Je n'ai refusé d'affronter qu'un seul homme.
Impossible de stopper ça. -Casse-toi, connard.
Quand je l'ai connu, il était déjà le meilleur soigneur.
ll avait débuté dans les sixties, mais il n'avait jamais perdu son don.
Laissez-moi voir.
Ça va. Ça va.
Pas si cette hémorragie ne cesse pas. Je vous donne encore un round.
Le temps est écoulé. -Que dois-je faire ?
N'esquive pas les coups.
Parfois on ne peut rien faire.
La plaie est trop profonde, ou une veine est touchée...
...ou le coagulant ne fait plus d'effet.
On a affaire à diverses combinaisons qui peuvent agir différemment.
Frankie connaissait tout par coeur.
Les gens adorent la violence.
lls ralentissent quand il y a des accidents.
Ce sont eux qui aiment aussi la boxe.
lls n'ont aucune idée de ce que c'est.
La boxe tourne autour du respect.
Gagner du respect pour soi-même et le prendre à son adversaire.
Je vais laisser tourner le moteur. -M. Dunn ?
Je te dois de l'argent ? -Non, monsieur.
Je connais ta mère ? -Je n'en sais rien.
Que veux-tu ? -J'étais en avant-programme.
J'ai gagné le combat. Maggie Fitzgerald ?
OK, que veux-tu ?
Vous m'avez vue ? Je m'en suis bien sortie.
Voudriez-vous être mon entraîneur ?
J'entraîne pas les filles.
Vous devriez. Les gens disent que je suis une dure.
Ça ne suffit pas, ma petite.
C'est une erreur.
Toutes les autos ont une marche arrière. -Pousse, veux-tu ?
De quoi t'a parlé Hogan ?
D'un match pour le titre. -Enfin.
J'ai refusé sans hésiter.
Dans 2-3 combats, tu seras prêt.
Tu dis ça depuis longtemps, Frankie.
Tu as une seule chance pour le titre. Si tu perds, elle ne se représentera plus.
Dans 2-3 combats, tu seras prêt.
Comme tu voudras, Frankie.
Frankie disait que boxer n'était pas naturel, que tout fonctionnait à l'envers.
Parfois la meilleure manoeuvre consistait à reculer.
Seigneur, faites de Votre mieux pour protéger Katy.
Et aussi Annie.
A part ça, vous savez ce que je veux. Inutile de me répéter.
Mais si vous reculez trop, vous ne pouvez pas boxer.
Mon père, votre sermon était très beau. Emouvant.
Qu'est-ce qui te chipote encore ? -La croyance en la Trinité.
En maternelle, on sait déjà qu'il ne s'agit que d'une seule foi.
Comme des flocons au miel, au sucre et au chocolat dans le même paquet.
Tu compares Dieu à cela ?
Tu viens seulement ici pour me perturber. Pas aujourd'hui.
Je suis déboussolé. -Pas vraiment.
Voici ta réponse: il n'y a qu'un Dieu. Autre chose ? Je suis très occupé.
Et l'Esprit Saint ? -C'est l'amour de Dieu.
Et Jésus ? -Le Fils de Dieu. Sois pas con.
Ça fait de lui un demi-Dieu, alors ? -Il n'y a pas de demi-dieux, bon sang !
Tu as écrit à ta fille ? -Absolument.
Tu mens à un prêtre maintenant. Tu sais quoi ? Ne viens pas demain.
Selon certains, un boxeur doit avant tout posséder la flamme.
Frankie a dit: "Montrez-moi un boxeur qui n'a que ça...
...et je saurai qu'il va se faire démolir.
Je n'ai vu qu'un seul boxeur qui ne possédait que la flamme.
Je m'appelle Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam-Bam Barch...
...de Broward County, Texas.
Danger avait surgi quelques années avant.
ll était venu à L.A. avec Ervel, le jules de sa mère.
Ervel s'était perdu et s'était retrouvé au Texas.
Danger l'avait cherché durant une semaine avant de faire irruption ici.
J'ai rien contre les négros, vous savez.
Ravi d'entendre ça.
Beaucoup de gens de ma région oui...
...mais ma mère m'a appris à respecter autrui, que ce soit un négro ou pas.
Elle est gentille. Autre chose ?
Une simple question, mais Danger donna sa meilleure réponse.
Je veux être champion du monde poids welter.
Et j'affronterai le Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearn...
...pour le titre de champion du monde poids welter !
Arrête ! Tu n'es même pas classé. Tu dois disputer un match pour être classé.
J'affronterai n'importe qui !
Tu es dangereux, hein ? Amène-toi. Une seule reprise.
D'accord.
Laisse-le tranquille.
Danger, retourne t'entraîner. -Tout de suite, M. Scrap.
Mignons, tes collants, Danger. J'aurai ta peau une autre fois.
Ces collants te vont bien, mec. -Rends-les à ta mère.
Le crochet gauche de Shawrelle Berry pouvait déplacer un char...
...mais son coeur avait la taille d'un pois.
Frankie avait acheté le Hit Pit à Malone, 1 7 ans plus tôt.
Bobby voulait aller en Floride et Frankie recherchait la sécurité.
Bobby était mort en faisant ses valises...
...Frankie découvrit que la plupart des salles étaient en déficit.
Je ne veux plus voir Danger, avais-je dit. -Il ne fait de mal à personne.
A moi oui. Quand il martèle l'air de ses poings comme si ce dernier allait riposter.
Et toutes les eaux de Javel se valent.
Pourquoi n'achètes-tu pas la moins chère ? Inutile de payer le prix fort.
Elle a une meilleure odeur. -La Javel sent la Javel !
Salut, Scrap. -M. Willie.
Big Willie ! -Salut, Sally.
Beau combat. Les gens en parlent.
Quelle langue est-ce ?
Que veux-tu ?
Pour ta gouverne, tu as un autre boxeur qui refuse de parler à d'autres managers.
Qui refuse de parler à d'autres managers ? -Et pas n'importe lequel...
...Mickey Mack.
Tu viens me dire que Big Willie ne parle pas avec Mickey Mack ?
Pas un mot. Aucun des deux.
J'essaie de lire.
Si tu juges ça plus important...
Qui est ta nouvelle recrue ?
Quoi ?
Seigneur...
Magne-toi. Si elle continue, elle va se briser le poignet.
J'entraîne pas les nanas. -Vous allez peut-être changer d'avis.
Il y a des tas d'autres entraîneurs. Trouves-en un autre.
Inutile, patron. Vous êtes parfait.
Je ne suis pas ton patron, alors ne m'appelle pas ainsi.
Willie, prêt pour l'entraînement ? -Toujours.
Si je dis pas "patron", vous m'entraînerez ?
Alors autant continuer à vous appeler ainsi.
Elle venait du sud-est du Missouri...
...d'un bled perdu des monts Ozark, Theodosia...
...situé parmi les cèdres et les chênes, au milieu de nulle part.
En grandissant, elle avait pigé une chose: elle n'était rien.
C'est pour mon chien.
Elle avait parcouru 3000 km, mais Theodosia lui collait encore à la peau.
Je dégomme le sac de sable, patron. -C'est le sac qui te dégomme.
Rends-lui son argent.
Tu es sûr ?
Elle t'a versé combien ? -Six mois.
Je vais lui rendre ça. -Ne joue pas au plus futé.
