Met één man wilde ik nooit vechten.
Ik kan het niet stelpen. -Rot dan op, lul.
Toen ik 'm ontmoette was hij de beste verzorger in de business.
In de jaren '60 werd hij trainer, maar hij verloor nooit z'n gave.
Laat mij eens kijken.
Hij mankeert niks.
Wel als dat bloeden niet ophoudt. Eén ronde krijg je nog.
Je tijd is om. -Wat moet ik doen?
Laat ie je maar raken.
Soms kun je gewoon niks doen.
Je bent te erg opengehaald, of er ligt een ader open...
...of het stollingsmiddel gaat niet diep genoeg.
Je komt allerlei middelen tegen in de verschillende huidlagen.
Frankie wist overal raad mee.
Mensen zijn gek op geweld.
Ze kijken bij auto-ongelukken. Die lui houden ook van boksen.
Ze hebben geen idee waar 't om gaat.
Boksen gaat over respect.
Respect winnen voor jezelf en dat afnemen van je tegenstander.
Ik laat de auto wel warmdraaien. -Mr Dunn?
Krijg je geld van me? -Nee, meneer.
Ken ik je moeder? -Dat zou ik niet weten.
Wat moet je dan? -Ik zat in 't voorprogramma.
Ik won ook. Maggie Fitzgerald?
Oké, wat wil je?
Hebt u me gezien? Ik deed het niet slecht.
Misschien wilt u me wel trainen.
Ik train geen meisjes.
Dat zou u misschien wel moeten. Men vindt me een taaie.
Dat is niet genoeg, meisje.
Dat is een vergissing.
Iedere auto kan toch achteruit rijden? -Duw nou maar even.
Wat wilde Hogan?
Bood ons een titelgevecht aan. -Eindelijk.
Ik heb het afgewezen.
Nog twee of drie gevechten en je bent zover.
Dat zeg je al zo lang, Frankie.
Willie, je krijgt één kans op de titel. Als je verliest, is 't misschien voorbij.
Twee of drie gevechten en je bent klaar.
Wat jij wil, Frankie.
Volgens Frankie was boksen onnatuurlijk. Alles was omgekeerd.
Soms deelde je de grootste klap uit door een stap terug te nemen.
Doe Uw best, Heer, om Katy te beschermen...
...en Annie ook.
Los daarvan weet U wat ik zelf wil. Dat hoef ik niet te herhalen.
Maar als je 'n stap te veel terugneemt, vecht je helemaal niet meer.
Eerwaarde, dat was een mooie preek. Hartverscheurend.
Waar zit je deze week weer mee? -Hetzelfde. Dat drie-eenheid geloof.
Op de kleuterschool weten ze al dat 't om geloof gaat.
Is het alsof je hagelslag, vlokken en muisjes in één pak krijgt?
Sta je bij mijn kerk God daarmee te vergelijken?
Je komt hier alleen maar om mij op stang te jagen. Vandaag niet.
Ik ben in de war. -Echt niet.
Hier is je antwoord: Er is één God. Nog iets? Ik heb het druk.
En de Heilige Geest? -Een uitbeelding van Gods liefde.
En Jezus? -De Zoon van God. Doe niet zo stom.
Is hij dan een halfgod, of zo? -Die bestaan niet, verdomde heiden.
Heb je je dochter geschreven? -Zeker.
Nu lieg je tegen een priester. Weet je, kom morgen maar niet.
Volgens sommigen moet een bokser vooral bezieling hebben.
Frankie zei: Laat me zo'n bokser zien, dan weet ik dat ie op z'n falie krijgt.
lk heb maar één bokser gezien die alleen maar bezieling had.
Mijn naam is Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam-Bam Barch...
...uit Broward County, Texas.
Danger was een paar jaar geleden verschenen.
Hij was met Ervel, zijn moeders vriendje, naar LA gekomen.
Ervel raakte verdwaald en was weer in Texas terechtgekomen.
Danger had 'm een week lopen zoeken voor hij hier binnenkwam.
Ik heb niks tegen nikkers, hoor.
Dat is prettig om te horen.
Veel lui uit mijn omgeving wel...
...maar van m'n moeder mag ik niemand kwaad doen, nikker of niet.
Aardige moeder. Verder nog iets?
Gewoon zo'n vraag, maar Danger zocht naar z'n best mogelijke antwoord.
Ik wil wereldkampioen weltergewicht worden.
En ik daag de Motor City Cobra uit, Thomas 'Hitman' Hearns...
...om die wereldtitel met mij uit te vechten.
Hou op. Je hebt niet eens een ranking. Daar moet je een gevecht voor doen.
Ik durf iedereen aan.
Je bent gevaarlijk, hè? Kom maar op. Eén ronde.
Dat doe ik zo.
Laat 'm met rust.
Danger, ga verder met trainen. -Reken maar, Mr Scrap.
Mooi pakkie heb je aan, Danger. Ik krijg je later nog wel.
Die legging staat je goed, vriend. -Geef toch terug aan je mama.
Shawrelle Berry's linkse kon 'n tank neerhalen...
...maar hij had 'n hart, niet groter dan een erwt.
Frankie kocht de Hit Pit van Bobby Malone, 1 7 jaar geleden.
Bobby wilde naar Florida en Frankie zocht wat zekerheid.
Bobby stierf tijdens 't koffers pakken...
...Frankie ontdekte dat de meeste sportscholen verlies draaien.
Ik zei toch dat Danger niet welkom was? -Hij doet niemand kwaad.
Mij wel. Als hij in de lucht stoot, ben ik bang dat de lucht terugslaat.
En hoe vaak moet ik nog zeggen dat bleek bleek is?
Waarom koop je niet iets goedkopers? Die dure troep hoeft niet.
Die ruikt beter. -Bleek ruikt naar bleek.
Hallo, Scrap. -Mr Willie.
Big Willie. -Hallo, Sally.
Mooi gevecht. Er wordt over gepraat.
Wat voor taal is dat?
Wat moet je?
Je wilt vast weten dat je 'n bokser hebt die niet met andere managers praat.
Die niet met 'n andere manager praat? -En niet zomaar een...
...Mickey Mack.
Kom je hier vertellen dat Big Willie niet praat met Mickey Mack?
Geen woord. Geen van beiden.
Ik probeer te lezen.
Als dat belangrijker is.
Wie is je nieuwe meisje?
Wat?
Jezus Christus...
Schiet maar op. Als ze zo blijft meppen, breekt ze haar pols.
Ik train geen meisjes. -Misschien verander je van gedachten.
Er zijn zat andere trainers. Zoek maar een ander.
Hoeft niet, baas. Jij bent perfect.
Ik ben je baas niet, dus noem me niet zo.
Willie, klaar om te trainen? -Altijd.
Als ik je geen 'baas' noem, train je me dan?
Dan kan ik je net zo goed 'baas' noemen.
Ze kwam uit zuidwest Missouri...
...uit 'n godvergeten Ozark-dorp, Theodosia...
...in een gebied vol ceders en eiken, in Niemandsland.
Opgroeiend besefte ze één ding: ze was helemaal niks.
Voor m'n hond.
Ze had bijna 3000 kilometer gereisd, maar ze was nog helemaal Theodosia.
Ik sla op de bokszak, baas. -Welnee, die bokszak slaat jou.
Geef haar 't geld terug.
Zeker weten?
Hoeveel heeft ze betaald? -Zes maanden.
Ik geef 't wel terug. -Ga niet bijdehand doen, hè?
Als ze denkt dat ik zes maanden geld weggooi om van 'r af te zijn, is ze gek.
