FRElTAG, 1 1 . DEZEMBER
14:43 UHR
Du hast dein Mittagessen stehengelassen.
lch gehe besser zurück ins Büro.
Diese ausgedehnten Mittagspausen verärgern meinen Boss.
Ruf ihn doch an und sage ihm,
du nimmst den Rest des Nachmittags frei.
Es ist sowieso Freitag und heiß.
Was tue ich mit meinem freien Nachmittag? Dich zum Flughafen bringen?
Wir könnten noch ein wenig länger hier herumliegen.
Das Zimmer muss bis 1 5 Uhr frei sein.
Hotels dieser Sorte interessiert es nicht, wann man kommt,
sondern wenn die Zeit um ist...
Ach, Sam, ich hasse es, mit dir an so einem Ort zu sein.
lch hörte von Ehepaaren, die mit Absicht mal
eine Nacht in einem billigen Hotel verbrachten.
Wenn man verheiratet ist, kann man vieles mit Absicht tun.
Du redest ganz wie ein verheiratetes Mädchen.
Oh, Sam, das ist das letzte Mal.
-Ach ja? Für was? -Für das hier.
Dass ich dich heimlich treffe, damit es geheim bleibt.
Du kommst auf Geschäftsreisen hierher, und wir nutzen die Mittagspause aus.
lch wünschte, du würdest nicht kommen.
Gut. Was tun wir stattdessen? Schreiben wir uns grässliche Liebesbriefe?
lch muss gehen, Sam.
-lch kann nächste Woche kommen. -Nein.
Nicht mal, um dich zu sehen? Damit wir essen gehen können?
Oh, wir können uns beide sehen. Wir können sogar essen gehen.
Aber anständig.
Bei mir, mit dem Foto meiner Mutter auf dem Kaminsims
und mit meiner Schwester, die mir hilft, Steaks für uns drei zu braten.
Und nach dem Steak
schicken wir deine Schwester ins Kino und drehen Mamas Foto um?
Sam!
ln Ordnung.
Marion, ich will dich sehen, wann immer es geht.
Unter allen Umständen, selbst mit Anständigkeit.
Bei dir klingt Anständigkeit wie das Gegenteil.
Oh, nein, ich bin ganz dafür.
Das erfordert Geduld, Enthaltsamkeit und viel Durchhaltevermögen.
lm Übrigen ist es schlicht harte Arbeit.
Aber kann ich dich sehen und berühren, auch so einfach wie jetzt, nichts dagegen.
lch bin es leid, für Leute durchzuhalten, die nicht da sind.
Dass ich meines Vaters Schulden abzahlen kann, der tot ist.
Und die Alimente für meine Exfrau,
und sie lebt irgendwo auf der anderen Seite der Welt.
Auch ich bezahle.
Auch die Leute zahlen, die sich in Hotelzimmern treffen.
Noch zwei Jahre und meine Schulden sind abbezahlt.
Wenn sie je heiratet, hören die Alimente auf.
-lch war nicht mal einmal verheiratet. -Ja. Aber wenn, wird es dir gefallen.
Oh, Sam, heiraten wir.
Klar. Und wohnen werden wir in einem Lager hinter dem Eisenwarenladen in Fairvale?
Wir werden viel Spaß haben. lch sage dir was.
Wenn ich meiner Exfrau die Alimente schicke, darfst du die Marken ablecken.
lch werde die Marken ablecken.
Marion, willst du Schluss machen
und dir einen anderen suchen?
lch denke darüber nach.
Wie kannst du das auch nur denken?
-Verpasse dein Flugzeug nicht. -Wir können doch beide gehen, nicht?
lch bin spät dran und du musst noch deine Schuhe anziehen.
lst Mr. Lowery vom Mittagessen zurück?
Er isst mit dem Mann, der den Harris-Street-Besitz kauft.
Der Ölmann. Darum ist er spät dran. Hast du Kopfschmerzen?
Das vergeht schon.
Kopfschmerzen sind wie Entschlüsse.
Man vergisst sie, sobald sie nicht mehr schmerzen.
Hast du ein Aspirin? lch habe etwas, aber kein Aspirin.
Der Arzt meiner Mutter gab sie mir am meinem Hochzeitstag.
Teddy war zornig, als er entdeckte, dass ich Beruhigungsmittel genommen hatte.
lrgendwelche Anrufe?
Teddy rief mich an. Meine Mutter rief an, um zu hören, ob Teddy angerufen hatte.
Deine Schwester rief an. Sie fährt nach Tuscon zum Einkaufen
und wird das ganze Wochenende wegsein und...
Was für eine brütende Hitze.
He, Mädchen, lhr Boss sollte lhnen eine Klimaanlage einbauen lassen.
Heute kann er es sich leisten.
Marion, machen Sie die Kopien für Mr. Cassidys Urkunde fertig?
-Ja, Sir. -Morgen ist der große Tag, Schätzchen.
Oh, nicht Sie. Meine Tochter.
Ein Baby.
Und morgen steht sie selbst dort oben und kommt unter die Haube.
Werfen Sie einen Blick auf mein Baby.
1 8 Jahre alt
und sie hatte nie einen unglücklichen Tag in all diesen Jahren.
Kommen Sie, Tom. Mein Büro ist klimatisiert.
Wissen Sie, was ich bei Traurigkeit tue?
lch besteche sie.
Sind... Sind Sie unglücklich?
Nicht übermäßig.
lch kaufe dieses Haus als Hochzeitsgeschenk für mein Baby.
$40.000 in bar.
Damit erkaufe ich kein Glück. lch besteche nur die Traurigkeit.
lch habe nie mehr bei mir, als ich mir erlauben kann zu verlieren.
-Zählen Sie nach! -lch muss schon sagen!
lch gebe es nicht dem Fiskus. Darum habe ich es noch.
Tom, eine Transaktion in dieser Größe in bar ist höchst vorschriftswidrig.
Na und? Es ist mein privates Geld.
Und jetzt ist es lhres.
Wir könnten es in den Safe legen,
und am Montagmorgen, wenn Sie in guter Stimmung sind...
Ach, apropos gute Stimmung.
Wo ist diese Flasche, die in lhrem Schreibtisch lag?
Manchmal kann ich einfach den Mund nicht halten.
Lowery, ich könnte einen See leertrinken.
lch will das Geld übers Wochenende nicht im Büro haben.
Deponieren Sie es im Tresor auf der Bank.
Am Montag soll er uns einen Scheck geben.
Ja.
GEORGE LOWERY PRlVAT
Er hat mit dir geflirtet.
Er muss wohl meinen Ehering bemerkt haben.
Herein.
Die Kopien. Mr. Lowery, wenn es in Ordnung ist, gehe ich nach der Bank heim.
-lch habe leichte... -Sie gehen gleich nach Hause.
Denn ich und lhr Boss gehen aus
und begießen das Ganze ein wenig. Stimmt's?
-Natürlich. Fühlen Sie sich krank? -Nur Kopfschmerzen.
Sie brauchen ein Wochenende in Las Vegas, dem Tummelplatz der Welt.
lch werde das Wochenende im Bett verbringen. Danke.
Willst du die Pillen nicht nehmen? Mit denen verschwindet das Kopfweh.
Traurigkeit kann man mit Pillen nicht bestechen.
lch denke, ich bringe das Geld auf die Bank und geh daheim ins Bett.
Marion, was um aIIes in der WeIt... Was tust du hier oben?
