© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Quoi ?
J'ai dit que je voulais juste parler !
De quoi bordel ? Drôle de façon de parler !
Vous êtes qui, putain ?
Mon...
nom est...
Oh Daesu.
Pourquoi avoir piqué la petite amie d'un autre ?
Attendez !
- J'en ai après toi ? - M.Oh Daesu !
- J'en ai après toi ? - Merde !
Ça va, ça va ! J'ai compris. Juste une minute.
Chier !
Oh Daesu, asseyez-vous s'il vous plaît.
Eh bien ! Il a dû se saouler à mort !
Qui j'ai dragué bordel ? Attendez, faut que je pisse.
C'est un commissariat ici !? J'ai rien fait !
Fils de pute !
Il faut vraiment s'en occuper.
- Connard ! - M.Oh Daesu !
C'est ça, asseyez-vous !
J'suis vraiment désolé, merde. J'ai une putain d'envie de pisser.
Ah, super.
- Mignonne, hein ? - Oui, j'ai vu. Assis maintenant.
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
J'ai un cadeau pour elle.
Attraper les nuages, voler dans le ciel...
Un bateau de croisière vogue sur la rivière...
Mon nom : Oh Daesu, ça veut dire...
"Celui qui s'entend avec les gens" C'est pour ça que je m'appelle Oh Daesu.
Mais... Merde...
Pourquoi je peux pas sortir aujourd'hui ? Laissez-moi partir !
Hé !
La ferme, merde ! Silence !
Relâchez-moi !
Laissez-moi partir, merde !
Ce fils de pute a besoin de faire un peu de taule.
Retiens-le ! Aïe, merde !
Je m'assurerai qu'il ne boive plus, il ne causera plus de dégâts.
Bonne journée officier...
C'est un brave gars d'habitude, mais... Allons-y !
Je repasserai vous voir bientôt.
On ne veut plus vous revoir !
Pareil pour moi trous du cul.
Hé !
C'est papa ma puce.
Papa a un joli cadeau pour sa petite puce.
Je serai bientôt là avec ton cadeau. Attends encore un peu.
- Laisse-moi lui parler ! - Brave petite...
- Donne-moi le téléphone !
Yeun hee, Joo hwan veut te parler.
Tu connais Joo hwan, pas vrai ? Attends.
Salut Yeun hee.
C'est moi, Joo hwan.
Alors c'est ton anniversaire ? Joyeux anniversaire !
Je t'ai préparé un joli truc pour demain.
Allô ?
Oh bonsoir Ja hyun, je suis désolé.
Je sais... Il est très tard.
Daesu est en route. Je suis désolé.
Oui ? Attends Daesu, c'est ta femme.
Daesu !
Hé, Daesu !
Daesu !
Daesu ! Tu pourrais pas te dépêcher un peu ?
Arrête de faire l'andouille et allons-y.
Super...
Daesu !
Hé, Daesu !
Monsieur ! Monsieur ! Attendez, par ici !
Parlez-moi !
Je ne vous demanderai pas de me laisser partir...
Dites-moi seulement pourquoi je suis là, d'accord ?
Je devrais au moins savoir pourquoi !
Merde, ça fait déjà 2 mois que je suis enfermé ici.
Attendez monsieur, venez par là.
Monsieur, attendez, quel est cet endroit ?
Dites-moi juste combien de temps je vais rester ici !
Dites-moi au moins ça, hein ?
Monsieur ! Enculé !
Viens ici, trou du cul ! Fils de pute !
J'ai vu ton visage, abruti !
Si je sors de là, t'es mort enfoiré !
Je suis désolé ! Je voulais pas être grossier.
Dites-moi ! Un mois ? Deux ?
Ou trois ?
Où vas-tu ?
Dis-moi juste combien de temps, fils de pute !
Je t'ai demandé combien de temps !
Enfoiré ! Fils de pute !
Putain d'enfoiré !
Est-ce que cela aurait été plus facile,
s'ils m'avaient dit que j'y resterais 15 ans ?
Ou peut-être pas ?
La mélodie se déclenche quand le gaz sort.
Et quand le gaz arrive, je m'endors.
J'ai appris plus tard que...
c'est le même gaz au Valium que les soldats russes ont utilisé
contre les terroristes tchétchènes.
À mon réveil, mes cheveux sont coupés.
Je n'aime pas vraiment la coupe.
Mais ils changent aussi mes vêtements et nettoient la pièce.
Braves enculés !
1...
2...
3...
C'est trop épicé.
- Je ne veux pas d'épinards. - Tu les manges.
Je ne mangerai pas d'épinards.
Je ne veux pas manger d'épinards.
Le corps de Kim Jahyun a été retrouvé égorgé.
À première vue, il s'agirait d'un meurtre de sang-froid,
aucun objet de valeur n'a été dérobé.
La police pense que le meurtrier a eu un accès de démence.
Son mari, disparu depuis un an, est le suspect principal.
D'après des témoins, leur couple battait de l'aile
en raison de l'alcoolisme d'Oh Daesu, son mari.
Des voisins affirment qu'ils se disputaient fréquemment.
Les traces de sang retrouvées sur place correspondent à celui d'Oh Daesu
et ses empreintes digitales ont été relevées sur un verre.
Il a été confirmé de source sûre qu'Oh Daesu
avait récemment rendu visite à sa femme.
