে আছে হয়তো !
তারপর আর কী ! উচ্ছন্নে যাবে !
দুটো জাহাজ এক জায়গাতে, একজন আরেকজনের রাস্তায় ডুকে পড়েছে !
ফাঁকতালে বৃটিশরা পুরো নৌবহর নিয়ে ডুকে যাবে
মাঝ-সাগর কোনো রূপকথা নয়, বর্বরতার সাক্ষাৎ প্রেতাত্মা
আশা করি তুমি ব্যাপারগুলো লিখছো !
হয়তো সেনা দপ্তরের হর্তাকর্তাদের কানে এগুলো পৌঁছে দেবে
আমার মনে হয় আমার চেয়ে আপনার যোগাযোগটা বেশি
সত্যিই মনে করো ?
কী হচ্ছে ?
মালবাহী জাহাজ
- ব্রিজে উঠেছে ? - হ্যাঁ
সাগরে পণ্য-বহর ৫ ছত্রে
বড়সড় কিছু
কোনো প্রহরী জাহাজ আছে ?
যুদ্ধজাহাজ ?
না, কিছুই না
কোনো প্রহরী যান নেই
অদ্ভুত !
তারা কি অন্যপাশে আমাদের কোনো একটাকে ধাওয়া করছে ?
মনে হচ্ছে, পূর্ণিমার আলোয় আশা হয়ে যাবে কালো !
- আমাদের কয়টা আছে এখন এখানে ? - ৫
ঝুঁকি নেয়া উচিত হবে ?
অবশ্যই ক্যাপ্টেন !
১৮০ ডিগ্রীতে কোর্স ধরো
নতুন পথ-রেখা
১৮০ ডিগ্রীতে রাখো
তোমার কী মনে হয়, ক্রিয়েচবাউম ?
অবশ্যই সফল হবো আমরা, ক্যাপ্টেন
টিউব ১ থেকে ৪, গোলাবর্ষণের জন্য প্রস্তুত করো
টিউবগুলো ভর্তি করো
আমি হাল ধরছি
ব্রিজে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে
১০৭ ডিগ্রীতে সজোরে চালাও
আক্রমণ শুরু করা হোক !
তেলের চাপের দিকে খেয়াল রাখো !
সামনে ডানে ৫০ ডিগ্রীতে
পর্যবেক্ষিত হয়েছে
২২০০
পাশাপাশি যেদুটো আছে
বড়টাকে দুবার আঘাত হানো ছোটোটাকে একবার
নিশানা চিহ্নিত করা হচ্ছে
সামনে এক-তৃতীয়াংশ
টর্পেডো প্রস্তুত করো
নিশানা ৬৩ ডিগ্রীতে অবস্থানরত
দৃশ্যপট পরিবর্তিত
নিশানার প্রতি লক্ষ্য রাখো
নিশানা চিহ্নিত
টিউব ১ আর ২
ফায়ার করা হোক !
টিউব ১, ফায়ার !
টিউব ২, ফায়ার !
টিউব ৩,
ফায়ার !
টিউব ৪ প্রস্তুত
ফায়ার !
সামনে রণতরী !
তারা আমাদের দিকে গোলাবর্ষণ করছে
এলার্ম !
সামনে ১০ ডিগ্রীতে, পেছনে ৫ ডিগ্রীতে
চুপ ! ধুর শালা !
৮০ মিটার গভীরে রাখো
আস্তে
সামনে ১৫ ডিগ্রী নিচে, পিছনে ১০ ডিগ্রী উপরে
টর্পেডোগুলোর কী হলো ?
একটু অপেক্ষা করো
খেলা তো সবে শুরু !
১১০
১২০
ফাউল টর্পেডো আবার নিশানা হারিয়ে ফেলছে
বুড়ো নিশ্চিত পাগল হয়ে গেছে, নয়তো কী ?
সোজাসুজি হামলা করে বসেছে
মনে হচ্ছে যেন জেলে-নৌকা থেকে জলদস্যু ধরছি
এখন উল্টো তারা আমাদের ছাল তুলবে
১ টা গেছে
ইয়া! ছেলেরা আমরা একটাকে ধ্বংস করেছি
এখন চুপ !
৩ নাম্বার টর্পেডোর সময় হয়েছে
তিন নাম্বার
দুটো গেছে
তাদের জাহাজ ভাংছে ! তারা ডুবে মরছে !
এখন তাদের
প্রতিশোধের পালা
বৃটিশ রণতরী ৪৪ ডিগ্রীতে আছে
কোন দিকে যাচ্ছে ?
বামে
মিলিয়ে যাচ্ছে
পুরো রাডার দক্ষিণে ঘুরাও এক-তৃতীয়াংশ পুরোদমে সামনে
আমাদের পিছনে
অনেক পিছনে
তাঁরা ভুল জায়গায় ভাগ হচ্ছে
তারা এখনো আমাদের পিছে আছে
মনে হচ্ছে, তারা একটু হতাশ
রণতরী !
২৭০ ডিগ্রীতে, কাছাকাছি আসছে
এক-তৃতীয়াংশ পুরোদমে সামনে
এই এলো বলে......
পুরোদমে সামনে
১৫০ লিটার ভর্তি করো !
এ.এস.ডি.আই.সি(ডুবোজাহাজের অবস্থান নির্ণয় করার যন্ত্র)
শব্দতরঙ্গের সাহায্যে খুঁজে বের করার পদ্ধতি
শুয়োরের বাচ্চারা
কিছু ভেঙ্গেছে ?
বায়ুনালী ভেঙ্গে গিয়েছে
শুশসসস, চুপ থাকো
নিঃশব্দে চালাও
৫০ আর.পি.এম । ভেন্টিলেটর বন্ধ করো
পোর্ট ১৫
পুরোদমে চালাও !
