BOSTON For en del år siden
Jeg vil ikke være et produkt af mine omgivelser.
Mine omgivelser skal være et produkt af mig.
Før i tiden havde vi kirken.
Det vil egentlig bare sige, at vi havde hinanden.
Men nu... Det er underligt. Det får en til at hade.
"Columbus-ridderne" var benhårde. Vaskeægte spaghettier.
De overtog deres del af byen.
20 år efter at en irer ikke kunne få et ærligt arbejde -
- havde vi en præsident. Må han hvile i fred.
Det er det, niggerne ikke forstår.
Hvis der er en ting, jeg har imod de sorte gutter, så er det dét.
Ingen forærer en noget. Man skal selv tage det.
Vin, du skal ikke tvinge mig til at komme herned igen.
Det skal ikke gentage sig, mr. C.
Carmen er ved at blive en flot, ung dame.
Du burde være stolt.
Har du fået menstruation, Carmen?
Er du Johnny Sullivans knægt?
- Bor du hos din bedstemor? - Ja.
Vin, stik ham et par brød og et par kartoner mælk.
Kan du lide pølse og ost? Nogle stykker pålæg. Og mayonnaise.
Kan du lide tegneserier?
- Klarer du dig godt i skolen? - Ja.
Det gjorde jeg også. Det kalder man et paradoks.
Behold resten. Smut ud og køb noget sminke.
Hvis du vil tjene en ekstra skilling -
- så kig forbi L Street. Ved du, hvor jeg bor på L Street?
- Dygtig dreng. - Tak.
Til dig, Herre, befaler vi Alphonsus, din tro tjeners sjæl.
Han har forladt denne verden. Tilgiv ham hans menneskelige synder.
Kirken vil holde jer nede. På knæ, op at stå, på knæ, op at stå.
Hvis I hopper på den galej, kan jeg ikke hjælpe jer.
Man må selv kæmpe sig frem. Man får ikke noget forærende.
Man skal selv tage det.
- James Joyce. - Kvikt, Colin.
Spaghettier fra North End og Providence ville bestemme over mig.
Og så skete der måske noget med dem.
Måske... det her.
Hold da kæft! Hvor faldt hun sjovt.
Få dit hoved undersøgt, Francis.
Når du sætter dig et mål, kan du nå det.
Det fortæller de ikke i kirken.
Da jeg var knægt, sagde de, vi kunne blive strissere eller forbrydere.
I dag siger jeg det her:
Når man får en ladt pistol stukket i synet...
...betyder det så noget?
Sådan skal det være.
Vi studerer et projektil, som rammer målet, og de skader, det forvolder.
For eksempel jeres 9-mm dum-dum-kugler.
Når hulspidsprojektilet rammer, bankes det fladt.
Og så krøller enderne sig bagud. Så man har nogle stumper -
- der er skarpe som barberblade...
... og flår de indre organer op og forårsager omfattende skader.
Det kaldes et rekyl.
Skrid ad helvede til! Bøsserøve!
Brandmænd får mis for første gang.
Smut op og red en killing, forpulede bøsser!
Fat jeres blyanter.
Begynd.
Hvad glor du på?
Glem det. Din far var vicevært, og hans søn er kun strisser.
De forpulede brandmænd er nogle bøsser. Det er de.
Hun siger: "Du gennemfører aldrig noget. Hvis det her lykkes -"
"- er du inde i varmen igen." Så når vi er færdige, sutter hun den af igen.
- Din mor må være en skøn kvinde. - Rend mig i røven!
Du er en sort fyr i Boston. Du er totalt på røven, uanset hvad du gør.
Massachusetts' statspoliti har en lang tradition.
Med denne eksamen træder I ind i et af landets fineste politikorps.
Som guvernør i Massachusetts er jeg sikker på -
- at I vil tjene os med glans, ære og integritet.
Tillykke til de nye betjente i statspolitiet. Tak.
Du ryger direkte over til de civilklædte. Tillykke.
- Vil du med ud og have en øl? - Jeg kommer senere.
Så er skolen slut.
- Tak, Frank. - Du har fortjent den.
Ikke flere blyanter, ikke flere bøger...
Det er ikke det gængse politi, men statspolitiet.
I mærker forskellen under træningen.
Hvad er forskellen?
- Er det forstået? - Ja!
Ned, for helvede!
Tillykke med eksamen og velkommen til "Special Investigations Unit".
- Ja, det er kraftedeme flot. - Vi skal ikke arbejde sammen.
Du skal arbejde for inspektør Ellerby, men jeg vil gerne tale med alle.
Du er en slider. Du skal nok nå opad.
Ligesom en 12-årigs pik.
- Tak. - Det var så lidt.
Pøj pøj.
- Tillykke. - Tak, skat.
Du må gerne gå ind.
Sid ned.
Nå... Ved du, hvad vi laver her i min afdeling?
- Ja, jeg har en idé... - Lad os sige, du ikke har en idé.
Du aner ikke en fis om det.
Hvis du gjorde, ville vi ikke kunne vores kram, vel?
Så ville vi være nogle skod. Kalder du os skod?
Dignam har sin egen stil. Man skal lige vænne sig til den.
Du har familie i "Southie", ikke? Din fars side. Fortæl om onkel Jackie.
Han lagde tæpper.
Onkel Jackie var en ussel bookmaker og bartender i Somerville.
Han blev nakket i 95. Vi fandt hans lig i lufthavnen.
Det stemmer.
- Jeg kan huske hans begravelse. - Godt. Var det med lukket kiste?
Ja.
Fortalte du nogen på din fine skole, før du røg ud for at gå løs på en lærer -
- at din onkel endte sine dage sådan?
Sig mig lige en ting. Hvor syg i låget er du?
Hej, Darlene.
Blev du kriminalassistent? Det var hurtigt.
- "SIU". Sikke et land. - Perfekt.
Jeg vil gerne gå efter guldet. Du kunne også nå nogen vegne.
Vi er politimænd. Det her er ikke "nogen vegne".
Jeg ved godt, du er en slider. Måske kan jeg hjælpe dig.
Har du et jakkesæt, eller vil du gerne ligne en, der skal invadere Polen?
Flot stamtræ, knægt. Din skodonkel Tommy Costigan er en anden taber.
Han solgte våben til politiagenter og afveg fra normgivende adfærd.
- Hvad har det med mig at gøre? - Hvorfor spiller du politimand?
Afdelingen er ny, og I er de nyeste skud.
I er her på grund af intelligens og evner.
Det her er et elitehold.
Vi skal knuse eller småsprænge -
- byens organiserede kriminalitet i tæt samarbejde med FBI -
- som er repræsenteret i dag af Frank Lazio. Og det skal nok lykkes.
Med organiseret kriminalitet i byen ved I, hvem vi mener.
Det er Jackie Costigan. Gammelt billede. Jackie har stillet træskoene.
Det sidste billede, vi har. Costello bruger tre nøglepersoner.
Det er Fitzy, psykopat fra Irland. Bor i Brockton med sin mor.
Delahunt, gorilla. French, højre hånd. Men rockstjernen -
- kender I jo. Læs på lektien og lad mig få æren for jeres idéer.
Hvis I slider, ryger I til tops. I er i den bedste position i afdelingen.
Din far var en taberrøv fra "Southie". Bagagemand i lufthavnen.
- Alle er kriminelle, undtagen far. - Og en præst, nu, du er så klog.
Han er gift med en 12-årig dreng og bor på en strand i Thailand.
De er sgu alle sammen forskanset i det sociale boligbyggeri.
Men du er vokset op på nordkysten. Det er kraftedeme flot!
Du levede garanteret et dobbeltliv. Ét barn hos far, et andet hos mor.
Du var fin på den i ugens løb, og så spillede du sej i slumkvarteret -
- hos din far, pakæslet, i weekenden. Er det ikke rigtigt?
Jep. Havde du forskellige accenter?
Det havde du, dit klamme svin! Du var som to forskellige mennesker.
- Er du psykiater? - Så ville jeg spørge, hvad du vil her.
Og om jeg så var Sigmund Freud, ville jeg ikke få et svar.
Hvad helvede laver en overklasserøv som dig her?
Det går op og ned for alle familier, ikke?
- Hvem sagde det? - Hawthorne.
Hvad er den af, Karl Smart? Kender du ikke Shakespeare?
Vi har et spørgsmål.
Vil du være politimand, eller vil du ligne en politimand?
Mange vil ligne politimænd.
- Pistol, skilt... De leger, de er i tv. - Mange vil bare smadre en nigger.
Jeg gider ikke høre din jobansøgning. Hvad er det, De forlanger?
Han kan ikke hjælpe dig. Jeg ved, hvad du er, og hvad du ikke er!
Jeg er din bedste ven, og nu skal jeg sige dig én ting.
Du er kraftedeme ikke politimand!
Han har ret. Vi arbejder med bedrag.
Vi arbejder ikke med selvbedrag. Om fem år kan du være alt andet.
Men du kommer ikke ind i statspolitiet i Massachusetts.
- Er De sikker på det? - Ja.
Det er stensikkert.
Du fik topkarakter i egnethedsprøven. Du er astronaut, ikke politibetjent.
- Du har ikke særlig meget familie. - Jeg har ingen familie.