Si elle croit que je vais refuser son fric pour être quitte d'elle, elle est folle.
Mais ne l'encourage pas.
Et qu'est-ce que Danger fabrique ? Que regarde-t-il ?
Une bouteille d'eau, dirait-on. -Il a versé sa cotisation ?
Il peut même pas se payer un équipement...
Sors de mon bureau.
Ne le considère pas comme un sac.
Je suis pas entraîneur, mais je peux te montrer ceci.
Toute aide est la bienvenue.
Tu dois le considérer comme un homme. Qui bouge en permanence.
Il avance vers toi, autour de toi, et s'éloigne de toi.
Ne le frappe pas s'il s'approche, sinon il te repoussera en arrière...
...te décochera des coups et te déséquilibrera.
Observe-le bien.
Continue de pivoter et bouge la tête...
...et garde une épaule en arrière pour pouvoir toujours asséner un coup puissant.
Vas-y. Bien. Continue de pivoter.
Bien. Et rentre le menton.
Pivote. Et déplace-toi sans arrêt.
Assène quelques coups.
Rentre le menton.
Bien.
Si tu appliques ça, tu es prête pour le punching-ball.
Tu en as un ?
Je l'emprunte jusqu'à ce que j'en aie un. -Maintenant rentre chez toi.
Je sors avec vous ? -Je suis à la maison.
Tu veux voir ?
Formidable.
Ça vous ennuie que je continue un peu ?
Non, mais ferme la porte quand tu t'en vas.
Merci.
S'il y a de la magie dans la boxe...
...c'est la magie de combattre au-delà de ses propres limites...
...au-delà des côtes cassées et des rétines qui se détachent.
La magie de tout risquer, pour un rêve auquel on est seul à croire.
Hé, Flip.
Flippy, amène-toi. J'ai trouvé quelqu'un que tu peux vaincre.
Je ne me bats pas contre les femmes.
Pourquoi pas ? C'est parfait.
Car tu peux d'abord te battre avec elle et puis te réconcilier avec elle.
Puis de nouveau te battre.
Superbe, mec. C'est presque de la poésie.
En effet. -Tu lis, maintenant ?
C'est une nana.
Tu as raison. Vise-moi ses nibards. On dirait des piqûres de moustiques.
Pas même de quoi remplir une bouche.
Lors de ton dernier combat...
...tu étais toujours à terre, comme si le tapis avait des seins.
Le tapis avait des seins ! Regardez ! Je suis Shawrelle !
Je saute le tapis. Le tapis !
Un tapis avec des seins, c'est marrant.
La ferme, mec. Qu'y a-t-il de drôle ?
Tiens le sac, crétin.
Depuis quand fait-on ces collants pour les hommes ? Connard.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je vais te masser. -Pas le temps.
Ma fille a cours de piano et je l'y conduis.
L'auto de Gracie est fichue ? -Elle la hait.
Elle veut reprendre l'ancienne, mais le dealer l'a déjà vendue.
Je devrais peut-être aller voir ce dealer.
J'apprécierais cela.
Merci. -Au revoir.
Il adore les massages et n'en veut pas ?
Tu bosses parfois, ici ?
Je ne m'inquiéterais pas concernant mon job.
Cette fille fait des progrès.
On dirait que quelqu'un l'aide.
Elle a peut-être un don naturel. D'après moi, elle a quelque chose.
Elle a mon point-ball, oui !
Je me demande comment elle l'a eu. -Je me le demande aussi.
Je veux mon point-ball. -Celui-ci ?
Il m'appartient. Si tu l'utilises, on croira que je te forme.
C'est si grave, patron ?
En effet. Quand tu l'utilises, je perds des clients.
Je reconnais que je suis gênée moi-même.
Je ne peux pas le prêter à tout le monde.
Je comprends.
Tu as l'air gentille. Tu veux un conseil ? -Avec plaisir.
Tu trouveras sûrement un entraîneur, ici ou ailleurs, qui entraîne les filles.
C'est la dernière mode. Mais tu perds ton temps, car tu es trop âgée.
Je ne me sens pas âgée.
Moi non plus, mais tu m'imagines combattre des boxeurs de 21 ans ?
Il faut 4 ans pour entraîner un boxeur. Et quel âge as-tu ?
31 , jusqu'à mon prochain anniversaire.
Voilà. 31 ans. Tu voudrais devenir ballerine, à cet âge ?
Mais je m'entraîne depuis 3 ans.
Et le point-ball te pose encore problème ? Comment t'es-tu entraînée ?
Je n'ai jamais eu d'entraîneur.
Désolé, mais ça se voit.
Quelqu'un doit être honnête avec toi. Navré de devoir être cette personne.
Désolée d'utiliser votre ballon, M. Dunn.
Pas grave.
Tu vas pas chialer, hein ? -Non, monsieur.
Tiens.
Garde ce maudit truc. Prends-le.
Je ne l'ai plus vu depuis 20 ans.
J'en ai usé trois depuis. Bon amusement.
Je l'emprunte jusqu'à ce que j'en achète un.
Ne le perds pas.
Je sais que ton gars est champion, alors pas de 50-50, mais je veux 40 %...
Rappelle-moi quand ce sera 60-40, sinon inutile de me rappeler.
Quelque chose ne va pas ?
Désolé de venir à l'improviste, je sais que tu n'aimes pas ça.
Tu n'es pas n'importe qui, tu es toujours le bienvenu.
Merci d'avoir fait ça, pour l'auto de Grace.
Je t'en prie. 1 000 dollars en plus pour ta propre auto n'est pas un cadeau.
Gracie a pleuré en la voyant. -Vraiment ?
Il faut qu'on parle affaires.
J'ai parlé à Hogan. Ça va pour septembre. On doit encore régler l'aspect financier.
Je te quitte, Frankie.
Quoi ?
Plus que 2 combats avant le titre.
C'est pas ça. Tu avais raison: on n'a qu'une chance.
Si je gagne, je devrai engranger le maximum.
Il me faut quelqu'un qui ait des relations.
Faut faire ça avant le combat pour le titre.
Il ne m'entraînera qu'à cette condition.
Je te prépare et un autre récolte les lauriers ?
C'est le seul moyen !
Désolé. Je sais que tu attendais ce moment.
J'aurais aimé qu'on y arrive à deux.
Mickey Mack est un homme d'affaires. Il ne peut plus rien t'apprendre.
Tu m'as appris tout ce qu'il fallait.
Les gens refusent d'entendre certains trucs.
Et j'affronterai le Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearn...
...lors d'un combat pour le titre mondial des poids welters !
Danger, je ne mets pas ces trucs pour rien.
Je travaille mon jeu de jambes, M. Scrap.
Décoche un coup ou barre-toi de ma salle de boxe.
Le temps que tu réfléchisses à ce coup, je reviens tout de suite.
Je vais réfléchir à la beigne que je vais asséner !
Personne n'avait le cran de dire à Danger...
...que Hearn avait arrêté depuis des années.
On m'a dit, pour Willie. C'est moche. Vraiment moche.
Ce serait moins grave si tu n'étais pas si âgé.
Moi au moins, je vois des deux yeux.
Mais ça ne t'a pas beaucoup servi.
J'ai ma salle de sport. Pas besoin d'entraîner des boxeurs à mon âge.
Willie a donné un motif ? -Mickey. Le type aux relations.