বন্ধ করো এটা !
অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ কক্ষ বন্ধ করো !
'ভেন্টিলেশন কার্তুজ' এর সংযোগ দাও
'ভেন্টিলেশন' চালু করো, কার্তুজ সংযোগ দাও
তাঁরা মোটেও হালকা-ভাবে নিচ্ছে না
তাঁরা আসলেই আমাদের ঘোলা পানিতে ডুবিয়ে মারতে চাইছে
ব্যাসস, এটুকুই ?
ক্ষান্ত দিয়ে দেয়া ?
আমরাই আসলে তাদের ডুবিয়ে মেরেছি
টুকরো টুকরো করেছি শালাদের জাহাজ
অবস্থান কত ?
৬৫ ডিগ্রীতে স্থিত
গভীরে । নিঃশব্দে চালাও
এখন কততে ?
৫৫ ডিগ্রী
ক্রমশ বাড়ছে
আরো গভীরে স্টারবোর্ড ৩ ডিগ্রীতে
ব্যাটারা মারলে মারুক না
আরেক দান পাশা !
সামনে সমান, পিছনে ১০ ডিগ্রী উপরে
২৭০ ডিগ্রীতে অবস্থান করছে । মিলিয়ে যাচ্ছে
মিলিয়ে যাচ্ছে ক্রমশ
রাডার পুরোপুরি দক্ষিণে ফিরাও
রাডার দক্ষিণে ফিরানো হয়েছে
৯০ ডিগ্রীতে
হায় ঈশ্বর !
৭৬ ডিগ্রীতে ২য় প্রপেলারের শব্দ পাওয়া যাচ্ছে দ্রুতই আসছে
শক্তিবৃদ্ধি
বেজন্মার দল !
গভীরে
আরো গভীরে
সামনে ১০ ডিগ্রী নিচে
পিছনে ৭ ডিগ্রী উপরে
১৯০ মিটার
২০০ মিটার
২১০ মিটার
২২০ মিটার
২৩০ মিটার
নাট-বল্টুগুলো খুলে যাচ্ছে !
জাহাজ নিচে নামানো বন্ধ করো ! ১০ মিটার উপরে রাখো !
এক-তৃতীয়াংশ সামনে !
চুপ । সবাই চুপ
১৫০ মিটারে পুরোদমে !
পোর্ট ২০ !
৫০ ডিগ্রীতে ঘুরাও !
ভালোই শিকার চালাচ্ছিস তোরা !
চুপ করো সবাই
আমি সম্পূর্ণ ক্ষয়ক্ষতির বিবরণ জানতে চাই !
ডিজেল চেক করে আসবো ?
হালটা ধরো !
গ্যাসকেট! আধা ইঞ্চি মত ছিদ্র হয়েছে
গ্যাসকেটঃএকাধিক ধাতুপাতের সংযোগস্থল
কোথায় তুমি ?
আমার গ্যাসকেটগুলো লাগবে !
টর্পেডোতে পানি ঢুকছে !
স্ক্রু ড্রাইভার দাও! তাড়াতাড়ি !
তাঁরা যত বোমা ফেলবে তত তাদের মজুদ ফুরাবে
ভেন্টিলেশনের ছিদ্র মেরামত করা হয়েছে
১৫০ মিটার পুরোদমে
কী হয়েছে ?
তোমার স্থানে ফিরে যাও
এক্ষুনি !
ফিরে যাও বলছি !
যাও !
ফিরে যাও, জোহান
নিয়ে যাও তাকে, তাড়াতাড়ি !
সে চলে গেছে, ক্যাপ্টেন
সবার মাঝে জোহানই কেন একাজ করতে গেল ?
নীচ
নির্লজ্জ
হেডসেট ব্যাবহার করে কী হবে ? এমনিতেই শুনতে পাচ্ছি
আরেকটা পড়লো বলে !
জাহাজ ডুবছে !
১৯০ মিটার !
২২০ মিটার !
আমরা ডুবে যাচ্ছি !
কার্যবহিতে এগুলো লিখে রাখো
৬ ঘণ্টাব্যাপি জাহাজ নিঃশব্দে চালানোর পর
মনে হচ্ছে
শত্রু রণতরী আমাদের হারিয়ে ফেলেছে
২১০ ডিগ্রীতে
অত্যধিক বিস্ফোরণ
আমাদের আক্রমণ করা ট্যাংকারগুলো থেকেই আসছে
১০ মিনিটের মাঝেই উপরে উঠছি
দেখেছো, লিথুয়েনেন্ট
তাঁরা আমাদের একেবারেই মেরে ফেলে নি
জাহাজটার মেরুদণ্ড ভেঙে গিয়েছে
কিন্তু ডুবছে না, ভালোই জাহাজ বানিয়েছে
চলো ওখানে পৌঁছা যাক !
দূরবীন ব্রিজের দিকে লক্ষ্য রাখো
১ নং টিউব ভর্তি করো
শত্রুপক্ষের কোনো চিহ্ন নেই
৬৫০ মিটার
গভীরতা ০৪, টর্পেডো স্পিড ৩০
লক্ষ্যস্থল, মাস্তুলের ঠিক পরেই
১ নং টিউব রেডি
ফায়ার !
জাহাজে এখনো মানুষ আছে !
তাদের উদ্ধার করা হয় নি কেন ?
শালার !
এতো ঘণ্টা যাওয়ার পরেও !
তাঁরা আমাদের দিকেই সাঁতার কেটে আসছে !
জাহাজ পিছনে নিয়ে যাও !
এগুলো পরিষ্কার করবো ?