NatürIich freue ich mich, dich zu sehen. Wie immer.
Was ist Ios, Marion?
Bleiben Sie stehen.
Ganz schön in Eile.
Ja. lch wollte nicht so lange schlafen.
Gestern Abend hatte ich aus Müdigkeit fast einen Unfall,
-also entschied ich mich anzuhalten. -Sie schliefen die ganze Nacht hier?
Ja. Wie ich sagte, mir fielen die Augen zu.
Es gibt hier viele Motels. Sie hätten...
Nur damit es sicher ist.
lch wollte nicht die ganze Nacht schlafen. lch hielt nur an. Verstieß ich gegen Gesetze?
-Nein, Madam. -Dann kann ich weiterfahren?
Stimmt etwas nicht?
Natürlich nicht. Verhalte ich mich, als stimmte etwas nicht?
-Offen gesagt, ja. -Bitte, ich möchte weiterfahren.
-Also, gibt es etwas? -Was etwas?
lch sagte lhnen, es ist alles Ordnung.
lch bin nur in Eile und Sie nehmen meine Zeit in Anspruch.
Nur einen Moment. Stellen Sie bitte den Motor ab.
Darf ich lhren Führerschein sehen?
-Warum? -Bitte.
RECHTE FAHRSPUR NACH GORMAN
lch komme gleich zu lhnen!
-lch habe keine Lust aufÄrger. -Was?
Alte Redensart. "Der erste Kunde des Tages bringt stets den größten Ärger."
Wie ich sagte, darauf habe ich keine Lust,
also werde ich Sie offen und ehrlich behandeln, damit Sie keinen Grund...
Kann ich mein Auto gegen ein anderes in Zahlung geben?
Tun Sie, was Sie möchten. Als Frau tun Sie das. lst das lhrer?
Ja, das ist er... Es ist alles in Ordnung damit.
-lch... -Sie können ihn bloß nicht mehr sehen.
Sehen Sie sich doch um,
ob Sie etwas sehen, das lhnen gefällt.
Derweil sieht sich mein Mechaniker lhr Auto an.
-Möchten Sie einen Kaffee? lch... -Nein, danke.
lch bin in Eile und wollte nur den Wagen wechseln.
Eines sollten die Leute nie sein,
wenn sie Gebrauchtwagen kaufen: in Eile sein.
Aber der Tag ist zu schön für Streit. lch bringe lhren Wagen in die Werkstatt.
Den würde ich mir selbst aussuchen.
-Wie viel? -Nur zu.
-Fahren Sie mal um den Block. -Er sieht gut aus.
Auf wie viel käme er mit meinem Wagen?
Wie, Sie wollen sich es nicht die üblichen anderthalb Tage überlegen?
Sie sind in Eile, nicht? lst jemand hinter lhnen her?
Natürlich nicht. Bitte.
Also, das ist das erste Mal, dass der Kunde den Verkäufer bearbeitet.
lch schätze mal grob
lhr Auto plus $700.
-$700. -Um zu verhandeln, haben Sie Zeit, was?
ln Ordnung.
Sie können natürlich beweisen, dass es lhr Auto ist.
Kennzeichen eines anderen Bundesstaats. Sie haben die Papiere...
lch glaube, ich habe die nötigen Papiere. Wo ist hier die Damentoilette?
lm Gebäude.
Da drüben.
Sie machen besser eine Probefahrt.
lch will nichts Schlechtes über California Charlie hören.
Eigentlich nicht. Können wir das zum Abschluss bringen und...
lch kann mit lhnen auch ehrlich sein, Madam.
-Nicht, dass ich lhnen nicht traue, aber... -Aber was?
lst es so furchtbar verkehrt,
eine Entscheidung zu treffen und in Eile zu sein?
-Denken Sie, ich stahl mein Auto? -Nein, Madam.
Gut. Dann gehen wir rein.
He!
Legen Sie es einfach rein, bitte.
Danke.
Officer, für mich war dies das erste Mal,
dass der Kunde den Verkäufer bearbeitet.
Istjemand hinter ihr her?
Ich sehe mir die Papiere lieber mal an, Charlie.
-Sah sie aus, als hätte sie was verbrochen? -Benahm sich so.
Seltsam war nur, dass sie mir $700 in bar bezahlte.
-Ja, Mr. Lowery. -Caroline, ist Marion immer noch nicht da?
Nein, Mr. Lowery, aber Montagmorgens kommt sie immer etwas spät.
Sagen Sie es mir, sobald sie kommt.
Und rufen Sie ihre Schwester an. Bei ihr geht keiner ran.
Ich rief ihre Schwester am ArbeitspIatz an, Mr. Lowery,
dem Music Makers Music Store,
aber sie weiß auch nicht mehr aIs wir, wo Marion ist.
Gehen Sie maI besser zu ihr.
VieIIeicht kann sie nicht ans TeIefon gehen.
Das macht schon ihre Schwester. Sie ist so besorgt wie wir.
Nein, ich habe keinen blassen Schimmer.
Wie ich sagte, ich sah sie, aIs sie am Freitag das Büro verIieß.
Sie sagte, sie fühle sich unwohl und woIIte früh gehen, was ich erIaubte.
Seither habe ich sie nicht mehr gesehen... Oh, einen Moment.
Ich sah sie noch einmaI später, in ihrem Auto...
Sie kommen besser rüber in mein Büro und zwar schneII.
Caroline, holen Sie mir Mr. Cassidy ans Telefon.
Schließlich sagte ich ja, Cassidy, aII das BargeId!
Ich übernehme keine Verantwortung.
Um HimmeIs wiIIen.
Ein Mädchen arbeitet zehn Jahre für einen, da vertraut man ihr.
Gut, ja, kommen Sie besser rüber.
Also, $40.000 schreibe ich nicht ab!
Ich kriege das wieder, und wenn etwas fehIt, ersetze ich es mit ihrem weichen FIeisch!
-lch finde sie, da können Sie sicher sein. -Moment, Cassidy.
Ich kann immer noch nicht gIauben... Das ist ein RätseI. Ich kann nicht...
Prüften Sie es bei der Bank nach? Die haben sie nie gesehen?
Sie trauen ihr immer noch? Herrgott! Sie saß da, während ich es wegwarf!
Sie sah es kaum an. Sie hatte einen PIan. Und fIirtete sogar mit mir.
BATES MOTEL - ZlMMER FREl
Tut mir leid, bei all dem Regen habe ich Sie nicht gehört.
Kommen Sie rein, bitte.
-Üble Nacht. -Haben Sie ein freies Zimmer?
Oh, wir haben 1 2 freie Zimmer. 1 2 Zimmer, alle 1 2 frei.
Die... Die haben die Fernstraße verlegt.
Oh, ich dachte mir schon, ich wäre von der Hauptstraße runter.
lch wusste, dass es so war.
Keiner hält hier mehr, es sei denn, man fährt hierher.
Aber es ist zwecklos, auf Verlusten zu verweilen.
Wir lassen einfach die Beleuchtung an und befolgen die Formalitäten.
lhr Wohnort. Oh, die Stadt reicht schon.
Los Angeles.
Zimmer eins. Das ist näher, falls Sie was brauchen.
Gleich neben dem Büro.
lch will nur noch schlafen gehen, vielleicht etwas essen.
Etwa 1 5 Kilometer die Straße rauf gibt es ein großes Lokal, am Rand von Fairvale.
