PERJANTAl, 1 1 . JOULUKUUTA
KLO 14.43
Et tainnut syödä lainkaan lounasta.
Minun pitää palata toimistolle.
Pitkä lounastauot aiheuttavat pomolleni närästystä.
Soita pomollesi ja sano,
että pidät loppupäivän vapaata.
On perjantai, ja kuuma.
Mitä minä tekisin vapaaillalla? Saattaisin sinut lentokentälle, vai?
Voisimme lekotella täällä hieman pidempään.
Huone pitää luovuttaa kolmelta.
Tällaisia hotelleja ei kiinnosta, milloin saavut,
kunhan lähdet ajoissa.
On kurjaa olla yhdessä vain tällaisissa paikoissa.
Jotkin avioparit yöpyvät joskus
huvikseen halvoissa hotelleissa.
Naimisissa voi tehdä paljon asioita huvikseen.
Kuulostat kokeneelta aviovaimolta.
Tämä on viimeinen kerta.
-Mitä? -Tätä?
Että tapaamme salassa ollaksemme salamyhkäisiä.
Tulet tänne liikematkalle, ja vietämme lounastauot yhdessä.
Kunpa et olisi tullut lainkaan.
Hyvä on. Mitä sitten teemme? Kirjoitammeko rakkauskirjeitä?
Minun pitää mennä.
-Voin tulla taas ensi viikolla. Älä.
Enkö edes tapaamaan sinua? Kävisimme syömässä. Julkisesti.
Voimme tavata ja jopa käydä syömässä.
Säädyllisesti.
Kotonani, missä on äitini kuva takanreunustalla.
Siskoni auttaa minua paistamaan pihvit kaikille meille kolmelle.
Entä aterian jälkeen?
Meneekö sisko elokuviin ja käännämme kuvan seinää päin?
Sam!
Hyvä on.
Marion, haluan tavata sinua aina, kun mahdollista.
Missä tahansa olosuhteissa, vaikka säädyllisesti.
Saat säädyllisen kuulostamaan säädyttömältä.
Ei, kannatan säädyllisyyttä.
Se vaatii kärsivällisyyttä ja raadantaa.
Muuten se on vain kovaa työtä.
Mutta jos voin tavata sinut ja koskettaa sinua, se sopii minulle.
En jaksa raataa, jos toinen ei ole lähettyvillä.
Raadan maksaakseni isäni velat, vaikka hän on kuollut.
Maksaakseni elatusapua,
vaikka ex-vaimoni asuu toisella puolen maailmaa.
Minäkin maksan.
Myös hotellihuoneissa tapaavat maksavat.
Parin vuoden kuluttua olen maksanut velkani.
Jos vaimo avioituu, elatusmaksut loppuvat.
-Minä en ole ollut lainkaan naimisissa. -Kun olet, muutat mielesi.
Mennään naimisiin.
Asuisimmeko varastossa Fairvalessa rautakaupan takana?
Se olisi hauskaa. Tehdään näin.
Saat nuolla elatusapulähetyksen postimerkit.
Minä nuolen.
Haluatko lopettaa suhteemme
ja etsiä jonkun toisen?
Mietin sitä.
Kuinka voit edes ajatella sellaista?
-Älä myöhästy koneesta. -Mehän voimme lähteä yhdessä.
Olen myöhässä, ja sinulla ei ole kenkiä.
Onko herra Lowery palannut?
Hän tapaa Harris Streetin kiinteistön ostajan.
Sen öljymiehen. Siksi hän on myöhässä. Särkeekö päätäsi?
Se menee ohi.
Päänsärky on kuin päätös:
sen unohtaa, kun se lakkaa sattumasta.
Onko sinulla aspiriinia? Minulla on jotain muuta lääkettä.
Äitini lääkäri antoi tämän minulle hääpäivänäni.
Teddy raivostui kun sai tietää, että söin rauhoittavia.
Onko kukaan soittanut?
Teddy soitti minulle. Äiti soitti kysyäkseen, soittiko Teddy.
Ai niin, siskosi soitti ja sanoi lähtevänsä Tucsoniin
ja viipyvänsä koko viikonlopun ja...
Siellä on kuuma kuin saunassa.
Tytöt, käskekää pomoanne hankkimaan teille ilmastointi.
Hänellä on siihen varaa.
Marion, valmisteletko sopimusasiakirjan kopiot?
-Kyllä, sir. -Huomenna on suuri päivä, tyttöseni.
Et sinä. Tyttäreni.
Lapsukaiseni.
Huomenna hän seisoo alttarilla ja hylkää minut.
Haluan, että näet tyttöni.
Hän on 1 8,
eikä hän ole ollut onneton päivääkään.
Tule, Tom. Toimistossani on ilmastointi.
Arvaapa, mitä teen murheille?
Hankkiudun niistä rahalla.
Oletko sinä onneton?
En kohtuuttoman.
Ostan talon tyttäreni häälahjaksi.
40 000 $ käteisellä.
Se ei ole onnellisuuden ostamista vaan murheiden ehkäisyä.
En koskaan pidä mukanani rahaa, jota en saa menettää.
-Laske ne! -Hyvänen aika!
En maksa veroja. Siksi minulla on rahaa.
Tämän suuruinen käteisosto on hyvin epätavallista.
Entä sitten? Rahat ovat minun.
Nyt ne ovat sinun.
Laitetaan ne talteen,
ja maanantaina, kun sinusta tuntuu hyvältä...
Hyvästä olosta puheen ollen,
missä se pullo on, jonka sanoit olevan laatikossasi?
Puhun joskus ajattelemattomia.
Lowery, kuolen janoon.
En halua rahoja tänne viikonlopuksikaan.
Vie ne pankin tallelokeroon,
ja pyydämme sekin tilalle maanantaina.
Hyvä on.
Hän flirttaili kanssasi.
Hän huomasi kai vihkisormukseni.
Sisään.
Kopiot. Herra Lowery, jos sopii, menisin pankista suoraan kotiin.
-Minulla on... -Mene vain kotiisi.
Minä ja pomosi lähdemme
nauttimaan hieman alkomaholia.
-Toki. Oletko sairas. -Päätäni vain särkee.
Sinulle tekisi hyvää viikonloppu Las Vegasin leikkikentällä.
Vietän tämän viikonlopun sängyssä. Kiitos.
Etkö ota pilleriä? Se veisi päänsäryn pois.
Pillerit eivät tepsi murheisiin.
Vien rahat pankkiin ja menen kotiin nukkumaan murheeni pois.
Marion, mitä ihmettä... Mitä teet tääIIä?
Tietysti minusta on mukava nähdä sinua. Ainahan minusta on.