Hvad er det, jeg hører fra Stephanie? Vil du være politimand?
Stephanie, som var den eneste, der kom til min fars begravelse?
- Ja, hende. - Der er ikke så meget at sige.
- Beviser du noget over for familien? - Hvad mener du med "familien"? Dig?
Du sætter spørgsmålstegn ved alting.
Du skulle have stillet dig selv nogle spørgsmål.
Er jeg et fjols? Er mine børn i knibe?
Er min kone en grisk luder? Det er nogle gode spørgsmål, ikke?
Har jeg behandlet min døende søster godt, eller er det spil for galleriet?
Mangler du penge til begravelsen?
Når min mor dør, er vi færdige med hinanden.
Den er skøn. Der er højt til loftet, parketgulve... kæmpe badeværelse.
Køleskabet har en alarm, hvis du har spiseforstyrrelser.
Det var en... mislykket vits.
Smuk udsigt til rådhuset... og Beacon Hill.
Du bliver lynhurtigt en del af overklassen.
- Du er politimand. - Kriminalassistent i statspolitiet.
Kriminalassistent... Er du en gift kriminalassistent?
- Nej. - Det er jo en ret stor lejlighed...
- Jeg har en medunderskriver. - Fint nok.
Du vil udleje et værelse. Helt i orden.
- Bare kom med papirerne. - Fint nok.
Herre, giv hende den evige hvile, og lad det evige lys stråle på hende.
Må hun hvile i fred. Amen.
Må hendes sjæl og alle de hedengangnes sjæle -
- hvile i fred i Guds nåde. Amen.
- Hvad er det, jeg skal gøre? - Der er sat penge af til det her.
Du får ikke politiløn, men der er en bonus. Den er skattefri.
Vi kan ikke skjule din træning. Du bliver dømt for en forbrydelse.
- Vi tænkte på groft overfald. - Dit væsen taget i betragtning.
I spjældet spiller du rollen.
Du bliver løsladt, går til psykiater... Hele molevitten.
Hvis du vil gøre gavn, har du chancen nu.
Vi har brug for dig. Du har allerede spillet en Costigan fra South Boston.
- Hver eneste weekend. - Perfekt.
Gør det igen...
...for mig.
- Hedder du Billy Costigan? - Ja. Skulle du spørge fra nogen?
- Nej. Jeg kender Sean Costigan. - Det er min fætter.
Han har forbindelser, men er ikke for kvik... Ja, undskyld.
- Billy? - Ja. Hvordan går det?
Hvor er det dejligt at se dig! Kom indenfor.
De sagde, du var blevet politimand. Jeg troede, det var løgn.
- Jeg røg ud for fire måneder siden. - Ja, det stod i aviserne.
- Så ved du det. - Hvad skyldes den store ære?
- Jeg har nogle billeder med af far. - Se det smil.
Min mor havde dem. Min mor er død.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har selv været til begravelse.
Myles Kennefick. Gammel skolekammerat.
Ung fyr. Frygtelig historie.
- Det var lidt af en aften! - Hør her.
Jeg har cirka 30.000 dollars.
Forsikringspenge. Du ved, da min mor døde, og alt det der...
Hvis jeg nu gav dig -
- lad os sige 10.000, hvad ville jeg så få igen?
Du ved, hvad man plejer at sige i sådan et øjeblik.
Hvad?
Hold nu op, din kraftidiot. Helt ærligt.
Skal jeg sige det?
Jeg er ikke strisser, okay? Jeg er din fætter, for helvede.
Du er langt ude. Dit korrupte svin. Du må være min fætter.
De puertoricanere spiller så kloge. Men de ved ikke en skid!
R står for "Ricanere" P står for "Pikhoveder"
- Gider du ikke godt lukke røven? - Nå ja. Du er gammel strisser.
Prøv at holde det nede på syv gram i timen.
Vi må ikke sælge så tæt på Worcester. På den her side af Worcester.
- Hvem siger det? - Det gør han... Costello.
For dit vedkommende kunne det lige så godt være Gud.
- Nej, nej. Han er lige blevet løsladt. - Strissersvin.
- Han er fin på den, men god nok. - Jeg kendte hans far.
Jeg kunne bedre lide hans onkel Jackie.
Jackie var helt kanon.
Forpulede spaghettisvin. For Jackie.
Tranebærjuice.
Det er vanddrivende. Min kæreste drikker det, når hun har det røde.
Har du det røde?
Slip mig, for helvede!
- Ved du, hvem jeg er? - Nej...
Det er mig, der fortæller, hvem du må slå, og hvem du ikke må slå.
Det er ikke helt en, du ikke må slå, men næsten.
Så nu skærer jeg sgu igennem. Du slår ham ikke. Er det forstået?
Ja, fint nok.
Jeg kender dig. Jeg kender din familie.
Hvis du sælger flere stoffer med din tåbelige strissermagnet af en fætter -
- glemmer jeg din søde bedstemor.
Så skærer jeg kraftedeme nosserne af dig. Er det forstået?
Ja... Det er det.
Hvad vil du have?
En tranebærjuice.
Har du det røde?
Giv ham en tranebærjuice.
Det er Jackies nevø, dit dumme dyr.
Hvad? Hvad helvede sagde du?
Skrid så med dig!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Dignam arbejder med politiagenter.
Han skal aflægge en rapport. Værsgo.
Mine folk er ligesom indianere. I ser dem ikke -
- og hører kun om dem gennem mig eller Queenan.
I får aldrig deres identitet. Men det her lortehul er utæt som Iraks flåde.
- Knep dig selv! - Jeg knepper din kone.
- Hvordan har din mor det? - Hun knepper min far.
I dag handler det om mikroprocessorer.
Nogen har stjålet 20 processorer fra et processor-firma ved 128-motorvejen.
Disse processorer kan styre et krydsermissil -
- op i røven på en kamel på nogle hundrede kilometers afstand.
De små stykker plastic står til hundrede tusind stykket.
En, der havde været der i to måneder, gik ud med processorerne i tirsdags -
- havde bestilt flybillet til Florida i onsdags, men endte i en container.
Og hvor kom taberrøven fra? Det sociale boligbyggeri.
- Hvad hed han? - Myles Kennefick.
Han kom ind med et falsk eksamensbevis fra UMass i...
- South Boston? - Du er kraftedeme et geni! Dit fjols!
Hans far har Hibernian Liquor Mart.
Vi skal ikke opklare sagen om det forsvundne svin, men knalde Costello.
En fyr har hørt, at Costello sælger til kineserne.
Han arrangerede det hele og nakkede Kennefick. Costello skal overvåges.
Det ville være lettere, hvis vi kendte jeres folk.
Du behøver ikke gå i detaljer, men har I nogen hos Costello?
Måske. Måske ikke.
Måske kan du rende og skide. FBI-agenter er som svampe.
De skal leve af lort og holdes i mørket. Hav en god dag, tøser.
Han plejer at være en meget flink fyr. I må ikke bedømme ham på det her.
Mrs. Kennefick, jeg kendte Deres søn.
Jeg kendte Myles. Han var lidt yngre end mig og gik under mig i skolen.
Jeg vil ramme de skyldige. Vil De hjælpe med at fange dem -
- som tvang Deres søn til røveri og så myrdede ham?
Angiveligt. Han har nok gjort noget forkert.
Men ikke røveriet. Gjorde han noget andet forkert?
Vink til din kæreste, skat.
Rend mig i røven!
- Fik du det? - Hvad for noget af det?
Det er noget andet hernede.
Lad os tage en kop kaffe.
- Er du på lægebesøg? - Har jeg haft dig i terapi?
Nej, nej. Men jeg ved, hvem du er.
Fyrene har brugt tjenestepistolen -
- og så skal de snakke med dig om deres følelser.
Jeg ved godt, hvordan det er. Du arbejder med mentalhygiejne.
- Jeg har en aftale her. - Tillykke. De er bindegale her.
- Jeg skal en postgang længere op. - Fin politimand. Er du i statspolitiet?
- Jeg læser også jura. - Suffolk aftenkursus?
Harvard havde aftenlukket.
- Hvornår så du efter? - Før jeg begyndte på Suffolk.
Jeg er fra UMass. Jeg ville ikke fornærme dig.
- Det tror jeg. Nu må du give middag. - Skyd en og kom i terapi.
Jeg er sgu parat til at dolke en med en issyl, hvis du vil med ud at spise.
Jeg er politimand. Jeg finder dig. Nej, pjat. Giv mig dit kort.
Hyggeligt at møde dig, Madolyn.
Hej, far. Jeg anede ikke, du blev skygget, før jeg så det.
Nej. Ham den anden var med...
Det er en blå personbil og en hvid varevogn.
Der er graffiti på siden. Den har lydovervågning. Hav en god dag.
- Ryst ham af her. - Farveller!
Narrøv!
Jeg kan ikke vente, babu.
Jeg kan ikke vende tomhændet hjem.
- I får pengene på næste fredag. - Det er fredag, babu.
Jeg hedder ikke babu, men Singh, din lort.
- Jeg prøver at hjælpe. - Du siger hele tiden, vi er venner.
Jeg får røvfuld, hvis jeg kommer tomhændet tilbage. Kan du se ham?
Han vil ikke have, at du har pengene, for han vil smadre dit hoved.