Le vol de l'album photo familial
consolide le dossier de la police.
Au bout de trois ans,
beaucoup de rides creusèrent son visage.
- C'est dans les 8 millions de wons ! - 8 millions de wons ? (6 000 euros)
Pour un couteau, 8 millions de wons.
Bien sûr pour un maître du sushi, il vous faut les meilleurs outils.
Si vous attendez sans raison,
devant une cabine téléphonique un jour de pluie,
et que vous rencontrez un homme, le visage masqué sous un parapluie violet...
Je vous conseille d'éteindre votre Télé.
La télévision est à la fois une horloge et un calendrier.
C'est votre école, votre maison,
votre église, votre amie
et votre compagne.
Mais...
Mais,
la chanson de ma maîtresse...
est trop courte.
Ce matin aux alentours de 7h30, les 50 derniers mètres,
du pont Sungsoo à Séoul se sont effondrés d'un seul coup...
Je notais toutes les personnes
que j'avais blessées, avec qui je m'étais engueulé et battu.
C'était à la fois mon journal de bord
et une autobiographie de mes exactions.
Je pensais avoir vécu une vie ordinaire,
mais j'ai par trop péché.
À ce moment-là, la seule chose à laquelle j'ai pensé
était le gars de la porte d'à côté
qui mangeait sûrement avec une seule baguette.
Seulement...
Qui aurait pu m'enfermer ?
Serait-ce Yoo Heung sam ?
Lee So young ou Kang Changsuk ?
Qui que ce soit... Simplement attendre.
Attendre encore un peu...
Je réduirai ton corps en charpie.
Personne ne pourra jamais retrouver ton corps.
Parce que je vais le mâcher et l'avaler entièrement.
Une ligne par an.
Je dois me tatouer six lignes...
Au début,
je croyais que l'année suivante serait plus facile...
Plus il y avait de tatouages, plus la baguette était courte.
Plus la baguette était courte, plus grand était le trou dans le mur.
Quoi qu'il en soit,
le temps ne s'arrête pas.
9 ans.
10 ans.
11 ans.
Mise en application des garanties des arrêts...
Hier, rétrocession de Hong Kong à la Chine...
Mort de la Princesse Diana...
Les funérailles de la Princesse à l'abbaye de Westminster.
Le FMI, approuve officiellement l'aide financière...
12 ans.
Début de la 5ème république
Arrivée du Président Kim Dae Jung à Pyungyang.
La Corée donnée perdante accède aux quarts de finale !
13 ans.
Noh Moo Hyun élu avec 49% des voix.
14 ans.
Je serai dehors dans un mois...
Je serai dehors...
Je serai dehors dans un mois. Je sortirai d'ici.
Je serai dehors dans un mois. Dans exactement un mois.
Je serai dehors...
J'aurai besoin d'argent quand je serai dehors.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il me faudra voler ou dévaliser ?
Qu'est-ce que je mangerai en premier ?
Tout sera bon, sauf des boulettes frites.
Où suis-je de toute façon ?
Avec tous ces bruits de klaxon, ce doit être en ville.
Le plus important est l'étage où je suis.
Et si je passe le mur et que je suis au 52ème étage ?
Même si je fais une chute mortelle, je serai quand même dehors.
Je vais sortir... Je vais sortir. Dans un mois, je serai dehors.
En ce moment,
vous êtes au milieu d'une plaine.
Quand vous entendrez la clochette,
vous tournerez votre tête et regarderez par terre.
Vous verrez un champ d'herbe verte sans fin.
Le soleil brille,
et il y a une brise fraîche.
C'est un être humain !
Ne m'en empêchez pas !
Monsieur...
Même si...
je ne vaux pas mieux qu'une bête...
N'ai-je pas le droit de vivre ?
Monsieur...
Même si...
Je ne vaux pas mieux qu'une bête...
N'ai-je pas le droit de vivre ?
Si.
Cette rue avec la cabine téléphonique était juste là.
Il y a maintenant des immeubles.
Alors il m'a rejeté sur le toit... Quelle bêtise.
Je veux vous raconter mon histoire. Retarder votre mort.
Quoi ?
Je vois.
Bien sûr.
Je vais maintenant vous raconter la mienne.
Vous voyez,
la raison pour laquelle je veux me suicider...
Attendez !
C'est une femme !
C'est un fou... ! Dépêchez-vous !
Hé, Monsieur ! Revenez ici !
Ris, et le monde rira avec toi.
Pleure et tu pleureras tout seul.
Ma maison a disparu.
Je ne peux appeler ni mes amis ni ma famille.
Puisque j'ai tué ma femme.
Puisque je suis un fugitif...
Viens ! Amène-toi. Tu vas perdre...
Ouais, je suis bien d'accord, raclure...
Petite bite de merde !
Petite bite de merde...
Je la connaissais pas celle-là...
Parce que la télé ne vous apprend pas de gros mots...
Est-ce qu'un entraînement virtuel
pendant 15 ans peut servir à quelque chose ?
Oui.
L'Oplegnathus Fasciatus
vit dans les eaux tropicales
des récifs côtiers...
Un poisson sans réflexes, mais qui peut résister indéfiniment au bout d'un hameçon.
Dans la province de Kyungsang, sa progéniture...
C'est quoi cette puanteur ?