হ্যাঁ
রেডিওগ্রাম
পড়ো
তিনটা মালবাহী জাহাজ ডুবেছে রণতরী ভেগে গেছে
কোনো সাড়া শব্দ পাওয়া যায় নি
৩০ ডিগ্রীতে অনুগমন করছে জাহাজ "
ইউ-১১২ থেকে পাওয়া
ওটা ওয়েনযেল
খারাপ না
ক্যুপসো একই জাহাজের খোঁজে আছে
স্ট্যাকম্যান ৬০০০ টনি একটাকে উড়িয়ে দিয়েছে
প্রায় রণক্ষেত্র !
আমরা ওখানে পৌছাতে পারবো ?
অনেক কঠিন
কমপক্ষে ৫ ঘণ্টার পথ
এই জ্বালানি নিয়ে
৫ ঘণ্টার পথ অসম্ভব ঠিক আছে,বুঝেছি !
আমরা ফিরবো কবে ?
আমি যখন আদেশ দেবো
পথ প্রদর্শনকারী মহাশয়
৯৫০ মিটারে বোমা নিক্ষেপ করা হয়েছিল,কিন্তু এর পরেই দেখা গেল নাবিকদের
যাদের এতক্ষণে উদ্ধার করার কথা ছিল বৃটিশদের, কিন্তু করা হয় নি
তাঁরা ইউ-৯৬ এর দিকে সাঁতার কেটে আসতে চেয়েছিল...
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
তুমি এমনি এমনি ক্ষমা চাইতে পারো না !
জরুরি মূহুর্তে তুমি তোমার কর্মস্থল ছেড়ে দিয়েছিলে
তার উপরে, তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছো
আমার কি কোর্ট-মার্শাল হবে ?
এটা তোমার কততম যুদ্ধ-বহরে যাত্রা?
নবম
শেষ পর্যন্ত তুমিই, জোহান !
এরকম আগে কখনো হয় নি
আমি কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
এটা আর হবে না আপনি আমায় ভরসা করতে পারেন
শপথ করে বলছি
ঠিক আছে, জোহান
কোর্ট মার্শাল হবে না তো ?
ঘুমাতে যাও
ইউ-৯৬ নাবিকদের উদ্ধার না করে
০৭০০ বেসে ফিরে এসেছিল
সেকেন্ড অফিসার !
এটা ঠিক করে ফেলো
এটা পানিরোধক নালী
এতেই কাজ হবে
শুভ সকাল মশাই
হাত-পা নাড়ুন, সিগন্যাল ডিকোড করতে হবে যে
আরো গোপন তথ্য
আরেকটা ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়ার কথা বলবে হয়তো কাউকে
কিন্তু আমাদের না
আমরা জাহাজ-ঘাটে ফিরে যাবো
আর এই জ্বালানিতে... লা রোচেলেও পৌঁছাতে পারবো না
১০০ মাইলতো যাবেই, নাকি ? আমরা যাত্রা শুরু করবো
ঠিকঠাক ভাবেই পৌঁছে যাবো আমরা
কেমন খবর আসছে ?
কী খবর পেলে ?
"শুধুমাত্র ক্যাপ্টেনের জন্য"
এটাই প্রথম
তিন স্তরের বার্তা
হ্যাঁ লা রোচেলে ক্রিসমাস
আবার একটু আরাম করে শুয়া যাবে
সেইসব সুন্দরী নার্সগুলো, আহ!
সুন্দরী টেলিফোন অপারেটর,সবগুলোর যৌবন যেন ঝড়ে পড়ছে !
সুন্দরীদের পটানো
সকাল সকাল আদরে আদরে নেশাগ্রস্থ হওয়া !
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি ক্যাপ্টেনের গলা
লা রোচেলে যেতে পারছি না
নতুন গন্তব্যে যাওয়ার আদেশ এসেছে
লা স্পেযিয়া
ভূ-মধ্যসাগরে
জ্বালানি ও অন্যান্য আনুষঙ্গিক ভিগো থেকে নেয়া হবে
এটা স্পেনে অবস্থিত
এটুকুই সংবাদ ছিল
শালারা আমাদের কাজে ডুবিয়ে মারবে
ধ্যাত্তুরিইই
কোনো আরাম করে শোয়া কপালে নেই
থাকবে না কোনো সুন্দরী নার্স বা টেলিফোন অপারেটর
শালার ভাগ্য !
ম্যাকারোনিদের সাথে ক্রিসমাস করতে হবে
আগে তো ওখানে পৌঁছাতে দে গাধা
কী বলতে চাচ্ছিস ?
জিব্রালটার !
ওদিকে গেলে তোমায় খবর করে দেবে
নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা রেখেছে সেখানে বৃটিশরা
গায়ে তেল মাখাতে হবে তাদের হাত থেকে ছাড়া পেতে
ভূ-মধ্যসাগর
সেখানে শকুনেরা অপেক্ষা করে আছে
ইংলিশ রণতরীতে ভরপুর ঐ জায়গাটা
অবস্থান গণনা !
শূন্য
২৫ ডিগ্রী, ৪৩.৩ মিনিট
জিব্রালটার
মরার জন্য ভালো জায়গা
তুমি আর চিফ ভিগোতে নেমে যাবে
মানে কী ?
আমি কয়েক মিনিটের মাঝেই খবরটা রেডিও মাধ্যমে পৌঁছে দেবো
চীফের জায়গায় লোক নিয়োগ করতে হবে
তাঁরা তোমাদের স্পেনের ভিতর দিয়ে পাচার করে দেবে
যদিও বা জিপসিদের মত কাপড় পড়তে হবে
কিন্তু আমি পুরোটা শেষ না দেখে যাচ্ছি না হিরোগিরি না দেখালে খুশি হবো
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, ব্যাস
১ জন একা যাওয়া কষ্ট হবে
আমাদের লোক আছে পার করে দেবার
চীফের বৌ অনেক অসুস্থ
তাকে যেতে হবেই
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন
মন খারাপ, নাহ ?