Jeg har én kunde.
Kører biksen ikke? Du ligger i et irsk kvarter. Det er jordens største svin.
- Prøv at sælge kartofler... - Undskyld.
- Kommer I fra Providence? - Det rager ikke dig, vel?
Skal I levere cannolier, eller hvad?
Du ødelægger min forretning.
Alle hader kraftedeme hinanden i det her lorteland!
Ud med dig! Forsvind!
- Arbejder du med prøveløsladte? - Ja, voldsdømte.
- Nå, forbrydere. - Ikke nødvendigvis.
De har det her, men ikke and à l'orange.
- Smagte det godt nok? - Ja, hummeren var god.
Men når det nu er en fransk restaurant, overrasker det mig.
- Jeg venter på, at du gør noget. - Hvis den rører sig, skyder jeg den.
Jeg aner ikke engang, hvad det er.
Hvordan er det, at folk finder sig selv på dit kontor dagen lang?
Bliver det noget rod med alle de følelser?
Har du det da skidt med det?
Nej. Jeg ligger jo ikke på briksen.
- Ved du, hvad Freud sagde om irere? - Ja, det gør jeg.
Hvis du ved det, vil jeg godt se dig igen.
Hvem siger, jeg vil se dig igen?
Vil du da ikke det?
Du skulle se dig selv. Selvfølgelig vil jeg se dig igen.
Freud sagde, at irere er de eneste, der er uimodtagelige for psykoanalyse.
- Ja, det sagde han. - Ja.
Du er på røven med alle de irske strissere. Dem får du ikke lirket op.
- Hvorfor gør du det? - Nogle får det faktisk bedre.
Fint nok.
Jeg vil sådan set bare have folk til at passe deres arbejde.
- Også forbryderne? - Ellers har du jo ikke noget at lave.
Jo, jo. Jeg anholder bare nogle uskyldige.
- Du er en værre en. - Mon ikke.
Jeg kan anholde dig på stedet.
Det er påstand mod påstand.
Til brylluppet danser hun med ham dér...
Og den anden siger: "Gå hen i foreningen for enlige forældre."
"De er alle sammen nogle tabere."
Ved du, hvem jeg er?
Nej.
Du mødte min ven, mr. French, forleden aften.
Er mr. French hans rigtige navn?
Nej.
Kom med mig.
Jeg er ikke politimand. Jeg beder dig ikke om det.
De slipper aldrig af med mafiaen i Providence.
Og det kan give mig en masse problemer.
Dem, du gennembankede... De har forbindelser i Providence.
Så nu kommer de tilbage med nogle fyre og slår dig ihjel.
Det er så sikkert som amen i kirken -
- medmindre jeg stopper dem. Skal jeg gøre det?
Kan jeg da ikke selv gøre det?
- Nu får jeg dig kropsvisiteret. - Glem det! Hvad leder I efter?
Smuglergods, for helvede! Tag skoene af.
Jeg kendte din far.
Har du hørt, han er død?
Det gør mig ondt. Hvordan skete det?
Han beklagede sig ikke.
- Det var hans problem. - Hvem siger, han havde et problem?
Det siger jeg, for helvede.
Han kunne være blevet alt.
Siger du, han ikke var noget?
Jeg siger, at han arbejdede i lufthavnen.
- Han har ikke noget. - Armen.
- Hvad helvede snakker du om? - Frem med armen.
Drej den.
Din færden her gør mig nysgerrig.
Han har ikke noget.
Og hvis jeg skal rakke ned på mit eget miljø -
- så gør det mig mismodig, at det går ned ad bakke.
Og jeg tror godt, et forpulet strissersvin som Queenan -
- kunne finde på at trække dig ud af styrken og pudse dig på mig.
Det er ikke til at vide.
Jeg ved ikke helt, hvad de laver i den afdeling.
- Er du stadig strisser?! - Nej!
Sværg ved din mors grav!
Jeg er ikke strisser, for helvede!
Holder du op med at sælge coke sammen med din åndssvage fætter?!
Ja...!
Fint nok. Er du okay? Det skal nok gå.
Få hånden ordnet.
Det må du undskylde. Det var nødvendigt.
Hvad vores problem med Providence angår -
- så lad os ikke græde over knækkede spaghettier.
Hvem har lukket det lede IRA-svin ind på min bar?
- Det var fis. Hvordan har din mor det? - Hun er ved at dø.
Det er vi alle sammen. Indse det.
- Værsgo, Deres Højhed. Som befalet. - Ind i bilen. Du skal se noget.
- Hvad er du oppe at køre over? - Ind i bilen.
Stoler du på ham?
Nu om stunder... hvem er så til at stole på?
Hans onkel Jackie var.
Man kan ikke stole på en, der virker, som om han ikke har noget at miste.
- Jeg er til at regne med. - Arnold...
- Du er én ud af en million. - Ti... Ti millioner.
Hvad med din kone, Arnold?
- Det troede jeg også, hun var. - Det var hun ikke.
Nej, men det blev hun.
Lukker I aldrig nogensinde røven?
- Vi har en kommentar fra sidelinjen. - Hun kæfter for meget op.
Tag den lige.
Ifølge opklarings-principperne kom de to herrer fra Providence.
Lynn politi. Forlad mit åsted.
Nu er det faktisk mit åsted. Men bare gå til den.
Jeg har set et lig. Jeg tror, jeg lider af posttraumatisk stress.
Vil du spise frokost med mig? Så ses vi.
Hvem har sagen? Godt. Han er en torsk.
Puds strisserne på Jimmy Pappas. Han er uskyldig, og det vil han sige.
Men i hans bil ligger pistolen. Registreret i hans navn...
I bagage-eller handskerummet?
Vil du se nogle lig?
- Nu kommer inspektøren i nyhederne. - Det er klart, du har vind i sejlene.
Sid ned, Bill.
Kender du John Lennon?
Ja, han var præsident før Lincoln.
Lennon sagde:
"Jeg er kunstner. Stik mig en tuba. Så skal jeg nok få musik ud af lortet."
Jeg kunne altså godt tænke mig at få penge ud af det her lort.
Karl Smart.
Surt for dig.
Hvis du lige gider føje mig...
- Hvad skal du nu? - Til korprøve.
Korprøve...
Det, jeg mener med John Lennon, er -
- at man kan se på hvad som helst og få noget ud af det.
Når jeg for eksempel ser på dig, tænker jeg:
Hvad kunne jeg bruge dig til?
Få den væk.
Gå ned med den.
- Måske kan vi finde ud af noget. - Godt.
Send den her til hans kone.
Det var pænt af dig at spørge, hvilken hånd han spillede pik med.
Bare Rita ikke tager det alt for tungt.
Så vidt jeg husker, er hun ikke så følsom.
Det var hurtigt. Er han allerede død?
Vi må gøre det over telefonen. Jeg nægter at gå med mikrofon!
- I ved ikke, hvordan det er. - Mikroprocessorer.
Vi kommer nok i krig med kineserne om 20 års tid -
- og Costello sælger militærteknologi til dem. Mikroprocessorer, chips...
Hvis nogen siger noget om det, så giv os et praj.
- Hvem ordnede de to fra Providence? - Jimmy Pappas.
Hvad skete der med Jimmy Pappas?
Jimmy har haft en hård måned. Han fik et hjerteanfald i fængslet -
- og blev stukket ned på hospitalet. Det har vist stået i avisen.
- Du virker ret tilfreds med resultatet. - Det er sgu da altid noget.
Jamen cui bono? Hvem får gavn af det?
Cui vil jeg da skide på. Det var en gave.
Du er en ægte strømer, min dreng.
- Hvor helvede er din tilladelse? - Hvad?!
Der er ikke noget med tilladelser. Men du har kraftedeme brug for en.
Hvis du ikke bliver styret af os, bliver du styret af nogle andre.
Og så er du et uønsket element i mr. Costellos område.
Jeg skulle bare have mine smøger!
Det er Jimmy Bags.
- Han ra... - Hvad helvede laver du?
Jeg tjener ikke en fis, hvis han skal have 2000 om ugen.
Så skru op for blusset. Hvis du ikke tjener penge, er du en taberrøv.
- Hvad vil du gøre? - Tjene flere penge.
Pyt. Han skal alligevel ikke bruge tænderne.
Det er et lille hold, men det er mit. Ingen skal ødelægge det.
Jeg har håndplukket jer. I er mit førstehold. Vores...
Hej, inspektør.
Den sindssyge stodder slog Jimmy Bags' tænder ud.
- Han rakte ud... - Efter sine smøger.
Han stak altså hånden ind under jakken.
- Jeg vidste ikke, hvad han skulle. - Du ved vel, hvad bookmakere laver?
Ja... de betaler dig.
Queenan opdeler alting herinde, hvilket er det rigtige at gøre.
Jeg stoler sgu ikke på halvdelen af vores folk derude.
Vi tror måske, vi har et problem.
Vi tror, Costello har en spion i statspolitiet.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Ved vi, hvem Queenans agenter er? - Nej, ikke for tiden.
Men det arbejder jeg på.
Værsgo, Bill. Fremover ringer du til baren -
- og spørger kun efter Mikey. Der er nemlig ikke nogen Mikey.
- Så ringer vi til dig. Er du med? - Ja, ja.