Ne pense même pas à me poser des questions.
Je ne sais rien du tout.
Pardon ?
J'ai dit que je voulais quelque chose de vivant.
Bien... D'accord.
- Ça faisait longtemps... - C'est la première fois que je viens.
- Peut-être pas ? - Elle me semble familière.
Vous me semblez familier. On s'est déjà rencontré ?
"À la recherche du grand chef"
Sur la 1ère chaîne chaque jeudi à 6h30.
La plus jeune femme-chef de la gastronomie japonaise.
Oh, ça ?
Ils disent que l'audimat est faible, mais elle a l'air populaire.
Les femmes ne peuvent réussir les sushis, car elles ont les mains chaudes.
Vous avez l'air de vous y connaître.
Qui êtes-vous ?
Tu aimes tes vêtements ?
Pourquoi...
- Pourquoi m'avez-vous enfermé ? - Qui crois-tu que je suis ?
- Yoo Heungsam ? - Erreur.
- C'est Lee Soyoung qui vous a engagé ? - Non, encore faux.
Lee Jongyong ?
Kang Changsuk ?
Hwang Jooyeun ? Kim Nasung ? Park Ji woo ?
Im Dukyoon ? Lee Jaepyung ? Kuk Suran ? Bon sang, qui êtes-vous ?
Moi ? Une sorte de chercheur.
Et tu es mon sujet d'étude.
Un chercheur qui étudie Oh Daesu. Un expert d'Oh Daesu.
Peu importe qui je suis, le plus important est "pourquoi" ?
Réfléchis. Repasse en revue ta vie entière.
Puisque l'école est finie, c'est l'heure de faire tes devoirs, non ?
Garde ça à l'esprit,
Grain de sable ou gravier...
Tous deux coulent dans l'eau.
Laissez-moi vous demander une chose...
Vous m'avez hypnotisé là-bas, n'est-ce pas ?
Que m'avez-vous fait ?
Tu me manques... Viens vite me rejoindre.
Et voilà.
C'est vivant, n'est-ce pas ?
Je vais vous le découper.
Je dois être différente des autres femmes. Mes mains sont froides. Regardez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Monsieur !
Garde ça à l'esprit,
Grain de sable ou gravier...
Tous deux coulent dans l'eau.
Réveillé ?
C'est vrai tout ça ?
Ce truc contre la fièvre marche vraiment.
Comment avez-vous perdu connaissance pour quelqu'un d'aussi entraîné ?
Une déficience en lumière naturelle a réduit mon taux de vitamines A et E.
Je résiste très mal à la grippe.
Vous parlez souvent comme ça ?
La porte de la salle de bain est cassée et ne ferme pas.
Alors pas de mauvaises idées.
Ou alors, je vous découpe comme un sushi !
C'est quoi ?
Des suppositoires.
Vous étiez évanoui, il fallait bien vous donner des médicaments.
Un entraînement virtuel pendant 15 ans peut-il servir à quelque chose ?
Pas toujours...
C'était très mal de ma part...
Je vous ai amené ici, et je vous ai repoussé.
Je peux comprendre votre réaction.
Je comprends.
Je vous ai ramené ici parce que je vous aime bien...
Mais...
Vous ne connaissez même pas mon nom.
Je m'appelle Mido.
Vous voyez,
plus tard,
quand je serai vraiment prête,
je jure sur ma vie que je le ferai.
Cette chanson dans votre journal, "Le visage oublié", c'est le signal !
Quand je vais la chanter,
tenez-vous prêt, soyez sur vos gardes.
Quand ça se produira vraiment...
Je pourrai résister à la tension du moment.
Ce n'est pas grave si ça ne revient pas.
Donne-le-moi !
Le donner...
À moi ?
Les fourmis...
Vous les voyez toujours ?
Vous avez toujours cette sensation ?
Ouais, si vous êtes seul, vous voyez les fourmis...
J'ai déjà rencontré de grands solitaires.
Ils ont tous eu des hallucinations avec des fourmis.
Après y avoir bien réfléchi...
Les fourmis se déplacent en groupe.
J'imagine bien qu'ils continuent à en voir ensuite.
Pourtant, cela ne m'est jamais arrivé.
Elle a appelé de l'étranger il y a 5 ou 6 ans pour savoir
si son père était revenu.
Elle ne sait même pas qu'il a tué sa mère.
Comme elle n'avait presque pas de famille, elle nous a appelés.
Son coréen s'est dégradé.
Je pense que ses parents adoptifs étaient docteurs.
De toute façon, mademoiselle la journaliste...
Daesu n'a encore toujours pas été capturé ?
C'est l'adresse de votre fille et derrière, le plan pour la tombe de votre femme.
Eva...
Stockholm... Eva...
Vous voulez l'appeler ?
Vous voulez que je l'appelle ?
Vous voulez que nous allions ensemble à la tombe ?
Non...
Seulement après avoir tué cet enfoiré.
- Le Dragon Bleu. C'est ça ? - Je l'ai pas encore maché.
Alors ?
C'est le même goût ?
Peu importe qu'il y ait 10 ou 100 restaurants.
15 ans durant... Je n'oublierai jamais ce Dragon Bleu.
Vous voulez un accès pour vous connecter ?
Vous avez un film ou une chanson préférée ?
Je lui ai parlé.
Le Comte de Monte Cristo ?