আমি ভিগোতে যাচ্ছি
চীফের সাথে
ক্যাপ্টেনের আদেশ
তুমি চাইলে তোমার চিঠিগুলো পৌঁছে দিতে পারি ?
কিন্তু চিঠির গোছা তো অনেক বড়
প্রেমটাতো আরো বড়, নাকি ?
চাপ ভারসাম্যে রাখো
চুপ সবাই
সাদা আলো
দেখে-শুনে হাঁটো
চুপ করতে বলেছি !
আসল জাহাজটা খুঁজে বের করতে হবে
দ্য উইজার
জার্মান পণ্যবাহী জাহাজ, এখানে এসেছে
টর্পেডো,জ্বালানি এবং আনুষঙ্গিক জিনিসপত্র নিয়ে
শুধুমাত্র আমাদের জন্য
হ্যাঁ, একদম ১ম শ্রেণির সেবা পাচ্ছি !
ইঞ্জিন বন্ধ করো
এসে পড়েছি
এঞ্জিন বন্ধ হলো
অফিসাররা উঠে এসো
ভদ্রমহোদয়-গন
ইউ-বোটের দুঃসাহসী নাবিকদের স্বাগত জানাই
প্রাণঢালা শুভেচ্ছা,
ক্যাপ্টেন
না,না, আমি নই
ইনিই ক্যাপ্টেন
ওহ! দুঃখিত
"দ্য ওয়েজারে" আপনাকে স্বাগত, ক্যাপ্টেন
সত্যিকারের নায়ক আমি সত্যিই আনন্দিত
তবে ভদ্রমহোদয়-গন
এই হলো আমাদের
মধ্যসাগরের দুঃসাহসী সৈনিক
জগদ্বিখ্যাত বুনো নেকড়ের দল
আমাদের সাথে,এই সুন্দর কেবিন রুমে সময় কাটাতে
এবং কথা বলতে
আসুন, ক্যাপ্টেন
শুভেচ্ছা
দারুণ সুন্দর জাহাজ আপনাদের !
আমরা সব রকমের আপ্যায়নের প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি
খুব একটা খারাপ না !
নিজ ঘরের মত, বিনা সংকোচে,
বেকারি হতে আনা গরম গরম রুটি,কেক
বেকন,সস আজকেই আনা হয়েছে
আপনি এবার আমাদের খবর শোনান
এ নিয়ে আমাদের আগ্রহ আপনাকে বলে বোঝাতে পারবো না
খুব একটা সহজ নয় এখানকার জীবনযাত্রা
খাদ্য,জ্বালানি সহজেই পাওয়া যায়
কিন্তু টর্পেডো পাওয়া মুশকিল
কিন্তু আমরা উপায় একটা বের করেই ফেলি
স্প্যানিশরা আমাদের সহ্য করে, তবে ভালোবাসা-বাসি হয়তো দূরের বিষয়
ক্রিসমাস কেক
হম্ম ? তবে, বলুন আমায়,
কটা জাহাজ ডুবিয়ে এসেছেন ?
আমায় অনুমান করতে দিন...
শ্যাম্পেন
কী ভুলো-মনা বলুন তো আমি !
অনুগ্রহ করে
ভদ্রমহোদয়-গন
আপনাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি
আপনাদের নিয়ে গর্বিত আমরা
জার্মান ইউ-বোট এবং আমাদের মহান নেতার স্বাস্থ্য কামনা করে পান করছি
ওহ,আমি তো ভুলেই গেছি আমরা এখন দেশে নেই !
আমার কথা নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন
আপনাদের
সুস্বাস্থ্য কামনা করে
আসুন,খাওয়া যাক
খাবারগুলো এবার চালান করা যাক !
আসুন ক্যাপ্টেন, বলুন আমাদের
আমরা আসলেই অনেক চিন্তিত
এগুলো টাটকা ডুমুর ফল
আগে কখনো খাই নি
শশসস, একটু চুপ করুন সবাই
এবার তাদের হাত থেকে অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম
অসাধারণ
দেখুন, আসল নায়কদের কথা এরকমই হয়
কোনো ঘোরপ্যাঁচ নেই......
কিন্তু আপনাকে এমনি এমনি তো আর যেতে দেয় নি !
আমায় দিন। এই সালাদটা চেখে দেখুন
আমাদের রাঁধুনির বিশেষ খাবার
একটু খেয়ে দেখুন
চেখে দেখুন, জিভে লেগে থাকবে
পানির নিচে থাকতে কেমন লাগে,
সাবমেরিনের ভিতর,
শত্রু হায়েনারা যখন উপরে ভেসে বেড়ায় ?
অন্ধকার
অসম্ভব রকমের শান্ত,নীরব থাকে
যতক্ষণ পর্যন্ত না কেউ পেঁদে দেয় !
মাফ করবেন ?
মানে যতক্ষণ... সে নীরবে জাহাজ চালানোকে বোঝাতে চাইছে
নাবিকদের কঠোর নিয়মানুবর্তিতা পালন করতে হয়
যার কারণে কেউ পাদতে পর্যন্ত পারে না !
হেরর সিওয়াল্ড, আমরা আপনার অপেক্ষা করছিলাম
নৌ-দপ্তরের প্রতিনিধি
কেন্দ্র থেকে খবর আছে
কিন্তু প্রথমে, জিব্রাল্টারের যাত্রার জন্য আদেশনামা
আর এই রেডিওগ্রাম
চিফ, লিথুয়েনেন্ট ওয়ার্নার
আমরা একটু হেঁটে আসি
কী খবর এসেছে ?