- Det hørte jeg ikke. - Jeg har forstået det.
Godt.
Hej, far. Jeg er blevet forfremmet.
Ved du hvad?
Hvis din far var i live og så os to sidde her -
- ville han tage en snak med mig. Han ville dræbe syv fyre -
- bare for at skære halsen over på mig. Og han var i stand til det...
Og det ved du måske ikke om William Costigan Senior.
Gjorde han det aldrig? Aldrig?
Han holdt tand for tunge. Han ville aldrig have penge.
Sådan en kan man ikke bruge til noget. Din onkel Jackie -
- ville kraftedeme også myrde hele min familie, hvis han så os to her.
Og det har jeg i baghovedet.
Hvad helvede er det, vi snakker om?
- Har du overvejet at gå i skole igen? - I skole?
Du må meget undskylde... Skolen er lukket.
En skønne dag vågner du måske op.
- Goddag. - Goddag, mr. Costello.
Kan I huske vores lille snak?
Små drenge...
Alt det med, at I slikker pik på dem.
"Jeg er, som Herren skabte mig." Var det jeres logiske begrundelse?
I må huske, at i det her ærkestift er det ikke Gud, der er bingomester.
Og du må huske, at hovmod står for fald.
Hvordan har søster Mary Theresa det?
Vi havde et smagfuldt forhold, før hun aflagde løftet.
Velbekomme, pikslikkere. Betal!
Giv den gamle bombekaster en drink.
- Hvad så? - Han kørte uden gyldigt kørekort.
- Men da han bliver efterforsket... - Han er en af Costellos mænd.
Vi kan ikke få en adresse ud af ham. Hans advokat har ikke ringet tilbage.
- Hvem er advokaten? - Det er et personsøgernummer.
Er han ikke dukket op?
- Har han bippet ham? - To gange.
Kom med din telefon. Sluk det. Sluk kameraet, for helvede.
Han ved sgu da ikke, hvordan advokaten ser ud.
Hvis mappe er det? Er det slukket?
Goddag, mr. Fitzgibbons.
- Det kan han ikke. - Jo.
- Er du min advokat? - Hvad tror du selv?
Har du sagt noget eller ringet til nogen?
Jeg har bippet dig.
De gav mig kortet. Ikke andet.
- Ikke andet? - Ikke andet.
Ring hellere til din mor og sig, du ikke når hjem at spise.
Kameraet er slukket. Det er slukket. Ring til din mor.
De gør klar til en razzia lige nu.
Jeg ved ikke, hvor de skal hen, men det gør de... og det gør du også.
Så ring.
Hør nu her, dit pikøre. Du behøver ikke stole på mig...
Bare hør, hvad jeg siger.
Mor, jeg når ikke hjem at spise.
Der kom noget i vejen.
Fortsæt uden mig.
Vi tales ved senere. Hej, hej.
Ud, alle sammen. Afgang.
- Tak. - Hvem er du?
- Du har brug for en anden advokat. - Hvornår kommer jeg ud?
Spor det sidste nummer. Det er hans hjem.
Jeg hævder i retten, at jeg fulgte efter ham, og så har vi en kendelse.
- Hvorfor brugte du min telefon? - Du gik jo ikke derind.
Lyset er dejligt her om morgenen.
Vil du tale om det i aftes?
Det er fint nok. Fyre gør det tit til et for stort problem.
- Det er faktisk ret almindeligt. - Jeg skal på arbejde.
Lyver du?
- Hvorfor det? Gør du? - Jeg spørger, om du lyver.
Ærlighed er ikke altid sandhed.
Ja, du lyver. Du lyver.
Er det for at gøre gavn, for at opnå noget eller bare for at gøre det?
Nogle gør det nok for at holde det hele på ret køl.
Din far eller mor var altså alkoholiker.
- Var din det? - Nej.
Lad os holde os til dig. Fortæl, hvordan du har det.
Hvordan har jeg det?
- Av for satan! - Brian, stop.
- Nej, stop. - Jeg gør dig ikke noget.
Man sidder der sammen med en massemorder. En massemorder.
Ens hjerte pisker af sted.
Og ens hånd...
...er rolig.
Det lærte jeg om mig selv i fængslet.
Jeg ryster ikke på hånden.
Aldrig.
Vågn op, for helvede.
- Jeg så en politimand, da jeg kom. - Hvorfra ved du, han er politimand?
Kikset frisure, ingen stilsans, og en dunst af autoriseret dumt svin.
- Har du strissere i terapi? - Mest dem, der ikke klarede den.
- Du skulle få dig et bedre arbejde. - Skulle jeg det?
Kommer de så alle sammen herind -
- og tuder, dine strissere?
Sommetider. Ja, sommetider græder de.
Hvis de har problemer eller har brugt deres våben...
Brugt deres våben? Nu skal jeg sige dig noget.
De fleste meldte sig for at bruge deres våben.
Men de ved fra tv, at de skal tude, når de har skudt.
Ingen er mere fuld af lort end en strisser. Kun en strisser i tv.
Jeg har læst din sag.
- Du har en voldsdom. - Ja.
Hvordan var det at sidde i fængsel?
- Vil du høre om brusebadene? - Har du været udsat for noget?
Nej.
- Kom så. Spred dem. - Tror du bare, du kan tæve alle?
Jimmy Bags, du brækkede kæben på, er politiagent for Boston politi.
Jeg bliver sindssyg af det her pis! Der er gået et år. Jeg har fået nok!
Fald ned. De fleste gør det hver dag.
- Jeg er kraftedeme ikke dem! - Netop. Du er nul og niks.
Du skrev selv under. Vi er de eneste, som overhovedet ved, du er strisser.
Hvad med, at vi sletter din journal? Hvad med, at vi gør det?
Så er du bare en håndlanger, der kan anholdes for et utal af forbrydelser.
Hvad med at jeg nakker dig?! Hvad siger du til det?!
Det var for sjov.
Du spiller sej, men du er bare en lille irsk bøssefims!
Stop! Hold så op!
- Rend mig i røven, dit møgsvin! - Nu stopper I fanden gale mig!
Tænk dig nu om. Hvis nogen ser os nu, er vi nødt til at anholde dig.
Ind i bilen. Det gælder jer begge to!
Hvornår anholder I Costello? Hvorfor knalder I ham ikke -
- for en af de forbrydelser, vi har set ham begå?
Han har myrdet nogen, ikke? Han begår mord, og så tager I ham ikke!
Venter I på, at han hakker mig op og fodrer de fattige med mig?!
Ja, så ville vi have noget.
Det tager tid at bygge en sag op. Det ved du godt.
Der er noget galt. Der er altså noget galt.
Ja, måske.
Du må holde ørerne åbne. Jeg mener det sgu.
Costello har vist en spion i "Special Investigations Unit".
- Mener I det? - Ja, desværre.
- Har du hørt noget om det? - For fanden da!
Hold fast, knægt. Bare lidt endnu.
Vi er så tæt på.
Okay?
- Hvad vil du have ud af det her? - Jeg skal gå her.
Det ved jeg godt. Men nu, hvor du er her, hvad vil du så have?
Vil du høre sandheden?
Valium.
Hvis du løj, ville det være lettere for dig.
- Hvad siger det om dit fag? - Jeg kan ikke skrive recept endnu.
Jeg får angstanfald. Forleden troede jeg kraftedeme, jeg skulle dø!
Jeg har lige brækket mig i en skraldespand. Jeg får ingen søvn!
- Er det rigtigt? - Ja. Nu har jeg talt sandt.
Jeg vil have nogle piller, og så vil du lukke min sag?
Det har jeg ikke sagt...
- Jeg troede, jeg skulle tale sandt. - Det skal du også!
Her kommer man og udleverer sig selv totalt!
Og så sender du én ud på gaden for at købe hero.
Du er kraftedeme latterlig.
To piller?
Giv mig en flaske whisky og en pistol, så jeg kan pløkke knoppen af mig selv.
Er vi færdige med det psykiatri-pis? Hvad helvede er det her for noget lort?
Hvad nu, hvis det var en rigtig trussel? Tænk lige over det!
Hvorfor er den sidste patient altid den sværeste?
- Fordi du er træt og ligeglad. - Hør her...
Jeg er ikke kun en, du skal tale med for ikke at ryge i fængsel.
Hvis du har det skidt, hjælper jeg dig.
- Hvad er det? - Mit kort. Og en recept på 20 piller.
- Er det nok til at begå selvmord? - Ja, måske. Okay?
Har jeg passet mit arbejde?
For i mine øjne opfører du dig som en, der kunne ryge på stoffer.
Det er sgu bare ærgerligt, hvis du ikke kan lide min første reaktion.
- Du får en anden psykiater. - Godt.
Vil du have en kop kaffe?
Kommer I ind med det?
Kom ind.
Vores mål er en stor handel med mikroprocessorer.
Ja, dem. Vi ved ikke, hvad det er, og det er pisseligegyldigt. Kontanter!
Der bliver udvekslet mange kontanter et sted, vi lyd-og videoovervåger.
Stedet er ikke det bedste, men tiden var knap.
- Vidste I noget om det? - Nej.
Sullivans hold identificerer banditterne og aflytter telefoner. Vi venter -
- til inspektør Queenans kilde bekræfter handlen.