Mitä nyt, Marion?
Seis siihen paikkaan.
Melkoinen kiire teillä.
Niin. Nukuin pidempään kuin aioin.
Ajoin väsyksissäni melkein kolarin viime yönä,
-joten päätin pysähtyä. -Nukuitteko täällä koko yön?
Nukuin. Silmäni eivät pysyneet enää auki.
Lähettyvillä on paljon motelleja. Teidän olisi pitänyt...
Turvallisuutenne nimissä.
En aikonut nukkua koko yötä. Pysähdyin vain tauolle. Rikoinko lakia?
-Ette, rouva. -Saanko siis lähteä?
Onko jokin hätänä?
Ei tietenkään. Käyttäydynkö niin kuin olisi?
-ltse asiassa kyllä. -Haluaisin vain jatkaa matkaa.
-Onko siis? -Onko mitä?
Sanoin jo, ettei minulla ole hätää.
Minulla on vain kiire, ja te viivytätte minua.
Hetkinen vielä. Sammuttaisitteko moottorin?
Saisinko ajokorttinne?
-Miksi? -Olkaa hyvä.
OlKEA KAlSTA - GORMAN
Hetki vain!
-En halua vaikeuksia. -Kuinka?
Sanotaan, että päivän ensimmäinen asiakas on vaivalloisin.
Koska en halua vaikeuksia,
kohtelen teitä niin hyvin, ettei teillä ole pienintäkään syytä...
Voisinko vaihtaa autoni?
Tehkää, mitä tahdotte. Olettehan nainen. Onko tuo teidän?
On. Siinä ei ole mitään vikaa.
-Minä vain... -Olette kyllästynyt siihen.
Katselkaa,
näettekö jotain sopivaa.
Sillä aikaa mekaanikko tutkii autonne.
-Otatteko kahvia? Aioin... -Ei kiitos.
Minulla on kiire, ja haluan vain uuden auton.
Käytettyä autoa ostettaessa
ei koskaan saisi olla kiire.
On kuitenkin liian kaunis päivä kinaamiseen. Vien autonne talliin.
Tuon olisin valinnut itsekin.
-Paljonko se maksaa? -Siitä vain.
-Käykää koeajolla. -Se näyttää ihan hyvältä.
Paljonko se maksaa autoni lisäksi?
Ettekö halua miettiä asiaa puolitoista päivää?
Teillä taitaa olla kiire. Jahdataanko teitä?
Ei tietenkään. Kertoisitteko hinnan?
Ensimmäinen kerta, kun asiakas painostaa myyjää.
Sanoisin...
Että 700 $ autonne lisäksi.
-700 $. -Tingatako ehtii aina?
Hyvä on.
Voitte kai todistaa, että auto on teidän?
Siinä on toisen osavaltion rekisterikilvet.
Minulla on tarvittavat paperit. Onko täällä wc:tä?
Rakennuksessa.
Tuolla.
Teidän kannattaisi käydä koeajolla.
En halua itsestäni liikkeelle huonoja huhuja.
Jätän sen väliin. Voisimmeko vain tehdä kaupat?
Olen rehellinen kanssanne, rouva.
-Luotan toki teihin, mutta... -Mutta mitä?
Onko siinä jotain pahaa,
että tein päätökseni ja tahdon jatkaa matkaa?
-Luuletteko autoani varastetuksi? -En, rouva.
Hyvä on, mennään sisään.
Odottakaa!
Laittakaa ne takaistuimelle.
Kiitos.
KonstaapeIi, se oIi ensimmäinen kerta,
kun asiakas painosti myyjää.
Jahtaako joku häntä?
Annapa, kun viIkaisen papereita.
-Näyttikö hän epäiIyttäväItä? -Hän käyttäytyi epäiIyttävästi.
Omituista oli, että hän maksoi 700 $ käteisellä.
-Niin, herra Lowery? -Eikö Marion oIe vieIäkään tuIIut?
Ei, mutta hän tuIee aina hieman myöhässä maanantaisin.
IImoita heti, kun hän tuIee.
Soita hänen siskoIIeen. Hänen kotoaan ei vastata.
Soitin hänen siskolleen töihin,
sinne musiikkikauppaan,
eikä tämäkään tiennyt, missä Marion on.
Käy Marionin Iuona.
Ehkä hän ei pysty vastaamaan puheIimeen.
Sisko lupasi käydä. Hänkin on huolissaan.
Ei, minuIIa ei oIe aavistustakaan.
Näin siskonne viimeksi, kun hän Iähti perjantaina.
Hän ei voinut hyvin, ja annoin Iuvan Iähteä aikaisin.
Viimeksi näin hänet... Hetkinen.
Näin hänet myöhemmin autossa.
Teidän on parasta tuIIa toimistoIIeni pian.
Caroline, soita herra Cassidylle.
Cassidy, varoitinhan sinua käteiseIIä maksusta.
En ota vastuuta.
Taivaan tähden.
Hän oIi aIaiseni 10 vuotta. Luotin häneen.
Hyvä on, tuIkaa tänne.
En Iuovu 40 000 doIIarista noin vain!
Hankin rahat takaisin, ja jos jotain puuttuu, tyttö maksaa sen pehmeäIIä nahaIIaan.
-Löydän hänet kyIIä. -Odota, Cassidy.
En voi uskoa sitä. Tässä on jotain omituista.
Tarkistitko asian pankista? Häntäkö ei oIe näkynyt?
Siltikö luotat häneen yhä? Jestas! Hän näki, kun otin rahat esiin.
Hän ei viIkaissutkaan niitä. Hän suunnitteIi jo ryöstöä. Ja vieIä fIirttaiIi kanssani.
BATESlN MOTELLl VAPAlTA HUONElTA
Anteeksi, en kuullut teitä sateelta.
Tulkaa sisään.
-Kurja keli. -Onko teillä vapaita huoneita?
On, 1 2 vapaata huonetta. 1 2 huonetta ja kaikki vapaita.
Moottoritie siirrettiin.
Arvelinkin poistuneeni päätieltä.
Arvasin sen.
Kukaan ei pysähdy täällä, ellei eksy tieltä.
Mutta menetystä on turha surra.
Pidämme valot päällä ja noudatamme muodollisuuksia.
Kotiosoitteenne. Kaupunki riittää.
Los Angeles.
Huone 1 . Se on lähellä, jos tarvitsette jotain.
Toimiston vieressä.
Tahdon vain nukkua ja ehkä syödä jotain.
1 5 kilometrin päässä on ruokapaikka. Se on aivan Fairvalen liepeillä.
-Onko Fairvaleen niin lyhyt matka? -25 km. Haen laukkunne.
