BOSTON, před několika lety
Nechci být produktem svého prostředí.
Chci, aby moje prostředí bylo mým produktem.
Před lety jsme měli církev.
Jinými slovy to znamenalo, že jsme měli jeden druhého.
Tedʼ ale nevím. Jako by se srdce všech naplnila nenávistí.
Kolumbovi rytíři byli pořádní ranaři, opravdoví taloši.
Ovládli svou část města.
Dvacet let po tom, co nemohl lr sehnat žádnou práci,
se jeden stal prezidentem. Bud' mu země lehká.
To negrům nedochází.
Právě to mi na černejch vadí.
Příležitost ti nikdo nedá. Musíš ji chytit.
Nechtěj, abych si sem ještě někdy musel sám přijít.
Příště už se to nestane, pane C.
Z Carmen roste pěkná mladá dáma.
Měl bys na ni být pyšný.
Už máš měsíčky, Carmen?
Ty jsi kluk Johnnyho Sullivana?
- Bydlíš s babičkou? - Jo.
Dej mu pár bochníků chleba a pár litrů mlíka. Máš rád salám a sýr?
Přidej nějaký maso a majonézu. Máš rád komiksy?
Ve škole ti to jde?
- Jo. - To je dobře.
Taky mi to šlo. Tomu se říká "paradox".
To si nech. Kup si nějaký šminky.
Kdyby sis chtěl někdy přivydělat,
přijd' do L Street.
Víš, kde mě v L Street najdeš? Prima.
- Hodnej kluk. - Děkuju.
Odevzdáváme ti, Pane, duši tvého služebníka Alfonse.
Odpust' mu hříchy, kterých se z lidské slabosti dopustil.
Církev chce, abyste ji poslouchali.
Kleknout, vstát, kleknout, vstát.
Jestli se vám tohle líbí, nemůžu pro vás udělat nic.
Chlap si musí najít cestu sám. Příležitost vám nikdo nedá.
Musíte ji chytit. Non serviam.
- James Joyce. - Dobře, Coline.
Taloši z North Endu z Providence mi taky chtěli říkat, co mám dělat.
Možná se jim něco stalo.
Možná...
...něco takovýho.
Páni!
Ta ale padala divně...
Francisi, měl by ses nechat vyšetřit.
Když se rozhodneš, že něčím budeš, můžeš tím být.
A to ti církev neřekne.
Když mi bylo jako tobě, říkali nám,
že můžeme být poldové nebo zločinci.
Dneska to vidím takhle:
Když na tebe někdo míří nabitou pistolí,
jaký je v tom rozdíl?
No právě.
Tak se mi líbíš.
...když takový projektil zasáhne cíl, jaké napáchá škody.
Vezměte si pistoli s 9 mm dutou střelou.
Když dutá střela narazí na lebku, vypadá ten efekt jako hřib.
Ten se začne loupat,
a máme 6, 8, 10 částeček ostrých jako žiletka.
Zavrtávají se dovnitř a působí rozsáhlé poškození mozku.
A tomu se říká zpětný ráz.
Jděte se bodnout, buzny...
Hasiči poprvé zachránili kočku. Pro obě strany je to poprvé.
Běžte si zachraňovat kotʼata, bukanýři!
Pera...
Začněte.
Na co koukáš?
Zapomeň na to. Táta byl domovník, syn je jen polda.
Ti hasiči jsou jen banda bukanýrů.
Řekla mi, že nikdy nic nedotáhnu.
Až prý dodělám policejní kurs, bude na mě zase milá.
Takže až skončím, konečně mi ho zas vykouří.
- Prima. Tvoje máma je asi skvělá. - Jdi se bodnout.
Ber to takhle: jsi černoch v Bostonu.
Jseš v hajzlu i beze mě.
Policie státu Massachusetts si léta zakládá na výlučnosti.
Dokončením studia dnes stvrzujete vaše přijetí
k jednomu z nejlepších orgánů prosazování práva v Americe.
Jako guvernér státu Massachusetts jsem přesvědčen,
že všichni budete sloužit poctivě, čestně a bezúhonně.
Gratuluji všem novým policistům. Děkuji. Rozchod.
Sullivan, ihned zařazen k detektivům. Gratuluju.
- Jdeš s námi na pivo? - Ted' ne, přijdu za vámi.
Škola skončila.
Díky, Franku.
Zasloužíš si to. Už žádné tužky a sešity...
Nejsme normální policie. Jsme státní policie.
- Při výcviku zjistíte ten rozdíl. - Státní policie! Otevřete!
- V čem je rozdíl? - Dělejte!
- Rozumíte? - Na zem! -Ano, pane!
Lehněte si na zem!
Gratuluju ke zkouškám a vítám vás na oddělení zvláštního vyšetřování.
To do prdele jo.
Nebudeme v přímém pracovním spojení. Budete pracovat
pro kapitána Ellerbyho, ale já chci vidět všechny.
- Umíte pracovat. Půjdete nahoru. - Jako dvanáctiletej vocas.
- Díky, seržante. - Rádo se stalo.
- Děkuju, pane. - Hodně štěstí.
- Gratuluju. - Díky, zlato.
Můžete jít dovnitř.
Posadʼte se.
Víte, co tady děláme? Znáte moje oddělení?
- Ano, mám určitou představu... - Ani náhodou. Smiř se s tím.
Nula. Nic. Kdybys měl představu,
nedělali bychom svoji práci moc dobře, ne? Jako kundy.
Myslíš, že jsme kundy?
Seržant Dignam má své způsoby. Na ty si musíme zvyknout všichni.
Máš nějaký příbuzný na jihu, co? Přes tátu.
Pověz nám něco o strejdovi Jackiem.
- Pokládal koberce u Jordana Marshe. - Byl bookmaker a vlastnil bar
v klubu veteránů v Somerville.
V r. 95 ho oddělal Nicastro, tělo jsme našli u letiště.
To je fakt.
- Pamatuju si jeho pohřeb. - Prima. Zavřená rakev?
Přesně tak.
Řekls někomu na Deerfieldu, než tě vyrazili za napadení učitele židlí,
že tvůj strejda umřel zrovna takhle?
Na něco se tě zeptám. Jak moc v prdeli jseš?
Ahoj, Darlene.
Tak co z tebe je? Štábní seržant?
- Seržant jsi byl hned. - Zvláštní vyšetřování. To je země!
Bezva.
Budu muset spolíhat sám na sebe. Tak se člověk aspoň někam dostane.
Jsme u policie. Tomu ty říkáš "někam"?
Dobře, já vím, že jsi dříč. Třeba bych ti mohl nějak pomoct.
Máš nějakej oblek, nebo chceš vypadat, jako žes napadl Polsko?
To je teda rodokmen. Co ten tvůj potrefenej strýc Tommy Costigan?
Dostali ho na prodeji zbraní federální policii.
A bylo by toho víc.
- Co s tím mám společného já? - Proč ze sebe děláš poldu?
Tohle je nová jednotka a vy jste její nejnovější členové.
Byli jste vybráni na základě inteligence a schopností.
Jsme elitní jednotka.
Naším úkolem je zničit nebo aspoň značně narušit
organizovaný zločin v tomto městě za silnější spolupráce FBl,
kterou zde představuje agent Frank Lazio.
Dokážeme to.
Dobře víte, koho myslím organizovaným zločinem ve městě.
To je Jackie Costigan. Je to stará fotka. Jackie je mrtvý.
Poslední známá fotografie.
Costello pracuje se třemi klíčovými muži.
To je Fitzy, magor.
Nedávno přijel z lrska. Žije s matkou,
ta je jak z blbýho seriálu.
Delahunt. Svalouš. Francouz je jednička. A pak naše hvězda...
Víte, koho myslím.
Všechny nápady budu vydávat za svoje. Dřete a povýšíte.
Máte na oddělení tu nejlepší pozici. A tedʼ do práce.
Tvůj tatík byl dělník z jihu. Nosil na letišti kufry. Je to tak?
Rodina byla jinak samej zločinec.
A jednoho kněze, když všechno víte.
Jo, ten žije s dvanáctiletým klukem v Thajsku...
Rodinka pak začala na jihu stavět činžáky.
Tak akorát třípatrový domy.
Tys ale vyrostl na severu, co? Báječný.
Vedls tak trochu dvojí život, ne?
Byls jinej s tátou, jinej s mámou. Přes tejden vyšší střední třída
a pak začneš mluvit jak póvl a vydáš se na víkend za tátou.
Je to tak, co?
Jo... Měl jsi jinej přízvuk?
Vsadím se, že jo, ty hádě. Byls jak dva různý lidi.
- Vy jste psychiatr? - To bych se tě zeptal,
proč chceš bejt polda za pár šupů.
Jenže ty bys to neřek ani Freudovi.
Tak mi řekni, co dělá zazobanej ksindl jako ty u státní?
V Americe jde rodina vždycky bud' nahoru nebo ke dnu.
- To řekl kdo? - Hawthorne.
A Shakespeara neznáš, chytráku?
Chceme se na něco zeptat.
Chcete být policajt, nebo si chcete hrát na to,
že jste policajt?
Upřímná otázka. Někdo si na to hraje.
- Zbraň, odznak. Jako v televizi. - Někdy jen chtějí praštit černocha.
Já o místo u vás nežádal, seržante.
- Při vší úctě, co ode mě chcete? - On ti nepomůže. Já do tebe vidím.
Vím, co v tobě je. Lepšího kámoše než mě mít nebudeš,
a tak ti něco vysvětlím, hajzlíku. Nejseš žádnej polda!
To má pravdu. Zabýváme se podvody a klamem, ale nesnášíme sebeklam.
Za pět let můžete dělat cokoli na světě.
Ale u policie státu Massachusetts nebudete.
- Určitě? - Určitě. -To si sakra piš.
V testech jsi měl málem plnej počet bodů.
To jseš lumen a ne policajt.
Nemáte skoro žádnou rodinu.
Nemám rodinu.
Stephanie mi říkala, že prý budeš policista.
Myslíš tu Stephanii, která jako jediná přišla na tátův pohřeb?
