© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Mitä?
Minähän sanoin, että haluan vain jutella.
Mitä helvettiä? Miksi puhut tuolla lailla?
Kuka hitto olet?
Minun -
nimeni on -
Oh Dae-Su.
Miksi yrität iskeä jonkun toisen tyttöystävää?
Hetki.
- Yritänkö iskeä sinua? - Herra Oh Dae-Su!
Yritänkö iskeä sinua? Kusipää!
Hyvä on! Hyvä on! Rauhoitun.
Hetki vain!
Vittu!
Istukaa alas, Oh Dae-Su.
Olet tainnut juoda melkoisesti.
Ketä helvettiä yritin iskeä? Odottakaa, antakaa minun kusta ensin.
- Hei, tämähän on poliisiasema. En tehnyt mitään! - Senkin paskiainen!
Meidän täytyy tehdä hänelle jotain.
- Paskiainen! - Herra, Oh Dae-Su.
Herra Oh, istukaa alas.
Olen todella pahoillani, mutta minua kusettaa hirveästi.
Voi paska.
- Nätti, vai mitä? - Kyllä. Näin sen, joten mene nyt istumaan.
Tänään on tyttäreni syntymäpäivä.
Hankin hänelle syntymäpäivälahjan.
- Pilvenhattarat taivaalla liitää. - Voi paska.
Huvivene joessa ajelehtii.
Nimeni, Oh Dae-Su, tarkoittaa -
tulemista toimeen ihmisten kanssa. Sen vuoksi nimeni on Oh Dae-Su.
Mutta, paskat...
Miksen voi tulla toimeen tänään? Päästäkää minut vapaaksi!
- Päästäkää! - Tuki turpasi!
Päästäkää minut vapaaksi!
Päästäkää irti, perkele!
- Tuo kusipää joutaisi istumaan jonkin aikaa linnassa. - Irti minusta!
- Ottakaa kiinni! - Saatana!
Pidän huolen siitä, ettei hän ota alkoholia ja aiheuta lisää ongelmia.
Hyvää päivänjatkoa, konstaapeli.
Hän on yleensä mukava tyyppi... Mennään nyt.
Tulen pian vierailemaan.
Emme halua sinun tulevan takaisin.
Se on minusta kiinni, paskiaiset.
Hei!
Hajuherneeni, isä tässä.
Isällä on hajuherneelle lahja.
Olen pian kotona lahjasi kanssa, joten odota vielä hetki.
- Anna minun puhua hänelle. - Hyvä tyttö, hyvä.
- Hyvä tyttö. - Anna se puhelin.
Yeun-Hee, Joo Hwan haluaa puhua kanssasi.
Tunnethan sinä Joo Hwanin, vai mitä? Odota vähän.
Terve, Yeun-Hee.
Minä tässä, Joo Hwan.
Tänäänkö on siis syntymäpäiväsi? Hyvää syntymäpäivää!
Tuon sinulle jotain mukavaa huomenna.
Oletko siellä?
Ai, se oletkin sinä, Ja-Hyun. Olen pahoillani.
Tiedän, että kello on paljon.
Dae-Su on tulossa sinne parhaillaan. Olen pahoillani.
Niinkö? Odotas. Dae-Su, täällä on vaimosi.
Dae-Su!
Hei, Dae-Su!
Dae-Su!
Hei, Dae-Su! Etkös voisi vähän kiirehtiä?
Lopeta pelleileminen, niin lähdetään.
Voi paska.
Dae-Su!
Hei, Dae-Su!
Sir, sir, odottakaa! Tulkaa tänne!
Tulkaa juttelemaan kanssani.
En pyydä teitä vapauttamaan minua.
Kertokaa vain miksi olen täällä!
Kai minun pitäisi tietää edes syy!
Perkele, olen ollut lukittuna tänne jo kaksi kuukautta!
Sir, odottakaa, tulkaa tänne.
Sir, odottakaa. Mikä paikka tämä on?
Sir, kertokaa vain kuinka kauan minun täytyy olla täällä.
Kertokaa edes se!
Sir! Haistakaa vittu!
Tule tänne, paskiainen! Kusipää!
Näin kasvonne, paskiainen!
Kuolette jos pääsen täältä ulos. Tulkaa tänne, paskiainen.
Olen pahoillani. En kiroile enää!
Kertokaa vain minulle... Kuukausiko, kaksi, -
vaiko kolme?
Hei, minne menette?
Kertokaa vain minulle kuinka kauan, senkin kusipää!
Kertokaa kuinka kauan!
Senkin paskiainen! Senkin kusipää!
Te saatanan paskiaiset! Jos olisin tiennyt, -
että se jatkuisi 15 vuotta, -
olisiko se ollut helpommin kestettävissä?
Vai eikö?
Kun musiikki alkaa soida, tulee kaasua.
Kun kaasua tulee, nukahdan.
Myöhemmin sain selville, -
että se oli samaa nukutuskaasua, jota venäläissotilaat käyttivät -
tshetsheeniterroristeihin.
Kun herään, hiukseni ja partani on ajettu.
En pidä siitä tyylistä.
Mutta he vaihtavat vaatteeni ja siivoavat paikan.
Avuliaita kusipäitä.
Yksi, -
kaksi, -
kolme...
Se on liian tulista.
En halua pinaattia. Syö sinä se.
En syö pinaattia.
En halua syödä pinaattia.
Kim Ja-Hyunin ruumis löytyi syvä puukonisku niskassaan.
Ottaen huomioon, että kyseessä oli kylmäverinen murha, -
eikä mitään arvokasta oltu varastettu, -
poliisi epäilee motiivin olleen viha.
Hänen aviomiehensä, joka katosi vuosi sitten, on pääepäilty.
Todistajan mukaan hänen aviomiehensä, Oh Dae-Su, -
juopotteli usein ja siitä aiheutui ongelmia vaimon kanssa.
