VRlJDAG ELF DECEMBER
VEERTlEN UUR DRlEENVEERTlG
Je hebt niet geluncht, hè?
lk moet terug naar kantoor.
Mijn baas krijgt last van maagzuur van die lange lunchpauzes.
Waarom bel je hem niet
om de rest van de middag vrij te vragen?
Het is toch vrijdag en het is heet.
Wat doe ik met een vrije middag? Jou naar de luchthaven brengen?
We kunnen hier nog wat langer blijven.
We moeten om 1 5.00 uur uitchecken.
Dit soort hotels is niet geïnteresseerd in je als je binnenkomt,
maar als het tijd is om te vertrekken...
Sam, ik wil niet met jou in dit soort hotels komen.
Er zijn getrouwde stellen die doelbewust
een avondje in een goedkoop hotel slapen.
Als je getrouwd bent, kun je veel dingen doelbewust doen.
Je praat alsofje getrouwd bent geweest.
Sam, dit is de laatste keer.
-Waarvan? -Van dit.
Jou in het geheim ontmoeten om geheimzinnig te doen.
Je komt hier op zakenreis en we gebruiken de lunchpauzes.
lk zou liever willen dat je niet kwam.
Wat doen we dan? Elkaar vurige liefdesbrieven schrijven?
lk moet gaan, Sam.
-lk kan volgende week komen. -Nee.
Niet eens om je te zien? Lunchen, in het openbaar?
We kunnen elkaar wel zien. We kunnen zelfs dineren.
Maar op een respectabele manier.
Bij mij thuis, met mijn moeders foto boven de haard
en mijn zus die me helpt biefstuk te bakken voor ons drieën.
En sturen we na de biefstuk
je zus naar de film en draaien we je moeders foto om?
Sam.
Goed.
Marion, ik wil je zo vaak mogelijk zien.
Op alle manieren, zelfs respectabele.
Je zegt het zo dat het niet respectabel klinkt.
Nee hoor, ik ben er voor.
Er is geduld, zelfbeheersing en gespannen afwachting voor nodig.
Verder is het alleen hard werken.
Maar als ik je dan kan zien en aanraken, zelfs alleen maar zo, vind ik het niet erg.
lk wil niet meer werken voor mensen die er niet zijn.
Om de schulden af te betalen van mijn vader die dood is.
De alimentatie van mijn ex
die ergens aan het andere eind van de wereld woont.
lk betaal ook.
Ook degenen die elkaar in hotelkamers ontmoeten, betalen.
Over een paarjaar zijn mijn schulden afbetaald.
Als ze hertrouwt, stopt de alimentatie.
-lk ben nog niet één keer getrouwd geweest. -Als je het doet, kun je je lol op.
Sam, laten we gaan trouwen.
En in een opslagruimte achter een ijzerhandel in Fairvale gaan wonen?
Dan vermaken we ons wel.
Als ik mijn ex de alimentatie stuur, mag jij de postzegels likken.
lk lik de postzegels wel.
Marion, wil je ermee stoppen
en iemand vinden die beschikbaar is?
Daar denk ik over na.
Hoe kun je zoiets denken?
-Mis je vliegtuig niet. -We kunnen samen weggaan.
lk ben laat en jij hebt je schoenen nog niet aan.
ls Mr Lowery terug van lunchpauze?
Hij is met de man die het pand in Harris Street koopt.
De man van het oliebedrijf. Daarom is hij laat. Heb je hoofdpijn?
Het gaat wel over.
Hoofdpijn is als een voornemen,
je vergeet het als het geen pijn meer doet.
Heb je aspirine? lk heb wat, maar het is geen aspirine.
lk kreeg ze van mijn moeder op mijn trouwdag.
Teddy was woest toen hij ontdekte dat ik kalmeringspillen had geslikt.
Telefoontjes?
Teddy belde mij. Mijn moeder belde om te vragen of Teddy had gebeld.
Je zus liet weten dat ze in Tucson inkopen ging doen
en het hele weekend weg zou zijn...
De mussen vallen van het dak.
Jullie moeten zorgen dat de baas de airconditioning aanzet.
Hij kan het zich vandaag veroorloven.
Marion, maak je de kopieën van de akte voor Mr Cassidy?
-Ja, meneer. -Morgen is het zover voor mijn meisje.
Jij niet. Mijn dochter.
Een schatje.
Morgen gaat dat lieve ding trouwen.
lk zal je mijn schatje eens laten zien.
Achttien jaar oud
en geen dag van haar leven ongelukkig geweest.
Kom, Tom. De airco in mijn kantoor is aan.
Weet je wat ik doe aan ongelukkig zijn?
Dat koop ik af.
Ben jij ongelukkig?
Niet buitensporig.
lk koop het huis als huwelijkscadeau voor mijn schatje.
$40.000 contant.
Daarmee koop je geen geluk. Daarmee koop je ongeluk af.
lk heb nooit meer bij me dan ik me kan permitteren te verliezen.
-Tel ze. -Wel heb je ooit.
Zwart. Daarom kan ik het houden.
Zo'n grote som contant betalen is heel ongewoon.
Nou en? Het is mijn eigen geld.
Nu is het van jou.
We kunnen het in de kluis doen
en als je je maandagochtend goed voelt...
Over zich goed voelen gesproken,
had je niet een fles in je bureaula?
Soms hou ik mijn mond ook wel dicht.
Lowery, ik droog uit.
lk wil niet dat het dit weekend hier ligt.
Leg het in de kluis van de bank,
hij kan maandag een cheque uitschrijven.
Ja.
GEORGE LOWERY PRlVE
Hij flirtte met je.
Hij zal mijn trouwring wel hebben gezien.
Kom binnen.
De kopieën. Kan ik na de bank naar huis gaan?
-lk heb een lichte... -Ga maar naar huis.
Want je baas en ik gaan
wat drinken samen. Toch?
-Natuurlijk. Voel je je niet goed? -Alleen hoofdpijn.
Je moet een weekend naar Las Vegas gaan, de speeltuin van de wereld.
lk ga dit weekend in bed liggen. Dank u.
Neem je de pillen niet? Dan gaat die hoofdpijn wel over.
Je kunt ongelukkig zijn niet afkopen met pillen.
lk ga dit geld naar de bank brengen en daarna naar bed.
Marion, wat doe je hier?
NatuurIijk ben ik bIij je te zien. AItijd.
Wat is er, Marion?
Wacht eens even.