-Bin ich so nah bei Fairvale? -25 Kilometer. lch hole lhre Taschen.
Junge, ist das muffig hier.
Na ja, die Matratze ist weich
und im Schrank sind Kleiderbügel und Schreibwaren mit dem Aufdruck Bates Motel,
wenn Sie wollen, dass lhre Freunde daheim neidisch werden.
Und das...
-Da drüben. -Das Bad.
Ja.
Wenn Sie etwas brauchen, einfach an die Wand klopfen.
-lch bin im Büro. -Danke, Mr. Bates.
Norman Bates.
Sie werden nicht nochmal ausgehen und zum Lokal fahren, oder?
Nein.
Würden Sie mir dann einen Gefallen tun? Und mit mir essen?
lch wollte gerade essen.
Nichts Besonderes, nur belegte Brote und Milch.
Aber es wäre sehr nett, wenn Sie mit hoch ins Haus kämen.
Der Tisch ist nicht eben toll gedeckt, aber die Küche ist sehr gemütlich.
-Gern. -Gut.
Richten Sie sich ein und ziehen Sie die nassen Schuhe aus.
lch bin zurück, sobald es fertig ist.
Gut.
Mit meinem... Mit meinem zuverlässigen Regenschirm.
Nein! lch sage dir, nein!
lch lasse nicht zu, dass du fremde Mädchen zum Abendessen mitbringst!
Vermutlich bei Kerzenlicht, auf die billige erotische Art
junger Männer mit billigen erotischen Gedanken!
Bitte, Mutter.
Und was kommt nach dem Essen? Musik? Geflüstere?
Mutter, sie ist nur eine Fremde. Sie hat Hunger und es regnet.
"Mutter, sie ist nur eine Fremde." Als würden Männer keine Fremden begehren.
lch rede nicht über ekelhafte Dinge, weil sie mich anekeln!
Hast du verstanden, Junge? Geh schon.
Los, sag ihr, sie wird ihren hässlichen Appetit
nicht an meinem Essen oder an meinem Sohn stillen!
Oder muss ich es ihr sagen, weil du keinen Mumm hast?
-Was, Junge? Hast du den Mumm? -Sei still! Sei still!
-lch habe lhnen Probleme gemacht. -Nein.
Mutter... Meine Mutter...
Wie heißt es?
Sie ist heute nicht ganz bei Trost.
Sie hätten sich keine Mühe machen sollen. lch habe nicht viel Appetit.
Oh, tut mir leid.
lch wünschte, man könnte sich für andere Leute entschuldigen.
Nur keine Sorge.
Aber da Sie ein Abendessen gemacht haben, können wir es auch essen.
lm Büro wäre es netter und wärmer.
Es hat zu regnen aufgehört.
ln einem Büro zu essen, ist einfach zu übertrieben.
-Hier hinten ist ein Wohnzimmer. -Gut.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Sie sind sehr freundlich.
Es ist alles für Sie. lch habe keinen Hunger. Nur zu.
Sie... Sie essen wie ein Vogel.
Und Sie wüssten das natürlich.
Nein, nicht wirklich.
Egal, angeblich ist der Ausdruck "wie ein Vogel essen"
wirklich eine falsche... Eine Unwahrheit.
Denn Vögel essen unheimlich viel.
Aber ich kenne mich bei Vögeln gar nicht aus.
Mein Hobby ist das Ausstopfen von Dingen.
Tierpräparation.
Und ich stopfe wohl lieber Vögel aus,
denn ich mag den Anblick großer ausgestopfter Tiere nicht.
Füchse oder Schimpansen.
Die Leute stopfen sogar Hunde und Katzen aus, aber ich kann das nicht.
Nur Vögel sehen ausgestopft gut aus, weil...
Nun ja, weil sie zunächst mal so träge sind.
Es ist ein seltsames Hobby. Merkwürdig.
-Auch unüblich. -Oh, das glaube ich auch.
Und es ist nicht so teuer, wie man glauben würde. Es ist wirklich billig.
Man braucht Nadeln, Faden, Sägemehl.
Nur die Chemikalien kosten etwas.
Ein Mann sollte ein Hobby haben.
Nun ja... Es ist mehr als ein Hobby.
Ein Hobby soll die Zeit vertreiben, nicht sie füllen.
Haben Sie so viel Zeit?
Nein.
lch führe das Büro,
kümmere mich um die Zimmer und das Grundstück
und mache kleine Besorgungen für meine Mutter.
Diejenigen, die sie mir zu erledigen zutraut.
Gehen Sie mit Freunden aus?
Der beste Freund eines Jungen ist seine Mutter.
ln lhrem ganzen Leben gab es nie eine Leere, oder?
-Nur meinen Anteil davon. -Wo fahren Sie hin?
lch wollte nicht neugierig sein.
lch suche einen Rückzugsort.
Wovor laufen Sie weg?
-Warum fragen Sie das? -lch weiß nicht.
Die Leute laufen nie vor etwas davon.
Es hat nicht lange geregnet, nicht? Wissen Sie, was ich glaube?
lch glaube,
wir alle sind in unseren privaten Fallen,
wir stecken darin fest und keiner kann sich je daraus befreien.
Wir kratzen und krallen uns fest,
aber nur in die Luft, nur gegenüber einander.
Trotz alledem geben wir nie ein Zoll nach.
Manchmal begeben wir uns mit Absicht in diese Fallen.
lch wurde in meiner geboren. Es macht mir nichts mehr aus.
Oh, das sollte es aber. Es sollte lhnen etwas ausmachen.
Oh, das tut es, aber ich sage es bloß so.
Wenn jemand jemals so mit mir gesprochen hätte, wie ich es gehört habe,
so wie sie mit lhnen sprach...
Manchmal, wenn sie so mit mir redet,
dann möchte ich gerne dort hochgehen, sie verfluchen und für immer verlassen.
Oder ihr wenigstens die Stirn bieten.
Aber ich weiß, ich kann es nicht.
Sie ist krank.
Sie klang stark.
Nein, ich meine geistig krank.
Sie musste mich allein aufziehen, nachdem mein Vater gestorben war.
lch war erst fünf und es muss für sie eine große Belastung gewesen sein.
Sie musste aber nicht arbeiten gehen.
Er hinterließ ihr etwas Geld.
Vor einigen Jahren lernte Mutter diesen Mann kennen.
Er überredete sie, dieses Motel zu bauen.
Er hätte sie zu allem überreden können.
Als er dann auch starb, war der Schock für sie einfach zu viel.
Und die Art, wie er starb...
lch glaube, das ist nichts, worüber man beim Essen spricht.
Der Verlust war einfach zu groß für sie. lhr blieb nichts mehr.
Außer lhnen.
Nun ja, ein Sohn ist ein schlechter Ersatz für einen Liebhaber.
Warum gehen Sie nicht fort?
Zu einem Rückzugsort wie Sie?
Nein, nicht so wie ich.
lch könnte das nicht. Wer würde sich um sie kümmern?
Sie wäre allein da oben.
lhr Kaminfeuer würde ausgehen.
Es würde kalt und feucht wie in einem Grab werden.
Wenn man jemanden liebt,
tut man ihm das nicht an, selbst wenn man ihn hasst.
Verstehen Sie, ich hasse sie nicht.
lch hasse das, was aus ihr geworden ist.
lch hasse die Krankheit.
Wäre es nicht besser, wenn Sie sie
irgendwohin brächten...