Naapurit kertoivat heidän myös riidelleen yhtenään.
Murhapaikalta löydetyt verinäytteet vastasivat Oh Dae-Sun verta.
Juomalasista löytyneet sormenjäljet -
vastasivat myös Oh Dae-Sun sormenjälkiä.
Lähteet paljastivat myös -
Oh Dae-Sun äskettäin kurittaneen vaimoaan.
Myös varastettu perhealbumi -
tukee poliisin teorioita.
Kolmen vuoden kuluttua kasvoilleni oli muodostunut useita ryppyjä.
- Sen arvo on noin kahdeksan miljoonaa wonia. - Kahdeksan miljoonaa wonia?
Kahdeksan miljoonaa wonia veitsestä...
Sushi-mestari tarvitsee tietenkin parhaat saatavilla olevat välineet.
Jos vain seisoskelet -
puhelinkopissa sateisena päivänä -
ja tapaat miehen, jonka kasvoja peittää violetti sateenvarjo, -
kehotan sinua pyrkimään television ääreen.
Televisio on sekä kello että kalenteri.
Se on koulusi, kotisi, -
kirkkosi, ystäväsi -
ja rakastajattaresi.
Mutta...
Mutta -
rakastajattareni kappale... -
on liian lyhyt.
Tänä aamuna kello 7.30 Soulin -
Sungsoo-sillan yläosa romahti keskeltä äkkiarvaamatta...
Kirjoitin muistiin kaikkien nimet, -
joiden kanssa olin tapellut, joita olin kiusannut tai satuttanut.
Se oli sekä vankilapäiväkirjani -
että elämäkerta pahoista teoistani.
Mielestäni olin elänyt normaalia elämää.
Mutta tehnyt silti liikaa syntiä.
Sinä hetkenä mietin vain, -
että viereisessä sellissä oleva mies -
söi kenties ainoastaan yhdellä syömäpuikolla.
Mutta...
Mutta... -
kuka halusi saattaa minut vankilaan?
Kenties Yoo Heung-Sam?
Lee So-Young tai Kang Changsuk?
Kuka hyvänsä olikin, odottakoon vain.
Odottakoon vielä hetken.
Pilkon hänen ruumiinsa palasiksi, -
eikä kukaan löydä sitä, -
koska jauhan sen olemattomiin.
Yksi viiva vastaa vuotta.
Minun on tehtävä kuusi viivaa näin alkuun.
Ensi vuosi lienee helpompi.
Mitä enemmän tatuointeja, sitä lyhyempi syömäpuikko.
Mitä lyhyempi syömäpuikko, sitä suurempi on reikä muurissa.
Ainakin aika -
kuluu mainiosti.
Yhdeksän vuotta.
10 vuotta.
11 vuotta.
Vangitsemismääräyksen täytäntöönpano.
Hong Kongin luovutus.
Prinsessa Dianan kuolema.
Prinsessa Dianan hautajaiset.
Maailmanpankin taloudellisen ohjelman hyväksyminen.
12 vuotta.
Tykistön kunnialaukaukset.
Presidentti Kim Dae Jungin vierailu Pyungyangissa.
Korean ihmeelliset ottelut.
13 vuotta.
Valittu presidentiksi: Noh Moo-Hyun, 49 %:ia äänistä.
14 vuotta.
Olen kuukauden päästä muualla.
Kuukauden päästä.
Olen ulkona.
Vielä kuukausi ja olen kaukana täältä.
Kuukausi vielä. Tasan kuukausi.
Minä karkaan.
Tarvitsen rahaa silloin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pitäisikö varastaa vai ryöstää?
Mitä söisin ensiksi?
Mitä tahansa, paitsi paistettuja mykyjä.
Missähän minä muuten olen?
Autojen äänistä päätellen kaupungissa.
Tärkeintä on kuitenkin missä kerroksessa olen.
Mitä jos läpäisen muurin, mutta olen 52. kerroksessa?
Vaikka putoaisin ja kuolisin, niin pääsisin ainakin pois täältä.
Lähden pois, karkuun, minä karkaan täältä.
Juuri nyt -
lepäät tasangolla.
Kun kuulet soittokellon, -
käännät päätäsi ja katsot alas.
Näet ympärilläsi vain vihreän ruohoniityn.
On kirkas auringonpaiste -
ja niityllä käy leuto tuuli.
Se onkin ihminen.
Älkää estäkö minua!
Herra...
Vaikka en -
olekaan petoa kummoisempi, -
eikö minullakin ole oikeus elää?
Herra, -
vaikka en -
olekaan petoa kummoisempi, -
eikö minullakin ole oikeus elää?
Kyllä.
Se puhelinkoppikuja oli juuri tässä. Nyt tilalla on asuinrakennuksia.
Siksi hän jätti minut katolle.
Haluan kertoa tarinani. Lykätä kuolemasi.
Mitä?
Ymmärrän.
Tietenkin...
Anna minä kerron nyt tarinani.
Haluan kuolla, -
koska...
Hei!
Nainen hän vain on.
Hän on ihan hullu... Mene!
Herra! Tulkaa tänne!
Naura, niin maailma nauraa kanssasi.
Itke, niin itket aivan yksin.
Minulla ei ole enää kotia.
En voi soittaa ystävilleni tai sukulaisilleni, -
koska minua pidetään vaimoni murhaajana.
En voi soittaa, koska olen karkuri.
Anna tulla vain, häviät silti.
Niinpä niin, idiootti.
Senkin vittuaivo!
Vittuaivo...
En ollut kuullutkaan sitä sanaa, -
koska televisiossa ei kiroilla.
Voisiko 15 vuoden mielikuvaharjoittelu -
toimia käytännössä?
Kyllä voi.
Oplegnathus fasciatus.
Elää lämpimässä vedessä -
lähellä rannikkoaluetta.