Maar moedig haar niet aan.
En wat doet Danger daar nog? Waar kijkt hij naar?
Een fles water, lijkt me. -Heeft hij betaald?
Hij kan niet eens 'n broek betalen, laat staan contributie.
M'n kantoor uit.
Je moet 't niet als 'n bokszak zien.
Ik ben geen trainer, maar ik kan je wel iets laten zien.
Alle hulp is welkom.
Je moet 't als een man zien. Die constant beweegt.
Hij komt naar je toe, om je heen en draait van je weg.
Niet slaan als hij je nadert, want dan duwt hij je gewoon weg...
...pareert je en verstoort je evenwicht.
Bekijk 'm heel goed.
Blijf draaien en beweeg je hoofd...
...en houd één schouder terug om altijd 'n harde stoot te kunnen uitdelen.
Vooruit maar. Goed zo. Blijf draaien.
Goed. En hou je kin in.
Draaien. En blijven bewegen.
Deel maar wat stoten uit.
Hou die kin in.
Goed zo.
Als je dit beheerst, ben je klaar voor de boksbal.
Die heb je toch wel?
Ik leen 'm tot ik er een van mezelf heb. -Prima. Ga nou maar naar huis.
Zal ik met je meelopen? -Ik ben al thuis.
Wil je het zien?
Gezellig.
Bezwaar als ik nog even doorga?
Nee, trek de deur maar dicht als je weggaat.
Bedankt.
Als boksen magisch is...
...is 't de magie om voorbij je uithoudingsvermogen te komen...
...en de gebroken ribben, gescheurde nieren en loszittende netvliezen.
De magie om alles te riskeren voor een droom die alleen jijzelf ziet.
Hé, Flip.
Flippy, kom eens. Ik heb iemand gevonden die je kunt verslaan.
Ik vecht niet met vrouwen.
Waarom niet? Het is toch perfect?
Eerst vecht je met hem en daarna kun je 'm zoenen.
En dan kun je weer vechten. -Mooi, man. Dat is bijna poëzie.
Inderdaad. -Lees je nou ook al?
Is dat een meisje?
Je hebt wel gelijk. Moet je die kleine tieten zien. Net muggenbeten.
Nog niet eens een mondvol.
Bij je laatste gevecht lag je zo vaak op je bek dat 't canvas tieten moest hebben.
Het canvas heeft tieten. Kijk dan. Ik ben Shawrelle.
Ik naai het canvas. De vloer.
Een vloer met tieten, dat is best geinig.
Hou je smoel, man. Valt er wat te lachen?
Hou die zak vast, eikel.
Sinds wanneer maken ze die leggings ook voor mannen? Klootzak.
Dat is genoeg voor vandaag.
Ik zal je masseren. -Geen tijd.
Ik heb beloofd m'n dochter naar pianoles te brengen.
Doet Gracie's auto 't niet meer? -Ze haat die bak.
Ze wil haar oude terug, maar de dealer heeft al een koper.
Misschien moet ik die dealer even spreken.
Dat zou ik op prijs stellen.
Bedankt. -Tot later.
Die gast zweert bij massages en vandaag niet?
Werk je ook weleens hier?
Ik zou me geen zorgen maken over mijn baan, als ik jou was.
Die meid wordt beter.
Het lijkt bijna wel alsof iemand haar helpt.
Misschien is ze wel 'n natuurtalent. Volgens mij heeft ze iets.
M'n boksbal, die heeft ze.
Hoe komt ze daar nou aan? -Dat vraag ik me ook af.
Ik wil m'n boksbal terug. -Deze?
Die is van mij. Als jij 'm gebruikt, denkt men dat ik je train.
Is dat zo erg, baas?
Precies. Iedere keer als je 'm raakt, raak ik klandizie kwijt.
Ik geef toe dat ik 'm beroerd raak.
Ik kan 'm niet zomaar aan iedereen uitlenen.
Ik snap het.
Je lijkt best aardig. Wil je wat advies? -Heel graag zelfs.
Je vindt vast wel 'n trainer, hier of ergens anders, die ook meisjes traint.
Dat is de nieuwste rage. Maar 't is tijdverspilling want je bent te oud.
Zo oud voel ik me niet.
Ik ook niet, maar zie je mij met 21 -jarigen vechten?
Het duurt vier jaar om een bokser te trainen. En hoe oud ben jij?
31 . Tot m'n volgende verjaardag.
Daar ga je al. 31 . Zou je op die leeftijd nog ballerina willen worden?
Maar ik ben al drie jaar bezig.
En je raakt nog steeds geen boksbal? Hoe trainde je dan?
Ik heb nog nooit een trainer gehad.
Sorry, maar dat is wel te zien ook.
Iemand moet eerlijk tegen je zijn. Lullig dat ik die persoon moet zijn.
Sorry dat ik uw boksbal gebruikte, Mr Dunn.
Geeft niet.
Je gaat toch niet huilen, hè? -Nee, meneer.
Hier.
Hou dat rotding maar. Pak aan.
Ik had 'm al in geen 20 jaar gezien.
Ik heb sindsdien al drie andere versleten. Veel plezier ermee.
Ik leen hem, tot ik m'n eigen bal kan kopen.
Raak 'm niet kwijt.
Ik weet dat jouw man kampioen is, dus geen 50-50, maar ik eis 40 procent...
Bel me maar terug als 't 60-40 wordt of bel helemaal niet.
Is er iets?
Sorry dat ik zo binnen kom vallen. Ik weet dat je dat liever niet hebt.
Jij bent niet zomaar iemand, jij bent altijd welkom.
Bedankt dat je Grace d'r auto terug hebt gekregen.
Geen dank. 1 000 dollar extra voor je eigen auto is niet echt een gunst.
Gracie moest huilen toen ze 'm zag. -Echt?
We moeten ook wat zaken bespreken.
Ik sprak Hogan net. Het gaat door. Alleen 't geld moeten we nog regelen.
Ik ga bij je weg, Frankie.
Wat?
Het titelgevecht is nog maar twee partijen weg.
Dat is 't niet. Je had gelijk dat je maar één kans krijgt.
Als ik win, moet ik zoveel mogelijk verdienen.
Ik moet iemand met connecties, met invloed hebben.
En dat moet gebeuren vóór 't titelgevecht.
Alleen dan kan ik zo iemand krijgen.
Dus ik breng je en iemand anders strijkt de eer op?
Dat is de enige manier.
Sorry, ik weet hoe graag je de titel wil. Ik wou dat je 'm met mij had gekregen.
Mickey Mack is een zakenman. Hij kan je niks meer leren.
Jij hebt me alles al geleerd.
Er zijn dingen die mensen gewoon niet willen horen.
En ik daag de Motor City Cobra, Thomas 'Hit Man' Hearns uit...
...voor een gevecht om de wereldtitel weltergewicht.
Danger, ik draag deze dingen niet voor niks.
Ik werk aan m'n voetenwerk, meneer Scrap.
Deel een stoot uit of rot op uit m'n sportschool.
Als jij nou over die stoot nadenkt, ben ik zo terug.
Ik zal erover denken hoe hard ik zal stoten.
Niemand wou Danger vertellen dat Hearns al jaren was gestopt.
Ik hoorde het van Willie. Dat is wel heel wreed.
Het was minder erg geweest als je niet zo oud was.
Ik zie tenminste nog met beide ogen.
Maar veel heb je er niet aan, hè?
Ik heb m'n sportschool. Ik hoef geen boksers te trainen op mijn leeftijd.
Gaf Willie nog 'n reden? -Mickey, omdat hij de connecties heeft.