Il ne s'agit pas de relations. C'est parce que tu n'as pas cru en lui.
Je l'ai déniché et entraîné durant 8 ans. Comment ça "J'ai pas cru en lui" ?
Il sait qu'il aurait pu avoir un titre il y a 2 ans; bizarre qu'il soit resté autant.
Disputer le match et gagner le titre sont deux choses différentes.
Que devais-je faire ? Le laisser combattre et ne pas le protéger ?
Tu l'as protégé du championnat.
Tout s'explique, maintenant.
Et toi, Scrap ? Qu'a fait ton manager ? Tu étais bien meilleur que Willie.
Tu as décroché un combat pour le titre...
...ou tu t'es fait dérouiller par de meilleurs boxeurs...
...jusqu'à en perdre un oeil ? -J'ai eu ma chance.
Et j'ai été vaincu avec les honneurs.
Et désolé d'avoir voulu empêcher que mon gars nettoie le sol le restant de sa vie.
Tu as raison. Tu es le plus futé.
Tu apprends le grec. -C'est du gaélique.
Tu t'es protégé d'un combat pour le titre. Comment dis-tu ça en gaélique ?
Merci.
Boxer n'a rien de naturel.
Car tout fonctionne à l'envers.
Quand on veut aller à gauche, on n'avance pas le pied à gauche...
...mais on prend appui sur l'orteil droit.
Pour aller à droite, on prend appui sur l'orteil gauche.
Au lieu d'éviter la douleur comme le ferait une personne normale...
...on va au-devant d'elle.
...et Big Willie Jones est le nouveau champion du monde. Incroyable.
Tout fonctionne à l'envers en boxe.
Tu veux un cheeseburger ?
Tu m'as acheté un cheeseburger ? Je ne t'ai jamais vu faire ça.
Je n'ai pas pu le manger. Tu le veux ?
Alors la terre peut continuer de tourner.
Tu as regardé le match ? -Je l'ai regardé.
Willie s'en est bien sorti.
C'est tout ce que tu trouves à dire ? -Il a gagné, non ? Il s'en est bien tiré.
Je vois que tu fais des efforts pour être plus ouvert et gentil.
Et toi, tu l'as regardé ? -Oui, j'ai le câble.
Comment peux-tu te permettre ça ? Je te répète sans cesse que tu dois épargner.
Depuis que j'ai affronté Louis Johnson au Stadium Club de Tupelo, Mississippi.
Vraiment ?
Le manager s'est barré, et toi et moi sommes rentrés en stop, tu te souviens ?
Je me souviens que j'avais peur d'être lynché.
Et que tu m'as abandonné en train de pisser derrière cette station-service.
Un type m'a pris en stop et a redémarré de suite.
J'ai dû marcher 3 km pour te rejoindre. -Ta conscience a pris le dessus.
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Elle a son anniversaire aujourd'hui.
Tu ne respires pas bien. Tu t'essouffles.
C'est ton anniversaire ?
Quel âge as-tu, maintenant ?
32 ans, M. Dunn...
...et je célèbre une autre année de vaches maigres...
...ce que je fais depuis l'âge de 1 3 ans.
Et d'après vous, j'aurai 37 ans avant de pouvoir frapper correctement...
...ce qui après m'être entraînée 1 mois avec ce ballon s'avère exact.
Il est vrai aussi que mon frère est en taule, ma soeur fraude à la Sécu...
...mon père est mort et ma mère est obèse.
Si j'étais futée, je rentrerais chez moi...
...j'achèterais une caravane, un réfrigérateur et un paquet de biscuits.
Le problème, c'est que je n'aime que ça.
Et si je suis trop âgée, je n'ai plus rien.
Je fais preuve d'assez de franchise ?
C'est ton ballon ?
Le vôtre est derrière le comptoir. Il est usé.
Attends un peu.
Je vais te filer quelques tuyaux, puis on te trouvera un entraîneur.
Non. -Tu es en position de négocier ?
Oui, car si vous m'entraînez, je sais que je peux devenir championne.
J'ai vu comment vous me regardiez. -Avec pitié, oui.
Ne dites pas ça ! Ne le dites pas si ce n'est pas vrai !
Je veux un entraîneur. Pas votre pitié et je ne veux pas de faveurs.
Si vous n'êtes pas intéressé, je vais continuer de fêter mon anniversaire.
Arrête. Bon sang, arrête.
Que fais-tu, bon Dieu ?
Si j'accepte de t'entraîner... -Vous ne le regretterez pas.
Ecoute... si j'accepte... -Je bosserai dur.
Seigneur, c'est déjà une erreur.
J'écoute, patron.
Si j'accepte, tu ne diras rien, tu ne poseras aucune question.
Pas de "pourquoi ?" Tu ne diras rien, sauf "Oui, Frankie".
Et je tâcherai d'oublier que tu es une fille.
Je ne demande rien de plus. -Et ne chiale pas si ça ne marche pas.
Marché conclu.
Pas tout à fait: je t'apprends à boxer...
...et puis on te trouve un manager.
Sans vouloir vous contredire... -C'est la seule option.
Je t'apprends tout ce que je sais et puis tu gagneras un million de dollars.
Fais-toi démolir les dents, je m'en fiche.
Je ne veux rien savoir. C'est comme ça. Je ne le ferai qu'à cette condition.
Une chose m'a frappé: tu ne bouges pas tes pieds.
Tu es sur la plante des pieds.
Tu dois bouger. C'est un des meilleurs trucs que j'aie.
Tu dois faire ceci: plie un peu les genoux.
Adopte une position souple. Fais comme si tu allais frapper.
Comment ça, patron ? -Frappe ce ballon.
Stop ! -Qu'est-ce que je fais de mal ?
Deux choses.
Primo tu as posé une question et secundo tu as posé une 2e question.
Je veux que tu fasses ceci:
...tu ne dois pas le frapper avec force, mais bien viser. Regarde.
Compte avec moi. A un, je touche le côté extérieur.
Vous pouvez me remontrer ça ?
Dis simplement "un". -Un.
Parfait. Très bien.
Puis je prends appui sur le pied droit. Mon poids repose sur mon pied droit.
Puis je frappe avec le dos de la main, comme quand on utilise un pic à glace.
Puis je repasse sur le pied gauche, et je frappe avec la main droite...
...et je refais le mouvement du pic à glace, puis encore le pied droit, et droite...
Ne quitte pas mes pieds des yeux.
Fais comme ça. Continue de t'entraîner.
On leur montre comment se tenir debout, avec leurs jambes sous leurs épaules.
Pour former un boxeur, il faut le décaper jusqu'au bois nu.
Tu te reposeras plus tard. Viens.
On peut pas simplement leur dire d'oublier.
lls doivent l'oublier jusqu'à la moelle.
Il faut les épuiser, pour qu'ils n'écoutent plus que votre voix...
...et fassent seulement ce que vous dites.
Montre-moi comment tu bouges tes pieds.
Leur montrer comment conserver leur équilibre...
...et le faire perdre à l'adversaire.
Regarde-moi: un crochet droit et puis à droite.
Comment tirer parti de son orteil droit...
...comment plier les genoux quand on frappe.
Comment se battre "à reculons", pour que l'adversaire cesse d'avancer.
Et il faut leur remontrer ça sans cesse. Encore et encore.