Kalalla on huonot refleksit, mutta koukussa se voi tehdä ankaraa vastarintaa.
Kyungsangin maakunnassa sen jälkeläiset...
Mikä tämä haju on?
Älkää edes kuvitelko kysyvänne mitään.
En tiedä mitään.
Niin?
Sanoin, että haluan -
jotain elävää.
Ai, selvä.
- Ei ole tavattu aikoihin. - Olen täällä ensikertaa.
- Vai olemmeko? - Mutta hän vaikuttaa tutulta.
Näytätte todella tutulta.
Olenko tavannut teidät jossain?
"Parhaita kokkeja etsimässä."
"Joka torstai kello 18.30 kanavalla 11."
"Japanilaisen ruoan nuorin naiskokki."
Siinäkö?
Sanotaan, että sen katsojaluvut ovat alhaiset, mutta uskon sen olevan suosittu.
Naisten kädet ovat yleensä lämpöiset, joten he eivät voi tehdä sushia.
Olet fiksu.
Kuka olet?
Pidätkö vaatteistasi?
Miksi...
- Miksi laitoit minut vankilaan? - Kuka luulisit minun olevan?
- Yoo Heung-Sam? - Väärin.
- Palkkasiko Lee So-Young sinut? - Ei, taas väärin.
Lee Jong-Yong?
Kang Changsuk?
Hwang Joo-Yeun? Kim Na-Sung? Park Ji-Woo?
Im Duk-Yoon? Lee Jae-Pyung? Kuk Suran? Kuka saatana oikein olet?
Minäkö? Olen eräänlainen opiskelija.
Sinä olet pääaineeni.
Opiskelen Oh Dae-Sun asiantuntijaksi.
Ei ole tärkeää kuka olen. Syy on tärkeä.
Mieti sitä. Tarkastele koko elämääsi.
Kun koulu on päättynyt, on kotiläksyjen aika, eikö niin?
Pidä tämä mielessäsi: -
"On se hiekan tai kiven muru, -
vedessä ne uppoavat samoin."
Anna kun kysyn jotain.
Hypnotisoitiinko minut siellä?
Mitä teit minulle?
Kaipaan sinua... Kiirehdi ja tule luokseni.
Olkaa hyvä.
Sehän on elävä, eikö?
Viipaloinko sen nyt?
Olen varmaan erilainen nainen. Käteni ovat nimittäin hyvin kylmät.
Mikä häntä vaivaa?
Herra?
Pidä tämä mielessäsi: -
"On se hiekan tai kiven muru, -
vedessä ne uppoavat samoin."
Oletteko hereillä?
Onko tämä totta?
Se kuumelääke on sittenkin hyödyllinen.
Miksi pyörryitte, jos kerran olette harjoitelleet niin kovasti?
Auringonvalon puute aiheuttaa A- ja E-vitamiinien puutosta, -
joten en ole immuuni influenssalle.
Puhutteko aina tuolla tavoin?
Kylpyhuoneen ovi on rikki, eikä sitä saa lukkoon.
Älkää saako mitään älynväläyksiä, tai viipaloin teidät kuin sushin.
Mitä nämä ovat?
Peräpuikkoja.
Kuinka muuten olisin voinut lääkitä teitä kun olitte tajuttomana?
Voisiko 15 vuoden mielikuvaharjoittelu toimia käytännössä?
Ei voi.
Käyttäydyin sopimattomasti.
Sen jälkeen kun toin teidät tänne ja torjuin, -
ymmärrän miksi olette vihainen.
Ihan totta.
Toin teidät tänne, koska minäkin pidän teistä.
Mutta...
Ette tiedä edes nimeäni.
Olen Mido.
Saatpa nähdä.
Myöhemmin... -
sitten kun olen todella valmis,
ja vannon, että tulen olemaan.
Se laulu päiväkirjassasi, "Kasvot joita kaipaan". Se on merkki.
Kun laulan sitä, -
niin valmistaudu.
Ja kun se tapahtuu, -
saatan viime hetkellä jälleen vastustaa, -
mutta vaikka mitä tapahtuisi, et saa perääntyä. Ainoastaan, anna sen minulle!
Anna se -
minulle.
Muurahaiset...
Näetkö niitä yhä?
Tunnetko yhä niin?
Jos olet yksin, niin näet muurahaisia.
Tapaamani hyvin yksinäiset ihmiset, -
ovat kaikki joskus nähneet hallusinaatioita muurahaisista.
Kun ajattelin asiaa tarkemmin, niin muurahaisethan liikkuvat ryhmissä.
Luulen, että juuri siksi yksinäiset ihmiset näkevät muurahaisia.
Tosin en itse ole nähnyt.
Tytär soitti rapakon takaa viisi, kuusi vuotta sitten, kysellen isäänsä.
Hän ei edes tiedä, että isä tappoi äidin.
Koska hänellä on vähän sukulaisia, hän soittaa meille.
Hänen koreankielensä oli päässyt huonoksi.
Luulen, että hänen sijaisvanhempansa ovat molemmat lääkäreitä.
Asiasta toiseen, neiti reportteri, -
eikö Dae-Sua ole vieläkään saatu kiinni?
Tyttäresi osoite on etupuolella ja takana on kartta vaimosi haudalle.
Eva...
Tukholma... Eva...
Haluatko soittaa hänelle?
Soitanko minä?
Menisimmekö yhdessä haudalle?
Ei, vasta sitten -
kun olen ensin tappanut sen paskiaisen.
- Onko se oikea Sininen Lohikäärme? - En ole haukannut sitä vielä.
Oliko se oikea?
Oliko maku oikea?
En välitä onko ravintoloita 10 vai 100.
En koskaan unohda sitä Sinisen Lohikäärmeen makua 15 vuotta sitten.
Luonko sinulle käyttäjätunnuksen?