- Tu Stephanii. - K tomu nemám co říct, strýčku.
- Chceš tím rodině něco dokázat? - Když říkáš "rodině",
koho tím přesně myslíš? Sebe?
Na všechno musíš odpovídat otázkou?
Ty by sis měl občas položit otázku:
Jsem kretén? Jsou moje děti magoři?
Je moje žena chamtivá kurva? A podobné otázky.
Udělal jsem někdy něco pro svou umírající sestru,
nebo to jen hraju?
Potřebuješ peníze na pohřeb?
Až máma umře, naše vztahy končí.
Je to krásný byt. Vysoké stropy, parkety, obrovská koupelna.
Lednička má poplašné zařízení pro případ,
že máte sklony k přejídání. To byl žert. Ne moc vtipný.
Krásný výhled na State House. Beacon Hill.
Nastěhujete se sem a do úterka se dostanete mezi vyšší třídu.
- Tak vy jste policajt... - Detektiv státní policie.
Detektiv státní policie.
- A jste ženatý detektiv? - Ne.
- Je to trochu velké... - Smlouvu podepíše ručitel.
To je dobře, budete mít spolubydlícího...
- Dejte mi ty dokumenty. - Jistě.
Dej jí věčný pokoj, Pane. At' spočívá ve věčném světle.
Necht' odpočívá v pokoji. Amen.
At' její duše a duše všech zemřelých
skrze milosrdenství Boží odpočívají v pokoji.
Amen.
"Věrní zemřelí přicházejí do nebe."
Co budu dělat?
Celá operace je finančně zajištěna.
Nebudete dostávat plat jako policista,
dostanete zvláštní odměnu. Bez daně.
Nemůžeme zatajit, že jste byl účastníkem kurzu.
Proto vás obviníme z napadení a ublížení na těle.
- To bude věrohodné. - S ohledem na tvoji povahu.
Odsedíte si tolik, aby to všechny přesvědčilo.
Dostanete podmínku, budete chodit k soudem určenému psychiatrovi.
Chceš sloužit státu? Tady máš možnost.
Potřebujeme tě, kámo. Už sis hrál na Costigana z jižního Bostonu.
- Každý víkend, seržante. - Bezva.
Udělejte to znovu...
...kvůli mně.
SKRYTÁ lDENTlTA
- Ty jseš Billy Costigan? - Jo. Proč se ptáš?
Jen tak. Znám Seana Costigana z L Street.
- To je bratranec. - Má konexe, ale moc chytrý není.
- Já vím. - Neber si to osobně.
- Billy? - Jo, jsem to já.
- Panebože! To mám radost! - Teto Kathy!
Tak ráda tě vidím...
Říkali, že jsi u policie. Nemohla jsem tomu uvěřit.
- Vyhodili mě před čtyřmi měsíci. - Jo, bylo to v novinách.
- Takže to víš. - Čemu vděčíme za ctěnou návštěvu?
- Přinesl jsem tvý mámě tátovy fotky. - Podívej se na ten úsměv...
Měla je máma.
Máma umřela.
To mě mrzí.
Taky jsem byl na pohřbu.
Myles Kennefick. Znal jsem ho ze školy.
Mladej kluk. To je hrůza. Škoda.
- Pamatuješ? To byla noc. - Hele...
Mám nějakých třicet litrů. Z pojistky.
Dostal jsem je po mámině smrti.
Kdybych ti ve tvým oboru dal tak...
...řekněme deset tisíc, co bych z toho udělal?
Víš, co se v takový chvíli říká?
Co?
- Co? - Vždyt' víš...
Ale nech toho, pitomče. No tak.
Chceš to slyšet?
Nejsem polda, jasný?
- Jsem tvůj bratranec, sakra. - Ty jseš číslo.
Jseš zkaženej hajzlík. To asi budeš můj bratránek.
Zasraný Portorikáni, myslej si, že mají patent na rozum.
Bejt to pravda, nejsou Portorikáni. P jako prasata...
- Můžeš pět vteřin držet hubu? - Jasně, bejvals polda.
Když budeme dělat spolu, omez to na dvě dávky za hodinu.
Takhle blízko Worcesteru bysme neměli jezdit.
Na týhle straně Worcesteru.
- Říká kdo? - On. Costello.
Teda pokud tě to znepokojuje.
Ne, není polda. Vylezl z báně před třema tejdnama.
Kurva polda.
Mluví, jako by byl něco víc než my, ale je to dobrej chlap.
Znal jsem jeho tátu. Jeho strejdu Jackieho jsem měl radši.
- Jackie byl dobrej. - Strejda Jackie byl skvělej.
Zasraný Taloši.
- Na Jackieho... - Na Jackieho...
Brusinkový džus.
Je to přírodní močopudnej lék.
Moje ženská to pije, když má krámy.
A co ty, máš krámy?
Do hajzlu!
Dejte ty pracky pryč!
Znáš mě?
Ne.
Jsem chlapík, co říká, že některý chlapy praštit můžeš a některý ne.
Tohle není úplně chlap, kterýho nemůžeš praštit, ale skoro.
Tak si ted' vysvětlíme pravidlo. Toho už nepraštíš, jasný?
Jasně, dobře. Dobře.
Tebe znám. Znám tvoji rodinu. Ještě jednou se pokusíš prodávat
drogy s tvým debilním bratrancem, co přitahuje policajty jak magnet,
a zapomenu, že na mě byla tvoje babička hodná. Uříznu ti koule.
Jo. Je mi to jasný.
Co budeš pít?
Brusinkový džus.
To máš krámy?
Dej mu brusinkovej džus.
ldiote, to je Jackieho synovec.
No co? Co je?
Jdeme odsud.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Štábní seržant Dignam je naše spojka s tajnými.
Má spoustu zkušeností. Něco vám k tomu řekne. Seržante...
Moji lidi jsou venku. Jsou jako indiáni. Neuvidíte je.
A uslyšíte o nich jen skrz mě a kapitána Queenana.
ldentitu tajných znát nebudete. Odsud unikají informace.
- Jdi se bodnout. - Už mě nebaví píchat tvoji ženu.
- Co tvoje máma? - Nebaví ji píchat s tátou.
Fajn. Dneska nám jde o mikroprocesory.
Někdo ukradl dvacet procesorů z pobočky na silnici 128.
Ty procesory se dávají do počítačů, co se trefí řízenou střelou
velbloudovi do zadku na 150 kilometrů.
Tyhle kousky plastu mají každý cenu sto tisíc. Představte si to.
Chlápek tam 2 měsíce pracuje, v úterý vynese krabici procesorů,
na středu má letenku na Floridu, ve čtvrtek ho najdou na skládce.
A víte, kde ten mizera začínal? V činžácích na jihu.
- A jak se ten mrtvý jmenoval? - Myles Kennefick.
Práci dostal na falešný diplom z Massachusettské university.
- V jižním Bostonu? - Génius!
Kdo tobě zfalšoval diplom?
Jeho táta vede obchod s nápojema Hibernian.
Nezajímá nás pohřešovanej čurák. Chceme dostat Costella.
Máme hlášku, že Costello chce přemístit procesory do Číny.
Všechno naplánoval a sejmul Kenneficka.
- Costella musíme chytit. - Dejte nám a FBl svoje informátory.
Nechci znát podrobnosti, ale máte ted' na Costellovi někoho?
Třeba jo. Třeba ne. Třeba se jděte bodnout.
FBl jsou podle mě jako houby. Dávejte jim hnůj a držte je potmě.
Mějte se hezky, slečinky.
Normálně je strašně milej. Nesudʼte ho jen podle tohohle setkání.
Paní Kenneficková, znal jsem vašeho syna Mylese.
Chodil do nižší třídy ve škole. Chci dostat ty, co mu to udělali.
Pomůžete nám? Chcete nám pomoct chytit lidi,
kteří vašeho syna donutili k loupeži
- a pak ho zabili? - Údajně.
Údajně.
Jestli ho zabili, udělal asi něco špatnýho.
Loupež ne. To špatné není. Udělal ještě něco jiného špatného?
Zamávej kamarádce, zlato.
Jděte do hajzlu.
- Máš to? - "Údajně" nebo "jděte do hajzlu"?
- Vítej u nás. - Tihle lidi jsou jiný, seržante.
Potřebuju kafe.
Chodíte navštěvovat pacienty domů?
- Vy jste můj pacient? - Ne, ale vím, kdo jste.
Chlapi použili ve službě revolver
a pak si s váma museli jít povídat o svých pocitech.
Ne, vím, jak to chodí. Jste odbornice na duševní zdraví.
- Mám tady na patře schůzku. - Na tomhle patře jsou samí šílenci.
- Já jedu o jedno výš. - Výkvět policie. -Přesně. Výkvět.
- Vy jste od státní? - Ano, jsem. A taky dělám práva.
- Večerně na Suffolku? - Jo, Harvard večerní kursy neměl.
- Kdy jste si to zjišt'oval? - Než jsem se zapsal na Suffolk.
- Nechtěla jsem se vás dotknout. - Myslím že jo,
- takže mám u vás večeři. - Můžete někoho zastřelit,
- a můžeme se vidět pracovně. - Klidně někomu zabodnu
do srdce rampouch, když pak půjdeme na večeři.
To nemusíte. Jsem detektiv, najdu si vás.
To byl žert. Potřebuju vizitku. To bude lepší. Těšilo mě, Madolyn.
Ahoj, tati. Nevěděl jsem, že tě sledujou, až když jsem je viděl.
Nešlo to, nebyl jsem sám. Nemohl jsem...
Dobře, je to modrý sedan
a bílá dodávka. Na straně je počmáraná graffiti.
Dodávka má odposlouchávací zařízení. Tak se měj.
Tady ho setřeseš.
Sbohem.
Už nemůžu dál čekat.
Nechtěj, abych se vrátil s prázdnýma rukama.
Přijd'te do mýho obchodu v pátek. Dám vám peníze.
Pátek je dneska, Babu.
Já nejsem Babu, jsem Singh, pitomče.
- Chci ti pomoct. - Říkáte, že jste kamarád?