Il n'y a personne de ce nom ici.
Comment te sens-tu dans une prison plus grande, Oh Daesu ?
Qui êtes-vous ?
Le prince solitaire dans la grande tour. Ne m'oublie pas.
Qui est cet enfoiré ?
Je ne le connais pas. On se parle parfois.
On discute sushis parfois.
Où allez-vous ?
- Où allez-vous ? - Je ne peux pas te faire confiance.
Le Dragon Bleu Magique.
Le Dragon Bleu Magique ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi commander dans un restaurant aussi loin ?
J'ai déjà vérifié cinq restaurants chinois.
J'ai l'impression que mes poumons vont éclater.
Dis au cuistot de mettre...
moins d'oignons dans les beignets.
Ouais.
- Pose ça là, et casse-toi. - OK.
On s'attaque jamais à quelqu'un qui a des gardes du corps.
Il y a des spécialistes pour ça.
Vous pouvez les engager.
On ne travaille que sur le menu fretin.
Si ça dépasse 6 mois, le transport est gratuit.
Oui, bien sûr.
Pourquoi tu m'as fait enfermer...
Petite bite de merde !
Pour notre business au 7ème étage et demi...
les informations sur nos clients sont top secrètes.
Je vais te rendre la monnaie de la pièce sur 15 ans.
Le tarif sera d'une par an.
Prêt à parler ?
Je sais rien !
J'ai jamais vu son visage !
Je l'ai enregistré.
Ceux du rhésus AB, levez votre main.
Allez-y, il a perdu beaucoup de sang.
- Vérifie merde ! - Il est mort ?
Sale petite... merde !
Sale petite merde !
Vas-y enculé ! Éclate-le !
Tête de noeud !
Sale fils de pute !
Tue-le bordel !
Putain d'enfoiré !
- J'en peux plus ! - Bouge pas !
Comme prévu,
j'en saurai pas plus aujourd'hui.
Je suis devenu un monstre...
Quand ma vengeance sera accomplie,
pourrais-je redevenir l'ancien Oh Daesu ?
Monsieur, vous allez bien ?
Regardez-moi tout ce sang !
Monsieur, que vous est-il arrivé ?
Appartements Saewoon, rue Eung am, bâtiment 8. Occupez-vous de lui.
- Merci. - Mais, de rien...
Eh bien alors...
Adieu, Oh Daesu.
Oh Daesu.
Adieu.
N'importe quel enfoiré que tu n'oses pas tuer.
N'importe quelle pute que tuer ne suffit pas.
On est à ton service.
Il ne deviendra pas fou s'il reste enfermé trop longtemps ?
Eh bien, si vous ne le voulez pas
on peut ajouter quelques drogues dans sa boisson.
Du Risperdal.
C'est un médicament utilisé pour traiter la schizophrénie.
La durée d'incarcération a son importance...
- Combien de temps sera-t-il... - 15 ans.
- C'est trop long ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vous savez, Oh Daesu...
parle beaucoup trop.
Va dormir.
Demain, il sera temps d'aller voir Joo hwan au cybercafé.
Asseyez-vous où vous voulez.
Joo hwan.
Vous savez, Oh Daesu...
parle beaucoup trop.
Tu as déjà entendu cette voix avant ?
Y a-t-il quelqu'un qui me déteste à ce point ?
Je ne connais pas chacun des 260 noms... des maris de tes conquêtes.
- Qui est Mido ? - Cette fille pleure pour un rien.
Joo hwan...
Est-ce que...
Je parlais vraiment trop ?
Mon ami,
j'aimerais pour toi,
que tu retrouves ce tortionnaire parmi ceux que tu connais.
Félicitations.
Ton crime a été automatiquement prescrit hier.
Mais rappelle-toi bien ceci.
Ouvrez les guillemets...
Telle la gazelle aux abois...
Tel l'oiseau pris au piège...
Libère-toi.
- Fermez les guillemets. - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous me voulez, enfoiré !
je me suis préparé pendant ma détention
à ne faire confiance à personne si je devais sortir.
Si j'ai le moindre soupçon sur quelqu'un,
j'inventerai une chimère que seuls lui et moi connaîtrons.
Cette identité du Monstre est un piège conçu pour t'attraper.
Tu ramènes un étranger chez toi, comme ça. Mais qui es-tu bordel ?
Qui est Evergreen ?
J'ai tracé le nom de cet Evergreen et trouvé le propriétaire de ce nom.
Tu notes ?
Il s'appelle Su Daeoh, ce qui est un nom assez rare.
- Adresse ? - À Eungam.
Appartements Saewoon Bâtiment 7, chambre 407.
Je ne me sens pas mieux dans une prison plus grande.
Evergreen.
Qui es-tu ?
Tu allais le dire ?
Tu dois le découvrir tout seul. C'est comme un jeu.
Tout d'abord, qui ? Et ensuite, pourquoi ?
Si tu trouves, viens me voir quand tu veux.
Je vais te faciliter la tâche. Tu as jusqu'au 5 juillet.
Oh non ! Ça ne laisse que 5 jours...
C'est trop court ?
Pas de coups fourrés. Si tu y arrives, je me suiciderai et j'épargnerai Mido.
J'ai bien dit Mido.
Je tuerai chaque femme que tu aimeras jusqu'à ta mort.