Daar gaat het niet om. Het is omdat jij niet in hem gelooft.
Ik heb hem acht jaar lang gesteund. Hoezo 'ik geloof niet in 'm?'
Hij had twee jaar terug al een titelgevecht kunnen krijgen.
Dan is hij nog lang gebleven. -Een titelgevecht winnen is iets anders.
Wat moest ik dan? Hem laten vechten en 'm niet beschermen?
O, je beschermde hem tegen het kampioenschap?
Nu snap ik het pas.
En jij, Scrap? Wat deed jouw manager? Jij was toen veel beter dan Willie nu is.
Kreeg je 'n titelgevecht of liet hij je afslachten door betere boksers...
...tot je een oog kwijtraakte? -Ik had m'n kans.
En ik ging met ere ten onder. -Ik weet het nog.
Sorry dat ik wilde verhinderen dat hij z'n verdere leven schoonmaker werd.
Je hebt gelijk. Jij bent hier de slimmerik.
Jij leert Grieks. -Het is Gaelic.
Die bescherming heeft je een titelgevecht gekost. Hoe zeg je dat in Gaelic?
Bedankt.
Boksen is iets tegennatuurlijks.
Omdat alles omgekeerd is.
Als je naar links wilt, stap je niet naar links. Je drukt op je rechterteen.
Voor rechts, geef je druk op de linkerteen.
Je loopt niet weg van de pijn, zoals 'n normaal mens, maar loopt 't tegemoet.
...en Big Willie Jones is de nieuwe wereldkampioen. Ongelooflijk.
Alles is omgekeerd bij boksen.
Wil je een cheeseburger?
Heb je 'n cheeseburger voor me gekocht? Dat is voor 't eerst.
Ik had geen trek, maar ik had 'm al besteld. Wil je 'm?
Dan is alles gelukkig toch normaal.
Heb je 't gevecht gezien? -Ik heb het gezien.
Willie deed het goed.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Hij won toch? Dan deed hij 't goed.
Ik zie dat je je best doet om wat opener te zijn.
Heb jij gekeken? -Ja, ik heb kabel.
Hoe kun jij je dat veroorloven? Hoe lang zeg ik al dat je moet sparen?
Al sinds ik tegen Louis 'Typhoon' Johnson bokste in Tupelo, Mississippi.
Echt waar?
De manager smeerde 'm en jij en ik moesten naar huis liften, weet je nog?
Ik weet nog dat ik bang was gelyncht te worden.
En dat je mij achterliet bij dat benzinestation.
Ik kreeg een lift en die vent scheurde er zó vandoor.
Ik moest een roteind teruglopen. -Je geweten speelde op, dat is 't.
Wat is dat nou, verdomme?
Ze is jarig.
Je ademt niet goed. Daarom hijg je zo.
Dus je bent jarig, hè?
Hoe oud ben je nu?
32 jaar, Mr Dunn.
Ik vier weer een jaar van sloven en bedienen, wat ik al sinds m'n 1 3de doe.
En volgens jou zal ik 37 zijn voor ik een beetje kan stoten.
Na 'n maand voor niks trainen met de boksbal, lijkt dat waarschijnlijk.
Meer waarheden zijn dat m'n broer in de bak zit, m'n zus steunfraude pleegt...
...mijn pa dood is en m'n moeder baggervet.
Als ik slim was, ging ik meteen naar huis...
...kocht ik een trailer, een frituurpan en een pak koek.
Alleen is dit het enige waar ik me goed bij voel.
En als ik er te oud voor ben, heb ik niks.
Is dat genoeg waarheid?
Is dit jouw boksbal?
Die van jou ligt op de balie. Ik heb 'm niet echt stukgetraind.
Wacht nou even.
Ik geef je wat tips en zoek een trainer voor je.
Nee, sorry. -Denk je te kunnen onderhandelen?
Ja. Want als jij me traint, weet ik dat ik kampioen kan worden.
Ik heb je wel zien kijken. -Uit medelijden, ja.
Dat mag je niet zeggen als 't niet waar is.
Ik wil een trainer. Geen liefdadigheid en ook geen gunsten.
Als je geen interesse hebt, ga ik m'n verjaardag weer vieren.
Stop nou even. Verdomme, hou op.
Wat doe je nou, verdomme?
Als ik je ga begeleiden... -Krijg je geen spijt.
Luister nou. Als ik het doe... -Dan zal ik keihard werken.
God, het is nu al een vergissing.
Ik luister, baas.
Als ik 't doe, zeg je niks terug en stel je geen vragen.
Geen 'waarom?' Je zegt niks, behalve 'Ja, Frankie'.
Dan probeer ik te vergeten dat je een meisje bent.
Meer vraag ik niet. -En niet janken als je gekwetst wordt.
Afgesproken.
Nog niet helemaal: Ik leer je hoe je moet boksen...
...en dan zoeken we een manager voor je.
Ik wil niet tegenspreken... -Zo gaat 't gebeuren.
Ik leer je alles wat ik weet en dan ga je 'n miljoen verdienen.
Laat je tanden eruit rossen, kan mij 't schelen.
Ik wil er niks van horen. Zo doen we het en niet anders.
Wat me vooral opviel is dat je je voeten niet beweegt.
Je bent statisch. Maar je moet bewegen. Iets beters kan ik je niet leren.
Dus dit moet je doen: Buig je knieën een beetje.
Neem 'n soepele houding aan. Doe alsof je iets wilt slaan.
Hoe dan, baas? -Sla die bokszak nou maar.
Stop. -Wat doe ik verkeerd?
Twee dingen.
Eerst stelde je een vraag en daarna nog een.
Dit moet je doen:
Je hoeft 'm niet hard te raken, maar je moet 'm goed raken. Kijk maar.
Tel maar met me mee. Op één raak ik de buitenzijde.
Laat dat nog eens zien.
Zeg nou maar één. -Eén.
Dat is prima. Heel goed.
Dan switch ik naar m'n rechtervoet. Mijn gewicht gaat naar m'n rechtervoet.
Dan raak ik 'm met de achterzijde, alsof ik een ijspriem gebruik of zo.
Dan ga ik over op mijn linkervoet, en raak ik hem met m'n rechterhand.
Dan komt de ijspriem weer, en dan m'n rechtervoet en sla ik met rechts, links.
Alleen naar m'n voeten kijken.
Zo moet je het doen. Blijf dat maar oefenen.
Je laat ze zien hoe ze moeten staan, met hun benen onder hun schouders.
Om een bokser te vormen, moet je 'm tot de kern strippen.
Rusten kan later wel. Kom hier.
Je kan ze niet zomaar zeggen alles te vergeten.
Ze moeten 't vergeten tot diep in hun botten.
Je moet ze zo moe maken dat ze alleen jouw stem nog horen...
...en alleen nog maar doen wat jij zegt.
Beweeg je voeten eens, laat maar zien.
Hoe ze hun evenwicht moeten bewaren, en dat van de tegenstander verstoren.
Kijk naar mij: een rechtse hoek en naar rechts.
Hoe je kunt profiteren van je rechterteen...
...hoe je je knieën moet buigen als je stoot.
Hoe je zodanig 'achteruit' vecht dat de ander je niet wil volgen.
En dat alles laat je steeds weer zien. Keer op keer.
Tot ze denken dat ze zo geboren zijn.
Wegdraaien, kom op.
Dat is genoeg voor vandaag. Goed gewerkt. Grote meid.
Zijn we al klaar voor 'n gevecht?
Kom hier.
Je ademt niet.
Dat dacht ik toch wel.