খুব খারাপ খবর
কেন্দ্র আমার অনুরোধ নাকোচ করে দিয়েছে
তোমাকে জাহাজেই থাকতে হবে তোমাকেও, লিথুয়েনেন্ট
আমি দুঃখিত
হয়তো ভালোর জন্যেই হয়েছে
কে জানে, কাকে না কাকে আবার আমার জায়গায় বসায় ?
হয়তো ভয়ে শুশু করে দেয়া কোনো ছোকরাকে এনে বসাতো
সেটা আরো ভালো হতে পারতো
আমাদের কথা ভেবে কিছু প্লাস্টিকের যোনিও দিতে পারতো !
হ্যাঁ, আর তোদের যৌনরোগে আক্রান্ত হয়ে জাহাজে মরা লাগতো
নীলা ফলগুলোর চেয়ে অনেক ভালো !
সরাও এগুলো, টেবিল পরিষ্কার করো
আমি কি কলার উপরে বসে কাজ করবো নাকি ?
পাগল নাকি তোমরা ? ফলগুলো সরাও
গভীরতা পরিমাপক ফলে ঠেসে গেছে
এটা কি "ক্রিসমাস ট্রি" ?
এটা দিয়ে ব্রিজ আড়াল করাও যাবে না
আমরা জাহাজেই থাকছি
কেন্দ্রের আদেশ
দুঃখিত, উলমান হুম্ম
উপকূলগুলোর মাঝে ৭ মাইল পথ
একটু বেশিই সরু পথ
এগুলো বৃটিশদের আস্তানা
তাদের একমাত্র মেরামতের জায়গা হচ্ছে পশ্চিম-ভূমধ্যসাগর
ভালোভাবেই পাহারা দেয়া থাকবে
প্রায় সবরকমের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা থাকবে
সব জাহাজই সাগরের ভাসমান থাকবে
আমাদের এদের মাঝ দিয়েই যেতে হবে
এটাই এখন পরিস্থিতি
আমরা অন্ধকারে যাত্রা করবো,
টানা ভেসে যাবো
ইংরেজ জাহাজের মাঝ বরাবর দিয়ে যাবো
জিব্রাল্টারের যত কাছে যাওয়া যায়, যাবো
তারপর আমরা ডুব মারবো
নিচে নামবো
ডুব দেবো,
তারপর ওপাশটায় ভেসে উঠবো
কোনো কোলাহল ছাড়া !
জ্বালানি বাঁচবে এতে
তবে, ক্রিয়েচবাউম ?
খারাপ না, ক্যাপ্টেন
চলো, যাওয়া যাক !
এক-তৃতীয়াংশ সামনে
নেভিগেটর আর আমি থাকবো, বাকি সবাই নিচে যাও
অর্ধেকেরও বেশি ইংরেজ বাহিনী এখানে আছে
২ ডিগ্রীতে বৈদ্যুতিক মোটর চালু করো
রণতরী অবস্থানরত
৮০০, সমান-তালে চলছে
সে করছেটা কী ?
কাছাকাছি আসছে ?
না, সামনে আগাচ্ছে
খুব ভালো
রাডার বামে ঘুরাও
বামে পুরোপুরি
ঠিক আছে, তবে
রাডার ডানে ঘুরাও ! ডানে পুরোপুরি
ধুর শালা !
জিব্রালটার
আমরা ১০ মিনিটের মাঝে ডুব দেবো
এলার্ম !
ট্যাংক ভর্তি করো !
সাবধান! এখনি ডুব দিয়ো না
- ক্যাপ্টেন এখনো উপরে ! - ক্রিয়েচবাউম আহত !
ডিজেল ভর্তি করো দুটোই !
ট্যাংক চালু করো !
জাহাজ ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত করো !
অফিসার্স মেসে ডাক্তারকে ডাকো !
ডাক্তার কোথায় ?
সর্বোচ্চ শক্তিতে ! পুরো রাডার ডানে !
সবাই নিরাপত্তা কামরায় যাও !
ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত হও !
এটা ধরো !
জোরে, আরো জোরে!
একটা ব্যান্ডেজের কাপড় নিয়ে এসো !
'ডিজেল পোর্ট' বন্ধ করতে হবে এটা ঢিলা হয়ে গিয়েছে
সর্বোচ্চ গতিতে রাখো !
যতটুক সহ্য হয় তত গতি তোলো !
সে করতে চাচ্ছেটা কী ?
দক্ষিণা গতিপথ দিয়ে
আফ্রিকান উপকূলে যেতে চাইছে
শালার
ট্যাংক ভর্তি করো !
সবাই জাহাজের অগ্রভাগ চলে যাও !
৯০ মিটার নিচে করো
চাকাটা টাইট হয়ে গেছে, নড়াতে পারছি না ! হাত দিয়ে ঘুরাতে চেষ্টা করো
নিচ-দিয়ে পুরোটা আটকে গিয়েছে !
ইঞ্জিন দুটোয় বন্ধ
সবাই পিছনে যাও !
দ্রুত করো ! তাড়াতাড়ি !
সবাইকে পিছনে নিয়ে যাও !
'ব্যালেস্ট পাম্প' বন্ধ !
বায়ুচাপ দাও !
এখনো ডুবছে
এখনো আগের ওজনই আছে
জাহাজের ভার কমাতে হবে !
১০০০ লিটার পূর্ণ করো !
এর মুখটা বন্ধ করো, ডাক্তার !
১ নং 'পাম্প' বন্ধ !
ট্যাংক খালি করো
পুরোপুরি !
জাহাজ সাড়া দিচ্ছে না
ট্যাংক খালি করো !
সামনেরটা খালি করো
এবার তো থাম !
তুই থামছিস না কেন !
চিফ, জাহাজের যা আছে তাই ব্যবহার করো !
দুটোই খালি করে দাও !
থাম এবার......