Tu es tristement célèbre pour être incapable de protéger tes compagnes.
Que vous êtes fort, Monsieur le Monstre !
Oui, tu es bien le monstre que j'ai créé.
Mais tu ne sauras jamais le Pourquoi.
Si tu fais ça...
Tu auras passé 15 ans en pure perte.
Ça te va ?
Assieds-toi là.
La séance d'arrachage de dents ?
Tu n'auras pas le temps de me torturer.
J'ai une faiblesse cardiaque et je porte un pacemaker.
Quand j'ai été opéré,
tu sais ce que j'ai demandé au chirurgien ?
Le docteur Hopkins m'a donné une télécommande
pour pouvoir couper le jus.
Pardon ? Pourquoi ?
Pour que je puisse me suicider facilement, n'importe quand.
Je te donnerai 100 000 $ de plus.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu voudrais me tuer sur-le-champ,
mais tu ne saurais jamais pourquoi tu as été enfermé.
Tu veux me torturer, mais tu sais que je me suiciderai d'abord.
Tu préfères assouvir ta vengeance, ou découvrir la vérité ?
Te voilà au pied du mur.
Je t'ai surveillé pendant 15 ans.
Je devrais même te remercier.
Je ne me suis jamais ennuyé, ni senti seul.
Assouvir sa vengeance est le meilleur remède pour quelqu'un qui a souffert.
Essaye.
Perdre 15 ans de sa vie, la douleur de perdre
ta femme et ton enfant. Oublie tout ça.
Encore une fois, c'est la vengeance qu'il te faut pour te soigner.
Mais... Qu'arrivera-t-il une fois ta vengeance assouvie ?
Je parie que cette douleur refoulée reviendra.
Tu es là, Daesu ?
Oh Daesu !
Ça faisait longtemps...
Ça fait un moment qu'elle est attachée ? Et je crois que tu as laissé la porte ouverte.
Aide-moi, s'il te plaît !
Mais je risquai de mourir le premier...
Rodolphe, le renne au nez rouge avait du flair et un museau brillant.
C'est un très bon dentiste.
Ne bouge pas !
C'est quoi ton problème ?
Maintenant...
Commençons...
Tu sais...
On dit que les gens craquent
parce qu'ils ont de l'imagination.
Alors, ne pense à rien.
Tu résisteras à l'enfer entier.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Oui ?
Je suis ravi que vous m'ayez donné cette adresse.
Mais je n'ai pas encore commencé !
Pardon ?
On y va.
Allez, on y va.
Bats-toi.
- Un dur à cuire ! - Ta main...
Je vais te couper la main.
Tu as touché les seins de Mido !
Et pour ma langue alors ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Hein ?
Ça n'a pas l'air simple à faire...
J'ai lu le dossier, et si la banque refuse de payer les 270 millions de dollars,
ce n'est pas pour quelques irrégularités sur notre immeuble.
C'est un problème interne de leur banque.
Je ne pense donc pas qu'il y aura de problèmes.
Même si le Président Choi...
détient 25% du capital...
Daesu.
Oui ?
Il a vraiment dit qu'il me tuerait ?
Ouais.
Parce que tu m'aimes ?
Daesu.
Quoi ?
Je me demande où est mon bien-aimé...
Chaque nuit un peu plus seule.
Les mots que l'on échange d'un regard,
et que l'on peut percevoir par nos mains.
Tant de nuits ont passé.
Et mes sentiments pour toi sont toujours aussi forts.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Mais ce visage me manque.
Ils sont partis avec leurs affaires dans une voiture louée.
Mido a appelé le restaurant et a donné sa démission.
Allons-y dès que ce sera fini.
Tu devrais te reposer un peu aujourd'hui.
Je n'arrive même plus à dormir
depuis que j'ai perdu la tête.
Monsieur Han.
Pensez-vous vraiment que Mido...
soit tombée amoureuse d'Oh Daesu ?
Si tôt ?
Daesu, ça fait vraiment mal.
Mais je tiendrai bon !
Tu dois le savoir !
Comment tu as fait pour te retenir pendant 15 ans ?
Il y a toujours un moyen.
Tu aimes comme ça ?
Tu aimes vraiment ça, pas vrai ?
Je veux être parfaite pour toi.
Ne t'inquiète pas de notre avenir.
N'y pense même pas.
C'est comme si je devais remercier pour toutes ces années de prison.
Si je n'y avais pas été, Mido m'aurait-elle aimé quand même ?
Il ne pouvait savoir que je voulais lui couper la main
qu'avec des micro-espions...
Connaître nos allées et venues,
en nous espionnant avec un traceur.
On m'a installé un micro-espion. Trouvez-le.
Tu sais, il t'a peut-être libéré
parce que ça l'amuse de te regarder courir après ta vengeance.
Sans jamais te dire pourquoi. Pour jouer avec toi indéfiniment.
Tu crois que c'est pour ça ?
Impressions Evergreen, système d'impression à distance.
Evergreen, Pasta et Pizza.
Evergreen, Services en sécurité, gardiennage, nettoyage.
Le parc d'Evergreen.
Les anciens élèves d'Evergreen.
Site des anciens élèves du lycée de Sangnok.
Le Journal intime d'Evergreen. Site personnel de Jung Sang rok.
Evergreen... Une forêt norvégienne.