Meinen Sie eine Nervenklinik? Ein lrrenhaus?
Manchmal nennen die Leute ein lrrenhaus "irgendwohin", nicht wahr?
Sie irgendwohin bringen.
Tut mir leid. lch wollte nicht lieblos klingen.
Was wissen Sie über Fürsorge?
Haben Sie so einen Ort schon je von innen gesehen?
Das Lachen und die Tränen
und die grausamen Augen, die einen studieren.
Meine Mutter an so einem Ort?
Sie ist doch harmlos.
Sie ist so harmlos wie einer dieser ausgestopften Vögel.
Es tut mir leid.
lch dachte nur... Es schien, als würde sie Sie verletzen.
-lch habe es nur gut gemeint. -Das meinen die Leute immer.
Sie schnalzen mit der Zunge, schütteln den Kopf
und schlagen es ja so feinfühlig vor.
lch habe das natürlich selbst vorgeschlagen.
Aber ich hasse es, darüber überhaupt nachzudenken.
Sie braucht mich.
Es ist ja nicht so, als wäre sie
eine Wahnsinnige, die herumtobt.
Manchmal wird sie ein wenig verrückt.
Wir alle werden manchmal etwas verrückt.
Sie nicht auch?
Ja.
Manchmal kann ein Mal schon ausreichen.
Danke.
Danke, Norman.
Norman.
Oh, Sie gehen doch nicht schon in lhr Zimmer zurück?
lch bin sehr müde.
lch habe morgen eine lange Fahrt vor mir, bis nach Phoenix zurück.
Wirklich?
lch bin in eine private Falle gegangen.
lch möchte zurück und mich daraus befreien,
bevor es auch für mich zu spät ist.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht noch ein wenig bleiben wollen?
Nur so zum Reden?
Oh, ich würde gerne, aber...
ln Ordnung.
lch sehe Sie dann morgen früh. lch bringe lhnen das Frühstück, Ok?
-Wann? -Sehr früh. Bei Tagesanbruch.
Gut, Miss...
-Crane. -Crane. Genau.
Gute Nacht.
Nein!
Mutter! Mein Gott, Mutter!
Blut! Blut!
lch habe viele Marken ausprobiert.
Bisher habe ich mit den bisherigen nicht viel Glück gehabt.
Mal sehen, was die von dem hier erzählen.
Sie sagen einem, was da drin ist
und wie es garantiert jedes lnsekt auf der Welt erledigt,
aber ob es schmerzlos ist oder nicht, das sagen sie nicht.
lch meine, ob lnsekt oder Mensch, der Tod sollte immer schmerzlos sein.
Das hier scheint mehr und bessere Qualitäten als viele der anderen zu haben.
Sam?
Sam! Die Lady will dich sprechen.
-Ja, Miss? -lch bin Marions Schwester.
-Oh, klar. Lila. -lst Marion da?
-Natürlich nicht. -Danke.
Stimmt etwas nicht?
Sie ging am Freitag nach Hause.
lch war übers Wochenende in Tuscon und hörte seither nichts von ihr.
Nicht mal einen Telefonanruf.
Wenn Sie beide da drin stecken, mir egal, das geht mich nichts an.
Aber ich will mit ihr reden. Sie soll mir sagen,
dass es mich nichts angeht und ich...
Bob, gehst du mal eben Mittagessen?
-Schon Ok, Sam. lch habe es hier. -Geh und iss draußen.
Also, in was sollen wir drin stecken?
Tut mir leid, wegen der Tränen.
Hat Marion Ärger? Was ist los?
Reden wir alle über Marion, oder?
Wer sind Sie, mein Freund?
lch heiße Arbogast, mein Freund.
lch bin Privatdetektiv.
-Wo ist sie, Miss Crane? -lch kenne Sie nicht.
Schon klar, denn würden Sie mich kennen, hätte ich lhnen nicht folgen können.
Warum interessiert Sie das?
Nun ja, wegen $40.000.
-$40.000? -Richtig.
Einer von lhnen sagt mir, was los ist, und zwar schnell,
-denn ich ertrage davon nur... -Sachte, mein Freund.
lmmer mit der Ruhe. lhre Freundin hat $40.000 gestohlen.
Wovon reden Sie? Was soll das?
Sie sollte es am Freitag für ihren Chef auf die Bank bringen, tat es aber nicht.
-Keiner hat sie seither gesehen. -lrgendjemand hat sie gesehen.
Ein Mädchen mit $40.000 fällt immer irgendjemandem auf.
Sam, sie wollen sie nicht anklagen, sie wollen nur das Geld zurück.
-Sam, wenn sie hier ist... -Sie ist nicht hier.
Miss Crane, darf ich Sie etwas fragen?
Kamen Sie wegen einer Ahnung her und sonst nichts?
Nicht mal eine Ahnung. Nur eine Hoffnung.
lch kann das nachprüfen und könnte lhnen vielleicht glauben.
Mir egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
lch will nur Marion sehen, bevor sie sich zu tief darin verstrickt.
Haben Sie Phoenix überprüft? Krankenhäuser? Vielleicht ein Unfall.
Sie verließ die Stadt im eigenen Auto.
lhr Arbeitgeber hat sie gesehen.
Nicht zu glauben. Glauben Sie das?
Wir zweifeln schnell an Leuten,
die einen ehrlichen Ruf haben.
lch glaube, sie ist hier, Miss Crane.
Wo es einen Freund gibt...
Sie ist nicht zurück,
aber sie ist hier, irgendwo in dieser Stadt.
lch werde sie finden. Bis dann.
-Abend. -Abend.
lch bin fast vorbeigefahren.
lch vergesse immer, das Schild einzuschalten, aber ein Zimmer ist frei.
Eigentlich 1 2. 1 2 Zimmer, alle frei. Was Süßes?
Nein, danke.
lch war in den letzten zwei Tagen in so vielen Motels, bin ganz neonblind.
Aber das hier ist das erste Motel, das wirkt, als würde es sich verstecken.
lch sage lhnen die Wahrheit. lch vergaß das Schild nicht.
Scheint bloß keinen Sinn mehr zu haben.
Das war hier früher mal die Hauptverkehrsstraße.
Wollen Sie ein Zimmer?
Nein, setzen Sie sich. Nur keine Umstände.
-lch will Sie nur etwas fragen. -Kein Problem. Heute ist Zimmerreinigung.
lch beziehe die Betten einmal die Woche, ob benutzt oder nicht.
lch mag keinen Geruch von Feuchtigkeit. Das ist so...
lch weiß nicht, ein komischer Geruch. Kommen Sie.
Wollen Sie ein Motel kaufen?
Nein.
lch frage nur, weil Sie in letzer Zeit
so viele Motels gesehen haben, da dachte ich, Sie...
Was... Was wollten Sie fragen?
lch suche nach einer vermissten Person.
lch heiße Arbogast. lch bin Privatdetektiv.
lch will ein Mädchen finden,
das seit etwa einer Woche in Phoenix vermisst wird.
Es ist eine private Sache. Die Familie will ihr vergeben.
Sie hat keinen Ärger.
Die Polizei sucht ja nicht nach Leuten, die keinen Ärger haben.
-lch bin nicht die Polizei. -Oh, ja.
Wir denken, dass sie hier unterwegs war.
Vielleicht in der Gegend war. Stieg sie hier ab?
Hier stieg seit zwei Wochen keiner ab.