Onpa täällä tunkkaista.
Ainakin patja on pehmeä.
Kaapissa on ripustimia ja motellin omaa kirjepaperia,
jos haluatte tehdä ystävänne kateellisiksi.
Ja...
-Tuolla. -Kylpyhuone.
Niin.
Jos tarvitsette jotain, koputtakaa seinään.
-Olen toimistossa. -Kiitos, herra Bates.
Norman Bates.
Ette kai aio lähteä ajamaan ruokapaikkaan?
En.
Tekisittekö minulle palveluksen? Söisittekö kanssani?
Aioin juuri syödä.
En mitään erikoista, vain leipää ja maitoa.
Olisi kuitenkin mukavaa, jos tulisitte talolle.
En osaa kattaa pöytää hienosti, mutta keittiö on viihtyisä.
-Se olisi mukavaa. -Hyvä.
Kotiutukaa ja ottakaa märät kengät jalastanne.
Palaan pian.
Hyvä on.
Uskollisen sateenvarjoni kera.
Ei! Minä kiellän!
Et tuo vieraita naisia illalliselle!
Kynttilänvalossa tietysti, mauttoman eroottiseen tapaan,
kuten nuoret miehet yleensä.
Äiti, kiltti.
Mitä aterian jälkeen? Musiikkia ja kuiskuttelua?
En edes tunne häntä. Hänellä on nälkä, ja ulkona sataa.
"En edes tunne häntä." Niin kuin vieraat eivät kiihottaisi miehiä.
En suostu puhumaan iljettävistä asioista, koska ne inhottavat minua.
Ymmärrätkö, poika? Mene.
Kerro hänelle, ettei hän pääse tyydyttämään nälkäänsä
ruoallani eikä poikani kanssa!
Vai kerronko minä, koska sinulla ei ole kanttia?
-Miten on? Onko sinulla kanttia? -Suu kiinni! Ole hiljaa!
-Aiheutin sinulle harmia. -Et.
Äiti... Äitini...
Miten sitä sanotaankaan?
Hän ei ole tänään oma itsensä.
Ei sinun olisi tarvinnut. Ei minulla ole niin kova nälkä.
Olen pahoillani.
Kunpa muiden puolesta voisi pyytää anteeksi.
Älä sitä murehdi.
Mutta kun kerran laitoit ruokaa, se on parasta syödä.
Toimistossa olisi ehkä mukavampaa ja lämpimämpää.
Sade sentään lakkasi.
Toimistossa syöminen on liian virallista.
-Mennään takahuoneeseen. -Hyvä on.
-lstu. -Kiitos.
Tämä on kovin ystävällistä.
Kaikki on sinulle. Minulla ei ole nälkä.
Syöt kuin lintu.
Sinähän sen tiedät.
En oikeastaan.
Sitä paitsi sanonta "syödä kuin lintu"
on kuulemma virheellinen. Erheellinen.
ltse asiassa linnut syövät paljon.
En tosin tiedä mitään linnuista.
Harrastan eläinten täyttämistä.
Taksidermiaa.
Täytän mieluiten lintuja,
koska täytetyt nisäkkäät näyttävät kamalilta.
Ketut ja simpanssit.
Jotkut täyttävät kissoja ja koiriakin, mutta minä en kykene siihen.
Vain linnut näyttävät kivalta täytettyinä,
koska ne ovat elävinäkin tietyllä tapaa passiivisia.
Kummallinen harrastus. Erikoinen.
-Ja epätavallinen. -Niin varmasti.
Se ei ole niin kallista kuin luulisi. Se on oikeastaan aika halpaa.
Tarvitaan neuloja, lankaa ja sahanpurua.
Ainoastaan kemikaalit maksavat.
Miehellä pitää olla harrastus.
Se on enemmänkin kuin harrastus.
Harrastus on ajanviete eikä tapa täyttää päivänsä.
Käykö aikasi niin pitkäksi?
Ei.
Työskentelen toimistossa,
siivoan huoneet ja pihan
ja käyn asioilla äitini puolesta.
Niillä, jotka hän uskoo minun pystyvän hoitamaan.
Tapaatko ystäviä?
Äiti on pojan paras ystävä.
Elämässäsi ei ole tainnut olla yhtään tyhjää hetkeä.
-Vain normaali määrä. -Minne olet matkalla?
Ei ollut tarkoitus udella.
Etsin yksityistä saarta.
Mitä pakenet?
-Miksi kysyt? -En tiedä.
lhmiset eivät koskaan pakene mitään.
Sade ei kestänytkään pitkään. Arvaa, mitä mieltä olen.
Olen sitä mieltä,
että me kaikki elämme omissa vankiloissamme
eikä kukaan meistä pääse koskaan vapauteen.
Revimme ja kynsimme,
mutta vain ilmaa ja toisiamme.
Emme koskaan pääse askeltakaan lähemmäs vapautta.
Joskus astumme ansaan vapaaehtoisesti.
Minä synnyin omaani. Se ei haittaa minua enää.
Sen pitäisi. Sinun pitäisi välittää.
Välitänkin, mutta väitän, etten välitä.
Jos kukaan puhuisi minulle niin kuin kuulin
äitisi puhuvan sinulle...
Joskus, kun hän puhuu minulle niin,
haluaisin raivota hänelle ja lähteä hänen luotaan kokonaan.
Tai edes uhmata häntä.
En kuitenkaan voi.
Hän on sairas.
Hän kuulosti vahvalta.
Tarkoitin mieleltään.
Kun isäni kuoli, hän joutui kasvattamaan minut yksin.
Olin vasta viiden. Sen täytyi olla hänelle raskasta.
Ei hänen sentään tarvinnut käydä töissä.
lsä jätti hänelle hieman rahaa.
Muutama vuosi sitten äiti tapasi miehen.
Mies suostutteli hänet rakentamaan motellin.
Äiti olisi tehnyt mitä vain miehen mieliksi.
Kun tämäkin mies kuoli, äiti ei kestänyt iskua.
Ja kuolintapa...
Se ei taida olla sopiva puheenaihe, kun syöt.
Äiti ei joka tapauksessa kestänyt menetystä. Hänelle ei jäänyt mitään.
Paitsi sinä.
Poika on huono rakastajan korvike.
Mikset lähde täältä?
Yksityissaarelleko?
Ei.
En voi lähteä. Kuka huolehtisi äidistä?
Hän jäisi yksin taloon.
Takka sammuisi.
Talosta tulisi kylmä ja kostea.
Jos rakastaa jotakuta,
niin ei voi tehdä, vaikka myös vihaisi häntä.
Enkä minä vihaa häntä.