Onko sinulla lempielokuvaa tai laulua?
Puhuin miehelle.
Monte Criston kreivi?
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Millaista elämä on suuremmassa vankilassa, Oh Dae-Su?
Kuka olet?
Yksinäinen prinssi korkeassa tornissaan. Älä unohda minua.
Kuka tämä paskiainen on?
En tunne häntä, juttelen vain joskus hänen kanssaan -
ja keskustelemme myös sushista.
Minne olet menossa?
- Minne olet menossa? - En voi luottaa sinuun.
Magic Blue Dragon.
Sinisen lohikäärmeen taika! Mitä se voisi tarkoittaa?
Miksi helvetissä he tilasivat niin kaukana olevasta ravintolasta?
Olen käynyt läpi jo viisi kiinalaista ravintolaa.
Tuntuu kuin keuhkoni räjähtäisivät.
Sano kokillesi, että laittaa vähemmän kevätsipulia mykyihin.
Hyvä on.
Laske se alas ja häivy.
Emme työskentele kenellekään joka on henkivartijoiden suojeluksessa.
Siihen on erikoistuneet muut ihmiset.
Voitte palkata jonkun heistä.
Teemme töitä vain pienyrityksille.
Kuuden kuukauden jälkeen kuljetusmaksu on ilmainen.
Totta kai.
Miksi toimitit minut lukkojen taakse, senkin... -
kusipää.
Seitsemännessä kerroksessa, -
yritysasiakkaidemme tiedot ovat huippusalaisia.
Saat maksaa jokaisesta 15 vuodesta.
Vanhenet vuoden jokaisella kiskaisulla.
Suostutko puhumaan?
En tiedä mitään.
En nähnyt hänen kasvojaan. Nauhoitin sen.
AB-veriryhmään kuuluvat nostakoon kätensä.
Menkää. Hän on menettänyt paljon verta.
Perhana, kuoliko hän?
Senkin paskiainen... perkele.
Paskiainen!
Häivy runkkari! Suksi vittuun täältä!
Saatanan pallinaama!
Nyt olet kusessa, äpärä!
Tapa tuo kusipää!
Vitun kusipää!
- Olen aivan lopussa. - Pysy paikallasi.
Kuten odottaa sopi, -
en tule toimeen tänäänkään.
Minusta on tulossa hirviö.
Kun olen kostanut, -
palaudunko entiselleni?
Herra, oletteko kunnossa?
Tehän olette yltä päältä veressä.
Herra, mitä teille on tapahtunut?
Saewoon asunnot Eung-amissa, talo kahdeksan. Pyydän, huolehtikaa hänestä.
- Kiitoksia. - Eipä kestä.
No niin...
Hyvästi Oh Dae-Su.
Oh Dae-Su.
Hyvästi.
Joku paskiainen jota vihaat, mutta et uskalla tappaa. Joku narttu jota inhoat, -
mutta haluat muutakin kuin tappaa. Olemme palveluksessanne.
Eikö pitkään eristettynä oleminen ajaisi hänet hulluksi?
Ellette toivo niin käyvän, voimme sekoittaa huumausaineita hänen juomaansa.
Ristedal Solution on täysin riskitön skitsofrenian hoitolääke.
Vaikutusaika on kuitenkin tärkeä, -
- joten kuinka pitkään hän... - 15 vuotta.
Liian kauan. Mitä hän teki?
Oh Dae-Su, ymmärräthän, -
liian paljon puheita.
Mene nukkumaan.
Huomenna on aika tavata Joo Hwan Internet-kahvilassa.
Istu minne haluat.
Joo Hwan.
Oh Dae-Su, ymmärräthän, -
liian paljon puheita.
Tunnistitko tuon äänen?
Tiedätkö ketään, joka vihaa minua noin paljon?
En muista kaikkien 260 naisesi aviomiesten nimiä.
- Kuka on Mido? - Tuo turhaan itkevä tyttö.
Joo Hwan.
Lörpöttelinkö tosiaan liikaa?
Ystäväni, -
haluan sinun -
saavan selville sen roiston lähipiiristäsi.
Onnea! Juttusi hylättiin automaattisesti eilen.
Mutta pitäkää tämä visusti mielessänne.
Avaa tarjous.
Kuin gaselli metsästäjän käsistä, -
kuin lintu linnustajan pauloista, -
vapauta itsesi.
Sulje tarjous.
- Kuka olet? - Entä sinä, senkin surkea paskiainen?
Vankilassa päätin olla luottamatta kehenkään, jos pääsisin vapaaksi.
Jos löytäisin jonkun epäilyksenalaisen, -
silloin loisin salaisuuden, jonka vain me kaksi tiedämme.
Hirviö, se käyttäjätunnus, oli vain ansa jonka avulla paljastin sinut.
Kuka helvetti vie täysin vieraan ihmisen asuntoonsa?
Kuka on Evergreen?
Jäljitin Evergreenin tunnuksen ja sain selville haltijan nimen.
Oletko valmis merkitsemään sen muistiin?
Se on Su Dae-Oh. Outo ja harvinainen sukunimi.
- Osoite? - Eungamissa, -
Saewoon asunnot, talo seitsemän, huone 407.
Elämäni sujuu huonosti isommassa vankilassa.
"Evergreen."
"Kuka olette?"
Ajattelit kysyä sitä, eikö niin?
Se sinun täytyy selvittää itse. Älä epäröi, sehän on vain peli.
Ensin, kuka? Sitten, miksi?
Tule tapaamaan minua, jos tajuat sen.
Nostetaan panosta. Sinulla on aikaa heinäkuun 5. päivään asti.
Voi ei, vain viisi päivää aikaa.
Riittääkö se?
Koeta kestää. Jos onnistut, tapan itseni, enkä Midoa.
Aivan oikein, Mido.
Aion tappaa jokaisen naisen, jota rakastat kunnes kuolet.