Nogen spørgsmål? Det er ham, vi er ude efter.
Vi har jagtet det lede svin længe, og i aften får vi ham... Kom så.
Find ud af, hvad vi skal, og kom i gang.
Undskyld det korte varsel, men det er fra Queenans mand. Jeg skal ryge.
Du ryger ikke, vel? Er du fitnessfreak? Rend og skid.
Hej, far. Jeg har travlt på arbejdet, så jeg når ikke hjem at spise.
Det var synd. Din mor har sgu knoklet hele dagen.
Vi må bare spise uden dig og dine venner.
Mine venner kommer.
Så vi... ses til frokost i morgen.
- Din mor bliver stolt. - Tak, far. Hej.
Det gælder om at være klar.
Du kender spillerne. Udpeg dem.
Tak.
Klar?
Sætter Hans Højhed mig af ved skriftestolen, eller knepper han mig?
Hos den salvede pæderast?
Tavshedspligten nu om stunder... Jeg giver ikke meget for den.
Han styrer kameraerne. Du identificerer dem.
Alle mobilsignaler overvåges med hjælp af vores FBI-venner derovre.
Antiterrorloven! Jeg elsker den!
Ingen telefoner
Sendt
Så... Nu går det løs.
Der er Costello. Mr. French. Der er Fitzy... Delahunt...
Og ham den nye, Billy Costigan.
Ingen telefoner
Klokken er 22.46.
Sluk mobiltelefonerne. Fitzy har varen. Tjek jeres våben.
- Der er en blind vinkel. - Hvorfor er der det?
Vi har haft to timer. Tror du, det er NASA?
På ingen måde. Er der et kamera omme bagved?
- Hvordan går det, Robert? - Fint, mr. Costello.
Mindst to af herrerne har maskinpistoler.
Han er fra regeringen. Han er bange.
Nå, så det er han. Jeg bliver bekymret over en kinøjser, som vælger -
- at møde op til en handel med automatvåben.
Sig til Bruce Lee og karateknægtene, at vi ikke har automatvåben.
For her i det her land... gør det ikke ens pik længere.
Man ryger ind på livstid.
Vi skulle have sikkerhedsministeriet bag os som visse andre møgdyr...
- Nogen opringninger? - Mobilerne er slukket.
- Søg efter opkald fra området. - Der er 807 telefoner i brug.
- Så må du indsnævre området. - Man ser det, som det er.
- Hvorfor har de slukket telefonerne? - Vent. Der er stadig en tændt.
Køberne er der.
- Vi burde have kontakt med dine folk. - Ikke med min mand.
- Hvem satan har sat kameraerne op? - Hvem helvede er du?
Ham, der passer sit arbejde. Du må være ham den anden.
Hvis skævøjerne vil sprænge Taiwan til atomer -
- må de lægge stilen om og vise mig en million dollars.
I vores land foregår det sådan -
- at den ene -
- kommer med varerne, og den anden betaler ham.
Nul kvittering... nul vasketøj.
Værsgo, Fitz...
Bilerne kører, men er der kommet nogen ud?
De biler må bare ikke være tomme.
For satan i helvede! De kinøjserbiler må bare ikke være tomme!
De havde ikke regnet med, at vi havde en flåde.
Anbragte du et kamera omme bagved?
Må jeg lige tale med dig?
Dit snotdumme dyr!
Du har ødelagt hele lortet! Hvad satan tænker du på, dit læs lort!
Jeg flår armen af dig og propper den op i røven på dig!
- Jeg giver en is, skat. - Jeg vil tale med Queenan nu!
Queenan er til begravelse. Bare slap af.
Hvorfor skulle jeg ikke tage et fly? Prøver du at få mig slået ihjel?
Der er en stikker hos jer.
Hvor er Queenan? De vidste, der var kameraer. De vidste alt.
Der er en, der lækker oplysninger. Få ham afsløret!
Hvordan det, hr. geni, som ikke blev færdig på politiskolen?
Vildled ham. Lad det sive, at I har tilladelse til at aflytte Costellos hjem.
Det er kun "SIU", der skal vide det.
Se, om jeg hører noget om det. Vi skal indsnævre det.
- Hvor helvede er Queenan? - Han er her ikke.
Hvis du har noget seriøst, så ring.
...ændre ens liv radikalt. Ændre noget... Ændre alt.
Hvor længe har du været sammen med ham?
Min kæreste?
I fire måneder. Næsten.
Elsker du ham?
Det er et ret seriøst forhold, ja. Meget seriøst.
Er han... bindegal ligesom mig? Jeg spørger bare.
Ikke mere end mig.
Jeg ved, det er et seriøst forhold. Og det går op og ned, ikke?
Folk tvivler og har problemer... Ja, ikke problemer, men... tvivl.
Hvad ville du gøre, hvis han stod lige dér og så os?
Jeg ville lyve. Ja, jeg ville lyve.
For at holde det hele på ret køl, ikke? Det var det, vi snakkede om.
Godmorgen.
- Vil du have en croissant? - Ja.
- Må jeg kigge i den? - Ja. Selvfølgelig.
- Det der skal ikke op. - Hvad?
Jeg har ikke billeder af min fortid. Jeg respekterer, hvem du er -
- bare ikke i stuen. Det kan jo være, vi får gæster.
- Gæster? - Ja.
- Hvorfor arbejder du for staten? - Hvorfor ikke? Det gør du jo.
Jamen du har så fine papirer... Du kører jo med klatten.
Hvorfor har du så et lavtlønsarbejde?
Fordi jeg tror på at tjene samfundet.
Tager du pis på mig? Skal du spille åndssvag? Det kan du godt droppe...
Den forpulede møgtelefon! Stop!
- Glem den. - Nej, tag den nu.
Det er din første telefonsamtale her. Nu bor du her jo.
- Borgmester Sullivans kontor. - Jeg vil tale med Colin nu.
- Undskyld. - Hvad nu?
Det er vist en med... En, der har haft kræft.
Hvad helvede laver du med din telefon?
Det er fra arbejdet.
- Ikke noget. Den gik ud. - Var det hende psykofissen?
Jeg fortalte jo, at hun ville flytte ind.
- Hun er flyttet ind. - Få fingeren ud af bageriet.
Det er da min skyld, du ikke er i fængsel.
Hører du efter?
Kan du godt lide, at den lille frøken slikker pik på dig?
- Ja, det kan jeg. - Så gør dig fortjent til det.
Jeg har på fornemmelsen, at der er en strisser hos mig.
Ja. Det har jeg også.
Det er en af jeres mænd... hos mig. Har du set noget?
Jeg må ikke se Queenans filer. Han og Dignam har stikkerne.
- Jeg gør mit bedste. - Tror du, vi sælger herrelingeri?
Hvis du ikke tager det roligt, kan jeg ikke tage det roligt.
Du skal skaffe oplysninger om dem, du havde med i går.
- Skaf deres sygesikringsnumre... - Skal du hundse med mig?
- Hvem helvede arbejder du for?! - Okay, Frank. Undskyld.
Vil du ikke nok... Jeg skal bruge sygesikringsnumre, fødselsdatoer -
- så vi kan finde svinet.
Hvis du bare giver mig oplysningerne, kan jeg ordne det.
Slap af, før du sprøjter i bukserne. Jeg skaffer det.
Men hør her, knægt. Hvis du svigter mig -
- bliver det en anden, der stikker sin pik op i røven på lille frøken Freud.
Hvordan går det, Francis?
- Min mor kaldte mig Francis. - Det ved jeg godt.
Og din far kaldte dig svulsten.
Hvad kaldte din far dig, Charlie?
Nå ja. Det havde jeg glemt. Han var der jo ikke.
- Har din chef fået fjernet struben? - Nej, nej.
- Det var en, der arbejder for mig. - Du lyver.
Ikke rigtigt.
Hvad har du gjort med de rigtige mikroprocessorer, Frank?
Mikroprocessorer...
Nå ja. Jeg hørte historien. I anholdt -
- nogle kinesiske embedsmænd med nogle fatninger...
Jeg glæder mig til at tørre det lede smil af.
Vil du ikke hellere tørre røv på mig?
Visse ting ved mit arbejde kan jeg ikke tale om.
Og jeg kan ikke lade dig bringe en igangværende sag i fare -
- eller dit eget liv...
Der er ting, du ikke skal ønske dig at vide.
Så bare sig det.
Fint nok. Så gør jeg det.
Det er flyttefolkene.
- Vil du stadig blive? - Ja.
Jeg kommer! Hvor er det bare dårlig timing.
- Jeg skal nok få dig. - Hvis du kunne, havde du gjort det.
Men du har dit helt eget tempo.
Du må have mig undskyldt. Jeg skal møde nogle engle.
Frankie...!
Din mor har tilgivet mig!
Du plyndrede en pengetransport! Betaler du spaghettierne?
- Nu gør jeg sgu da! - Hvad har du gjort?!
Skal jeg betale Costello og vente på at blive stukket til FBI?
Hvad helvede fabler du om?
- Åh gud! Er French derude? - Hvad var det om FBI?
Glem det. Jeg er høj.
Uanset hvad der foregår i din snotdumme, meget lille lortehjerne -
- så gør jeg dig ikke noget. Bare gentag det, du sagde.