Wat een haast.
Ja. lk wilde niet zo lang slapen.
lk kreeg bijna een ongeluk omdat ik in slaap viel,
-dus ben ik gestopt. -Hebt u hier de hele nacht geslapen?
Ja. Zoals ik zei, ik kon mijn ogen niet open houden.
Er zijn veel motels in de buurt. U had...
Voor uw veiligheid.
lk wilde niet de hele nacht slapen. Heb ik de wet overtreden?
-Nee, mevrouw. -Kan ik dan gaan?
ls er iets mis?
Natuurlijk niet. Gedraag ik me alsof er iets mis is?
-Eigenlijk wel. -Alstublieft, ik wil gaan.
-Wat is er? -Hoezo?
lk zei u dat er niets mis is,
alleen dat ik haast heb en u mijn tijd verdoet.
Wacht maar even. Zet de motor af, alstublieft.
Mag ik uw rijbewijs zien?
-Waarom? -Alstublieft.
RECHTERRlJBAAN VOOR GORMAN
lk kom zo bij u.
-lk heb geen zin in problemen. -Wat?
Een oud gezegde: "De eerste klant geeft de meeste problemen."
Maar daar heb ik geen zin in,
dus zal ik u zo eerlijk behandelen dat u geen enkele reden hebt...
Kan ik mijn auto inruilen en een andere nemen?
U doet maar wat u wilt. Dat doen vrouwen toch wel. ls die van u?
Ja... Er is niets mis mee.
-lk... -U bent hem zat.
Kijkt u hier maar eens
of er iets staat dat u bevalt.
Ondertussen zal de monteur uw auto nakijken.
-Wilt u koffie? lk ging net... -Nee, dank u.
lk heb haast, ik wil alleen de auto inruilen.
Mensen moeten nooit
haast hebben als ze tweedehands auto's kopen.
Maar de dag is te mooi om te discussiëren. lk zet uw auto in de garage.
Die had ik zelf ook voor u uitgekozen.
-Hoeveel? -Toe maar.
-Rijdt u maar een rondje. -Hij ziet er goed uit.
Hoeveel moet ik nog bijbetalen?
U wilt niet anderhalve dag om na te denken?
U hebt echt haast, is het niet? Zit er iemand achter u aan?
Natuurlijk niet. Alstublieft.
Het is de eerste keer dat de klant de verkoper onder druk zet.
lk schat ruwweg
uw auto plus $700.
-$700. -Altijd tijd om over geld te discussiëren.
Goed.
U kunt vast wel aantonen dat hij van u is.
Rijbewijs van een andere staat. Hebt u het certificaat...
lk denk dat ik alle nodige papieren heb. Hebt u een damestoilet?
Binnen.
Daar.
U kunt beter een rondje gaan rijden.
lk wil geen klachten horen over California Charlie.
Liever niet. Kunnen we dit niet gewoon regelen en...
lk kan maar beter eerlijk tegen u zijn, mevrouw.
-lk vertrouw u wel, maar... -Maar wat?
ls het zo verkeerd
om snel een beslissing te nemen?
-Denkt u dat mijn auto gestolen is? -Nee, mevrouw.
Laten we naar binnen gaan.
Hé.
Zet die maar hier.
Dank je.
Verdraaid, agent, voor het eerst zette de kIant
de verkoper onder druk.
Zit iemand achter haar aan?
Laat me die papieren maar eens zien, Charlie.
-Zag ze eruit aIs een kwaaie? -Zo gedroeg ze zich weI.
Het was vreemd dat ze me $700 contant betaalde.
-Ja, Mr Lowery. -Caroline, is Marion er nog niet?
Nee, maar ze komt aItijd wat Iater op maandagochtend.
Laat het me weten aIs ze er is.
En beI haar zus. Niemand neemt op bij haar thuis.
Ik heb haar zus gebeId op haar werk,
muziekhandeI Music Makers weet u weI,
zij weet ook niet waar Marion is.
Ga maar naar haar huis.
Misschien kan ze de teIefoon niet opnemen.
Dat gaat haar zus doen. Ze is net zo ongerust aIs wij.
Ik heb geen fIauw idee.
Ik zag uw zus voor het Iaatst toen ze hier vrijdag wegging.
Ze voeIde zich niet Iekker en wiIde vroeg weg, en dat vond ik goed.
Dat was de laatste keer dat... O, wacht eens.
Ik zag haar Iater nog, ze reed...
U kunt maar beter sneI naar mijn kantoor komen.
Caroline, bel Mr Cassidy voor me.
lk zei het toch, Cassidy, al dat geld.
Ik neem de verantwoordeIijkheid niet op me.
In hemeIsnaam.
AIs een meisje 10 jaar voorje werkt, vertrouwje haar.
Ja, kom maar Iangs.
lk laat niet zomaar $40.000 varen.
Ik krijg het terug en wat er ontbreekt, zaI ze met haar mooie Iichaam terugbetaIen.
-Ik spoor haar weI op. -Wacht, Cassidy.
Ik kan nog niet geIoven... Het is onverkIaarbaar. Ik kan niet...
Je hebt de bank toch gebeId? Ze hebben haar toch niet gezien?
Je vertrouwt haar nog? AIIemachtig. Ze zat erbij toen ik het tevoorschijn haaIde.
Ze keek er nauweIijks naar. Ze zat pIannen te maken en zeIfs met me te fIirten.
BATES MOTEL - KAMERS VRlJ
Sorry dat ik u niet hoorde door de regen.
Ga maar naar binnen.
-Slechte avond. -Hebt u een kamer vrij?
We hebben twaalf vrije kamers. Twaalf kamers, allemaal vrij.
Ze hebben de snelweg verlegd.
lk dacht al dat ik van de hoofdweg af was.
Dat had ik al begrepen.
Niemand stopt hier tenzij ze van de hoofdweg af rijden.
Maar het heeft geen zin daarover te treuren.
We laten de verlichting gewoon branden en volgen de regels.
Uw woonadres. Ach, de woonplaats is voldoende.
Los Angeles.
Kamer één. Die is dichterbij als u iets nodig hebt.
Vlak naast het kantoor.
lk heb vooral slaap nodig, en wat te eten misschien.
Er is een groot wegrestaurant 1 5 km verderop, buiten Fairvale.
-Ben ik zo dicht bij Fairvale? -25 km. lk zal uw bagage halen.
Het is muf hier.