Als je onder druk komt, hou je je adem in. Hou daarmee op.
Maar los daarvan, doe ik het best goed, hè? Voor een meisje?
Ik train geen meisjes.
Ben ik nu klaar voor een gevecht?
We zoeken 'n manager voor je en dan merken we 't wel.
Ik vind 't best, maar je houdt me zo bezig.
Heb je eigenlijk familie, baas? -Wat?
Je brengt zoveel tijd met mij door. Ik vroeg 't me gewoon af.
Nou ja, ik heb een dochter. Katy.
Dat is toch familie.
We zijn niet echt close.
Hoeveel weegt ze?
Wat?
In mijn familie hebben we loodzware problemen.
Ze is niet zo zwaar.
Ze was vroeger heel atletisch, maar nu weet ik 't niet.
Nou, wat denk je?
Ben ik klaar voor 'n gevecht?
Sally?
Kom eens even hier, wil je?
Kan ik je even spreken? Heel even maar.
Sally is een goede manager. Hij werkt met wat Golden Glove- jongens.
Zoek je nog een meisje? -Wel als ze goed is.
Kijk aan.
Leuk om met je gewerkt te hebben, meisje.
Wat was er? -Niks.
Ik lieg niet want ik heb je bezig gezien. Je hebt 'n goede linkse.
Bedankt.
Zullen we kijken of we bij elkaar passen?
Best.
Ik denk dat je er wel klaar voor bent.
Wat doe ik nou verkeerd? Als ik inkom, stoot zij.
Het gaat goed. Je mat haar af, gewoon blijven stoten.
Helemaal niet goed. Ik verlies. -Je put haar uit.
Mooi gevecht, hè?
Jezus Christus...
Dat is Lonnie Washingtons meid. Prima bokser. Elf winstpartijen.
Je linkse. Hou je linkse hoog.
Lonnie heeft veel goede boksers. Ook Joey Adagio, de lichtgewichtkampioen.
Je linkse, verdomme.
Het zou niet mijn keuze voor 'n eerste gevecht zijn, maar Sally is best goed...
...hij denkt vast dat ze het aankan. -Denk nou aan je linkse.
Denk je dat ze je hoort van hieruit?
Als Maggie verliest, zal 't Sally niets uitmaken. Misschien heeft ie 't liever.
Als Lonnie's meisje wint, krijgt Sally's man z'n titelgevecht met Joey Adagio.
Probeert Sally dat op te zetten?
Weet ik veel. Ik kom hier maar als boksliefhebber.
Allemachtig...
Kom eens hier.
Je laat je linkse zakken. Hou daarmee op.
Mag ik even met m'n bokser praten?
Je bent lekker bezig. Is dit hoe je je lichtgewicht adviseert?
Dunn, wat doe je? -Ik praat. En jij?
Is dit jouw bokser? -De mijne.
We passen niet echt, Sally. -Neem jij haar maar. Ze is toch klote.
Kan iemand me dit uitleggen? -Ik was te laat. Sally nam 't even waar.
Dus dit is jouw bokser?
Ja, dit is mijn bokser. -Dan heb je nog 1 0 seconden.
Ik hou m'n linkse hoog, ik stoot en laat 'm dan vallen.
Laat maar vallen dan.
Ze denkt dat ze je door heeft. Iedere keer komt ze over je linkse heen.
Daar moet je op wachten. Dat is alles waar zij aan denkt.
Als ze met rechts komt... Luister je? -Ik luister.
Dan stap je opzij en neem je over met 'n killerstoot.
Die heb ik wel in huis.
Boksen of ik breek 't af. -Pak haar.
Het lichaam weet zich, in tegenstelling tot boksers, te beschermen.
Een nek kan niet eindeloos draaien. Eén fractie te ver en het lichaam zegt:
Ik neem 't wel over want jij weet niet waar je mee bezig bent.
Zag je hoe ze dat deed?
Zo zou Sugar Ray 't ook doen. Die meid heeft pit.
'Ga maar liggen, rust uit en we praten erover als je weer bijkomt.'
Dat heet het 'knock-out mechanisme'.
Niet naast je schoenen lopen, hoor.
Bedankt, baas.
Je vergat de regel. Wat was de regel ook alweer?
Mijn linkse hooghouden? -Jezelf altijd beschermen.
Dus wat is de regel? -Mezelf altijd beschermen.
Jij gaf me zomaar weg. Beschermde je me toen?
Niet echt.
Het geeft niet.
Ik zal aan m'n linker werken. -Drink je water op.
Los daarvan, hoe was ik?
Goed. Je deed 't goed.
Laat je me nu weer gaan?
Nooit.
Die tent waar je werkt, hebben ze daar citroen-schuimgebak?
Toch niet met die fabrieksvulling? -Uit blik met opschrift 'ambachtelijk'.
Ik wil dat je 't weekend vrij neemt. -Het is pas donderdag.
Ga je weer in discussie? -Ik weet inmiddels wel beter.
Mooi.
Alle boksers zijn best koppig. Ze denken altijd iets beter te weten.
Hebt u even tijd voor wat vraagjes over de onbevlekte ontvangenis?
Feit is, zelfs als ze ongelijk hebben...
...en als dat ene dingetje hun ondergang kan worden...
...als je dat laatste beetje uit ze kan rammen, zijn ze eigenlijk geen bokser.
Ik zei toch dat je maandag pas moest terugkomen?
Dat was gisteravond. -En ik mocht niet in discussie gaan.
Dat mens doet niet wat ik haar zeg.
Wil je mijn advies?
Waar zijn je schoenen?
Ik lucht m'n voeten.
Je hebt grote gaten in je sokken. -Zo groot zijn ze niet.
Ik gaf laatst toch geld voor nieuwe?
Dit zijn m'n slaapsokken.
En mijn voeten houden van lucht, 's nachts.
Waarom draag je ze dan overdag?
In m'n dagsokken zitten te veel gaten.
Dan zal ik je geld geven, dan kun je nieuwe sokken kopen.
Alsjeblieft?
Aanlokkelijk, maar ik beloof niks. Misschien ga ik er wel mee gokken.
Het duurde niet lang voor Maggie haar weg vond.
Ik heb 't door, dat ademen.
Je hijgt niet omdat je ze in de eerste ronde KO slaat.
Dat is de bedoeling toch? -De bedoeling is om goed te worden.
Dat lukt niet als je zo doorgaat. Dan kan ik geen gevechten voor je boeken.
Niemand wil z'n bokser vernederd zien. -En waarom doe ik steeds 4-ronders?
Je hebt nog geen lucht voor 6 ronden. -Wel als ik ze in de eerste ronde KO sla.
Frankie regelde nog een 4-ronder, om te laten zien wie de baas was.
Sorry, baas.
Maggie liet er geen twijfel over bestaan.
Haar eerste 6-ronder verliep minder soepel.
Drie, vier, vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien. Uit.
Maggie sloeg haar pas KO tegen 't einde van de eerste ronde.
Daarna wilde geen manager z'n bokser meer uit laten komen tegen Maggie.
Frankie moest betalen om goede gevechten te regelen...
...om zo de inkomsten van de andere managers te verhogen.
Maar dat werkte maar even. Toen deed Frankie iets wat hij haatte.
Hij nam een risico.
Hij bracht 'r naar een andere gewichts- klasse. Dat had fout kunnen gaan.
Niks aan de hand. -Twee seconden. Is dat goed?
Je neus is gebroken. -Verdomme. Lap 'm maar op.
Dat kan ik niet. -Natuurlijk wel.
Ik moet de strijd staken. -Ik weet wat je kan. Vooruit.