Würden Sie sich das Foto ansehen, bevor Sie sich festlegen?
Mich festlegen?
-Sie reden wie ein Polizist. -Sehen Sie sich bitte das Foto an.
-Sicher? -Ja.
Sie könnte einen Decknamen benutzt haben.
Marion Crane ist ihr echter Name,
aber sie könnte sich unter einem anderen eingetragen haben.
lch muss sagen, ich kümmere mich nicht mehr viel um Gäste, die sich eintragen.
Nach und nach lässt man die Formalitäten sein.
lch sollte mich nicht mal mit dem Wechseln der Laken abgeben,
aber alte Gewohnheiten wird man nicht los.
Was mich daran erinnert...
-Was ist das? -Das Licht. Das Schild.
Letzte Woche war ein Paar da, die sagten, wenn es nicht an gewesen wäre,
hätten sie das für ein altes, verlassenes...
Genau das meine ich.
Sie sagten, seit zwei Wochen sei keiner hier gewesen.
Dann kam ein Paar, das nicht wusste, dass Sie geöffnet hatten.
Ja.
Wie Sie sagen, alte Gewohnheiten wird man nicht los.
Es ist möglich, dass sich das Mädchen unter anderem Namen eintrug.
Dürfte ich ihr Buch sehen?
-Ja. -Danke.
Gut.
lch habe das Datum irgendwo.
Sehen Sie, da steht niemand.
Mal sehen. lch habe hier ein Muster ihrer Handschrift.
Oh, ja.
Da hätten wir es schon.
Marie Samuels. lnteressanter Deckname.
-lst sie das? -Ja. Ja, ich glaube schon.
Marie, Marion.
Samuels. lhr Freund heißt Sam.
War sie zufällig verkleidet?
-Wollen Sie das Foto nochmal sehen? -lch log Sie nicht an, Mr...
Oh, ich weiß. Sie würden nicht lügen.
Hier verliert man die Zeit leicht aus dem Blick.
Oh, ich weiß, ich weiß.
Oh, ja.
Es hat geregnet
und ihr Haar war ganz nass.
Das ist aber auch kein sehr gutes Foto von ihr.
Nein, vermutlich nicht.
Erzählen Sie mir von ihr.
Nun ja,
sie kam ziemlich spät eines Nachts und ging sofort zu Bett.
Früh am nächsten Morgen reiste sie ab.
-Wie früh? -Oh, sehr früh.
An welchem Morgen war das?
Am...
-Am nächsten Morgen. Sonntag. -Verstehe.
-Hat sie hierjemanden getroffen? -Nein.
-Traf sie mit jemandem hier ein? -Nein.
-Führte sie Telefonanrufe oder... -Nein.
Ortsgespräche?
Verbrachten Sie die Nacht mit ihr?
Nein.
Wie können Sie dann wissen, dass sie keine Telefonate führte?
Nun ja, sie war sehr müde und...
Sehen Sie, jetzt erinnere ich mich.
lch stelle es mir im Geiste vor.
Wenn man sich etwas geistig vorstellt...
Richtig. Stimmt. Lassen Sie sich Zeit.
Sie... Sie saß dort hinten.
Nein, nein. Sie stand dort hinten mit einem Sandwich in der Hand
und sagte, sie müsse früh zu Bett gehen,
weil sie eine lange Fahrt vor sich hatte.
-Wohin? -Dorthin zurück, wo sie herkam.
Nein, vorhin sagten Sie, sie sei dort gesessen... Gestanden...
Ja, dort hinten in meinem Wohnzimmer.
Sie hatte großen Hunger und ich machte ihr ein Brot.
Dann sagte sie, sie sei müde und müsse gleich schlafen gehen.
Verstehe. Wie hat sie Sie bezahlt?
-Bar? Mit Scheck? -Bar.
Bar, was?
-Sie kam danach nicht wieder zurück? -Warum sollte sie?
Ja.
Nun ja, Mr. Arbogast, das wäre wohl alles.
lch habe noch zu tun, wenn es lhnen nichts ausmacht.
Wenn ich ehrlich bin, es macht mir etwas aus.
Verstehen Sie, das Bild ist noch nicht stimmig.
Es fügt sich noch nicht zusammen. Etwas fehlt noch.
lch weiß nicht, was ich lhrer Meinung nach wissen soll.
Die Leute kommen und gehen.
-Richtig. Sie ist nicht mehr hier, oder? -Nein.
Wenn ich alle 1 2 Zimmer überprüfen will, brauche ich
einen Durchsuchungsbefehl, nicht?
Wenn Sie mir nicht glauben, kommen Sie. Helfen Sie mir Laken wechseln.
-Ok? -Nein, danke.
Die Meinung geändert?
lch habe wohl eines jener Gesichter, denen man einfach glauben muss.
-lst jemand zu Hause? -Nein.
Ach? Da oben sitzt jemand am Fenster.
-Nein, nein. -Natürlich, los. Schauen Sie.
Oh, das muss meine Mutter sein.
Sie ist lnvalidin.
Das ist praktisch, als lebte man allein.
Oh, ich verstehe.
Wenn Marion Crane hier wäre, würden Sie sie nicht verstecken, oder?
-Nein. -Nicht mal, wenn Sie sie bezahlen würde?
Nein.
Sagen wir mal, einfach mal so angenommen, dass sie lhren heldenhaften Schutz wollte.
Dass Sie von ihr benutzt wurden.
Sie würden sich nicht zum Narren machen?
-lch bin kein Narr. -Nun ja, ich...
lch lasse mich nicht zum Narren halten, nicht mal von einer Frau.
-lch will Sie nicht als Mann verunglimpfen. -Sagen wir es so.
Sie hätte mich zum Narren halten können, aber nicht meine Mutter.
Dann traf sie lhre Mutter. Könnte ich mit ihr reden?
Nein. Wie ich sagte, sie ist eingeschlossen.
Ja, aber nur ganz kurz. Mehr nicht.
Vielleicht gibt es einen Hinweis, den Sie übersahen.
Kranke alte Frauen sind gewöhnlich scharfsinnig.
-Mr. Arbogast... lch glaube, ich habe... -Nur einen Moment. lch störe sie nicht.
-lch denke nur, ich habe alles gesagt. -Ja, aber nur für...
Es wäre wohl besser, wenn Sie jetzt gingen. Danke.
Nun ja, in Ordnung.
Sie würden mir viel Lauferei ersparen, wenn ich mit ihr reden könnte.
-Bräuchte ich einen Durchsuchungsbefehl? -Ja.
Gut. Trotzdem danke.
Hallo, Loomis. Hier Arbogast. lst Lila da?
Ok. lch möchte bitte mit ihr reden.
Hallo, Lila.
Hören Sie. Marion war hier oben.
Ja, sie verbrachte die Samstagnacht im Bates Motel.
Das ist direkt hier an der alten Fernstraße.
lch weiß sogar, in welchem Zimmer sie war. ln Nummer eins.
Derjunge Mann, der das Motel leitet, sagte, sie übernachtete nur dort
und reiste am nächsten Tag ab, mehr nicht.
Nein, nicht ganz.
lch habe ihn befragt, glauben Sie mir, aber mehr war da nicht zu erfahren.
lch muss von hier aus weitermachen.
lch muss sagen, ich bin nicht ganz zufrieden...
Der Junge hat eine alte kranke Mutter.
lch glaube, sie sah Marion und sprach mit ihr.