Nou ja, het matras is zacht,
er hangen kleerhaken in de kast en er is briefpapier van ons motel
als u uw vrienden thuis jaloers wilt maken.
En de...
-Daar. -De badkamer.
Ja.
Als u iets nodig hebt, klopt u maar op de muur.
-lk ben in het kantoor. -Dank u, Mr Bates.
Norman Bates.
U gaat niet meer naar het wegrestaurant, of wel?
Nee.
Wilt u dan iets voor me doen? Wilt u met mij samen eten?
lk ging zelf net eten.
Niets bijzonders, sandwiches en melk.
Maar ik zou het leuk vinden als u meekwam naar het huis.
lk dek geen feestelijke tafel, maar het is heel gezellig in de keuken.
-Graag. -Goed.
Maak het u maar gemakkelijk en trek die natte schoenen uit,
ik kom terug als het klaar is.
Oké.
Met mijn... Met mijn betrouwbare paraplu.
Nee. Nee, zeg ik.
Je haalt hier geen vreemde meisjes binnen voor het eten.
Bij kaarslicht natuurlijk, op die goedkope, erotische manier
van jongens met goedkope, erotische gedachten.
Moeder, alstublieft.
En na het eten? Muziek? Gefluister?
Ze is gewoon een vreemde. Ze heeft honger en het regent.
"Ze is gewoon een vreemde." Alsof mannen geen vreemde vrouwen willen.
lk weiger te spreken over walgelijke dingen, want ik walg ervan.
Begrijp je, jongen? Vooruit.
Ga maar zeggen dat ze haar verfoeilijke honger niet kan stillen
met mijn eten en mijn zoon.
Of moet ik het gaan zeggen omdat je het niet durft?
-Nou? Durfje dat? -Hou op. Hou op.
-lk heb het je moeilijk gemaakt. -Nee.
Moeder... Mijn moeder...
Hoe zeg je dat?
Ze is zichzelf niet helemaal vandaag.
Je had het niet hoeven doen. lk heb niet zo'n honger.
Het spijt me.
Kon je je maar verontschuldigen voor anderen.
Maak je geen zorgen.
Maar als je toch eten hebt gemaakt, kunnen we het net zo goed opeten.
Misschien is het prettiger en warmer in het kantoor.
Het regent niet meer.
ln een kantoor eten is te officieel.
-De zitkamer is hierachter. -Goed.
-Ga zitten. -Dank je.
Heel aardig van je.
Het is allemaal voor u. lk heb geen honger. Tast toe.
U... U eet als een vogel.
Jij kunt het weten.
Nee, niet echt.
lk heb gehoord dat de uitdrukking "Eten als een vogel"
eigenlijk fout... foutief is.
Want vogels eten eigenlijk heel veel.
Maar eigenlijk weet ik niets over vogels.
Mijn hobby is dingen opzetten.
Taxidermie.
lk zet liever vogels op omdat
ik vind dat opgezette beesten er vreselijk uitzien.
Vossen en apen en zo.
Sommigen zetten zelfs honden en katten op, maar dat kan ik niet.
Alleen vogels zien er goed uit als ze zijn opgezet...
Omdat ze toch al passief zijn.
Het is een rare hobby. Curieus.
-Ongewoon ook. -Dat geloof ik wel.
En niet zo duur als je zou denken. Heel goedkoop eigenlijk.
Naald en draad, zaagsel.
Alleen de chemische producten zijn duur.
Een man moet een hobby hebben.
Het is... Het is meer dan een hobby.
Met een hobby moet je de tijd verdrijven, niet vullen.
ls je tijd zo leeg?
Nee.
Nou, ik run het kantoor
en hou de kamers en het terrein bij
en doe dingen voor mijn moeder.
De dingen waarvan ze denkt dat ik ze kan doen.
Ga je uit met vrienden?
De beste vriendin van een jongen is zijn moeder.
U hebt nog nooit een leeg moment gehad in uw leven, of wel?
-lk heb mijn portie gehad. -Waar gaat u heen?
lk wil niet nieuwsgierig lijken.
lk zoek een onbewoond eiland.
Waar rent u van weg?
-Waarom vraag je dat? -Dat weet ik niet.
Mensen rennen nooit weg van iets.
Het heeft niet lang geregend, hè? Weet u wat ik denk?
lk denk dat
we allemaal in onze eigen val zitten,
we zitten erin vast en we komen er nooit uit.
We krabben en klauwen,
maar alleen naar de lucht, alleen naar elkaar.
Ondanks alles komen we geen steek verder.
Soms trappen we doelbewust in zo'n val.
lk ben geboren in de mijne. lk vind het niet meer erg.
Je zou het wel erg moeten vinden.
lk vind het ook erg, maar ik zeg van niet.
Als iemand ooit zo tegen mij zou praten
zoals zij tegen jou praatte...
Soms als ze zo praat,
wil ik naar boven gaan en haar vervloeken en voor altijd weggaan.
Of me in ieder geval verzetten.
Maar ik weet dat ik dat niet kan.
Ze is ziek.
Ze klonk sterk.
Nee, ik bedoel ziek.
Ze moest me helemaal alleen opvoeden nadat mijn vader stierf.
lk was pas vijf, het moet zwaar zijn geweest.
Ze hoefde niet te werken of zo.
Hij had haar wat geld nagelaten.
Een paarjaar geleden ontmoette Moeder een man.
Hij haalde haar over dit motel te kopen.
Hij had haar tot alles kunnen overhalen.
En toen hij ook stierf, was de schok te groot voor haar.
De manier waarop hij stierf...
Het is niet echt een goed onderwerp tijdens het eten.
Ze kon het verlies niet verdragen. Ze had niets meer.
Behalve jou.
Een zoon is geen goede vervanger voor een minnaar.
Waarom ga je niet weg?
Naar een onbewoond eiland, zoals u?
Nee, niet zoals ik.
Dat zou ik niet kunnen. Wie moet er dan voor haar zorgen?
Ze zou helemaal alleen zijn daar.
Het vuur zou uitgaan.
Het zou koud en vochtig zijn als in een graf.
Als je van iemand houdt,
doe je dat niet, ook al haat je diegene.
Begrijpt u me goed, ik haat haar niet.
lk haat wat ze geworden is.
lk haat de ziekte.
Zou het niet beter zijn als je haar
ergens heen brengt...
U bedoelt een gesticht? Een gekkenhuis?
Mensen noemen een gekkenhuis altijd "ergens", of niet?