জাহাজ নিয়ন্ত্রণের বাইরে
২০০
২১০
২২০ মিটার
২৩০ এর উপরে
২৪০ মিটার
২৫০ মিটার
হায় খোদা !
এই অধম হতে
মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না, জগদীশ্বর
পায়ের তলায় মাটি
ঈশ্বর আমাদের জাহাজের তলায় এক বেলচা মাটি ছুড়েছেন !
২৮০ মিটার
এ জাহাজ অসাধারণ !
টর্পেডোগুলোয় পানি ঢুকছে
নিয়ন্ত্রণ কক্ষের ভিতর পানি ঢুকছে !
মোটরের তলায় পানি ঢুকছে !
৫ নাম্বার টিউবে পানি ঢুকছে !
কী লাগবে তোমার ?
"লিকেজ প্লাগ " সামনে আছে
বাতি নষ্ট ?
লিকেজ প্লাগ ! সড় !
বাতিটা দে আমায় !
আমার একটা রেঞ্চ দরকার! ধ্যাত্তরিই
প্রতিবেদন কোথায় ?
টাওয়ারে পানি ঢুকছে !
গাছের বাক্সটা কোথায় ?
কোথায় এটা ? পাম্পের তলায় !
মোটর নিয়ন্ত্রণ কক্ষ বিপর্যস্ত !
ডিজেল সব শেষ !
আমি এর পূর্ণ প্রতিবেদন চাই !
ক্ষতি বেশি হয়েছে কোথায় ?
'শ্যাফট ভাল্বে আর কামরার ভাল্বে'
মেকানিক, দুটো ব্যাটারি শেষ,
কতটুক ক্ষতি হয়েছে দেখো
ক্রাংকশ্যাফটগুলো ছিঁড়ে ফেলো না আবার !
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না !
আরো জোরে ঠেলা দাও !
দিচ্ছিতো !
ছিপিটা ঢুকাতে পারছি না !
হাতুড়িটা দাও !
আর কাউকে সাথে লাগবে ?
আমি খুঁজে বের করছি !
ধ্যাত্তরিইই আমি সাহায্য করতে পারি ?
বাতিটা ধরো !
পিতা, এই বিপদে আমাদের ভুলে যাবেন না, দয়া করুন !
শালা বোকচোদ !
আহ ! বোকাপাঁঠা একটা !
ডিজেলরুমের যন্ত্রাংশ লাগবে আমার
তাড়াতাড়ি !
কোথায় স্ক্রু-ড্রাইভার,রেঞ্চগুলো ?
বড় রেঞ্চ লাগবে !
ডিজেল পাত্রে ছিদ্র হয়ে গেছে !
সাবধানে লাগাও বল্টুগুলো ভেঙ্গে ফেলো না আবার
"কুলিং পাইপ " ছিদ্র হয়ে গেছে !
নেমে বাল্বগুলো টাইট দাও !
কাঠের টুকরোটা দাও !
আরো 'প্লাগ' লাগবে, তাড়াতাড়ি !
ধীরে !
জাহাজের পশ্চাৎভাগে দ্রুত পানি ঢুকছে
সকল বাতি নষ্ট শীতলায়ন ব্যবস্থা বিপর্যস্ত
'কম্প্রেসর' কাজ করছে না 'শ্যাফট ভাল্ব' এ পানি ঢুকছে
তেলের ট্যাংক ছিদ্র হয়েছিলো সেটা বন্ধ হয়েছে ?
এখনো বলতে পারি না
আর কিছু ? ব্যাটারি সেল ভেঙ্গে গেছে
তাঁরা সেগুলো বের করতে পারবে না
জাহাজের তলায় এসিডে ভরে গেছে
চুনকাম করে এসিড কমাও বিপর্যস্ত সেল সংখ্যা গুনে জানাও
'ব্যাটারি কানেক্টর' নিয়ে এসো !
এখানে !
আমার প্লাগ আর একটা হাতুড়ি দরকার !
এই নাও ধন্যবাদ, লিথুয়েনেন্ট
একটু ধৈর্য ধরো
চীফকে বলো
মোটর রুমে পানি ঢুকছে টর্পেডো টিউবগুলোর উপর উঠে যাচ্ছে পানি
সাবধানে
২৪টা সেল নষ্ট
২৪টা! হায় খোদা !
কিছু 'কানেক্টর' কম আছে
নষ্ট 'সেল'গুলোকে জোড়া দিতে হবে তাকে
নয়তো আমাদেরই করতে হতো
টাইট দিতে পারছি না। কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
লিথুয়েনেন্ট, আলো দেখাও !
এটা ঠিক করতে না পারলে, আমরা মরে ভূত হবো !
ডানপাশে, আরো ডানদিকে
তার
সংযোগ দিতে আমার তার লাগবে
সরাও, তার লাগবে আমার জলদি
চীফের 'তার' লাগবে আশেপাশে খুঁজে দেখো
সরাও এটা, 'তার' খুঁজো
পুরো জাহাজ দামি টর্পেডোয় ভরপুর
২৫ হাজার টাকা দাম একেকটা
আর আমরা এখানে
২৫ পয়সা দামের
এক জোড়া 'তার' খুঁজে পাচ্ছি না !
পেরিস্কোপ জ্যাম হয়ে গিয়েছে
হাতেও ঘুরানো যাচ্ছে না
'তার'
অবশেষে কিছু পাওয়া গেল
প্লায়ার্স !
ছিদ্র বন্ধ হয়েছে
দারুণ, জোহান
অনেক ভালো
এখন, এই ভেজা জামা-কাপড় পাল্টে ফেলো দেখিনি
সব পানি এবার বের করে ফেলা যাক
এগুলো বের করতেই হবে
প্রথমে, কন্ট্রোল রুমের তলায়, তারপর
সেখান থেকে বের করে দিতে হবে
দ্রুত। পানি বের করে দিতেই হবে
হেঁইয়োরে হেঁইয়ো, হেঁইয়োরে হেঁইয়ো
তাড়াতাড়ি দাও ঘুমিয়ে পড়ো না আবার !