Jeg er høj, for helvede. Jeg ville aldrig sige det, du troede...
- Av for satan! - Hvad helvede var det, du sagde?!
Hvorfor bliver han aldrig knaldet? Costello er FBI-stikker!
Han stikker dig! Jeg troede, jeg ville gå i chok.
Men det gør pissehamrende ondt!
Hold kæft, hvor gør det ondt!
- Det er mig. - Hvad laver du her?
Kom her.
Costello udleverer folk til FBI.
Han giver FBI oplysninger. Han er kraftedeme stikker.
Ender sagerne mod ham ikke altid med at løbe ud i sandet?
Gå om bagved. Så lukker jeg dig ind.
- Her er et glas isvand. - Tak.
Det er min søn, Patrick. Han går på Notre Dame.
Min kone sover, men hun har stillet noget mad frem. Vil du spise med?
Jo, kom nu. Spis med. Så sludrer vi ude i køkkenet.
Kom.
Vil du have lidt coke?
Værsgo.
Bliv der, til du er helt væk.
Kom så. Ind.
Chefen vil have dit navn, dit sygesikringsnummer, bankkonto...
- Jeg har ingen bankkonto. - Jeg er også til kontanter.
- Laver han pensionsopsparinger? - Udfyld nu bare lortet.
Dit rigtige navn og alle dine numre. Så venter vi her.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Læg papirerne ned i den her.
Jeg kan ikke stave til "Citizens". Men det vil jeg skide på.
Nej, nej. Kom her.
Er du sinke eller hvad? Det er sgu da ikke rigtigt.
Tager du pis på mig? Se lige der.
- Vi skulle vente her. - Ikke uden en stivkrampevaccination.
- Hvor helvede skal du hen? - Jeg bliver ikke, okay?!
Hils og sig, jeg har sagt det.
Det styrter ned.
Hør her. Hvis det er upassende...
Nej, nej. Du er ikke min patient.
- Flytter du ud eller ind? - Jeg har lejligheden tre uger mere.
Det er mig.
Ja, det ved jeg godt.
- Helgarderer du dig? - Nej.
Man må vælge. Man er nødt til at træffe...
En beslutning.
Og så må man stå ved sit valg og...
- Flytte ind hos kæresten? - Ja. Ellers er det...
Det ved jeg godt.
Jeg må sige, at din sårbarhed virkelig rammer mig hårdt.
Mener du det?
Det tror jeg nok.
- Du har ingen katte. - Nej.
Det kan jeg godt lide.
Jeg forstår det ikke.
Costello har mindst én muldvarp i "Special Investigations Unit".
Du skal tjekke alle og enhver.
- Det er ikke nogen drømmeopgave. - Vi har set på alle kandidaterne.
Du har en pletfri baggrund. Nogle stoler ikke på den type. Det gør jeg.
Jeg har en pletfri baggrund.
- Hvordan går det med brylluppet? - Fint. Hun er læge.
Fortræffeligt. Ægteskabet er vigtigt. Det viser, man ikke er en bøssekarl.
Gifte mænd er mere stabile. Ringen viser, at nogen kan holde svinet ud.
Og damerne tror, man har penge, og at ens pik fungerer.
- Den fungerer... på overtid. - Det er jeg glad for at høre.
Følg efter konvolutten
- Hvad helvede går der af dig? - Så du noget, du kunne lide?
- Jeg var sgu lige ved at skyde dig. - Er du ikke til onani?
Jeg håber ikke, du bliver en af de grædekoner, der vil fanges.
- Du er ikke ved at gå i spåner, vel? - Jeg går ikke i spåner.
- Herinde kan alle se dig. - Hvorfor helvede kom du så?
Jeg ejer stedet.
Hvorfor kommer det ikke bag på mig?
- Du bliver overflyttet. - Hvor helvede ved du det fra?
- Hvad har de sat dig til? - Jeg skal finde mig selv.
- Helt enig, min dreng. - Jeg skal finde din mand derinde.
Alle vil redde deres egen røv, og du leder efter dig selv -
- så ingen finder noget.
Frank, for min skyld må du holde lav profil. Lige nu.
Lav profil er ikke min kop te.
Okay, hr. Stor På Den. Men hvad skal du med mig, hvis du ikke hører efter?
Få visuel identifikation
Queenan bryder alting op. Han er pissehamrende snedig.
Jeg skal nok få fat i stikkeren. Bare lad mig gøre det på min måde.
Men, Colin, jeg vil nødig minde dig om -
- at hvis du ikke finder det lede stikkersvin i din afdeling -
- så bliver det sandsynligvis ikke mig, det går ud over.
Hvorfor skulle du minde mig om det?
Ville jeg du til noget som helst -
- hvis jeg ikke allerede vidste det? Frank, du må stole på mig.
Stol nu bare på mig.
Det handler sgu da om at lyve, og det er jeg pissegod til... ikke?
Måske er det, fordi jeg altid har haft så let ved at få fisse -
- at jeg aldrig har forstået det med at gokke den af i biografen.
Hvem ved, hvad der er let?
Jeg ved, du nok skal ordne det.
Pis!
Anhold ham
- Hvordan går det? - Hej, Darlene.
Jeg holder for i dag. God arbejdslyst.
Her lugter af svin.
Hold da helt kæft! Har du en kæreste?
Nej... Nej. Hvad betyder det?
Det kommer an på så meget.
Du ved garanteret godt -
- at jeg har en stikker på mit hold.
En strisser. Fra statspolitiet eller Boston politi...
- Jeg er ikke sikker. - Tak skæbne!
- Er du sikker på, det ikke er FBI? - Ja.
Det er ikke FBI.
En ekskone.
En ekskæreste.
Eller dumhed.
Det er det, der fælder en i den her branche.
Dumhed?
Så er jeg udelukket.
Før i tiden i den slags situationer -
- slog jeg alle ihjel.
Alle dem, der arbejdede for mig.
Når jeg ser på dine andre folk...
De er mordere, ikke? Ikke også?
Så tænker jeg: "Kunne jeg begå mord?"
Og jeg kan kun finde ét svar:
- "Kan det ikke være lige meget?" - Send dem op til Vorherre.
Det er det, jeg mener.
Hvis du anklager mig en gang, så finder jeg mig i det.
Hvis du anklager mig to gange, så stopper jeg.
Hvis du truer mig på livet, pløkker jeg dig kraftedeme i hovedet -
- som om du var enhver anden.
Er der noget, du gerne vil spørge mig om?
Du er 70, Frank. Jeg siger det bare... En af dine drenge pløkker dig.
En af dem pløkker dig. Og hvorfor helvede sælger du stoffer?
Du har ikke brug for pengene eller besværet.
Jeg har ikke haft brug for pengene, siden jeg tog Archies mælkepenge i 3.
Og jeg har faktisk heller ikke længere brug for fisse.
Men jeg kan lide det.
Jeg siger bare... at jeg har et stikkersvin gående.
Et gryntende, gnaskende forpulet stikkersvin.
Og det rejser nogle spørgsmål.
Forstår du, Bill... Du er jo den nye her.
Kæreste...
Hvorfor blev du ikke på baren, den aften jeg fik jeres numre?
Sygesikringsnumrene.
Alles numre.
Er der noget, du vil spørge om? For jeg skal nok svare dig.
Frank, se på mig. Det er ikke mig, der er stikkersvinet. Okay?
- Det er ikke mig, for helvede! - Du indrømmer, at der er en stikker.
Det har du jo lige sagt.
Jeg handler ud fra en idé om, at du kan dit kram.
Ja... Ja, men...
Men, William... hvad ville du gøre?
Hvor mange har været hos dig længe nok til at være utilfredse?
Tænk over det. Du betaler ikke så meget igen.
Du opfører dig sgu som en lensherre. Det eneste spørgsmål er:
Hvem mener, de kan udføre dit arbejde bedre end dig?
Den eneste, der kan det her, er mig.
Mange har måttet lade livet, for at jeg kunne blive den, jeg er.
Vil du være mig?
Det kunne jeg nok godt blive. Det er jeg ret sikker på.
Men jeg vil ikke være dig, Frank. Jeg vil ikke være dig.
Tungt hviler kronen... og den slags.
Ja.
- Jeg går. - Ja. Vi ses til jul.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved restauranter?
- Maden? Aner det ikke. - Man lærer meget af at se ting spise.
Der kommer en båd fra Gloucester.
French giver dig detaljerne. Husk det.
Spis nu noget, for pokker.
For fremtiden gør du kraftedeme, hvad jeg siger. Er du med?
Ja, ja, okay.
Undskyld, French. Jeg har glemt min...
...cigaret.
Spis nu noget.
- Er der noget? - Ja. Jeg hader stikkersvin som dig.
Du er ikke et hak bedre. Du kunne bare have passet dit arbejde.
- Rend mig i røven. - Jeg skal have navnet på din agent.
Slik min pik! Ikke rigtigt. Det giver ikke forfremmelse.
- Der har vi jo festens dronning. - Jeg er ikke populær.
Alle ved, du skal finde Costellos stikker.
De vil også have ham fundet.
Som sagt var min mand lige ved at afsløre Costellos stikker.
- Men han slap fra ham på gaden. - Er det rigtigt?
- Fik han set ham? - Nej.