Haar ergens heen brengen.
Het spijt me. Het was niet gevoelloos bedoeld.
Wat weet u van gevoel?
Hebt u zo'n plek ooit van binnen gezien?
Het gelach en het gehuil
en de wrede ogen die je bestuderen.
Mijn moeder daar?
Ze doet niemand kwaad.
Net zo min als die opgezette vogels.
Het spijt me.
lk dacht alleen... Het lijkt of ze je pijn doet.
-lk bedoelde het goed. -Mensen bedoelen het altijd goed.
Ze klakken hun dikke tong en schudden hun hoofd
en stellen dingen heel subtiel voor.
lk heb het natuurlijk zelf voorgesteld.
Maar ik wil er niet eens over nadenken.
Ze heeft mij nodig.
Het is geen
maniak, geen krankzinnige.
Ze draait af en toe gewoon een beetje door.
Dat doen we allemaal.
U niet?
Jawel.
Soms kan één keer genoeg zijn.
Dank je.
Dank je, Norman.
Norman.
Gaat u alweer naar uw kamer?
lk ben heel moe.
En ik moet morgen ver rijden, helemaal terug naar Phoenix.
Echt?
lk ben daar in een val getrapt
en ik wil mezelf er proberen uit te halen
voor het voor mij ook te laat is.
Weet u zeker dat u niet nog even wilt blijven?
Alleen om te praten?
Dat zou ik graag doen, maar...
Goed.
lk zie u morgenochtend. lk zal ontbijt brengen, goed?
-Hoe laat? -Heel vroeg. Zonsopgang.
Goed, Miss...
-Crane. -Crane. Ja.
Welterusten.
Nee.
Moeder. O God, Moeder.
Bloed. Bloed.
lk heb vele merken geprobeerd.
Tot nog toe heb ik er weinig geluk mee gehad.
Eens zien wat ze hierover zeggen.
Ze zeggen wat de bestanddelen zijn
en hoe alle insecten ter wereld ermee verdelgd kunnen worden,
maar ze zeggen je niet of het pijnloos is.
En of het nu een insect of een mens is, de dood moet pijnloos zijn.
Het lijkt of deze beter van kwaliteit is dan de meeste andere.
Sam?
Sam. Er is hier een dame voorje.
-Ja, juffrouw? -lk ben de zus van Marion.
-Natuurlijk. Lila. -ls Marion hier?
-Natuurlijk niet. -Dank u.
ls er iets mis?
Ze is vrijdag van huis vertrokken.
lk was in Tucson dit weekend en ik heb niets meer van haar gehoord.
Ze heeft niet eens gebeld.
Als jullie dit samen hebben bedacht, prima, het is niet mijn zaak,
maar ik wil Marion spreken en van haar horen
dat 't mijn zaak niet is, dan ga ik...
Bob, ga even wat te eten halen voorjezelf.
-Hoeft niet. lk heb het bij me. -Ga het buiten opeten.
Wat zouden we samen hebben bedacht?
Sorry voor de tranen.
Zit Marion in de problemen? Wat is er?
Laten we het allemaal over Marion hebben.
Wie ben jij, vriend?
Mijn naam is Arbogast, vriend.
lk ben een privédetective.
-Waar is ze, Miss Crane? -lk ken u niet.
Dat weet ik, want anders kon ik u niet volgen.
Wat is jouw belang hierin?
Nou, $40.000.
-$40.000? -Dat klopt.
Een van jullie kan maar beter snel zeggen wat er is.
-lk kan hier niet goed tegen... -Rustig, vriend.
Rustig. Je vriendin heeft $40.000 gestolen.
Waar heb je het over? Wat is dit?
Ze moest het vrijdag naar de bank brengen voor haar baas, maar dat deed ze niet.
-Niemand heeft haar sindsdien gezien. -lemand wel.
Er is altijd iemand die een meisje met $40.000 ziet.
Sam, ze willen haar niet aanklagen, alleen het geld terug.
-Sam, als ze hier is... -Ze is hier niet.
Miss Crane, mag ik u 'n vraag stellen?
Bent u hier gewoon gekomen omdat u een vermoeden had?
Niet eens een vermoeden. Alleen hoop.
lk kan even controleren of ik dat kan geloven.
Het maakt me niet uit of u me gelooft of niet.
lk wil alleen Marion zien voor ze zich te diep in de nesten werkt.
Heb je in Phoenix gezocht? Ziekenhuizen? Een ongeluk of een overval.
Ze ging de stad uit in haar auto,
haar werkgever zag dat.
lk kan het niet geloven. Jij?
We twijfelen al snel aan mensen
die de reputatie hebben eerlijk te zijn.
lk denk dat ze hier is, Miss Crane.
Waar een vriendje is...
Niet hier tussen de bouten en moeren,
maar ze is ergens in deze stad.
lk zal haar vinden. lk zie u nog wel.
-Goedenavond. -Goedenavond.
lk reed er bijna langs.
lk vergeet het bord aan te zetten, maar we hebben vrije kamers.
Twaalf zelfs. Twaalf kamers, allemaal vrij. Snoepje?
Nee, bedankt.
lk ben al bij zoveel motels geweest dat ik verblind ben door neon,
maar dit is de eerste plek die zich lijkt te verbergen voor de wereld.
lk ben eigenlijk niet echt vergeten het bord aan te zetten.
Het lijkt niet echt zin meer te hebben.
Dat was eerst de snelweg.
Wilt u zich komen inchecken?
Nee, ik wil niet tot last zijn.
-lk wil wat vragen stellen. -Geen probleem. Het is wasdag.
lk verschoon de bedden elke week, gebruikt of niet.
lk heb een hekel aan de geur van vochtigheid, u niet?
Een akelige geur. Kom.
Wilt u een motel kopen?
Nee.
lk vraag dat omdat u er zoveel
gezien hebt de afgelopen dagen, ik dacht dat...
Wat wilde u vragen?
lk zoek een vermiste persoon.
Mijn naam is Arbogast. lk ben een privédetective.
lk probeer een meisje op te sporen
uit Phoenix dat een week vermist is.
Een privézaak. De familie wil het haar vergeven.
Ze is niet in moeilijkheden.
De politie zoekt niemand die niet in moeilijkheden zit.
-lk ben de politie niet. -O, ja.
We denken dat ze hier is langsgekomen.
Misschien is ze in de buurt gestopt. Hier misschien?