Site des anciens élèves du lycée de Sangnok.
Nous allons bientôt fermer.
Je peux regarder le registre de la promotion 1979 ?
Il fait sombre, mieux vaut allumer la lumière.
Prenez votre temps.
Joo hwan, je peux te demander quelque chose ?
Tu connais Lee Woojin de la promotion 79 ?
Je croyais qu'il était parti étudier aux USA.
Lee Woojin ?
Je connais pas. C'est le nom de ce salopard ?
Comment tu as fait ?
J'ai consulté le registre du lycée et j'ai reconnu son visage.
Je ne peux pas me souvenir de quelqu'un juste par son nom.
Tu as autre chose ?
Et si tu regardais les inscrits de chaque classe ?
Tu connais une Lee Soo ah ? Elle était dans la même classe.
Lee Soo ah ?
- Elle est morte. - Elle était dans quelle classe ?
Elle était en dernière année, dans la même classe que moi.
La salle juste après la tienne. Tu as autre chose ?
Pourquoi il n'y a pas sa photo ?
Elle est morte, ce doit être pour ça.
Comment Soo ah est-elle morte ?
C'est vrai, tu ne peux pas le savoir. Elle est morte après ton transfert.
Elle est partie toute seule au barrage d'Habchun
et elle est tombée dans le fleuve.
Elle a coulé à pic. Ils ont retrouvé son corps une semaine plus tard.
- À quoi ressemblait-elle ? - Elle ?
C'était une vraie pute.
Elle se donnait un air fleur bleue,
mais en fait, c'était une grosse salope.
Il paraît qu'elle s'est tapé tout le monde au lycée.
J'aurais dû en profiter.
J'ai aussi entendu dire que sa famille était très riche.
Elle était bonne élève.
Le seul truc, c'est que c'était une vraie pute.
Hé mec, c'est de l'histoire ancienne tout ça.
Daesu !
Daesu, ça fait un bail, je me rappelle pas tout.
Mais cette Soo ah... Attends, Daesu, il y a aussi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Joo hwan !
Joo hwan, qu'est-ce qu'il y a ?
Joo hwan !
Daesu.
Daesu ?
Ma soeur n'était pas une pute.
Tu dois comprendre ça.
Puisque tu n'as plus de micros, j'ai dû faire tout ce chemin jusqu'ici.
Pour t'entendre.
C'est de ta faute,
si Joo hwan est mort.
OK ?
Je vais te tuer !
Fils de pute !
Je vais te réduire en charpie !
Putain de ta mère !
Ce n'est pas encore ouvert. Revenez dans une heure.
Quelqu'un avec 6 dents en or, nous a recommandé cet endroit.
Monsieur Park ?
J'ai dû déménager à cause de vous.
En commémoration...
J'ai installé une nouvelle télé. Ça vous plaît ?
Il y a un paquet de chaînes. C'est super, non ?
Il y en a même qui préfèrent rester ici.
Tu es resté dans une pièce comme ça pendant 15 ans ?
Je m'y suis senti comme chez moi au bout de 11 ans.
Allez, je n'ai pas besoin d'argent.
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
Nous avons jeté la main, elle commençait à pourrir.
Sales fils de pute. Je vais leur botter le cul.
Alors pourquoi tu m'as amené ici ?
Hein ?
Laissez-moi partir !
Si je ne suis pas revenu le 5 juillet, laissez-la partir.
Je me souviens d'une personne qui est venue pendant que j'étais enfermé.
- Qu'a fait cette personne ? - Elle est venue trois fois ?
J'avais mis des antidépresseurs dans ton eau.
Des barbituriques ?
L'homme à la télé qui sait tout !
Monsieur !
Ça n'a aucun sens...
Même si c'était une école catholique,
Elle ne serait pas morte d'une rumeur disant que c'était une pute.
Il y a sûrement une autre raison.
Elle aurait pu être enceinte ?
Je ne pense vraiment pas que Soo ah ait été comme ça.
C'était une fille tellement parfaite.
Je sais qu'elle n'est jamais sortie avec un garçon.
Mais elle avait fréquenté quelqu'un avant.
Qui était-ce ?
J'en ai aucune idée.
Choon shim. Tu connaissais Lee Soo ah, non ?
Qui était son petit copain ?
Tu sais pas ?
Ferme-la !
Qu'est-ce que tu connais sur l'amitié ?
Ferme-la. Alors, c'était qui ?
Qui ? Joo hwan ?
Quoi ?
Ouais, je le connais.
Mais, comment il le sait ?
Oh ? Vraiment ?
D'accord, raccroche. Je te rappelle bientôt.
Choon shim dit que...
elle l'a entendu de la bouche de Joo hwan...
Et que vous connaissiez le reste.
Sonne, sonne, mouvement sur le côté...
Tu vas te faire mal si tu hésites.
Oh Daesu !
Regarde-toi.
- Éteins-moi ça ! - C'est aujourd'hui que je pars !
À Séoul.
Alors, lâchez-moi, Mlle Kim.
Bon à rien !
C'est toi Oh Daesu, non ?
- Et tu es... ? - Une fille parmi d'autres.
Tu sais comment sont les rumeurs...
Il paraît que tu es un marrant. Dis quelque chose.
C'est pas évident de tenir une réputation comme celle-là.
C'est l'histoire d'un père et de son fils. Ils vont aux bains publics et...