Vihaan sitä, mikä hänestä on tullut.
Vihaan hänen sairauttaan.
Eikö sinun olisi parempi laittaa hänet...
Jonnekin.
Laitokseenko? Mielisairaalaan?
"Jonnekin" tarkoittaa aina mielisairaalaa.
Laittaa hänet jonnekin.
Anteeksi. Sen ei pitänyt kuulostaa välinpitämättömältä.
Mitä sinä tiedät välittämisestä?
Oletko koskaan nähnyt laitoksia sisältä?
Naurua ja kyyneleitä
ja julmia, tutkivia katseita.
Laittaisinko äitini sinne?
Hän on harmiton.
Hän on yhtä harmiton kuin nuo täytetyt linnut.
Olen pahoillani.
Minä vain... Hän tuntuu satuttavan sinua.
-Tarkoitin hyvää. -Kaikki tarkoittavat hyvää.
He pudistavat päätään, ääntelevät paheksuvasti
ja tekevät hienotunteisia ehdotuksia.
Olen toki miettinyt sitä itsekin.
Mutta en tahdo edes ajatella sitä.
Äiti tarvitsee minua.
Hän ei sentään ole
raivohullu mielipuoli.
Joskus hän vain sekoilee hieman.
Me kaikki sekoilemme joskus.
Varmasti sinäkin.
Totta.
Joskus kertakin riittää.
Kiitos.
Kiitos, Norman.
Norman.
Palaatko jo huoneeseesi?
Minua väsyttää.
Huomenna on edessä pitkä ajomatka takaisin Phoenixiin asti.
Niinkö?
Lankesin ansaan
ja palaan katsomaan, pääsisinkö irti
ennen kuin on myöhäistä.
Etkö jäisi vielä hetkeksi?
Juttelemaan.
Jäisin mielelläni, mutta...
Hyvä on.
Nähdään sitten aamulla. Tuon sinulle aamiaista.
-Mihin aikaan? -Aikaisin. Aamunkoitteessa.
Hyvä on, neiti...
-Crane. -Crane. Aivan.
Hyvää yötä.
Ei!
Äiti! Voi luoja, äiti!
Verta! Verta!
Olen kokeillut monia merkkejä.
Toistaiseksi minua ei ole onnistanut yhdenkään kanssa.
Katsotaan, mitä tästä sanotaan.
Ainesosat luetellaan
ja tuotteen taataan tuhoavan mitä tahansa hyönteisiä,
mutta tässä ei sanota, onko kuolema kivuton.
Kuoleman pitäisi olla kivuton, oli kyse ihmisistä tai hyönteisistä.
Tätä kehutaan näköjään enemmän kuin monia muita.
Sam?
Sam! Sinua kysytään.
-Niin, neiti? -Olen Marionin sisko.
-Aivan. Lila. -Onko Marion täällä?
-Ei tietenkään. -Kiitos.
Onko jokin hätänä?
Hän lähti kotoa perjantaina.
Olin Tucsonissa viikonlopun, enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Hän ei ole edes soittanut.
Jos tämä on yhteinen suunnitelmanne, se ei kuulu minulle,
mutta haluan kuulla Marionilta,
että asia ei kuulu minulle.
Bob, kipaisepa hakemaan lounasta.
-Otin eväät mukaan. -Mene ulos syömään.
Mikä yhteinen suunnitelma?
Anteeksi, että itken.
Onko Marion vaikeuksissa? Mikä on hätänä?
Puhutaanpa kaikki Marionista.
Kuka te olette?
Nimeni on Arbogast.
Olen yksityisetsivä.
-Missä hän on, neiti Crane? -En tunne teitä.
Ette tietenkään. Jos tuntisitte, en pystyisi varjostamaan teitä.
Miksi tämä teitä kiinnostaa?
40 000 dollarin takia.
-40 000 dollarin? -Niin.
Teidän on parasta kertoa minulle, mistä on kyse.
-En jaksa... -Rauhassa, ystäväiseni.
Rauhassa. Tyttöystäväsi varasti 40 000 $.
Mistä puhutte? Mitä tämä on?
Hänen piti viedä pomonsa rahat pankkiin perjantaina, mutta hän ei vienyt.
-Kukaan ei ole nähnyt häntä sen koommin. -Joku on.
Kyllä 40 000 dollaria kantava tyttö huomataan.
Sam, syytettä ei nosteta, kunhan rahat palautetaan.
-Jos hän on täällä... -Ei hän ole.
Neiti Crane, kertokaapa jotain.
Tulitteko tänne pelkän aavistuksen perusteella?
En edes aavistuksen. Toivon.
Saatan uskoa teitä tarkistettuani asioita.
Minulle ei ole väliä, uskotteko minua.
Haluan vain löytää Marionin, ennen kuin juttu menee liian pitkälle.
Tarkistitko Phoenixin sairaalat? Ehkä hän joutui onnettomuuteen.
Ei, hän lähti kaupungista autolla.
Hänen pomonsa näki.
Uskomatonta.
Epäilemme aina ensimmäisenä ihmisiä,
jotka tunnetaan rehellisyydestään.
Uskon hänen olevan täällä.
Missä poikaystävä...
Hän ei ole takahuoneessa,
mutta hän on jossain päin kaupunkia.
Löydän hänet. Näkemiin.
-lltaa. -lltaa.
Ajoin melkein ohi.
Unohdan aina sytyttää kyltin, mutta meillä on vapaita huoneita.
1 2 kappaletta. 1 2 huonetta ja kaikki vapaita. Otatteko?
Ei, kiitos.
Olen viime päivinä saanut tarpeekseni motellien neonvaloista.
Tämä on ensimmäinen paikka, joka tuntuu piileksivän maailmalta.
Totta puhuen en unohtanut sytyttää kyltin valoja.
Ne vain tuntuvat nykyään hyödyttömiltä.
Tuo oli ennen moottoritie.
Tahdotteko kirjautua?
lstukaa. En tahdo vaivata.
-Kysyisin pari kysymystä. -Ei siitä ole vaivaa. On pyykkipäivä.
Vaihdan lakanat, vaikka niissä ei olisikaan nukuttu.
lnhoan tunkkaista hajua. Se on niin...
Jotenkin karmiva haju. Tulkaa.
Haluatteko ostaa motellin?
En.
Sanoitte nähneenne monta
viime päivinä. Ajattelin, että...
Mitä halusittekaan kysyä?
Etsin erästä kadonnutta henkilöä.
Nimeni on Arbogast. Olen yksityisetsivä.
Jäljitän erästä naista,
joka katosi Phoenixistä noin viikko sitten.