Niemand is hier gestopt, al een paar weken niet.
Kijk maar even naar de foto, voorje je vastzet.
Me vastzet?
-U praat wel als een agent. -Kijk alsjeblieft naar de foto.
-Zeker weten? -Ja.
Misschien gebruikte ze een schuilnaam.
Marion Crane is haar echte naam,
maar ze kan zich onder een andere naam hebben ingecheckt.
lk moet zeggen dat ik gasten niet meer laat inchecken.
Je laat de regels een voor een varen.
lk zou niet eens de lakens moeten verschonen,
maar oude gewoontes leerje niet snel af.
Over gewoontes gesproken...
-Wat is dat? -Het licht. Van het bord.
Een stel vorige week zei dat als het bord niet aan was,
ze hadden gedacht dat het een oud, verlaten...
Dat is precies wat ik bedoel.
Je zei dat niemand kwam de afgelopen weken
en een stel kwam langs dat niet wist dat jullie open waren.
Ja.
Je leert oude gewoontes toch niet snel af?
Misschien heeft dit meisje onder een andere naam ingecheckt.
Mag ik even in het boek kijken?
-Ja. -Dank je.
Goed.
lk zal de datum zoeken.
Ziet u, er is niemand.
Eens kijken, ik heb een voorbeeld van haar handschrift.
O, ja.
Hier is het.
Marie Samuels. Een interessante schuilnaam.
-ls zij het? -Ja, ik denk van wel.
Marie, Marion.
Samuels. Haar vriend heet Sam.
Was ze misschien vermomd?
-Wil je de foto nog eens zien? -Luister, ik loog niet, Mr...
Dat weet ik. Dat zou je niet doen.
Je vergeet hier gemakkelijk de tijd.
lk weet het.
O, ja.
Het regende
en haar haar was nat.
Het is ook niet zo'n goede foto van haar.
Nee, dat zal wel niet.
Vertel me wat je van haar weet.
Nou,
ze kwam op een avond laat aan, ging meteen slapen
en vertrok de volgende ochtend vroeg.
-Hoe vroeg? -Heel vroeg.
Welke ochtend was dat?
De...
-De volgende ochtend. Zondag. -Juist.
-Heeft iemand haar hier ontmoet? -Nee.
-Kwam ze samen met iemand? -Nee.
-Heeft ze getelefoneerd of... -Nee.
Lokaal?
Heb je de nacht met haar doorgebracht?
Nee.
Hoe kun je dan weten dat ze niet heeft getelefoneerd?
Ze was heel moe en...
Nu begint het weer te dagen.
lk probeer het voor me te zien.
Als je iets probeert voorje te zien...
Dat klopt. Neem de tijd.
Ze... Ze zat daarachter...
Nee, ze liep terug daarheen met een sandwich in haar hand
en zei dat ze vroeg ging slapen
omdat ze nog ver moest rijden.
-Terug waarheen? -Naar waar ze vandaan kwam.
Nee, je zei net dat ze terug daarheen liep...
Ja, naar mijn zitkamer daar.
Ze had honger dus ik maakte een sandwich klaar
en toen zei ze dat ze heel moe was en naar bed moest.
Juist. Hoe betaalde ze?
-Contant? Cheque? -Contant.
Contant, hè?
-En toen ze wegging, kwam ze niet terug? -Waarom zou ze?
Ja.
Nou, Mr Arbogast, dat was het wel.
lk heb werk te doen, als u het niet erg vindt.
Eerlijk gezegd, vind ik het wel erg.
Als het geen steek houdt, is er geen samenhang.
Het klopt niet. Er mist iets.
lk weet niet wat ik zou moeten weten.
Mensen komen en gaan.
-Dat klopt. Ze is niet meer hier, of wel? -Nee.
Als ik alle kamers zou willen controleren,
heb ik dan een bevel nodig?
Als u me niet gelooft, helpt u maar de bedden te verschonen.
-Oké? -Nee, bedankt.
Van gedachten veranderd?
lk zal wel zo'n geloofwaardig gezicht hebben.
-ls er iemand thuis? -Nee.
Er zit iemand bij het raam.
-Nee hoor. -Jawel. Kijk maar.
Dat moet mijn moeder zijn.
Ze is invalide.
Het is alsof ik alleen woon.
lk begrijp het.
Als Marion Crane hier was, zou je haar niet verborgen houden, toch?
-Nee. -Zelfs niet als ze je goed betaalde?
Nee.
Stel nu even dat ze wilde dat je haar in bescherming nam.
Dan zou je worden gebruikt.
Voor de gek worden gehouden.
-lk ben geen gek. -lk...
lk kan niet voor de gek worden gehouden, zelfs niet door 'n vrouw.
-Dit bezoedelt je mannelijkheid niet. -Zie het maar zo:
Misschien hield ze mij voor de gek, maar mijn moeder niet.
Dan heeft je moeder haar ontmoet. Kan ik haar spreken?
Nee. lk zei toch dat ze het bed moet houden.
Een paar minuten maar.
Misschien zag je iets over het hoofd.
Zieke, oude vrouwen zijn vaak scherp van geest.
-Mr Arbogast... lk denk... -Heel even. lk zal haar niet storen.
-lk heb genoeg met u gesproken. -Ja, maar voor...
Het is beter dat u nu gaat. Bedankt.
Goed dan.
U zou me veel moeite besparen als ik haar kan spreken.
-Moet ik daar ook 'n bevel voor hebben? -Zeker.
Goed. Toch bedankt.
Hallo, Loomis. Met Arbogast. ls Lila daar?
Mag ik haar even spreken?
Hallo, Lila.
Luister. Marion was hier.
Ze was zaterdagavond in het Bates Motel.
Bij de oude snelweg.
lk weet ook dat ze in kamer één zat.
De jongen die het runt, zei dat ze hier heeft geslapen
en de volgende dag is vertrokken.
Nee, niet echt.
lk heb hem ondervraagd, maar meer kon ik niet te weten komen.
lk moet het hiermee doen.
Nou, ik ben niet helemaal tevreden...
De jongen heeft een zieke, oude moeder.
lk denk dat ze Marion heeft gezien en gesproken.
Nee, helaas mocht ik niet naar haar toe.
Dat was ik van plan, maar ik ga eerst terug naar het motel.
Nee, blijf daar bij Loomis. lk ben over een uur terug.
Goed. Luister, ik...