A to ani nevíte, jak se jmenuju!
Seřežou mě, když zase nic nepřinesu.
Vidíš toho chlápka? Ani nechce, abys ty peníze sehnal,
protože se chce vrátit a rozmáčknout ti hlavu.
- Mám tu jedinýho zákazníka. - Obchody nejdou?
Otevřel sis obchod v irský čtvrti. To jsou špinavý lidi. Víš to?
- Prodávají brambory. Cos čekal? - Pánové... Dovolíte?
- Vy jste z Providence? - Do toho ti nic není.
Přinesli jste italský koláčky?
Ničíte mi kšeft!
Kurva!
Tahle země není normální. Všichni se nenávidí!
Dost!
Vypadni! Vypadni!
- Pracuješ i s lidmi v podmínce? - Pracuju s násilníky.
- Zlí hoši. - Ne vždycky.
Tohle mají, ale kachnu na pomerančích ne.
- Měls to dobré? - Humr byl v pořádku.
Jen mě to překvapilo, když je to francouzská restaurace.
- Čekám, až se do toho pustíš. - Jestli se to pohne, začnu střílet.
Jaké to je, když se ve tvé kanceláři lidi celý den "hledají"?
Není to se všemi těmi city kolem složité?
Proč? Tobě to vadí?
- Ne... - Ne?
- Ne, já nejsem tvůj pacient. - Víš, co řekl Freud o lrech?
Vím.
Tak jestli to víš, ještě se uvidíme.
Kdo říká, že tě chci znovu vidět?
A nechceš?
- Ted' ses měla vidět. -Tak nechceš? - Jistěže tě chci znovu vidět.
Freud o lrech řekl,
že jako jediní jsme naprosto neproniknutelní psychoanalýzou.
- Ano, to řekl. - Já vím.
Takže máš peklo s irskýma poldama. Že se ti svěří? No, hodně štěstí.
Tak proč to děláš?
Některým lidem to pomáhá.
Tomu rozumím.
Občas ale chci, aby lidi zapomněli na svý trable a dělali svou práci.
- l zločinci? - Kdyby nedělali své,
- neměl bys práci. - Já vždycky.
Prostě bych zavíral nevinné.
- No teda! Ty jsi potížista. - Nevíš, o čem mluvíš. Zatknu tě.
Moje slovo proti tvému.
A pak jsem ji na svatbě viděla, jak tančí s ty víš kým.
A druhá mu říká: "Proč nechodíte mezi Rodiče bez partnerů?"
A on na to: "Tam chodí jen samí ubožáci."
Tak jsem mu řekla...
Jako vždycky.
Víš, kdo jsem?
Ne.
Onehdy ses setkal s panem Francouzem.
On se vážně jmenuje Francouz?
Ne.
Pojd' se mnou.
Nejsem policajt. Neptám se tě.
Něco ti řeknu. Mafii v Providence prostě nezastaví.
A to mi může způsobit spoustu problémů.
Ti chlápci, cos jim dal nakládačku,
jsou napojení na Providence.
A ti si tedʼka přivedou pár chlapů a zabijou tě.
Což úplně určitě udělají, pokud je nezastavím.
Chceš, abych je zastavil?
Je to něco, co sám nezvládnu?
- Můj společník tě prohledá. - Proč by mě prohledával?
Jestli nemáš kontraband. Zuj se.
Boty.
Znal jsem tvýho tátu.
Jo?
Víte, že je mrtvej?
To mě mrzí. Jak se to stalo?
Vstaň.
- Nestěžoval si. - Ruce.
- To byl jeho problém. - Kdo říká, že měl problém?
Já jsem řekl, že měl problém, sakra.
- Ten chlap mohl dělat cokoli. - Chcete říct, že nebyl nic?
Říkám, že dělal na letišti!
Je čistej.
- Ruku. - Ruku? Do prdele, jakou ruku?
Ukaž mi ruku.
Otoč ji.
Kurva!
Překvapuje mě, že tě tady vidím.
Je čistej.
Když už mám kálet do svýho hnízda,
je mi smutno z takového úpadku. Plus...
Nevím, jestli za tím není nějaký čurák jako třeba Queenan,
který tě třeba stáhl od policie a nasadil na mě.
To nemůžu vědět.
Stejně nevím, co zrovna na tomhle oddělení dělají.
- Jsi pořád polda? - Ne! Ne!
Přísaháš na hrob svý matky?
Nejsem policajt, kurva!
Přestaneš prodávat koks s tím svým zkurveným vyhoněným bratránkem?
Jo! Jo...
Dobře, dobře...
To bude dobrý. Budeš v pořádku.
Nech si ošetřit tu ruku.
Promiň. Ale bylo to nutný.
A pokud jde o náš problém s Providence,
nebudeme brečet nad tím, co se těm talošům stalo.
Kdo pustil toho hajzla z lRA do mýho baru?
Dělám si legraci. Jak se má matka?
- Je jednou nohou v hrobě. - To my všichni.
Chovej se podle toho.
Tady mě máte, výsosti.
- Nastup do auta. Něco ti ukážu. - Co tě tak rozparádilo?
Nastup. Uvidíš.
Věříš mu?
Kdo je v týhle době spolehlivej?
Jeho strýček Jackie byl.
Jenže nemůžeš věřit chlapovi,
co se chová, jako by neměl co ztratit.
Já jsem spolehlivej.
Arnolde, ty jsi jeden z milionu.
Z deseti milionů.
A co tvoje žena, Arnolde?
Myslel jsem, že je.
Ale nebyla.
Nakonec spolehlivá byla.
Copak vy dva nikdy nezavřete hubu?
- Kdopak se nám to ozval? - Nějak moc mluví. -Vezmi to.
Milujou to stříbro, které jí září ve vlasech.
Já zbožňuju její prsty, kvůli mně sedřené.
Bůh jí žehnej a zachovej ji, matku Machree.
Principy vyšetřování mi naznačují,
že ti dva pánové jsou z Providence.
Nadporučík Risteen. Odejděte z mého místa činu.
Je to moje místo činu. Tak se jděte bodnout.
Viděl jsem mrtvého. Asi trpím posttraumatickým stresem.
Mohli bychom jít na oběd? Dobře, tak zatím.
Kdo vede vyšetřování? To je dobře, je to idiot.
Naved' poldy na Jimmyho Pappase.
Řekne, že s tím nemá nic společného.
Prohledejte mu auto, najdete pistoli.
Registrovanou v Providence.
V kufru nebo ve schránce na rukavice?
Chceš vidět mrtvolu?
Tak jdeme...
- Tohle dostane kapitána do zpráv. - Pak není divu, že jdeš tak nahoru.
Posadʼ se, Bille.
Znáš Johna Lennona?
Jasně, byl prezident před Lincolnem.
Lennon řekl:
"Jsem umělec.
Dejte mi klidně tubu, já z ní něco dostanu."
Tak já vám říkám, pane Costello, že bych rád vydělal nějaký prachy.
Jsi drzý.
To není dobré.
Jestli mi vyhovíš...
Kam zas jdeš?
Na zkoušku sboru.
Zkouška sboru...
Chci ti jen spolu s Johnem Lennonem říct,
že muž se může podívat na cokoli a něco z toho vydobýt.
Dívám se například na tebe a říkám si:
"Jak bych ho mohl využít?"
Jo.
Vyhodʼ to. Francouzi!
Odnes to dolů. Děkuju.
Možná na něco přijdeme.
- Dobře. - Tohle pošli jeho ženě.
To bylo hezký, jak ses ho zeptal, kterou rukou si ho honí.
Doufám, že to Ritou neotřese.
Pokud vím, není tak sentimentální.
To šlo rychle. Myslíš, že už je mrtvý?
Musíme to dělat po telefonu. Nemůžu být napíchnutý.
Nedovedete si to představit.
Mikroprocesory.
Mikro... co?
Za dvacet let budeme nejspíš s Čínou válčit
a Costello jim prodává vojenskou technologii.
Mikroprocesory, čipy, počítačové součástky.
Kdyby o těch věcech někdo mluvil, dej nám vědět.
Tak kdo sejmul ty dva z Providence?
Jimmy Pappas.
Co se stalo s Jimmym Pappasem?
Jimmy měl náročný měsíc. Ve vězení dostal infarkt
a pak ho někdo podřízl v Bostonské městské nemocnici.
Myslím, že to bylo v novinách.
A tobě se ten výsledek docela líbí.
Je to výsledek, sakra.
- Cui bono. Kdo tím získá? - Cui na to peče. Tohle bylo zadara.
Myslím, že je z tebe policajt, synku.
Kde máš licenci, kurva? Nic takovýho samozřejmě nemáš.
Jenže zrovna ty ji sakra potřebuješ.
Když tě nespravujeme my, spravuje tě někdo jinej.
A to znamená, že na území pana Costella
přivádíš nežádoucí elementy.
Chtěl jsem si vytáhnout cigarety!
Hele...
To je Jimmy Bags.
- Sahal... Já nevím. - Co to sakra děláš?
Dávám mu dva tisíce týdně, pak nic nevydělám.
Tak musíš vydělat víc, tohle je Amerika.
Když nevyděláš, jsi nicka. Tak co budeš dělat?
- Vydělám víc. - To je ono.
- Do prdele. - Stejně zuby nepotřebuje.
Je to malá sledovací podskupina, ale je moje.
Nevzal jsem tuhle práci, abych to posral já nebo někdo jiný.
Tuhle skupinu jsem si vybral. Vy jste můj áčkovej tým.
Tenhle bláznivej pakůň vyrazil zuby Jimmymu Bagsovi.
- Chtěl vytáhnout... -Cigarety. - Nebylo to jen tak pro nic za nic.
Ten chlápek si sáhl do kabátu. Nevím, jestli je to sázkař nebo kdo.
- Víš snad, co bookmaker dělá, ne? - Jo... Platí vám.
Queenan všechno na oddělení zvláštního vyšetřování rozděluje
a to je dobře. Taky nevěřím půlce policejního sboru.
A hlavně... Asi tady máme problém.