Nein. Nein, leider, er ließ mich nicht zu ihr.
Das habe ich, aber ich denke, ich gehe erst zum Motel zurück.
Nein, Sie bleiben bei Loomis. lch bin in etwa einer Stunde zurück.
ln Ordnung, gut. Hören Sie, ich...
Sie werden sich freuen, wenn Sie hören, was ich denke.
lch glaube, unser Freund Sam Loomis wusste nicht, dass Marion hier war.
Ja, gut. Bis in einer Stunde oder früher.
Gut, auf Wiederhören.
Bates?
Samstagabende sind manchmal so einsam.
Haben Sie das je gemerkt, Lila?
Sam, er sagte, eine Stunde oder früher.
Ja.
-Es sind jetzt drei Stunden. -Sitzen wir hier herum und warten?
Er wird kommen.
Warten wir noch, Ok?
-Wie weit ist die alte Fernstraße entfernt? -Sie wollen dorthin, nicht?
-Bei Arbogast und der Dame reinplatzen... -Ja.
-Sie vielleicht aufrütteln. -Ja!
-Das wäre nicht sehr klug. -Meine Familie war nie sehr geduldig, Sam.
-lch fahre hin. -Arbogast sagte...
Eine Stunde oder früher.
-Also, ich fahre. -Sie werden das nie finden.
-Bleiben Sie hier. -Warum kann ich nicht mitkommen?
lch weiß nicht. Einer von uns muss dableiben, falls er unterwegs ist.
Was soll ich tun, nur herumsitzen und warten?
Ja. Bleiben Sie hier.
Arbogast?
Arbogast!
-lst er nicht zurückgekommen? -Sam!
Kein Arbogast, kein Bates. Nur die alte Dame ist zu Hause.
Eine alte kranke Dame, die nicht an die Tür kommen kann oder will.
Wo könnte er hingegangen sein?
Vielleicht verfolgt er eine konkrete Spur.
-Ohne mich anzurufen? -Er war in Eile.
Sam, er rief an, als er nichts hatte. Nichts als Enttäuschung.
Meinen Sie nicht, dass er angerufen hätte, wenn er etwas gefunden hätte?
Ja, ich denke schon.
-Gehen wir zu Al Chambers. -Wer ist das?
-Der ist hier Deputy Sheriff. -Gut. lch hole nur meinen Mantel.
Guten Abend.
lch weiß nicht, wo ich anfangen soll, außer am Anfang.
Ja.
-Das ist Lila Crane aus Phoenix. -Guten Abend.
Sie ist hier und sucht ihre Schwester. Es gibt noch einen Privatdetektiv und...
Der Detektiv rief uns an und sagte,
er fand ihre Spur in diesem Motel an der alten Fernstraße.
Das muss das Bates Motel sein.
Er rief uns an und sagte, er werde Mrs. Bates befragen.
Norman hat geheiratet?
Nein, ich glaube nicht. Eine alte Frau. Seine Mutter.
Das warjedenfalls am frühen Abend. Seither hörten wir nichts von ihm.
Wie lange ist lhre Schwester vermisst?
Sie verließ Phoenix gestern vor einer Woche, spurlos.
Wie konnte der Detektiv sie in Fairvale aufspüren?
Sie dachten, sie würde zu mir kommen.
-Sie verließ Phoenix ganz allein? -Ja.
Sie wird nicht so sehr vermisst, sondern sie lief weg.
-Stimmt. -Vor was weg?
-Sie stahl Geld. -Viel?
$40.000.
Und die Polizei konnte nicht...
Jeder dachte, wenn man sie dazu bringt, das Geld zurückzugeben,
könnte man verzichten, die Polizei hinzuzuziehen.
Das erklärt den Privatdetektiv. Er spürte sie bei den Bates auf.
Was sagte er bei seinem Anruf genau?
Er sagte, Marion habe dort übernachtet und sei dann abgereist.
Mit den $40.000?
Von dem Geld hat er nichts gesagt.
Es ist doch unwichtig, was er am Telefon sagte, oder?
Er sollte zu uns zurückkommen,
nachdem er mit der Mutter geredet hatte. Er kam nicht.
Deshalb sollen Sie hier etwas tun.
Und das wäre?
Tut mir leid, wenn ich überängstlich bin.
lch bin sicher, dass da draußen etwas nicht stimmt, und ich muss wissen was.
lch glaube auch, dass da etwas nicht stimmt, aber nicht dasselbe.
lch glaube, mit lhrem Privatdetektiv stimmt etwas nicht.
lch glaube, er fand eine heiße Spur, wo lhre Schwester hin ist,
wahrscheinlich von Norman Bates.
Er rief Sie an, damit Sie warten, während er hinter ihr und dem Geld her war.
Nein, nein, er sagte, er sei unzufrieden und wolle dorthin zurückgehen.
Warum rufst du Norman nicht an, damit er sagt, was los war?
Um diese Zeit?
Als ich vorhin dort war, war er weg.
Wenn er zurück ist, schläft er wohl noch nicht.
Er war nicht weg, als Sie dort waren.
Er ging mitten in der Nacht einfach nicht an die Tür, wie manche Leute.
Der Bursche lebt wie ein Einsiedler.
Denken Sie an das schlechte Geschäft seit rund zehn Jahren.
Bitte. Rufen Sie an.
Florrie, der Sheriff möchte eine Verbindung mit dem Bates Motel.
Hallo, Norman? Hier Sheriff Chambers.
Mir geht es gut, danke.
Hören Sie, es gibt Probleme.
Ja, bei lhnen war heute Abend ein Mann...
Dieser warjedenfalls kein Kunde.
-Ein Privatdetektiv namens... -Arbogast.
Arbogast.
Und nachdem er gegangen war?
Nein, schon gut, Norman.
Dieser Detektiv war dort, Norman erzählte ihm von dem Mädchen,
der Detektiv dankte ihm und fuhr dann weg.
Und er kam nicht zurück? Er sprach nicht mit der Mutter?
lhr Detektiv sagte, er komme nicht gleich zurück,
weil er Norman Bates' Mutter befragen wolle, richtig?
Ja.
Norman Bates' Mutter ist tot
und liegt seit zehn Jahren auf dem Friedhof Green Lawn begraben.
lch half Norman, das Kleid für ihr Begräbnis auszusuchen. Eins in Grünblau.
Das ist nicht nur Ortsgeschichte, Sam.
Es ist der einzige Fall von Mord und Selbstmord in Fairvales Geschichte.
Mrs. Bates vergiftete den Kerl, mit dem sie etwas hatte
und über den sie rausfand, dass er verheiratet war.
Dann nahm sie selbst eine Portion von dem Zeug.
Strychnin. Ein hässlicher Tod.
Norman fand beide tot zusammen.
lm Bett.
Sie meinen, die alte Frau am Fenster war nicht Bates' Mutter?
Moment mal, Sam. Sind Sie sicher, dass Sie eine alte Frau sahen?
Ja! lm Haus hinter dem Motel!
lch rief und klopfte, aber sie ignorierte mich!
Sie wollen mir sagen, Sie sahen Norman Bates' Mutter?
Aber so musste es sein, denn auch Arbogast hat das gesagt!
Derjunge Mann ließ ihn nicht zu ihr, denn sie sei zu krank.
Nun ja, wenn diese Frau dort Mrs. Bates ist,
wer ist dann die Frau auf dem Friedhof Green Lawn?