Så han slet ikke noget, der kan hjælpe os?
Har du et råd, sådan overordnet set?
Costello er nødt til at koordinere tingene med sin kilde -
- som er her i "SIU".
Følg efter Costello. Så finder du ham.
Du skal undersøge mine folk -
- gennemgå deres bankudskrifter, telefonudskrifter og sygejournaler.
Bliv ikke overrasket, hvis de ikke giver en øl.
Jeg henter en kop kaffe.
Hvis jeg ikke var hos politiet...
Hvis jeg læste jura på fuld tid, ville jeg være færdig om et år.
Hvis jeg ikke var i statspolitiet.
Men i en anden by. Det tænkte jeg på.
- En anden by. - En anden by?
Ja, så kunne man starte på en frisk.
Du behøver altså ikke blive hos mig.
Hvis det her ikke går -
- er det dig, der må trække dig, for jeg kan ikke.
Jeg er irsk. Jeg kommer til at bakse med det resten af livet.
Måske er det ikke nogen dårlig idé med en anden by.
Selvfølgelig kan jeg udpege en strisser.
Hvis han ikke ser på os, er han strisser.
Kan du se ham derovre? Lige derovre.
Han ignorerer os. Han er strisser.
- Nå, sådan. - Er tiøren faldet?
- Hvad med ham der? - Strisser.
Hejsa. Hvad er det for en hund?
- Hun ignorerede os. Hun er strisser. - Det er sgu politidirektøren.
Smut du bare. Jeg bruger et nyt hold i aften.
- Jeg troede, jeg skulle med. - Jeg har ombestemt mig. Hold fri.
Jimmy, hent en svaber.
- Nogle svarer rigtigt. Andre gør ikke. - Og en spand!
- Du er strisser. - Hvad?
Du ignorerede os, så du er strisser.
Vi gætter på strissere. De fleste lækre damer er strissere.
Jeg smutter hjem. Han har fået et nyt hold. Vi ses.
Han skal hente noget med et helt nyt hold.
Jeg ved ikke hvad eller hvor. Det er nok et vildspor. Bare skyg ham.
Jeg må se dig i dag. Nej, nej! I dag!
Har du ikke hørt noget om stoffer?
Ikke noget om nye fyre? Ikke noget om Gloucester?
Nej. Og det ville jeg ellers have hørt.
Det er ikke Bill. Det kan det umuligt være, siger han.
Følg efter Costello. Så finder du stikkeren.
Det er Sullivan. Jeg vil have inspektør Queenan overvåget med det samme.
Godt. Tak.
Hvorfor satan følger vi efter Queenan? For at lære om det søde katolske liv?
Jeg må følge ethvert spor, uanset hvor usandsynligt -
- eller smertefuldt det er for dine sarte følelser.
Hvem har sagt, jeg var sart? Jeg bryder mig bare ikke om det.
Jeg har grund til at tro, at Queenan er Costellos stikker.
Så bare skyg ham uden at blive set.
Målet kommer ud.
- Hvor er du? - Se længere nede i vognen.
- Kan du se mig? - Ja.
Er der nogen grund til, at du bliver skygget?
- Jeg tror... - Billy, jeg bliver ikke skygget.
Stå af næste gang. South Station. Vent ti minutter.
South Station. Vent ti minutter.
Han gik ind i en bygning ved havnefronten. "Wash" nr. 344.
Ja, han kørte op til øverste etage.
Bygningen er tom. Der bor ikke nogen.
Han får et parti stoffer. Jeg ved ikke hvor.
Han er blevet uhyggelig. Hans hænder er smurt ind i blod. Han er sindssyg.
Jeg ved ikke, hvad vi laver her.
Hans faste hold er ikke med. Men før eller siden opdager han mig -
- og så slår han mig ihjel. Han slår mig sgu ihjel!
Vi har ham. Queenan mødes med ham nu.
Hør her. Jeg er ked af, det har været så hårdt.
Jeg skal nok få dig ud.
Ja. Hent vognen. Vi skal af sted. Grovarbejde.
- Hvad med FBI? - De duer ikke. De er ikke til en skid!
Hvor helvede er du? Vi har fundet stikkeren. Vi nakker ham.
Adressen er Washington Street 314. Vi ses.
- Du blev skygget. Af Costellos folk. - Umuligt.
En af hans stikkere har sladret. Kom så!
Hvad helvede foregår der?
Queenan skal vist møde dem alle sammen.
Ja, det må være vores mand.
Vi må få ham ud. De fyre er ikke til at spøge med.
Det er sgu for sent. Op igen.
Du må væk. Tag brandtrappen. Jeg klarer den.
Men jeg kan ikke beskytte dig.
- Har I noget ild? - Hvor er din knægt?
- Han læser på Notre Dame. - Hvor er han?!
Dit forpulede møgsvin! Hvor helvede er din knægt?!
Hvad helvede var det? Så I det?
Der faldt noget ned fra bygningen.
Hvad helvede...?
- Hvad mener du med det? - Det er kraftedeme et lig!
Vi kan ikke se det. Vi skal ud, hvis vi skal have et overblik.
Hvor helvede blev du af? Du kommer for sent! Ind med dig!
Hvad mener du?!
- Hvad helvede sker der? - Ind med dig!
Der er fire bevæbnede mænd. Tager vi dem?
Nej. Bliv i bilen.
- Pis! Vi må ikke tage dem. - Hvad var det, der faldt ned?
Vi må ikke tage dem. Gid fanden havde det!
Ind!
Ind, for helvede! Kom så!
Jeg blev ramt!
Vi bliver beskudt! En politimand er blevet skudt!
Send forstærk...
- Ved du, hvad Queenan lavede der? - Jeg har et bedre spørgsmål.
- Hvorfor helvede skyggede I ham? - Jeg gav ordre til at få ham skygget.
Det er et internt anliggende.
Dit forpulede læs lort!
- Slip ham! - Jeg skal ikke forklare nogen noget!
Jeg kan kraftedeme efterforske alle! Jeg vil skide på dig!
Queenan blev formentlig myrdet af sin egen agent.
Han og Queenan har spærrede filer. Jeg skal have adgang til dem.
Du kan få koderne nede i garagen.
- Det er løgn. - Ingen kalder mig en løgner!
- Få de filer åbnet. Dignam, tag orlov. - Hvad?!
Queenan er død. Nu er jeg din chef.
- Det vil jeg skide på. Jeg stopper. - Der er altid mangel på bartendere!
- To uger med løn. - Godt.
- Lede læs lort! - Rend mig i røven!
- Jeg skal bruge de koder. - Nej, du vil have de koder.
Hvor helvede blev du af?
Chefen sagde, jeg skulle gå hjem.
Måske, måske ikke. Men du var der ikke. Så hvor helvede var du?
Hos købmanden. Der var ikke noget signal.
Da signalet kom igen, fik I fat i mig. Hvad helvede vil I have?
- Kom jeg, eller kom jeg ikke? - Billy...
Ved du, hvad jeg tænkte i dag?
Hvad?
Ham, der ikke dukker op, er stikkeren.
- Og hvad så? - Du er aldrig kommet for sent.
Da jeg ringede, begik jeg en fejl.
Jeg gav dig den forkerte adresse, men...
...du dukkede op på den rigtige, ikke også?
Hvorfor har jeg ikke sagt det til nogen? Hvorfor tror du?
Strisseren var en hård hund. Vi måtte gå til den.
Han er død. Jeg tager hjem.
- Det var dumt. - En af os skulle dø... den anden.
Nu er jeg på den. Du myrdede ham, der ved alt. Nu er Dignam væk.
- Han er stoppet. - Det vil jeg da skide på.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Køl nu lige kæppen.
Hvis den snothvalp får lov til at snuse til min røv, kravler han op i den.
- Lad ham få en snuser. - Ja.
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det.
- Skat... du giver mig stiv pik. - Er du sikker på, det er mig?
Er det ikke al den snak om at snuse og kravle op i røven?
- Nu styrer du kraftedeme din kæft. - Det kan du gøre.
Nu skal jeg give dig en omgang.
Jeg har ringet nogle gange.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke være din ven.
Det er jeg ked af.
Det ved jeg godt.
Ja?
Du har ringet til mig fra en død mands telefon? Hvem er du?
Så er det altså dig.
Godt, du er uskadt. Vi har været meget bekymrede.
Hvem er du?
Sullivan. Jeg har overtaget Queenans hold.
- Lad mig tale med Dignam. - Dignam er på orlov.
Han er meget oprevet. Det er vi alle sammen.
Det ville være bedst, hvis du kom herind.
Kan du komme herind?
Eller møde mig...
Agenten hævder, at Cos er FBI-stikker
Politiet har bekræftet, at manden, der blev fundet i Fenwaymosen -
- er Timothy Delahunt, der var politiagent i Boston.
Sådan så det ud i går, da Delahunt blev fundet.
Politiet arbejder på at finde gerningsmanden og et motiv.
- Det kan ikke passe. - Hvad kan ikke passe?
Jeg var hele natten om at slæbe svinet derud. Hvordan har de fundet ham?
Hvem går tur med hunden i mudder?
Hvor stor er den hund? Den må kraftedeme være stor.
Det tog mig sgu hele natten. Jeg skammer mig.
Men jeg tror ikke på, han var strisser.