Myslíme, že Costello má ve státní policii krysu.
- Vážně? - Jo. Vážně.
- Máme spojení na Queenanovy tajný? - Ne, zatím ne.
- Ale pracuju na tom. - To je pro tebe, Bille.
Od ted'ka, když přijdeš do baru, chtěj Mikeyho. Prostě Mikeyho.
Budeš chtít Mikeyho, protože tam žádný Mikey není.
Budeš čekat, zavoláme tě.
- Rozumíš? -Jo, rozumím. - Promiň, cos říkal? -Rozumím.
Dobře.
Ahoj, tati.
Povýšili mě. Dobře.
Omluvte mě.
Kdyby tvůj táta žil
a viděl tě tady se mnou sedět, asi by si o tom se mnou promluvil.
Vlastně by zabil sedm chlapů, aby mě podřízl. A dokázal by to,
což je možná něco, co o Williamu Costiganovi seniorovi nevíš.
Nikdy nikoho nezabil? Nikdy?
Ne. Měl svoje zásady.
Nikdy nechtěl peníze. S takovým chlapem nic neuděláš.
Tvůj strýček Jackie
by taky vyvraždil celou moji rodinu, kdyby mě s tebou viděl.
A o tom přemýšlím.
O čem se to tady bavíme?
- Nechtěl by ses vrátit do školy? - Do školy?
Při vší úctě, pane Costello... Škola skončila.
Možná ti to jednou všechno dojde.
Dobré ráno, Franku.
- Pane Costello. - Dobrý den.
Vzpomínáte si na náš rozhovor? Malí hoši...
...lízání malých pindíků a tak dále.
"Takového mě Bůh stvořil." To bylo z vás?
Rád bych vám připomněl, že v téhle arcidiecézi nešéfuje Bůh.
Rád bych vám připomněl, že pýcha předchází pád.
Jak se má sestra Mary Tereza?
Než složila slib, měli jsme divoký románek.
At' vám ty mušle chutnají, kuřhuby. Zaplat' za ně.
A starýmu bombard'ákovi dej panáka na účet podniku.
- Co tady máme? - Sebrali ho za zadrženej řidičák.
- Podléhá otevřenýmu vyšetřování... - Patří ke Costellovým lidem.
Nemůžeme z něj dostat adresu.
Vypípal svýho advokáta, ale ten nezavolal.
- Kdo je jeho advokát? - Jméno neznal. Měl jen jeho číslo.
Číslo na pager.
- A ten chlap nepřišel? - Ne.
- Snažil se mu dovolat? - Dvakrát.
Půjč mi telefon. Vypni to. Vypni tu kameru, sakra.
Neví, jak ten zasranej advokát vypadá.
- Čí je to kufřík? Je to vypnutý? - Jo.
- Dobrý den, pane Fitzgibbonsi. - To nemůže. -Právě to udělal.
- Vy jste můj právník? - Co byste řekl?
Udělal jste prohlášení, o nichž bych měl vědět? Volal jste někam?
Volal jsem na pager vám.
- Dali mi vizitku s vaším číslem. - To je všechno?
To je všechno.
Měl byste zavolat matce, že nepřijdete na večeři.
Kamera je vypnutá. Je to vypnuté. Zavolejte matce.
Připravují zátah. Nevím, kam půjdou, ale oni ano. A vy taky.
Tak si zavolejte.
Nemusíš mi věřit, ty ksindle,
ale dělej, co ti říkám.
Mami, dneska to na večeři nestihnu.
Nezlob se, ale zdržím se.
Pustʼte se do jídla beze mě.
Ještě se ozvu. Dobře.
Ahoj.
Padáme! Pohyb!
Děkuju.
Kdo vlastně jste?
Myslím, že budete potřebovat jiného právníka. Na shledanou.
- Kdy se, sakra, dostanu ven? - Volejte poslední číslo. Tam bydlí.
Klidně soudci odpřisáhnu, že jsem ho tam sledoval
- a máme povolení k prohlídce. - Proč jsi volal z mýho telefonu?
Protože ty jsi nešel dovnitř.
Ráno je tu hezké světlo.
Chceš si promluvit o včerejší noci?
O nic nejde. Chlapi s tím nadělají.
- Ale stává se to dost často. - Musím do práce.
Lžete?
Proč? A vy?
Ne. Ptám se vás, jestli lžete.
- Upřímnost není totéž co pravda. - Jo, lžete.
Lžete.
Děláte to pro dobro, abyste se někam dostala, nebo jen tak?
Někteří lidé to dělají, aby dostali vše do rovnováhy.
Tak vaši rodiče pili?
Vaši ano?
Ne.
Mluvme o vás. Řekněte mi, jak se cítíte.
Jak se cítím? Jak se cítím...
- Sakra! - Briane, přestaň!
Ne, prosím!
Neublížím ti.
Sedíte tam s masovým vrahem.
S masovým vrahem. Srdce vám buší.
A ruka...
...je klidná.
To jsem o sobě ve vězení zjistil. Ruce...
...se mi netřesou.
Nikdy.
Prober se, sakra.
- Předtím odsud odcházel policajt. - Jak víte, že to byl policajt?
Špatně ostříhaný, žádný vkus a šířil ovzduší nicotného zavržení.
- Chodí vám sem i policajti? - Taky. Vyhození kadeti moc ne.
Bože...
- Měla byste mít lepší práci. - Myslíte?
Chodí sem taky někdy ti vaši poldové a brečí vám tady?
Někdy. Ano, někdy brečí. Když mají potíže doma,
- třeba museli použít svou zbraň... - Použít zbraň? Něco vám řeknu.
Přihlásili se, aby mohli používat zbraň. Většina z nich.
Jenže dívají se na televizi a vědí, že když ji použijí, musí kňourat.
Nikdo není prolhanější než polové. Snad jen poldové v televizi.
- Prohlížela jsem váš spis. - PODMÍNKA
Máte tam napadení.
- Jo. - Jak jste to snášel ve vězení?
Chcete slyšet něco o sprchách? To byste chtěla?
- Stalo se vám tam něco? - Ne.
- Tak se do toho dáme. Nohy od sebe. - Nemůžeš jen tak někoho zmlátit.
Ten Jimmy Bags, cos mu zlomil čelist, dělá tajnýho pro bostonskou policii.
Nemůžu být celý den někdo jiný. Už je to rok! Mám dost!
Uklidni se! Většina lidí to dělá pořád. Co je na tom?
- Jenže já nejsem jako oni! - No právě. Jseš nikdo.
Podepsals papíry, pamatuješ?
My dva jsme jediní, kdo vědí, že jsi polda.
Co kdybychom tvůj spis vymazali? Smažeme spis...
...a prásk! Jsi jen další Costellův poskok a zavřeme tě pro x zločinů!
A co kdybych tě oddělal? Kurva!
- To byl žert. - Ne. Hraješ si na tvrdʼáka, ale nejsi.
- Jseš napomádovaná irská slečinka! - Nechte toho! -Ty hajzle!
- Jdi do prdele, kurva! - Přestaňte! To je rozkaz!
Přemýšlej, kruci.
Jestli nás někdo sleduje, jak to, že tě nezatkneme?
Pojd'te, nastupte do auta. Oba do auta!
Kdy seberete Costella? Můžete ho přece dostat
na jeden z milionu zločinů, který jsme ho viděli spáchat.
Někoho zabil, ne? Ten chlap si někoho zabije a vy ho necháte být!
Na co čekáte? Až mě rozseká na kusy a předhodí chudým?
- Jo, to by šlo. - Mlč už!
Snažíme se vystavět případ a to trvá, to víš.
Něco se děje. Říkám vám, že se něco děje.
Jo, možná.
Musíš být jedno velký ucho. Fakt.
Costello má asi špiona uvnitř jednotky zvláštního vyšetřování.
- To myslíte vážně? - Obávám se že ano.
- Slyšels něco takového? - Kristepane!
Bud' trpělivý, hochu. Kvůli mně.
Ještě chvíli. Už jsme takhle blízko.
No tak.
- Proč jste sem přišel? - Musím sem chodit. -To vím.
Co si ale od toho setkání slibujete?
Popravdě?
- Valium. - Kdybyste lhal,
dostal byste ho spíš.
- Co to vypovídá o vaší práci? - Musíme se líp znát,
- než vám něco dám. - Mám záchvaty paniky.
Tuhle v noci jsem myslel, že mám infarkt.
Cestou sem jsem zvracel do odpadkového koše. Týdny nespím.
- Je to pravda? - Je. Řekl jsem něco, co je pravda.
Potřebuju prášky, a vy zavřete spis?
- Neřekla jsem, že zavřu váš spis. - Myslel jsem, že mám říkat pravdu.
Ano, to ano.
Přijdu sem navzdory všem instinktům soukromí a spoléhání na sebe,
a co uděláte vy?
Pošlete mě na ulici, at' si seženu herák, je to tak?
Jste směšná.
Dvě tablety?
Proč mi rovnou nedáte láhev skotské a pistoli, at' se odprásknu?
- Už jsme s těmi kecy skončili? - Můžete jít! -Proč jsem sem chodil?
A co když jsem skutečně v hajzlu? Myslete na to, frajerko.
Proč je poslední pacient nejtěžší?
Protože jste ztahaná a je vám to fuk.
Podívejte...
Nejsem jen někdo, za kým musíte chodit, aby vás nezavřeli.
Jestli máte problémy, pomůžu vám.
Co je to?
Moje vizitka a recept na dvacet lorazepamů.
- Je to dost na sebevraždu? - Možná. Dobře?
Dělám ted' práci podle vás?
Protože podle mě byste klidně mohl jenom shánět drogy.
Kašlu na to, jestli se vám moje první reakce nelíbila.
Děkuju.
Dám vás jinému terapeutovi.
- Dobře. - Fajn.
Nechcete jít na kafe?
Můžete to přinést sem?
Naším cílem je velká transakce s mikroprocesory.
Jo. Právě to. Já nevím, o co jde, vy taky ne, ale to je fuk.