Je zult dit fijn vinden om te horen.
lk denk dat onze vriend Sam Loomis niet wist dat Marion hier was.
Ja. Goed. lk ben over een uur terug, of minder.
Goed, dag.
Bates?
Soms klinkt zaterdagavond eenzaam.
ls je dat ooit opgevallen, Lila?
Sam, hij zei een uur of minder.
Ja.
-Er zijn drie uur voorbij. -Gaan we hier gewoon zitten wachten?
Hij komt wel terug.
We blijven hier gewoon wachten, goed?
-Hoe ver is de oude snelweg? -Je wilt erheen, hè?
-Naar Arbogast en 't oudje... -Ja.
-Haar wakker schudden. -Ja.
-Dat zou niet slim zijn. -Geduld zit niet in onze familie.
-lk ga erheen. -Arbogast zei...
Een uur, of minder.
-lk ga. -Je vindt het nooit.
-Blijf hier. -Waarom kan ik niet mee?
lemand moet hier blijven, voor als hij onderweg is.
Wat moet ik doen, hier zitten wachten?
Ja. Blijf hier.
Arbogast?
Arbogast.
-ls hij niet teruggekomen? -Sam.
Geen Arbogast, geen Bates. Alleen de oude dame.
Een zieke, oude dame die de deur niet kon of wilde openmaken.
Waar kan hij heen zijn gegaan?
Misschien had hij een duidelijke aanwijzing.
-Zonder me te bellen? -Misschien had hij haast.
Hij belde toen hij niets had, behalve een ontevreden gevoel.
Denk je niet dat hij gebeld had als hij wat had?
Ja, ik denk van wel.
-We gaan naar Al Chambers. -Wie is dat?
-Onze hulpsheriff. -Goed. lk pak mijn jas.
Goedenavond.
lk weet niet waar ik moet beginnen, bij het begin dan maar.
Ja.
-Dit is Lila Crane uit Phoenix. -Hoe maakt u het?
Ze is op zoek naar haar zus. Een privédetective helpt haar en...
Hij heeft gebeld om te zeggen
dat ze in het motel bij de oude snelweg was.
Dat moet het Bates Motel zijn.
Hij liet ons weten dat hij Mrs Bates ging ondervragen.
ls Norman nu getrouwd?
lk denk van niet. Een oude vrouw. Zijn moeder.
Dat was vroeg in de avond. Sindsdien weten we niets van hem.
Hoe lang is uw zus al vermist?
Ze verdween gisteren een week geleden spoorloos uit Phoenix.
Waarom komen u en de detective haar in Fairvale zoeken?
Ze dachten dat ze naar mij zou komen.
-ls ze in haar eentje vertrokken? -Ja.
Ze is niet zozeer vermist als weggelopen.
-Dat klopt. -Van wat?
-Ze heeft geld gestolen. -Veel?
$40.000.
En de politie heeft niet kunnen...
Alle betrokkenen waren van mening dat als ze het geld zou teruggeven,
de politie niet zou hoeven worden ingeschakeld.
Dat verklaart de privédetective die haar sporen bij het motel vond.
Wat zei hij precies toen hij u belde?
Hij zei dat Marion er één nacht was en toen is vertrokken.
Met de $40.000?
Hij zei niets over het geld.
Het is niet belangrijk wat hij door de telefoon zei.
Hij had hier terug moeten komen
nadat hij met de moeder had gesproken.
U moet er iets aan doen.
Wat dan?
Sorry dat ik overbezorgd lijk.
lk weet gewoon zeker dat er iets mis is daar en ik moet weten wat.
lk denk ook dat er iets mis is, maar niet hetzelfde.
Er is iets mis met uw privédetective.
lk denk dat hij een sterke aanwijzing had voor waar uw zus heen ging,
waarschijnlijk van Norman Bates,
en heeft gebeld om u rustig te houden terwijl hij haar en het geld achterna is.
Nee, hij zei dat hij ontevreden was en dat hij terugging.
Bel Norman, laat hem zijn verhaal doen.
Zo laat nog?
Hij was er niet toen ik daar even geleden was.
Als hij terug is, ligt hij nog niet in bed.
Hij was niet weg toen u er was,
hij deed gewoon de deur niet open middenin de nacht, zoals anderen.
Die jongen leeft als een kluizenaar.
U weet toch nog wat daar 1 0 jaar geleden is gebeurd?
Alstublieft. Bel hem.
Florrie, de sheriff wil verbonden worden met het Bates Motel.
Hallo, Norman? Met sheriff Chambers.
Goed, dank je.
Luister, we hebben een probleem.
ls er vanavond iemand bij je langs geweest...
Het was geen klant.
-Hij is een privédetective, hij heet... -Arbogast.
Arbogast.
En nadat hij wegging?
Nee, dat geeft niet, Norman.
De detective was daar, Norman heeft over het meisje verteld,
de detective bedankte hem en ging weg.
En hij kwam niet terug? Hij heeft de moeder niet gezien?
Jullie detective zou niet meteen terugkomen
omdat hij de moeder van Norman Bates ging ondervragen, toch?
Ja.
De moeder van Norman Bates is dood en ligt
al tien jaar op het kerkhof van Green Lawn begraven.
lk heb Norman de jurk helpen uitzoeken waarin ze is begraven. Lavendelblauw.
Dat is niet alleen hier bekend.
Het enige geval van moord en zelfmoord in de geschiedenis van Fairvale.
Mrs Bates heeft de man vergiftigd met wie ze een relatie had
toen ze ontdekte dat hij was getrouwd.
Daarna heeft ze het spul zelf ook ingenomen.
Strychnine. Een akelige dood.
Norman heeft ze samen gevonden.
ln bed.
Dus die oude vrouw bij het raam was niet de moeder van Bates?
Wacht eens even, Sam. Weet je zeker dat je een oude vrouw zag?
Ja. ln het huis achter het motel.
lk riep en bonsde op de deur, maar ze negeerde me.
Dus je zegt dat je de moeder van Norman Bates zag?
Dat moet wel, Arbogast zei het ook.
En de jongen wilde hem niet bij haar laten omdat ze te ziek was.
Als die vrouw daar Mrs Bates is,
wie is dan de vrouw die is begraven op het kerkhof van Green Lawn?
Moeder, ik moet iets bespreken...
Het spijt me jongen,
maarje ziet er bespottelijk uit als je me bevelen geeft.
Alstublieft, Moeder.
Nee. lk ga niet schuilen in de fruitkelder.