No, olethan kuuluisa rikollinen, joka ei suojele naisiaan.
Olette vahva, herra Hirviö.
Olette juuri se hirviö jonka loin.
Jos teet sen, et saa selville syytä.
15 vuoden tiedonjano valuu hukkaan. Tyydytkö siihen?
Istu tänne.
No niin, kuuluisa hammasrääkkääjä.
Sinulla ei ole tarpeeksi aikaa kiduttaa minua.
Koska minulla on heikko sydän, rinnassani on sydämentahdistin.
Kun se oli asennettu, -
tiedätkö, mitä pyysin lääkäriltä?
Pyysin tohtori Hopkinsia antamaan minulle kaukosäätimen -
tahdistimen pysäyttämistä varten.
Anteeksi? Miksi?
Jotta voisin tappaa itseni helposti milloin tahansa.
Maksan sinulle 100 tuhatta lisää.
Mitä aiot tehdä?
Haluatko tappaa minut heti, -
vaikka et saisi tietää miksi sinut vangittiin?
Haluaisit kiduttaa minua, mutta tappaisin itseni ensin.
Etsitkö kostoa vai totuutta?
Olet hankalassa tilanteessa.
Olen pitänyt sinua silmällä 15 vuotta.
Vilpittömät kiitokseni sinulle.
En ole ollut ikävystynyt tai yksinäinen.
Koston tavoittelu on parasta lääkettä sellaiselle jota on satutettu.
Kokeile sitä.
15 vuoden menettämisen tuska. Vaimosi ja lapsesi, unohda kaikki sellainen.
Vielä kerran, kosto on hyväksi terveydellesi.
Mutta kuinka käy sitten kun olet kostanut?
Luultavasti alitajuinen tuska palaa jälleen.
Oletko siellä, Dae-Su?
Dae-Su, -
ei ole tavattu aikoihin.
Eikö Mido ole ollut sidottuna liian kauan? Taisit jättää myös oven auki.
Ole kiltti ja pelasta minut.
Kuolisin ennen sitä.
Petteri punakuonolla oli hyvin hehkuva nenä.
Tämä on erinomainen hammaslääkäri.
Älä liiku.
Mikä sinua vaivaa?
Nyt...
Nyt mentiin.
Ihmisten väitetään -
kuihtuvan pois, koska heillä on mielikuvitus.
Älä siis käytä mielikuvitustasi.
Sinusta tulee helvetin rohkea.
Nyt on tosi kyseessä.
Niin?
Tietenkin autan mielelläni.
Itse käskit hoitaa tämän keikan, -
mutta en ole edes aloittanut.
Mitä?
Lähdetään.
Lähdetään nyt.
Taistellaan.
- Mikä öykkäri. - Kätesi.
Leikkaan kätesi irti.
Kopeloit Midon rintoja.
Entäpä kieleni sitten?
Etkö vieläkään luota minuun, -
senkin onneton kusipää?
Se kuulostaa vaikealta toteuttaa. Selvitin asian. Syy miksi pankki -
kieltäytyi maksamasta 270 miljoonaa dollaria -
ei liity mitenkään rakennuksemme väärinkäytöksiin.
Pankilla on sisäinen ongelma.
Ongelmia ei pitäisi enää olla. Tosin puheenjohtaja Choin -
kantaosakkeiden osuus 25 prosenttia...
Dae-Su.
Niin.
Sanoiko hän tosiaan tappavansa minut?
Kyllä.
Sen vuoksiko, että rakastat minua?
Dae-Su.
Mitä?
Kunhan mietin rakkausasioita.
Yöstä tulee yksinäisempi.
Silmiemme kertomat sanat -
voi tuntea käsien kautta.
Niin monta yötä on kaikonnut.
Silti tunteeni muuttuneet eivät ole sinua kohtaan.
Vuolaana tulvivat kyyneleeni.
Mutta kasvot joita kaipaan...
He pakkasivat tavaransa ja lähtivät vuokra-autolla.
Mido soitti ravintolaan ja sanoi itsensä irti.
Mennään perässä kun tämä on valmis.
Sinun tulisi levätä tänään.
En voi edes nukkua, -
koska olen puolustuskyvytön.
Herra Han.
Luuletko todella, -
että Mido on rakastunut Dae-Suhun?
Nyt jo?
Dae-Su, se todella sattuu.
Mutta kestän sen.
Sinun täytyy tietää se.
- Kuinka pidit pintasi 15 vuotta? - Aina löytyy keino.
Pidätkö siitä?
Pidätkö oikeasti siitä?
Haluan olla hyvä sinulle.
Älä ole huolissasi tulevaisuudesta.
Älä pelkää mitään.
Tuntuu kuin olisin kiitollinen jokaisesta vankilavuodesta.
Jos en olisi ollut siellä, pitäisikö Mido silti minusta?
Hän ei voi muuten tietää, -
että halusin katkaista herra Parkin käden, kuin asettamalla minuun kuuntelulaitteen.
Hän selvitti olinpaikkamme varjostamalla meitä.
Minussa on kuuntelulaite. Pyydän, etsikää se.
Hän kaiketi vapautti sinut, koska hänestä oli hauska seurata sinua -
ravaamassa vauhkona kostoa etsien.
Eikä hän koskaan kertoisi sinulle syytä, jotta voisi leikkiä kanssasi ikuisesti.
Luuletko, että siksi?
Evergreen-painamo, Internetissä toimiva painatusjärjestelmä.
Evergreenin pasta ja pizza.
Evergreen-palvelut - erikoistunut turvatoimiin, pysäköintiin ja puhtaanapitoon.
Evergreen-puutarha.
Evergreen Old Boy.
Sangnokin lukion entisten oppilaiden kotisivu.
Evergreen Secret Diary, Jung Sang Rokin henkilökohtainen sivusto.
Norjalainen puumateriaali, Evergreen...