Jusqu'à ce qu'ils croient être nés ainsi.
Recule, allons.
Ça suffit pour aujourd'hui. Bon boulot. Bonne élève.
On est prêts pour un combat ?
Approche.
Tu ne respires pas.
Je ne suis pas d'accord.
Sous pression, tu retiens ton souffle. Cesse de faire ça.
Mais à part ça, je m'en sors bien, hein ? Pour une fille ?
Je n'entraîne pas les filles.
Suis-je prête pour un combat ?
On va te trouver un manager et on verra bien.
D'accord, mais vous m'accablez de travail.
Vous avez de la famille, patron ? -Quoi ?
Vous passez tant de temps avec moi. Je me demandais si vous en aviez.
Eh bien, j'ai une fille. Katy.
C'est de la famille.
On n'est pas très proches.
Quel est son poids ?
Quoi ?
Dans ma famille, on a des problèmes de poids.
Katy n'est pas très grosse.
Elle était sportive autrefois, j'ignore si elle a gardé la ligne.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis prête pour un combat ?
Sally ?
Viens un peu, veux-tu ?
Je peux te parler ? Je ne serai pas long.
Sally est un bon manager. Il a quelques boxeurs Golden Glove.
Tu cherches toujours une fille ? -Si elle est douée.
Voilà.
Content d'avoir travaillé avec toi, petite.
Que veux-tu ? -Rien.
Je ne mens pas, je t'ai vue à l'oeuvre. Tu as un excellent coup gauche.
Merci.
On tente le coup ?
D'accord.
Je crois que tu es prête.
Ça coince où ? Elle évite mes coups au torse.
Ça va bien. Tu l'épuises. Continue ainsi.
Ça ne va pas bien. Je perds. -Tu l'épuises.
Beau match, hein ?
Nom de Dieu...
C'est la protégée de Lonnie Washington. Excellente boxeuse. 1 1 victoires d'affilée.
Ton gauche. Relève ton gauche.
Lonnie a beaucoup de bons boxeurs. Il a Joey Adagio, champion poids léger.
Ton gauche, bon Dieu.
J'aurais choisi une autre pour un 1 er match, mais Sally est un bon manager...
...il pense qu'elle va gagner. -Pense à ton gauche !
Tu crois qu'elle t'entend, d'ici ?
Si Maggie perd, Sally n'en aura cure. Ça l'aidera peut-être.
Si la boxeuse de Lonnie gagne, le gars de Sally aura son match pour le titre.
Sally essaie de goupiller ça ?
Qu'est-ce que je sais ? Je viens ici car je suis amateur de boxe.
Sainte mère...
Viens ici. Viens.
Ton poing gauche est trop bas. Arrête ça.
Puis-je parler à ma boxeuse ?
Tu fais un piètre boulot. Tu conseilles ton poids léger ainsi ?
Dunn, que fais-tu ? -Je parle. Et vous ?
C'est ta boxeuse ? -C'est la mienne !
Ça ne colle pas, Sally.
Prends-la donc. Elle est quand même nulle.
Quelqu'un peut m'expliquer ? -Je suis en retard. Sally m'a remplacé.
C'est ta boxeuse ?
Oui, c'est ma boxeuse. -Alors tu as dix secondes !
Je lève le gauche, je frappe puis il retombe.
Laisse-le retomber.
Elle pense avoir percé ton jeu. A chaque fois, elle passe par au-dessus.
Tu dois simplement l'attendre. Elle ne pense qu'à ça.
Quand elle décochera son droit... t'écoutes ?
...tu t'écartes et tu assènes un coup puissant.
C'est dans mes cordes.
Boxe ou je te déclare perdante. -Dérouille-la !
A l'inverse des boxeurs, le corps sait se protéger.
Un cou ne peut pas pivoter indéfiniment. Une fraction de trop et le corps dit:
"Je prends le relais car tu ne sais pas ce que tu fais."
Tu as vu comment elle a fait ça ?
Sugar Ray ferait pareil. Elle a du pep.
"Allonge-toi, repose-toi et on en reparlera à ton réveil."
Ça s'appelle le "mécanisme du knock-out".
Ne t'emballe pas, maintenant.
Merci, patron.
Tu as oublié la règle. Quelle était-elle ?
Relever mon gauche ? -Te protéger à tout moment.
Quelle est la règle, alors ? -Me protéger à tout moment.
Vous m'avez cédée à Sally. Ça m'a protégée ?
Pas vraiment.
C'est pas grave.
Je vais travailler mon gauche, patron. -Bois ton eau.
A part ça, comment ai-je été ?
Bien. Tu t'en es bien sortie.
Vous allez me larguer à nouveau ?
Jamais.
Ce resto où tu travailles, ils ont de la tarte citron crème fraîche ?
C'est pas de la crème citron artificielle ?
En boîte, avec une étiquette "fait maison".
Prends congé ce week-end. -On n'est que jeudi.
Tu recommences à argumenter ? -Je me garderais bien de faire ça.
Bien.
Tous les boxeurs sont têtus. Ils croient tout savoir mieux que vous.
Vous avez du temps pour quelques questions sur l'immaculée conception ?
En réalité, même s'ils ont tort...
...et que cette chose va causer leur perte...
...si vous parvenez à leur enlever ça, alors ils ne sont pas de grands boxeurs.
Il me semblait t'avoir dit de revenir lundi ?
C'était hier soir. -Et je ne pouvais pas discuter.
Cette fille ne fait pas ce que je lui dis.
Tu veux mon avis ?
Où sont tes chaussures ?
Je m'aère les pieds.
Tu as de grands trous dans tes chaussettes.
Ils ne sont pas si grands.
Je t'ai donné de l'argent pour des nouvelles.
Ce sont mes chaussettes de nuit.
Et mes pieds aiment être aérés la nuit.
Alors pourquoi les mets-tu la journée ?
Mes normales sont encore plus trouées.
Alors je vais te donner de l'argent pour que tu t'en achètes des neuves.
S'il te plaît ?
C'est tentant, mais je ne promets rien. Je vais peut-être jouer ça aux courses.
Maggie trouva sa voie en peu de temps.
Je maîtrise la respiration.
Tu ne respires pas car tu les mets K.-O. au premier round.
C'est le but, non ? -Le but est de s'améliorer.
Tu n'y arriveras pas si tu continues ainsi.
Comment vais-je te dégoter des combats ?
Personne ne veut voir son boxeur humilié.
Pourquoi seulement des matchs en 4 rounds ?
Tu manques de souffle pour 6 rounds. -Oui, si je les expédie au tapis en 1 round.
Frankie la fit encore boxer en 4 rounds, pour lui montrer qui était le patron.
Désolée, patron.
Maggie ne laissa planer aucun doute.
Son premier match en 6 rounds se déroula avec moins de facilité.
Trois, quatre, cinq, six, sept...
...huit, neuf, dix ! Terminé !
Maggie ne la mit K.-O. qu'à la fin du premier round.
Après ça, plus aucun manager ne voulut engager sa boxeuse face à Maggie.
Frankie dut y aller de sa poche pour arranger de bons combats...
...afin d'augmenter les gains des autres managers.
Mais ça ne dura qu'un temps. Puis Frankie fit une chose qu'il détestait.
Il prit un risque.
ll l'inscrivit dans une catégorie supérieure. Ç'aurait pu être une erreur.