Yksityisasia. Perhe haluaa antaa hänelle anteeksi.
Hän ei ole vaikeuksissa.
Etsiikö poliisi ihmisiä, jotka eivät ole vaikeuksissa?
-En ole poliisi. -Aivan.
Hän tuli luultavasti tähän suuntaan.
Hän pysähtyi ehkä täällä päin. Yöpyikö hän täällä?
Kukaan ei ole käynyt täällä pariin viikkoon.
Katsoisitteko kuvaa, ennen kuin vannotte asian?
Vannon?
-Puhutte kuin poliisi. -Katsokaa vain kuvaa.
-Oletteko varma? -Olen.
Hän saattoi käyttää peitenimeä.
Oikea nimi on Marion Crane,
mutta hän saattoi kirjautua eri nimellä.
En edes edellytä vierailta kirjautumista enää.
Muodollisuudet jäävät vähitellen pois.
Lakanoiden vaihtaminenkin on turhaa,
mutta vanhat tavat ovat tiukassa.
Siitä tulikin mieleen...
-Mikä tuo on? -Kyltin valokatkaisin.
Viime viikolla käynyt pari sanoi, että ilman valoa
he olisivat luulleet tätä hylätyksi...
Sitä tarkoitinkin.
Sanoitte, ettei vieraita ole ollut,
ja täällä kävi pariskunta, joka luuli, ettette ole auki.
Niin.
Vanhat tavat ovat tosiaan tiukassa.
Nainen saattoi kirjautua eri nimellä.
Saisinko vilkaista kirjaanne.
-Toki. -Kiitos.
No niin.
Etsin oikean päivän.
Kuten näette, ei ketään.
Minulla on näyte hänen käsialastaan.
Aivan.
Tässä.
Marie Samuels. Kiinnostava peitenimi.
-Onko se hän? -On. Uskon, että on.
Marie, Marion.
Samuels. Poikaystävän nimi on Sam.
Oliko hänellä valepuku?
-Haluatteko katsoa kuvaa uudelleen? -En valehdellut teille.
Tiedän. Ette toki valehtelisi.
Täällä menettää ajantajun.
Uskon sen.
Ai niin.
Silloin satoi,
ja hänellä oli märät hiukset.
Tuo ei ole kovin hyvä kuva hänestä.
Eipä kai.
Kertokaa hänestä.
No,
hän saapui myöhään illalla, meni suoraan nukkumaan
ja lähti varhain aamulla.
-Kuinka varhain? -Todella varhain.
Mikä aamu se oli?
Se oli...
-Seuraava aamu. Sunnuntai. -Selvä.
-Tapasiko hän ketään? -Ei.
-Oliko hänen mukanaan ketään? -Ei.
-Soittiko hän tai... -Ei.
Lähistölle?
Vietittekö yön hänen kanssaan?
En.
Kuinka sitten tiedätte, ettei hän soittanut kenellekään?
Hän oli hyvin väsynyt ja...
Nyt alan muistaa.
Muodostan kuvaa mielessäni.
Kun muodostaa mielikuvan...
Ei mitään kiirettä.
Hän... Hän istui tuolla...
Ei, hän käveli voileipä kädessään
ja sanoi menevänsä sänkyyn,
koska hänellä oli edessä pitkä ajomatka.
-Minne? -Takaisin.
Ei, sanoitte, että hän istui tuolla... Käveli minne?
Niin, hän käveli takahuoneessa.
Hänellä oli nälkä, joten tein voileivän,
ja sitten hän sanoi olevansa väsynyt ja menevänsä nukkumaan.
Kuinka hän maksoi teille?
-Käteisellä? Sekillä? -Käteisellä.
Käteiselläkö?
-Hänkö ei tullut enää takaisin? -Miksi olisi tullut?
Totta.
No, siinä taisi olla kaikki.
Minulla olisi tehtävää, jos sopii.
Totta puhuen ei sovi.
Katsokaas, kun tämä ei käy järkeen.
Kertomuksenne ei ole looginen. Jotain puuttuu.
En ymmärrä, mitä odotatte minun tietävän.
Vieraita tulee ja menee.
-Aivan. Ei kai hän ole yhä täällä? -Ei.
Jos haluaisin tarkastaa kaikki 1 2 huonetta,
tarvitsisin etsintäluvan.
Jos ette usko minua, tulkaa mukaan. Voitte auttaa minua.
-Käykö? -Ei kiitos.
Muutitteko mielenne?
Minä taidan olla niitä ihmisiä, joita on vaikea olla uskomatta.
-Onko talossa joku? -Ei.
Eikö? Joku istuu ikkunan ääressä.
-Ei istu. -lstuu. Katsokaa vaikka.
Sen täytyy olla äitini.
Hän on invalidi.
Aivan kuin asuisin yksin.
Ymmärrän.
Jos Marion Crane olisi täällä, ettehän piilottelisi häntä?
-En. -Vaikka hän maksaisi teille?
En.
Kuvitellaan, että hän pyysi teidän suojelevan häntä.
Hän käyttäisi teitä hyväkseen.
Ryhtyisittekö narriksi?
-En ole narri. -Tuota, minä...
En suostu kenenkään hyväksikäytettäväksi, en edes naisen.
-En epäile miehuuttanne. -Sanotaan näin.
Minua hän olisi saattanut narrata, mutta ei äitiäni.
Saisinko puhua äitinne kanssa?
Ette. Hän on sairas.
Se vie vain hetken.
Hän saattaa muistaa jotain, mitä te ette.
Sairaat vanhat naiset ovat yleensä tarkkoja.
-Herra Arbogast, olen... -Vain hetken. En häiritse häntä.
-Olen puhunut kanssanne riittävästi. -Niin, mutta...
Teidän on parasta lähteä. Kiitos.
Hyvä on.
Minulta säästyisi paljon vaivaa, jos saisin puhua äitinne kanssa.
-Tarvitsenko siihenkin luvan? -Kyllä.
Hyvä on. Kiitos kuitenkin.
Hei, Loomis. Arbogast täällä. Onko Lila paikalla?
Antaisitko puhelimen hänelle?
Hei, Lila.
Kuule, Marion oli täällä.
Hän yöpyi viime lauantaina Batesin motellissa.
Se on vanhan moottoritien varressa.
Tiedän jopa hänen huoneensa numeron. Se oli ykkönen.
Paikkaa hoitava nuori mies sanoi hänen yöpyneen siellä
ja lähteneen seuraavana aamuna.
En varsinaisesti.
Kuulustelin miestä kyllä, enkä usko, että hänestä irtoaa enempää.
Minun täytyy vain jatkaa tutkimuksia.
En ole täysin tyytyväinen...