Also, Mutter, ich muss etwas sagen...
Tut mir leid, Junge,
aber du siehst einfach lächerlich aus, wenn du mir Anweisungen gibst.
Bitte, Mutter.
Nein! lch werde mich nicht im Obstkeller verstecken.
Du hältst mich wohl für verrückt, was?
lch bleibe hier.
Das ist mein Zimmer und keiner schleift mich hier heraus,
am wenigsten mein großer frecher Sohn.
Die kommen gleich, Mutter.
Er verfolgte das Mädchen und nun verfolgt jemand ihn.
Mutter, bitte, nur für einige Tage.
Nur für einige Tage, damit sie dich nicht finden.
Nur für einige Tage?
ln diesen dunklen, feuchten Keller? Nein!
Da hast du mich schon mal versteckt, Junge, und das wirst du nie mehr tun!
Und jetzt raus!
-lch sagte, geh raus, Junge. -lch trage dich, Mutter.
Norman, was maßt du dir an?
Fass mich nicht an! Nicht! Norman!
Lass mich runter! Lass mich runter! lch kann selbst gehen.
KlRCHE VON FAlRVALE
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Wenn es lhnen nichts ausmacht, fahren wir mit lhnen zum Motel.
-Er war schon dort. -lch fuhr vor der Messe raus.
-Haben Sie gefrühstückt? -Fanden Sie etwas heraus?
Nichts. Machen wir hier mal Platz.
Was sagte er über meine Schwester?
Was er lhrem Detektiv erzählte, dass sie einen falschen Namen benutzte.
Sah mir das Buch selbst an.
Habe mir sogar alles angesehen. Der Junge ist dort ganz allein.
-Keine Mutter? -Sie müssen sich getäuscht haben, Sam.
lch weiß, dass Sie nicht der Typ für Trugbilder sind,
aber da war keine Frau, und an Geister glaube ich nicht.
-Mehr ist da also nicht. -lch glaube immer noch...
Das sehe ich. Tut mir leid, dass ich lhnen kein besseres Gefühl geben konnte.
Sie können nachmittags in mein Büro kommen
und eine vermisste Person und einen Diebstahl melden, wenn Sie wollen.
Je eher Sie das dem Gesetz überlassen,
desto eher besteht die Chance, dass lhre Schwester gefunden wird.
Wie wäre das?
-lch weiß nicht. -Es ist Sonntag.
Kommen Sie gegen Mittag zu uns und machen lhre Anzeige.
Dann wäre es netter.
-Sie auch, Sam. -Danke.
-Vielleicht sehe ich ja Trugbilder. -Nein, tun Sie nicht.
Soll ich Sie am Hotel absetzen oder...
Sam.
lch werde nicht zufrieden sein, bis ich dort draußen war.
lch auch nicht. Kommen Sie.
Wir überlegen uns besser, was wir sagen oder tun, wenn wir dort reingehen.
Wir tragen uns als Ehepaar ein.
Wir lassen uns ein Zimmer zeigen
und dann suchen wirjeden Zentimeter des Motels ab.
lch frage mich, wo sich Norman Bates zurückzieht.
Jemand ist an dem Fenster. Der Vorhang bewegte sich.
Kommen Sie.
-Ja? -Wir wollten gerade bei lhnen klingeln.
Sie wollen sicher ein Zimmer.
Wir wollten nach San Francisco durchfahren,
der Himmel gefällt uns aber nicht.
-Sieht nach einem schlechten Tag aus. -Ok.
-lch bringe Sie zu Zimmer zehn. -Tragen wir uns erst ein?
Nein. lst nicht nötig.
Mein Chef bezahlt die Reise und sie ist zu 90 % geschäftlich.
Er will praktisch beglaubigte Belege.
lch trage mich besser ein und kriege einen Beleg.
Danke.
-lch hole lhr Gepäck. -Keines dabei.
-Dann zeige ich lhnen das Zimmer. -Sonst habe ich immer was dabei.
Wenn man irgendwo sonst ohne Gepäck absteigt,
muss man im Voraus zahlen.
$1 0.
Die Quittung.
lch gehe schon mal vor.
Gut, hier ist die Quittung. lch zeige lhnen das Zimmer.
Bemühen Sie sich nicht. Wir finden es.
Sam, wir müssen dieses Zimmer durchsuchen,
egal, ob wir uns vor dem fürchten, was wir finden, oder ob es schmerzt.
lch weiß.
Denken Sie, wenn etwas geschah, dann hier?
lch weiß es nicht.
Aber wenn man eine wertlose Firma hat wie dieses Motel,
was wäre nötig, um auszusteigen?
Um woanders ein neues Geschäft aufzumachen?
$40.000?
Wie könnten wir beweisen, dass...
Wenn er in einem Jahr am Highway ein neues Motel aufmacht...
Es muss auch jetzt schon Beweise geben,
etwas, das beweist, dass er sich das Geld von Marion geholt hat.
-Wieso sind Sie sich da so sicher? -Arbogast. Er mochte mich, Sam.
Oder ich tat ihm leid und er begann genauso über dich zu denken.
Das habe ich beim letzten Telefonat mit ihm gespürt.
Er wäre nirgendwohin gegangen,
ohne uns etwas davon zu sagen, es sei denn, man hielt ihn auf.
Und er wurde aufgehalten. Also muss er etwas herausgefunden haben.
Wir fangen mit Zimmer eins an.
Wenn er uns sieht, dann schnappen wir nur frische Luft.
Bates.
-Kein Duschvorhang. -Sam!
-Sehen Sie! -Was ist?
Ganz klar. Es wurde nicht weggespült. Sehen Sie.
Eine Zahl wurde von 40.000 hinzugefügt oder abgezogen.
Das beweist, dass Marion hier war.
-Der Zufall ist zu willkürlich... -Bates leugnete nicht, dass sie da war.
Beweist das nicht, dass er von dem Geld erfuhr?
Fragen wir ihn, wo er es versteckt hat?
Nein.
Aber die alte Frau, wer sie auch sein mag, erzählte Arbogast etwas.
lch will, dass sie es uns auch sagt.
-Sie können da nicht rauf. -Warum nicht?
-Bates. -Dann suchen wir ihn.
Einer von uns lenkt ihn ab, während der andere zu der Frau geht.
Den können Sie nicht ablenken, wenn er das nicht will.
-lch will nicht, dass Sie da allein reingehen. -Mit einer alten kranken Frau komme ich klar.
Gut, ich suche Bates und beschäftige ihn.
Augenblick mal.
Wenn Sie aus der Mutter etwas rauskriegen,
finden Sie dann den Weg zurück in die Stadt?
Ja, selbstverständlich.
Wenn Sie etwas erfahren, halten Sie nicht an, um mir das zu sagen.
-Suchen Sie mich? -Ja, eigentlich schon.
Meine Frau macht ein Nickerchen.
lch bin ihr nie leise genug, also dachte ich, ich rede ein wenig mit lhnen.
-Gut. Zufrieden mit dem Zimmer? -Oh, es ist gut.
Bisher habe ich die ganze Zeit geredet, nicht?
lch dachte, Leute, die meist allein sind,
reden die ganze Zeit, wenn sie die Möglichkeit haben.
Hier hören Sie nur zu.
Sie sind allein hier, nicht?
Würde mich verrückt machen.
Das wäre eine recht extreme Reaktion, nicht?