Tervetuloa Evergreen Old Boysiin. Sangnokin lukion entisten oppilaiden kotisivu.
- Mutta on sulkemisaika. - Enkö voisi katsoa vuosikurssin -79 arkistoja?
On pimeää, joten sytytä valot.
Ei mitään kiirettä.
Joo Hwan? Salli minun kysyä erästä asiaa.
Tunnetko Lee Woojinia vuoden -79 kurssilta?
Luullakseni hän meni Amerikkaan opiskelemaan.
Lee Woojin?
En tunne häntä. Sekö on sen paskiaisen nimi?
Kuinka sait sen selville?
Kävin läpi kaikki koulun albumit ja löysin hänen kuvansa.
En pelkän nimen perusteella löydä oikeaa henkilöä.
Onko sinulla mitään muuta?
Mikset penkoisi koulun arkistoista tai jostain?
Onko Lee Soo-Ah tuttu? Tyttö oli samalla luokalla.
Lee Soo-Ah?
- Hän kuoli. - Missä luokassa hän oli?
Luokkahuone kahdessa, viimeisenä vuotenamme. Hän oli luokassani.
Sinun luokkasi vieressä. Mitä hänestä?
Miksi tuossa ei ole kuvaa?
Ai niin, koska hän kuoli.
Kuinka hän kuoli?
Aivan, kuinka sinä voisit tietää. Hän kuoli siirtosi jälkeen.
Hän meni yksin Habchuniin -
ja putosi jokeen.
Hän kupsahti kuin punkki pakkasessa.
Viikkoa myöhemmin hänen turvonnut ruumiinsa löydettiin vedestä.
- Millainen hän oli? - Hänkö?
Hän oli oikea lutka.
Ulospäin hän esitti tekosiveää, -
mutta hän oli likainen huora.
Huhujen mukaan se lutka nai kaikkia koulussa.
Minunkin olisi pitänyt maistaa piparia.
Kuulin myös, että hänen perheensä oli upporikas.
Hänellä oli myös hyvät arvosanat.
Ei hänessä muuta vikaa ollut kuin, että hän oli huora.
Tämä on niin vanha tarina.
Dae-Su! En oikein muista sitä, sillä se tapahtui kauan sitten.
Mutta Soo-Ah... Dae-Su odota, sinähän myös...
Mitä siellä tapahtuu? Hei!
Joo Hwan!
Joo Hwan, mikä sinulla on?
Joo Hwan!
Dae-Su.
Dae-Su?
Sisareni ei ollut huora.
Se sinun täytyy uskoa.
Koska hävitit kuuntelulaitteen, minun täytyi tulla tänne asti -
salakuuntelemaan.
Siksi Joo Hwan -
kuoli takiasi.
Ymmärsitkö?
Minä tapan sinut!
Senkin äpärä!
Revin sinut pieniksi palasiksi.
Saatanan kyrvänimijä!
Emme ole vielä avanneet. Olkaa hyvä ja tulkaa tunnin päästä.
Eräs, jolla oli kuusi kultahammasta, suositteli tätä paikkaa.
Herra Park?
Jouduin muuttamaan takiasi.
Järjestin uuden television -
ikään kuin muistoksi. Pidätkö siitä?
Niin paljon kanavia. Mahtavaa, eikö?
Jotkut peräti haluavat jäädä tänne.
Tällaisessa paikassako vietit 15 vuotta?
Tunsin oloni kotoisaksi 11 vuoden jälkeen.
Älä viitsi, en halua rahaa.
Vihollisen vihollinen on ystävä.
Heitimme käden pois, koska se mätäni.
Hemmetin kusipäät. Minä pieksän ne.
Miksi muuten toit minut tänne?
Miksi?
Päästäkää minut menemään!
Ellen palaa heinäkuun 5. päivään mennessä, päästäkää Mido vapaaksi.
Kun olin täällä vankina, muistan jonkun käyneen luonani.
- Mitä se henkilö teki? - Oliko se kolme kertaa?
Laitoin hypnoosiin vaivuttavaa lääkeainetta veteesi.
Natriumbarbituraattiako?
Taisit katsella hieman liikaa televisiota.
Hei, herra!
Tuo on hölynpölyä.
Vaikka se oli katolinen koulu, ei hän huorittelu-puheiden vuoksi olisi kuollut.
Epäilemättä on jokin toinen syy.
Olisiko hän voinut olla raskaana?
En oikein usko, että Soo-Ah oli sellainen.
Hän oli niin siivo tyttö.
Tiedän, ettei hän antautunut kenellekään.
Mutta sitten hän meni jonkun kanssa ulos takakautta.
Kuka se kaveri oli?
Ei aavistustakaan.
Choo Shim. Sinä tunsit Lee Soo-Ahin, eikö niin?
Kuka oli hänen poikaystävänsä?
Et tiedä?
Turpa kiinni.
Mitä sinä muka tiedät ystävyydestä?
Älä jauha paskaa. Kuka sitten tietää?
Kuka? Joo Hwan?
Mitä?
Kyllä, tunnen hänet.
Mutta kuinka hän tietäisi?
Niinkö? Todellako?
Hyvä on, lopetetaan puhelu. Soitan sinulle hetken kuluttua.
Choon Shim sanoi, -
kuulleensa Joo Hwanilta, -
että sinä tietäisit parhaiten.
Siirry syrjään.
Aikailemalla satutat itseäsi.
Voi minua.
Katso itseäsi.
- Sammuta se! - Minä muutan tänään -
Souliin.
Joten suksi kuuseen.
Sinusta ei ole mihinkään!
Olet Dae-Su, etkö olekin?
- Ja sinä olet neiti... - Tyttöjen joukossa.
Tiedäthän millaisia huhut ovat.
Olen kuullut, että olet todella hauska. Kerro jotain.