Pojalla on sairas vanha äiti.
Uskon, että Marion tapasi äidin.
En. Valitettavasti poika ei antanut minun puhua hänen kanssaan.
Niin aioinkin, mutta käyn ensin uudelleen motellilla.
Pysy Loomisin luona. Palaan tunnin päästä.
Hyvä on. Kuulehan...
Tästä sinä varmaan ilahdut.
En usko, että Sam Loomis tiesi Marionin olevan täällä.
Hyvä on. Nähdään viimeistään tunnin kuluttua.
Kuulemiin.
Bates?
Lauantai-ilta voi joskus olla yksinäinen.
Oletko huomannut sitä?
Sam, hän sanoi tulevansa tunnin kuluessa.
Niin.
-On mennyt jo kolme tuntia. -lstummeko vain täällä odottamassa?
Hän palaa kyllä.
Odotetaan vielä.
-Kuinka kaukana vanha moottoritie on? -Haluatko mennä sinne?
-Yllättää Arbogastin. -Niin.
-Ravistella äitiä. -Niin!
-Se ei olisi viisasta. -Sukuni ei ole kärsivällistä.
-Menen sinne. -Arbogast sanoi...
Enintään tunti.
-Lähden sinne. -Et löydä paikkaa.
-Jää tänne. -Miksen saa tulla mukaan?
Toisen meistä täytyy jäädä siltä varalta, että Arbogast tulee.
Mitä teen täällä? lstun ja odotan, vai?
Niin. Pysy täällä.
Arbogast?
Arbogast!
-Eikö hän palannut tänne? -Sam!
Ei Arbogastia eikä Batesiä. Vain vanha rouva.
Sairas vanha rouva, joka ei voinut tai halunnut avata ovea.
Minne Arbogast on mennyt?
Ehkä hän löysi jotain ja jatkoi etsintää.
-Soittamatta minulle. -Ehkä hänellä oli kiire.
Hän soitti vaikka ei ollut löytänyt mitään. Hän oli tyytymätön.
Kai hän olisi soittanut, jos hän olisi löytänyt jotain.
Luultavasti.
-Mennään Al Chambersin luo. -Kuka hän on?
-Apulaisseriffi. -Hyvä on. Haen takkini.
lltaa.
En tiedä, mistä aloittaa. Alusta kai.
Niin.
-Tämä on Lila Crane Phoenixistä. -lltaa.
Hän etsii siskoaan. Apunamme on ollut yksityisetsivä, ja...
Etsivä sanoi puhelimessa,
että sisko yöpyi vanhan moottoritien lähellä.
Varmaankin Batesin motellissa.
Etsivä aikoi kuulustella rouva Batesiä.
Onko Normanilla vaimo?
En usko. Kyse oli vanhasta naisesta. Hänen äidistään.
Tämä tapahtui alkuillasta. Sen jälkeen miehestä ei ole kuulunut.
Kauanko sisarenne on ollut kateissa?
Hän lähti Phoenixistä reilu viikko sitten.
Kuinka te ja etsivä seurasitte häntä Fairvaleen?
He uskoivat hänen tulevan luokseni.
-Lähtikö hän Phoenixistä yksin? -Lähti.
Hän ei siis ole kadonnut vaan karannut.
-Niin. -Mitä hän pakenee?
-Hän varasti rahaa. -Paljonko?
40 000 $.
Eikö poliisi ole...
Kaikki ajattelivat, että jos hän suostuisi palauttamaan rahat,
poliisia ei tarvitsisi sekoittaa asiaan.
Se selittää yksityisetsivän. Siskonne siis jäljitettiin Batesin paikkaan.
Mitä etsivä sanoi soittaessaan?
Että Marion oli viipynyt siellä yhden yön ja jatkanut matkaa.
Rahojen kanssako?
Rahoista ei ollut puhetta.
Onko sillä väliä, mitä puhelimessa sanottiin?
Miehen piti palata tänne,
mutta hän ei palannut.
Haluan, että teette asialle jotain.
Mitä?
Anteeksi, jos olen levoton.
Olen varma, että jotain on vialla, ja haluan tietää, mitä.
Minustakin jotain on vialla, mutta en epäile samaa kuin te.
Minä epäilen yksityisetsiväänne.
Hän sai vihjeen siskonne määränpäästä,
varmaankin Norman Batesiltä,
ja soitti, jotta pysytte aloillanne, kun hän jahtaa siskoanne ja rahoja.
Ei, hän ei ollut tyytyväinen ja aikoi palata motellille.
Soita Normanille ja kysy, mitä on tapahtunut.
Tähän aikaanko?
Hän ei ollut kotona, kun kävin siellä.
Hän ei varmaankaan nuku vielä.
Hän oli kotona käydessänne
mutta ei avannut ovea keskellä yötä.
Mies elää kuin erakko.
Muistathan ne ikävät tapahtumat kymmenen vuotta sitten.
Olkaa kiltti ja soittakaa.
Florrie, seriffi pyytää sinua yhdistämään Batesin motellille.
Hei, Norman. Täällä seriffi Chambers.
Hyvää, kiitos kysymästä.
Täällä ollaan hieman huolissaan.
Siellä kävi tänä iltana eräs mies...
Tämä ei ollut asiakas.
-Hän oli yksityisetsivä nimeltään... -Arbogast.
Arbogast.
Entä hänen lähdettyään?
Ei se mitään, Norman.
Etsivä kävi siellä, Norman kertoi hänelle tytöstä,
etsivä kiitti ja lähti.
Eikö hän tullut takaisin tai tavannut äitiä?
Etsiväkö sanoi teille viipyvänsä,
koska hän aikoi kuulustella Batesin äitiä?
Niin.
Batesin äiti on maannut haudassaan
Green Lawnin hautausmaalla kymmenen vuotta.
Autoin Normania valitsemaan hänelle puvun. Se oli lemmikinsininen.
Se on paikallishistoriaa.
Se on myös Fairvalen ainoa murha ja itsemurha.
Rouva Bates myrkytti miehen, jota hän tapaili,
kun kävi ilmi, että tämä oli naimisissa.
Sitten hän otti samaa ainetta itse.
Strykniiniä. lkävä tapa kuolla.
Norman löysi heidät kuolleina.
Sängystä.
Eikö ikkunassa näkemäni nainen ollutkaan Batesin äiti?
Odotas nyt, Sam. Näitkö varmasti naisen?
Näin. Talossa motellin takana.
Hän ei avannut, vaikka hakkasin ovea.
Väitätkö, että näit Norman Batesin äidin?
Niin Arbogastkin sanoi.
Nuori mies ei päästänyt häntä sisään, koska äiti oli sairas.