Ik kan 'm rechtzetten, maar aan 't bloeden kan ik niks doen.
De ringarts zal ingrijpen. -Als je 't bloeden stelpt, win ik nog.
Bijt hier maar hard op.
Inhaleren. -Wat?
Inademen.
Goed, hè? -Prima.
Over 20 seconden ga je bloed sproeien en komt de eerste rij onder te zitten.
Je hebt 20 seconden, niet meer. Toe maar.
Twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Wat lees je?
Wat zegt ze? -Ze wil weten wat je leest.
Het is Yeats. Hoofd achterover.
Waarom lees je haar geen Yeats voor? Weet ze ook hoe leuk dat is.
Wanneer wordt ze nou geholpen? -Het gaat wel, Frankie.
Wat heb je geleerd? -Om me altijd te beschermen.
En de regel is? -Jezelf altijd beschermen.
Dat ben ik.
Ik wacht hier.
Hoe gaat 't?
Met mij? Ik heb geen pijn, hoor.
Een gebroken neus doet niet zo'n pijn. -Waarom vertel je me dat?
Zomaar.
Maar sommige wonden zitten gewoon te diep.
Hoe hard je ook je best doet, het bloeden houdt niet op.
Heb je je dochter nog geschreven? -Iedere week.
Ik snap niet waarom je naar de kerk gaat.
Na haar twaalfde KO-winst kreeg Frankie 'n paar goede aanbiedingen.
De eerste was 'n WBA titelgevecht met Billie 'The Blue Bear' Astrakhov.
Billie was een voormalig prostituee.
Ze had de reputatie de smerigste vechtster van allemaal te zijn.
Het kon haar niet schelen dat zo'n stoot iemand kon doden.
Het publiek vond 't prachtig.
Hij sloeg 't af zonder het haar te vertellen.
De andere was 'n gevecht met de Britse die verloren had van Billie.
Geen interesse.
Dat wees hij ook af.
Dat is veel geld, baas.
Je verdient toch goed? Wat doe je hier nog?
Het is een titelgevecht, hè?
Ben jij Brits? Die titel kun jij nooit krijgen.
Zij heeft niks te verliezen en jij hebt niks te winnen.
Maar 't kan een mooi gevecht worden.
Maar je zit net bij het weltergewicht.
Zijn die tegenstanders niet genoeg? Moet je achter 'n kampioene aan?
Tegenstanders? Welke?
Je kunt altijd een andere manager nemen.
Als je je gezicht wat beter beschermde, hoefde ik dat geld niet af te wijzen.
Ik bescherm 't zo slecht, vreemd dat ik nooit KO ben gegaan.
Je kunt vanavond niet trainen. Ik heb voor ons gereserveerd.
Misschien wil je even douchen.
Alsjeblieft.
Wat is dit nou?
Het is geen geheim wat je gaat wensen. Blaas 'm nou maar uit.
Dank je.
33 is niet zo oud. Ik vocht nog op m'n 39ste.
Ik heb 23 jaar gebokst.
Hoe gaat ie, Scrap? -Best goed, Mickey.
Best.
Wat zal 't zijn? -Koffie.
Praten jullie niet met elkaar? -Ik ken 'm nauwelijks.
Ik ontmoette Frankie vlak na m'n 37ste verjaardag.
Hij werkte als verzorger.
Hij lapte me zelfs op als ik er geen gat meer in zag.
Goede man om in je hoek te hebben.
Inderdaad.
Hij bleef bij me tot m'n laatste gevecht in San Berdu.
M'n manager had het ergens op een zuipen gezet...
...dus het kwam neer op Frankie en mij.
Ik kreeg vreselijk op m'n donder.
Je kan maar 'n bepaald aantal gevechten aan...
...maar niemand vertelt je precies hoeveel.
Voor mij waren het er 1 09.
Ik wilde 't alleen niet toegeven.
In de vierde ronde...
...zit ik met een enorme snee. En het bloed stroomt in m'n ogen.
We hadden moeten stoppen...
...maar ik was een zwarte in San Berdu. Ik moest winnen.
Ronde na ronde liet ik Frankie me oplappen.
Hij wilde de handdoek werpen, maar hij was geen manager dus dat kon niet.
Ronde na ronde praatte hij op me in.
Ik moest bijna lachen, want hij leed er meer onder dan ik.
Ik haalde de 1 5 ronden.
Ik verloor op punten.
De volgende ochtend was ik blind aan één oog.
De volgende 23 jaar zei hij er nooit iets over.
Hoefde ook niet. Zijn blik zegt genoeg.
Frankie denkt echt dat hij het gevecht had moeten stoppen...
...om m'n oog te redden.
En hij wenst dat hij dat 1 09de gevecht kan terugdraaien.
Ik wilde de 1 1 0 halen.
Het punt is dat als je een titelgevecht wilt...
...dan is hij wellicht niet de juiste man.
Heb je Mr Mack verteld dat we hier zouden zijn?
Eet je gebak nou maar op.
Ik reken wel af.
Dat is de regel. Altijd jezelf beschermen.
Mensen volgen nooit hun eigen advies.
Als ze Frankie toch ging verlaten, kon ze het beter gelijk doen.
Mr Mickey Mack? Ik ben Maggie Fitzgerald.
Ik hoor dat u een goede manager bent. Dat u goed werk doet voor Big Willie.
Maar ik wilde u laten weten dat ik nooit wegga bij Mr Dunn...
...dus u hoeft me niet per ongeluk tegen 't lijf te lopen.
Sorry dat ik u stoorde.
Maggie legde ze altijd graag neer in de eerste ronde.
De brieven kwamen altijd op dezelfde manier terug: 'retour afzender'.
Ik zal wel even koffiezetten.
Wat doe je met je geld? -Sparen.
Verstandige meid.
Als je genoeg hebt, moet je een huis kopen. Contant, geen hypotheek.
Dat duurt nog wel even.
Het wordt misschien lastig, maar je moet echt een plek voor jezelf hebben.
Als je het aan onzin uitgeeft, wat hou je dan later over? Snap je?
Voor je 't weet, heb je niks. -Zodra ik genoeg verdiend heb.
Ik heb zoveel fouten gemaakt. Ik probeer jou ervoor te behoeden.
Dat weet ik, baas.
Ik heb ook niet 't eeuwige leven. -Wat is dat?
Een band van je Engelse tegenstandster. Als je dan toch tegen haar bokst...
Ga van me af, ik ben een oude man.
Dank je, baas. Hartstikke bedankt.
Geen dank, schat. Maar laat me die band even afspelen.
Waarop?
Je hebt geen tv, hè? -Nee.
Tien minuten nog, schat. -Dank je. Hij zegt dat hij van me houdt.
Hij is vast niet de eerste die dat zegt. -De eerste sinds m'n vader.
Zou hij me trouwen, als ik win? -Dat doe ik, als je wint.
Ik heb een cadeau voor je.
Ze hebben je de verkeerde gegeven. -Nee, dit is de goede.
Wat betekent 't?
Geen idee. Iets in Gaelic.
Hij is prachtig.
Dat dacht ik ook. Met zijden opdruk.
Ze vocht niet in het hoofdprogramma. Ze was nog maar het voorprogramma.
Maar vraag 't iedereen die erbij was, ze zullen zich alleen haar herinneren.
Boksen.
Mo Cuishle.
Man, ze is echt goed.
Ik kom niet bij haar lichaam.
Weet je waarom? -Waarom?
Omdat ze beter is dan jij. Jonger, sterker, meer ervaren.
En wat doe jij daaraan?
Aan de slag.