আরো ৩টা 'সেল' বাকি
এখন কী অবস্থা ?
প্রায় শেষ। আর তিনটে বাকি
চীফকে জায়গা দাও !
কম্পাস কাজ করছে না
'সোনার' ও নষ্ট হয়ে গেছে
রেডিও সিগন্যাল বিপর্যস্ত
সব মিলিয়ে কদাকার অবস্থা, না ?
আমরা কি আদৌ উপরে উঠতে পারবো ?
সম্ভব ?
ভালো প্রশ্ন
'ব্যালাস্ট ট্যাংক'গুলোতে কিছু বাতাস
রয়ে যেতে পারে এখনো
বাতাসগুলো আমাদের সাহায্য করতে পারে
সব বাতাসের চাপ মিলিয়ে
হয়তো.....
তবে তার আগে জাহাজের ভার কমাতে হবে
পানি যেভাবে হোক বের করা দরকার
কাজ হবে। কাজ হতে পারে এতে !
পানি প্রায় বের করে দেয়া যাবে
এটা কাজ করতে পারে
ট্যাংক পর্যন্ত পানি হাত দিয়ে নেয়া হবে
তারপর 'মেইন পাম্প ' দিয়ে
আরেকটু বাতাসের চাপ, ব্যাস! পানি বাইরে !
'মেইন পাম্প' ?
কাজ হতে পারে
তবে আমাদের তাই করতে হবে
ট্যাংকে হাওয়া দাও, আর...
আমরা একবারই সুযোগ পাবো
কবে ?
যখন সব মেরামত হয়ে যাবে
৬ থেকে ৮ ঘণ্টার ভেতর
কার্বন-ডাই-অক্সাইড ? ১.৮ শতাংশ
অক্সিজেন আছে পরিমানমতো ?
না
যতটা লাগে 'অক্সিজেন মাস্ক' বের করো ,
যাদের কাজ নেই তাদের রুমে যেতে বলো
তার অবস্থা কেমন ?
বলা মুশকিল
অবস্থা ভালো ঠেকছে না
পিলগ্রিম
সব ঠিক আছে ?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন
সব ঠিক আছে
কাজ কেমন চলছে ?
চলছে সমান-তালে
আমি মুখ দেখাতে পারবো তবে, হাহ ?
সাবধানে
সব ঠিকঠাকতো এখানে ?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। ভালোই কাজ হচ্ছে
অবশ্যই ক্যাপ্টেন কাজ হয়ে যাবে
কী অবস্থা ওগুলোর ?
আরো দুটো 'বিয়ারিং' পাল্টাতে হয়েছে
'গ্লুকোজ' খাবে ?
পুরোটায় পাগলামি
এভাবে সোজাসুজি নরকের পথে চালিয়ে দেয়া
বিপদ হওয়াটায় স্বাভাবিক ছিল
সে জানতো ভালো করে
বুড়ো শিয়াল আগেই জানতো এটা হবে
যবে থেকেই 'রেডিওগ্রাম'টা পেয়েছে ,
ছুটি নেয়ার জন্য বলে আসছিল
এই কারণেই সে চেয়েছিল আমরা জাহাজ থেকে
ভিগোতে নেমে যাই
শয়তানের আখড়া মাড়িয়ে পালানোর কোনো আশাই ছিল না
সে আমাদের দুগ্ধপোষ্য শিশুর মত বিশ্বাস করাতে চেয়েছিল
আষাঢ়ে গপ্পো শুনিয়ে
"ডুব দিয়ে, ধূলি দিয়ে সড়ে পড়া "...
খারাপ ছিল না বুদ্ধি
যদি কাজ করতো
আমরা কি কখনো উপরে উঠতে পারবো, চিফ ?
আমি জানি না
আমি দুঃখিত
কোনো আশাই নেই ?
১৫ ঘণ্টা হয়ে গেল
মনে হয় না জাহাজ আবার চালু হবে
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি নিজেই চেয়েছিলাম এসব
"খবরের কাগজের শিরোনাম হতে চেয়েছিলাম
যেতে চেয়েছিলাম এমন পথে,যেখানে কোনো মা তার সন্তানের যত্ন নেয় না
কোনো রমণী হেটে যায় না
যেথায় শুধু বাস্তবতার বাস, যেথায় রাজকীয় নির্মমতা আর হিংস্রতা থাকবে"
আমি এসব শব্দের মোহে অন্ধ ছিলাম
কিন্তু, এখন কঠিন বাস্তবতার মুখে দাঁড়িয়ে আমি যেন খেই হারা নৌকা
কাজের অগ্রগতির প্রতিবেদন দিচ্ছি, ক্যাপ্টেন
'বৈদ্যুতিক মোটর ' মেরামত সম্পন্ন
মেইন পাম্প মেরামত হয়েছে
পানি ট্যাংকে ভরা যাবে
তারপর বাতাস দিয়ে বাইরে ফেলে দেয়া যাবে
কম্পাস প্রস্তুত
'সোনারও' প্রস্তুত
খুব ভালো, চিফ
এবার একটু বিশ্রাম নাও
কিছু ছোট সমস্যা এখনো বাকি
জীবনে চলার পথে কী লাগে? ভালো সঙ্গী
ভালো বন্ধু
সবাই শোনো
আমরা ট্যাংকে হাওয়া দিয়ে পানি বের করার চেষ্টা করবো
দেখা যাক, আমাদের জাহাজ মশাইয়ের ভারী পাছা তোলা যায় কিনা !