Jos siellä oleva nainen on rouva Bates,
kuka makaa hautausmaalla?
Äiti, meidän pitäisi puhua...
Anteeksi, poika,
mutta näytät naurettavalta, kun annat minulle käskyjä.
Äiti, ole kiltti.
Ei! En piiloudu kellariin.
Pidätkö minua hulluna?
Minä pysyn täällä.
Tämä on minun huoneeni, eikä minua häädä täältä kukaan.
Ei varsinkaan iso, röyhkeä poikani.
Joku tulee pian.
Mies tuli tytön perässä, ja joku tulee hänen perässään.
Vain pariksi päiväksi.
Jotta sinua ei löydetä.
Pariksi päiväksikö?
Pimeään, kosteaan kellariin? Ei!
Piilotit minut sinne kerran, ja toiste et sitä tee. Et koskaan!
Ulos siitä!
-Käskin sinun lähteä. -Minä kannan sinut.
Norman, mitä kuvittelet tekeväsi?
Älä koske minuun! Ei! Norman!
Laske minut alas! Osaan kävellä itse.
FAlRVALEN KlRKKO
-Huomenta. -Huomenta.
Huomenta.
Jos sopii, tulemme kanssasi motellille.
-Hän kävi siellä jo. -Ennen kirkkoa.
-Oletteko syöneet aamiaista? -Etkö löytänyt mitään?
En. Mennään pois tieltä.
Mitä hän sanoi siskostani?
Samaa kuin etsivälle. Että tämä käytti väärää nimeä.
Näin kirjan itse.
Näin koko paikan. Poika on siellä yksin.
-Eikö äitiä? -Näit varmaan omiasi, Sam.
Tiedän, ettet ole sitä tyyppiä,
mutta siellä ei ollut naista, enkä usko aaveisiin,
-joten se siitä. -Minusta...
Tiedän. Harmi, etten voi asialle mitään.
Tulkaa toimistolle iltapäivällä
tekemään ilmoitus kadonneesta henkilöstä ja varkaudesta.
Mitä pikemmin tästä tulee poliisiasia,
sitä pikemmin siskonne saattaa löytyä.
Miltä kuulostaa?
-En oikein tiedä. -On sunnuntai.
Tulkaa illallisaikaan meille tekemään ilmoitus.
Se on mukavampaa.
-Tule sinäkin, Sam. -Kiitos.
-Ehkä olen sitä tyyppiä, joka näkee omiaan. -Et ole.
Haluatko mennä hotellille...
Sam.
En saa rauhaa, ennen kuin käyn motellilla.
En minäkään. Mennään.
Meidän on parasta päättää, mitä sanomme tai teemme siellä.
Kirjaudumme sisään avioparina.
Meille annetaan huone,
ja sitten tutkimme koko paikan läpikotaisin.
Missähän Bates erakoituu?
lkkunassa on joku. Verho liikahti.
Tule.
-Niin? -Olimme tulossa soittamaan ovikelloa.
Haluatte kai huoneen.
Aioimme ajaa San Franciscoon,
mutta taivas ei lupaa hyvää.
-Taitaa tulla ikävä keli. -Hyvä on.
-Saatte huoneen 1 0. -Emmekö kirjaudu ensin sisään?
Ei tarvitse.
Pomoni maksaa matkan. Se on enimmäkseen liikematka.
Hän haluaa kaikesta kuitin.
Minun pitäisi kirjautua sisään ja saada kuitti.
Kiitos.
-Haen laukkunne. -Ei meillä ole.
-Näytän sitten huoneenne. -Ensimmäinen kerta, kun näin käy.
Jos kirjautuu muualle ilman laukkuja,
joutuu maksamaan ennakkoa.
1 0 $.
Unohditte kuitin.
Minä menen edeltä.
Siinä kuittinne. Näytän huoneenne.
Ei tarvitse. Löydämme sen kyllä.
Meidän täytyy päästä ykköseen,
oli siellä mitä tahansa kauheaa.
Niin täytyy.
Tapahtuikohan siellä jotain?
En tiedä.
Jos omistaisit kannattamattoman motellin,
mitä tekisit?
Hankkisit kannattavamman paikan.
40 000 dollarilla.
Kuinka voimme todistaa...
Jos hän avaa uuden motellin vuoden kuluessa...
Jossain täytyy jo olla todisteita,
että hän sai rahat Marionilta.
-Miksi olet niin varma? -Arbogast piti minusta.
Tai hän sääli minua ja alkoi sääliä sinuakin.
Huomasin sen, kun puhuimme puhelimessa.
Hän ei olisi lähtenyt
tai tehnyt muutakaan kertomatta meille.
Mutta häntä estettiin. Meidän täytyy saada selville jotain.
Aloitetaan ykköshuoneesta.
Jos hän näkee meidät, haukkaamme vain happea.
Bates.
-Ei suihkuverhoa. -Sam!
-Katso! -Mikä se on?
Numeroita. Se ei huuhtoutunut vessasta.
Laskelmia, joissa on käytetty lukua 40 000.
Marion oli täällä.
-Olisi liian suuri sattuma... -Bates ei kieltänyt asiaa.
Tämä todistaa, että hän tiesi rahoista.
Kysymmekö, minne hän piilotti ne?
Emme.
Vanha nainen kertoi kuitenkin Arbogastille jotain.
Hän saa kertoa saman myös meille.
-Et voi mennä taloon. -Miksen?
-Batesin takia. -Etsitään hänet.
Toinen pidättelee häntä, kun toinen etsii naisen.
Emme pysty pidättelemään häntä vastoin hänen tahtoaan.
-En tahdo, että menet taloon yksin. -Pärjään vanhalle, sairaalle naiselle.
Hyvä on, minä etsin Batesin ja harhautan häntä.
Odota.
Jos äiti kertoo sinulle jotain,
osaatko takaisin kaupunkiin?
Tietysti.
Jos jotain selviää, älä jää kertomaan minulle.
-Etsittekö minua? -ltse asiassa etsin.
Vaimoni nukkuu
enkä osaa olla tarpeeksi hiljaa, joten ajattelin tulla juttelemaan.
-Hyvä. Kelpaako huoneenne? -Mainiosti.
Minä olen ollut toistaiseksi enemmän äänessä.
Luulin, että yksin elävät ihmiset
puhuvat saadessaan tilaisuuden.
Sinä vain kuuntelet.
Vai oletko täällä yksin?
Minä tulisin hulluksi.
Eikö se olisi aika raju reaktio?
Se on vain sanonta.
Tarkoitin, että tekisin mitä tahansa päästäkseni pois.