Je denkt zeker dat ik een rare druif ben?
lk blijf hier.
Dit is mijn kamer en niemand haalt me hier weg,
zeker mijn grote, sterke zoon niet.
Ze zullen komen, Moeder.
Hij kwam het meisje achterna, nu komen ze hem achterna.
Alstublieft, een paar dagen maar.
Zodat ze u niet vinden.
Een paar dagen maar?
ln die donkere, klamme fruitkelder? Nee.
Je hebt me daar al eens verborgen, maar dat doe je nooit meer.
Eruit nu.
-Eruit, zei ik je. -lk draag u wel, Moeder.
Norman, wat doe je?
Raak me niet aan. Nee. Norman.
Zet me neer. lk kan zelf lopen.
KERK VAN FAlRVALE
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Als u 't goed vindt, rijden we met u naar dat motel.
-Hij is al geweest. -lk ben voor de dienst gegaan.
-Hebben jullie ontbeten? -Hebt u iets gevonden?
Niets. Laten we ruimte maken.
Wat zei hij over mijn zus?
Wat hij jullie detective heeft gezegd, ze gebruikte een schuilnaam.
lk heb het register gezien.
lk heb alles gezien, eigenlijk. Die jongen is daar alleen.
-Geen moeder? -Je zult het je verbeeld hebben, Sam.
lk weet dat je niet zo'n type bent,
maar er was geen vrouw en ik geloof niet in spoken,
-dus... -Toch denk ik dat er iets is...
Dat begrijp ik. Het spijt me dat ik u niet gerust kan stellen.
Kom vanmiddag maar naar mijn kantoor
om een vermiste persoon en een diefstal aan te geven.
Hoe eerder dit bij de politie komt,
hoe groter de kans dat uw zus wordt gevonden.
Wat denkt u?
-lk weet het niet. -Het is zondag.
Kom maar bij ons thuis aangifte doen rond etenstijd.
Dat is wat aangenamer.
-Jij ook, Sam. -Dank u.
-Misschien verbeeld ik me dingen. -Nee, niet waar.
Zal ik je bij het hotel afzetten of...
Sam.
lk ben niet tevreden tot ik erheen ga.
lk ook niet. Kom.
We moeten bedenken wat we gaan zeggen en doen als we aankomen.
We checken in als echtpaar.
Hij laat ons de kamer zien
en dan gaan we die hele plek van binnen en van buiten doorzoeken.
Waar zou Norman Bates kluizenaar spelen?
Er is iemand bij het raam. lk zag het gordijn bewegen.
Kom.
-Ja? -We wilden net komen aanbellen.
Jullie willen vast een kamer.
We wilden meteen door naar San Francisco,
maar de lucht staat ons niet aan.
-Het lijkt of er een slechte dag gaat komen. -Oké.
-lk laat jullie kamer 1 0 zien. -Eerst inchecken, niet?
Nee. Dat is niet nodig.
Mijn baas betaalt deze reis, het is 90% zakelijk.
Hij wil overal kwitanties voor hebben.
lk kan beter inchecken voor een kwitantie.
Dank u.
-lk haal jullie bagage. -Die hebben we niet.
-Dan laat ik de kamer zien. -De eerste keer dat ik het meemaak.
Als je ergens incheckt zonder bagage
moet je altijd vooruit betalen.
$1 0.
De kwitantie.
lk ga vast vooruit.
Hier is uw kwitantie. Dan laat ik nu de kamer zien.
Hoeft niet. We vinden het wel.
Sam, we moeten die kamer doorzoeken,
wat we ook vrezen te vinden en hoe pijnlijk het ook kan zijn.
Dat weet ik.
Als er iets is gebeurd, was 't dan daar?
Dat weet ik niet.
Maar als je zo'n slechtlopende zaak hebt als dit motel,
wat heb je dan nodig?
Om elders iets nieuws te beginnen?
$40.000?
Hoe kunnen we bewijzen dat...
Als ie 'n motel opent bij de nieuwe weg over 'n jaar...
Er moet nu bewijs zijn,
iets dat bewijst dat hij het geld van Marion heeft gestolen.
-Waarom ben je er zo zeker van? -Arbogast. Hij mocht me.
Of hij had medelijden met mij en begon het ook met jou te krijgen.
lk merkte het toen ik hem de laatste keer sprak.
Hij zou nergens zijn heengegaan
zonder het ons te zeggen, tenzij hij werd tegengehouden.
En hij werd tegengehouden. Dus moet hij iets ontdekt hebben.
We beginnen bij kamer één.
Als hij ons ziet, scheppen we gewoon een luchtje.
Bates.
-Geen douchegordijn. -Sam.
-Kijk. -Wat is het?
Een berekening. Het is niet weggespoeld. Kijk.
Een getal is opgeteld bij of afgetrokken van 40.000.
Marion was dus hier.
-Het zou te toevallig zijn... -Bates ontkende niet dat ze hier was.
Bewijst dat niet dat hij wist van het geld?
Vragen we waar hij het heeft verstopt?
Nee.
Maar die oude vrouw, wie het ook is, heeft Arbogast iets gezegd.
lk wil dat ze het ook tegen ons zegt.
-Je kunt daar niet naar boven. -Waarom niet?
-Bates. -Laten we hem zoeken.
Eén van ons houdt hem bezig, de ander gaat naar de vrouw.
Je kunt hem nooit tegenhouden tegen zijn zin.
-lk wil niet dat je alleen naar binnen gaat. -lk kan een oude, zieke vrouw wel aan.
Goed, ik zoek Bates en houd hem bezig.
Wacht even.
Als de moederje iets vertelt,
weet je dan de weg terug naar de stad?
Ja, natuurlijk.
Als je iets ontdekt, hoefje het niet te komen zeggen.
-Zoekt u mij? -Ja, eigenlijk wel.
Mijn vrouw slaapt,
ik ben nooit stil genoeg, dus kom ik een praatje maken.
-Goed. ls de kamer naar wens? -Ja, prima.
lk praat de hele tijd.
lk dacht dat mensen die veel alleen zijn
de hele tijd praten als ze de kans krijgen.
Maarjij luistert alleen maar.
Je bent hier alleen, of niet?
lk zou gek worden.
Dat vind ik een nogal extreme reactie.
Het is maar een uitdrukking.
lk bedoel dat ik alles zou doen om weg te komen.
-Jij niet? -Nee.