Suosittuna olemisesta on minulle vain riesaa.
Oli isä ja poika. He menivät julkiseen kylpylään...
Nähdään myöhemmin.
"Nähdään myöhemmin! Kolmas luokka, kolmannen luokan kaverit."
- Tule tänne. - Odota.
- Tule tänne. - En tule.
- Kiirehdi ja tule tänne. - Hyvä on.
Oletko tyytyväinen?
- Nosta tämä. - Älä viitsi.
- Nosta se. - Enkä nosta.
Mitä?
Se kutittaa.
Anna se tänne.
- Mitä sinä teet? - Näytä minulle.
Mitä sinä teet?
- Näytä minulle. - Lopeta.
Mene pois.
Oliko se todella Soo-Ah? Oletko varma?
En tiedä hänen nimeään.
Tiedän vain, että hän on luokallasi ja ajaa punaisella pyörällä.
Hyvää matkaa. Nähdään Soulissa, jos minäkin lähden.
Minne olet menossa?
Menen treffeille Choon Shimin kanssa.
Tapan sinut, jos valehtelet.
Ei voi olla totta.
Jouduitko 15 vuodeksi vankilaan pelkästään sanoessasi noin?
Oliko se niin suuri rikos?
On se hiekan tai kiven muru, vedessä ne uppoavat samoin.
Niin Lee Woojin uskoo.
Mitä -
heinäkuun 5. päivä merkitsee?
Se on päivä, -
jolloin Lee Soo-Ah kuoli.
Nyt se on ohi.
Koston tavoittelun sijaan haluat saada selville miksi sinut vangittiin, eikö niin?
Nyt pakenemme jonnekin mistä hän ei koskaan löydä meitä, eikö?
En voi lopettaa tätä näin.
Koston etsimisestä on tullut osa minua.
Mutta et edes tiedä missä hän asuu.
Kuin gaselli metsästäjän käsistä, -
kuin lintu linnustajan pauloista, -
vapauta itsesi.
Se on sanonta Jamonin 6. luvun, 4. jakeesta. Englanniksi Jamon tarkoittaa Maximia.
Ja Evergreen sanoi -
asuvansa korkeassa tornissa.
Joten kuuden ja neljän -
täytyy tarkoittaa kerroksia.
Neljäs kerros.
Kuudes kerros.
Vai 64. kerrosko?
K?
Kattohuoneisto!
Ole hyvä ja syötä tunnus.
Mitä haluaisit minun rukoilevan?
Väärä tunnus. Ole hyvä ja syötä uudelleen.
Rakas Luoja, -
anna minun tavata -
nuorempi mies ensi kerralla.
Anna Woojin -
ensin nöyrtyä Dae-Sulle -
ja pane hänet kerjäämään anteeksiantoa.
Makasit siskosi kanssa.
Mennään ylös juttelemaan.
Käykää kimppuun!
Älä ole noin väkivaltainen.
Tuntuu mahtavalta.
- Makasit siskosi kanssa. - Tuntuu niin virkistävältä.
Ja minä laskin huhun kiertämään.
Sen takia siskosi kuoli.
Peiliin katsominen muistuttaa siitä päivästä. Eikö muistutakin?
Oli kohtuutonta pyyhkiä muistini ja käskeä etsimään totuutta.
Voitin, -
joten kuole kuten lupasit.
Uskotko unohtaneesi sen päivän, koska olit hypnotisoitu?
Oletko varma?
Haluatko tietää todellisen syyn miksi et muista?
Anna kun kerron sinulle.
Sinä vain unohdit.
Oliko se mitäänsanomatonta? Mutta se on totta. Sinä vain unohdit.
Miksi? Koska se ei kuulunut sinulle.
Juorusi kasvoi niin suhteettomaksi, että Soo-Ahin tuli raskaaksi siitä.
Sisareni joutui sen valtoihin niin, että alkoi uskoa siihen.
Joten hänen kuukautisensa lakkasivat ja hänen vatsansa alkoi kasvaa.
Eikö olekin hassua?
Juolahtiko mieleesi miltä tytöstä tuntui kantaa yhtä aikaa omaa ja veljensä lasta?
Ymmärrätkö nyt?
Kielesi -
sai sisareni raskaaksi.
Se ei ollut Lee Woojin muna.
Se oli Oh Dae-Sun kieli.
- Siksikö tapoit sisaresi? - Mitä?
Kävikö mielessäsi miltä pojasta tuntui siittää oma ja sisarensa lapsi?
Olit luultavasti peloissasi.
Pelkäsit, että asia tulee julki kun lapsi syntyy.
Kun surmattuasi sisaresi oivalsit hänen kuvitelleen raskauden, -
viha minua kohtaan -
on ymmärrettävää.
Soo-Ahin ilmoitettiin kuolleen yksin padolla, -
mutta kuka otti tämän kuvan?
Entä päivämäärä, viides heinäkuuta?
Tämä ei ole hauskaa.
Kerron vain asiani loppuun. Kuuntele tarkasti. Tarinani on hauska.
Oletko koskaan kuullut jälkihypnoosista?
Henkilö manipuloidaan hypnoosin aikana tekemään jotain, kun hän on hereillä.
Etkö vieläkään tajunnut?
Kuka helvetti vie täysin vieraan ihmisen asuntoonsa?
Entä sinun laitasi, senkin onneton idiootti?
Hypnotisoimme teidät molemmat.
Onneksi te molemmat olitte erittäin helppoja hypnoosikohteita.
Eikö olekin hauskaa?
Yksi sana saa raskaaksi, toinen rakastumaan.
Mutta on merkityksetöntä kuinka herkkiä olette hypnoosille, -
tai kuinka taitava hypnotisoija rouva Yoo on.
Ei ole helppoa saada ihmisiä rakastumaan. Tiedätkö kuinka teimme sen?
Siinäkö?