Pas de problème. -Laisse-moi 2 secondes, d'accord ?
Tu as le nez cassé. -Merde. Arrangez ça.
Je ne peux pas. -Bien sûr que si.
Je vais déclarer forfait. -Je sais que vous pouvez ! En avant !
Je peux le redresser, mais pas stopper le sang.
Le toubib va intervenir. -Si vous stoppez l'hémorragie, je gagnerai.
Mords très fort là-dessus.
Inhale. -Quoi ?
Inspire !
C'est OK. -Parfait.
Tu as 20 secondes avant que le sang ne gicle sur la première rangée.
20 secondes, pas plus. Vas-y.
Deux, trois, quatre, cinq...
...six, sept, huit, neuf, dix !
Que lisez-vous ?
Que dit-elle ? -Elle veut savoir ce que tu lis.
C'est Yeats. Garde la tête en arrière.
Pourquoi ne lui lis-tu pas Yeats ? Montre-lui comme c'est passionnant.
Quand vont-ils s'occuper d'elle ? -Je n'ai rien, Frankie.
Qu'as-tu appris ce soir ? -Me protéger à tout moment.
Et quelle est la règle ? -Se protéger à tout moment.
C'est moi.
J'attends ici.
Comment ça va ?
Moi ? C'est pas moi qui suis blessé.
Un nez cassé n'est pas si douloureux. -Pourquoi me dis-tu ça ?
Comme ça.
Mais certaines blessures sont tout simplement trop profondes.
Et on peut faire ce qu'on veut, le sang continue de couler.
Tu as écrit à ta fille ? -Chaque semaine.
Pourquoi viens-tu à l'église ?
Après sa 1 2e victoire par K.-O., Frankie reçut quelques offres intéressantes.
La 1 re fut un combat pour le titre WBA avec Billie "The Blue Bear" Astrakhov.
Billie était une ex-prostituée de Berlin.
Elle était connue pour être la plus vicieuse.
Peu lui importait de menacer la vie d'autrui.
Le public l'adorait.
ll déclina l'offre sans la mettre au courant.
L'autre était un match avec l'Anglaise que Billie venait de battre.
Je ne suis pas intéressé.
ll le refusa aussi.
C'est beaucoup d'argent, patron.
Tu gagnes bien ta vie. Pourquoi rester ici ?
C'est un combat pour le titre, hein ?
Tu es Anglaise ? Tu ne peux pas le remporter.
Elle n'a rien à perdre et toi, rien à gagner.
Mais ça peut être un beau match.
Mais tu viens de débuter en poids welter.
Les adversaires ne te suffisent pas ? Tu veux une championne ?
Adversaires ? Lesquelles ?
Tu peux toujours changer de manager.
Si tu te protégeais un peu mieux le visage, je ne devrais pas refuser cet argent.
Si je le protège si mal, pourquoi ne suis-je jamais mise K.-O. ?
Pas d'entraînement ce soir. J'ai fait une réservation pour nous.
Si tu prenais une douche ?
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton souhait n'est pas un secret. Vas-y, souffle.
Merci.
33 ans, c'est pas si vieux. Je boxais encore à 39 ans.
J'ai boxé durant 23 ans.
Comment va, Scrap ? -Très bien, Mickey.
Très bien.
Je vous sers quoi ? -Café.
Vous ne parlez jamais ? -Je le connais à peine.
J'ai rencontré Frankie peu après mon 37e anniversaire.
Il travaillait comme soigneur.
Il m'a soigné alors que je jugeais ça impossible.
C'est bien de l'avoir à ses côtés.
En effet.
Il m'a soigné jusqu'à mon dernier combat à San Berdu.
Mon manager était allé picoler...
...et il n'y avait que Frankie et moi.
J'ai essuyé une belle raclée.
On ne peut disputer qu'un certain nombre de combats...
...mais nul ne sait combien.
Pour moi, il y en a eu 1 09.
Mais je refusais de l'admettre.
Au quatrième round...
...j'ai chopé une énorme coupure. Et le sang a coulé dans mon oeil.
On aurait dû arrêter...
...mais j'étais noir et je voulais gagner.
Frankie m'a soigné round après round.
Il voulait que je déclare forfait, mais il n'était pas manager, alors impossible.
Round après round, il tenta de me dissuader.
C'était presque comique, il semblait plus souffrir que moi.
J'ai tenu les 1 5 rounds...
...et le jury m'a déclaré perdant.
Le lendemain matin, j'étais aveugle d'un oeil.
Depuis 23 ans, il ne m'en a plus jamais parlé...
Pas besoin. Je le lis dans ses yeux quand il me regarde.
Quelque part... il croit que s'il avait stoppé le combat...
...il aurait sauvé mon oeil.
Et il regrette de ne pas pouvoir refaire ce 1 09e combat.
Je voulais aller jusqu'à 1 1 0.
En fait, si on brigue le titre...
...il n'est peut-être pas celui qui convient.
Vous avez dit à M. Mack qu'on venait ici ?
Mange donc ton gâteau.
Je paie.
C'est la règle. Se protéger à tout moment.
On ne suit jamais ses propres conseils.
Si elle devait quitter Frankie, elle devait le faire maintenant.
M. Mickey Mack ? Je suis Maggie Fitzgerald.
On dit que vous êtes un bon manager. Que vous faites du bon boulot avec Big Willie.
Mais sachez que je ne quitterai pas M. Dunn.
Inutile d'encore tomber sur moi "par hasard".
Désolée de vous avoir dérangé.
Maggie aimait les mettre K.-O. au premier round.
Les lettres revenaient toujours avec la même mention: "retour à l'expéditeur".
Je vais vous faire du café.
Que fais-tu de ton argent ? -Je le mets de côté.
Quand tu auras assez, achète une maison. Comptant, pas de prêt.
Il va encore me falloir du temps.
C'est une grosse dépense, mais il faut que tu aies un endroit à toi.
Si tu le gaspilles, que te restera-t-il plus tard ? Tu comprends ?
Avant que tu t'en rendes compte, tu n'auras plus rien.
Dès que j'aurai la somme.
J'ai commis tant d'erreurs. J'essaie de t'éviter ça.
Je sais, patron.
Je vivrai pas éternellement. -C'est quoi ?
Une vidéo de ton adversaire anglaise. Si tu veux toujours l'affronter...
Redescends. Tu sais quel âge j'ai ?
Merci, patron. Merci infiniment.
Avec plaisir, mais laisse-moi mettre cette cassette dans ton magnétoscope.
Quel magnétoscope ?
Tu n'as pas la TV ? -Non.
Plus que dix minutes, chérie. -Merci. Il m'a dit "chérie".
Sûrement pas le premier. -Il est le premier depuis mon père.
Il demandera ma main, si je gagne ? -Si tu gagnes, je la demanderai.
J'ai un cadeau pour toi.
Ils ont dû vous donner celui d'une autre. -Non, c'est le bon.
Ça signifie quoi ?
Aucune idée. C'est du gaélique.
Il est magnifique.
C'est ce que j'ai pensé. Avec de vraies broderies en soie.
Elle ne constituait pas le clou de la soirée.
Elle ne combattait qu'en avant-programme.
Mais interrogez ceux qui se trouvaient là...
...ils ne se souviendront de personne d'autre.
Allez-y.
Mo Cuishle.
Elle est coriace.