Peníze. Spousta peněz přejde z ruky do ruky v budově,
kterou sledujeme. Vím, že tohle místo není dokonalé, ale nebyl čas.
Vy jste o tom něco věděli?
Tým seržanta Sullivana identifikuje padouchy a bude poslouchat telefony.
My nebudeme dělat nic, dokud muž, kterého má kapitán Queenan uvnitř,
nepotvrdí transakci. Jasné? Nějaké otázky? Ne? Po tomto muži jdeme.
Jdeme po tom parchantovi už dlouho a dneska v noci ho dostaneme.
- Tak do práce. - Zjistěte, co máme dělat.
Nezlob se, že jsme tě zavolali na poslední chvíli, ale máme úniky.
Jdu si zakouřit. Ty nekouříš? Jseš jeden ze sportovců? Jdi se bodnout.
- Ahoj, tati. - Ano.
Máme v práci velkou akci. Na večeři to nestihnu.
To je škoda.
Máma vaří celý den. Tak se do toho pustíme bez tebe a tvých kamarádů.
Ne... Kamarádi dorazí.
A my se uvidíme zítra na oběd.
- Máma na tebe bude pyšná. - Díky. Tak ahoj, tati.
Nejdůležitější je se připravit.
Hráče znáte. Pust'te se do hry.
Díky.
Můžeme?
Odveze mě tvoje výsost ke zpovědi nebo mě přefikneš?
Z čeho se chceš zpovídat tomu pomazanému pederastovi?
Zpovědní tajemství v dnešní době? No, já nevím.
Spustíme kamery. ldentifikujete je.
Díky našim federálním přátelům sledujeme všechny mobilní signály.
Vlastenecký čin! To se mi líbí...
Sleduj to.
ŽÁDNÉ TELEFONY
ODESLÁNO
Tak, tady to máme.
Tamhle je Costello. Francouz. To je Fitzy, Delahunt.
A ten nový, Billy Costigan.
ŽÁDNÉ TELEFONY
Máme... 22:46.
Vypněte si mobilní telefony. Fitzy má zásilku. Zkontrolujte si zbraně.
- Tady je slepý místo. - Jak to?
- Měli jsme 2 hodiny. Nejsme NASA. - To mě ani nenapadlo.
- Máte kameru vzadu? - Kde vzadu?
- Jak se máš, Roberte? - Skvěle, pane Costello.
Přinejmenším dva tihle pánové mají automatické pušky.
Je z čínské vlády a je posraný strachy.
Vládní muž. Vystrašený.
Znepokojuje mě Číňan, který má za moudré
přijít na obchodní jednání s automatickýma puškama.
Řekni Bruce Leeovi a těm karate kids,
že my automatické zbraně nemáme.
Protože v týhle zemi...
...ti tímhle vocas nepovyroste. Za to dostaneš doživotí.
Kdybychom měli to co jistí nejmenovaní ksindlové...
- Nikdo nevolal? -Vypnuli telefony. - Projed'te náhodně hovory z okolí.
- Ted' se tam používá 807 telefonů. - Tak v užším okolí.
- Všechny hovory vidíte. - Proč, sakra, vypnuli telefony?
- Počkat, jeden je zapnutý. - Kde?
Kupci jsou na místě.
Přímý kontakt s tvými lidmi by měl své výhody.
Ne pro mého člověka.
- To je sen. Kdo rozmistʼoval kamery? - Kdo jste sakra vy?
Ten, kdo dělá svou práci. Na rozdíl od vás.
Jestli tihle Čongové chtějí v tomhle století shodit atomovku
na Tchajwan, měli by se sebrat a ukázat mi milion dolarů.
Většinou to v týhle zemi děláme tak,
že jeden přinese zboží...
...a ten druhý mu zaplatí.
Žádný "ti-ti",
žádný hadry.
Běž, Fitzy.
Auta odjíždějí. Viděli jste někoho vyjít ven?
Řekněte mi, že auta nejsou prázdný.
Kristepane, řekněte mi, že ty čínský auta nejsou prázdný!
Nenapadlo je, že máme lodě.
Dali jste kameru dozadu?
Můžeme si promluvit?
Zasranej packale! Všechno jsi to posral!
Cos tam do prdele dělal, čuráku? Narvu ti tu tvoji pracku do prdele!
Sejdem se, zlato?
Dej mi Queenana, nebo jdu na letiště.
Queenan musel na pohřeb, službu mám já.
Proč bych neměl někam odletět? Sejít se? Ty mě chceš vážně zabít.
Hele, máte na oddělení krysu. Kde je Queenan?
- Není tady. - Věděli o kamerách.
Věděli všechno. Někdo zevnitř vynáší. Musíte ho dostat.
A jak to máme udělat, chytrolíne, co neudělal Akademii?
Dezinformace. Pustʼte do zvláštní jednotky,
že napíchneme Costellův byt.
Neříkej to nikomu od nás, jen zvláštní jednotce.
Uvidíme, jestli se to dostane ke mně. To uděláme nejdřív.
Zúžíme okruh. Kde je, kurva, Queenan?
Není tu.
Když budeš mít něco pořádnýho, zavolej.
...změní dramaticky tvůj život.
Něco změnit, že? Změnit všechno.
Jak dlouho s ním jste?
- S mým přítelem? - Jo.
Čtyři měsíce. Necelé.
Milujete ho?
Je to vážný vztah. Jo.
Velmi vážný.
Je to pošuk jako já? Jsem jen zvědavý.
Ne víc než já. Vím jen, že je to vážný vztah.
Má to své vrcholy a pády. Lidi mají pochybnosti a problémy a...
Ne, problémy ne, ale... pochybnosti.
Co byste dělala, kdyby tady najednou stál a díval se na nás?
Zalhala bych.
Jo, lhala bych.
Abych dostala všechno do rovnováhy.
O tom jsme už mluvili.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Chceš croissant?
Jo.
- Můžu se podívat? - Jo. Jistě.
- Tohle tady viset nebude. - Co?
U nás se fotky na zdi nevěší.
Já tě chápu, ale v obýváku to mít nechci.
- Co kdybychom měli společnost? - Společnost? -Jo, společnost.
- Proč jsi vlastně ve státní službě? - Proč ne? Ty jsi taky.
To, co děláš, tituly a tak, jsi hvězda.
Tak co si vydělat stejně jako odborná poradkyně?
Protože věřím ve veřejnou službu.
Tak ted' se pustíš do mě?
Nezačínej si se mnou!
Do háje s telefonem! Mlč!
- Nech to zvonit. - Ne, vezmi to. Vezmi to.
Je to tvůj první hovor v tomhle bytě. Tedʼ tady bydlíš.
Kancelář starosty Sullivana.
Dejte mi okamžitě Colina.
- Promiň. - Co je?
Myslím, že ten muž má... myslím, že má slavíka.
Co to máš, do prdele, s telefonem?
To je pracovní.
Nic... Vypadlo to.
- To vzala ta cvokařská kunda? - Říkal jsem ti, že se nastěhuje.
- Nastěhovala se. - Měl by ses dát do kupy. Fofrem.
Pokud vím, tak jsem ti dal tip a tys neskončil ve vězení.
- Posloucháš mě? - Jo.
Líbí se ti, když ti ho ta tvoje slečinka kouří?
- Jo. Jo, líbí. - Tak si to koukej zasloužit.
Myslím, že mám v partě poldu.
- Taky si to myslím. - Je to někdo z vašich.
- Všiml sis něčeho? - Nemám přístup ke spisům.
Tajný má na starosti Queenan a Dignam.
Máš pocit, že šijem pánský ohozy?
Franku, uklidni se. Musíš být v pohodě, abych byl já v pohodě.
Potřebuju od tebe informace o lidech, co tam s tebou včera byli.
- Sežeň čísla pojistek... - Mám ti je sehnat?
- Kdo myslíš, že jsi? - Dobře... Franku, tak dobře.
Promiň. Mohl bys, prosím tě... Potřebuju čísla pojistek,
data narození. Projedu to a najdu toho ksindla.
Tyhle informace bych potřeboval od tebe a pak se o to postarám.
Zchlad' si hlavu, at' se nepoděláš. Dostaneš ty data, ale pozor, synku.
Koukej mě tentokrát nezklamat, nebo někdo jinej
strčí svýho utahováka do prdele slečně Freudové.
Jak se vede, Francisi?
- Maminka mi říkala Francisi. - Já vím. A táta ti říkal "nádore".
A jak říkal otec tobě, Charlie?
Já zapomněl, tvůj otec byl "neznámý".
- Tvůj šéf nemá hrtan? - Ne...
To byl chlapík, co pro mě dělá.
Ty mi lžeš.
Ne tak docela.
Kde jsou ty pravé mikroprocesory?
Mikroprocesory...
Jo! Slyšel jsem o tom. Zatkli jste na hranicích nějaký Číňany,
kteří u sebe měli zásuvky nebo co.
Nemůžu se dočkat, až ti ten úsměv setřu z ksichtu.
Nechtěl bys mi radši otírat zadek?
O některých aspektech svý práce s tebou nemůžu mluvit.
Nemůžu dovolit, abys ohrozila probíhající vyšetřování
ani svůj život.
Vážně. Jsou věci, o kterých nemusíš nic vědět.
- Dobře, tak to máš říct. - Dobře, řeknu ti to.
- To jsou stěhováci. - Pořád tu chceš zůstat?
Jo.
Už jdu! Hůř už to načasovat nemohli.
Já tě dostanu.
Kdybys to dokázal, mohls to udělat dávno. Ty máš ale rád svý tempo.
Omluvte mě. Mám tady schůzku s nějakými anděly.
Frankie! Frankie!
Tvoje matka mi odpustila!
Vyloupils vůz s penězma? To platíš taloše v Providence?
- Ted' zrovna jo! - Posral ses?
To mám čekat, až mě Costello předhodí FBl? To totiž běžně dělá!
FBl? O čem to mluvíš?
- Panebože, to je Francouz? - Cos to říkal o FBl?
Zapomeň na to, jsem sjetej.
Je mi fuk, co se v tom tvým omezeným mozku děje,
nic ti neudělám.