Mrs Bates?
lk zeg niet dat je niet tevreden moet zijn,
maar ik betwijfel ofje het wel bent.
Als je een kans zag om eruit te stappen, zou je dit hier wegdoen.
Dit hier? Dit hier is alles dat ik heb.
lk ben in dat huis opgegroeid. lk had een gelukkige jeugd.
Mijn moeder en ik waren heel gelukkig.
Je ziet er angstig uit. Zei ik iets angstaanjagends?
lk weet niet wat u hebt gezegd.
lk had het overje moeder, overje motel.
-Hoe ga je het doen? -Wat?
Een motel kopen waarje je moeder niet hoeft te verbergen.
U kunt beter in uw auto stappen en wegrijden.
Waar haal je het geld vandaan, Bates?
Of heb je het al weggestopt?
-Hou op. -Veel. $40.000.
Je moeder weet vast waar het geld is en hoe je eraan bent gekomen.
Ze zal het ons wel vertellen.
Waar is het meisje waar u mee kwam?
Mrs Bates...
lk ben Norma Bates.
DlSTRlCTSRECHTBANK
Als iemand antwoorden kan krijgen, is het de psychiater.
Zelfs ik kan niet tot Norman doordringen en hij kent mij.
-Hebt u het warm genoeg? -Ja.
Heeft hij met u gesproken?
Nee.
lk heb het hele verhaal, maar niet van Norman. Van zijn moeder.
Norman Bates bestaat niet meer.
Hij bestond eerst maar half.
Nu heeft de andere helft het overgenomen,
waarschijnlijk voor altijd.
Heeft hij mijn zus vermoord?
Ja. En nee.
Luister, als u een psychiatrische grondslag wilt leggen
voor een of ander pleidooi, deze jongen zou...
Een psychiater legt de grondslag niet.
Hij probeert die alleen te verklaren.
-Maar mijn zus is... -Ja.
Ja, het spijt me.
De privédetective ook.
Als je dat moeras gaat dreggen in de buurt van het motel, zul je...
Hebt u nog onopgeloste zaken van vermiste personen?
-Ja, twee. -Jonge meisjes?
-Heeft hij bekend... -Zoals ik zei, de moeder.
Om het te begrijpen zoals ik het heb begrepen van de moeder,
van de moederhelft van Normans geest,
moet je 1 0 jaar teruggaan
naar de tijd dat Norman zijn moeder en haar minnaar vermoordde.
Hij is altijd gevaarlijk gestoord geweest sinds zijn vader stierf.
Zijn moeder was een aanhankelijke en veeleisende vrouw
en jarenlang leefden ze samen alsof er niemand anders bestond.
Toen ontmoette ze een man
en Norman voelde zich in de steek gelaten voor hem.
Hij raakte buiten zinnen en vermoordde hen allebei.
Moedermoord is waarschijnlijk het meest ondraaglijke misdrijf,
vooral voor de zoon die het begaat.
Dus hij moest het misdrijf uitwissen, in ieder geval in zijn eigen geest.
Hij stal haar lijk.
Er werd een verzwaarde kist begraven.
Hij verstopte het lijk in de fruitkelder
en behandelde het zodat het zo goed mogelijk bewaard bleef.
Toch was dat nog niet genoeg.
Ze was er, maar ze was een lijk.
Dus begon hij voor haar te denken en te spreken,
hij gaf haar de helft van zijn leven, als het ware.
Soms was hij beide persoonlijkheden en voerde hij zo gesprekken.
Andere keren nam de moederhelft het helemaal over.
Hij was nooit helemaal Norman, maar vaak alleen Moeder
en omdat hij zo ziekelijk jaloers was op haar,
nam hij aan dat zij net zo jaloers was op hem.
Als hij dus sterk was aangetrokken tot een andere vrouw,
werd de moederhelft in hem gek.
Toen hij uw zus ontmoette,
raakte hij opgewonden van haar.
Hij wilde haar.
Daardoor kwam de jaloerse moeder naar buiten en die vermoordde het meisje.
Na de moord kwam Norman terug als uit een diepe slaap
en wiste als een gehoorzame zoon alle sporen uit van het misdrijf
waarvan hij dacht dat zijn moeder het had gepleegd.
Waarom was hij zo gekleed?
Hij is een travestiet.
Niet echt.
Een man die zich als vrouw verkleedt zodat hij seksueel verandert
of bevredigd wordt, is een travestiet.
ln Normans geval deed hij al het mogelijke
om de illusie in leven te houden dat zijn moeder nog leefde.
Wanneer de werkelijkheid te dichtbij kwam,
wanneer gevaar of verlangen een bedreiging vormde voor die illusie,
verkleedde hij zich, hij kocht zelfs een goedkope pruik.
Hij liep rond in huis, zat in haar stoel, sprak met haar stem.
Hij probeerde zijn moeder te zijn.
En nu is hij haar.
Dat bedoelde ik toen ik zei dat ik het verhaal van de moeder hoorde.
Als er twee persoonlijkheden in een geest huizen,
is er altijd een conflict, een strijd gaande.
ln Normans geval is de strijd gestreden,
de dominante persoonlijkheid heeft gewonnen.
En de $40.000? Wie heeft die?
Het moeras. Deze misdrijven zijn begaan uit passie, niet uit winstbejag.
Hij heeft het een beetje fris. Kan ik hem deze deken brengen?
-Natuurlijk. -Goed.
Dank u.
Het is droevig dat een moeder de woorden moet spreken
die haar zoon veroordeIen,
maar ik kon het niet toestaan dat ze mij van moord verdenken.
Ze zuIIen hem nu opsIuiten, zoaIs ikjaren geIeden had moeten doen.
Hij was aItijd sIecht,
op het Iaatst wiIde hij verteIIen dat ik de meisjes en de man had vermoord,
aIsof ik iets anders kan doen dan zitten en staren,
aIs een van zijn opgezette vogeIs.
Ze weten dat ik geen vinger kan verroeren en dat doe ik ook niet.
Ik zit hier gewoon, stiI, voor het gevaI dat ze me weI verdenken.
Ze zuIIen weI naar me kijken. Laat ze maar.
Laat ze maar zien wat voor iemand ik ben.
Ik ga die vIieg niet eens doodsIaan.
Ik hoop dat ze kijken. Ze zuIIen het zien.
Ze zuIIen het zien en weten
en dan zuIIen ze zeggen: "Ze deed geen vIieg kwaad."
ElNDE
Dutch