İşini bitir!
Kulübeye git.
Ah, tabii.
Yeni gelen mahkumlar mezar kazdığımızı görürlerse, kaçabilirler.
Şakanın sırası değil. İşini bitir!
Kazi kaz.
Bizi hasta listesine koysanız diyorum.
İnsaflı olun, yüzbaşı. Bizi hastaneye yatırın.
Hasta değilsiniz. Hiç olmadınız.
Neden hep hasta numarası yapıyorsun, Shears?
Başımın üzerine böyle bir şey istemediğimden herhalde.
Yüzbaşı Kanematsu...
...sigaraya ne dersiniz?
Bu sabah verdim ya. İkinize de.
İyi ya işte. Bu iyiliğinizin karşılığını vermek istiyorum.
İçten gelerek verilen bir hediyeyi...
...asla unutmam, sizin verdiğiniz sigara gibi.
O yüzden...
...bu çakmağı almanızı istiyorum.
Çaldığımı mı sanıyorsunuz?
Az önce gömdüğümüz İngiliz çocuğun çakmağıydı.
Ona yaptığım bir iyiliğe karşı bana bunu vermişti.
Ölmeden öncei ben de aynı şeyi size yapmak istiyorum.
Tuhaf adamsın, Shears.
Hasta listesine kondun. O da.
Bir gün Albay Saito ona rüşvet verdiğini anlarsa...
...ne olacak?
Bundan önce biz çoktan uzaklarda olacağız, dostum.
Çok uzaklarda.
Peki, haydi bitirelim.
Burada yatan...
Az önce kimi gömdüğümüzü unuttum.
Thomson.
Ah, evet.
Burada yatan Onbaşı Herbert Thomson...
...seri numarası sıfır-bir- iki-üç-dört-beş-altı-yedi.
1 943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own...
...ya da her neyse onun cesur üyesi...
...ve şerefiyle ölen...
-Ne uğruna ölmüştü? -Haydi yapma.
Ölenle alay edilmez.
Ölenle alay falan etmiyorum.
Huzur içinde yatsın.
Bu huzuru hayattayken pek bulamadı.
"A'! Bölüğü, yerinde say!
Dur.
Sıraya geçi sola dön.
Rahat.
Bayağı yoğun mezarcılar olacağız, Weaver.
Aferini aferin.
Bu albay neyin içinde olduğunu bilmiyor.
Ona gerçeği anlatacak mısın?
Tabii ki hayır.
Sen ne bir subaysın, ne de bir centilmen.
Adım Nicholson.
Ben Albay Saito.
Majesteleri adına...
...size hoş geldiniz diyorum.
Bu kampın, yani yakında...
...Bangkok'u Rangoon'a...
...bağlayacak olan...
...büyük tren yolundaki 1 6. kampın kumandanıyım.
Siz İngiliz mahkumlar, Kwai Nehri üzerine...
...bir köprü inşa etmek üzere seçildiniz.
Keyifli ve beceri isteyen bir iş olacak.
Subaylar da siviller gibi çalışacaklar.
Japon Ordusu tembel olanları beslemez.
Çok çalışırsanız, karşılığını alırsınız.
Ama eğer çok çalışmazsanız...
...cezalandırılacaksınız.
Kaçmakla ilgili şunları söyleyeyim:
Burada dikenli tel yok.
Kazıklı çit yok.
Gözcü kulesi yok.
Tüm bunlar gerekli değil.
Burası ormanın ortasında bir ada.
Buradan kaçmak imkansızdır.
Ölürsünüz.
Bugün dinlenecek, yarın işe başlayacaksınız.
Size General Yamashita'nın bir sözünü hatırlatayım:
"İşinizi seve seve yapın."
İşinizi seve seve yapın.
Gidebilirsiniz.
Taburi rahat.
Binbaşı Hughes, sıradan çık.
Taburi rahat.
Hughes, adamları koğuşlara yerleştir. Hasta olanlarla ilgilen.
Bu adamla biraz konuşacağım. Albay!
Sözlerinizi duydum, efendim.
Adamlarımi işlerini İngiliz askerlerine yakışır şekilde yapacaklardır.
Davranışlarından subaylarım ve ben sorumlu olacağız.
Cenevre Anlaşması gereği, subaylarıni işçi olarak çalıştırılmasının...
...kesinlikle yasak olduğu gözünüzden kaçmış olabilir.
Öyle mi?
Anlaşmanın kopyası bende var...
...göz atmanız için size verebilirim.
Buna gerek olmayacak.
Oturun, lütfen.
Eveti efendim.
-Clipton ile biraz konuşacağım. -Tabii, efendim.
Clipton, mani olmayayım.
-Kolun nasıl? -İyileşti sayılır.
Efendim, bu Amerikan Donanmasından Binbaşı Shears.
-Çok iyi. -Nasılsınız, efendim?
Onu ve bir Avustralyalı bulduk.
Kampı kuranlardan geriye sadece ikisi kalmış.
Amerikan Donanması mı? Burada mı?
Bir denizci için, kara ile kuşatılmış sayılırım.
-Geminizi mi kaybettiniz? -Houston.
Karaya çıkmayı başardım fakat diğer kurtulanlardan ayrı düştüm.
Buradaki grubunuzdan da mı?
Çoğunlukla Avustralyalılar. Birkaç...
Birkaç İngiliz. Hintli, Birmanyalı, Siyamlı.
Onlara ne oldu peki?
Öldüler...
...sıtma, dizanterii beriberi ve kangrenden.
Diğer ölüm sebepleri:
Açlıki aşırı çalışma, kurşun yaraları, yılan ısırıkları...
...Saito.
Bir de yaşamaktan yorulanlar vardı.
Clipton size baktı mı?
Üzereyim. Buraya gelini sonra tıraş olursunuz.
Pekala.
Subaylarla kalacaksınız.
Size uygun bir kıyafet bulacağız.
Benim için endişelenmeyin.
Hasta listesinden çıkmaya pek can atmıyorum.
Ayrıca, bu da iş kıyafeti. Buralarda çok moda.
Grubunuzdaki subaylar ağır işçilik yaptılar mı?
Öyle de diyebilirsiniz sanırım.
Bu konuyu Albay, adı neyse, ona söyledim.
Saito.
-Sanırım durumu anladı. -Öyle mi dersiniz?
Evet. Oldukça makul birine benzediğini söylemeliyim.
Şeyi işime devam etmeliyim.
Saat yedide subaylar toplantısı var.
-Taleplerinizin listesini çıkarın. -Peki, efendim.
Ne yapabilirsek.
Teşekkür ederim, efendim.
-Ne oldu? -Boş ver.
Haydi, söyle.
Saito için söyleyecek pek çok şey bulabilirim...
...ama "makul", yeni bir kelime.
Belki Albay Nicholson bu kelimeyi farklı tanımlıyordur.
Başka görüşü olan?
-İzin verirseniz, efendim? -Evet, Jennings?
Kaçış komitesi hakkında. Binbaşı Shears ile konuştum...
Kaçış komitesi olmayacak.
Anlayamıyorum, efendim. Üsteğmen Jennings'in bir planı var.
Eveti eveti eminim Jennings'in planı vardır ama kaçmak mı?
Nereye? Bu ormanın içine mi? Şu adam, Saito, o haklı.
Burada dikenli tellere gerek yok. Kurtulma şansı 1 00'de bir.
Eminim Binbaşı Shears'in adamlarının tecrübeleri destekleyecektir.
Bence başarılı bir kaçış ihtimali 1 00'de bir.
-Doğru. -Ama bir şey ekleyebilir miyim?
Lütfen.
Bu kampta hayatta kalma ihtimali bundan da düşük.
Mezarlığı gördünüz. Güçlü ihtimal o.
Kaçış ümidinizi yitirip...
...bunu düşünmekten vazgeçersenizi ölüm fermanınızı hazırlamış olursunuz.
Siz neden kaçmayı hiç denemediniz, binbaşı?
Zamanını bekliyorum. Doğru zamanı ve doğru ekibi.
Ne hissettiğinizi anlıyorum.
Tabii ki, esir düşen bir askerin görevi, kaçma teşebbüsüdür.
Fakat adamlarım ve ben garip bir yasal olaya karışmış...
...durumdayız ki bunu siz bilmiyorsunuz.
Başkomutanlık bize Singapur'da teslim olmamızı emretti.
Emretti.
Dolayısıyla bu durumda kaçmaki ordu kanunlarına karşı gelmek olur.
-İlginç mi? -İlginç bir konu, efendim.
Özür dilerimi efendim, sizi tam anlayamadım.
Bu yasal talimatı, her ne pahasına uygulamayı mı düşünüyorsunuz?
Yasalar olmazsa, binbaşı, medeniyet de olmaz.