Impossible de m'approcher d'elle.
Tu sais pourquoi ? -Pourquoi ?
Car elle est meilleure que toi. Plus jeune, plus forte, plus expérimentée.
Comment comptes-tu y remédier ?
Vas-y.
Je peux demander ça à quelqu'un.
D'accord. Quand tu auras compris, fais-le-moi savoir.
Quoi qu'il en soit, le nom subsista...
...Maggie boxa à Edimbourg et Paris, Bruxelles et Amsterdam.
C'était toujours "Mo Cuishle".
Il semblait y avoir des Irlandais partout, ou des gens qui veulent le devenir.
Le temps qu'ils regagnent les Etats-Unis...
...Maggie était dans une tout autre division.
Puis ils reçurent une autre offre pour disputer le titre.
On répartit comment ?
60-40. -OK.
Nous 60 et toi 40, vu que Maggie est le pôle d'attraction.
Cette gamine ? -Tu crois que je me goure ?
Tu crois que les gens veulent voir une Boche donner une raclée à une inconnue ?
Si tu trouves des gens comme ça, on prend 40.
Ils proposent 60-40, mais ils finiront par accepter 50-50.
Comment va cette fille ?
Elle a une commotion cérébrale et un tympan fichu.
Elle va s'en tirer ?
Et sinon ? -Si je lui envoyais quelque chose ?
Tu peux lui envoyer ton chèque, si tu veux. Elle l'acceptera sûrement.
Patron ?
Cette petite maison dont on a parlé ? Je l'ai achetée.
Tu es une fille intelligente. -Pour ma mère.
C'est tout près de sa maison actuelle.
Et pas d'hypothèque, comme vous avez dit.
Tu es une bonne fille.
Elle n'est pas encore au courant.
On pourrait rester un jour de plus et passer la voir ? Elle veut vous rencontrer.
Nous pouvons faire ça.
Mon Dieu. Maman, viens dehors. Mary M est là.
VENDU
C'est l'ancienne maison des Johnson. -Plus maintenant.
Elle est entièrement à toi, maman. A toi et à Mardell et les enfants.
Mary M, tu l'as achetée pour moi ? -Elle est entièrement payée.
Il n'y a pas de frigo, pas de cuisinière.
Ils seront installés avant que tu emménages.
Ça t'a coûté combien ? -Oublie ça.
Tu n'aurais pas dû. -Il te faut une maison.
Tu n'aurais pas dû faire ça. Tu aurais dû me demander d'abord.
La Sécu l'apprendra et je perdrai mes droits.
Si. Tout va bien pour toi, mais je ne peux me passer des allocations.
Alors je t'enverrai de l'argent.
Et mes médicaments ? Je ne les recevrai plus non plus.
Comment vais-je les acheter ? -Je t'enverrai plus d'argent.
Tu t'attends à ce que J.D. vienne vivre ici ? Il va bientôt être libéré.
Pourquoi ne m'as-tu pas donné l'argent ? Pourquoi fallait-il acheter une maison ?
Il ne fallait pas, maman...
...mais elle est à toi. Si tu veux l'argent, vends-la.
Je sais que tu as cru bien faire, mais tu ne réfléchis pas.
J'essaierai de la garder. Mais je m'inquiète pour toutes ces dépenses.
Je t'enverrai davantage d'argent.
Cet homme te bat ?
J'ai eu ça lors d'un match. Je suis boxeuse.
Trouve-toi un mari, Mary M. Mène une vie convenable.
Les gens savent ce que tu fais et en rient.
Ça me peine de te dire ça, mais ils rient.
Vous avez déjà eu un chien ?
Non. Ce qui s'en rapprochait le plus était ce poids moyen de Barstow.
Mon père avait un berger allemand, Axel.
Ses pattes arrière étaient paralysées, donc il se traînait sur ses pattes avant.
Moi et Mardell éclations de rire...
...en le voyant ramper sur le sol de la cuisine.
Papa, qui était si malade à l'époque qu'il arrivait à peine à se lever...
...a porté un matin Axel sur le camion...
...et ils sont partis dans la forêt, en chantant et en hurlant.
Quand il est revenu seul ce soir-là, j'ai vu la pelle à l'arrière du camion.
Ça me manque de ne plus les voir ensemble.
Je n'ai que vous, Frankie.
Tu peux compter sur moi.
Du moins, jusqu'à ce qu'on te trouve un bon manager.
On peut s'arrêter là ?
Ils ont la meilleure tarte citron du coin. Pas de la crasse en boîte.
Maintenant je peux mourir et aller au ciel.
Je venais souvent ici avec papa.
Je me demande si un tel endroit est à vendre. J'ai de l'argent de côté.
C'est parfait. Merci.
Qu'est-ce que Danger regarde ?
Encore une bouteille d'eau, dirait-on.
Tu veux venir à Vegas avec nous ?
Te voir flipper devant les machines à sous ? Mon coeur ne le supportera pas.
Elle a ses chances, pour le titre. Blue Bear.
Un million de dollars, 50-50. -C'est très bien, Frankie.
J'aurai besoin d'un bon assistant. J'en trouve pas, alors j'ai pensé à toi.
Pourquoi ferais-je ça, bon sang ?
Car tu es un vieux fou à demi aveugle qui n'est jamais parvenu à ce niveau.
Tu veux peut-être savoir ce qu'on ressent lors d'un match pour le titre.
Désolé d'avoir pitié de toi.
Trouve quelqu'un à Vegas.
Quelqu'un qui ait des mains jeunes.
Tu vas pas chialer ? J'ai déjà une nana.
Si je m'absente un seul jour d'ici, tu sais comment ce sera à mon retour ?
Ça n'aura pas changé. -Va au diable.
Dis à Maggie de ne pas revenir sans titre.
D'accord.
M. Scrap ? J'ai une question, mais j'ose à peine vous la poser.
Il n'y a pas de questions idiotes.
Comment faites-vous entrer toute cette glace par ce petit trou ?
J'ai réfléchi à la question. Mais je ne comprends pas.
Tu veux que je te montre ? -Vous le pouvez ?
Je crois que oui.
Je me demandais aussi, si j'étais prêt pour un combat ?
Tu penses ça ?
J'ai les billets. Tu es prête ? -On prend l'avion ?
Tu préfères la voiture ?
Vous me le demandez ?
Tu préfères l'avion ou la voiture ?
Je peux enfin décider quelque chose ? -Exactement.
OK. Avion pour l'aller, auto pour le retour.
Jamais rien entendu d'aussi stupide.
Je pouvais choisir, non ?
File-leur une dérouillée, Danger.
Hé, vieux, les W.-C. débordent.
Oh, Jésus...
Jésus, Marie, Joseph...
Crétin.
Je pourrais être au Mirage, en train de siroter des Mai Tai...
...et mater des filles nues.
Allons, Flip ! Que fais-tu ? Laisse-le !
Je te tiens. Viens.
On n'a pas besoin d'entraîneur.
Comment ai-je été, M. Scrap ? -Fantastique, Danger.
Tu es le meilleur. Tu es imbattable.
Allez, mec. C'est pas fini. Tu n'as pas encore boxé.
Tout le monde peut perdre un combat.
Tu surmonteras ça et tu seras champion du monde.
Je ne crois pas, M. Scrap.
J'aurais dû le prévoir.