Ik kan het iemand vragen, hoor.
Prima. Als je eruit bent, laat het me dan weten.
Hoe dan ook, de naam bleef hangen...
...Maggie bokste in Edinburgh, Parijs, Brussel en Amsterdam.
Het was altijd 'Mo Cuishle'.
Kennelijk zitten er overal leren, of mensen die dat willen zijn.
Tegen de tijd dat ze terugkwamen naar de VS...
...zat Maggie in een heel andere klasse.
Ze kregen weer een aanbieding voor een titelgevecht.
Wat is de verdeelsleutel?
60-40. -Goed.
Wij 60 en jij 40, aangezien Maggie de publiekstrekker is.
Dat kleine meisje? -Denk je dat ik het verkeerd zie?
Praten mensen over een afgematte Duitse die 'n nobody in elkaar slaat?
Als je zo iemand vindt, nemen wij 40.
Ze bieden 60-40, maar ze zullen uitkomen op 50-50.
Hoe is 't met dat meisje?
Ze heeft een hersenschudding en 'n gebroken trommelvlies.
Komt het in orde met haar?
En zo niet? -Misschien moet ik haar iets sturen.
Je kunt haar je cheque sturen. Die accepteert ze zeker.
Baas?
Dat huisje waar we over spraken? Dat heb ik gekocht.
Verstandige meid. -Voor mijn moeder.
Het is vlakbij haar huidige huis. En geen hypotheek, zoals je zei.
Je bent 'n goede dochter.
Ze weet nog van niets.
Misschien kunnen we iets langer blijven en langsgaan? Ze wil jou ontmoeten.
Dat kunnen we wel doen.
Mijn God. Mama, kom naar buiten. Mary M is hier.
VERKOCHT
Dit is het oude huis van Johnson. -Niet meer.
Het is helemaal van jou, mama. Voor jou en Mardell en de kinderen.
Mary M, heb je dit voor mij gekocht? -Helemaal voor jou. Vrij van kosten.
Er staat geen ijskast, geen fornuis. -Die staan er voordat je verhuisd bent.
Wat heeft dit je gekost? -Geen zorgen.
Dat had je niet moeten doen. -Je moet 'n echt huis hebben.
Je had het niet moeten doen. Je had 't eerst moeten vragen.
De Sociale Dienst komt er vast achter en dan ben ik m'n uitkering kwijt.
Wel. Met jou gaat 't goed, jij werkt, maar ik kan niet zonder m'n uitkering.
Dan stuur ik je geld.
En m'n medicijnen? Die krijg ik dan ook niet meer.
Hoe moet ik dan m'n medicijnen kopen? -Dan stuur ik je meer geld.
Je verwacht toch niet dat J.D. bij ons intrekt. Hij komt gauw vrij.
Waarom gaf je me niet gewoon 't geld? Waarom moest je 'n huis kopen?
Het hoefde niet, mama...
...maar het is van jou. Als je het geld wilt, verkoop 't dan.
Ik weet dat je 't goed bedoelde, maar je denkt gewoon niet genoeg na.
Ik probeer 't huis te houden. Ik maak me alleen zorgen over alle uitgaven.
Dan stuur ik je wel meer geld.
Slaat die man je?
Dat is van een gevecht. Ik ben bokser.
Zoek een kerel, Mary M. Leid een fatsoenlijk leven.
Mensen horen wat je doet en ze lachen erom.
Het doet me pijn je dat te vertellen, maar ze lachen je uit.
Heb jij ooit een hond gehad?
Nee. Een middengewicht uit Barstow leek er nog het meest op.
Mijn vader had een Duitse herder, Axel.
Z'n achterpoten waren verlamd. Hij sleepte zich met z'n voorpoten voort.
Mardell en ik moesten altijd erg lachen...
...als we hem over de keukenvloer zagen glijden.
Papa, die toen zelf zo ziek was dat hij nauwelijks kon opstaan...
...tilde op een ochtend Axel op de truck...
...waarna ze de bossen introkken, zingend en huilend.
Pas toen hij die avond terugkwam, alleen, zag ik die schep in de achterbak.
Ik mis het echt, die twee samen.
Jij bent de enige die ik heb, Frankie.
Reken daar maar op.
Althans, tot we 'n goede manager voor je vinden.
Kunnen we daar even stoppen?
Hier hebben ze de lekkerste citroentaart. En geen fabrieksvulling.
Nu kan ik sterven en naar de hemel gaan.
Ik kwam hier altijd met papa.
Ik vraag me af of zoiets als dit te koop zou zijn. Ik heb 'n beetje spaargeld.
Dat is goed. Prima, bedankt.
Waar staat Danger nou naar te kijken?
Het lijkt weer op een fles water.
Wil je met ons mee naar Vegas?
En jou gek zien worden bij de trekkasten, zeker? Dat kan m'n hart niet aan.
Ze mag voor de titel vechten. De Blue Bear.
Een miljoen dollar, fifty-fifty. -Dat is heel goed.
Ik kan 'n goede assistent gebruiken. Ik kon alleen jou vinden.
Waarom zou ik dat verdomme doen?
Omdat je 'n halfblinde, oude gek bent die zelf nooit zo ver is gekomen.
Dan voel je eens wat het is om in een ring te staan om 'n titel.
Sorry dat ik medelijden met je heb.
Zoek maar iemand daar in Vegas.
Iemand met jonge handen.
Je gaat toch niet huilen, hè? Eén meid is wel genoeg.
Als ik hier één dag weg ben, heb je enig idee hoe 't er hier dan uitziet?
Hetzelfde, denk ik. -Val dood.
Zeg Maggie dat ze niet zonder kampioensgordel terugkomt.
Zal ik doen.
Mr Scrap? Ik heb 'n vraagje, maar ik durf 'm bijna niet te stellen.
Er bestaat niet zoiets als 'n domme vraag, Danger.
Hoe krijg je nou al dat ijs door dat kleine gaatje?
Ik heb er over na zitten denken. Maar ik kom er niet uit.
Zal ik je dat laten zien, Danger? -Kan dat?
Ik denk 't wel.
En ben ik nu niet klaar voor 'n gevecht? -Dacht je dat?
Ik heb de tickets. Ben je klaar? -Gaan we vliegen?
Wil je liever rijden?
Vraag je dat aan mij?
Vlieg je liever of rij je liever?
Dus ik mag eindelijk iets beslissen? -Dat bedoel ik.
Mooi. Heen vliegen, terug rijden.
Dat is 't stomste wat ik ooit gehoord heb.
Dat mocht ik toch uitmaken?
Geef ze ervan langs, Danger.
Hé, ouwe, het toilet stroomt over.
Jezus, Maria en Jozef...
Klojo.
Ik had daar in The Mirage aan de Mai Tai's kunnen zitten...
...kijkend naar naakte wijven.
Kom op, Flip. Wat doe je? Laat 'm gaan.
Nou heb ik je. Kom maar op.
We hoeven geen pauze.
Hoe deed ik 't, Mr Scrap? -Fantastisch, Danger.
Jij bent mijn held. Onverslaanbaar.
Kom op, man. Je bent nog niet klaar. Je hebt nog niet gebokst.
Iedereen kan een gevecht verliezen.
Hier kom je weer overheen en je wordt wereldkampioen.
Dat word ik niet, Mr Scrap.
Ik had 't kunnen weten.
Ik help je wel even. -Het lukt wel, haal alleen die tape eraf.
Trek je handschoenen nou niet uit. Je hebt ze nog niet gebruikt.
Bezwaar als ik ze even leen?
Ik dacht dat je naam gevaar betekende. Kom op, dan.