À plus tard !
Au revoir. 3ème classe, potes de 3ème zone.
- Viens ici ! - Attends !
- Viens ici. - Non.
- Dépêche, viens ici ! - D'accord, d'accord.
Tu es content ?
- Relève-la. - Non !
- Enlève-la. - Non.
Quoi ?
Ça chatouille.
Pose-moi ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi voir. - Arrête !
Laisse-moi !
C'était vraiment Soo ah ? Tu en es sûr ?
Je ne connais pas son nom.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est dans ta classe et qu'elle a un vélo rouge.
Bonne route, on se revoit à Séoul si j'y passe.
- Où tu vas ? - J'ai un rencart avec Choon Shim
T'es mort si jamais tu répètes ça !
C'est impossible.
Rester enfermé pendant 15 ans juste pour avoir dit ça ?
C'était un crime si grave ?
Grain de sable ou gravier... Tous deux coulent dans l'eau.
C'est ce que Lee Woojin pense...
Alors...
Pourquoi la date du 5 juillet ?
C'est le jour où...
Lee Soo ah est morte.
C'est fini tout ça.
Au lieu de te venger,
tu ne voulais pas savoir pourquoi tu avais été emprisonné ?
On pourrait partir là où il ne pourra jamais nous retrouver ?
Je ne peux pas baisser les bras.
La vengeance est devenue une partie de moi.
Mais tu ne sais même pas où il habite !
Telle la gazelle aux abois...
Tel l'oiseau pris au piège...
Libère-toi.
Proverbes, chapitre 6, verset 4.
"Proverbes" veut aussi dire "Maximes".
Evergreen disait
qu'il habitait dans une grande tour.
Alors 6 et 4
doivent être les étages.
Quatrième étage.
Sixième étage.
Ou le soixante-quatrième étage ?
P ?
Appartement-terrasse !
Entrez votre code, s'il vous plaît.
Quel verset veux-tu ?
Code incorrect. Entrez votre code.
Seigneur...
S'il vous plaît, faites-lui rencontrer
un homme plus jeune la prochaine fois.
S'il vous plaît, faites que Woojin
entende Oh Daesu
et le laisse lui demander pardon.
Tu as couché avec ta soeur.
On en parlera en haut.
Tuez-le !
Ne sois pas si brutal.
Je me sens mieux.
- Tu as couché avec ta soeur. - Je me sens régénéré.
Et je suis à l'origine des rumeurs.
C'est pour ça que ta soeur est morte.
Me regarder dans la glace me rappelle ce jour-là.
N'est-ce pas ?
Effacer ma mémoire et me demander de la retrouver n'était pas juste.
J'ai gagné,
alors, meurs comme tu l'as dit.
Tu crois avoir oublié ce jour parce que tu as été hypnotisé ?
Tu en es sûr ?
Tu veux savoir pourquoi tu ne t'en souvenais plus ?
Laisse-moi te le dire...
Tu as juste oublié.
Tu es déçu ?
Mais c'est vrai que tu as tout simplement oublié.
Pourquoi ? C'était pas tes oignons.
Ta rumeur disant que Soo ah était enceinte a enflé démesurément.
Ma soeur a fait corps avec cette rumeur et a commencé à y croire.
Elle n'a plus eu de règles et son ventre s'est arrondi.
Amusant, n'est-ce pas ?
Malgré ça, que ressentirait une fille portant à la fois son enfant et son neveu ?
Tu comprends maintenant ?
Ta langue a mis ma soeur enceinte.
Ce n'était pas la bite de Lee Woojin.
C'était la langue d'Oh Daesu.
- C'est pour ça que tu as tué ta soeur ? - Comment ?
Que ressentirait un garçon qui attend un enfant et un neveu ?
Tu avais sûrement peur.
Peur que tout le monde le sache, une fois l'enfant né.
Quand tu as réalisé après l'avoir tuée qu'elle avait imaginé ça,
tu as commencé à me haïr.
C'est compréhensible.
Ils disaient que Soo ah était morte seule sur le barrage,
mais qui a pris cette photo ?
Et qui date du 5 juillet ?
Ce n'est plus marrant.
Je vais finir ce que je te disais... Écoute bien, mon histoire est très amusante.
Tu as déjà entendu parler de suggestion post-hypnotique ?
On te suggère quelque chose sous hypnose et tu y réagis à l'état éveillé.
Tu n'as toujours pas compris ?
Tu ramènes un étranger chez toi, comme ça. Mais qui es-tu bordel ?
Qu'est-ce que vous voulez, sale enfoiré ?
Nous vous avons hypnotisés tous les deux.
Une véritable aubaine
que vous soyez tous deux très réceptifs à l'hypnose, comparé à d'autres...
N'est-ce pas drôle ?
Un mot fait tomber enceinte, un mot fait tomber amoureux.
Mais peu importe que vous soyez tous les deux réceptifs à l'hypnose,
ou le talent de Mme Yoo, l'hypnotiseuse.
Forcer des personnes à s'aimer n'est pas facile.
Tu sais comment nous avons fait ?
Oh ça ?
Ils disaient que le taux de réussite était faible.
Ta première suggestion était d'aller à ce restaurant après ta libération.
Puis, de réagir à la mélodie du portable.
Quand tu l'as entendue, tu devais dire quelque chose :
Qui êtes-vous ?