Strisserne siger, han er strisser -
- for at jeg ikke skal lede efter strisseren.
Har du jord i hovedet? Når jeg siger -
- du skal smide et lig i mosen, smider du det i mosen -
- og ikke et sted, hvor en fyr fra John Hancock går hen hver torsdag -
- for at få suttet pik! Du skal ikke grine!
Det er ikke reality-tv!
Kom så.
- Hvad er der? - Du bliver skygget.
To biler. Ikke særlig diskret. De er ikke særlig diskrete mere.
- Så få dem væk. - Du behøver ikke selv køre ud.
Få dem væk, for helvede!
Fint nok.
Forpulede stikkersvin. Det går mig på nerverne.
Landet består af lutter stikkersvin.
- Stop! Kald dem væk fra Costello. - Hvad helvede snakker du om?
Jeg har det fra en agent. Han ved, han bliver skygget.
- Hvad for en agent? - Queenans fyr. Jeg styrer ham nu.
- Jeg skal have ham! - Du kan få Costellos mål.
Og jeg ved, hvad han skal. Så kald dem tilbage. Så knalder vi ham i aften.
Fald tilbage.
Det er pakhuset ovre på Sheffield. Han har vel en container eller en lastvogn.
Over med dem.
Frank, hvorfra ved du, vi ikke bliver skygget?
- Sad du ikke i bilen? - De har måske sendt andre af sted.
Få det over.
Hvad venter I på?
Frank vil have mig til at se efter omme bagved.
Lede møgsvin!
Forpulede møgdyr!
Bak!
De skød mig kraftedeme.
Kom så an, forpulede møgsvin!
Gid fanden havde det!
Hvordan helvede kunne det ske?
Er du FBI-stikker? Er du rablende åndssvag?!
Tag dig dog sammen.
Selvfølgelig snakker jeg med FBI.
Ved de, hvem jeg er?
Jeg har aldrig udleveret nogen, der ikke alligevel var på vej ned.
Der er ingen, der ved noget.
Frank...
Ved de noget om mig?
Jeg ved noget om dig, Colin.
Dig ville jeg da aldrig udlevere. Du er som en...
Som en søn? For dig? Er det dét, det handler om?
Alle de mord og alt det knepperi og så ingen sønner.
Forpulede stikkersvin!
- Frank? - Ja.
- Hvem er det? - Gwen...
Hvor fanden er Frank?
Frank er blevet skudt.
Gwen, vi har mistet Frank.
Jeg fik ham! Costello er her!
Det er til dig.
- Tak. - Det er mig, der siger tak.
Han har ventet på dig længe. Hvordan fandt du ham?
Via Queenans telefon.
- Kender du ham? - Ja. Vi gik på politiskolen sammen.
Det er rart at se dig.
Colin Sullivan. Det er mig fra telefonen.
- Hvor længe var du politiagent? - Længe. Pissehamrende længe.
Du aner ikke, hvor taknemmelige...
Du skal bare vide, at jeg indstiller dig til fortjenstmedaljen.
Det er en slags guldstjerne her, ikke?
Det er vores højeste udmærkelse.
Jeg vil bare have min identitet tilbage. Det er det eneste.
- Du vil være politimand igen. - Nej...
Det er ikke nogen identitet.
Tjek computeren. Undskyld min opførsel.
Min eneste kontakt i et halvt år har været en politipsykiater.
Hvordan går det med det? Hjælper det?
Hvad vil du gøre ved Costellos stikker?
Jeg vil finde svinet.
- Jeg vil finde ham og anholde ham. - Godt.
Og hvis du kan hjælpe...
Har Frank nogensinde nævnt et navn? En, han var i kontakt med.
Jeg er færdig. Jeg vil bare have mine penge, og så vil jeg hjem.
Det er nok det bedste for alle. Fint nok.
Jeg... Jeg kan ikke komme ind i din journal uden din kode.
Det er mit navn. William Costigan Junior.
Jeg fik den, hvis jeg kom i den her situation.
Det er dit navn.
Fint nok. Hold da helt kæft! Selvfølgelig.
Jeg gør det lige inde ved siden af. Min computer driller helt vildt.
Giv mig lige to minutter.
Det hele stemmer, så lad os give dig løn...
SLET
JA JOURNALEN ER SLETTET
Jeg ved det godt.
Det er ikke derfor, jeg er her. Det er det ikke.
Jeg har noget til dig.
Noget, du skal passe på... for mig.
- Hvad er det? - Det er til dig. Og kun dig.
Du åbner det, hvis der sker mig noget, eller hvis jeg ringer og siger til.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Kom nu.
Okay.
Du må undskylde, at jeg dukker op sådan her.
Jeg kunne ikke give det til andre.
Der er ikke andre.
- Det må du undskylde. - Jeg...
Uanset hvad du vil sige, så tænk dig godt om først.
Hvis du stadig mener det, så sig det om to uger.
Jeg drømte, at jeg var død.
Døden er hård. Livet er meget lettere.
- Hvad er det? - Luk den op.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Er det virkelig? - Ja.
Og de siger, at den her lille plet -
- er en penis.
Det er en dreng.
Æblet falder jo ikke langt fra stammen.
Kan du stadig...?
AFSPIL MIG NU
Hvis du ikke finder det lede stikkersvin i din afdeling -
- så bliver det sandsynligvis ikke mig, det går ud over.
Hvorfor skulle du minde mig om det?
Ville jeg du til noget som helst, hvis jeg ikke allerede vidste det?
Frank, stol på mig. Jeg skal nok få fat i stikkeren.
Bare lad mig gøre det på min måde.
Det handler sgu da om at lyve, og det er jeg pissegod til... ikke?
Hvad er der?
Hvad nu?
- Der er en strisser hos mig. - Ja, det tror jeg også.
Det er en af jeres mænd. Har du set noget?
Jeg må ikke se Queenans filer. Han og Dignam har stikkerne...
Jeg troede, det var mig, der løj.
Jeg kan forklare det!
Costello optog alt. Han gemte alle båndene i en kasse hos sin advokat.
Det var hans forsikring. Advokaten opsøgte mig. Tænk engang, dit svin!
Costello stolede allermest på mig. Er lydkvaliteten i orden?
- Hvad vil du have? - Min identitet, din lede forræder!
- Hvor er du? - Der, hvor Queenan døde.
Hold telefonen tændt.
Luk op.
Luk... Har vi ikke allerede talt om det her?
Det er mit arbejde!
- Stop! Hænderne op, for helvede! - Få pistolen ned, for helvede!
Få den ned. Jeg er kommet for at tale dig til fornuft.
Vær nu professionel. Jeg kan skaffe dine penge.
Du kan få dine penge.
Du er her for at blive anholdt.
Du har nogle bånd, men Costello var min stikker!
Var jeg stikker? Bevis det! Han var min stikker.
- Luk så røven. Op! - Er det en civil anholdelse?
Kun en af os er politimand.
- Ingen ved, hvem du er. - Nu lukker du røven!
Jeg arbejder for Massachusetts' statspoliti. Dig har jeg slettet!
- Har du slettet mig? - Skyd en strisser. Se, hvad der sker.
- Kuglen ryger lige gennem dit hoved! - Prøv at se!
Så du kan få en heltebegravelse?
- Rend mig i røven! Jeg anholder dig! - Det er det dummeste, du kan gøre.
Nu lukker du kraftedeme røven!
Jeg vil skide på, om sagen ikke holder. Jeg anholder dig.
Smid dit våben og gå væk fra Sullivan!
Jeg ringede til dig af én grund. Du kender mig og ved, jeg ikke skyder.
- Jeg bad dig møde mig dernede. - Hjælp!
Læg våbnet og gå væk fra Sullivan!
- Hvor er Dignam? - Skyd nu det møgsvin!
Læg dit våben!
Han er Costellos stikker! Jeg har flere kasser bånd! Beviser!
Andre dokumenter, der beviser det.
Det kan godt være. Men nu skal du smide dit våben!
- Jeg sagde jo, jeg har beviser! - Skyd nu det forpulede møgsvin!
Du kender mig! Jeg tager ham med... Jeg tager ham med ned nu!
Du ved, hvem jeg er.
Hold kæft.
Jeg glæder mig til at se dig forklare det her i retten, dit lede møgdyr.
Det bliver kraftedeme sjovt.
Slå mig nu bare ihjel, for helvede.
Slå mig ihjel, for helvede.
Det er det, jeg gør.
Troede du, du var hans eneste mand? Costello ville stikke os til FBI.
Nu er det dig og mig. Vi må holde hånden over hinanden.
Giv mig den.
Jeg prøvede at holde Barrigan i skak -
- men så trak han sit våben, og jeg nåede at affyre et skud -
- og ramte ham i hovedet.
Jeg tog med det samme både Browns og Costigans puls -
- og opdagede, at de var døde.
Jeg vil bekendtgøre noget.
Jeg vil indstille William Costigan til fortjenstmedaljen.
Herre, giv ham den evige hvile -
- og lad det evige lys stråle på ham. Må han hvile i fred.
Må hans sjæl og de hedengangnes sjæle -
- hvile i fred i Guds nåde. Amen.
Jeg kommer om lidt.
Hvad med barnet?
Okay.
SubRip: HighCode
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]