Nou mag ik ook nog tegen 'n oude vent vechten.
Bel de tv maar op, want dit verzin je niet.
Honderd en tien.
Ga een baan zoeken, klootzak.
Als je deze wint, vertel ik je wat het betekent.
Ik heb wat doedelzakspelers ingehuurd.
Sla haar op haar tieten tot ze blauw worden en eraf vallen.
Dames en heren, dit is de hoofdpartij van de avond.
In deze hoek, de uitdaagster, Maggie Fitzgerald...
...in de rode hoek.
In de blauwe hoek de WBA- weltergewicht wereldkampioene...
...Billie 'The Blue Bear'.
Allemachtig...
De uitdaagster komt snel in, op het hoofd en lichaam.
Een rechtse hoek verbijstert de kampioene.
Los.
Nog één keer en het kost je een punt, begrepen?
Oké, boksen.
Kom op nou.
Goed. Zo is 't genoeg.
Eén punt aftrek voor de blauwe hoek.
Kijk dan uit je doppen...
Als je dat nog één keer flikt, word je gediskwalificeerd.
Het komt wel goed. -Zeker weten, baas.
Let gewoon goed op. Kom niet te dicht bij haar.
Kom op.
Blijf liggen, kreng.
Acht, negen.
Los. Los.
Ik heb 'm al.
M'n oog is wazig. -Hoeveel ogen heb je nodig?
Eén is genoeg.
Hoe pak ik haar aan?
Weet je nog dat stapje naar buiten en dan stoten op de lever?
Heb ik gedaan. Ze is van staal. -Dit keer niet de lever...
Ik wil dat je 'r onder die dunne reet raakt. Op de heupzenuw.
Raak haar daar keihard, achter elkaar. -En de scheids?
Blijf tussen hem en 'The Bear' en alles komt goed.
Je gaat het redden. Ga door zo.
Haal de dokter.
Kom op. Ademen.
Zo ja. Ademen.
Kijk me aan. Concentreer je op mij.
Ademen. Goed.
Zo ja.
Hoe voel je je, schat?
Laat je je baard staan, baas?
Ja, ik dacht dat de dames dat wel leuk zouden vinden.
Niet echt.
Doet het veel pijn?
Het doet helemaal geen pijn.
Dat is mooi.
Waar is Frankie?
Die praat met de dokters.
Hij vertelt ze waarschijnlijk hoe ze hun werk moeten doen.
Ze vertellen hem dat ik C1 en C2 compleet ben.
Dat betekent dat mijn ruggengraat zo gebroken is dat 't niet kan genezen.
De rest van m'n leven zal ik een kasplantje zijn.
Ik vroeg ze om hem dat te vertellen. Ik weet niet hoe hij 't op zal nemen.
Heb je het gevecht gezien?
Natuurlijk.
Je had haar in de knip, Maggie.
Ik had m'n handen niet moeten laten zakken.
Ik had me niet moeten omdraaien.
Altijd mezelf beschermen. Hoe vaak heeft hij me dat niet verteld?
Hij valt graag in herhaling.
Wil je hem zeggen dat het me heel erg spijt?
Nee.
Dat doe ik niet, Maggie.
Klotezooi.
En, wat is het plan?
Ik weet dat je er een hebt, dus vertel 't me maar.
Het is jouw schuld.
Het is jouw schuld dat ze daar zo ligt. Jij zat me steeds op te fokken.
Ik wist dat ik het niet had moeten doen. Zo'n meisje.
Alles zei me om het niet te doen. Alleen jij niet.
Ik haal je hier weg. Die dokters hier kunnen er niets van.
Waarom zitten ze hier anders, midden in de woestijn?
Als je vervoerd kan worden, zoeken we iemand met een diploma geneeskunde.
Rust jij nou maar goed uit.
Ik regel alles wel.
Frankie belde zich suf op zoek naar iemand die zei dat ie haar kon genezen.
Twee keer had hij bijna beet, maar nadat ze haar hadden onderzocht...
...zeiden ze dat ze niets konden doen.
Het duurde twee maanden voor ze haar konden vervoeren.
Daar hebben ze verpleegsters voor.
Ja, dat zijn amateurs.
Ze was doorgelegen omdat ze niet van houding kon veranderen.
Dank je.
Ze maakten de zes uur lange reis per ambulance.
Heen vliegen, terug rijden.
Het revalidatiecentrum dat Frankie vond, was een fijne plek...
...ze zorgden goed voor Maggie. Als dat niet zo was, had ze toch niet geklaagd.
Het duurde iedere dag 'n paar uur om haar in de rolstoel te krijgen.
Omdat ze niet zelfstandig kon ademen, werkten haar respirators constant.
24 uur per dag werd er zuurstof in haar gepompt.
Maggies moeder belde om te zeggen dat ze langskwamen.
Twee weken lang wachtte ze voor het raam.
Uiteindelijk vond Frankie ze...
...en ontdekte dat ze er al zes dagen waren.
Hij liet steeds berichten achter die nooit werden beantwoord.
Je hoeft hier niet de hele dag rond te hangen.
Ik vind 't prettig hier. Het geeft niet.
Als jij hier niet zou zijn, zou ik hier mijn boeken komen lezen.
Mama komt gauw om de last te delen. -Het is geen last.
Hier...
...lees dit eens.
Oké, zo is 't genoeg.
Dat klonk verschrikkelijk.
Ik zal voor je vertalen wat je net zei.
Er staat: 'Ik zal nu opstaan en naar Innisfree gaan.
En daar een kleine hut bouwen, van klei en gevlochten takken.
Daar zal ik vrede vinden, want vrede komt slechts langzaam.
Druppelend van de sluiers van de ochtend, daar waar de krekel zingt.'
Niet slecht, hè?
Ga je een hut bouwen, baas?
Ik?
Als je met dit alles stopt.
Je bedoelt boksen?
Ik zal nooit stoppen.
Ik denk dat ik te veel van de stank hou.
Denk je? Ik kan je me makkelijk voor- stellen, met je boeken en citroentaart.
En jij? Zou jij in een hut willen wonen?
Ik zou taarten kunnen leren bakken.
Misschien moet ik dan maar eens gaan rondkijken.
Frankie Dunn. Ik zag u in Missouri. -Waar is mijn kleine meid?
Moeten jullie je niet omkleden? Ze weet niet dat jullie er al een week zijn.
We moeten wat regelen met m'n zus. Zeg nou maar waar ze is.
Jij bent vast J.D. en jij bent de zakenman?
Er zijn nog meer attracties. Ik zeg wel dat jullie het niet gered hebben.
Ik rij dat hele eind om voor m'n kind te zorgen en u vindt me 'n slechte moeder?
Ze kan nergens heen, anders hadden we haar wel mee naar Disneyland genomen.
Margaret Fitzgerald? -Hier. In 301 .
Kom, mama. -Kom op.
Ik zag mezelf ademen. Mijn lichaam ging op en neer.
Ik dacht, 'Waarom vertelt niemand me dat?'
Je haar moet gewassen worden. Het is vettig.
Het is gewoon iets juridisch. -Wat is het?
Hoe gaat 't allemaal hier?
Lieverd, we hebben niet veel tijd.
Mr Johnson rekent aardig wat om alles fatsoenlijk te regelen.
Ik lees dat later wel aan haar voor.
Hé, ouwe. Hoor jij bij de familie?
Hou je er even buiten.
Lees 't me voor, mama.
Het is iets juridisch om je geld te beschermen.
Mama, je hoeft je geen zorgen te maken. De Boksbond betaalt alles.