-Etkö sinä? -En.
Rouva Bates?
Toki täälläkin voi olla tyytyväinen elämäänsä,
mutta en usko, että olet.
Jos saisit mahdollisuuden lähteä tästä paikasta, ottaisit sen.
Tästä paikastako? Tämä on koko maailmani.
Kasvoin tuossa talossa. Lapsuuteni oli onnellinen.
Olimme hyvin onnellisia.
Näytät pelokkaalta. Sanoinko jotain pelottavaa?
En tiedä, mistä puhutte.
Puhuin äidistäsi ja motellistasi.
-Miten aiot tehdä sen? -Minkä?
Ostaa uuden motellin, ettei sinun tarvitse piilottaa äitiäsi.
Teidän on parasta ottaa autonne ja lähteä.
Mistä saat rahat siihen, Bates?
Vai joko sinulla on ne piilossa?
-Suu kiinni! -Paljon rahaa. 40 000 $.
Äitisi tietää varmasti, missä rahat ovat ja miten sait ne.
Hän kertoo meille.
Missä se nainen on, jonka kanssa tulitte? Missä hän on?
Rouva Bates...
Minä olen Norma Bates!
OlKEUSTALO
Jos joku saa vastauksia niin psykiatri.
Norman ei puhunut minullekaan, vaikka hän tuntee minut.
-Onko teillä lämmin, neiti? -On.
Puhuiko hän teille?
Ei.
Kuulin koko tarinan, mutta en Normanilta vaan hänen äidiltään.
Norman Batesiä ei enää ole.
Hän oli alkujaankin olemassa vain puolittain.
Nyt toinen puoli on ottanut vallan,
todennäköisesti lopullisesti.
Tappoiko hän siskoni?
Kyllä. Ja ei.
Jos yritätte psykiatrialla pohjustaa
jonkinlaista syyntakeettomuutta...
Psykiatrit eivät tee pohjustustyötä.
Me vain etsimme selityksiä.
-Mutta siskoni on... -Niin.
Olen pahoillani.
Samoin yksityisetsivä.
Jos naaraatte hotellin lähellä olevan suon...
Onko teillä ratkaisemattomia katoamistapauksia?
-On, kaksi. -Nuoria naisiako?
-Tunnustiko hän... -Kuten sanoin, äiti.
Jotta ymmärtäisitte asian kuten minä, kun kuulin sen äidiltä,
siis Normanin mielen äitipuoliskolta,
teidän täytyy palata 1 0 vuotta taaksepäin
päivään, jona Norman tappoi äitinsä ja tämän rakastajan.
Hän oli ollut häiriintynyt siitä lähtien, kun hänen isänsä kuoli.
Äiti oli vaativa ja takertuvainen nainen,
ja vuosia he elivät kuin maailmassa ei muita olisikaan.
Sitten äiti tapasi miehen,
ja Normanista tuntui, että äiti hylkäsi hänet miehen vuoksi.
Se suisti hänet lopullisesti raiteiltaan, ja hän tappoi molemmat.
Äidinmurha lienee kammottavin rikos, mitä on,
erityisesti sen tehneelle pojalle.
Niinpä hänen täytyi pyyhkiä rikos pois ainakin omasta mielestään.
Hän varasti äidin ruumiin.
Hautaan meni painoilla täytetty arkku.
Hän piilotti ruumiin kellariin
ja käsitteli sen säilytysaineilla parhaansa mukaan.
Sekään ei riittänyt.
Äiti oli edelleen ruumis.
Norman alkoi ajatella ja puhua äitinsä puolesta.
Hän antoi tälle puolet itsestään.
Joskus hän oli molemmat yhtä aikaa ja kävi keskusteluja.
Joskus taas äidin puolikas otti kokonaan vallan.
Hän ei ollut koskaan vain Norman, mutta usein vain äiti.
Koska hän oli sairaalloisen mustasukkainen äidistään,
hän oletti tämän olevan mustasukkainen hänestä.
Aina, kun hän tunsi kiinnostusta toista naista kohtaan,
äidin puolikas raivostui.
Kun hän tapasi sisarenne,
tämä kosketti ja kiihotti häntä.
Hän halusi sisartanne.
Se sai äidin mustasukkaiseksi, joten äiti tappoi sisarenne.
Murhan jälkeen Norman heräsi kuin syvästä unesta
ja peitti tunnollisena poikana kaikki jäljet rikoksesta,
jonka hän uskoi äitinsä tehneen.
Miksi hän oli pukeutunut kuten oli?
Hän on transvestiitti.
Ei oikeastaan.
Jos mies pukeutuu naiseksi saadakseen seksuaalista tyydytystä,
hän on transvestiitti.
Norman sen sijaan teki vain kaikkensa
pitääkseen yllä illuusion, että hänen äitinsä oli elossa.
Kun todellisuus pääsi liian lähelle
vaaran tai himon uhatessa illuusiota,
hän pukeutui naiseksi ja laittoi päähänsä halvan peruukin.
Hän käveli ympäri taloa, istui äitinsä tuolissa ja puhui tämän äänellä.
Hän yritti olla äitinsä.
Nyt hän onkin.
Sitä tarkoitin, kun sanoin äidin kertoneen, mitä tapahtui.
Kun ihmisellä on kaksi persoonallisuutta,
käynnissä on aina kamppailu.
Normanin tapauksessa kamppailu on ohi,
ja vahvempi persoonallisuus voitti.
Mitä 40 000 dollarille tapahtui?
Ne upposivat suohon. Tämä oli intohimorikos.
Normanilla on hieman kylmä. Voinko viedä hänelle viltin?
-Toki. -Hyvä on.
Kiitos.
On surullista, kun äidin täytyy
tuomita oma poikansa,
mutta en voinut antaa kenenkään IuuIIa minun tehneen murhan.
Hänet Iaitetaan Iukkojen taakse, kuten minun oIisi pitänyt tehdä.
Hän oIi aina paha ihminen,
ja hän aikoi kertoa minun tappaneen naisetja sen miehen,
ikään kuin oIisin voinut muuta kuin istua ja tuijottaa
kuin hänen täytetyt Iintunsa.
He tietävät, etten voi Iiikauttaa sormeakaan. Enkä Iiikauta.
Istun tässä vain hiljaa siItä varaIta, että minua epäiIIään.
He todennäköisesti vahtivat minua. Siitä vain.
Nähkööt, miIIainen ihminen minä oIen.
En edes tapa tuota kärpästä.
Toivottavasti he vahtivat. Sittenpähän näkevät.
Sittenpähän tietävät
ja kertovat, etten vahingoittaisi kärpästäkään.
LOPPU
Finnish