Söylemek istediğim bu. Burada medeniyet yok.
O halde öğretme fırsatımız var.
Kaçma konusunu kapatalım.
Başka bir şey var mı?
Sanırım program gayet açık.
Yarın sabahtan itibaren her şeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.
Ve şunu unutmayın:
Adamlarımız bizim emrimizde olduklarını hissetmeliler...
...Japonların değil.
Buna inandıkları sürece, asker olarak kalırlar, esir değil.
Bunda mutabık mıyız, binbaşı?
Yanii ben...
Umarım asker olarak kalabilirler, albay.
Bana gelince, ben bir esirim.
Yaşayan bir esir.
Garip bir kuş. Bir Ameri...
Çok uzun süre ayrı kalmışi zavallı çocuk.
Bölüğünden alınmış. Bu hepimize ders olmalı.
İngiliz mahkumlar!
Dikkat ettiyseniz İngiliz askerler demiyorum.
Teslim olduğunuz andan itibareni askerliğiniz bitmiştir.
Mayıs ayının on ikinci gününe kadar köprüyü bitirmiş olacaksınız.
Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda çalışacaksınız.
Zamanımız kısıtlı. Herkes çalışacak.
Subaylarınız da sizlerin yanında çalışacaklar.
Çünkü teslim olarak...
...sizlere ihanet etmişlerdir.
Utancınız onların şerefsizliğidir.
Sizlere kahramanca ölmektense...
...hamallar gibi yaşamak daha iyidir diyen onlar.
Sizleri buraya getiren de onlar, ben değilim.
Bu yüzden...
...yararlı işlerde kullanılmak üzere sizlere katılacaklar.
Hepsi bu kadar.
Subay mahkumlar, aletlerinizi alın.
Bradleyi yerine dön.
Albay Saito, size Cenevre Anlaşmasının...
...27. Maddesini hatırlatmak isterim.
"Savaşan taraflari sağlıklı savaş mahkumlarını...
...çalıştırabilirler, subaylar hariç!'...
O kitabı bana verin.
Elbette. İngilizce okuyabiliyorsunuzi değil mi?
-Japonca okuyabiliyor musunuz? -Üzgünüm, hayır.
Sorun tercüme ise, eminim bunu ayarlayabiliriz.
Bakın, kanun der ki...
Yerlerinizde kalın.
Bana kanundan mı bahsediyorsunuz?
Hangi '!kanun'!?
Korkakların kanunu!
Asker kanunları hakkında ne bilirsiniz?
Bushido hakkında? Hiçbir şey!
Komutanlığa layık değilsiniz!
Medeni dünyanın kanunlarına riayet etmeyi reddederseniz...
...size itaat edemeyiz.
Subaylarım ağır iş yapmayacaklar.
Göreceğiz.
Tüm er mahkumlar iş başına.
Başçavuş! Adamları işe başlatın.
Taburi aletlerinizi alın.
Tek sıra halinde sola dön. Sola dön!
"A'! Bölüğü, sağa. Marşi marş.
Gözler sağa.
Gözler öne.
Gözler sağa.
Marş, marş, gözler sağa.
"C" Bölüğü, sağa.
Ne yapıyor?
Galiba şahit bırakmak istemiyor.
Şimdii mantıklı olacaksınız.
Subaylarınıza çalışmalarını emredeceksiniz.
Hayır.
Üçe kadar sayacağım.
Eğer üç dediğimde...
...siz ve subaylarınız işin yolunu tutmamışsanız...
...ateş emri vereceğim.
Yapacak.
İnan banai gerçekten yapacak.
Bir.
Sizi uyarıyorum, Albay Saito.
İki.
Durun!
Albay Saito, her şeyi gördüm ve duydum.
Hastanedeki diğerleri de.
Çok fazla şahit var.
Toplu kaçış oldu diyemezsiniz çünkü birçoğu yürüyemiyor bile.
Bu mu sizin askeri kanununuz? Silahsız adamları öldürmek mi?
Gördün mü, Jennings? Hasta listesinde olmanın bazı avantajları da varmış.
İhtiyar için şunu söyleyebilirim: Çok yürekli biri.
"Ölüm vadisine giden yol."
Nasıl yani, efendim?
Öyle bir yüreklilik.
1 914'te sadece bellerindeki...
...süs kamçılarıyla savaşan subayların yürekliliği.
-Anlıyorum. -Kesinlikle anlamıyorsun.
Hepimizin ölümüne sebep olacak bir yüreklilik.
Özür dilerimi efendim. Ben de katılmak istiyorum.
Kolum neredeyse iyileştii efendimi gerçekten.
Ya o?
Kaçmamamızı emretmedi, önerdi.
Dinle, albayınız gibi biri bir şey önerdiğindei bu bir emir sayılır.
Yine başlıyoruz.
Albay Saito tüm subayların ceza kulübesine gitmesini istiyor.
Söyleyin, gitsinler.
Sen değil.
Gel.
Onu serbest bırakın!
Onu fırına koyacaklar.
Çünkü o çok iyi bir adamdır Çünkü o çok iyi bir adamdır
Hepimiz böyle düşünüyoruz
Çünkü o çok iyi bir adamdır Çünkü o çok iyi bir adamdır
Hepimiz böyle düşünüyoruz
Dikkat! Düşüyor!
Biri ikii üç, dört.
Hayır, hayır, hayır!
Bırakın!
Beni mi görmek istediniz?
Üç gündür buna uğraşıyorum.
Albay hakkında. O kilitli kulübede...
Sizi vurdurabilirdim.
Kaçmaya teşebbüs eden mahkumlar, sizin sorumluluğunuz altındaydılar.
Kaçma hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Deneyenlere saygı duymak gerekir.
Kısa bir süre için, kaçma ve ölüm arasında...
...tekrar asker oldular.
Ama kaçmaya çalışmak delilik.
İki asker vuruldu, üçüncüsü de boğuldu.
Ne uğruna?
Bu, gerçeklerden kaçıştı.
İşte gerçeğiniz.
Bu, öğlene kadar bitirilmesi gereken işi gösteriyor.
Bu dai ne kadar ilerleme kaydedildiğini.
Albayınızın inatçılığı yüzünden, programın çok gerisinde kaldık.
Hepsi bu kadar değil.
Kayıtlı mahkumlar işi sabote ettiler.
Eveti gördüm. Hepsini vurdurabilirdim.
O zaman köprünüzü kim inşa ederdi?
Sabotaj olduğundan emin misiniz ki?
Adamlar kendi subayları olmadan verimli çalışamıyorlardır.
Onları benim subaylarım yönetecek. Sizin subaylarınız onlarla çalışacak.
Buna Albay Nicholson karar verir. Dediği gibi bu, kurallara aykırı.
Bana kurallardan bahsetmeyin.
Bu bir savaş!
Bir kriket oyunu değil.
Albayınız çılgın...
...oldukça çılgın.
Oturun, lütfen.
Albayı bir kerelik görmenize izin vermeye karar verdim.
Teşekkür ederim.
Ona şunu söyleyin; eğer subayları çalışmazlarsa...
...hastaneyi kapatmak zorunda kalacağım...
...ve hastalarınız onların yerine çalıştırılacaklar.
Birçoğu ölecek. Bunun da sorumlusu kendisi olacak.
Gidin ve konuşun onunla. Beş dakika süreniz var.
Doktori ihtiyarı görmeye gidiyor.
Efendim...
Benim, Clipton, efendim.
Size bazı şeyler getirdim.
-Adamlarım nasıl? -İyiler, efendimi iyiler.
Zor bela toparladığımız azıcık et ve hindistan cevizi getirdim.
Ya subaylar?
Pek iyi değiller. Hala cezalılar.
Üsteğmen Jennings ise... Jennings öldü.
-Ne? -Öldürüldü, kaçmaya çalışırken.
İki kişi daha, Onbaşı Weaver ve Amerikalı.
Jennings. Zavallıi yiğit delikanlı.
Onu uyarmıştımi değil mi Clipton?
Bakın, efendim, fazla vaktimiz yok.
Konuşurken sizi biraz temizleyeceğim.
Size söyleyeceklerim var.
Az önce Saito ile konuştum.
O adam karşılaştığım en kötü kumandan.
Daha doğrusu, o bir çılgın. Devam et.
Şantaj!
Biliyorum, efendim ama o çok ciddi. Bundan eminim.
Bu bir cüret meselesi, bu kadar basit. Ve vazgeçemiyor.
Bu yine de bir şantaj.
Efendim, bundan daha fazlasına dayanamazsınız.
Subaylarınızın o delikte boğulmaktansa çalışmaları daha iyi olmaz mı?
Adamlar iyi iş yapıyorlar. Cesaret edebildikleri kadar yavaş gidiyorlar.
Ama Saito yemeklerinden kesti...
...ve eğer hastaları çalıştırırsa...
Şeyi ölürler. Doğrusu bu.
Eveti Cliptoni anlıyorum. Gerçekten.
Ama görmüyor musun? Bu bir prensip meselesi.
Eğer şimdi pes edersek, bunun sonu gelmez. Hayır.
Efendim, koca bir ormanın içindeyiz, her yerden binlerce kilometre uzakta.
Kararından asla vazgeçmeyecek bir adamın hükmü altındayız. Prensip!
Bize neler olduğunu ne bilecekler ne de umursayacaklar.
Pes edin, efendim. Lütfen!
Kararım kesindir.
Taburumdan hiçbir subayın hamal gibi çalışmasına izin vermeyeceğim.
-Vakit doldu. -Pekala.
Beni düşünenlere teşekkür et lütfen.
Hastanedeki herkesin birer parça katkısı oldu.
Reynolds hindistancevizini çaldı.
Size ara sıra yiyecek getirebileceğiz.
Gardiyanlardan birine rüşvet verdik.
Hoşça kalın, efendim. Ve iyi şanslar.
Çok teşekkürler.
O Amerikalı öldürüldü mü demiştin?
Eveti efendim. Vuruldu ve boğuldu.
Kaçmayı planlamak delilik.
Üç adam öldü, peki ne uğruna?
-Vakit doldu! -İşte.
-İşte bundan galip çıkmalıyız. -Vakit doldu!
Doktor bize bakıp, kafasını salladı. Bu ne anlama geliyorsa.
Sadece bir anlama geliyor, albay pes etmeyecek.
Pekala?
Şöyle.
Albay Nicholson pes etmeyecek.
Prensip meselesi.
Bir tıp adamı ve subay olarak, gördüğü muameleyi kınıyorum.
Hala hayatta olması bir mucize.
Acı bir olay olursai bu cinayet anlamına gelir.
Sorumlusu kendisidir.
Ben değilim.
Hasta mısınız?
İkisi de mi çılgın?
Yoksa ben mi çıldırıyorum?
Yoksa güneşin etkisi mi?
Dikkat!
Taburi dikkat.
İngiliz mahkumlar.
Şunu soruyorum sizlere...
...köprü yapımında neden ilerleme yok?
Nedenini biliyorsunuz, subaylarınız tembel de ondan!
Kendilerini yükünüzü paylaşmaya layık görmüyorlar.
Bu adil değil.
Bu yüzden, işinizi severek yapmıyorsunuz.
Bu yüzden, köprü işinde ilerleme kaydedilmiyor.
Ama başka bir nedeni daha var.
Gerçeği saklamıyorum.
Utanarak ve üzülerek...
...kabul etmeliyim ki...
...bui Japon ekibinden birinin başarısızlığıdır.
Üsteğmen Miura'yı kastediyorum.
Kendisi kötü bir mühendistir.
Emir vermekten aciz biridir.
Bu yüzden, onu görevinden aldım.
Yarın tekrar başlayacağız.
Çalışmayı bizzat yöneteceğim.
Bugün dinleniyoruz.
Hiç durmadan çalışan bir kişi sersemler ve sıkıcı biri olur!
Göstereceğiniz çabadan ötürü, saygı simgesi olarak...
...hepinize hediyeler vereceğim.
İşimizi seve seve yapalım.
Bölük, dağılabilirsiniz.
Taburi dağılabilirsiniz.
Hey, şuna bir bakın.
Kızılhaç! Bize kendi...
Hey, bize kendi Kızılhaç çantalarımızı vermiş.
"Yarın tekrar başlıyoruz."
Hey, Harry, bak!
İhtiyarı dışarı çıkarıyorlar.
Herhalde yine dövecekler.
İyi akşamlar, albay.
Oturmaz mısınız?
Geç bir akşam yemeği yiyorum.
İngiliz bifteği.
Hayır, teşekkür ederim.
İskoç malı.
Sake'ye tercih ederim.
Londra'da üç yıl kaldım, biliyor musunuz?
Londra Sanat Üniversitesi'nde okudum.
Şerefe!
Özür dilerim.
Daha sonra belki?
Belki.
İyi bir sanatçı değildim.
Babam istemiyordu.
Ona göre ben orduya aitmişim.
O yüzden sanattan mühendisliğe geçtim.
Şunu söylemeliyim, Albay Saito:
Kamptaki faaliyetlerinizle ilgili tam bir rapor verme düşüncesindeyim.
Mevkiimi tam olarak anladığınızı sanmıyorum.
-Emirleri uygulamak zorundayım. -Oh, tabii, tabii.
İşim, köprüyü 12 Mayıs'a kadar bitirmek.
-Sadece 1 2 haftam kaldı. -Hiç şüphesiz.
Bu yüzden, elimizdeki tüm personeli kullanmak zorundayım.
Subaylar olmaz, yönetim işleri dışında.
Fakat koca tren yolu boyunca çalışan subaylar var.
Siz de biliyorsunuz, ben de.
Diğer subaylardan ben sorumlu değilim.
Şahsen, şaşırdım.
Öfkelenmeyelim.
Puro ister misiniz?
Hayır. Teşekkür ederim.
Tüm subaylar çalışmak zorunda derken...
...elbette, sizi, bir kumandanı kastetmedim.
Talimatlarım sadece diğer subaylar için...
Hiçbir subay ağır işte çalışmayacak.
Lütfen! Şunu söyleyecektim:
Meseleyi baştan düşündüm ve şuna karar verdim.
Binbaşı ve üstsubayları yönetimde çalıştırıp...
...sadece astsubayları ağır işlerde çalıştıracağım.
Hayır. Anlaşma bunu açıkça belirtiyor.
Köprü zamanında bitmezse bana ne olacağını biliyor musunuz?
Hiçbir fikrim yok.
Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.
Benim yerimde olsanız ne yapardınız?
Sanırım, yerinizde olsam...
...kendimi öldürmek zorunda kalırdım.
Şerefe.
Sizi uyarıyorum, albay...
...ben öleceksem, başkaları benden daha önce ölecek.
Anlıyor musunuz?
-Clipton bundan bahsetti. -Pekala?
Bu, sorununuzu çözmez.
Eminim uygun bir çözüme varabiliriz.
Lütfen, oturun.
Şimdi. Söyleyin, albay...
...sizce de bir subayın başlıca görevi, emir vermek değil midir?
-Elbette. -Güzel.
Şimdi.
Şu köprünüzü ele alın.
Muazzam bir girişim.
Açıkça söylemek gerekirsei şu sizin üsteğmenin... Adı neydi?
-Miura. -Miura.
...böylesine önemli bir görevin üstesinden gelebileceğine şüpheliyim.
Diğer taraftan, bizde öyle subaylar var ki, örneğin Reeves ve Hughes...
...bunlar Hindistan'da birçok köprü inşa etmişlerdir.
Adamlarım onlara saygı duyar.
Bir subay için bu tür bir saygı esastır.
Bunu yitirirse, komutanlığı sona erer.
Sonra ne olur? Moral bozukluğu ve kaos.
Buna izin verirsem zavallı bir kumandam olurum.
Köprünün benim kumandam altında olduğunu belki de bilmiyorsunuzdur.
Öyle mi? Peki, işten memnun olup olmadığınızı sorabilir miyim?
-Memnun değilim! -Üzerine bastınız.
İngilizlerden nefret ediyorum!
Yenildiniz fakat utanç duymuyorsunuz.
İnatçısınız fakat gururlu değilsiniz.
Dayanma gücünüz var ama cesaretiniz yok.
İngilizlerden nefret ediyorum!
Bunu sürdürmenin bir anlamı yok.
Durun!
Yerinizde kalın. Yerinizde kalın!
Taburi dikkat!
Taburi rahat.
Lütfen...
Bugünün tarihi nedir, albay, biliyor musunuz?
Takip edemedim.
1 905'deki muhteşem Rusya zaferimizin...
-...yıldönümü. -Evet.
Tüm Doğu Asya'da bu tarihi kutluyoruz.
Bu olayın şerefine...
...birliklerinize bir gün dinlenme izni veriyorum.
Çok teşekkürler.
Bir genel af ilan ediyorum.
Siz ve subaylarınız kışlalarınıza dönebilirsiniz.
Bu affın bir parçası olarak da...
...subayların ağır işçilik yapmalarına gerek kalmamıştır.
Başardı!
Birisi madalyayı hak ediyor, efendim.
Ekibinizde kaç adamınız var?
Tam olarak bilmiyorum, efendim.
-Bilmiyor musun? -On iki, genelde.
Adamlardan biri bu sabah hastalandı, efendim.
Hastaneye götürmek için üç-dört kişi gerekti.
Ve... Çok ağır hastalandıi efendim.
Bir onbaşı emrinde kaç kişinin çalıştığını bilmelidir.
Eveti efendim.
Sinirsel bir hastalığınız mı var? Yüzünüzü böyle yapmayı kesin.
Size komik gelebilir ama bui orduya uygun bir hareket değil.
Hayır, efendim.
Bu gösterilere bir son verdirmeliyiz.
Eveti efendim.
-Derim ki, Reeves? -Evet, efendim?
Kwai gibi akıntılı bir nehir üzerine hiç köprü inşa ettiniz mi?
Eveti efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...
Bu köprü sizin olsaydı...
...altından nasıl kalkardınız?
Altından nasıl mı kalkardım, efendim?
İlk olarak, ben buraya inşa etmezdim.
Oh, neden?
Söylemeye çalıştığım şu ki...
...Japonlar daha kötü bir yer seçemezlerdi. Dibi yok.
Şu kazıkları görüyor musunuz?
Batıyorlar.
Bu kütüklerden sonsuza dek taşısak bile tutmazlar.
Siz nereye inşa ederdiniz?
Daha aşağı tarafa, efendim. Dar boğazın iki tarafına.
O konumda, iki kıyıda sert kayalar olur.
Hughes, bu sizin köprünüz olsaydıi adamlarınızı ne şekilde kullanırdınız?
Şimdiki gibi değil. Bu yöntem, gördüğünüz gibi, bir kargaşa.
Koordinasyonsuz bir çalışma.
Takım çalışması yok.
Bazı gruplar birbirleri aleyhinde çalışıyorlar.
Evet.
Bakın baylar, elimizde bir sorunumuz var.
Japonlar sayesindei bir güruha kumanda ediyoruz.
Ne talimat var, ne de disiplin.
-Vazifemiz taburu baştan kurmaktır. -Evet, efendim.
Ki bu hiç kolay olmayacak.
Neyse ki, araçlarımız hazır. Köprü.
-Köprü mü, efendim? -Köprü.
Batılıların nasıl çalıştıklarını gösterip, onları utandıracağız.
İngiliz askerinin neler yapabileceğini göstereceğiz.
Evet. Anlıyorum, efendim.
İhtiyaçlarınızın elinizin altında olmadığı bu yerde...
...zorluklarla karşılaşacağınızı biliyorum.
-İşte mücadeleniz. -Anlayamadım, efendim.
Köprüyü gerçekten inşa etmelerini mi istiyorsunuz?
Genelde bu kadar yavaş anlamazdın.
Adamlarımı tanıyorum. Onları meşgul edecek bir şeyler gerek.
Hiç iş olmasaydı bile, yaratırdık.
-Yapardık, efendim. -Yani şanslıyız.
Fakat esaslı bir köprü olacak.
Çünkü adamlarımı tanıyorum.
Yaptıkları işten gurur duymaları esastır.
-Değil mi, beyler? -Evet, efendim.
Reeves, bir mühendis olarak yetkili kişi sensin.
Nelere ihtiyacın olduğunu söyle, temin edelim. Başarabilecek miyiz?
-Elimizden geleni yapacağız, efendim. -Güzel.
Planları çizdikten sonra...
...Saito ile toplantı ayarlayıp...
...onu yola sokmalıyız.
Bu, tüm formaliteleri kapsıyor. Şimdi...
Oh, evet.
Sırada, korkarım hoşunuza gitmeyecek bir mevzu var.
Üzgünüm ama köprünün konumu hem aceleyle...
...hem de yanlış tayin edilmiş.
Yanlış mı?
Maalesef, öyle.
Mühendisimiz bölgeyi inceledi...
...ve oradaki nehir tabanının çok yumuşak olduğuna karar verdi.
Çok mu yumuşak?
Çamur! Tüm çalışmalar boşuna gitmiş.
-Reevesi devam edebilir misin? -Evet, efendim.
Albay Saito, testler yaptım. Temel kazıklar...
...köprüyü taşıyabilmek için su seviyesinin altına çakılmalıydı.
Bu haliyle üzerinden geçecek ilk trenle yıkılacaktır.
Basınç ve toprak direnci 6.5 cm kare başına ton olarak gösterildi.
Bir saniye Reeves, detaylara geçmeden...
Albay, birer fincan çay alabilir miyiz?
Sanırım hepimiz, olası bir felaketten kaçınmak için nehrin 400 metre daha...
...aşağısında, Reeves'in seçtiği yerde yeni bir köprü yapımı için hemfikiriz.
Diğer konuya geçelim.
Adamlarımızın iş kotalarını değiştirmeye karar verdim.
-Değiştirmek mi? -Arttırdım.
1 ,5 metreden 2 metreye çıkardım.
Eminim tasvip edersiniz.
Tüm detaylar Hughes'de mevcut. Devam eder misin?
Tüm projeyi detaylı bir şekilde inceledim.
Bakın, mevcut kuvvetler kötü bir şekilde dağıtılmışlar.
Çalışan ekiplerin düzenini gözden geçirip, düzeltmek istiyorum.
Bir saniye, Hughes.
Albay, işimize yemek yerken devam edersek zaman kazanmış oluruz.
Burada yemek mümkün olabilir mi?
Tabii ki.
-Devam edin. -Peki, efendim.
Ekipleri çoğaltıp, vazifelerini uzmanlık alanlarına göre saptarsak...
...eminim ki günlük randıman yüzde 30 civarında artış gösterecektir.
Şimdii Albay Saito, bir mevzu daha var...
Şimdii alınması gereken bir önemli karar daha var ki ertelenemez.
İngilizler köprü üzerinde çalışacaklarına göre...
...tren yolu işi için elimizde çok az kişi kalacak.
Tren yolu ekibine takviye olarak, sizden adamlarınızın bazılarını...
...ödünç istemek zorundayım ki, hattın son bölümü de çabuk tamamlansın.
Ben talimatımı verdim.
Adamlarınız için günlük iş kotası tayin etmeliyiz.
Aşırı yorulmamaları için 1 ,5 metre olarak düşünmüştüm...
...ama bizimkilerle aynı oranda olması iyi olmaz mı?
Böylece sağlıklı bir rekabet ortamı da doğmuş olur.
Ben talimatımı verdim.
Bunun üstesinden gelmeye çalışırız, değil mi Hughes?
Sanırım gündemimizdekiler bu gecelik bu kadar.
İlginize teşekkürler, Albay Saito.
Başka sorusu olan var mı?
Bir soru:
Köprüyü zamanında bitirebilir misiniz?
Açıkça, bu konudaki fikir birliğimiz mümkün olmadığı doğrultusunda.
Ama kesinlikle deneyeceğiz.
Talihsiz bir anlaşmazlıktan ötürü bir ay kaybettiğimizi unutmayınız...
...ki bunun sorumlusu ben değildim.
Başka bir şey?
Hayır.
Teşekkür ederim. Toplantı bitmiştir.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Umarım Japonlar onlar için yaptıklarımızı takdir ederler.
Şu an için takdirleri beni ilgilendirmiyor.
-İyi geceleri Clipton. -İyi geceleri efendim.
Bu arada, şunu söylemeliyim ki...
...burada karaağaca benzer ağaçlar var.
Ve Londra Köprüsünün karaağaç kazıkları 600 yıldır dayanıyor.
-Altı yüz yıl mı, Reeves? -Evet, efendim.
Altı yüz yıl.
Bu herkese nasip olmaz.
LAVINlA TEPESİ HASTANESİ CEYLON
Günaydıni Binbaşı Shears adında bir Amerikalıyı arıyorum.
-Evet, aşağıdaki plajda. -Oh, çok teşekkürler.
Öpücük!
Etrafta çok göz var.
Pudra ve hap verip, banyo yaptırıp, iğne ve lavman yapıyorsun ama...
Benim tek isteğim aşk.
Doğru. Tek isteğin aşk.
Rapor alabileceğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü ben kalben bir sivilim, sevgilim.
Ve hep kalbimin sesini dinlerim.
Öpücük.
Bu nasıldıi binbaşı?
Bana binbaşı deme.
Hiç romantik değil.
Sen de bir subaysın.
Sana Üsteğmen Sevgilim desem hoşuna gider miydi?
Demokratik olalım. Bana sadece "efendim" de.
Peki, efendim.
Bir yüksek rütbeli.
Seni istiyor. Senin olsun.
-Ben yüzeceğim. -Beni bırakma!
-Binbaşı Shears? -Evet.
Benim adım Warden.
-Nasılsınız? -Davetsiz geldiğim için...
Önemli değili binbaşı. Alışkınım.
Martini alır mısınız?
Çok naziksiniz. Almayacağım.
-Ben içsem sorun olur mu? -Hayır.
Bunu nasıl alabildiniz?
Hastane olan bir yerde, alkol de vardır.
Eveti elbette. Çok hoş.
Şeyi olabildiğince kısa konuşacağım.
Force 31 6 adında oldukça ilginç bir grubun üyesiyim.
Karargahımız Botanik Bahçeleri'nde.
-Düşmanlardan mı koruyorsunuz? -Pek sayılmaz.
-İstemediğinize emin misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Üzerinde çalışmış olduğunuz tren yoluyla ilgileniyoruz.
Bize çok değerli bilgiler verebilirsiniz.
Şeyi birkaç gün sonra Amerika!ya dönüyorum...
...ve tüm bildiklerimi sizlere anlattım.
Ama bize oldukça özel bir anlamda yardım edebilirsiniz.
Çok zahmet olacak ama gelip bizi görme imkanınız var mı acaba?
Aynı şeyleri dinlemek istiyorsanız, tabii.
Çok naziksiniz. Lord Louis size minnettar kalacak.
-Kim? -Tepenin efendisi.
-Onun özel adamlarındanız. -Anladım.
Bu akşam diyelim mi, o halde? Sekiz gibi. Size araba yollarım.
Bu akşam mı? Mümkün değil.
O halde yarın sabah? On gibi?
-Tamam, saat 1 0'da. -Çok teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Çok üzgünsün ama bu akşamki randevumuza gelemeyeceksin.
Çok yanılıyorsun.
Selam dur!
Silahlar öne!
-Geçiş izniniz, lütfen? -Oh, evet.
Binbaşı Warden'ın bungalovu yolun sonunda.
Tamam, teşekkürler.
Aferini Jenkins. Aferin!
Haydi, Thomson. Bıçağını kullan, evlat. Bıçağını kullan.
Güzel. Ayağa kalk! Sorgu odasına.
Haydi, kımıldayın! Seri davranın!
Çok hantalsın, Joyce, çok hantal.
Bıçağını her zaman anında kullanmalısıni Joyce.
Baki ona fırsat verdin.
Dur bir dakika! Çok üzgünüm, efendim.
-Üzgün müsünüz? -Ben de öyle.
-Düşman olduğunuzu sandım. -Amerikalıyım, bunu kastettiyseniz.
-Gidebilirsin, Joyce. -Evet, efendim. Üzgünümi efendim.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Binbaşı Warden'ı görecektim.
Size yolu göstereyim. Dersi bitmek üzere olmalı.
-Dersinin sonu bui efendim. -Gümbürtülü alkış.
Eğitimi gerçek hayatla, olabildiğince bağdaştırmaktan yanadır.
-Binbaşı Warden, efendim? -Evet?
Geldiğinize sevindim.
-Sizinle ilgilenildi mi? -Oldukça.
Teşekkürler, asker. Öyleyse gelin.
Albay Green sizinle tanışmaya can atıyor.
-Güzel bir yer, değil mi? -Tamamen büyüleyici.
Komando okulu olduğunu bilmiyordum.
Bu kelimeyi kullanmamaya çalışırız. Kulağa aşırı duygusal geliyor.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sabotaji yıkım, bu tür şeyler.
P.P. kullanıyoruz, plastik patlayıcılar. Harika bir şey.
Patlama sesi bunun yarısı büyüklüğünde bir parçaydı.
Gelignitten iki kat daha güçlü hem de yarısı ağırlığında.
Patlatılmadığı sürece oldukça zararsızdır.
Söylediğiniz için teşekkürler.
Tamamen suya dayanıklı ve aslında bir plastik.
Onunla istediğinizi yapabilirsiniz.
İşte burası.
Girin.
Oh, bir fincan çay için can atıyorum.
-Siz de alır mıydınız? -Hayır, teşekkürler.
-Bir içki? -Hayır, teşekkürler.
-Bir kişilik çay lütfen, Peter. -Tabii, efendim.
Bunu siz mi okuyorsunuz?
Savaştan önce Cambridge'de Doğu dilleri okutuyordum.
Kaçışınızdan dolayı sizi tebrik etmedim. İyi iş becerdiniz!
Eğer sahil kurtarma uçağınız beni fark etmeseydi, burada olamazdım.
Herhalde.
Sizi nerede bulduklarını görmek ister misiniz?
Pekala.
Bilgilerimiz yetersiz. Sadece sizin raporunuza dayanıyor.
Kampın şurada olduğunu sanıyoruz.
Albay Nicholson'a ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Cesur biriydi. Onu vurmak üzereydiler ama oi gözünü bile kırpmadı.
Vurulmak üzereyken, yapılacak fazla bir şey yoktur.
Burası Kwai Nehri ve şurası da size yardım edilen köy.
Bu da tren hattı.
Bu bölgeye oldukça aşina olmalısınız.
Hayır, zamanın yarısında kendimde değildim.
Tren hattı şurada Singapur!da başlıyor. Malaya...
...Bangkok, Rangoon. Amaçları, Hindistan'ın içlerine kadar ilerlemek.
-Ben nerede bulunmuştum? -Oh, buralarda.
Japonlari Bangkok-Rangoon hattını Mayıs ortalarında açmayı istiyorlar.
Onları engellemeye çalışacağız.
Bombacıların yük taşımaları için çok uzak.
Onu karadan parçalamamız gerekecek.
-Nasıl? -Paraşütle atlayıp, sonra yürüyerek.
Yıkıcı donatımla bu ormanın içinde mi?
En önemli sorunumuz doğrudan bilgi eksikliğimiz.
Çünkü hiçbirimiz daha önce orada bulunmadık.
-Hevesinizi kırmak istemem... -Çok ilginç olmalı.
Albay Green Kwai köprüsünü bana verdi.
Patlatmak için bir ekip götüreceğim.
Çok şanslısınız.
Çay istemediğinizden emin misiniz?
Hayır, sağ olun. Kabalık etmek istemem ama saat 14:00'de bir randevum var.
-Sormak istediğiniz bir şey varsa... -Elbette, bağışlayın.
Aslında sadece tek bir sorum var.
Geri dönmeyi düşünür müsünüz?
Anlayamadım?
Sizden çok şey isteniyor belki...
...ama amacımıza erişmek için şahsi bilginize ihtiyacımız var.
Bize katılmanızı çok isteriz.
Beni buraya bu yüzden mi getirdiniz?
Bunu sormak için mi?
Şeyi açıkçası, evet.
Daha yeni çıktım oradan.
Kaçışım bir mucizeydi. Şimdi de geri dönmemi bekliyorsunuz! Saçmalık bu!
Bu çok utanç verici...
Ben sizin mensubunuz değilim. Amerikan Donanması mensubuyum.
Aslına bakarsanız, Albay Green bu meseleyi sizinkilerle görüştü.
-Bizimkilerle mi? -Donanmanız sizi bize devretti.
Dün sabah ClNC Pasifik!ten gelen bir sinyal...
...Force 31 6'daki göreviniz için geçici transferinize izni verdi.
-Bunu yapamazlar! -Korkarım yaptılar bile.
Size nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Bunu bana yapamazlar. Çok ciddiyim. Donanmam bir hata yapmış!
Bakın. Ben Donanma binbaşısı değilim. Bir subay bile değilim.
Bunların hepsi yalan. Ben sadece sıradan bir temizlikçiyimi ikinci sınıf.
Houston battığında, kıyıya gerçek bir binbaşıyla beraber çıktık.
Bir Japon devriyesine yakalandık. O öldürüldü.
Benim de yakalanmam an meselesiydi...
Siz de ölünün kıyafetlerini giydiniz.
Subayların daha iyi muamele gördüklerini sanmıştım.
Bu çok mantıklı.
Ama Saito, subayları da diğerleri gibi çalıştırdı.
Beklenmedik şeyler hep oluri değil mi?
Subay olmaya alışmaya başlamıştım...
...ve hastaneye getirildiğimde...
...önce erlerin, sonra da subayların koğuşuna bir göz attım...
...ve kendi kendime dedim ki, "Bir süre için subay olmaktan bir şey çıkmaz."
Bazı avantajları vardı.
Bir tanesine plajda şahit oldum.
Bütün hikaye bu.
Kısacası, beni kullanamazsınız. Sizin istediğiniz...
...bir Amerikan binbaşısı olan Shears; ki o artık hayatta değil.
Donanma gerçeği öğrendiğinde, diyecek ki:
"Bir subayın kimliğine büründüğü için onu buraya gönderin."
-İşte o zaman, başarmış olacağım. -Ne olacaksınız?
-Başarmış! Bir içki alabilirim şimdi. -Tabii.
Sağlık nedeniyle rapor isteyeceğim.
Ormanda aklımı kaçırdığım için bir subayın yerine geçtiğimi söyleyeceğim.
Daha da kötüye gidiyorum. Bazen kendimi Amiral Halsey sanıyorum.
Çok akıllıca bir plan.
Akıllıca demek yetmez, dört dörtlük.
Donanmam benim kim olduğumu öğrenirse...
...o talimatların, üzerine yazılan kağıtlar kadar bile değeri kalmaz.
GİZLİ
Bu fotoğraf sizini değil mi?
-Bunu nereden aldınız? -Sizinkiler sizi teşhis...
...edemedikleri için biraz zor oldu.
Sonunda donanmanız sicil dosyanızın bir kopyasını bize gönderdi.
Fotoğraf, parmak izleri. Bakmak ister misiniz?
Gerçek mevkiinizi yaklaşık bir haftadan beri biliyoruz.
Donanmanız zor bir durumda.
Eveti o ormandan kaçmayı...
...başarabildiğiniz için bir kahramansınız.
Ama bir subay kimliğine büründüğünüz için...
...size madalya da veremezler.
Sanırım bu yüzden sizi bize devretmekten çok mutlu oldular.
Anlıyor musunuz?
Fırlatılıp atıldım.
Mevkiinize gelince...
...bizi Force 31 6 mensupları bu konuda pek resmi değilizdir.
Bir binbaşı taklidi yapabilirsiniz.
Bir binbaşı taklidi. Olabilir.
Şey...
Mademki buraya çakıldım kaldım, bari gönüllü olayım.
Çok güzel!
Oh, Albay Green, efendim.
Binbaşı Shearsi köprüyü uçurmaya yardımcı olmaya gönüllü oldu.
Öyle mi?
Çok güzel!
Çok çok güzel, binbaşı!
Hasta koyuna git, Baker. Ayağın mikrop kapmış.
Albay hasta numarası yaptığımı zannedecek.
Sağlık yetkilisi benim. Acele et!
Neden esaslı bir köprü yapmak istiyor ki?
Yaşlı Nick için endişelenme. Oi ne yaptığını iyi bilir.
Merhaba, Clipton. Uzun zamandır görünmüyorsun.
Çocuklar iyi iş çıkarıyorlar.
Evet. Nasıl davranıyor?
Görevi üstlendiğimizden beri çok mantıklı biri oldu.
-Ne düşünüyor? -Hiçbir fikrim yok.
-Teşekkürleri Reeves. -Rica ederim, efendim.
Ne düşünüyorsun?
Zorlu bir iş, değil mi?
Bu köprüyü inşa etmenin iyi bir fikir olduğuna inanıyor musunuz?
-Ciddi misin? -Evet, efendim.
İyi fikir mi? Bir daha bak.
Sence moralleri yükselmedi mi? Disiplin yeniden ele alınmadı mı?
Sağlık durumları düzelmedi mi?
-Daha mutlular, değil mi? -Evet, efendim ama...
Daha iyi besleniyor ve artık işkence görmüyorlar.
-Hepsi doğru. -Pekalai öyleyse.
Doğrusu, Clipton, bazen seni hiç anlayamıyorum.
Daha açık konuşayım, efendim.
Şu var ki, yaptığımız şeyi bağışlayın ama efendim...
...düşmanla işbirliği olarak yorumlanabilir.
Hatta vatana ihanet.
Biz savaş mahkumlarıyız. Çalışmayı reddetmek hakkına sahip değiliz.
Bunu anlıyorum, efendim. Ama bu kadar mı iyi çalışmalıyız?
Kendi yapacaklarından daha iyisini mi yapmak zorundayız?
Saito'yu ameliyat etsen, elinden geleni mi yapar, ölüme mi bırakırdın?
İşsizlik içinde bölünmemizi mi tercih ediyorsun?
Ya da düzgün bir iş yapamadığımızın söylenmesini mi?
Bizi ne fiziksel ne de ruhsal anlamda etki edemeyeceklerini göstermeliyiz.
İyi baki Clipton.
Bir gün savaş bitecek.
Ümit ediyorum ki, ileri yıllarda bu köprüden geçenler...
...buranın nasıl ve kimler tarafından yapıldığını hatırlayacaklardır.
Esirler değil, askerler tarafından. İngiliz askerleri, esarette bile.
-Evet, efendim. -İyi bir doktorsun...
...fakat ordu hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
Tut onu! Tut onu!
Botunu kullan! Botunu oraya koy, tamam mı?
Günaydın!
Binbaşı SHEARS
Nereye bakıyorsunuz öyle?
İşinize devam edin!
Onu botunla yakala!
Geciktiğim için üzgünüm, efendim.
Tam olarak dört dakika. Sağlık sorunlarınız mı vardı?
-Efendim? -Hemşireyi kastediyorum.
Çok hünerli. Warden haklıymış.
Oturun.
Ekibinizin dördüncü üyesini seçmemize yardımcı olmanız için çağırdım.
-Bay Joyce'u içeri çağırın. -Evet, efendim.
Chapman, Joyce'u istiyor ama ben emin değilim.
Hesaplamaktansa tahmin yapmayı sever.
Söylediğim gibi...
...bu iştei iş bittikten sonra bile, hep yapılacak bir iş daha vardır.
Okuldaki en iyi yüzücümüz odur.
Sizin düşüncenizi gayet iyi biliyorum. Shears'in görüşünü almak istiyorum.
Pekala, rahat.
Bu beyler seni ormanda bir yürüyüşe çıkarmak istiyorlar.
Eveti efendim.
Montreal'de bir muhasebeci miydin?
Eveti efendim. Pek muhasebeci sayılmaz.
Çünkü belgem yoktu.
Tam olarak ne yapıyordun?
Şeyi efendim, benden önce kontrolden geçmiş...
...ve benden sonra kontrolden geçecek olan...
...çizelgeleri kontrol ediyordum.
-Çok can sıkıcı olmalı. -Evet, efendimi öyleydi.
Buraya nasıl geldin?
Askere yazılmak için 1 939'da Londra'ya geldim.
İki yıl sonra da bu işe gönüllü oldum.
-Gönüllü oldun! -Evet, efendim. Bakın, normal Ordu...
Devam et, açık konuşabilirsin.
Şeyi normal ordu bana sivil hayatımdaki işimi hatırlattı.
Kafa çalıştırmanız beklenmiyor.
Şunu düşün.
Bunu soğukkanlılıkla kullanabileceğinden emin misin?
Nasıl kullanılacağını biliyorum.
Sorduğum şey bu değildi. Soğukkanlılıkla kullanabilir misin?
Tereddüt etmeden öldürebilir misin?
Bu soruyu kendime sormuştum. Beni oldukça endişelendiriyordu.
Peki cevabın neydi?
Gerçekten bilemiyorum, efendim.
Kendimi o şekilde hayal etmeye...
Öldürmenin suç olmadığını kendime anlatmakta güçlük çekiyorum galiba.
Bu, eski bir ordu problemidir.
Pekala, sanırım hepsi bu kadar. Teşekkür ederim, Joyce.
Ekiple gidecek miyim?
Sana bildireceğiz.
Demek istediğim buydu.
En azından dürüsttü.
O an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
Görüşün nedir, Shears?
Şeyi o bir Kanadalı.
Bu da ekibimizin uluslararası oluşumuna uyuyor.
Gitmek istiyorsa, benim yerimi bile alabilir!
Pekala, eğer hepiniz Joyce için aynı fikirdeysenizi artık sizindir.
Elimde köy hakkında keşif uçağı raporu var.
Akşam karanlığında atlamanıza yetecek kadar açıklık var.
-Paraşüt eğitimi almış mıydınız? -Hayır, efendim.
Kahretsin! Bu çok kötü.
Tuhaf ama hiç başıma gelmemişti!
Şeyi o halde...
Haklı. Ona atlama tatbikatı ayarlansın.
Hemen gidip bakayım.
-Pekalai Chapman, gidebilirsin. -Evet, efendim.
Hava kokusu almaya hazır mısın?
Eveti efendim.
Ne kadar önemli biri olduğunu anlamıyorsun.
Bölge hakkındaki malumatın, köyde edindiğin dostların.
Sanki bizi düşünerek oradan kaçmayı planlamışsın gibi.
Bu arada, işte ilgini çekecek bir şey. Yeni '!Ö" hapı.
-Ö hapı mı? -Öldürücünün Ö'sü. Anında, acısız.
Eskilerinden çok daha iyi. Yakalanırsan diye, tabii ki.
Yani canlı olarak yakalanmamamı söylüyorsunuz.
Bunu tavsiye etmem.
İçinizden biri yaralanırsa onu bırakmak zorundasınız.
Amacımıza ulaşmak başta gelmeli.
Gerçek görüşümü duymak ister misiniz?
Onların önünde söylemek istemedim.
Anlıyorumi devam et.
Chapman idare eder. Çok soğukkanlı biri.
Joyce... O da idare eder.
-Ama Warden!ı bilemiyorum. -Oh? Neden?
Cambridge'de öğretmenlik vesaire.
Bir çocuğun çatapatlarla oynaması gibi patlayıcılarla oynamak bir yana...
Tecrübesiz biri değili biliyorsunuz.
Singapur çöktüğü zaman, o geride kalarak iki köprü patlattı.
Japonlar onu yakalamadan önce daha pek çok iş başardı.
-Yakalamak mı? -Evet.
-İlginç bir hikaye. O... -Efendim, çok üzücü.
Zaman açısındani tatbiki atlayışların değmeyeceğini söylüyorlar.
Tek bir atlayışta yaralanma ihtimali yüzde 50 imiş.
İki atlayıştai yüzde 80. Üç atlayışta isei ölüm ihtimali kesin gibiymiş.
Bizce, Binbaşı Shears'in yapacağı en mantıklı şey...
...gidip atlamak ve en iyi atlayışı ümit etmek.
Paraşütlü mü paraşütsüz mü?
Oh, çok iyiydi!
"Paraşütlü mü, paraşütsüz mü?!'
Ağaçların arasında!
Yai diyor kii Kwai!ye senin yolundan gidemeyiz.
Çok fazla Japon devriyesi varmış. Ormanın içinden kuzeye ilerleyeceğiz.
-Kim rehberlik yapacak? -Yai.
Japonlardan nefret ediyor. Bütün adamlarını almışlar.
Yani elimizdeki kadınları kullanacağız.
-Elimizdeki kadınlar! -Becerebilirler.
Geceyi burada geçirmenin tehlikeli olduğunu söylüyor.
Beş kilometre uzaklıkta bir düşman kampı olduğu için...
...ormanın içinde uyumak zorundayız.
-Chapman ne olacak? -Yai onu ve paraşütünü gömecek.
Bir sorun mu var?
Düşünüyordum. Sen Yai'nin dilini biliyorsun. Bense bilmiyorum.
Sizi nehre o götürecek, hem de benim daha önce hiç gitmediğim bir yoldan.
Bu ekip için neden çok gerekli olduğumu söyleyebilir misiniz?
Ne hissettiğini anlıyorum ama her zaman beklenmedik şeyler çıkabilir.
Bunu Chapman!a anlat.
Haydi gidelim!
Çok tatlısın.
Tatlı.
İşini seve seve yap!
Eveti efendim.
Sülükler.
Kımıldamamanı söylüyor. Sırtındaki sülükleri temizleyecek.
Senin gibi bir kızın böyle bir yerde işi ne?
Sana bunu Siyamca söylemeyi öğreteyim.
Hayır, bu havayı bozar. Fazla konuşma havayı hep bozar.
O şeyin nesi var?
Kötü bir darbe almış. Güçlü bir sinyal alamıyorum.
Ben söyleyeyim. Islak ve küflü! Bu ormandaki her şey gibi.
Hatta çöpe atabilirsin!
Radyo Tokyo programı sona erdi.
En cana yakın düşmanınız der ki sakin olun...
...ve hiçbir işe gönüllü olmayın.
Burada kalırsak, tamamen ıslanacağız.
-Şifreyi çözdüm, efendim. -Okui haydi!
Eveti efendim. !'Biri ilk köprü çalışması bırakılmıştır.
Yeni inşaat ilk yerinin akıntı yönündedir.
İki, düşman Bangkok'tan Rangoon'a askeri birlikler ve önemli kişiler...
...taşıyacak bir tren ile tren hattını açmayı planlıyor.
Hedefin tahmini varış zamanı, ayın 1 3'ü sabahı.
Üç, trenin geçişiyle eşzamanlı patlatma.
Dört, iyi avlar. İyi eğlenceler.!' Hepsi bu kadar.
Bir tren ve bir köprü!
Oraya zamanında varabilir miyiz, efendim?
Yai, iki-üç gün uzaklıkta olduğumuzu söylüyor.
Daha hızlı ilerlersek, 1 2'sinde gün batımından önce orada olabilirmişiz.
Tren için değer.
Oh, elbette. İyi bir av. Harika bir iş.
Çok eğlenceli. Çok ama çok.
Radyoyu tamir etmeseydin, treni bilemeyecektik.
Her zaman beklenmedik bir şeyler çıkar, değil mi?
-Yarım bardaki efendim. -Kinin.
Daha sonra bitiririz.
-Clipton, bir kriz yaşıyoruz. -Evet, efendim?
Reeves ve Hughes ile konuştum. Köprüyü zamanında bitiremeyeceğiz.
Yeterli adamımız yok.
Subaylardan yardım istedim ama bu da yeterli değil.
Subaylar çalışacaklar mı?
Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular ama bu da yetmiyor.
Neden Saito!dan adam istemiyorsunuz?
Bu bizim işimiz. Kendi elimizdekilerle yetinmek zorundayız.
Sana bu yüzden geldim. Hasta listesi.
Hastanede oraya ait olmayan hiç kimse yok.
Seni kınadığımı zannetme sakın ama hasta numarası yapanlar olabilir.
Gözünü açık tut yeter.
Haydi, bir bakalım.
Kalkmayıni kalkmayın.
Haskins'in nesi var?
Amipli dizanteri ve karasu humması. Ateşi 40.
Pekala. Anlıyorum.
Ya bunun?
Bacağı iltihaplı. Bu gece biraz daha kesebilirsemi kurtarabilirim.
Onu gerçekten çalıştırmayı mı düşünüyorsunuz?
Saçma konuşma, Clipton.
Ya şu adam?
Kolu enfeksiyonlu.
Çoğu yaraları tamamen iyileşmeyecek.
Açık hava ve hafif işler, buraya tıkılmalarından daha iyi olmaz mı?
-Hafif işler mi? -Kurallar, sadece kolu sıyrıldı...
-...diye birini tutmayı gerektirmiyor. -Kurallar mı?
Pekala, öyle mi?
Tamamen formda olmayabilirler ama yine de yararları dokunabilir.
Süslemeler ve son rötuşlar gibi. Rahat, Baker.
Köprüde hafif işler yapacak kadar kendini güçlü hissediyor musun?
-Siz ne derseniz, efendim. -Güzel.
Ya sen? Kolay işler.
-Denerim, efendim. -Aferin.
Bakın, beyler. Hepinizle gurur duyduğumu söylememe gerek yok.
Ama bir krizle karşı karşıyayız. Sorum, kendini iyi hissedenlere.
Yardım eli uzatmaya ne dersiniz? Getir-götür ve boyama işlerine?
Ne dersiniz?
-Evet, efendim. -Güzel. Haydi, beni izleyin.
On dakika.
Hepsinin öldüğünden emin ol.
Haydi, Joyce.
Bıçağını kullan yoksa birbirimizi vurabiliriz.
O taraftan giti Joyce.
Yapabilirdim. Buna hazırdım.
Yaralandınız mı, efendim?
Gidelim.
Yüzeysel bir şey. Çatlak bir kemik olabilir ama kırık değil.
-Benim hatam, efendim. -Oh, kapa çeneni.
Yürüyebilirim. Önemli olan da bu.
Evet ama nereye kadar ve ne hızda?
Bunui denemeden önce bilemeyizi değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Mola için emir vermedim.
Hepimizin ihtiyacı var.
Hızlı adımlarla daha beş saatlik yolumuz var.
Belki de altı.
Haydi.
Yürümeye devam edersen, kanamadan öleceksin.
Evet.
-Beni burada bırakacaksınız. -Sen durursan, biz de dururuz.
Karanlık basınca köprünün planını inceleyemezsiniz.
Gün batımından önce orada olmalısınız.
Ama efendimi iş bittikten sonra, aynı yoldan geri dönemeyebilir...
...dönsek bile sizi burada bulamayabiliriz.
Yerimde sen olsaydın, seni tereddütsüz bırakırdım, bunu biliyorsun.
O bilmez ama ben biliyorum.
Kurallar söz konusuysai öz anneni bile burada bırakırdın.
Bensiz devam edeceksiniz. Bu bir emirdir.
Kumanda artık sende, Shears.
Bu emre itaat etmeyeceğim.
Kahramanlık tavırlarından bıktım.
Ölüm kokusunu bela gibi üzerinde taşıyorsun.
Patlayıcılar ve Ö-hapları birbirini iyi tamamlar.
Ya öyle ya böyle. Ya köprüyü yok et ya da kendini.
Bu savaş sadece bir oyun.
Sen ve şu Albay Nicholson. Yiğitlik için çıldırıyorsunuz. Ne için?