Ennusteet olivat huonot. Ensimmäinen jälkihypnoosisi -
oli mennä siihen ravintolaan vapautumisesi jälkeen.
Seuraavaksi vastata matkapuhelimeen.
Sinun piti sanoa jotain.
Kuka olet?
Pidätkö vaatteistasi?
Midon piti reagoida mieheen, joka sanoisi niin. Kun hän tarttuu käteesi, -
reaktiosi olisi... tietenkin...
Epäonnistumisesi vastauksen etsinnässä ei ollut vakavin virheesi.
Et löydä oikeaa vastausta, jos kysyt vääriä kysymyksiä.
Kysymys ei ole: "Miksi Woojin vangitsi minut?"
Kysymys on seuraava: "Miksi hän vapautti minut?" Vielä kerran, -
miksi Woojin vapautti Dae-Sun -
15 vuoden jälkeen?
Naura, niin maailma nauraa kanssasi. Itke, niin itket aivan yksin.
Herra Han.
Herra Han!
Eihän Mido tiedä totuutta?
Miksi piilotit hänet sinne?
Luuletko hänen vihaavan minua, koska leikkasin hänen kätensä irti?
Etkö ymmärtänyt, että se oli ansa?
Kuinka sinun aivoillasi kykenisi naista suojelemaan?
Olen kasvattanut Midoa salaa kolmevuotiaasta saakka.
Mikä sinua vaivaa?
Entä herra Parkin kättä?
Ääliö.
Oletko tietoinen hänen uudesta vankilastaan? Hänen oli muutettava, -
joten ostin hänelle uuden rakennuksen, koska hän uhrasi kätensä!
Dae-Su!
Täällä on laatikko.
Se on samanlainen violetti laatikko.
- Hän käskee minua avaamaan sen. - Ei!
Ei, Mido älä! Älä avaa sitä vaikka mitä tapahtuisi.
Sen avaaminen on pahaksi.
- Mitä se sisältää? Sinä tiedät, eikö niin? - Mido. Rakas hajuherneeni, -
odota vielä jonkin aikaa.
Tulen sinne viipymättä.
Etkö voisi tulla nyt heti? Minua pelottaa.
Rakas hajuherneeni, jaksathan odottaa minua?
- Kyllä. - Hyvä.
Hyvä tyttö. Soitan sinulle ensi tilassa, ymmärräthän?
Rukoilen sinua.
Ethän kerro Midolle.
Millaisen -
vääryyden hän on tehnyt?
Tiedät, että kaikki on minun syytäni.
Olen...
Olen tehnyt hirvittävää syntiä -
siskollesi.
Ja tein väärin sinua kohtaan.
Olen hyvin pahoillani.
Minä pyydän, -
jätäthän Midon rauhaan?
Jos -
Mido saa tietää totuuden, -
senkin persereikä, -
revin sinut riekaleiksi, -
eikä kukaan -
löydä ruumistasi.
Miksei?
Koska jauhan ruumiisi olemattomiin.
Woojin!
Woojin, tein virheen.
Unohda mitä sanoin.
Herra! Johtaja!
Woojin!
Evergreen Old Boys, muistatko?
Voimalla vihreän männyn... -
mahtava Sangnok High...
Teen mitä ikinä haluatkaan.
Teen mitä vain. Rukoilen sinua.
Woojin, jos haluat minun olevan koira, minä olen!
Tästä eteenpäin olen sinun koirasi!
Olen koiranpenikkasi!
Katso, heilutan häntääni.
Olen koira. Vartioin taloasi. Olen orjakoirasi.
Siitä laatikosta...
Älä avaa sitä.
Tässä tilanteessa, -
mitä iloa minulla on elää?
Dae-Su.
Se todella sattuu.
Mutta kestän sen.
Sinun täytyy tietää se.
Kuinka pidit pintasi 15 vuotta?
Sisareni ja minä rakastimme toisiamme, vaikka olimme perillä kaikesta.
- Voisiko teidän välillänne olla niin? - Pidätkö siitä?
Pidätkö oikeasti siitä?
Haluan olla hyvä sinulle.
Soo-Ah.
Woojin.
Tiedän, että olet ollut peloissasi.
Päästä minusta irti sen vuoksi.
Päästäthän?
Ethän unohda minua?
En kadu mitään. Entä sinä?
Tässä oli kaikki kokemukseni tähän saakka.
Kiitos, kun kuuntelit julman tarinani loppuun.
Toivon, että ymmärrät miksi lähetän sinulle kirjeen, enkä lähesty sinua henkilökohtaisesti.
Minulla ei nimittäin ole kieltä.
Ollakseni rehellinen, minulla ei ole mitään syytä auttaa sinua.
Arvaapa mitä.
Viimeinen lause liikutti minua.
"Vaikka olen petoakin pahempi, -
eikö minullakin ole oikeus elää?"
Hypnoosi voi epäonnistua ja vääristää muistojasi.
Ymmärrätkö?
Jos olet valmis, -
keskity katsomaan tuota puuta.
Näet puun muuttuvan hitaasti betonipylvääksi.
Olet nyt Woojinin kattohuoneistossa.
On ankea ilta.
Askeltesi ääni kaikuu ikkunan lävitse huoneeseen.
Kun soitan kelloani, -
jakaudut kahteen eri persoonaan.
Oh Daesuksi, joka ei tiedä salaisuutta.
Hirviöksi, joka tietää salaisuuden.
Kun soitan kelloani uudestaan, hirviö kääntyy ympäri ja menee pois.
Jokaisella askeleella se vanhenee vuoden.
Hirviön täyttäessä 70 se kuolee.
Ei pidä huolestua.
Kuolema on erittäin rauhallinen.
Onnea sinulle.
Mikä hätänä?
Katso nyt itseäsi.
Oliko joku seurassasi?
Minä rakastan sinua, -
Oh Dae-Su.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud