БОСТЪН Преди няколко години
Не искам да съм продукт на средата си.
Искам средата, в която живея, да е мой продукт.
Навремето я имаше Църквата.
Тя беше просто начин да знаем, че не сме сами.
Не знам какво става... Сърцата ни са изпълнени с омраза.
Рицарите на Колумб бяха бандити. Истински макаронаджии.
Част от града беше тяхна.
20 г. след като ирландците не можеха да си намерят работа,
един от нашите стана президент. Мир на праха му!
Негрите не разбират едно.
Ако имам нещо против черните, то е само това:
Никой не ти дава нищо. Трябва да си го вземеш сам.
Не ме карай да идвам пак за това.
Няма да се повтори, г-н К.
Кармен се превръща в красива млада дама.
Трябва да се гордееш с нея.
Имаш ли вече цикъл, Кармен?
Ти ли си хлапето на Джони Съливан?
С баба си ли живееш? - Да.
Вин, дай му два хляба
и два галона мляко. Обичаш ли наденица?
Дай му и мръвки с майонеза.
Обичаш ли комикси?
Справяш ли се в училище?
Да. - Това е добре.
Аз също се справях добре. Това се нарича парадокс.
Задръж рестото. Купи си гримове.
Ако искаш да изкараш пари,
ела на улица "Ел".
Знаеш ли къде да ме намериш?
Добро момче!
Господи, предаваме ти душата на Твоя раб Алфонсъс.
Той е мъртъв за този свят.
Прости му греховете и слабостите човешки. Амин!
Църквата иска да си послушен. На колене, стани, на колене...
Ако си падаш по това, не мога да ти помогна.
Човек сам избира пътя си. Никой не ти дава нищо.
Трябва да си го вземеш сам. Нон сервиам.
Джеймс Джойс. - Умен си, Колин!
Макаронаджиите от Провидънс искаха да ме командват.
Затова им се случи нещо.
Нещо... неприятно.
Боже! Колко секси падна.
Имаш нужда от психиатър, Франсис.
Когато решиш нещо, можеш да го направиш.
Така те учат в Църквата.
Казваха ни, че можем да станем ченгета или престъпници.
А аз казвам така:
Когато гледаш в дулото на зареден пистолет,
каква е разликата?
Браво на момчето!
...траекторията на куршума и щетите, които предизвиква.
Куршумите в пистолетите ви са 9 мм с кух връх.
При удар в черепа куршумът се огъва като гъба.
А след това гъбата се разпада на 6, 8, 10 малки парчета,
остри като бръсначи... - Да, сър!
...разкъсват тъканите и нанасят поражения на мозъка.
Това е вторична рана.
Да го духате! Шибани педали...
Пожарникарите ще закачат мадами за първи път в историята.
Вървете да сваляте котки от дърветата!
Моливите.
Започни.
Какво гледаш?
Забрави! Баща ти е бил чистач, а синът му е обикновено ченге.
Пожарникарите са педали. Наистина!
Каза ми, че ако не завърша курса, повече няма да ме огрее.
Така че, като си взема дипломата, пак ще ми духа.
Майка ти е чудесна жена. - Майната ти!
Ти си чернокож в Бостън.
Няма по-прецакан човек от теб.
Щатската полиция има дълголетни традиции.
Вашето дипломиране ви осигурява работа
в едно от най-добрите полицейски управления.
Като губернатор на Масачузетс,
съм убеден, че всеки един от вас
ще служи с достойнство и чест на щата.
Поздравявам новите полицаи! Благодаря, свободни сте.
Браво, Съливан! От Академията при следователите.
Ще пием ли по една бира? - Не, ще се видим после.
Училището свърши.
Благодаря, Франк. - Ти си го заслужи.
Край на моливите и тетрадките.
Това не е обикновена полиция, това е Щатската полиция.
Разликата е в подготовката.
Щатска полиция, отворете!
Каква е разликата?
Ясно ли е?
Всички на земята!
Издържа изпита за детективи и вече си в Специалния отдел.
Страшна работа!
Няма да работим заедно.
Ще работиш за капитан Елърби, но аз се запознавам с всички.
Ти работиш много, ще се издигнеш бързо.
Като пишката на 12-годишен.
Благодаря, сержант. - За нищо.
Благодаря, сър. - Успех!
Честито! - Благодаря, скъпа.
Може да влезеш.
Седни.
Знаеш ли какво правим в моя отдел?
Имам представа, сър. - Не, нямаш представа.
Никаква представа. Нула!
Ако имаш представа, значи не сме полицаи, а курви.
За курви ли ни приемаш?
Сержант Дигнам има собствен стил. Всички свикваме с него.
Роднините на баща ти са от Южен Бостън, нали?
Разкажи ни за чичо си Джаки.
Той продаваше килими. - Чичо ти е бил букмейкър
и е имал бар в Съмървил.
Никастро го очисти през 1995 г. Открихме тялото му до летището.
Така е. Помня погребението му.
Затворен ковчег?
Да.
Затова ли те изхвърлиха от частното училище,
или защото удари учителя по физическо със стол?
Имам един въпрос - колко прецакан се чувстваш?
Здрасти, Дарлийн.
Какъв стана? Сержант ли?
Направиха те сержант в Специалния отдел.
Супер!
Аз работя за себе си.
Опитай и ти, може да успееш.
Ние сме ченгета! Какъв успех?!
Знам, че работиш здраво. Може и да ти помогна.
Носи костюми! Изглеждаш така, сякаш ще окупираш Полша.
Имаш страхотни роднини.
Чичо ти Томи Костиган също е доста известен.
Продава оръжия на полицаи
и прави много, много други напълно незаконни неща.
И какво общо имам аз? - Защо се преструваш на ченге?
Този отдел е нов, а вие сте най-новите му служители.
Избрани сте на базата на интелекта и способностите си.
Нашият отдел е елитен.
Работата ни е да смачкаме или да прекратим дейността
на организираната престъпност в града в сътрудничество с ФБР,
представлявано от агент Франк Лацио.
И ние ще го направим.
Знаете кого имаме предвид под организирана престъпност.
Това е Джаки Костиган. Снимката е стара, Джаки почина.
Това е най-актуалната му снимка.
Костело работи с трима души.
Това е Фици - ирландски психопат,
който живее в Броктън с майка си - ирландка в червата.
Делахънт - биячът.
Французина - първи заместник. И нашата звезда. Имате досието му.
Имам нужда от идеите ви, за да ги пробутам за мои.
Работете много, и ще растете бързо. Отделът ни е идеален. На работа!
Старецът ти е бил бачкатор. Мъкнал е багаж на летището.
Нали? Цяло семейство бандити, освен твоя старец.
Имаме и свещеник в рода.
Чух, че той бил щастливо женен за 12-годишно момче в Тайланд.
Впили сте се в Южен Бостън като кърлежи.
Същински лукс е да имаш къща. Но ти си израсъл на север, нали?
Браво на момчето! Водеше двойствен живот, а?
Бил си един при баща си, друг - при майка си.
Богато момче през седмицата,
а после обратно в гетото, при татко, за уикенда. Познах ли?
С различни акценти ли говореше?
Сменял си ги, малка змия такава!
Бил си две различни деца. - Да не си психиатър?
Ако бях, щях да те попитам защо си ченге.
Но нямаше да открия отговора, дори да бях Зигмунд Фройд.
Какво прави богаташко копеле като теб в Щатската полиция?
В САЩ семействата се издигат или пропадат.
Кой го казва? - Хоторн.
Защо не цитираш Шекспир, тарикат?
Имаме един въпрос.
Искаш да си ченге или да се преструваш на ченге?
Много хора искат само да се фукат с пистолетите си.
Или просто да пребият някой негър.
Вече знам защо вие сте тук, сержант. Какво искате от мен, сър?
Не гледай него, аз знам кой си.
Знам кой си и кой не си.
И понеже съм ти приятел, ще ти помогна да разбереш.
Не си ченге!
Той е прав. Тук работим с измама, но не приемаме самоизмамата.
След 5 години може да си всякакъв.
Но няма да си полицай в Щатската полиция.
Сигурен ли сте? - Да.
С гаранция!
Имаш 1500 точки на изпита SАТ. Ти си астронавт, а не полицай.
Нямаш много роднини.
Нямам никакви роднини.
Какво чувам от Стефани? Щял си да ставаш полицай?!
Стефани, която единствена дойде на погребението на татко?
Същата Стефани. - Нищо особено, чичо Едуард.
Доказваш нещо на семейството?
Кого имаш предвид под "семейството"? Себе си ли?
Винаги отговаряш с въпрос.
Не е зле и ти да си зададеш някой друг въпрос.
Тъпак ли съм? Провалих ли децата си?
Жена ми алчна курва ли е?
Сериозни въпроси, нали? Обичах ли умиращата си сестра,
или в момента се преструвам?
Трябват ли ти пари за погребението?
След като майка ми умре, няма да имаме нищо общо.
Високи тавани, паркет... Банята е огромна.
Хладилникът е с аларма, ако сте на диета.
Шега! Не много смешна. Изгледът е към Бийкън Хил.
Нанесете ли се, вече сте над средната класа.
Значи сте ченге. - Следовател в Щатската полиция.
Следовател в Щатската полиция...
Женен ли сте? - Не.
Апартаментът е малко голям...
Имам гарант.
Значи няма да живеете сам. Чудесно!
Просто ми дайте документите. - Разбира се.
Дай й вечен покой, Господи, и я озари със светлината Си.
Нека почива в мир. Амин!
Нека душата й премине от другата страна
с Божията милост и почива в мир.
Амин.
Вечен покой от другата страна
Какво ще правя? - Операцията е добре финансирана.
Няма заплата, но ще има премия.
Без данъци.
Не можем да скрием, че си бил в Академията.
Ще бъдеш осъден.
Нападение и телесна повреда звучат логично.
Напълно в твой стил. - Ще лежиш в затвора достатъчно.
Освобождаване под гаранция, психиатър... Пълната програма.
Това е твоят шанс да служиш на обществото.
Вече си се преструвал на Костиган от Южен Бостън.
Всеки уикенд, сержант. - Идеално.
Направи го още веднъж...
...за мен.
ОТ ДРУГАТА СТРАНА
Ти да не си Били Костиган? - Защо се интересуваш?
За нищо... Познавам Шон Костиган. - Братовчед ми.
Има връзки, но е тъп. - Да, знам.
Без да се обиждаш!
Били? - Да, аз съм.
Господи! Радвам се да те видя.
Много се радвам... Влизай!
Казаха, че си полицай. Не можах да повярвам.
Изритаха ме преди 4 месеца. - Пишеше го във вестниците.
Значи знаеш. - На какво дължим присъствието ти?
Донесох снимки на баща ми. - Виж каква усмивка!
Бяха при майка ми.
Тя почина.
Съжалявам за загубата ти.
И аз бях на погребение.
Майлс Кенъфик - бяхме съученици.
Млад мъж... Много жалко наистина.
Помниш ли каква нощ беше! - Чуй ме...
Имам 30 хиляди долара. От застраховката.
Застраховката на мама.
Като знам какво правиш,
ако ти дам 10 хиляди, колко мога да изкарам?
Нали знаеш какво ще кажа сега?
Какво?
Кажи го, идиот такъв!
Искаш ли аз да го кажа?
Не съм ченге!
Аз съм ти братовчед, мамка му! - Ти си кофти копеле.
Истински гадняр! Със сигурност си ми братовчед.
Пуерториканците се имат за голяма работа.
Ако беше така, нямаше да са пуерториканци.
"Р" като риканци. "П" като подлога!
Няма ли да млъкнеш за 5 секунди?!
Вярно, нали си бил ченге.
Не искам да смъркаш повече от две дози на час.
Не трябва да работим толкова близо до Уърстър.
Не трябва да сме в Уърстър.
Кой го казва? - Той! Костело.
За нас двамата - все едно го казва Господ!
Не е ченге. Преди 20 дни излезе от пандиза.
Шибано ченге! - Надува се, но иначе е свестен.
Познавах баща му.
Чичо му Джаки беше по-готин. - Джаки беше пич.
Чичо Джаки беше върхът. - Шибани италианци!
За Джаки!
Сок от боровинки.
Естествен диуретик. Гаджето ми го пие, когато е в цикъл.
Да не си в цикъл?
Не ме пипай!
Знаеш ли кой съм? - Не.
Аз съм този, който казва кого можеш да удряш.
Този не е от най-забранените, но не е хубаво да го удряш.
Затова ще ти се размине.
Но няма да го удряш, ясно?
Да, добре...
Аз те познавам. Познавам семейството ти.
Спри да продаваш дрога с ония идиот братовчед си,
иначе ще забравя, че баба ти беше мила с мен.
И ще ти отрежа топките, ясно?
Да, ясно.
Какво пиеш?
Сок от боровинки.
Да не си в цикъл?
Дай му... сок от боровинки.
Това е племенникът на Джаки, тъпак!
Какво? Какво гледаш?!
Разкарай се оттук! - Съжалявам, че закъснях.
Сержант Дигнам работи с агентите под прикритие.
Специалист е в тази област и е дошъл да ни докладва.
Хората ми са като индианци.
Никой не знае къде са освен капитан Куинан.
Никога няма да разберете тяхната самоличност.
Изпускаме повече от иракски кораб.
Начукай си го! - Чукам жена ти.
Как е майка ти? - Чука се с баща ми.
Момичета, днес съм дошъл да ви кажа за микропроцесорите.
Някой е откраднал 20 процесора
от компания на магистрала 128.
От онези процесори, които насочват ракетите
право в задника на камила от 300 километра.
Малките пластмаси струват по 100 бона парчето. Слушайте!
Един тип от компанията свил процесорите във вторник,
отлетял за Флорида в сряда,
а в четвъртък го намерили пречукан.
Знаете ли къде бил роден? В Южен Бостън.
Как се е казвал? - Майлс Кенъфик.
Назначили го с фалшива университетска диплома.
Направена в Южен Бостън? - Гений! И ти ли имаш фалшива тапия?
Старецът на Кенъфик има магазин за алкохол.
Ние няма да разследваме случая. Искаме да хванем Костело.
Научихме, че Костело ще продаде процесорите на китайците.
Той е очистил Кенъфик.
Ще го следите и в кенефа.
Ще го следим, ако ни свържете с информаторите си.
Без да питам за подробности, имате ли човек при Костело?
Може би... А може би нямаме.
А може и да го духаш! ФБР са като гъбите.
Давай им говна и ги дръж на тъмно. Приятен ден, дами.
По принцип е голям симпатяга. Не си правете изводи веднага.
Г-жо Кенъфик, познавах сина ви. Познавах Майлс.
Учехме в едно училище.
Искам да хвана убийците му.
Ще ни помогнете ли да хванем тези,
които са извършили убийството.
Предполагаемото убийство. - Предполагаемо...
Ако са го убили, значи е направил нещо.
Не говорим за кражбата. Има ли нещо друго?
Махни на приятелката си, скъпа.
Да го духате!
Чу ли какво каза? - "Предполагаемо" или "духате"?
Добре дошъл в махалата. - Тук хората са различни.
Посещения по домовете?
Познаваме ли се? - Не, но знам коя сте.
Ако някой извади пистолет по време на служба,
после идва при вас да говори за чувствата си.
Знам какво работите. Вие сте психолог.
Имам среща на този етаж. - Успех! Тук всички са луди.
Аз съм на следващия. - От готините полицаи!
От щатските ли си? - Да. Освен това уча право.
Вечерно в Съфолк? - В Харвард нямаше вечерно.
Кога провери? - Преди да се запиша в Съфолк.
Не се обиждай, и аз съм учила в Бостън.
Ще се извиниш с една вечеря. - Застреляй някого, и ще се видим.
А ако наръгам някого в сърцето, ще вечеряме ли заедно?
Аз съм детектив, ще те намеря. Шегувам се! Дай ми я.
Приятно ми е... Мадолин.
Здрасти, тате! Не знаех нищо за проследяването.
Не можех, не бях сам...
Син седан и бял микробус.
Подслушвателната апаратура е в микробуса.
Приятен ден.
Избягай им сега.
Чао!
Не ме мотай повече, Бабу.
Няма да си тръгна с празни ръце. Искам да ти помогна.
Елате в петък, ще ви дам парите.
Колко пъти да повтарям, Бабу?!
Казвам се Синг, копеле! - Опитвам се да ти помогна.
Твърдиш, че си ми приятел, а не знаеш името ми.
Ако пак се върна с празни ръце, ще ям голям бой.
Виждаш ли го този? Той мечтае да нямаш пари,
за да ти размаже главата. Аз не го искам!
Какво искаш?! Имам един клиент.
А защо отвори магазин в ирландския квартал?
Знаеш ги какви боклуци са.
Започни да продаваш картофи. - Извинете, господа...
От Провидънс ли сте? - Не е твоя работа.
Да не доставяте каноли?
Съсипваш ми бизнеса! - Мамка му!
Какво й става на тая страна?! Всички се мразят!
Махай се оттук!
Работиш и с престъпници, нали? - Освободени под гаранция.
Лоши момчета! - Не винаги.
А нямаха патица с портокали! - Хареса ли ти храната?
Омарът беше добър, но ме изненадаха с патицата.
Чакам ти да започнеш. - Ако това нещо мръдне,
ще го гръмна! Нямам идея какво е.
Какво е усещането хората да "намират себе си" в кабинета ти?
Не ти ли писва от толкова чувства?
Това притеснява ли те?
Не, не съм на кушетката ти.
Фройд е казал за ирландците... - Знам.
Ако наистина знаеш, ще имаме и втора среща.
Кой е казал, че искам втора среща?
Не искаш ли?
Трябваше да си видиш лицето. Разбира се, че искам.
А Фройд е казал за ирландците,
че сме единствените, които не подлежат на психоанализа.
Да, така е. - Знам.
А ти лекуваш ирландски ченгета.
Успех в психоанализата!
Защо го правиш?
На някои от тях успявам да помогна.
Звучи обнадеждаващо.
Но понякога искам хората просто да си вършат работата.
И престъпниците? - Ако те работят, и вие работите.
Аз няма да остана без работа. Ще арестувам невинни.
Ти си лош! - Не знаеш нищо.
Ще те арестувам още сега.
Моята дума срещу твоята.
Видях я, сещаш се на чия сватба.
А другата му вика: "Защо не дойдеш в клуба?"
А той й вика: "Там са само загубеняци..."
Скайлър...
Знаеш ли кой съм аз?
Не.
Вече познаваш приятеля ми Господин Французина.
Наистина ли се казва така?
Не.
Ела с мен.
Аз не съм ченге! Не те моля.
Мафията продължава да работи в Провидънс.
Създават ми много проблеми.
Онези, дето си ги набил...
Те са от мафията.
Скоро ще се върнат с хората си и ще те убият.
Това е повече от сигурно,
освен ако не ги спра.
Искаш ли да ги спра?
А сам не мога ли да се оправя?
Партньорът ми ще те претърси. - За какво ще ме претърсва?!
За контрабанда! Събуй се.
Обувките!
Познавах баща ти.
А знаеш ли, че умря?
Съжалявам. Как си отиде?
Не се оплакваше.
Това му беше проблемът. - Кой казва, че е имал проблем?
Аз казвам, че имаше проблем.
Можеше да стане какъвто поиска.
Искаш да кажеш, че е бил никой?
Казвам само, че работеше на летището!
Чист е. - Ръката.
Каква ръка? - Дай си ръката.
Обърни я.
Интересно ми е какво правиш в този квартал.
Чист е. - Аз обичам квартала си,
но ми става тъжно от...
...упадъка.
Освен това не знам дали някое шибано ченге като Куинан
не се опитва да пробута ченге при мен.
Откъде да знам.
Нямам представа какво правят в онзи отдел.
Още ли си ченге?! - Не!
Закълни се в гроба на майка си!
Не съм ченге, мамка му!
Ще спреш ли да продаваш дрога с тъпия си братовчед?
Да!
Добре...
Ще се оправиш.
Върви да ти прегледат ръката.
Съжалявам.
Но беше необходимо.
Колкото до проблемите ти с Провидънс,
няма да плачем за шибаните италианци.
Кой пусна това копеле от ИРА в бара ми?
Шегувам се! Как е майка ти?
Отива си. - Всички си отиваме. Не прави бели!
Викали сте ме, ваше височество. - Качвай се, ще ти покажа нещо.
Защо си изнервен? - Качвай се, ще видиш.
Вярваш ли му?
В днешно време кой ли е надежден.
Чичо му Джаки беше надежден.
Но той се държи така, сякаш няма какво да губи.
Аз съм надежден.
Арнолд, ти си един на милион.
Един на 10 милиона.
А съпругата ти, Арнолд?
Мислех, че е надеждна.
Но не беше.
Не беше, но стана.
Млъквате ли изобщо някога?
Я виж кой се обади! - Има голяма уста.
Вдигни телефона.
Обичам среброто в нейната коса.
Обичам ръцете й,
загрубели от труд.
Господи, пази майка Макри...
Дедукцията ми подсказва, че тези господа са от Провидънс.
Аз съм лейтенант Ристийн. Пречите ми на работата.
Този случай е мой, но работете.
Видях труп. Май съм в травматичен стрес.
Да обядваме заедно? Добре, ще се видим.
Кой разследва случая? Добре, той е идиот.
Пробутай им Джими Папас. Естествено, че няма нищо общо.
Ще отрича, но ще намерят оръжието в колата му.
Той е от Провидънс. - В багажника или в жабката?
Искаш ли да видиш трупове?
Капитан Елърби ще влезе в новините.
Нищо чудно, че се издигаш.
Седни, Бил.
Знаеш ли кой е Джон Ленън?
Бил е президент преди Линкълн.
Ленън казваше: "Аз съм творец."
Дори да ми дадете туба, пак ще направя музика."
А аз бих искал да направя малко пари, г-н Костело.
Тарикат!
Лошо.
Угоди на прищявката ми...
Сега пък какво?
Репетиция на хора.
Репетиция...
Цитирам ти Джон Ленън,
защото човек може да вземе всяко нещо
и да направи нещо от него. Например гледам теб и мисля
за какво мога да те използвам.
Разкарай това нещо. Французин!
Занеси я долу. Благодаря.
Може и да измислим нещо. - Добре.
Изпрати я на жена му.
Хареса ми как го попита с коя ръка лъска бастуна.
Дано Рита не се разстрои.
Тя не е много сантиментална.
Вече?! Дали го убиха?
Ще говорим по телефона.
Никакви микрофони, иначе се отказвам веднага!
Микропроцесорите...
Най-вероятно ще воюваме с китайците,
а Костело им продава военни технологии.
Микропроцесори, компютърни части...
Ако някой спомене за тях, веднага ни уведоми.
Кой очисти двамата от Провидънс?
Джими Папас. - А какво стана с него?
Изкара кофти месец.
Получи инфаркт в затвора,
а после го убиха в болницата.
Пишеше го във вестниците.
Явно си доволен от резултата.
Поне има някакъв резултат. - Куи боно? Кой печели?
На "куи" му пука?! Чист подарък!
Ти си истинско ченге, синко.
Къде ти е разрешителното?
Нямаш, естествено!
А определено ти трябва.
Ако не плащаш на нас, ще плащаш на друг.
Ще вкараш някой друг в района на г-н Костело.
Исках да си извадя цигарите!
Това е Джими Бегс.
Той... Не знам. - Какви ги вършиш?!
Не печеля по 2 бона на седмица.
Ти си в Щатите! Ако не изкарваш пари, си боклук!
Какво ще направиш? - Ще изкарвам повече пари.
Мамка му! - Зъбите и без това не му трябваха.
Подразделението е малко, но си е мое.
И никой няма да ме провали!
Аз ви избрах и вие сте моят отбор.
Здрасти, капитане. - Изби зъбите на Джими Бегс.
Той бръкна... ...за цигарите си.
Не съм го ударил без причина.
Той бръкна в сакото си. Откъде да го знам какъв е.
Но знаеш какво правят букмейкърите? - Да, плащат ти.
Куинан разделя отделите и това е правилно.
Половината ченгета не заслужават доверие. Накратко...
Може би имаме проблем.
Костело има човек в Щатската полиция.
Сериозно? - Сериозно.
Имаме ли достъп до агентите на Куинан?
Засега не. Но работя по въпроса.
Бил, това е за теб.
Ще се обаждаш в бара и ще търсиш Майки. Само Майки!
Ще търсиш Майки, защото няма Майки.
Ще чакаш да ти се обадим. - Ясно ли е?
Да. - Съжалявам, не те чух.
Ясно е. - Добре...
Здрасти, тате.
Повишиха ме. Добре...
Извинете...
Ако баща ти беше жив
и беше видял, че седим заедно,
щеше да си поговори с мен.
Щеше да убие 7 души, за да ме докопа.
И можеше да го направи.
Не знам дали познаваш баща си в тази светлина.
И никога не е бил с теб?
Той си имаше принципи. Не искаше пари.
Не можеш да привлечеш такъв човек.
Чичо ти Джаки... И той би избил семейството ми,
ако ме видеше с теб.
Често мисля за това.
За какво говорим?
Защо не се върнеш в училище?
В училище ли?
Моите уважения, г-н Костело,
но училището свърши.
Може би някой ден ще се събудиш.
Добър ви ден, отци.
Добро утро.
Помните ли какво си говорихме?
За малките момченца и лапането на пишките им?
"Бог ме е създал такъв." Това ли е оправданието?
Напомням ви, че в този квартал Бог не управлява бингото.
А аз ви напомням, че гордостта е грях.
Как е сестра Мария Тереза?
Имахме палава връзка, преди да стане монахиня.
Приятен обяд, духачи!
Плати сметката.
Почерпи стария едно питие.
Какво става, полицай? - Хванали го без книжка.
В момента тече разследване...
Той е от хората на Костело.
Не си казва адреса. Повика адвоката си, но още го няма.
Кой е адвокатът? - Има само номер.
Номер на пейджър.
И онзи не се появи? - Не.
А той пусна ли съобщение? - Два пъти.
Дай си телефона и изключи това.
Какво? - Изключи шибаната камера!
Не знае как изглежда адвокатът му.
На кого е това куфарче? Ставам ли?
Здравейте, г-н Фицгибънс.
Не може да прави така! - Но прави.
Ти ли си адвокатът? - Ти как мислиш?
Говорил ли си по телефона, откакто си тук?
Пуснах ти съобщение.
На номера, който ми дадоха. - Нищо друго?
Само това.
Обади се на майка си да й кажеш, че ще закъснееш.
Камерата е изключена. Обади се на майка си.
В момента се готвят за арести.
Не знам къде отиват, но те знаят. Ти също знаеш.
Затова се обади.
Не искам от теб да ми се доверяваш,
а просто да чуеш какво ти говоря.
Мамо, може да закъснея за вечеря.
Да, имам работа.
Започвайте без мен.
Ще се чуем по-късно.
Махаме се! По-бързо!
Благодаря ти.
Кой си ти? - Ще ти трябва друг адвокат.
Приятен ден! - Кога ще ме пуснат?
Последният номер - звъня у тях.
Сигурен съм, че наблюдаваме адреса
и веднага ще получим заповед.
Защо използва моя телефон? - А защо не влезе ти?
Сутрин слънцето грее приятно.
Ще поговорим ли за снощи?
Няма нужда. Мъжете обикновено се притесняват.
Често срещана реакция. - Отивам на работа.
Лъжеш ли?
Защо? А ти?
Питам те дали лъжеш.
Честността не е синоним на истината.
Значи лъжеш... Лъжеш.
За доброто на хората, за лична облага или заради тръпката?
Някои хора го правят, за да си улеснят живота.
Баща ти е бил алкохолик.
Твоят беше ли? - Не.
Да се придържаме към темата - за теб, за твоите чувства.
Моите чувства...
Мамка му! - Престани, Брайън!
Недей, моля те!
Няма да те заболи.
Стоиш там, а до теб стои масов убиец.
Масов убиец! Сърцето ти ще се пръсне.
А ръката ти...
...не трепва.
Открих това в затвора. Ръката ми...
...не трепери.
Никога.
Събуди се!
Този преди мен беше ченге, нали? - Откъде знаеш?
Кофти прическа, кофти дрехи и общ вид на мръсник.
Работиш ли с ченгета? - Да.
Обикновено не работя с кадети, изключени от Академията.
Леле! Трябва да си намериш друга работа.
Нима? - Значи ченгетата идват тук...
...и плачат, така ли?
Да, понякога плачат.
Ако са използвали оръжията си...
Ако са използвали оръжията си? Ще ти кажа нещо.
Повечето стават полицаи, за да използват оръжията си.
Но гледат телевизия и знаят, че трябва да плачат след това.
Няма по-големи лъжци от ченгетата.
Освен ченгетата по телевизията.
Прегледах досието ти. Имаш присъда за насилие.
Да. - Как беше в затвора?
Искаш да ти разкажа какво е ставало под душовете?
Стана ли нещо? - Не.
Хайде! Ще те претърсим.
Не можеш да удряш всички! Счупил си челюстта на Джими Бегс,
а той работи за Бостънската полиция.
Не мога да се променям всеки ден! Писна ми! Мина цяла година!
Успокой се! Хората се променят всеки ден.
Аз не съм като хората! - Именно.
Ти си никой! Подписа документите.
Само ние двамата знаем, че все още си ченге.
Ами ако изтрия досието ти?
Изтрия ли го, веднага ставаш поредният войник на Костело
и влизаш в пандиза. Да го направим ли, капитане?
А какво ще кажеш да те убия, мамка ти?!
Това беше шега! - Не беше шега.
Правиш се на печен, но не си, ирландско богаташче!
Престанете!
Мамка ти, копеле! - Престанете, това е заповед!
Бъди малко по-умен!
Ако някой гледа отстрани, ще трябва да те арестуваме!
Качвайте се в колата. И двамата! Веднага!
Кога ще арестуваме Костело? Защо не го приберем
за някое от милионите престъпления, които върши всеки ден?
Той уби човек, нали? А вие пак не го арестувате!
Какво чакате? Да ме накълца и да нахрани бедните с мен?
Тогава ще го пипнем. - Ще млъкнеш ли?
Знаеш, че събирането на доказателства отнема време.
Нещо не е наред.
Казвам ви, че нещо не е наред.
Да, може би.
Трябва да си отваряш очите. Не те будалкам!
Костело има шпионин в Специалния отдел.
Сериозно? - Боя се, че да.
Чул ли си нещо за това? - Господи!
Дръж се, хлапе! Не остана много.
Вече сме съвсем близо.
Става ли?
Защо идваш тук? - Длъжен съм.
Знам, че си длъжен.
Но какво искаш всъщност?
Истината ли искаш?
"Валиум".
Ако беше излъгал, можеше и да го получиш.
Да ти имам професията! - Рано е да говорим за рецепти.
Имам пристъпи на паника. Сякаш получавам инфаркт!
По пътя насам повърнах в една кофа. Не съм спал от седмици.
Истина ли е? - Да.
Казах ти истината, а ти искаш да ме изриташ, така ли?
Няма да те изритам. Аз...
Мислех, че тук се казва истината! - Така е.
Човек идва тук и споделя най-съкровените си неща,
а ти го изпращаш на улицата да се боде с хероин, така ли?
Пълни глупости!
Две хапчета?!
По-добре ми дай бутилка уиски и пистолет да си пръсна главата.
Стига ли ни толкова психиатрия? - Няма да търпя повече!
Махам се! Ами ако наистина се гръмна?
Помисли за това, баровке!
Защо последният пациент е най-труден?
Просто в края на деня си изморена. - Чуй ме...
Не е нужно да идваш при мен само по задължение.
Наистина мога да ти помогна.
Какво е това? - Номерът ми
и рецепта за 20 хапчета.
Мога ли да се самоубия с тях? - Възможно е.
Сега вече доволен ли си от професионализма ми?
Защото според мен ти си потенциален наркоман.
Съжалявам, ако не ти харесва. - Благодаря ти.
Ще те прехвърля на друг терапевт.
Добре.
Ще пием ли по едно кафе?
Дайте го тук.
Влизайте.
Ще наблюдаваме продажбата на микропроцесори.
Да, онези! Не знаем за какво са, но на кого му пука?!
Парите! Много пари ще сменят собственика си,
а ние ще видим всичко.
Мястото не е най-доброто, но нямахме много време.
Знаехте ли нещо за това? - Не.
Операцията е на сержант Съливан. Ние няма да се месим.
Няма да правим нищо, докато човекът на капитан Куинан
не потвърди прехвърлянето.
Въпроси? Преследваме този човек.
Преследваме го от доста време и тази вечер ще го пипнем.
Да започваме! - Разберете какво ще правим.
Получихме сигнал от вътрешния човек на Куинан.
Отивам да изпуша една цигара. Ако не пушиш, да го духаш!
Ало, тате? - Да.
Изникна извънредна работа.
Няма да си дойда за вечеря. - Жалко.
Майка ти готви цял ден.
Поне приятелите ти ще дойдат ли?
Да, те ще дойдат.
Ще се видим утре на обяд.
Майка ти ще се гордее с теб. - Чао, татко.
Важното е да сме готови.
Познаваш играчите, знаеш правилата.
Благодаря.
Готова ли си? - Ще ме закараш ли да се изповядам,
или първо ще ме чукаш? - Ще се изповядваш на оня педофил?
Тайната на изповедта не е сигурна в днешно време.
Той ще работи с камерите, вие ще ги разпознавате.
Подслушваме всички телефони
благодарение на приятелите ни от ФБР.
Обичам закона за тероризма! Обичам го!
Без телефони
Изпратено
Добре, започваме.
Ето го Костело. Г-н Французина...
Фици, Делахънт... И новият Били Костиган.
Без телефони
Часът е 22,46.
Изключете телефоните. Фици ще носи стоката.
Имаме непокрито място. - Защо?
Имахме само два часа.
Това да не ви е НАСА? - Личи си, че не е.
Имате ли камера отзад? - Къде отзад?
Как си, Робърт? - Добре, г-н Костело.
Поне двама от тях имат автомати.
Китайският представител. Умира от страх.
Правителствен, а? Уплашен...
Притесняват ме китайци, които мислят, че е мъдро
да дойдат на бизнес среща, въоръжени с автомати.
Кажи на Брус Ли и каратистчетата му,
че ние не носим автомати.
Защото в тази страна
те не доказват, че пишката ти е по-голяма.
За тях се лежи до живот.
Ако имахме такова оборудване, каквото имат някои боклуци...
Обаждания? - Изключиха телефоните.
Подслушвайте всички обаждания. - В района има 807 телефона.
Ами стеснете района! - Няма да има повече екстри.
Защо си изключиха телефоните? - Има един включен.
Къде?
Купувачите са там.
Ще е полезно да имаме връзка с твоя човек.
Не и за него.
Кой сложи камерите така?! - Ти пък кой си?!
Аз съм онзи, дето си върши работата!
Ако искат скоро да пуснат атомна бомба над Тайван,
кажи им веднага да покажат един милион долара.
В тази страна работим така:
Единият носи стоката,
а другият му плаща.
Няма кинти - няма пране.
Давай, Фици.
Колите тръгват! Излезе ли някой?
Кажете ми, че не са празни!
Кажете ми, че колите на китайците не са празни!
Не се сетиха, че си имаме флот.
Сложи ли камера отзад?
Може ли да поговорим?
Шибан тъпак!
Ти прецака работата! Какво направи, нещастник?!
Ще ти откъсна ръката и ще ти я завра отзад!
Ела да те черпя сладолед.
Дай ми Куинан, иначе ще изчезна.
Куинан отиде на погребение. Аз съм на смяна.
И защо да не изчезна?
Ти май искаш да ме убият. Във вашия отдел има предател.
Къде е Куинан? - Няма го.
Те знаеха, че има камери. Знаеха всичко!
В отдела има къртица! Хванете го!
И как да го направим, Г-н Гений, който дори не се дипломира?
Пуснете слух, че ще слагате микрофони в дома на Костело.
Кажете го само на онези от Специалния отдел.
А аз ще видя какво ще излезе. Така ще стесним кръга.
Къде е Куинан, мамка му? - Няма го.
Обади се, като искаш да се видим.
Промени живота си основно.
Промени нещо. Всичко!
Отколко време си с него?
С гаджето ми ли?
Почти 4 месеца.
Обичаш ли го?
Връзката ни е доста сериозна.
Много сериозна. - И той ли е шантав като мен?
Не повече от мен.
Връзката ни е сериозна.
Има добри и лоши моменти. Хората имат съмнения, проблеми...
Не проблеми... Съмнения.
Какво ще направиш, ако ни види в момента?
Ще излъжа.
Да, ще излъжа.
Няма да си усложня живота. Говорихме за това.
Добро утро.
Френска поничка?
Може ли да я погледна? - Разбира се.
Няма да я закачим. - Какво?
Няма снимки от моето минало.
Уважавам произхода ти, но няма да виси в дневната.
Може да дойдат гости. - Гости, така ли?
Защо работиш за държавата? - Ти също работиш за нея.
Ти имаш дипломи и си печен психолог.
Защо работиш за малко пари?
Вярвам, че служа на обществото.
Значи се бъзикаш с мен, така ли?
Не започвай! Недей...
Майната му на телефона! Остави!
Забрави за телефона. - Не, вдигни го.
Телефонът звъни в дома ти. Ти вече живееш тук.
Кабинетът на кмета Съливан. - Дай ми Колин веднага.
Извинявай. - Кое е?
Мисля, че е... Май е болен от рак.
Къде ти е мобилният телефон?
По служба е.
Батерията му свърши.
Психарката ли вдигна телефона?
Казах ти, че ще живее с мен. Вече живее с мен.
Организирай се по-бързо! - Аз те спасих от затвора.
Слушаш ли ме?
Искаш ли мадамата да ти духа и занапред?
Да, искам. - Тогава си го заслужи.
Имам усещането, че в екипа ми има ченге.
И аз имам подобно усещане.
Един от вашите е при мен. Знаеш ли нещо?
Куинан и Дигнам се занимават с агентите.
Правя каквото мога. - Да не продаваме конфекция?!
Франк, ако ти си изнервен, и аз се изнервям.
Искам информация за хората, които работят за теб.
Дай ми социални осигуровки... - Да ти дам? Ти за кого работиш?!
Добре, Франк... Съжалявам!
Ако обичаш, дай ми данните на хората си,
за да ги проверя в компютъра и да хвана педала!
Ако дадеш информацията... Ще реша проблема.
Спокойно, ще оцапаш гащите! Ще ти дам информацията.
Но гледай да не ме разочароваш, синко,
защото тогава някой друг ще го пъха
в задника на г-ца Фройд.
Как си, Франсис?
Мама ме наричаше "Франсис". - Знам.
А баща ти те наричаше "тумор".
А твоят как ти викаше, Чарли?
О, бях забравил! Ти израсна без баща.
Шефът ти има ларингостомия? - Не, този работи за мен.
Лъжеш ме. - Не съвсем.
Какво направи с микропроцесорите, Франк?
Микропроцесори...
О, да! Чух, че сте арестували някакви китайци,
които искали да пренесат някакви щепсели през границата.
Ще ти изтрия усмивката от лицето!
А защо не ми изтриеш гъза?
В работата ми има неща, за които не мога да говоря.
Няма да позволя да застрашиш разследване
или живота си.
Има неща, които не искаш да знаеш.
Добре, така кажи - да знам.
Ще ти казвам.
Хамалите дойдоха.
Още ли искаш да останеш? - Да.
Идвам! Никога не уцелват момента.
Ще те пипна!
Ако можеше, щеше да си го направил.
Но ти явно не обичаш да бързаш.
Извинете ме. Имам среща с едни ангелчета.
Франки!
Майка ти ми прости.
Обрал си бронирана кола и си платил на ония от Провидънс?!
Ще плащам на италианците! - Какво?!
Няма да плащам на Костело! Той пее пред ФБР!
Какви ги говориш? Какво ФБР?
Това Французина ли е? - Какво каза за ФБР?!
Нищо, дрогиран съм.
Каквото и да минава през мозъчето ти, аз няма да ти направя нищо.
Само кажи какво каза. - Забрави!
Аз съм дрогиран. Иначе как ще кажа такова нещо?!
Мамка му! - Повтори онова, което каза!
Защо не го арестуват, а? Костело е под защитата на ФБР.
И теб ще те натопи.
Защо не изпадам в шок?
Не съм в шок, а ме боли!
Боли, мамка му!
Аз съм.
Какво правиш тук? - Ела.
Костело предава хора на ФБР.
На ФБР? - Да, той е информатор.
ФБР го защитават.
Защо няма нито едно федерално дело срещу него?
Мини отзад, ще ти отворя.
Пийни вода с лед. - Благодаря.
Това е синът ми Патрик. Учи в "Нотр Дам".
Жена ми спи, но е сготвила. Гладен ли си?
Не. - Ела да хапнеш.
Ще поговорим в кухнята.
Искаш ли кока?
Лиз... Не мърдай, докато не изтръпнеш.
Влизай.
Шефът иска истинското ти име,
социалната ти осигуровка и банковите сметки.
Нямам банкови сметки. - И аз работя с кеш.
Данъци ли ще плащаме? - Ще си напишем имената и сметките.
А после ще чакаме тук. - Пързаляш ли ме?
Не.
Слагайте формулярите тук.
Не знам как се пише "гражданин". Но майната му!
Не, дай на мен...
Ти да не си бавноразвиващ се? Не се пише така.
Бъзикаш ли се? Вижте това!
Граждани.
Той каза да стоим тук, Били. - Тук ще ме хване тетанус.
Къде тръгна? - Няма да остана!
Предай му го от мен.
Здрасти.
Вали като из ведро.
Ако не е удобно, аз...
Няма проблем, не си ми пациент.
Изнасяш ли се, или се нанасяш?
Платила съм за още три седмици.
Аз съм на снимката.
Знам.
Това резервен вариант ли е? - Не.
Човек трябва да избере.
Да вземе... - Решение.
И трябва да държи на него. Трябва...
Да отидеш при гаджето си? - Да. Иначе е...
Разбирам.
В момента излъчваш уязвимост
и направо ме побъркваш.
Истинска ли е?
Мисля, че да.
Нямаш котки.
Това ми харесва.
Не разбирам.
Знаем, че Костело има поне един човек в Специалния отдел.
Ще разследваш всички и... Всички!
Неприятна работа.
Прегледахме всички кандидати.
Някои не вярват на хора с безупречни досиета, но аз вярвам.
Моето досие е безупречно.
Планираш ли сватбата? - Да, тя е лекар.
Това е чудесно.
Важно е да си женен. Показва, че не си педал.
Хората смятат, че има поне един човек, който те понася.
Жените смятат, че имаш пари и пишката ти още работи.
Работи! Извънредно!
Радвам се да го чуя. - Благодаря.
Проследи плика
Мръсотийки!
Какво ти става?!
Харесва ли ти някоя? - Щях да те застрелям!
Не си падаш по онанизма, а? - Седни.
Нали не си станал от ония, дето искат да ги хванат?
Не се пречупваш, нали? - Аз не се пречупвам.
Избра място, на което всеки може да те види.
Тогава защо дойде?
Киното е мое.
Защо ли не съм изненадан?!
Знам, че имаш нова задача.
Откъде знаеш, мамка му?! - Какво ще работиш?
Ще търся себе си.
Имаш нужда да се намериш.
Ще търся твоя човек в полицията.
Всички ще търсят задниците си, а ти ще търсиш себе си.
Май никой няма да намери нищо. - Знам, Франк.
Но според мен трябва да се покриеш. Още сега!
Не е в мой стил да се покривам.
Големият Франк! Какво ще правя, ако не ме слушаш?
Виждам заподозрения
Куинан разделя отделите. Той е умен и ти го знаеш.
Мога да намеря предателя, но по моя начин, Франк.
Добре.
Не е нужно да ти напомням,
че ако не намериш мръсния плъх сред хората ми,
най-вероятно няма да пострадам аз.
Защо ми го напомняш?
Щях ли да съм ти полезен,
ако не го знаех отлично?
Трябва да ми се довериш, Франк! Довери ми се!
Ще трябва да се лъже, а аз съм доста добър в това, нали?
Винаги съм свалял мадами лесно
и никога не съм разбирал лъскането на бастуна в киното.
Господи!
Кой знае кое е лесно!
Знам, че ще се погрижиш за нещата.
Мамка му!
Арестувай го
Как си? - Здравей, Дарлийн.
Стига ми толкова. Приятна вечер.
Надушвам плъх.
Господи!
Имаш ли гадже?
Не. Защо, има ли значение?
Зависи.
Сигурно вече знаеш,
че в екипа ми има информатор.
Ченге. От Щатската полиция, от полицията на Бостън...
Не съм сигурен. - Боже!
Сигурен ли си, че не е от ФБР?
Не е от ФБР.
Бивша съпруга.
Старо гадже.
Или глупост.
Това може да те провали в нашия бизнес.
Глупост?
Явно ме изключваш.
Преди години в такава ситуация
просто убивах всички, които работят за мен.
Гледам другите ти хора...
Те всички са убийци, нали?
И се чудя... Мога ли да бъда убиец?
А отговорът е...
Каква е разликата?
Предавах ги на Всемогъщия.
Точно това искам да кажа.
Обвиниш ли ме веднъж, аз си премълчавам.
Обвиниш ли ме втори път, просто се махам.
А ако почувствам опасност за живота си,
направо ще пусна куршум в главата ти.
Има ли нещо, което искаш да ме попиташ?
Ти си на 70 години, Франк.
Някой от хората ти ще те очисти.
Ще те пречука на улицата. Защо търгуваш с наркотици?
Нямаш нужда от пари, нито от проблеми. Ще те хванат.
Нямам нужда от пари
още откакто преджобих Арчи в трети клас.
Честно казано, вече не ми трябват и мадами.
Но ми харесват.
Проблемът е,
че при мен има плъх...
Предателски, долен плъх!
И това налага някои въпроси.
Ти си новият в групата, Били.
Гадже...
Защо не остана в бара, докато проверя информацията?
Социалните осигуровки.
Осигуровките на всички!
Искаш ли да ме попиташ нещо? Защото ще ти дам отговор.
Погледни ме, Франк. Аз не съм предател.
Не съм шибан плъх!
Значи си съгласен, че има плъх. - Ти каза, че има!
Живея с идеята, че си добър в това, което правиш.
Да, така е, но...
Какво би направил ти, Уилям?
Колко от тези типове може да са ти сърдити, Франк?
Ти не плащаш много.
Работиш като феодал.
Единственият въпрос е:
Кой си мисли, че ще се справи
по-добре от теб?
Само аз мога да върша това, което правя.
Много хора умряха, за да стана това, което съм.
Ти искаш ли да си на мое място?
Бих могъл да бъда.
Знам, че ще се справя.
Но не искам да съм на твое място.
Не искам, Франк.
Короната е тежка, така ли? - Да.
Тръгвам си. - Ще се видим на Коледа.
Защо харесвам ресторантите?
Знам ли... Заради храната? - Храненето говори много за човека.
Чакаме лодка в Глъстър.
Французина ще ти даде подробностите.
И хапни нещо, за бога!
В бъдеще, когато заповядам нещо,
ще го правиш, ясно ли е?
Ясно.
Извинявай! Забравих си...
Няма проблем, Франсис. ...цигарата.
Хапни нещо!
Нещо притеснява ли те? - Мразя шибаните шпиони като теб!
И ти щеше да приемеш повишението. Трябваше да намериш предателя.
Майната ти! - Трябват ми имената на агентите ти.
Да го духаш! Не, за теб няма да ми се вдигне.
Шибан тъпак! - Капитане.
Кралицата на бала дойде! - Мразят ме.
Какво очакваше? Всички знаят, че търсиш човека на Костело.
И те искат да го открият.
Моят човек беше съвсем близо до него.
Изпуснал го на улицата. - Така ли?
Видял ли го е? - Не.
Всичко може да ни е от полза.
Не.
Имаш ли някакъв съвет за мен?
Костело не може да работи без информацията
от източника си в полицията.
Следи Костело, и ще откриеш предателя.
Ще разследваш хората ми.
Ще ровиш банковите им сметки, телефоните и досиетата им.
Не се изненадвай, ако спрат да те канят на гости.
Ще ти донеса кафе.
Ако не работех в Щатската...
Ако само учех право,
щях да завърша за една година.
Ако не бях полицай...
Мислех си за друг град.
Друг град... - Друг град?
Ще започнеш на чисто.
Ако искаш, можеш да си тръгнеш.
Ако смяташ, че нямаме бъдеще,
ще трябва да си тръгнеш, защото аз няма да мога.
Аз съм ирландец. Ще търпя до края на живота си.
"Друг град" звучи много добре.
Знам как се познават ченгетата. - Как?
Ако не ни поглежда, значи е ченге.
Виждаш ли онзи тип там? Ей там!
Той не ни поглежда, значи е ченге.
Щом казваш. - Схвана, нали?
Няма данни
Ами този? - Ченге.
Здрасти. Каква порода е кучето?
И тя трябва да е ченге.
Сигурно е шеф на полицията.
Тръгвай си. Днес ще работя с новите момчета.
Мислех, че ще участвам. - Почини си една вечер.
Джими, донеси парцал.
Някои не знаят кога да говорят. - И кофа!
Ти си ченге. - Какво?
Не ни погледна, значи си ченге.
Явно повечето готини мадами са ченгета.
Отивам си. Той ще си играе с новобранците.
До скоро.
Търсене - няма данни
Замислил е нещо с новия си екип.
Не знам какво и къде. Сигурно е дезинформация.
Трябва да се видим днес. Не, днес!
Не казаха нищо за наркотици? - Не.
Нищо за нов екип? За Глъстър?
Нищо! Ако имаше нещо, щеше да стигне до мен.
Не е Бил. Казва, че не е той.
Следи Костело, и ще откриеш предателя.
Обажда се сержант Съливан. Искам да следите капитан Куинан.
Добре, благодаря.
Един въпрос, сержант - защо следим капитан Куинан?
Да се научим на почтеност ли? - Проучваме всяка следа,
колкото и зле да се отразява това на твоята деликатност.
Кой е казал, че съм деликатен? Просто не ми харесва.
Имам причина да вярвам, че капитанът информира Костело.
Следете го внимателно.
Целта идва, сержант.
Къде си? - Погледни надолу.
Видя ли ме? - Да.
Може ли някой да те следи? - Не.
Никой не ме следи, Били.
Слез на следващата станция. Чакай там 10 минути.
Слизам и чакам 10 минути.
Влезе в сградата на "Уош" 344.
Разбрахте ли? "Уош" 344.
Качи се на последния етаж.
В сградата не живее никой.
Чака наркотици, не знам откъде.
Става подозрителен. Току-що го видях.
Ръцете му бяха целите в кръв!
Не знам какво правим тук, момчета.
Не е включил старите си хора.
Рано или късно, ще разбере кой съм и ще ме убие.
Знам, че ще ме убие!
Куинан се среща с него в момента.
Чуй ме!
Кълна се, че ти съчувствам.
И ще те измъкна. Не веднага, но ще те измъкна.
Докарай микробуса, имаме работа.
Ами ФБР? - Не стават.
Какво? - Корумпирани са!
Къде си?! Открихме предателя. Отиваме да го очистим.
Адресът е "Уош" 314. Разбра ли? Добре, ще се видим там.
Хората на Костело са те проследили. - Невъзможно!
Някое ченге им е казало. Хайде!
Хайде!
Какво става, мамка му?
Май Куинан има среща с всички.
Да, той е предателят.
Трябва да го измъкнем. Тия не се шегуват!
Късно е! Връщаме се нагоре.
Мамка му! - Бягай! Противопожарното стълбище.
Ами ти? - Ако те разкрият,
не мога да те защитя. Бягай!
Някой да има огънче? - Къде е твоето момче?
Учи в "Нотр Дам". - Къде е?!
Шибано копеле! Къде е твоят човек?!
Какво беше това, по дяволите?!
Сержант, нещо падна.
Какво...
Мамка му! - Как така?! Какво падна?
Тяло. - Падна от шибания покрив.
Не можем да видим оттук. Да отидем ли да проверим?
Къде беше, мамка ти?! Закъсня! Качвай се в микробуса!
Какво падна?! - Какво стана?
Нали ме повикахте? - Качвай се!
Виждаме 4-ма въоръжени мъже отпред. - Стойте в колата!
Да стоим в колата! - Какво падна от покрива?
Майната му!
Качвайте се!
Качвайте се в шибания бус!
Тук 32, стрелят по нас!
Имаме ранен полицай! Повтарям, ранен полицай!
Изпратете подкрепление!
Значи знаеш защо Куинан е отишъл в сградата?
Не. - Кажи ми защо го следяхте?!
Аз заповядах следенето.
Защо? - Това е разследване.
Шибано лайно!
Пусни го! - Не съм длъжен да обяснявам!
Ще разследвам когото си искам! Мисли каквото щеш!
Смятам, че Куинан бе убит от собствения си агент.
Лъжа! - Той крие информацията си.
Искам достъп! - Ела в гаража да ти дам паролата!
Лъжец! - Аз ли съм лъжец?!
Млъквайте! Отворете файловете. Дигнам, отстранявам те.
Какво? - Куинан е мъртъв, аз съм ти шеф.
Ще си подам оставката! - Светът има нужда от бармани.
Отстранен си за 2 седмици. - Добре.
Лайнар! - Майната ти!
Паролата ми трябва. - Не, ти искаш паролата.
Къде беше, мамка ти?!
Шефът ми каза да си ходя.
Може и да е така. Но не си беше вкъщи!
Къде беше?! - Бях в магазина и нямах сигнал.
Излязох и ми се обадихте.
Какво искаш от мен?! Нали дойдох!
Били...
Знаеш ли какво си мислех днес?
Какво?
Който не се появи, той е предателят.
Е, и? - Ти никога не закъсняваш.
Когато ти се обадих, направих грешка.
Казах ти грешен адрес, но...
Ти се появи на верния, нали?
Кажи ми защо не казах на никого.
Кажи ми!
Ченгето беше твърдо. Малко се увлякохме.
Мъртъв е. Аз си отивам.
Не трябваше да го убивате. - По-добре той, отколкото аз.
А информацията? Вие убихте Куинан, а Дигнам се махна.
Напусна. - Не ми пука за Дигнам.
Той напусна, Франк.
Не знам къде е! - Не си пържи топките, Коли.
Ако подуши задника ми, ще долети, за да го разкъса.
Дай му да го подуши. - Добре.
Аз ще се погрижа за него.
Скъпа... Надървих го от теб.
Сигурен ли си, че е от мен? Чух как говориш за задници.
Запуши си шибаната уста! - Ще я запуша.
Ела да видиш как ще я запуша.
Опитах се да ти звънна.
Знам.
Не можем да сме приятели.
Съжалявам.
Знам.
Да? - Звъниш от телефона на мъртвец.
Кой си ти? - Това си ти!
Безпокояхме се за теб.
Кой си ти?
Аз съм сержант Съливан. Поех отдела на Куинан.
Искам Дигнам да потвърди. - Сержант Дигнам
не е на работа. Разстроен е.
Всички сме разстроени.
Най-добре е да дойдеш.
Можеш ли да дойдеш?
Ела на...
Агентът твърди, че Костело е информатор на ФБР.
Полицията потвърди, че откритото тяло
е на Тимъти Делахънт - полицай под прикритие.
Тялото на Делахънт
бе открито в блатата до Фенуей.
Полицията е започнала издирване на убиец...
Не мога да повярвам! - Какво?
Цяла нощ влачих бедното копеле в блатото.
Как го откриха толкова бързо?
Да разхождаш кучето си в един метър кал!
Какво е това куче?! Трябва да е огромно, мамка му!
Цяла нощ съм го влачил.
Срам ме е. Не мога да повярвам, че е бил ченге.
Направо не вярвам. - Ченгетата казват, че е бил,
за да не търся ченгето.
Размекна ли се, Фиц?
Като ти кажа да изхвърлиш труп в блатото,
ще го изхвърлиш в блатото,
а не там, където чиновниците ходят всеки четвъртък,
за да им духа някоя курва!
Не се смей!
Това не ти е реалити шоу!
Действайте!
Какво? - Следят те.
Две коли, вече не се крият. Казах ти, че ще стане така.
Разкарай ги! - Защо трябва да ходиш лично?
Разкарай колите!
Добре.
Шибани предатели! Изнервих се.
Цяла нация от предатели.
Спри! Няма да го следим.
Върни ги. - Какви ги говориш?!
Той знае, че го следят. Имаме агент при него.
Човекът на Куинан ми се обади. Сега работи с мен.
Ще ми го предадеш! - Знам къде отива Костело.
Сериозно? - И какво ще прави.
Разкарай опашката! Ще го пипнем тази вечер.
Добре, да тръгваме. - Спрете проследяването.
Той има склад в Шефилд.
Сигурно там ще го чака камион. Давай!
Товарете.
Не те ли следят?
Защо не си в колата? - Ами ако са пуснали други коли?
Товарете.
Какво чакате?
Франк иска да проверя отзад. - Тръгваме!
Педали!
Копелета!
Раниха ме!
Хайде, копелета!
Майната му!
Как стана това, мамка му?
Работиш с ФБР, а?
Занасяш ли се с мен?!
Я порасни!
Разбира се, че работя с ФБР.
Те знаят ли за мен?
Не съм предал никого, който да не е загазил и без това.
Никой не знае нищо.
Франк...
Знаят ли за мен?
Аз знам за теб, Коли.
Знаеш, че няма да те предам.
Ти си ми като... - Като син ли?
За това ли е всичко?
Толкова убийства, толкова чукане...
И никакви синове.
Шибан предател!
Франк? - Да?
Кой е?
Гуен... - Къде е Франк?
Застреляха го.
Франк е мъртъв, Гуен.
Тук е! Костело е тук!
За теб.
Благодаря. - Аз ти благодаря.
Чака те отдавна.
Как го идентифицира?
Излезе на телефона на Куинан.
Познаваш ли го? - Учихме заедно в Академията.
Добре дошъл, полицай.
Колин Съливан. Говорихме по телефона.
Отколко време си под прикритие? - От много.
Твърде дълго.
Ние сме ти задължени...
Ще те препоръчам за Медал за заслуги.
Той е като шестица в училище, нали?
Най-високото ни отличие.
Искам само да си върна собствената самоличност. Нищо друго.
Искаш пак да си ченге?
Това не е самоличност. Искам да съм пак аз.
Всичко е в компютъра ти.
От 6 месеца контактувам само с един психоаналитик.
Как е? Помага ли ти?
Ще намерите ли човека на Костело?
Ще намеря копелето.
Ще го намеря и ще го арестувам. - Добре.
Ако можеш да ми помогнеш...
Франк споменавал ли е име или нещо подобно?
Да си го виждал с някого? - Вече не съм ченге.
Вземам си парите и си отивам.
Така ще е най-добре за всички... - Добре.
Но не мога да вляза в досието ти без парола.
Името ми. Уилям Костиган-младши.
Казаха ми я точно за случаи като този.
Името ти...
Добре... Има смисъл. Напълно логично.
Ще отида в другата стая.
Този компютър нещо зависва.
Дай ми 2 минути, няма да се бавя.
Всичко е наред, ще си вземеш парите.
Потвърдете изтриване
Досието е изтрито
Знам.
Не съм дошъл за това.
Наистина.
Трябва да ти дам нещо. Искам да го пазиш.
Заради мен.
Става ли?
Какво е това? - Давам го само на теб.
Ще го отвориш, ако ти кажа или ако с мен стане нещо.
Само на теб имам доверие.
Моля те!
Добре. - Съжалявам, че се появих така.
Но няма на кой друг да го дам.
Няма друг.
Наистина съжалявам.
Аз...
Ако искаш да ми кажеш нещо, обмисли го добре.
Ще ми го кажеш след две седмици.
Костиган
Сънувах, че съм мъртъв.
Смъртта е трудна. Животът е много по-лесен.
Какво е това? - Отвори го.
Наистина ли? - Да.
Наистина? - Да.
Казват, че това малко петънце е пенис.
Момче. - Едното върви с другото.
А можем ли...
Костиган - пусни ме
...че ако не намериш мръсния плъх сред хората ми,
най-вероятно няма да пострадам аз.
Защо ми го напомняш?
Щях ли да съм ти полезен,
ако не го знаех отлично?
Трябва да ми се довериш, Франк! Ще го хвана.
Но ще го направя по моя начин.
Остави ме да го направя!
Ще трябва да се лъже, а аз съм доста добър в това, нали?
Какво?
...в екипа ми има ченге. - И аз имам подобно усещане.
Един от вашите е при мен. Знаеш ли нещо?
Куинан и Дигнам се занимават с агентите...
А мислех, че аз съм лъжкиня.
Мога да ти обясня!
Костело записваше всичко. Държеше записите при адвоката си.
Застраховка! А адвокатът му дойде при мен.
Представи си, плъх такъв! Костело ми вярваше.
Качеството добро ли е?
Какво искаш? - Самоличността си, педал двуличен!
Къде си? - В 15 ч. където умря Куинан.
Носи си телефона.
Отвори вратата!
Отвори... Вече говорихме за това.
Такава ми е работата!
Не мърдай! Горе ръцете! - Свали пистолета!
Свали пистолета! Дойдох да поговорим.
Можеш да си вземеш парите.
Какво каза? - Ще вземеш парите.
Ти дойде тук, за да те арестувам.
Имаш записи? Костело беше мой информатор.
Докажи, че съм предател! Той ми даваше информация.
Затваряй си устата! Ставай! - Ти си цивилен. Да го духаш!
Само един от нас е ченге. Никой не знае кой си.
Млъкни! - Аз съм сержант, а ти кой си?
Изтрих те!
Изтри ме, а? - Какво ще стане, ако стреляш?
Куршумът ще мине през главата ти! - Ще ти се стъжни!
Искаш полицейско погребение, а?
Майната ти! Арестуван си!
Това е много тъпо! - Млъкни, мамка ти!
Не ми пука дали ще те осъдят.
Ще те арестувам.
Пусни пистолета и отстъпи!
Аз те повиках, защото знаеш кой съм! Няма да стрелям.
Помогни ми! - Пусни сержант Съливан!
Казах ти да доведеш Дигнам! - Убий го!
Пусни го, и ще говорим. - Той е човекът на Костело.
Имам записи. Имам доказателства и документи.
Може и да е така. Но сега ще пуснеш пистолета!
Тази гадина е човек на Костело! - Няма ли да го убиеш?!
Знаеш кой съм! Ще го сваля долу...
Ще го сваля долу.
Ти знаеш кой съм.
Млъквай!
Ще видим как ще го обясниш на съдията, педал!
Ще бъде много забавно!
Просто ме убий!
Убий ме!
Аз те убивам.
Не само ти работеше за Костело.
Той щеше да ни предаде на ФБР!
Сега сме само двамата. Трябва да се поддържаме.
Дай ми това.
Опитах се да спра полицай Бариган,
но той насочи пистолета и аз стрелях първи,
като го уцелих в главата.
Проверих пулса на полици Браун и Костиган
и установих, че са мъртви.
Искам да добавя,
че препоръчвам Уилям Костиган за Медал за заслуги.
Дай му вечен покой, Господи,
и го озари със светлината Си. Нека почива в мир. Амин.
Нека душата му премине от другата страна
с Божията милост и почива в мир.
Амин.
Наляво!
За стрелба! Огън!
За стрелба...
Ще ви настигна.
А бебето?
Здравей, кученце.
Добре...