Asıl önemli olan insan gibi yaşamakkeni siz nasıl bir...
...beyefendi gibi ve nasıl kurallara göre ölünüri onu düşünüyorsunuz!
Seni burada ölüme terk etmeyeceğimi Warden...
...çünkü ne köprü ne de kuralların umurumda değil.
Gideceksek, beraber gideceğiz.
Sevgili Yai.
Tamam.
Haydi.
Daha yaklaşalım.
Seni getirdiğimize hala üzgün müsün?
-Daha iyi misin? -Evet.
Kumanda yine sende, biliyorsun.
Teşekkürler, binbaşı.
Anlayamıyorum. Ne kadar sağlam ve ne kadar iyi tasarlanmış bir yapım.
Düşmanın genelde gelişigüzel yaptığı köprülerden değil.
Bakın.
Aşağıdaki şu zavallılara.
O şartlarda böyle bir iş yapmaya zorlandığınızı düşünsenize.
Dizleri üstüne çökmüş bir İngiliz subayını çalıştırıyorlar.
Japonlar da bundan keyif alıyor gibiler.
Burada olduğumuzu bilse, morali yerine gelirdi.
BU KÖPRÜ İNGİLİZ ORDUSU ASKERLERİ TARAFINDAN
TASARLANMIŞ VE KURULMUŞTUR ŞUBAT - MAYlS 1 943
ALBAY L. NlCHOLSON KOMUTANLIĞlNDA
Tren işi olmasaydı, saatli bomba koyup, uzaklaşabilirdik.
Yarın kaçta geçeceğini bilmediğimize göre...
...el ile yapmak zorunda kalacağız.
Barutları suyun altındaki...
...temel kazıklarının bir metre kadar altına yerleştirip...
...ana tesisatı akıntı yönünde pompalayacağız.
Sorun, nerede saklayacağımızda.
Nehrin bulunduğumuz yakası belli ki Japonlar tarafından kullanılıyor.
Hemen fark ederler.
Bak. Şu düşmüş ağaç gövdelerini görüyor musun?
Ve hemen altlarındaki gri kayayı?
-Evet, efendimi görüyorum. -Kilit mevkiimiz orası.
Nehrin ters yönünde...
...ama uygun uzaklıktaki tek saklanılabilecek yer.
Köprü havaya uçtuğunda...
...orada olan her kimse geri yüzmesi gerekecek.
Keyifli bir yüzüş olmayacak.
Efendim, sınıftaki en iyi yüzücü bendim.
Evet.
Tam senin işin, o halde.
Teşekkürler, efendim.
Shears, bizim yakamızda Joyce'u koruyabilmen için bir yer belirle.
Yai de seninle gelecek ki, Japonlar Joyce!a sorun çıkarırlarsa...
-...ikiniz onları oyalayabilin. -Tamam.
Başka bir aksilik çıkma ihtimali üzerine...
...onları şaşırtmak için buraya fazladan bir havan topu daha koyacağım.
Belki trene bile birkaç atış yapabilirim.
Her şey açık mı?
Sorusu olan? Pekala, hava kararır kararmaz başlayacaksınız.
Köprü üzerinde mutlaka nöbetçi asker olacaktır...
...bu yüzden malzemeleri nehir yukarı yüzdürerek taşıman gerekecek...
...yani bir sal yapman gerekiyor.
Yai.
Yai sana yardım için üç kadın verecek.
Birisi burada benimle kalacak. Pekala, haydi bakalım!
Shears.
Biliyorsun, ayağım böyle olmasaydı, Joyce'un görevini üstlenirdim.
Biliyorum.
Sence başarabilecek mi?
Sanırım. Benim yapmamı ister misin?
Elimde olsa seni burada topun başında bırakırdım.
Üzgünüm.
İş bittiğinde, umarım sağlık raporunu alırsın...
...zorlanmadan.
Sağ ol.
Doldur.
Çok güzel.
Eveti çok güzel.
Birinci sınıf bir iş.
Bu kadar güzel olacağını tahmin etmiyordum.
Evet.
Harika bir eser.
Düşünüyordum da.
Yarın, hizmetimin 28. yılını doldurmuş olacağım.
Barışta ve savaşta 28 yıl.
Bu sürenin on ayından fazlasını evimde geçirmedim.
Yine dei iyi bir hayatım oldu.
Hindistan'ı sevdim.
Başka türlü olsun istemezdim.
Ama bazen...
Birdenbire farkına varıyorsun ki sona başlangıçtan daha yakınsın.
Ve düşünüyorsun...
Kendine şunu soruyorsun:
Hayatının tümü neyi temsil ediyor?
Herhangi bir zamanda herhangi bir yerde oluşun neyi değiştirdi...
...ya da bir şeyi değiştirdi mi?
Özellikle diğer insanların kariyerleriyle karşılaştırırsak.
Bu düşünce tarzı sağlıklı mıdır bilmiyorum...
...ama itiraf etmeliyim ki zaman zaman bu meslekleri...
...aklımdan geçirdim.
Ama bu gece...
Bu gece...
Kahretsin.
Gitmeliyim.
Çocuklar bir tür eğlence hazırlıyorlar.
Tatlı.
Eminim hepimiz adına söyleyebilirim ki...
...bu çok keyifli bir akşamdı.
Çoğunuz yarın yeni bir kampa ve yeni bir inşaata gideceksiniz.
Ne yazık ki köprünün ilk tatbiki kullanımını göremeyeceksiniz.
Ama şuna memnun olacaksınızdır ki...
...bu tren yolu hattının tamamlanması...
...hasta ve sakatlarımızı yeni kampa...
...trenle taşımamızı sağlayacak.
Albay Saito, Binbaşı Clipton ve hastalarla beraber...
...kalmama izin verdi...
...sizlere birkaç gün içinde katılacağız.
Artık işinizin bittiğine göre...
...sanırım birçoğunuz üzülüyorsunuzdur.
Bunu anlayabiliyorum.
Çok doğal bir tepki.
Ama bir gün; bir hafta, bir ayi bir yıl sonra olsun...
...o gün geldiğinde, inşallah, hepimiz evlerimize döneceğiz...
...işte o zaman, burada büyük zorluklarla başardığınız bu işten...
...hepiniz gurur duyacaksınız.
Yaptıklarınız...
...vatandaşlarımıza...
...askerimize ve sivillere örnek olmalıdır ve olacaktır.
Şerefinizle ayakta kaldınız.
Dahası da var.
Bu ıssız bölgede...
...yenilgiyi zafere çevirdiniz.
Sizi tebrik ediyorum.
Bravo.
Krala.
Haydi bakalım.
Her şeyi aldın mı? Tüfek, cephane, çıkın, matara, bıçak.
Evet.
Ben nehrin tam karşısında olacağım.
Profesör, her zaman yapılacak bir şey daha vardır, der.
Ne olabileceği aklıma gelmiyor.
Sana uzun ve mutlu bir hayat dilemekten başka.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Nehir alçalmış.
Kablo görünüyor.
Patlayıcılar!
Treni bekleme.
Şimdi yap!
Saito yanılmıyorsa, tren beş veya on dakika içinde gelecek.
Sakıncası yoksa yukarıdaki tepeden bakacağım.
Neden? Köprüden daha iyi görürsün.
Açıklaması zor, efendim. Bir parçası olmamayı tercih ederim.
Nasıl istersen. Gerçekteni seni bazen hiç anlayamıyorum.
Daha önce de söylediğiniz gibii ordu hakkında öğrenecek çok şeyim var.
Günaydın.
Gece nehir alçalmış.
Ne yapıyor?
Albay, tuhaf bir şeyler oluyor.
Tren varmadan önce etrafa bir baksak iyi olacak.
Çıldırmış bu adam.
Onu tam oraya götürüyor!
Kendi adamımız!
Haklıymışım. Bir şeyler dönüyor.
Yapmalısın, evlat! Şimdi yapmalısın!
Bıçağınız var mı? Şimdi anladımi köprü mayınlanmış!
Mayın mı?
Aferini evlat!
İngiliz subayı! Köprüyü uçurmak için buradayım.
-Köprüyü uçurmak mı? -Evet. İngiliz komandosu emri.
-Köprüyü uçurmak mı? -Evet. Hiç zaman yok!
Hayır, hayır! Yardım edin!
Yardım edin!
Öldür onu! Öldür onu!
Bırakın beni, efendim! Anlamıyorsunuz!
Öldür onu! Öldür onu!
Yardım edin!
Öldür onu, Joyce! Öldür onu!
Sen!
Ne yaptım ben?
Olamaz!
Yapmak zorundaydım!
Yapmak zorundaydım. Sağ olarak yakalanabilirlerdi!
Yapılacak tek şey buydu!
Olamaz!