- Zopakuj mi akorát, cos říkal. - Kašli na to. Jsem sjetej.
Určitě jsem sjetej. Něco takovýho bych neřekl.
- Kurva! - Cos to, do prdele, řekl?
Proč myslíš, že ho nikdy nesebrali?
Costello je informátor FBl. Prodá tě.
Myslel jsem, že dostanu šok.
Nejsem v šoku. Strašně to bolí!
Strašně to bolí!
- To jsem já. - Co tady děláš?
Pojd'te sem.
- Costello udává lidi FBl. - FBl?
Dává informace FBl. Je to chráněný informátor.
Nechtějí z toho snad vždycky udělat federální případ
- a pak to nevyšetří? - Běž zadem. Otevřu ti dveře. Jdi.
- Tady máš vodu s ledem. - Díky.
To je můj syn Patrick. Dělá univerzitu v Notre Dame.
Žena už spí, ale nechala mi večeři. Nechceš něco jíst?
- Ne, díky. - Pojdʼ, promluvíme si v kuchyni.
Pojd'.
Dáš si trochu koksu?
Dej si. A nehýbej se, dokud nebudeš nic cítit.
Pojd' dál.
Šéf chce znát pravý jména,
čísla pojistek a řidičáků, bankovní účty.
- Já nemám účet. - Taky jedu v keši.
- Chce nám založit penzijní fond? - Vyplň ty papíry.
Pravý jméno a všechny čísla bankovních účtů. Pak tady počkáme.
- Děláš si prdel? - Ne, nedělám.
Dejte ty formuláře sem.
Nevím, jestli se takhle píše "Citizens". Ale vždyt' je to fuk.
Ne, ukaž.
Co? Ty jseš asi slaboduchej, ne? Takhle se to nepíše.
Děláš si srandu? Podívejte se na to.
Citizens.
Máme počkat.
- To si musím nechat dát tetanovku. - Kam sakra jdeš?
Nebudu tady trčet, jasný? Že mu to vzkazuju.
- Ahoj. - Ahoj.
- Venku strašně leje. - Já vím.
Jestli je to nevhodné...
Není to nevhodné. Nejsi můj pacient.
- Stěhuješ se sem nebo odsud? - Ještě mám zaplacené tři týdny.
To jsem já.
To jsem poznal.
- Chtěla by sis to pojistit? - Ne. Ne...
Je třeba si zvolit. Člověk se musí...
- Rozhodnout. - A pak si za tím musíš stát.
Musíš...
- Nastěhovat se k příteli? - Ano. Protože jinak...
Já vím.
Musím říct, že ted' mě ta tvoje zranitelnost strašně děsí.
Je skutečná?
Myslím že jo.
- Nemáš kočku. - Ne.
To je hezký.
Tomu nerozumím.
Costello má ve zvláštním oddělení nejmíň jednu štěnici.
Budeš vyšetřovat všechny a každého.
- To není zrovna vysněná práce. - Probrali jsme všechny kandidáty.
Ty máš neposkvrněný záznam. Takovým někteří nevěří. Já ano.
Taky mám neposkvrněný záznam.
- Jak jdou přípravy na svatbu? - Skvěle. Je doktorka.
- To je úžasné. - Jo.
Sňatek je důležitý krok vpřed. At' se ví, že nejsi homouš.
Lidi si řeknou, že aspoň někdo s tebou vydrží.
A ženské vědí, že když máš prstýnek,
něco vyděláváš a pták ti funguje.
- Jo, funguje. Dělá přesčasy. - To rád slyším. -Díky.
SOUKROMÉ ČÍSLO SLEDUJ OBÁLKU
Necudy, necudy...
Jo!
Sakra! Jsi normální?
- Líbí se ti to? - Málem jsem tě zastřelil!
- Nezneužíváš se tady, vid'? - Sedni si.
Doufám, že se z tebe nestává ufňukaná bába,
která se chce nechat chytit.
- Nehroutíš se, ne? - Nehroutím.
Vybrat si takovýhle místo, kde tě může vidět každej polda.
Tak proč jsi sem chodil, když je to tak špatnej nápad?
Já to tady vlastním.
Že mě to ani nepřekvapuje...
- Přišel jsem ti říct... - Přeložili tě. Já vím.
- Jak to víš? -Kam tě dali? - Franku, musím najít sám sebe.
To říkám už dávno, hochu.
Mám najít toho, koho máš na oddělení.
Každý si hlídá vlastní prdel a ty máš najít sám sebe, tak se vsadím,
- že nikdo nenajde nic. - Já vím.
Ale kvůli mně musíš být opatrný. Aspoň tedʼ.
- "Být opatrný", to já nedělám. - Jasně, velkej táta Frank. Skvělý!
K čemu jsem, když mě neposloucháš?
lDENTlFlKUJ ČÍSLO
Queenan všechny pravomoci dělí. Je hrozně chytrý, to víš.
Tu krysu najdu, ale musíš mě to nechat udělat po mým.
Dobře.
Asi ti nemusím připomínat,
že když tu krysu na svým oddělení nenajdeš,
nebudu to nejspíš já, komu to nejvíc ublíží.
Proč bys mi něco takovýho musel připomínat? Dělal bych svou práci,
kdybych něco takovýho dávno nevěděl? Franku, musíš mi věřit.
Věř mi, Franku.
Hele, tady se musí lhát, a to mi jde sakra dobře, ne?
Možná že právě proto, že sehnat pičku mi nikdy nedělalo problém,
jsem nikdy nechápal, proč si ho někdo přijde vyhudrovat do kina.
Kristepane...
Kdo ví, co je snadné.
Coline, já vím, že to vyřídíš.
Sakra!
Kurva!
ZATKN l HO
- Ahoj! - Ahoj, Darlene.
- Tak já padám. - Měj se. -Ty taky.
Cítím tady krysu.
Kristepane!
Máš holku?
Ne.
Proč? Co se děje?
Přijde na to.
Určitě už víš,
že máme v kožichu donašeče.
Poldu. Ze státní nebo bostonské policie.
- Nevím. - Kristepane.
Víš jistě, že to není někdo z FBl?
Jo... Není to nikdo z FBl.
Bývalá manželka.
Nebo přítelkyně.
Nebo hlupák.
To tě vždycky přivede na buben.
Hlupák?
Tak to jsem z toho venku.
Víš, kdysi dávno bych v takový situaci všechny pozabíjel.
Všechny, kdo pro mě dělají.
Díval jsem se na tvý kumpány...
Všechno jsou to vrazi, ne?
Tak mě tak napadlo: "Dokázal bych zabít?"
A můžu si odpovědět jen jedním:
- "A proč ne?" - Pošli je k Všemohoucímu.
Právě.
Obviníš mě jednou,
vezmu to. Obviníš mě podruhé,
končím.
Přinutíš mě, abych se bál o život,
a provrtám ti hlavu kulkou, jako bych to udělal komukoli.
Chceš se mě na něco zeptat?
Je ti sedmdesát, Franku.
Říkám ti, že tě někdo z tvejch chlapů sejme.
Někdo z tvých chlapů tě sejme na ulici.
Proč sakra prodáváš drogy?
Nepotřebuješ ty prachy ani ty trable. A oni tě dostanou.
Prachy nepotřebuju už od 3.třídy,
co jsem vzal Archiemu drobný na svačinu.
Abych pravdu řekl, nepotřebuju už ani kočky.
Ale mám to rád.
Chci jen říct, že tady mám krysu,
tuhle sýrem posedlou nenažranou krysu!
A to s sebou nese otázky.
Podívej, Bille, ty jsi nový.
Přítelkyně...
Proč jsi nezůstal v baru ten večer, co jsem chtěl vaše čísla?
Čísla pojistek.
Posraný čísla.
Chceš se mě na něco zeptat? Protože já ti na to něco řeknu.
Franku, podívej se na mě. Já nejsem žádná zkurvená krysa.
Nejsem zkurvená krysa!
- Takže souhlasíš, že tu máme krysu. - Tys řekl, že tady je.
Co dělám stavím na tom, že to, co děláš, děláš dobře.
Jistě, ale ty, Williame...
Co bys udělal ty?
Kolik těch chlapů je s tebou tak dlouho, že jsou z toho otrávený?
Přemýšlej. Moc neplatíš. Je to takový odvěký podnik.
Jde o to, a to je jediná otázka,
kdo z nich si myslí, že by dokázal dělat to co ty líp než ty.
Já jedinej můžu být já.
Spousta lidí musela zemřít, abych já mohl být "já".
Ty bys chtěl být já?
Jo, asi bych to zvládl. To vím jistě.
Jenže já nechci být ty, Franku.
Nechci být ty.
Velká moc s sebou nese zodpovědnost.
Jo.
- Francisi... - Já jdu. Musíte zapnout alarm.
- Uvidíme se o Vánocích. - Dobrou noc.
- Víš, co mám na restauracích rád? - Co já vím? Asi jídlo, nebo co?
Člověk se toho hodně dozví, když vidí lidi jíst.
Z Gloucesteru přijede lod'.
Francouz ti řekne podrobnosti. Nezapomeň. Dej si něco k jídlu!
Pro příště, když ti řeknu, že máš něco udělat, tak to uděláš! Jasný?
Jasný.
Dovolíš? Francouzi, zapomněl jsem si tady...
- Jasně, Francisi. - ...cigaretu.
Dej si něco k jídlu!
Problém?
Nerad dělám s krysama, jako jsi ty.
Dej vědět, až nebudeš chtít povýšit. Kdybyste to zvládli, nebyl bych tu.
- Jdi se bodnout, srágoro. - Potřebuju identitu tajných.
Vykuř, teda ne doslova. Za tohle s nepovýšením nepočítej.
Čurák zasranej. Dobrý den, kapitáne.
- Á, naše hvězda. - Nejsou ze mě nadšení.
Cos čekal? Všichni vědí, že tu máš najít Costellovu krysu.
Taky chtějí vědět, odkud jdou informace.
Před dvěma dny můj člověk málem zjistil, kdo je Costellova krysa.