Nur so eine Redensart.
lch meinte damit, ich würde alles tun, um wegzukommen.
-Sie nicht? -Nein.
Mrs. Bates?
lch meine damit nicht, Sie sollten hier unzufrieden sein,
ich zweifle nur, dass Sie zufrieden sind.
lch denke, wenn Sie eine Chance sähen, würden Sie diesen Ort verlassen.
Diesen Ort? Das ist zufällig meine einzige Welt.
lch wuchs in diesem Haus auf. lch hatte eine sehr glückliche Kindheit.
Meine Mutter und ich waren sehr glücklich.
Sie sehen erschreckt aus. Habe ich was Erschreckendes gesagt?
lch weiß nicht, was Sie sagten.
lch sprach von lhrer Mutter, von lhrem Motel.
-Wie werden Sie es tun? -Was tun?
Ein neues Motel woanders kaufen, wo Sie lhre Mutter nicht verbergen müssen.
Warum steigen Sie nicht ins Auto und fahren weg, Ok?
Woher kriegen Sie das Geld dafür, Bates?
Oder haben Sie es schon auf die hohe Kante gelegt?
-Halten Sie den Mund! -Sehr viel Geld. $40.000.
Wetten, lhre Mutter weiß, wo das Geld ist und was Sie taten, um da ranzukommen.
Sie wird es uns wohl sagen.
Wo ist das Mädchen, das mit lhnen kam? Wo ist sie?
Mrs. Bates...
lch bin Norma Bates!
KRElSGERlCHT
Wenn jemand Antworten erhält, dann der Psychiater.
Selbst ich drang nicht zu Norman durch, und mich kennt er.
-Warm genug, Miss? -Ja.
Hat er mit lhnen gesprochen?
Nein.
lch hörte die ganze Geschichte, aber nicht von Norman, sondern von seiner Mutter.
Norman Bates existiert nicht mehr.
Er existierte sogar nur zur Hälfte.
Und nun ist die andere Hälfte
wahrscheinlich für immer übernommen worden.
Hat er meine Schwester getötet?
Ja. Und nein.
Wenn Sie hier versuchen wollen, das psychiatrische Fundament
für eine Verteidigung zu legen, dieser Kerl würde...
Ein Psychiater legt kein Fundament.
Er will es nur zu erklären versuchen.
-Aber meine Schwester ist... -Ja.
Ja, es tut mir leid.
Auch der Privatdetektiv.
Wenn Sie den Sumpf in der Nähe des Motels mit einem Schleppnetz absuchen, dann...
Gibt es bei lhnen ungelöste Fälle vermisster Personen?
-Ja, zwei. -Junge Mädchen?
-Gestand er, dass er... -Wie ich sagte, die Mutter.
Um das so zu verstehen, wie ich es verstand, indem ich es von der Mutter hörte,
das heißt von der Mutter-Hälfte in Normans Verstand,
muss man zehn Jahre zurückgehen
bis zu der Zeit, als Norman seine Mutter und deren Liebhaber ermordete.
Er war bereits gefährlich gestört, seit sein Vater gestorben war.
Seine Mutter war eine fordernde Frau und ließ ihn nicht los.
Jahrelang lebten beide, als gäbe es sonst niemanden auf der Welt.
Dann lernte sie einen Mann kennen,
und Norman kam es so vor, dass sie ihn für diesen Mann aufgab.
Das machte ihn endgültig wahnsinnig und er hat beide umgebracht.
Muttermord ist vermutlich eines der unmenschlichsten Verbrechen
und unerträglich für den Sohn, der es verübte.
Also musste er das Verbrechen auslöschen, zumindest in seinem eigenen Verstand.
Er stahl ihre Leiche.
Ein Sarg mit Gewichten wurde bestattet.
Er versteckte die Leiche im Obstkeller
und behandelte sie sogar, damit sie sich hielt.
Das reichte jedoch nicht aus.
Sie war da, aber sie war eine Leiche.
Er begann also, für sie zu denken und zu sprechen,
ihr sozusagen sein halbes Leben zu geben.
Manchmal konnte er beide Persönlichkeiten sein und Gespräche führen.
Zu anderen Zeiten übernahm die Mutter ihn ganz.
Er war nie ganz Norman, doch er war häufig nur die Mutter.
Und weil er auf sie krankhaft eifersüchtig war,
nahm er an, sie sei eifersüchtig auf ihn.
Wenn er sich also zu anderen Frauen stark hingezogen fühlte,
rastete die Mutter-Seite in ihm aus.
Als er lhre Schwester kennenlernte,
war er von ihr ergriffen und erregt.
Er wollte sie.
Das brachte die eifersüchtige Mutter ins Spiel und die Mutter tötete das Mädchen.
Nach dem Mord kehrte Norman zurück, als hätte er tief geschlafen.
Wie ein pflichtbewusster Sohn verwischte er alle Spuren des Verbrechens,
von dem er überzeugt war, seine Mutter hätte es begangen!
Warum war er so angezogen?
Er ist ein Transvestit.
Nicht ganz.
Ein Mann, der wegen einer Wandlung des Geschlechts Frauenkleidung trägt,
oder zur Befriedigung, ist ein Transvestit.
Doch in Normans Fall tat er einfach alles nur Mögliche,
um die lllusion aufrecht zu erhalten, seine Mutter wäre am Leben.
Wenn die Realität zu stark wurde,
wenn Gefahren oder Wünsche diese lllusion bedrohten,
dann zog er sich so an. Er trug sogar eine gekaufte Perücke.
Er ging im Haus umher, saß auf ihrem Stuhl, sprach mit ihrer Stimme.
Er wollte seine Mutter sein.
Und das ist er nun.
Das meinte ich, als ich sagte, seine Mutter habe es mir erzählt.
Verstehen Sie, wenn es in einem Verstand zwei Persönlichkeiten gibt,
gibt es stets einen Konflikt, einen Kampf.
ln Normans Fall ist der Kampf vorbei
und die dominante Persönlichkeit hat gewonnen.
Und die $40.000? Wer hat die?
Der Sumpf. Das sind Verbrechen aus Leidenschaft, nicht aus Geldgier.
lhm ist etwas kalt. Kann ich ihm die Decke bringen?
-Natürlich. -ln Ordnung.
Danke.
Es ist traurig, wenn eine Mutter die Worte aussprechen muss,
die ihren eigenen Sohn verurteilen,
aber ich konnte nicht zuIassen, dass sie gIauben, ich würde Morde begehen.
Sie schließen ihn nun weg, wie ich es vor Jahren seIbst hätte tun soIIen.
Er war immer schIecht.
Und am Ende woIIte er ihnen sagen, dass ich die Mädchen und den Mann tötete,
aIs könnte ich etwas anderes tun, aIs dazusitzen und IebIos zu starren
wie einer seiner ausgestopften VögeI.
Sie wissen, ich kann nicht mal einen Finger rühren, und ich tue es auch nicht.
Ich sitze bIoß da und bin stiII, für den FaII, dass sie mich verdächtigen.
WahrscheinIich beobachten sie mich. Nun gut, soIIen sie.
Sie sollen sehen, was für ein Mensch ich bin.
Ich schIage nicht maI diese FIiege tot.
lch hoffe, sie sehen zu. Sie werden es sehen.
Sie werden es sehen und wissen,
und sie werden sagen, die Frau würde nicht maI einer FIiege etwas zuIeide tun.
ENDE
German