Laisse-moi t'aider. -Non, détachez seulement le velcro.
N'enlève pas tes gants, mec. Tu ne t'en es pas encore servi.
Je peux te les emprunter ?
Je croyais que ton nom était Danger. Amène-toi.
Oh, je vois. Je dois affronter un débile et un vioque.
Appelez la télévision, on voit pas souvent ça.
Cent dix.
Trouve-toi un emploi, connard.
Gagne ce match, et je te traduirai ça.
J'ai engagé des joueurs de cornemuse.
Je veux que tu vises ses nibards, jusqu'à ce qu'ils bleuissent et tombent.
Mesdames et messieurs, voici le match de la soirée.
Dans ce coin-ci, la challenger, Maggie Fitzgerald...
...dans le coin rouge.
Dans le coin bleu, la championne du monde WBA poids welter...
...Billie "The Blue Bear".
Seigneur...
La challenger frappe à la tête et au corps.
Un crochet droit étourdit la championne !
Dégagez-vous !
Encore une fois et ça vous coûtera 1 point.
OK, allez-y.
Allons ! Qu'est-ce que... ?
Bon. Ça suffit.
Je retire un point au coin bleu.
Ouvre l'oeil, espèce d'enc...
Si vous refaites ça une seule fois, vous êtes disqualifiée.
Tu peux l'avoir. -Sûrement, patron.
Sois sur tes gardes. T'approche pas d'elle.
Vas-y.
Reste à terre, garce.
Huit, neuf.
Dégagez-vous !
Je l'ai.
Je ne vois presque plus rien, patron. -Tu peux finir avec combien d'yeux ?
Un.
Quelle tactique dois-je adopter ?
Le pas vers l'extérieur et le crochet au foie.
Je l'ai fait. Elle est en acier. -Ne vise pas le foie cette fois...
...mais frappe-la juste en dessous des fesses. Dans le nerf sciatique.
Frappe-la avec force à cet endroit. -Et l'arbitre ?
Reste entre lui et "The Bear" et tout ira bien.
Tu vas t'en sortir. Continue.
Appelez le toubib.
Allons. Respirez.
Comme ça. Respirez.
Concentrez-vous sur moi.
Respirez.
Comme ça.
Comment te sens-tu, trésor ?
Vous vous laissez pousser la barbe, patron ?
Oui, ça plaît aux femmes, non ?
Pas vraiment.
C'est très douloureux ?
Pas du tout.
C'est bien.
Où est Frankie ?
Il parle avec les toubibs.
Il leur dit comment faire leur boulot.
Ils lui disent que je suis une C1 et C2 complète.
Ma moelle épinière est si amochée qu'ils ne pourront jamais me guérir.
Je vais être un légume le restant de ma vie.
Je leur ai demandé de lui dire ça. J'ignore comment il va le prendre.
Vous avez vu le combat ?
Bien sûr.
Tu la tenais, Maggie.
Je n'aurais pas dû baisser ma garde.
Je n'aurais pas dû me retourner.
Toujours me protéger, combien de fois ne me l'a-t-il pas dit ?
Il aime se répéter.
Vous lui direz que je suis vraiment désolée ?
Non.
Je ne le ferai pas, Maggie.
Quelle chierie.
Alors, quel est le plan ?
Je sais que tu en as un, alors dis-moi de quoi il s'agit.
C'est ta faute.
C'est ta faute si elle est là. Tu m'as harcelé pour que je l'entraîne.
Je n'aurais pas dû accepter. C'est une fille.
Tout me disait de ne pas le faire. Tout, sauf toi.
Je vais te sortir d'ici. Ces médecins n'y connaissent que dalle.
Sinon que feraient-ils au milieu du désert ?
Dès qu'on pourra te transporter, on trouvera un lieu où ils ont leur diplôme.
Repose-toi bien.
Je m'occupe de tout.
Frankie a appelé tous les hôpitaux pour trouver quelqu'un capable de la soigner.
ll faillit toucher au but deux fois, mais après l'avoir examinée...
...ils dirent qu'ils ne pouvaient rien faire.
ll fallut attendre 2 mois avant qu'on puisse la transporter.
Ils ont des infirmières pour ça.
Oui, ce sont des amateurs.
Elle avait des escarres car elle ne pouvait pas changer de position.
Merci.
lls firent les 6 h de trajet en ambulance.
Avion pour l'aller, auto pour le retour.
Le nouvel hôpital était un bel endroit.
lls s'occupaient bien de Maggie. Non pas qu'elle aurait réclamé, sinon.
ll fallait 2 h chaque jour pour la préparer à aller dans son fauteuil.
Vu qu'elle ne pouvait respirer seule, son respirateur fonctionnait sans arrêt.
On lui insufflait de l'oxygène 24 heures sur 24.
La mère de Maggie appela pour dire qu'ils viendraient la voir.
Durant 2 semaines, elle attendit devant la fenêtre.
Finalement, Frankie les trouva...
...et découvrit qu'ils étaient arrivés à leur hôtel 6 jours plus tôt.
ll leur laissa des messages, mais ne reçut aucune réponse.
Vous ne devez pas rester toute la journée.
Je me plais ici. Ça ne m'ennuie pas.
Si tu n'étais pas ici, je viendrais lire mes bouquins ici.
Maman va vous aider à porter le fardeau. -Ce n'est pas un fardeau.
Tiens...
...lis ceci.
OK, ça suffit.
C'était effroyable.
Je vais te dire en anglais ce que tu as dit.
Il est écrit: "Je vais me lever et aller à Innisfree.
Et y bâtir un petit chalet, en argile et en torchis.
J'y trouverai la sérénité, car la sérénité ne vient que lentement.
Elle dégouline des voiles de l'aube, là où chante le criquet."
Pas mal, hein ?
Vous allez construire un chalet, patron ?
Moi ?
Quand vous stopperez tout ceci.
La boxe, veux-tu dire ?
Je n'arrêterai jamais.
J'aime trop la puanteur, je suppose.
Vous pensez ? Car je vous imagine bien là, avec vos livres et votre tarte citron.
Et toi ? Tu voudrais habiter dans un chalet ?
Je pourrais apprendre à faire des tartes.
Il faudrait que je me mette à chercher.
Frankie Dunn. On s'est vus dans le Missouri.
Où est ma petite fille ?
Vous ne devriez pas vous changer ? Elle ignore que vous avez été à Disneyland.
On a une affaire à régler avec ma soeur. Si vous nous disiez où elle est ?
Vous devez être J.D., et vous le juriste.
Il reste d'autres attractions. Je lui dirai que vous n'avez pas pu venir.
Je viens pour m'occuper d'elle et vous insinuez que je suis une mauvaise mère ?
Elle ne peut aller nulle part, sinon on l'aurait emmenée à Disneyland.
Margaret Fitzgerald ? -Par ici. La 301 .
Viens, maman. -En avant.
Je me suis vu respirer. Mon corps montait et redescendait.
J'ai songé: "Pourquoi on ne m'a rien dit ?"
Il faut laver tes cheveux. Ils sont gras.
Une simple formalité. -C'est quoi ?
Comment ça va ?
Chérie, on a peu de temps.
Nous payons très cher M. Johnson pour que ceci soit fait correctement.
Je lui lirai ça plus tard.
Hé, vieux, vous faites partie de la famille ?
Ne vous mêlez pas de ceci.