En zo niet, Mary M? Mr Johnson zegt dat ze m'n huis kunnen afpakken.
Als je je bezittingen overdraagt aan je moeder, kan niemand erbij.
Geen dokters, geen begrafeniskosten. Niets.
Laat dit nou achter, dan lees ik 't haar voor...
Met alle respect, dit is jouw zaak niet.
Goed. Ik wacht wel buiten.
Je was een goede dochter, Mary M.
Als je dat tekent, wordt er voor je familie gezorgd...
...zoals je vader dat gewild had.
Hoe kun je dat ondertekenen?
Kun je een pen vasthouden? -Ze moet 't met haar tanden doen.
Je moet 'm in haar mond stoppen.
Alsjeblieft, lieverd.
Heb je het gevecht gezien? -Lieverd, je weet hoe ik daarover denk.
Ik deed het best aardig. -Je hebt verloren, Mary M.
Ik begrijp dat het niet jouw schuld was, maar je hebt verloren.
We willen 't laatste wat je hebt niet ook nog verliezen.
Waar bleef je eigenlijk? -Wat bedoel je daar nou mee?
Mama, neem Mardell en J.D. mee en ga naar huis.
Voor ik vertel dat je zo bezorgd was over je uitkering...
...dat je de eigendomspapieren nooit ondertekend hebt.
Dus als ik er zin in heb...
...kan ik dat huis onder je vette, luie Hillbillyreet vandaan verkopen.
En als jullie ooit terugkomen, is dat precies wat ik doe.
Misschien zou er iemand tot tien moeten tellen.
Ruikt niet erg lekker, toch, dokter?
We moeten misschien amputeren.
Ze hebben mijn been geamputeerd, baas.
Het komt allemaal goed. Hoor je me?
Ik hoor jouw stem altijd, baas.
Heb je iets nodig?
Ik moet weten wat Mo Cuishle betekent.
Je hebt niet gewonnen. Ik hoef 't je niet te vertellen.
Jij bent de gemeenste man die ik ken. Logisch dat niemand van je houdt.
Je doet me aan m'n vader denken.
Hij moet een heel intelligente en knappe man zijn geweest.
Ik hoef toch niet weer Yeats te lezen, toch?
Ik zat te kijken in deze catalogus van het City College.
Ik zit te denken aan zo'n elektrische rolstoel...
...zo eentje die je bestuurt door door een rietje te blazen.
Misschien vind je 't wel leuk om terug naar school te gaan.
Ik moet je om 'n gunst vragen, baas.
Natuurlijk.
Wat je maar wilt.
Weet je nog wat mijn vader voor Axel heeft gedaan?
Daar moet je niet eens aan denken.
Zo kan ik niet leven, Frankie.
Zeker niet na wat ik gedaan heb. Ik heb de wereld gezien.
Mensen scandeerden mijn naam.
Niet mijn naam dan, maar een of andere naam die jij me gaf...
...maar 't was wel voor mij.
Ik stond in de bladen.
Dacht je dat ik ooit had gedroomd dat dat zou gebeuren?
Bij m'n geboorte woog ik iets meer dan twee pond.
Mijn vader zei altijd dat ik me op de wereld heb gevochten...
...en 'm ook vechtend zou verlaten.
Dat is alles wat ik wil, Frankie.
Ik wil er alleen geen ruzie met jou over krijgen.
Ik kreeg wat ik wilde.
Ik kreeg 't allemaal.
Laat ze dat niet steeds weer van me afpakken.
Laat me hier niet liggen tot ik de mensen niet meer kan horen scanderen.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, vraag me dat niet.
Ik vraag 't je wel.
Ik kan het niet.
Midden in de nacht had Maggie haar eigen oplossing gevonden.
Ze had haar tong afgebeten.
Hou op.
Kijk me aan.
Ze bloedde bijna dood voordat ze haar hadden gehecht.
Ze kwam bij en trok ze eruit voor Frankie er zelfs was.
Ze hechtten haar opnieuw en zorgden ervoor dat ze niet kon bijten.
Dat kun je niet doen, dat weet je.
Dat weet ik, Eerwaarde.
Maar u weet niet hoe koppig ze is, hoe moeilijk 't was om haar te trainen.
Andere boksers doen precies wat je ze zegt...
...maar zij vraagt steeds waarom en gaat dan toch haar eigen gang.
Hoe zij bokste voor de titel...
...dat kwam in ieder geval niet door naar mij te luisteren.
Maar nu wil ze dood, en ik wil haar gewoon bij me houden.
En ik zweer bij God, Eerwaarde...
...als ik dat doe, bega ik een zonde.
Maar door haar in leven te houden, vermoord ik haar.
Begrijpt u wat ik bedoel? Hoe moet ik dat oplossen?
Niet dus. Houd je afzijdig, Frankie. Laat het aan God over.
Ze vraagt niet om Gods hulp. Ze vraagt om mijn hulp.
Ik heb je 23 jaar lang bijna iedere dag bij de mis gezien.
Iemand die dat doet, is iemand die zichzelf niet kan vergeven.
Welke zonden je ook meedraagt, het is niets vergeleken met dit.
Vergeet God, of de Hemel en Hel.
Als je dit doet, ben je verloren...
...zo erg...
...dat je jezelf nooit meer terugvindt.
We houden haar verdoofd zodat ze 't niet weer probeert.
Ik ben vanmorgen bij Maggie geweest.
Jij was zeker ergens anders.
Heb je een gevecht waar ik niets vanaf weet?
Het was jouw schuld niet. Dat had ik niet mogen zeggen.
Als je dat maar weet.
Ik vond een bokser voor je en je maakte de beste van haar.
En ik heb haar vermoord. -Zeg dat niet.
Maggie kwam hier met niets dan lef, zonder kans om te worden wat ze wilde.
Anderhalf jaar later vocht ze om de wereldtitel. Dat heb jij gedaan.
Elke dag sterven er mensen, terwijl ze vloeren dweilen, of afwassen.
En weet je wat hun laatste gedachte is? Ik heb nooit mijn kans gehad.
Door jou kreeg Maggie haar kans.
Als ze vandaag sterft, weet je wat dan haar laatste gedachte is?
'Ik heb het best goed gedaan.'
Ik zou daar vrede mee hebben.
Ik ga even koffiedrinken.
Goed dan.
Ik ontkoppel je zuurstofapparaat. En dan ga je slapen.
Dan geef ik je een injectie...
...en dan blijf je slapen.
Mo Cuishle...
...betekent 'mijn liefste, mijn bloed.'
Hij gaf haar een enkele injectie.
Het was veel meer dan nodig was.
Hij wilde niet dat ze nog meer leed.
Toen liep hij weg.
lk denk dat hij van binnen helemaal leeg was.
lk ging naar de sportschool.
Ik dacht dat ie vroeg of laat wel terug zou komen.
En toen kwam er een geest binnen.
Ik heb nagedacht over wat u zei, Mr Scrap.
En dat was?
Iedereen kan één gevecht verliezen.
En zo is het maar net.
Trek je handschoenen aan. Ga trainen.
Doe ik, Mr Scrap. Zeker weten.
Frankie kwam nooit meer terug.
Frankie liet geen briefje achter. Niemand wist waar ie heen was gegaan.
Ik hoopte dat ie jou zou zoeken om je nog één keer te vragen 'm te vergeven.
Maar ik denk niet dat ie nog iets in zich had.
Ik hoop dat hij 'n plek heeft gevonden waar hij wat rust kan vinden.
Op een plek vol ceders en eiken, ergens in Niemandsland.
Maar dat zal wel niet.