- Na ulici se mu ten chlap ztratil. - Vážně?
- A viděl toho chlapa? - Ne.
Vůbec nic?
- Cokoli by nám mohlo pomoct. - Ne.
Máte pro mě nějakou radu? Něco obecně?
Costello toho moc nemůže dělat bez doladʼování se svým kontaktem
odsud ze zvláštního oddělení.
Sleduj Costella. Najdeš jeho krysu.
Budeš vyšetřovat moje lidi.
Probírat jejich účty, telefony, lékařské zprávy.
Nesmíš se divit, že tě nebudou zvát na pivo ani na návštěvu.
Přinesu ti kafe.
Kdybych nebyl u massachusettské policie,
ale dělal pořádně práva, byl bych za rok hotový.
Kdybych nebyl u policie...
Žít v jiném městě... Přemýšlel jsem o tom.
- Jiné město... - Jiné město?
Jo. Byl by to začátek s čistým štítem.
Chci, abys věděla, že se mnou nemusíš zůstat.
Kdyby nám to nešlo, musíš to být ty, kdo z toho uteče.
Já to nedokážu.
Jsem lr. Celý život se budu potýkat s nějakými omyly.
Možná by to nebyl špatný nápad, jiné město.
- Vím, jak poznám poldu. - Jak?
Když si nás někdo nebude všímat, je to polda. Vidíš toho chlápka?
Tamhle.
Nevšímá si nás. Je to polda.
- Jasně. - Už tomu rozumíš, ne?
OSOBA NENALEZENA
- A co ten? - Polda.
Dobrý den, co to máte za pejska?
- lgnorovala nás, bude od policie. - Nejspíš policejní komisařka.
Můžeš jít. Dneska zkouším novou partu.
- Myslel jsem, že se mnou počítáš. - Rozmyslel jsem si to. Máš volno.
Francisi...
Jimmy, přines mop.
Někdo odpovídá na otázky dobře a někdo špatně.
A kbelík!
Jseš polda.
Cože?
lgnorovals nás, jseš polda. Hádáme, kdo je polda.
Víš, že většina hezkejch ženskejch jsou policajti?
Já jdu domů. Hraje si s novou partou.
- Mějte se. - Ty taky.
HLEDÁM... OSOBA NENALEZENA
Má nový lidi. Celou novou partu.
Nemůžu vám říct co a kde. Asi je to dezinformace. Sledujte ho.
Musím vás dneska vidět. Ne! Dneska!
- Slyšels něco o drogách? - Ne.
Nic o nový partě? Nic o Gloucesteru?
Ani slovo. To by se ke mně doneslo.
Není to Bill. Říká, že ani náhodou.
Sleduj Costella, najdeš jeho krysu.
Tady seržant Sullivan.
Začněte okamžitě sledovat kapitána Queenana.
Dobře, děkuju.
Seržante, proč sakra sledujeme kapitána Queenana?
- Máme zjistit, že je čistej? - Musím sledovat všechny stopy,
i ty nepravděpodobné nebo pro vaše jemné city bolestivé.
Kdo říká, že mám jemný city? Akorát se mi to nelíbí.
Mám důvod se domnívat, že kapitán Queenan je Costellova krysa.
Tak ho sledujte a bud'te nenápadní.
Seržante, blíží se k nám náš člověk.
- Kde jsi? - Podívejte se na druhý konec vozu.
- Vidíte mě? -Jo. - Nemůže vás někdo sledovat?
Ne.
- Mám pocit... - Nikdo mě nesleduje.
Na příští stanici vystupte. Počkejte tam deset minut.
WASH lNGTONOVA 344
Tedʼ vešel do budovy na nábřeží. Washingtonova 344.
Máte to? Washingtonova 344.
Vyjel do nejvyššího patra.
Budova je prázdná, žádní nájemníci.
Čeká na zásilku drog. Nevím, kde to bude.
Je podezíravý. Před chvílí měl ruce celý od krve. Zbláznil se.
Nechápu, co tady děláme.
Tentokrát nebere starou partu. Jedno vím jistě.
Dřív nebo později zjistí, kdo jsem, a pak mě zabije. To vím. Zabije mě!
Myslím, že se s ním Queenan sešel.
Poslouchej mě. Mrzí mě, že ses dostal do těchhle potíží. Vážně.
Nepůjde to hned, ale dostanu tě z toho.
Jdi pro auto. Máme fušku.
- A co FBl? -Zkompromitovaní. - Cože? -Jsou v hajzlu.
Kde sakra jseš? Našli jsme tu krysu.
Jdeme ho sejmout. Adresa je Washingtonova 314. Máš to?
- Sejdeme se tam. - Sledovali vás Costellovi lidi.
Dostali tip od jednoho z vašich poldů. Pojd'te...
Pojd'te!
Co se to, sakra, děje?
To se chce Queenan sejít se všema?
- Jo, to musí být náš člověk. - Musíme ho dostat pryč.
Kristepane, už je pozdě. Zpátky nahoru.
- Kruci! - Uteč po požárním schodišti.
- Co vy? - Nestarej se. Když tě poznají,
nebudu tě moct chránit. Běž!
- Nemáte někdo oheň? - Kde máte toho kluka?
- Dělá práva na Notre Dame. - Kde máte toho kluka, kurva?
Kurva! Kde je ten kluk?
Co to sakra bylo? Viděli jste to?
Seržante, ted' něco spadlo ze střechy.
Kurva...
- Cože? Co spadlo? - Do prdele, to je nějaký tělo.
Nevidíme tam. Máme tam jít? Museli bysme se tam jít podívat.
- Kde jsi sakra byl? - Co se kurva děje? -Jdeš pozdě!
- Co spadlo z tý střechy? - Co je? Jdu za váma. -Do auta!
Jsou tu 4 ozbrojení chlapi. Máme zasáhnout?
- Ne, zůstaňte v autě. - Do prdele.
- Nemáme zasahovat. - Co spadlo ze střechy?
Do prdele!
Do auta!
Do auta a padáme!
Máme raněného! Střílejí na nás! Pošlete posily!
- Víte, proč Queenan do toho domu šel? -Ne.
Spíš by mě zajímalo, proč ho vaši lidi sledovali?
- Nařídil jsem Queenana sledovat. - Proč? -Jde o vnitřní vyšetřování.
Ty zasranej hajzle! Pustʼte mě na něj!
Nikomu nemusím nic vysvětlovat! Můžu vyšetřovat, koho se mi zlíbí!
Seru na to, co si myslíte! Myslím si, že Queenana zabil váš tajnej!
To je lež!
Měli s Queenanem informace v tajným spisu! Chci ty spisy vidět!
Zapomněl jsem heslo. Pojd' se mnou a dostaneš svý!
- Lžeš! - Nebudeš říkat, že lžu! -Ticho!
- Zkuste se tam dostat. Vy máte volno. -Cože?
Queenan je mrtvý, já jsem váš šéf.
- Na to seru, to dám radši výpověd'! - Svět potřebuje spoustu barmanů.
- Dva týdny placený volno. - Fajn!
- Čuráku... - Vyhul...
- Potřebuju ty kódy. - Ne... Ty chceš ty kódy.
Kdes byl?
- Šéf řekl, at' jdu domů. - To je možný, ale doma jsi nebyl.
- Tak kdes kurva byl? - V obchodě. Nebyl tam signál.
Jak jsem měl signál, tak jste se mi dovolali. Přišel jsem, ne?
Billy...
Co?
Víš, co jsem si dneska říkal?
Co?
Kdo dneska nepřijde, ten je krysa.
Jo...
- A? - Nikdy jsi nepřišel pozdě.
Když jsem ti volal,
spletl jsem se.
Řekl jsem ti...
...špatnou adresu.
Tys ale přišel na správný místo, co?
Řekni mi, proč jsem to nikomu neřekl?
Proč asi?
Ten polda byl tvrdej. Ale přehnali jsme to.
Je mrtvej. Jdu domů.
- Tohle neměli tvoji lidi dělat. - Jeden musel umřít.
- Radši ten druhej. - Ale Queenan?
Zabili jste toho, kdo měl informace. A Dignam je pryč.
- Dal výpověd'. - Kašlu na Dignama. -Dal výpověd'.
- Je pryč, nemám tušení kde. - Zchladʼ si hlavu, Collie.
Ten irskej parchant je na mě žhavej,
stačí pohnout prdelí a vleze mi tam.
- Naved' ho na mě. - Dobře.
Já už to s ním vyřídím.
Zlato, postavil se mi z tebe.
Ze mě? Nebo je to tím lezením do prdele?
- Dej si pozor na pusu. - Ne.
Ty si dej pozor na moji pusu. Něco ti předvedu.
Několikrát jsem ti volal.
Já vím.
Nemůžeme se stýkat.
Nezlob se.
Jo...
Já vím.
QUEENEN - VRAŽDA
Jo?
Volal jste z telefonu mrtvýho.
- Kdo jste? - Tak jste to vy.
Jste v pořádku. Měli jsme strach.
Kdo jste?
Seržant Sullivan. Přebírám Queenanovo oddělení.
- Dejte mi Dignama, at' si to ověřím. - Ten má služební volno.
Je z toho špatný. Všichni jsme z toho špatní.
Nejlepší by bylo, kdybyste přišel sem.
Potřebovali bychom, abyste přišel. Můžete přijít?
TAJNÝ TVRDÍ, ŽE COSTELLO JE lNFORMÁTOR FBl
Policie potvrdila, že mrtvý muž nalezený ve fenwayských bažinách
je Timothy Delahunt, tajný policista z bostonské policie.
Takto vypadalo místo činu včera, když bylo Delahuntovo tělo nalezeno.
Policie pátrá po tom, kdo a proč muže zavraždil.
- To není možný. - Co není možný?
Táhl jsem tam toho parchanta celou noc.
Jak to, že ho už našli? To někdo v tom metru bahna venčil psa?
Jak velkej ten čokl asi mohl bejt? To musel bejt pořádnej čokl.
Já tím zabil celou noc. To mě fakt zaráží.
Stejně nemůžu uvěřit, že byl polda.