Lis-le-moi, maman.
C'est un document juridique destiné à protéger ton argent.
Tu ne dois pas t'en faire. La Fédération de Boxe paie tout.
Et s'ils ne le font pas, Mary M ? Ma maison peut être saisie, dit M. Johnson.
Cédez vos biens à votre mère, ils seront à l'abri.
Aucun frais de docteurs ou de funérailles. Rien.
Laissez ce papier ici, je le lui lirai plus tard...
Sauf votre respect, ça ne vous regarde pas.
Bien. J'attends dehors.
Tu as été une bonne fille, Mary M.
Si tu signes ça, ta famille ne sera jamais dans le besoin...
...comme ton père l'aurait voulu.
Comment peux-tu signer ?
Tu peux tenir un stylo ? -Elle doit le faire avec ses dents.
Tu dois le mettre dans sa bouche.
S'il te plaît, chérie.
Tu as vu le combat, maman ? -Chérie, tu sais ce que j'en pense.
Je m'en suis bien tirée. -Tu as perdu, Mary M.
C'est pas ta faute, à ce qu'on m'a dit, mais tu as perdu.
Ne perdons pas ce qui te reste.
Pourquoi as-tu mis tant de temps ? -Que veux-tu dire ?
Maman, repars à la maison avec Mardell et J.D.
Avant que je dise que tu n'as jamais...
...signé les papiers de la maison pour conserver tes allocations.
Alors si je veux...
...je peux vendre la maison, bande de gros culs-terreux fainéants.
Et si vous revenez, c'est ce que je ferai.
Peut-être que quelqu'un devrait compter jusqu'à dix.
Ça ne sent pas la rose, hein ?
On va peut-être devoir amputer.
Ils ont amputé ma jambe, patron.
Ça va aller. Tu entends ?
J'entends toujours votre voix, patron.
Besoin de quelque chose ?
Je veux savoir ce que Mo Cuishle signifie.
Tu n'as pas gagné. Je ne suis pas obligé de te le dire.
Vous êtes le plus odieux des hommes. Normal que personne ne vous aime.
Vous me faites penser à mon père.
Il devait être un homme... très intelligent et séduisant.
Je ne vais pas encore devoir lire Yeats ?
Je feuilletais... ce programme du City College.
Je songeais à un fauteuil électrique...
...genre ceux qu'on peut commander avec la respiration.
Tu as peut-être envie de retourner à l'école.
Je voudrais vous demander une faveur, patron.
Pas de problème.
Tout ce que tu veux.
Vous vous rappelez papa et son chien Axel ?
N'y songe même pas.
Je ne peux pas vivre ainsi, Frankie.
Surtout pas après ce que j'ai fait. J'ai parcouru le monde.
Les gens scandaient mon nom.
Pas mon nom, mais un maudit surnom que vous m'aviez donné...
...mais c'était en mon honneur.
Les journaux parlaient de moi.
Vous pensez que j'avais imaginé ça ?
A la naissance, je pesais un peu plus de 2 livres.
Mon père disait toujours que je m'étais battue pour voir ce monde...
...et que je le quitterais aussi en me battant.
C'est tout ce que je veux, Frankie.
Mais je ne veux pas qu'on se dispute pour ça.
J'ai eu ce que je voulais.
J'ai tout eu.
Ne les laissez pas me reprendre ça.
Ne me laissez pas ici jusqu'à ce que je n'entende plus les gens scander mon nom.
Je ne peux pas.
S'il te plaît...
...s'il te plaît, ne me demande pas ça.
Je vous le demande.
Je ne peux pas.
Au beau milieu de la nuit, Maggie trouva la solution.
Elle s'était arraché la langue.
Arrête.
Regarde-moi.
Elle faillit mourir avant qu'ils la recousent.
Elle revint à elle et arracha les fils avant même l'arrivée de Frankie.
lls la recousirent encore et l'empêchèrent de se mordre.
Tu ne peux pas faire ça, tu le sais.
Je sais, mon père.
Mais vous ignorez combien elle est têtue, quel mal j'ai eu à l'entraîner.
Les autres boxeurs font tout ce qu'on leur dit...
...mais elle posait toujours des questions et elle n'en faisait qu'à sa tête.
Elle a fini par boxer pour le titre...
...mais certainement pas en m'écoutant.
Mais maintenant elle veut mourir, et je veux la garder près de moi.
Et je jure devant Dieu, mon père...
...que si je le fais, je commettrai un péché.
Mais en la maintenant en vie, je la tue.
Vous me suivez ? Comment résoudre ça ?
Ne le fais pas. Reste en dehors, Frankie. Laisse faire Dieu.
Elle ne demande pas l'aide de Dieu. Elle demande mon aide.
Tu viens à la messe presque chaque jour depuis 23 ans.
Ceux qui font ça n'arrivent pas à se pardonner quelque chose.
Quel que soit le péché que tu aies commis, ce n'est rien comparé à ceci.
Oublie Dieu, ou le Paradis et l'Enfer.
Si tu fais ceci, tu seras perdu...
...de façon si irrémédiable...
...que tu ne te retrouveras plus jamais.
On l'a mise sous sédatifs pour l'empêcher de recommencer.
Je suis allé voir Maggie ce matin.
Tu devais être ailleurs.
Tu as un combat dont je ne sais rien ?
Ce n'était pas ta faute. Je n'aurais pas dû dire ça.
Et comment.
Je t'ai trouvé une boxeuse et tu as fait d'elle la meilleure.
Et je l'ai tuée. -Ne dis pas ça.
En arrivant, Maggie n'avait que son cran et aucune chance de réaliser son ambition.
Un an et demi plus tard, elle combat pour le titre mondial. C'est toi qui as fait ça.
Des gens meurent chaque jour, Frankie, ou nettoient le sol, ou font la plonge.
Et tu sais quelle est leur dernière pensée ? Je n'ai jamais eu ma chance.
Maggie a eu sa chance grâce à toi.
Si elle meurt aujourd'hui, tu sais quelle sera sa dernière pensée ?
"J'ai bien fait ça."
Moi, je me satisferais de ça.
Je vais boire un café.
Voilà.
Je vais déconnecter ton respirateur... et tu vas t'endormir.
Puis je te ferai une injection...
...et tu continueras à dormir.
Mo Cuishle...
...signifie "mon trésor, mon sang".
Il lui fit une seule injection.
ll lui administra une dose largement supérieure.
Il ne voulait pas qu'elle endure encore ça.
Puis il s'en alla.
Je pense qu'il était complètement vidé.
Je suis retourné à la salle...
...me disant que tôt ou tard, il se repointerait.
Et puis un fantôme est entré.
J'ai réfléchi à vos propos, M. Scrap.
De quoi s'agissait-il ?
Tout le monde peut perdre un combat.
Et c'est la vérité.
Mets tes gants. Va t'entraîner.
D'accord, M. Scrap. Tout de suite.
Frankie ne revint plus jamais.
Frankie ne laissa pas de mot, personne ne savait où il était parti.
J'espérais qu'il était parti te chercher.
Pour te demander une dernière fois pardon.
Mais je ne crois pas qu'il en avait encore la force.
J'espère qu'il a trouvé un endroit où il pourra trouver le repos.
Parmi les cèdres et les chênes. Au milieu de nulle part.
Mais c'est sans doute un voeu pieux.