যদি সফল হই
তবে আবার বিপদে পড়তে পারি আমরা
উপরে শকুনের দল অপেক্ষা করে আছে
তাই ইঞ্জিন চালুর জন্য ঈশ্বরের কাছে
প্রার্থনা করা ছাড়া উপায় নেই
চালু হওয়ামাত্রই পুরোদমে চালিয়ে
এই নরকপুরী থেকে বের হয়ে
সোজা দেশে ফিরে যাবো
যদি কাজ হয়, তবে
প্রত্যেককে আধা বোতল করে কোল্ড ড্রিংকস খাওয়াবো
ঈশ্বর সহায়, ভাগ্য এবার প্রতারণা করবে না
তারা মনে করছে আমরা ডুবে প্রেতাত্মায় রূপ নিয়েছি
তবে,
সবাই প্রস্তুত তো ?
আশপাশের জাহাজের অবস্থান ?
কোনো চিহ্ন নেই
উপরে উঠার ব্যবস্থা করো
লাল আলো জ্বালাও
নাবিকরা প্রত্যেকের কর্মস্থলে যাও
ট্যাংকে বায়ুচাপ প্রবাহিত করো
জাহাজ উঠছে !
শান্ত হও সবাই ! চুপ !
২৭০ মিটার
প্রস্তুত হও
২৬০ মিটার
২৫০ মিটার
২৪০ মিটার
২৩০ মিটার
২২০ মিটার
ছাদের দরজা খোলা ছিল
ইঞ্জিনের কী অবস্থা ?
দুটোয় ডিজেলে চালিত
এবার ইঞ্জিন চালাও
মনে হয়........
ইঞ্জিন চলছে !
কে বলে, "শূন্য থেকে কেউ কিছু বানাতে পারে না" !?
এবার আর তারা আমাদের ছুঁতে পারবে না
আর না !
থামবি না আর বলছি !
চালা এবার পাগলা ঘোড়ার মত !
জাহাজ ৩ ডিগ্রীতে পথপ্রণালী ৩২০ ডিগ্রী
উনি আবার শুরু করলেন !
তাঁরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে না
আরে দেখবে কিভাবে ? শালারা তো নাক ডেকে ঘুমুচ্ছে জাহাজে !
না, না, তারা কী করছে জানো ?
তারা আমাদের ডোবাতে পেরে মদ খেয়ে জয়োল্লাস করছে !
বন্ধুরা ! চলো এবার ঘরে ফিরে যেতে পারার আনন্দে পান করি !
এই ডিজেলে যতক্ষণ পর্যন্ত চলে....
ভাগ্য একটু সহায় হলেই.....
আমরা দেশে পৌঁছে যাবো
তৃতীয় সাবমেরিন ফ্লোটিল্লা আগত বীর নাবিকদের স্বাগত জানাচ্ছে
সব ইঞ্জিন বন্ধ করো
সবাই সারিবদ্ধভাবে বেরোও
জয়ের প্রতীক, স্বর্গীয় জয়রত বানাই আমরা !
ধন্যবাদ, হেনরিক আরে ধন্যবাদের কী দরকার !
সূর্যি মামা উকি দিয়ে চকচক করছে উপরে !
উঠাও উপরে !
লেগেছে ? এসে গিয়েছি প্রায়, আরেকটু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী )
আরো বাংলা সাবটাইটেলের খোঁজে চোখ রাখুন, fb.com/groups/subtitlehut
আমাদের পেইজঃ fb.com/subtitlehut
ফেসবুকে আমিঃ fb.com/nebulous.navid
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী )
চারিদিকে ধ্বংসলীলা, রক্তের বন্যা বইছে
কিন্তু একি ! খুনিরা তো জার্মান নয় ! এতদিন ইতিহাসের পাতায় কী পড়ে এসেছি তবে ?!
জার্মান জল্লাদ, মনুষ্যত্বহীন পশু,
দেখুন না সেই পশুরা অকাতরে কিভাবে চিৎকার করছে ব্যাথায়
সবই উপরের, ওপারের ভদ্রলোকেদের(ইতিহাস মতে!) দান
এভাবে সেদিন হাজার মানুষ কুকুরের ন্যায় মরেছিল, সেই দেবতাদের কৃপায়
ইতিহাস তোমাদের দোষী বললেও,পশু বললেও আমাদের চোখে তোমরাই বীর !
এই কবিতাটুকু সেইসব নিহত নাবিকদের উৎসর্গকৃত
**জার্মান পাপীর দল** **নেবুলাস নাভিদ**
সভ্যতার স্মৃতিপাতায় আমরা দোষী,
তেপান্তরের বর্বরোচতার থালি এনে বসিয়েছে দেবতারা, খুনে খুনে একাকার এ প্রান্তর, দেশে নারকীয় ক্ষরা
মরেছে প্রাণ, শুকিয়েছে স্থান তবুও যে সব পাপী জার্মান !
অধিকার ! মানবতা ! মনুষ্যত্ব !, এসব যে দূরের দেবতার শব্দ ! রক্তস্নাত বার্লিন প্রান্তর, বিশ্ব মানবতা স্তব্ধ
স্মৃতিপাতায় আমরা খুনি......
তপ্ত পৃথিবীর শক্ত দেবতারা, জার্মান রক্তে হাত করে পবিত্র ছিন্ন-ভিন্ন লাশে হাত হয় সিক্ত
হলে হোক না তা কিশোর বা যুবা তরুণী বা তনয়া, শিশু বা বৃদ্ধ !
কিন্তু এসব যে খুন নয়, এ যে দেবতার শাপ তাদের দিকে আঙুল তোলাও যে এ জগতের বড় পাপ !
জয়তু দেবতার দল ! জয়তু শান্তিবাহিনীর দল !
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)
Das Boot-Nebulous Navid fb.com/groups/subtitlehut