Policie tvrdí, že to byl polda, tak toho poldu hledat nebudu.
Nejseš blbej, Fitzi? Když ti řeknu, abys hodil tělo do bažiny,
máš ho hodit do bažiny a ne někam,
kam si ho chodí nějakej úředníček každej čtvrtek nechat vyhulit!
Nesměj se!
Tohle není žádná reality show!
Pokračujeme.
- Co je? - Sledujou vás. Dvě auta.
Tedʼ už nebudou moc nenápadný, to ti chci říct.
- Zbav mě jich. - Ty tam přece jezdit nemusíš.
Sundej ze mě ty zkurvený auta!
Dobře.
Zasraný krysy! Už jsem unavenej.
Francisi... Je to národ krys.
Stáhněte je z Costella. Není třeba ho sledovat.
- Cože? -Mám to od tajnýho. Ví, že ho sledujem.
Postará se o něj náš člověk. Queenanův tajnej. Ozval se mi.
- Jsme ve spojení. -Dej mi ho. - Vím, kam Costello jede.
- Víš, kam jede? - A co udělá. Zastavte sledování.
- V noci toho ksindla dostanem. - Tak pojdʼte.
Všechny jednotky stáhnout.
Je to jeho sklad. Určitě tam bude auto nebo kontejner.
Dělejte!
Naložte to.
Jak víš, že nás nesledujou?
- Byl jsi snad v tom autě, ne? - A co když nasadili jiný auto?
Nakládejte.
Dělejte!
Na co čekáte?
- Mám se podívat dozadu. - Jedeme!
Parchanti!
Svině!
Do prdele!
Zpátky!
Dostal jsem to.
Do prdele...
Jak se tohle stalo?
Ty jsi informátor FBl? To si ze mě děláš srandu!
Prober se!
Samozřejmě donáším FBl.
Vědí o mně?
Nikdy jsem nepráskl nikoho, kdo už beztak nešel ke dnu.
Nikdo nic neví.
Franku!
Franku...
Vědí o mně?
Já o tobě vím. Víš, že bych tě nikdy neudal.
- Jseš jako... - Syn?
Tvůj syn? Tos chtěl říct?
Všechny ty vraždy a vyjebávání a žádní synové...
Parchante mizernej!
- Franku... - Jo?
Kdo je to?
Gwen.
Kde je sakra Frank?
Frank to dostal.
Gwen, Frank je mrtvý.
Dostal jsem ho! Mám Costella!
Nechte toho...
To je pro vás.
- Děkuju. - My děkujeme.
Čeká tady na tebe už věčnost. Jak jsi ho bez těch spisů našel?
Podle Queenanova telefonu.
Ty ho znáš?
Chodili jsme spolu na akademii.
Jo...
Rád vás vidím.
Colin Sullivan. Mluvili jsme spolu.
Jak dlouho jste v terénu?
Dlouho.
Strašně dlouho.
Ani vám nemůžu říct, co jsme vám dlužni...
Navrhnu vás na vyznamenání za zásluhy.
- Jo? - Jo.
Něco jako zlatá hvězda, co?
- Je to nejvyšší ocenění, co máme. - Chci jen zpátky svoji identitu.
- Nic víc. - Takže chcete být zase policajt.
Být policajt neznamená mít identitu.
Chci zpátky svoji identitu.
Podívejte se do počítače. Omluvte mě.
Můj jediný kontakt za posledních 6 měsíců byl policejní psychiatr.
A co?
Pomohlo vám to?
Co uděláte s Costellovou krysou tady na policii?
- Já toho ksindla najdu. - Jo.
- Najdu ho a zatknu ho. - To je dobře.
Jestli mi můžete čímkoli pomoct...
Nezmínil Frank třeba nějaké jméno? Cokoli, co by mi mohlo pomoct.
Jako policajt končím. Vezmu si peníze a jdu domů.
To bude asi pro všechny nejlepší.
Jenže... nemůžu se do vašeho spisu dostat, neznám vaše heslo.
Je to moje jméno. William Costigan junior.
Dali to tam, kdybych to musel někomu jako vy vysvětlovat.
Vaše jméno...
Jasně. Sakra! Jo, to dává smysl.
Podívejte, Bille, musím to udělat na počítači vedle, tenhle nefunguje.
Dejte mi dvě minuty. Za chvilku jste odsud pryč.
Tak je to hotovo, můžeme vás vyplatit.
SMAZAT POTVRDlT MAZÁNÍ
Já vím.
Kvůli tomu tady nejsem. Opravdu.
Musím ti něco dát.
Potřebuju si u tebe něco nechat.
Dobře?
- Co je to? - Dávám to jenom tobě.
Otevřeš to, kdyby se mi něco stalo nebo když ti zavolám, atʼ to otevřeš.
Jsi jediná, komu můžu věřit.
Prosím tě.
- Dobře. - Omlouvám se...
...že jsem sem takhle přišel, ale nemám to jinak komu dát.
Nikoho jiného nemám.
- Nezlob se. - Já...
Jestli mi chceš něco říct, dobře si to rozmysli.
Když mi to i pak budeš chtít říct, řekneš mi to za dva týdny.
Zdálo se mi, že jsem mrtvý.
Smrt je těžká. Život je mnohem snazší.
- Co je to? - Otevři to.
- Vážně? - Ano.
Vážně?
Jo.
A říkali, že tady ta malá d'ubka je penis.
- Je to kluk. - Po jednom většinou přijde druhý.
A můžeme se pořád...
PŘEHRAJ Sl MĚ HNED
Nemusím ti připomínat, že když tu krysu na svým oddělení nenajdeš,
nebudu to nejspíš já, komu to nejvíc ublíží.
Proč bys mi něco takovýho musel připomínat? Dělal bych svou práci,
kdybych něco takovýho dávno nevěděl? Franku, musíš mi věřit.
Tu krysu najdu, ale musíš mě to nechat udělat po mým, Franku.
Musíš mě jen nechat dělat svoji práci.
Hele, tady se musí lhát, a to mi jde sakra dobře, ne?
Co je?
Co?
- ...mám v partě poldu. - Taky si to myslím.
Je to někdo z vašich. Všiml sis něčeho?
Nemám přístup ke spisům. Tajný má na starosti Queenan a Dignam.
Dělám...
A já myslela, že lhářka jsem já.
Počkej, vysvětlím ti to!
Costello si všechno nahrával. Měl to v krabici u svýho právníka.
To byla pojistka. Jeho právník s tím přišel za mnou.
To je něco, ty parchante, co? Costello mi věřil ze všech nejvíc.
Takže zvuk je docela dobrý? Trochu jsem se bál.
- Co chceš? - ldentitu, ty pokryteckej šmejde.
- Kde jsi? - Ve tři tam, co umřel Queenan.
Vezmi si mobil.
Otevři.
Otevři... Copak jsme o tom už nemluvili?
Je to moje práce!
- Ani hnout. Pracky nahoru! - Dej tu pistoli pryč!
Dej tu pistoli pryč, přišel jsem se domluvit.
Chovej se profesionálně. Svoje peníze dostaneš.
- Co jsi říkal? - Že svoje peníze dostaneš.
Nepřišel jsi žvanit, ale abych tě zatkl.
Co s kazetama? Costello byl můj informátor.
Já jsem byl krysa. Jdi do prdele! Dokaž to. Pracoval pro mě.
- Drž hubu! Zvedej se. - To má být občanské zatčení?
Seru na tebe. Tady je polda jen jeden, Bille. Nikdo neví, kdo jsi.
Budeš držet hubu?
Jsem seržant massachusettské policie. A ty? Vymazal jsem tě.
- Tak tys mě vymazal? - Klidně mě zastřel, Einsteine.
- Uvidíme, co se stane. - Hlavou ti prohvízdne kulka.
- Uvidíme, co se stane. - Slavnostní pohřeb? Dudy a tak?
Seru na tebe! Zatýkám tě.
- To by byla ta největší blbost. - Drž už hubu!
Seru na to, jestli tě obviní. Stejně tě zatýkám.
Odhod' zbraň a pust' seržanta Sullivana.
Volal jsem speciálně tobě. Víš, kdo jsem. Nebudu střílet.
- Řekl jsem, at' počkáš dole. - Odhod' zbraň a pust' seržanta!
- Říkal jsem, at' přivedeš Dignama! - Zastřel tu kurvu! Střílej!
- Odhod' zbraň, pak si promluvíme. - To je Costellova krysa.
Mám krabice s nahrávkama a důkazy, který to dosvědčujou.
Možná jo. Tedʼ ale musíš odhodit zbraň.
Tenhle ksindl táhl s Costellem.
- Zastřel tu kurvu! - Víš, kdo jsem.
Znáš mě. Jdu s ním dolů.
Znáš mě.
Ticho.
Nemůžu se dočkat, až to budeš vysvětlovat u soudu, zkurvenče.
Bude to hrozná prdel.
Zabij mě.
Zabij mě, kurva.
Zabíjím tě.
Myslels, že měl uvnitř jen tebe?
Costello nás chtěl prodat FBl. Tedʼ jsme v tom sami. Rozumíš?
Musíme se postarat jeden o druhýho, rozumíš?
Dej mi to.
Vpravo hledʼ, pochodem v chod.
Snažil jsem se přemoct Barrigana, když na mě vytáhl zbraň.
Zmáčkl jsem kohoutek a zasáhl ho do hlavy.
Zkontroloval jsem životní funkce policistů Browna a Costigana
a zjistil, že jsou oba mrtví.
Chci dát něco do zápisu.
Navrhuju, aby William Costigan dostal vyznamenání za zásluhy.
Dej mu věčný pokoj, Pane...
At' spočívá ve věčném světle. Necht' odpočívá v pokoji. Amen.
At' jeho duše a duše všech zemřelých
skrze milosrdenství Boží odpočívají v pokoji. Amen.
Vlevo v bok, zamířit.
Připravit...
Pal.
Připravit, pal.
Rozchod.
Doženu vás.
Co to dítě?
Ahoj, pejsku.
Tak dobře.
[CZECH]