Tu aimes tes vêtements ?
Et Mido devait réagir à l'homme qui dirait ces mots.
Quand elle a touché ta main... Ta réaction serait... Bien évidemment...
Ta plus grave erreur n'était pas d'échouer à trouver la réponse.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise question.
Ce n'est pas "Pourquoi Woojin m'a emprisonné ?"
Mais plutôt "Pourquoi m'a-t-il relâché ?"
Encore une fois...
Pourquoi Woojin a relaché Oh Daesu après...
15 ans ?
Ris, et le monde rira avec toi. Pleure et tu pleureras tout seul.
Monsieur Han.
Monsieur Han !
Mido ne sait rien ?
Pourquoi l'as-tu cachée là-bas ?
Tu croyais qu'il me détesterait parce que je lui ai coupé la main ?
Tu n'as pas pensé que c'était un piège ?
Tu pensais protéger ta femme avec ta cervelle de moineau ?
J'ai éduqué Mido en cachette depuis ses 3 ans.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Et la main de monsieur Park ?
Imbécile ! Tu connais sa nouvelle prison ?
Il dit avoir déménagé ? Je lui ai acheté cet immeuble contre sa main !
Daesu !
Il y a une boîte ici...
Encore une boîte violette !
- Il me dit de l'ouvrir. - Non !
Non, Mido, ne le fais pas ! N'ouvre pas ! Sous aucun prétexte !
Quelque chose de terrible va arriver si tu l'ouvres.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Tu le sais, n'est-ce pas ?
Mido, ma petite Puce.
Attends un encore un peu... Je serai bientôt là.
Tu ne peux pas venir maintenant ?
J'ai peur.
Ma petite Puce, tu peux m'attendre un peu ?
- Oui - Bien, c'est très bien.
Brave fille. Je te rappelle très bientôt, d'accord ?
Je t'en supplie.
Ne dis rien à Mido, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Tu sais que tout est ma faute !
C'est moi !
J'ai commis le plus terrible des actes
envers ta soeur.
Et je t'ai causé du tort.
Je suis vraiment désolé.
Ce que je veux dire...
S'il te plaît, laisse Mido en dehors de ça, d'accord ?
Si jamais...
Mido apprenait la vérité...
Toi, salopard !
Je réduirai ton corps en charpie. Et personne ne te retrouvera !
Personne ne trouvera jamais ton corps !
Pourquoi ?
Parce que je vais le mâcher et l'avaler entièrement.
Woojin !
Woojin, j'ai fait une terrible erreur.
Oublie tout ce que j'ai dit, s'il te plaît.
Monsieur ! Patron !
Woojin !
Nous sommes des anciens d'Evergreen.
Tu te souviens ? De l'énergie d'un grand pin vert...
Le grand Lycée de Sangnok...
Je ferai tout ce que tu veux.
Je ferai n'importe quoi, je t'en supplie !
Woojin, je serai ton chien si tu veux !
Je suis le chien de Woojin !
Je suis ton animal !
Regarde, je remue la queue !
Je suis un chien, je garderai la maison, je serai ton esclave, ton chien !
La boîte...
Laisse-la fermée.
Maintenant...
Quel plaisir aurais-je encore à vivre ?
Hein ?
Daesu, ça fait vraiment mal.
Mais je tiendrais bon !
Tu dois le savoir !
Comment tu as fait pour te retenir pendant 15 ans ?
Ma soeur et moi nous sommes aimés. Et nous savions ce que nous faisions.
Pourrez-vous faire de même ?
Tu aimes comme ça ?
Tu aimes vraiment ça, pas vrai ?
Je veux être parfaite pour toi.
Soo ah !
Woojin !
Je sais que tu as eu peur...
Alors, laisse-moi partir...
D'accord ?
Souviens-toi de moi...
Je ne regrette rien. Et toi ?
Voilà toute l'histoire de ce que j'ai enduré jusqu'ici.
Merci d'avoir lu ce terrible récit jusqu'au bout.
J'espère que vous comprendrez ce qui m'a poussé à vous envoyer cette lettre,
au lieu de vous en parler en personne. Ce pourquoi je n'ai plus de langue.
Pour être honnête, je n'ai aucune raison de vous aider.
Mais, vous voyez ?
J'ai été touchée par cette dernière phrase.
Même si je ne vaux pas mieux qu'une bête...
N'ai-je pas le droit de vivre ?
L'hypnose pourrait détériorer et déformer vos souvenirs.
Est-ce que ça ira ?
Si vous êtes prêt,
regardez fixement cet arbre.
Il se transforme lentement
en un pilier de béton.
Vous êtes maintenant dans l'appartement de Woojin.
Il fait nuit noire.
Le bruit de vos pas
résonne dans la pièce.
Quand je ferai sonner la clochette,
vous vous séparerez en deux personnes.
Celui qui ne connaît pas le secret est Oh Daesu.
Celui qui garde le secret est le Monstre.
Quand je referai sonner la clochette...
le Monstre se retournera et commencera à marcher.
À chaque pas, vous vieillirez d'un an.
Quand le monstre en aura fait soixante-dix, il mourra.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Ce sera une mort très douce.
Bonne chance maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde-toi.
Tu étais avec quelqu'un ?
Je t'aime.
Oh Daesu.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud