BOSTON Prije nekoliko godina
Ne želim biti produkt okoline.
Želim da moja okolina bude produkt mene.
Nekada smo imali Crkvu.
To je bio samo način da se kaže da imamo jedni druge.
Ali sada... Ne znam. Čudno je to.
Usadio sam mržnju u tvoje srce.
Bratstvo Columbus su bili razbijači.
Prava mafija.
Kontrolirali su jedan dio grada.
Prije 20 g. ovdje za lrce nije bilo posla.
Danas su predsjednici. Pokoj mu duši.
Crnje ne kuže
što imam protiv njih.
Bjelci imaju prednost,
i treba to prihvatiti.
Ne tjeraj me da ponovno dolazim ovamo.
Neće se ponoviti, g. C.
Carmen je postala prava dama.
Budi ponosan.
Već imaš menstruaciju, Carmen?
Ti si sin, Johnnya Sullivana?
Živiš s bakom? - Da.
Vin, donesi dva kruha i dvije boce mlijeka.
Voliš bolonjsku salamu? l sir? Neka ti narežu
i stave majonezu. Voliš stripove?
Dobar si đak?
Da. - To je dobro. l ja sam bio.
To se zove paradoks.
Samo daj. Možeš si kupiti šminku.
Ako poželiš zaraditi džeparac, dođi u ulicu L.
Znaš gdje stanujem?
Dobro.
Dobar dečko. - Hvala.
Tebi Gospode, predajemo dušu tvog sluge Alfonza.
U očima svijeta, on je odsada mrtav.
Oprosti mu grijehe počinjene iz ljudske slabosti.
Amen. - Crkva želi da se držiš reda.
Klekni, ustani. Klekni, ustani.
Ako kreneš u te vode, ne znam što ću s tobom.
Svaki čovjek sam nalazi svoj put.
Nitko ti ga neće pokloniti.
Moraš sam izabrati.
James Joyce. - Bistar si, Coline.
Digići iz sjevernog dijela Providencea
su mi pokušali objasniti, kako moram raditi.
Nešto im se dogodilo.
Možda nešto ovako.
lzgleda komično.
Francis, ti si za psihijatra.
Ako odlučiš biti netko, To ćeš i postati.
To te ne uče u Crkvi.
Tvojih godina, govorili su nam da možemo postati murjaci ili lopovi.
Danas, ja tebi kažem ovo:
Kad staneš pred okidač..
ima li razlike?
Pravi si.
...bitna je putanja projektila u trenutku
kad udari u metu i njegova učinkovitost razaranja.
Na primjer, tvoj 9 mm pištolj, ima šuplje metke.
Kada udari u lubanju, raširi se gljiva.
Zatim se rasprsne i na taj način dobijete šest, osam...
deset malih, krhotina metka oštrih poput britve.
Razumijemo...
koji razaraju unutarnje organe i trajno mozak.
Oni izlijeću napolje i to se naziva povratni prasak.
Odjebi. Jebeni pederi.
Vatrogasci spasili macu po prvi put u povijesti vatrogastva.
Hajde, spasite mačku s drveta, pederi.
Olovke.
Počni.
Što gledaš?
Zaboravi.
Ti si obični murjak, sin čistača.
Ti vatrogasci su obični pederi.
Jesu.
Ona kaže da ni jedan posao, ne završiš do kraja.
Dobro su te mazili, dušo. Nakon diplome, čeka me jebeni posao.
Krasno. Mama ti je, sigurno divna žena.
Odjebi.
Zamisli da si crnac u Bostonu.
Sigurno ne bi trebao moju moju pomoć da zajebeš stvar.
Policija Massachusettsa ima ima dugu tradiciju uspješnosti.
Današnje diplome, znak su vašeg ulaska
u jedno od najboljih zakonodavnih tijela u zemlji.
Kao guverner Massachussettsa, uvjeren sam
da će svaki od vas služiti odlučno, časno i pošteno.
Čestitam svim novacima.
Hvala. Možete ići.
Sullivan, čestitam.
ldeš s nama na pivo? - Ne, doći ću kasnije.
Više nema škole.
Hvala, Frank.
Zaslužio si.
Nema više olovaka, ni knjiga.
U redu.
Ovo nije regularna policija.
Mi smo državna policija. - l pali!
Razliku ćete osjetiti na treningu.
Državna policija, otvaraj vrata!
U čemu je razlika?
ldi, idi!
Je li jasno?
Dolje, jebem ti!
Čestitam. Položili ste detektivski ispit.
Dobro došli u Specijalnu policijsku postrojbu. -Jebote!
Nećemo izravno surađivati.
Vaš nadređeni je kapetan Ellerby Ali i ja moram biti obaviješten.
Ti si radnik. Brzo ćeš uspjeti.
Kao pimpek dvanaestogodišnjaka.
Hvala, naredniče. - Nema na čemu.
Hvala. -Sretno.
Čestitam. - Hvala, draga.
Sada možeš ući.
Sjednite.
l...
Znate li čime se mi ovdje bavimo?
Da, gospodine. lmam ideju o tome. - Onda zaboravite ideju
i neka ostane na tome.
Nema ideja. Nula bodova.
Da imate ideju, ne bismo bili tako dobri kao što jesmo.
Bili bi pičkice.
Nas nazivaš pičkicama?
Stožerni vodnik Dignam ima osebujan stil.
Nažalost, svi se moramo na to priviknuti.
Preko svog oca, imate veza u južnoj četvrti?
Pričajte nam o svom stricu, Jackieu.
Postavljao je sagove za Jordan Marsha.
Stric Jackie je bio sitni kladioničar. Zalazio je u kafić u Somerville.
Upucao ga je Nicastro, 95-te. Tijelo smo našli blizu zračne luke.
Točno.
Sjećam se njegova sprovoda.
Zatvoreni sanduk?
Točno.
Jesi li pričao na Deerfieldu o sudbini svog strica...
prije nego su te izbacili zbog napada na učitelja gimnastike?
l tvoj stric je bio takav?
lmam pitanje.
Koliko si zajeban?
Bok, Darlene.
Promaknut si? Stožerni narednik?
Specijalci. Kakva zemlja. -Savršena.
Guram sam.
Ako sam guraš, vjerojatno ćeš negdje i dogurati.
Mi smo policajci. Ovo nije, negdje.
Slušaj, znam da si radnik. Mogu se zauzeti za tebe.
lmaš li kod kuće kakvo odijelo, ili misliš...
dolaziti na posao odjeven za invaziju nad Poljskom?
lmaš krasne pretke, mali. Tvoj stric...
Tommy Costigan, jedan u nizu seronja. Uhićen je zbog prodaje
oružja federalcima. Među njima ima jako, jako puno pokojnih.
Kakve to ima veze sa mnom?
Zašto se pretvaraš da si policajac?
Ovo je nova postrojba, a vi ste njeni najmlađi članovi.
Odabrani ste na temelju inteligencije i sposobnosti.
Ovo je elitna jedinica.
Naš posao je da uništimo ili iskorijenimo
organizirani kriminal u gradu,
uz suradnju FBl-a.
Njihov predstavnik je danas ovdje, agent Frank Lazio.
Zajedno ćemo to učiniti.
A pod imenom organizirani kriminal u ovom gradu znate na koga mislimo.
Jackie Costigan. Stara slika.
To je sudbina.
Posljednja fotografija.
Costello ima tri ključna pomagača.
To je Fitzy, psihopat, Živi u Brocktonu s majkom.
Čistokrvna lrkinja.
Snagator Delahunt.
French je faca, a glavna rok zvijezda je... znate tko.
Tu je sve. Proučite. Recite mi svoje zamisli
a ja ću ih progurati kao svoje.
Trudite se i napredovat ćete. lmate prioritet
u ovom odjelu. Na posao.
Tvoj stari je bio obični šljaker u zračnoj luci.
Nosač prtljage. Je li točno?
U obitelji su osim njega, svi kriminalci?
Jedan je svećenik, ali vi sve znate.
Živi u sretnom braku s 12- god. dječakom na Thailandu.
Jeben mafijške obitelji žive u sirotinjskoj četvrt kao krpelji.
Samo trojica žive u trokatnicama. Ti si pak, odrastao
na Sjevernoj obali? Da, jebote.
Kao mali si vodio dvostruki život.
Jedno lice imao si za starog, a drugo za mamu.
Preko tjedna si se družio s višom klasom. Zatim...
vikendom brijao
s uličarima i taticom, ubogim magarcem.
Govorio si različitim naglascima?
Znam da jesi, zmijo mala.
Bio si podvojena ličnost. - Vi ste psihijatar?
Da jesam, pitao bih te zašto ovdje radiš za malu plaću i...
da sam Sigmund jebeni Freud, dokučio bih odgovor.
Zato mi reci, što radi ovako zajeban tip u policiji?
Mafija u Americi ima svojih uspona i padova.
Tko je to rekao? - Hawthorne.
Pametnjaković. Zašto ne citiraš jebenog Shakespearea?
Jedno pitanje.
Želiš biti policajac, ili izgledati kao policajac?
To je pošteno pitanje.
Mnogi glume. Kao na televiziji, nose pištolje, značke.
Ali većina njih, jedino želi zabiti crnčevu glavu u izlog.
Primljen sam bez vaše potpore, zar ne?
Uz dužno poštovanje, što zapravo hoćete od mene?
On ti ne može pomoći.
Ja znam tko si ti.
Znam što jesi i znam što nisi.
Tvoj sam najbolji prijatelj koji će ti dokazati
da nisi murjak.
U pravu je. U našem se poslu bavimo obmanom.
Ali ne i samo obmanom.
Za pet godina, možeš postati što god želiš.
Ali nećeš biti pripadnik policije Massachusettsa.
Sigurni ste u to? - Jesam.
Garant.
Postigao si 1400 bodova. Ti si astronaut a ne, student.
Nemaš veliku obitelj.
Nemam je uopće.
Čuo sam od Stephanie da želiš postati policajac?
Ona Stephanie, koja je jedina došla na pogrebu mog oca?
Da, ona.
Nemam što reći, striče Edward. - Želiš nešto dokazati obitelji?
Kad kažeš, obitelj... na koga misliš? Na sebe?
Svaku stvar moraš preispitivati?
Ne bi ti škodilo da to ponekad i sam učiniš.
Jesam li ja budala? Moja djeca su poremećena?
Je li moja žena sponzoruša? To jesu pitanja, zar ne?
Jesam li ikada bio dobar prema umirućoj sestri ili se samo pretvaram?
Trebaš novac za sprovod?
Kad moja majka umre, prekidaju se naše veze.
Zgodno je. Visoki stropovi, parket. Kupaonica je prostrana.
U hladnjak je ugrađen alarm, ako imate
loše navike. To je šala. Nije jako smiješna.
lma krasan pogled na Parlament. Bacon Hill.
Ako uselite, do utorka ćete već pripadati višem društvu.
Dakle, vi ste policajac. - Detektiv u državnoj policiji.
Detektiv u državnoj policiji.
l oženjeni ste detektivkom u državnoj policiji?
Ne.
Ovaj stan... budući da je velik.
lmam jamca.
Odlično. Namjeravate s nekim stanovati.
Dajte da potpišem.
Naravno.
Neka je obasjava vječna svjetlos, Gospode. Neka počiva u miru.
Amen. - Ne počiva u miru. Amen.
Neka njena duša i sve duše preminulih vjernika
počivaju u miru Božjem.
Amen.
Nebesa grle vjernika Pokojni F. Costello.
Što da radim?
Za ovaj zadatak je osiguran novac. Nećeš imati plaću policajca.
Bit ćeš nagrađivan.
Bez poreza.
Ne smijemo otkriti da si prošao obuku. Bit ćeš osuđen za zločin.
Razbojstvo i zlostavljanje, najbolje odgovara
tvom karakteru.
Gulit ćeš u zatvoru da ne bi bio sumnjiv.
lzaći ćeš na uvjetnoj i posjećivati psihijatra.
l sve štima.
Želiš služiti zemlji, evo ti prilika.
Trebamo te, kompa.
Već si se prodavao kao Costigan iz južnog Bostona.
Svaki vikend, naredniče. - Savršeno.
Daj još jednom..
Za mene.
POKOJNl
Ti si Billy Costigan? - Da. Koga to zanima?
Ja poznajem Sean Costigana iz ulice L.
On mi je rođak. - lma veza ali ne i kliker.
Da, znam. - Bez uvrede.
Billy? -Da, ja sam.
Bože. Drago mi je da te vidim. - Teto Kathy, kako si?
Drago mi je da te vidim. Hajde, uđi.
Čula sam da si policajac. Nisam mogla vjerovati.
Nogirali su me prije 4 mjeseca.
Da, pisalo je u novinama.
Onda, sve znaš.
Čemu dugujemo ovu čast?
Donio sam tvojoj majci nekoliko slika mog oca.
Pogledajte taj osmijeh. - Našao sam ih kod majke.
Ona je umrla.
Žao mi je zbog svega što si prošao.
Bio sam na sprovodu.
Myles Kennefick. lšli smo zajedno u školu.
Za dugo sjećanje
Otišao je tako mlad. To je strašno, sramotno.
Sjećaš se te noći? - Slušaj...
Dobio sam...
30 tisuća od osiguranja
nakon smrti majke.
U tvom poslu, kad bih uložio,
recimo... deset tisuća? Koliko bih dobio natrag?
Znaš...
Znaš kako se obično kaže u ovakvoj prilici?
Što?
Hajde, nisi papak.
Što hoćeš čuti?
Nisam ja murja.
Ja sam tvoj jebeni rođak. - Ti si muljator.
Korumpiran si. Sigurno si mi rođak.
Jebeni Ricosi, misle da su najpametniji.
Da imaju soli u glavi, ne bi bili Puerto Ricani.
R znači Rican. S znači svinja!
Začepi već jednom!
Bio si murjak.
U našem poslu, limit je dvije doze na sat.
Ne bi smjeli dilati, tako blizu Worcestera.
S ove strane Worcestera.
Tko kaže? -On kaže. Costello kaže.
On je Bog, što se tebe...
tiče.
Ne, nije murjak. Nedavno je izašao iz bukse.
Policijska pizda.
Uvjeren je da njegovo govno ne smrdi, ali nije loš.
Poznavao sam njegova oca.
Više mi se sviđao stric Jackie. - On je bio pravi.
Jackie je bio super.
Jebeni klošari.
Za Jackiea.
Sok od brusnice.
To je prirodni diuretik.
Moja cura ga pije, kad ima mengu.
l ti je imaš?
Makni ruke!
Znaš tko sam?
Ne.
Ja sam onaj koji kaže koga možeš udariti
a koga ne.
Ovaj nije baš određen, ali rekao bih...
da ne možeš.
Zato ću odmah jebeno presuditi.
Nećeš ga tući. Razumiješ?
Odlično. Super.
Tebe poznajem, jebote. l tvoju obitelj.
Još jednom dilaj s tim
magnetom za murju...
i zaboravit ću da je tvoja baka bila dobra žena.
Odrezat ću ti jaja. Shvaćaš?
Da.
Što piješ?
Sok od brusnice.
lmaš mengu?
Daj mu... sok od brusnice.
Dupeglavče, ovo je Jackiev nećak.
Što? Zajeb?
Brišimo odavde!
Oprostite što kasnim.
Stožerni narednik Dignam naš je vezist za tajni odsjek.
Njegova odgovornost je velika.
Da čujemo izvješće.
Moji ljudi su vani.
Kao lndijanci. Nećete ih vidjeti ni čuti.
Saznavat ćete sve, preko mene ili kapetana Queena.
Nikada nećete znati identitet tajnih agenata.
Na žalost, u ovoj rupi curi više nego u lračkoj mornarici.
Jebi se. -Dojadilo mi je s tvojom ženom.
Kako mama? -Dojadilo joj jebanje s tatom.
Curice moje, danas ćemo
pričati o mikroprocesoru.
Kao što znate, netko je ukrao 20 mikroprocesora
iz Massachusettske tvrtke na cesti 128.
To je procesor za kompjutersko navođenje projektila
ravno u devinu guzicu
stotine milja daleko.
Ovakav komadić plastike, vrijedi sto tisuća.
Evo što znamo; dečko je dva mjeseca radio u tvrtki.
U utorak je išetao sa kutijom punom čipova.
Rezervirao je avionsku kartu za Floridu u srijedu.
Ali, u četvrtak je pronađen na smetlištu.
Znate li gdje je taj smrad, ugledao svijetlo dana?
U južnoj četvrti.
Kako se zvao pokojni? - Myles Kennefick.
Umiješan u krivotvorenje kopija na Sveučilištu.
U južnom Bostonu?
Jesi genijalac. Tko je krivotvorio tvoje papire, dupeglavče?
Njegov stari drži piće. Prodavaonica Kennefick.
Nismo ovdje da rješavamo slučaj malog smrada.
Važan je Costello.
Čuli smo
da procesore šalje u Kinu.
On je isplanirao cijeli posao i zatim koknuo Kenneficka.
Ne ispuštajte ga iz vida ni kada je na zahodu.
Obavještavajte nas, i naravno, FBl.
Zanima me, li je već tko ubačen kod Costella?
Možda. Možda nije.
Možda, odjebi.
Moja teorija je da su murjaci kao gljive.
Ne hrani ih i drži u mraku.
Dobar dan, djevojke.
Obično je, drag dečko.
Nemojte ga suditi na prvi pogled.
Poznavao sam vašeg sina, gđo Kennefick.
Poznavao sam Mylesa.
Bio je malo mlađi od mene i pohađao niži razred..
Želim uhvatiti one koji su mu to učinili.
Hoćete li nam pomoći da uhvatimo one koji su
vam prisilili sina na krađu i zatim ga ubili?
Navodno.
Da.
Ako je ubijen, morao je učiniti nešto krivo.
Razlog nije krađa.
Nešto je drugo po srijedi?
Mahni prijateljici.
Odjebite.
Ti to kužiš? - Navodno i odjebite?
Dobro došli u naš kraj. - Ovdje živi druga vrsta.
Trebam kavu.
Kućni posjet?
Vi ste moj pacijent?
Ne, ali znam tko ste.
Dečki po dužnosti upotrijebe pištolj
i zatim dolaze razgovarati s vama o tome što osjećaju.
Ne, znam kako to ide. Vi skrbite za mentalno zdravlje.
lmam sastanak na ovom katu.
Dobru zabavu. Na ovom je sve puno luđaka.
Ja sam kat iznad. - Šminkerski policajac.
Da, šminker. -Ti si policajac?
Da, jesam. Pohađam i pravo.
Večernja škola, Suffolk?
Na Harvardu nema večernje nastave. Provjerio sam.
Kad si posljednji put provjeravao? - Prije nego se upisao na Suffolk.
U redu, ja sam studirala. Nisam te htjela uvrijediti.
Mislio sam da jesi. Sada mi duguješ večeru.
Ako ubiješ nekoga, viđat ćeš me službeno.
Ubost ću nekoga u srce, samo da se dočepam večere s tobom.
Ne, ja sam detektiv. Ja ću tebe pronaći.
Samo se šalim. Trebam tvoju posjetnicu.
Bilo mi je drago... Madolyn.
Nisam imao pojma da te prate.
Nisam mogao. Uz mene je bio još jedan.
U redu. Plava limuzina i bijeli kombi.
Čitav je zasran sa grafitima. Kombi ima audio opremu.
U redu, ugodan ti dan.
Riješi ga se!
Pa-pa!
Budalo!
Ne mogu ti pomoći, Babu. Ne mogu više čekati.
Ne puštaj me praznih ruku. Želim ti pomoći.
Dođi u petak. Dobit ćeš novac.
Petak je Babu. Koliko puta ti moram reći?
Zovete me Babu. Ja sam jebeni Singh.
Želim ti pomoći.
Vi ste moj prijatelj koji ne zna kako se zovem?
Pobrat ću batine ako moram doći, kao prošli tjedan.
Vidiš onog tipa? Drago mu je što nemaš novac.
Želi se vratiti i razbiti te. To nastojim spriječiti.
lmam jednu mušteriju. Što da radim?
Posao loše ide? lmaš radnju u lrskoj četvrti.
To su prljavi ljudi. Znate li to?
Prodaj krumpire. Što ja znam.
Oprostite, gospodo.
Vi ste iz Providencea, dečki?
Ne tiče te se.
Dostavljate jebene canelone?
Uništavaš mi posao, čovječe.
Sranje!
Što je s ovom zemljom? Svak svakoga mrzi.
Bjež!
lmaš iskustva sa onima na uvjetnoj? - Susrećem prekršitelje.
Zločesti dečki. - Ne nužno.
Dobro je, samo nema patke u narančinu soku.
Zadovoljan?
Jastog je bio dobar.
Samo sam začuđen, jer to je francuski restoran.
Ti prvi.
Ako se ovo počne migoljiti, pucat ću.
Ne znam ni što je.
Kakav je osjećaj kad ljudi
stalno dolaze pronaći sebe?
Je li teško podnositi takvu navalu osjećaja?
Tebi je to neugodno?
Ne. - Ne?
Ne, nisam sada na tvom kauču.
Znaš li što je Freud izjavio o lrcima?
Znam.
Ako stvarno znaš, opet ću izaći s tobom.
Tko kaže da te opet želim vidjeti?
Ne želiš?
Trebaš si vidjeti facu.
Naravno da želim.
Freud je rekao da su lrci
jedini narod, otporan na psihoanalizu.
Da, to je rekao. - Znam.
A ti si u govnu jer su tvoji pacijenti većinom lrci.
Njih pokušavaš otvoriti? Puno sreće.
Zašto to radiš?
Nekima pomognem.
Pošteno.
Ponekad poželim da se okane sranja i prihvate se posla.
l kriminalci?
Zahvaljujući njima, ti imaš posao.
Uvijek ću imati posla. Uhićivat ću nevine ljude.
Čekaj, ti si nevolja. - Ne znaš ni dio toga.
Uhitit ću te, odmah.
Moja riječ protiv tvoje.
Vidjela sam je kako pleše na vjenčanju, znaš s kime?
Drugi tip mu kaže... učlani se u Društvo samohranih roditelja.
On veli, Tamo su sami gubitnici, pa...
Pa mu velim, 'Princeza Karolina od Monaka...'
Schuyler.
Znaš li tko sam ja?
Ne.
Neku večer si sreo mog mog prijatelja, g. Frencha.
Stvarno se zove, French?
Ne.
Dođi sa mnom.
Nisam policija. Ne ispitujem.
Znaš što. Nikako da zaustave mafiju u Providenceu.
To meni stvara probleme.
Dečki koje gonite...
imaju jake veze u Providenceu.
Jednom će...
doći sa svojom bandom i poubijati vas.
Sigurno je kao činjenica da si ti na ovom svijetu
da ih ja moram zaustaviti.
Hoćeš da ih zaustavim?
Je li to stvar moje osobne želje?
Moji suradnici će te pretražiti.
Nitko me neće pretraživati. Zbog čega?
Kontra jebena banda. Skidaj cipele.
Cipele.
Poznavao sam tvog oca.
Znate da je umro?
Žao mi je. Kako?
Bez žaljenja.
Njegov problem.
Tko kaže da je imao problema?
Ja kažem da je imao jebeni problem.
Čovjek je mogao imati sve.
A vi tvrdite da je bio, nitko?
Kažem da je šljakao u zračnoj luci.
Čist je. - Ruka.
Kakva jebena ruka?
Pokaži ruku.
Okreni.
Zanima me kako se uklapaš ovamo.
Čist je.
Ako smijem kritizirati vlastitu okolinu
rastužuje me ta regresija. Plus...
ne znam stoji li iza toga budala kao što je Queenan
da te izvuče iz policije i pošalje k meni.
Ne mogu znati.
Ne znam što smjeraju u tom posebnom odjelu.
Još si policajac? - Ne!
Zakuni se na majčin grob, da nisi murjak.
Nisam jebeni murjak!
Prestat ćeš s dilanjem koke s tim papkom, tvojim usranim rođakom?
Da.
U redu.
Dobar si. Bit će u redu.
Neka se liječnik pobrine za tvoje ruke.
Žao mi je. Bilo je nužno.
A što se tiče problema sa Providenceom...
nećemo plakati za klošarima.
Jebena lRA. Tko ga je pustio u moj kafić?
Šalim se. Kako je tvoja mama?
Na umoru.
Svi ćemo umrijeti.
Evo me vaša visosti, kako ste naručili.
Ulazi u auto. Želim ti nešto pokazati.
Zašto si uzbuđen? - Uđi u auto. Vidjet ćeš.
Vjeruješ mu?
U ovim vremenima...
Tko je pouzdan?
Njegov stric Jackie je bio.
Ne vjeruj dečku koji se ponaša kao da nema što izgubiti.
Ja sam pouzdan.
Arnold... ti si jedan među milijunom.
Deset milijuna.
A što je s tvojom ženom, Arnold?
Vjerovao sam da je pouzdana.
Nije bila.
Opet je.
Vi dečki nikada ne začepite?
Čuje vas se u drugu pokrajinu.
lma dugi jezik.
Ti se javi.
Osnove detekcije ukazuju na to da dolaze iz Providencea.
Poručniče Risteen, molim vas da se maknete s poprišta.
To je moj djelokrug, ali slobodno crnčite.
Hvala.
Vidio sam mrtvaca. lmam post traumatski stres.
Možemo se vidjeti za ručak?
U redu, vidimo se.
Tko je glavni detektiv?
Dobro. Taj je idiot.
Neka optuže Jimmy Pappasa za umorstvo. Naravno, nevin je.
Tako će i tvrditi.
U njegovom autu ćete naći pištolj. Registriran. Službeno. Providence.
U prtljažniku ili pretincu?
Hoćeš vidjeti mrtvace?
Ovime će kapetan Ellerby, dospjeti u vijesti.
Nije čudo što brzo napreduješ.
Sjedni, Billy.
Znaš tko je John Lenonn?
Naravno. Bio je predsjednik prije Lincolna.
Lennon je rekao:
Ja sam umjetnik.
lz svakog sranja mogu nešto izvući.
Znate, g. Costello...
ja bih najradije izvukao novac.
Pametnjaković.
Šteta.
Ako mi ugađaš...
Što sad?
Zborsko uvježbavanje.
Zbor.
Poanta Lennonovih riječi je...
da čovjek iz bilo čega
može napraviti nešto.
Na primjer,
kad tebe pogledam, ja pomislim
kakve koristi imam od tebe?
Riješi se ovog.
French.
Spusti dolje. Hvala ti.
Možda ćemo nešto smisliti za tebe.
Dobro. - Pošalji to njegovoj ženi.
Zgodno si pitao,
kojom rukom masturbira.
Potresti će Ritu?
Koliko se sjećam, nije toliko sentimentalna.
To je bilo brzo. Je li već mrtav?
Moramo preko telefona. Neću to
raditi ozvučen. Bez žica.
Shvaćate li gdje se nalazim? - Mikroprocesori.
Mikroprocesori.
Za 20 godina ratovat ćemo s Kinezima.
l Costello im prodaje vojnu tehnologiju.
Mikroprocesori, čipovi, kompjuterske komponente.
Ako netko zucne o tome,
odmah nam javi.
Tko je ubio ona dva tipa iz Providencea?
Jimmy Pappas.
l što se njemu dogodilo?
lmao je naporan mjesec.
Srčani udar u zatvoru.
Otišao pod nož u Gradskoj bolnici, Boston.
Mislim da je bilo u novinama.
Čini se da si sretan ovim rezultatom.
Jebeni rezultat.
Cui bono? Tko profitira?
Cui sranje. Bilo je suviše lako.
Pravi si policajac, sinko.
Gdje ti je dozvola?
Dozvola ne postoji?
Ali tebi treba jebena dozvola.
Ako te mi nećemo kontrolirati, ima drugih.
A to znači da će ući strani element
u Costellovo područje.
Otišao sam po jebene cigarete!
Hej.
To je Jimmy Bags.
Bio je... ne znam. - Kog kurca radiš?
Gubim. Dva soma.
Nema profita ako plaćam dvije tisuće mjesečno.
Onda zarađuj više. Ovo je Amerika.
Ako ne zarađuješ, ubi se. Dakle, što ćeš?
Zarađivati više - To je entuzijazam!
Jebi ga! -Ne brini se.
Više mu ne trebaju zubi.
Ovo je mali zadatak praćenja. Ali ja sam šef.
Nisam ga preuzeo da bih ga ja ili bilo tko drugi zajebao.
Ja sam vas izabrao. Vi ste ekipa A.
Kapetane.
Luđak je
izbio zube Jimmy Bagsu.
Htio je dohvatiti... - Cigarete.
Učinio si to bez povoda, Frank..
Gurnuo je ruku u kaput.
Nisam znao što smjera.
Znaš kako radi kladionačar?
Da, plaća.
Queenan dobro plaća specijalce.
To je ispravno.
Ja ne vjerujem nikome.
Stvar je u tome...
da možda imamo problem.
Vjerujemo da Costello ima svog špijuna u policiji.
Zaista? -Da.
lmamo li direktan pristup u Queenanovu tajnu službu?
Trenutno, nemamo.
Ali radim na tome.
Bill, ovo je za tebe.
Odsada zoveš u kafić i tražiš Mickeyja. Samo njega.
Tražiš Mickeyja jer on ne postoji.
Zatim čekaj. Mi ćemo nazvati tebe.
Jesi li shvatio? - Da, jesam.
Oprosti, nisam čuo. - Shvatio sam.
Dobro.
Bok, tata.
Promaknut sam. U redu.
Oprostite.
Znaš...
Da je tvoj otac živ
i vidi te da kako sjediš sa mnom
Sigurno bi popričao sa mnom o tome.
Ubio bi sedmoricu da se dočepa mog vrata.
On je to bio u stanju.
Ne znaš neke stvari o Williamu Costellu senioru.
Nikada se nije pridružio? Baš nikada?
Držao se svog morala. Nije želio novac.
S takvim čovjekom ne možeš izaći na kraj.
Tvoj stric Jackie
bi poubijao moju cijelu obitelj da me vidi s tobom.
Mislim o tome.
O čemu do vraga pričamo?
Jesi li razmišljao o povratku u školu?
Školu?
Uz dužno poštovanje. G. Costello
Škola otpada.
Možda se jednog dana opametiš.
Hvaljen lsus.
G. Costello. - Dobro jutro, Francis.
Sjećaš se našeg razgovora?
Mali dječaci...
sišu im male pimpače...
Onakav sam kakvog me Bog stvorio?
Ako smijem podsjetiti, Bog ne vodi bingo.
Smijem podsjetiti da tko visoko leti, nisko pada?
Kako je sestra Marija Tereza?
lmali smo burnu vezu, prije nego se zaredila.
Uživajte u školjkama, lizači.
lsplati.
Počasti bombardera pićem.
Što imaš za mene? - Uhićen je radi dozvole.
lpak, ako je predmet otvorene istrage...
On je član Costellove ekipe.
Ne znamo njegovu adresu.
Javio se na dojavljivač svom odvjetniku. Nije ga još nazvao.
Tko mu je odvjetnik? - Ne zna ime. Samo broj.
Broj dojavljivača.
Nije se pojavio? -Nije.
Zvao je na taj broj? - Dva puta.
Daj mi svoj telefon. lsključi to.
lsključi jebenu kameru.
On ne zna kako jebeni odvjetnik izgleda.
Čije je ovo?
lsključeno. -Vrijedi.
Dobar dan, g. Fitzgibbons.
Ne smije to raditi. - Već radi.
Vi ste moj odvjetnik? - Što mislite?
Jeste li nazivali ili davali izjave
za koje bih trebao znati?
Vama sam dojavio.
Broj s vaše posjetnice. To je sve.
To je sve? -Da.
Nazovite mamu
i javite da nećete stići na večeru.
Kamera je isključena. Nazovi mamu.
Pripremaju se za raciju.
Ne znam kamo idu, ali i ti ideš.
Zato, nazovi.
Slušaj, seronjo. Ne moraš mi vjerovati.
Samo slušaj što ti govorim.
Mama, neću stići na večeru.
Zadržao sam se.
Ti jedi bez mene.
Razgovarat ćemo kasnije.
Bog.
Svi van. Hajde.
Hvala.
Tko si ti?
Moraš promijeniti odvjetnika. Ugodan dan.
Kada ću izaći, jebote?
Slijedi posljednji broj kojeg je zvao. To je njegova kuća.
Zaklet ću se sucu, da sam na toj adresi nadzirao.
Abra jebena kadabra, imamo nalog.
Zašto si koristio moj telefon? - Jer nisi ulazio tamo.
U jutro, svjetlo lijepo obasjava.
Želiš razgovarati o onome sinoć?
Ništa zato. Samo dečki iz toga rade tragediju.
U stvari, često se događa.
Moram na posao.
Da li vi lažete?
Zašto? A ti?
Pitam vas.
Poštenje nije sinonim za istinu.
Da, lažete.
l vi.
Zbog toga što nekome želite dobro,
ili iz zajebancije?
Neki to rade zbog mira u kući.
lmali ste oca pijanca?
A ti?
Ne.
Zadržimo se na tebi.
Reci kako se osjećaš.
Kako se osjećam?
Brian, prestani.
Nemoj.
Ozlijedit ću te.
Sjediš ovdje...
sa masovnim ubojicom.
Masovni ubojica.
Tvoje srce lupa.
A tvoja ruka...
...je mirna.
To sam shvatio u zatvoru. Moja ruka
ne drhti.
Nikada.
Probudi se.
Murjak je bio na odlasku, kad sam ušao.
Kako znaš da je bio murjak?
Loše podšišan, odjeven bez ukusa.
lma li murjaka među vašim pacijentima?
Samo ne liječim nesretnike, izbačene sa Akademije.
Ajme. Morate naći bolji posao.
Da?
Svi oni dolaze ovamo,
plakati? Vaši murjaci?
Ponekad plaču, da.
Ako imaju problema kod kuće, ako su morali pucati...
Pucati?
Reći ću ti nešto.
Većina njih imaju dopuštenje da smiju pucati.
Ali dovoljno se toga nagledaju na TV da znaju...
da će nakon toga proplakati.
Svi murjaci su govnari.
Osim u serijama.
Pogledala sam tvoj dosje.
Uvjetni otpust
Osuđivan zbog silovanja.
Da.
Kako je biti u zatvoru?
Želite čuti priču o tuševima, zar ne?
Je li se tebi nešto dogodilo?
Ne.
Učinimo to. Raširi noge. - Misliš da možeš svakoga udariti?
Da imaš nešto posebno? Jimmy Bags, kojem si slomio zube
slučajno je tajni agent Bostonske policije.
Poludjet ću. Ne mogu svaki dan biti netko drugi.
Prošla je godina dana. Dosta mi je tog sranja.
Smiri se. Većina ljudi to stalno radi.
Ja nisam oni, dobro? - Točno.
Ti si nitko. Potpisao si, sjećaš se?
Nas dvoje smo jedini ljudi na svijetu, koji znamo da si murjak.
Da otvorimo tvoj dosje? Što kažeš na to?
Da sredimo tvoj dosje...
l evo još jednog Costellovog vojnika
zločinca kojeg treba uhititi. Što kažeš na to, kapetane?
Što kažeš na to, da ja tebe jebeno ubijem?
Šalio sam se. - To nije šala.
Ako moraš izigravati grubijana, ne znači da to jesi,
pičkice irska. - Stanite! Prekinite.
Jebi se! - Prekinite. To je naredba!
Zaboga, budi pametan.
Ako nas netko vidi, morat ćemo te uhititi.
Hajde, ulazi u auto.
Obojica, u auto!
Kada ćete uhititi Costella?
Razlog može biti
bilo koji od milijun zločina za koje obojica znamo.
On je ubojica.
Tip ubije čovjeka i vi ga ne uhitite?
Što čekate? Da me izreže i baci siromasima?
To bi se moglo iskoristiti.
Šuti.
Sakupljamo dokaze i za to treba vremena.
To znaš.
Nešto ne valja.
Nešto ne valja, tvrdim.
Moguće.
Gle, drži oči otvorene, dobro?
Ne serem.
Mislim da Costello ima špijuna u Specijalcima.
Ozbiljno?
Bojim se da je tako.
Jesi li kad čuo tako nešto?
lsuse!
Strpi se, mali.
Još samo malo.
Blizu smo.
U redu?
Zašto dolaziš ovamo?
Morao sam doći. - To mi je jasno.
Ali sada kad si tu,
reci mi što hoćeš?
Želite istinu?
Valijum.
Da si lagao, brže bi postigao svoj cilj.
Ta izjava se kosi s vašom profesijom. - Moramo još razgovarati,
prije nego pređemo na lijekove. - lmam napadaj panike.
Prošlu noć sam mislio da će mi otkazati srce. Povraćao sam do ovamo.
Ne spavam već tjednima.
Je li to istina? - Da, istina je.
lstina je da trebam jebene tablete.
Zatvorit ćete moj dosje?
To nisam rekla. - Gdje ću govoriti istinu
ako ne ovdje? -To, da!
Čovjek dođe k vama, boreći se sam sa sobom...
A vi?
Bacate ga na ulicu da postane narkoman?
Jebeno ste smiješni.
Dvije tablete?
Radije bih bocu viskija
i pištolj da si raznesem mozak.
Jesmo li gotovi s tim psihičkim sranjem? -Možeš ići.
Koji sam se kurac u to upuštao? ldem, jebote.
Što bi bilo da sam imao legalni tretman? Razmisli, uobražena kravo.
Sranje.
Zašto je posljednji pacijent, uvijek najteži?
Jer si umorna i nije ti stalo.
Ništa nadnaravno. - Slušaj.
Ja nisam samo netko koga moraš posjećivati ili završiš u zatvoru.
U redu. Ako si u stresu, ja ću ti pomoći.
Što je ovo?
Moja posjetnica. l recept za dvadeset Lorezepama.
Da?
Dovoljna doza za samoubojstvo?
Možda. U redu?
Jesam li obavila posao prema tvojim mjerilima?
Jer, prema mojima, ti se uklapaš u rizičnu skupinu.
Prokleta je šteta što ti se ne sviđa moj pristup.
Hvala.
Preporučit ću te dugom savjetniku.
Dobro. -U redu.
Može šalica kave?
Donesite ovamo.
Uđite.
Naša meta je veliki posao sa mikroprocesorima.
Da.
Ovi. Ne znamo što su. Ali nama je važna... lova.
U zgradi će velika količina novca promijeniti ruke.
To ćemo nadzirati.
Znam da nemamo uvjeta, ali se moramo snaći.
Je li netko znao za ovo? - Ne.
Ljudi narednika Sullivana će prisluškivati telefone.
Mi mirujemo.
Ponavljam. Ne krećemo sve dok ne dobijemo
znak od Queenanovog doušnika. Jasno?
Pitanja? Ne? Ovog lovimo.
Već dugo.
Danas ćemo uspjeti. U redu, na posao.
lnformacije cure. Trag vodi do Queenanovog čovjeka.
Oprosti što je u zadnji tren, ali stvari cure.
Ovaj trag je došao od Queenanovog tajnog čovjeka.
Zapalit ću. Ti ne pušiš? Jebeni čistunac?
Bok, tata. -Da.
Nešto je iskrsnulo na poslu.
Neću doći na večeru. - Šteta.
Majka je kuhala cijeli vražji dan.
Sjedit ćemo bez tebe i tvojih prijatelja.
Moji prijatelji dolaze.
Znači da... - Vidimo se za ručkom.
Majka će biti ponosna.
U redu, hvala stari. Bok.
Bitna je pripremljenost.
Poznaješ igrače. Pokaži ih.
Hvala.
Spremna? -Vaša Visost
prvo me vozi na ispovijed ili ševu?
Što bi ispovjedila tom pomazanom pederastu?
lspovjedna tajna u ovim vremenima...
ne znam.
Lako ćemo. Kamere su tu. Ti ćeš pokazati tipove.
Svi telefonski signali se prate...
zahvaljujući pomoći naših FBl prijatelja ondje.
Ujedinjeni patrioti na djelu. To volim.
Prati ovoga.
Poslani tekst
Nema poziva
Poslano
U redu. Krećemo.
Evo Cosstela. Stižu French,
Fitzy i Delahunt.
l novi član, Billy Costignan.
Nema poziva
Vrijeme... 01:46.
lsključite mobitele.
Fitzy ima robu. Provjerite oružje.
Jedno mjesto ne vidimo. - Zašto?
lmali smo samo 2 sata za pripremu.
Mi nismo NASA! - Nisam o tome razmišljao.
Postavili ste kameru straga? -Gdje?
Kako si, Robert? - Vrhunski, g. Costello.
Mislim da barem dvojica imaju strojnice.
On je iz Kineske vlade. Usran od straha.
Vladin čovjek. Prestrašen.
Brine me Kinez koji misli da je pametno...
doći na poslovnu transakciju...
sa strojnicom.
Poruči Bruce Leeju i njegovoj karate ekipi...
da nitko od nas ne nosi strojnice.
Jer ovdje, u ovoj zemlji...
s njima kurac nije veći.
Za to se dobiva doživotna.
Mogli smo pozvati državno osiguranje ili druge jebivjetre...
lma poziva? - lsključili su mobitele.
Preslušajte sve pozive s ovog područja.
lma ih 807.
Suzite područje.
Ovo što vidite je najviše što se može postići.
Kog kurca su ugasili mobitele?
Čekajte. Jedan je još uključen. -Gdje?
Kupci su tamo.
lzravni kontakt s dečkima, bio bi prednost.
Ne za mog čovjeka.
Nevjerojatno. Tko je ovamo postavio kamere?
Tko si ti, jebote?
Prvi na poslu. Ti si sigurno onaj drugi.
Ako Kinezi žele razvaliti Taiwan nuklearkom
neka se upristoje i pokažu mi milijun dolara.
Naš način rada u ovoj zemlji je...
jedan čovjek...
donosi robu...
drugi čovjek...
plaća.
Bez potvrde...
za kemijsku čistionicu.
Hajde, Fitzy.
Auti se kreću. Je li tko izašao?
Samo mi nemoj reći da su prazni.
lsuse jebeni Kriste, reci mi da auti Kineza nisu prazni!
Nisu znali da imamo mornaricu.
Jesi li straga postavio kameru?
Možemo razgovarati?
Glupa šupčino!
Zajebao si čitavu stvar!
Kog si kurca radio, pušiončaru?
Otrgnut ću ti ruku i nabiti u guzicu, jesi li me čuo?
Zašto se ne nađemo? Da ti kupim sladoled.
Odlazim avionom, ako me ne spojite sa Queenanom.
Queenan je na sprovodu. Moja smjena. Smiri se.
Mislite da se neću ukrcati? Je li?
Da se sastanemo? Želite moju smrt?
lmate krticu.
Gdje je Queenan? -Nije ovdje.
Znali su za postavljene kamere. Sve su znali.
Procurilo je iznutra. lstjerajte štakora van!
Reci kako, genijalče, koji nije završio Akademiju?
Dezinformacijom da imate nalog za prisluškivanje
Costellovog stana. Tajite svima osim Specijalnoj jedinici.
Pustite niz cijev, da vidimo hoće li izaći na moj kraj.
Prvo ćemo to riješiti.
Gdje je do vraga Queenan? - Nije ovdje.
Ako se želiš sastati ili imaš nešto važno, nazovi me.
...promijeniti radikalno život.
Promijeniti sve, dobro?
Točno? - Da.
Koliko dugo se viđaš s tim tipom?
Mojim dečkom?
Gotovo četiri mjeseca.
Voliš ga?
Veza je prilično ozbiljna.
Vrlo ozbiljna.
Je li luđak, kao ja? Znatiželjan sam.
Ne više nego ja.
Znam da je veza ozbiljna.
lmamo svojih uspona i padova. U redu?
Uvijek postoje dvojbe i problemi.
Ne problemi, samo dvojbe.
Što bi učinila da dođe i vidi nas zajedno?
Lagala bih. Da, bih.
Radi mira u kući.
Razgovarali smo o tome.
Jutro.
Hoćeš francuske krafne?
Da.
Mogu vidjeti? - Da.
Naravno.
Ovo nećemo vaditi. - Što?
Ne smiješ vidjeti moju prošlost.
Slušaj, poštujem to,
samo, ne u ovoj sobi.
Dobili smo društvo.
Društvo? -Da.
Zašto si u državnoj službi? - Zašto ne? l ti si.
Sa svojim obrazovanjem mogla si bolje proći.
Da?
Zašto si samo obična savjetnica?
Jer vjerujem u javnu djelatnost.
Mene ćeš zajebavati? lsmijavat ćeš me?
Nemoj počinjati...
Jebeni telefon! Prestani!
Zaboravi na telefon. - Ne, javi se.
Odgovori.
Ovo je prvi telefonski poziv u novoj kući.
Ti si korisnik.
Ured gradonačelnika.
Daj mi Colina, odmah.
Oprostite.
Što je?
Traži te čovjek...
koji ima rak.
Što je s tobom i tvojim telefonom?
Posao.
Ništa. Crknuo je.
To se javila ona psihijatrijska kurva?
Sjeti se, rekao sam da će se useliti.
Uselila se.
Sredi se. l to brzo. -Prošli put sam ti dao dobru informaciju.
Nisi u zatvoru.
Slušaš li me?
Voliš da ti mala pljuga?
Da, volim.
Onda, zaradi.
Predosjećam da je
murjak u mojoj ekipi.
Znam. l ja ima taj osjećaj.
Jedan od tvojih.
Jesi li što vidio?
Nemam pristup Queenanovoj datoteci. On i Dignam to vode.
Radim najbolje. - Ti, najbolji?
Umislio si se, šminkeru jebivjetarski?
Frank, ako se ti ne smiriš,
ne mogu ni ja. Samo trebam...
Trebam informaciju tko je iz tvoje ekipe sinoć bio s tobom.
Daj mi brojeve njihova osiguranja...
Ja da tebi dajem? Za koga ti radiš?
U redu, Frank. Oprosti.
Možeš li mi molim te...
Trebam pedigre brojeve osiguranja i datume rođenja i pronaći tog kurca.
Ako dobijem tu informaciju...
mogu provjeriti i riješiti stvar.
Smiri se, inače ćeš svršiti u gaće.
Nabavit ću te podatke.
Ali slušaj me, sinko. Nemoj me razočarati
jer će doći netko s debelim kurcem
i rasturiti guzicu tvojoj curici.
Kako si, Francis?
Mama me je zvala Francis. -Znam.
Otac te zvao tumor.
Kako je otac tebe zvao, Charlie?
Zaboravio sam. Nisi ga ni imao.
Tvoj šef je imao laringotomiju?
Ne, to je bio tip koji radi za mene.
Lažeš mi.
Ne sasvim.
Gdje su pravi mikroprocesori, Frank?
Mikroprocesori.
O, da.
Nešto sam načuo. Uhitili ste Kineze...
Preko granice su švercali nekakve utičnice.
Jedva čekam da ti obrišem taj glupi osmjeh s lica.
Ne bi li mi radije obrisao guzicu?
lma stvari u mom poslu o kojima ti ne smijem pričati.
Jer, ne smijem ugroziti istragu
ili tvoj život.
lma stvari o kojima i ne želiš znati.
U redu, onda reci samo ovo.
U redu. Hoću.
To su dečki donijeli namještaj.
Ostaješ?
Da. -Da?
Dolazim! U najgori trenutak.
Dočepat ću te se.
Da možeš, već bi to učinio.
Ali ti si uporan.
Oprostite, čekaju me anđeli.
Frankie!
Tvoja mama mi oprašta.
Ukrao si oklopno vozilo!
Radiš za one iz Providencea?
Da, jebo ga ti! - Zašto, jebote?
Moram platiti Costellu da me zamijeni za FBl.
FBl? O čemu pričaš?
Bože, Frank?
Što si rekao za FBl?
Zaboravi što sam rekao. Napljugan sam.
Bez obzira što se vrti po tvom jadnom...
ograničenom mozgu, neću te ozlijediti.
Ponovi što si rekao. - Zaboravi.
Napljugan sam. Sigurno to inače to ne bih rekao.
K vragu!
Kog vraga si to, k vragu rekao?
Zašto Costello nije u zatvoru? Jer je doušnik FBl-a.
On će te prodati.
Mislim da ću pasti u šok.
Nisam u šoku. To jebeno boli!
Jebeno me boli!
Ja sam.
Što radiš ovdje? - Dođi.
Costello odaje ljude FBl-ju.
FBl? - Daje informacije FBl-ju.
On je jebeni, zaštićeni doušnik.
FBl se upliće u sve akcije. l one propadnu?
ldi na stražnji ulaz. Otvorit ću vrata.
Evo hladne vode.
To je moj sin, Patric.
Studira na Notre Dameu.
Moja žena je legla. Hoćeš nešto pojesti?
Ne. Ne, hvala.
Dođi, razgovarat ćemo dok jedeš, u kuhinji.
Hajde.
Hoćeš koke?
Tu je.
ne miči se dok ne osjetiš umrtvljenost.
Hajde, uđi unutra.
Šef želi znati tvoje pravo ime...
broj osiguranja i račun u banci.
Nemam račun u banci.
l ja volim keš. -Što smjera? Prijaviti nas na mirovinsko?
Samo ispuni formular. Pravo ime i brojke.
Mi ćemo čekati ovdje.
Sereš? - Ne.
Spremite formulare.
Ne znam kako se pravilno piše građan.
Ali koga briga?
Ne, dođi ovamo.
Grđani
Građanin
Jesi retardiran?
To nije točno.
Zafrkavaš me?
Pogledaj ovo.
Građani.
Billy, on je rekao da ostanemo tu.
Neću tu sjediti ako nisam dobio tetanus.
Kamo ćeš?
Neću ostati. Poruči mu to.
Bok.
Vani lijeva.
Slušaj...
Ako nije neumjesno, ja... -Nije.
Ti nisi pacijent.
lseljavaš se ili useljavaš?
Još tri tjedna imam plaćenu stanarinu.
To sam ja.
Da, znam.
lmaš odstupnicu? - Ne.
Treba izabrati.
Kad se jednom donese odluka
treba je se držati.
Useljavaš k dečku?
Da. Jer u suprotnom...
Znam, znam.
Moram reći da me tvoja ranjivost u ovom trenutku, jako plaši.
Prava?
Vjerujem.
Nemaš mačku.
Ne.
To mi se sviđa.
Ne razumijem.
Vjerujemo da Costello ima barem jednog špijuna
unutar Specijalne istražne jedinice.
Preispitat ćete sve i svakoga.
Znam da nije posao snova.
Provjerili smo moguće kandidate. lmaš besprijekoran dosje.
Neki takvima ne vjeruju. Ja, vjerujem.
l ja imam besprijekoran dosje.
Kako napreduju planovi za vjenčanje?
Odlično. Ona je liječnica.
lzvrsno.
Brak je važan za uspon.
Ljudi znaju da nisi homić. Oženjeni su stabilniji.
Prsten znači da te netko ipak podnosi.
Ženama prsten govori da imaš lovu i da ti kurac stoji.
Radim. Prekovremeno.
Drago mi je da to čujem. -Hvala.
Slijedi omotnicu.
Prljav. Prljav!
To...
Koji ti je kurac?
Vidiš nešto lijepo, Col? - Zamalo sam te upucao!
Ti sebe ne zlostavljaš? - Sjedni.
Nisi valjda postao sentimentalan?
Pucaš po šavovima, je li?
Ne pucam. - Odabrao si mjesto,
murjacima na vidiku.
Ako je to loša zamisao, zašto si ti došao?
Vlasnik sam ovog.
Zašto nisam iznenađen?
Odustaješ. Znam.
Kako to znaš?
Kamo će s tobom?
Moram pronaći sebe.
Znam kako ti je.
Moram otkriti tvog čovjeka u policiji.
Dok drugi traže tuđu guzicu, ti tražiš svoju.
Kladio bih se da neće ništa pronaći.
Znam, ali Frank, zbog mene... primiri se malo.
Od sada.
To nije moj stil.
Veliki tata Frank. Glavna faca.
Od kakve sam ti koristi, ako me ne slušaš?
Čemu ja kad me ne slušaš?
Na vidiku sumnjivac.
Queenan rastura cijeli odjel.
On je jebeno bistar. To znaš.
Naći ću krticu. Samo pusti da to učinim na svoj način.
U redu.
Građani
Ne moram te podsjećati
da ako ne pronađeš tog crva u svom odjelu
najvjerojatnije neću ja snositi posljedice.
Zašto me moraš na to podsjećati?
Zar bih tako dobro radio da to jebeno dobro ne znam?
Frank, moraš mi vjerovati.
Samo mi vjeruj.
Treba znati lagati. Ja sam dobar u tome.
Točno?
Možda zato jer mi je uvijek bilo lako
pronaći neku koja će mi drkati u kinu.
Kriste.
Tko zna što je lako.
Znam da ćeš to srediti.
Sranje!
Jebote.
Privedite
Kako si?
Bok, Darlene.
Dosta za danas.
Ugodna ti večer.
Nešto smrdi.
lsuse!
lmaš djevojku?
Ne.
Zašto, što se događa?
Ovisi.
Mislim da već znaš...
da imamo doušnika u ekipi.
Murjak.
Državna policija, Boston. Ne znam točno.
lsuse.
Da nije netko iz FBl?
Nije FBl.
Bivša žena.
Stara prijateljica.
lli budala.
To je ono što može upropastiti posao.
Budala?
Onda sam ja isključen.
Znaš, nekada... u ovakvoj situaciji sve bih poubijao.
Sve koji rade za mene.
Da. Znaš...
Kad pogledam tipove koji za tebe rade
svi su ubojice, zar ne?
Upitam se... da li bih ja mogao ubiti?
Jedini je odgovor...
U čemu je razlika?
Predaj ih Svemogućem.
Vidiš, u tome je moja poanta.
Optuži me jednom... pomirit ću se s time.
Optuži me drugi put...
odlazim.
Ako ugroziš moj život, poslat ću ti metak u glavu...
kao što bi učinio i svakom drugom, U redu?
Ako te nešto muči, pitaj.
lmaš 70 godina, Frank.
Mislim da će te koknuti netko od tvojih.
Jedan od tvojih će te ubit na ulici.
Što se droge tiče... kog vraga se time baviš?
Ne trebaš novac. Jednom će te uhvatiti.
Nisam trebao novac...
od trećeg razreda kad sam Arhchieu uzeo novac za mlijeko.
Da ti iskreno kažem, više ne trebam ni pizdu.
Ali volim je.
Ali najvažnija stvar je...
da ovdje imam krticu.
Gnusnu, pohlepnu, jebenu krticu!
To dovodi do nekih pitanja.
Na primjer ti, Billy. Ti si novi.
Cura.
Zašto nisi onu večer ostao? lmam sve tvoje brojeve?
Brojeve osiguranja.
Svi moraju dati jebene brojeve.
Nešto hoćeš pitati?
Dobit ćeš jebeni odgovor.
Frank, pogledaj me.
Nisam jebena krtica.
Nisam jebena krtica!
Za početak, slažeš se da krtica postoji.
Sam si to rekao.
U svemu što radim, ugledam se na tebe.
Naravno, ali...
William... što bi ti učinio?
Frank, koliko je tvojih ljudi,
već dugo nezadovoljno?
Razmisli. Ne plaćaš puno.
Kao jebeni feudalni vlastodržac.
Pitanje je... i to jedino...
tko misli da može raditi isto kao ti? lli bolje od tebe?
Jedino tko može raditi ono što radim, sam ja.
Mnogi je mrtvih radi mene, da bih postao ja.
Ti hoćeš biti ja?
Vjerojatno bih mogao biti ti.
Toliko znam.
Ali ne želim biti ti, Frank.
Ne želim.
Kruna je teška... Tako nešto.
Da...
ldem odavde.
Vidimo se na Božić.
Znaš zašto volim restorane?
Radi hrane? Ne znam. Zašto?
Mnogo naučiš gledajući ljude kako jedu.
Brod stiže iz Gloustera.
French će ti objasniti detalje. Nemoj zaboraviti.
Pojedi nešto, zaboga.
U buduće, kad ti kažem da nešto učiniš onda to učini. Jesi li razumio?
Jesam. U redu?
Oprosti.
French, zaboravio sam svoje... -U redu, Francis.
...cigarete.
Pojedi nešto.
Problem?
Da, nadzirem špijune kao što si ti. Ne volim ih.
Onog dana kada odbiješ promaknuće, javi mi.
Da si rješavao stvari, sad ne bih bio ovdje.
Jebi se. - Trebam identitet tajnih agenata.
Popuši mi. Ne doslovno. Nema promaknuća.
Kurčevit tip.
Pogledajte tko je došao. Kraljica mature.
Nisu sretni sa mnom. - Što si očekivao?
Svi znaju da tražiš Costellovu krticu.
l svi je oni žele pronaći. Jednako kao i ti.
Prije dva dana moj čovjek ga je zamalo uhvatio.
Ali izgubio ga je na ulici. - Stvarno?
Je li mu vidio lice? - Ne.
Barem nešto što bi nam moglo pomoći?
Ne.
Što mi savjetuješ. Mislim, općenito.
Costello ne može poslovati bez koordinacije
sa svojim izvorom ovdje.
Slijedi Costella i pronaći ćeš krticu.
Provjerit ćeš moje ljude...
bankovne račune, telefonske razgovore, medicinske kartone.
Nemoj se čuditi ako ti ne plate pivo ili pozovu kući.
Jesi za kavu?
Da nisam otišao u Državnu policiju Massachusetts...
Da sam redovito studirao pravo...
završio bih za godinu dana.
Da nisam pripadnik teritorijalne policije.
Drugi grad. Razmišljao sam o odlasku
u drugi grad.
U drugi grad?
Da, to bi bio novi početak.
Želim da znaš... ne moraš ostati sa mnom.
Ako ne uspijemo...
Ti moraš prekinuti. Ja nemam snage.
Ja sam jebeni lrac. Gristi ću se čitav život.
Nije loša zamisao, znaš, neki drugi grad.
GRA? ANl
Naravno da znam skužiti murjaka. -Kako?
Ako ne obraća pažnju na nas, murjak je.
Vidiš onog tipa tamo?
Aha.
Ne obraća pažnju. Murjak je.
U redu. - Sad kužiš?
Osoba nepoznata
Što kažeš na onog? - Murjak.
Kako ste? Kakav je to pas?
lgnoriral nas. l ona je murjakinja.
Vjerojatno, jebena komesarka.
Možeš ići. Večeras imam novi tim.
Ja sam to trebao odraditi. - Predomislio sam se. Slobodan si.
Francis, idemo u sushi bar.
Jimmy, donesi krpu.
Neki ljudi odgovaraju na pitanja
a neki ne. - l kantu!
Ti si murjak.
Što?
lgnorirao si nas. Ti si murjak.
l sve zgodne žene su murjakinje.
ldem kući. On se želi igrati s novim dečkima.
Vidimo se.
Pretraživanje... Nema podataka
Kreće u akciju sa novom ekipom.
Ne znam ni što ni gdje.
Pratite ga. Moramo se danas vidjeti.
Ne, danas!
Čuo si nešto o drogi? - Ne.
Ništa o novoj ekipi? O brodu iz Gloucestera?
Ništa. Takvu informaciju bih sigurno čuo.
Nije Billy.
Ni slučajno, on tvrdi.
Slijedi Costella. Pronaći ćeš krticu.
Ovdje narednik Sullivan.
Želim nadzor kapetana Queenana. Odmah.
Dobro. Hvala.
Smijem pitati, zašto slijedimo kapetana?
Da saznamo kako dobar katolik živi?
Moram slijediti svaki trag, bez obzira...
što bolno utječe na vaše jebeno nježne osjećaje.
Kako znate za moje nježne osjećaje?
Ne sviđa mi se to. - Sumnjam
da je Queenan Costellova krtica.
Zato ga slijedite i pazite da vas ne vidi.
Meta izlazi, naredniče.
Gdje si?
Pogledajte dolje.
Vidite me? -Da.
lma li razloga da vas netko prati?
Ne.
Mene ne prate, Billy.
lzađite na slijedećoj stanici i pričekajte 10 minuta.
Južna stanica. Čekam 10 minuta.
Ulica Washington 344
Upravo je ušao u zgradu.
Čuli ste? Broj 344.
Da, kreće prema vrhu.
Slobodno
Zgrada je prazna. Nema stanara.
Stiže mu droga. Ne znam kamo.
Postao je čudan.
Vidio sam ga,
okrvavljenih ruku. Ponašao se kao luđak.
Nije mi jasno što ovdje radimo, dečki.
Ovaj put ne sudjeluju njegovi ljudi.
Jednom će otkriti tko sam, i onda će me ubiti.
Znam to. On će me ubiti!
lmamo ga. Queenan se sastao s njime.
Slušaj.
Kunem se da mi je žao zbog tvoje nevolje.
lzvući ću te iz toga. Ali to ne ide preko noći.
Da?
Dovezi kombi. lmamo fizikalku.
FBl? -Suradnja.
Što? -Oni su zajeb!
Gdje si do vraga?
Našli smo krticu.
Slušaj, mi ćemo ga smaknuti.
Ulica Washington, 344. Jesi čuo?
Vidimo se.
Slijedili su vas.
Costellovi ljudi.
Nemoguće. - Dojavio mu je
netko iz policije. Hajde.
Hajde!
Što se događa?
lzgleda da se Queenan sastao sa svima.
Da, on je taj kojeg tražimo.
Moramo ga izvući. Ovi se tipovi ne šale.
lsuse, prekasno. Vratimo se.
Sranje! - Moraš odavde!
A vi?
Snaći ću se. Ako te prepoznaju neću te moći zaštititi. ldi!
lmate vatre, klošari? - Gdje ti je mali?
Studira na Notre Dameu. - Gdje je?
Prokleto govno!
Gdje ti je mali?
Što je to bilo? Jesi li vidio?
Nešto je doletjelo, naredniče.
Što...
Sranje.
Kako to misliš, doletjelo?
Doletjelo s krova. - Jebeno tijelo.
Ne vidimo dobro. Moramo izaći iz auta...
Moramo pješke.
Zakasnio si. - Što se dogodilo?
To si zakasnio! Ulazi!
Kako je doletjelo?
Što se događa? Tek sam stigao.
Ulazi!
Četvorica naoružanih. Da krenemo?
Ne, ostanite u autu.
Jebi ga! Nema akcije.
Što je doletjelo?
Nema akcije.
Zajebimo to.
Ulazi!
Požuri! ldemo!
U redu. lmam ga.
32 zove centralu. Pucaju na nas.
Policajac je ranjen! Ponavljam.
Trebamo pojačanje!
S kime se Queenan sastao? Znate li?
Ne. - Radije se upitajmo...
zašto su ga pratili?
Ja sam dao upute Unutarnjoj kontroli.
To je njihov djelokrug.
Jebeno sranje!
U redu. - Hej!
Pustite ga!
Ne moram nikome objašnjavati!
Mogu provjeravati koga ja hoću!
Hajde. -Jebe mi se, što vi mislite.
Mislim da je Queenana ubio njegov tajni agent.
To je prokleta laž.
On drži zaključanu datoteku. Kao i Queenan.
Trebam pristup.
Zaboravio sam lozinku.
Prokleta laž. -Nazivaš me lažljivcem?
Otključajte tu datoteku.
Uzmi dopust, Dignam. - Zbog čega?
Queenan je mrtav. Sad sam ja tvoj šef.
Radije ću potpisati otkaz.
Svijet treba puno konobara.
Dobro.
Govno. -Odjebi.
Trebam šifre.
Ti?
Gdje si bio?
Šef mi je rekao da odem kući.
Možda, ali kod kuće nisi bio.
Gdje si onda bio?
U prodavaonici gdje nije bilo signala.
Čim sam uhvatio signal, odmah sam nazvao.
Što hoćete? Jesam li bio tamo ili nisam?
Billy.
Da?
Znaš li što sam danas pomislio?
Što?
Onaj koji se danas ne pojavi je krtica.
Da?
l? -Ti još nikada nisi zakasnio.
Kad sam te nazvao...
pogriješio sam.
Dao sam ti krivu adresu.
Ali ti si se pojavio na pravoj.
Je li?
Reci, zašto ja to nisam nikome rekao?
Reci mi, zašto?
Murjak je bio jak. Nije bilo lako.
Mrtav je.
ldem kući.
Nepotrebno.-Jedan od nas je morao umrijeti.
Bolje, onaj drugi.
Ali, sad nemam pristup.
Ubio si čovjeka koji je imao sve podatke.
l Dignam je otišao. - Jebe mi se za njega.
Dao je ostavku, Frank.
Ne znam gdje je. - Ohladi jaja, Collie.
Taj irski seronja...
Pali se na mene. Pokazat ću mu guzicu i začas je unutra.
Navuci ga.
Hoću. -Ne brini. Sredit ću to.
Draga...
Uzbudila si me.
Jesi li siguran?
Nije te uzbudio razgovor o uvlačenju u guzicu?
Pazi na jezik!
Pazi ti.
Daj da to zagladim.
Zvao sam te nekoliko puta.
Znam.
Ne mogu ti biti prijateljica.
Žao mi je.
Da...
Znam.
Queenan-Ubojstva
Razgovor
Nepoznat
Da?
Nazvali ste s telefona mrtvog čovjeka.
Tko ste vi?
Dakle, ti si?
Hvala Bogu da si dobro. Brinuli smo se za tebe.
Tko ste vi?
Nar. Sullivan.
Preuzeo sam Queenanov odjel.
Neka to potvrdi Dignam.
Stožerni naredni Dignam
je otišao na odmor. Pod stresom je.
Svi smo jako potreseni.
Dođi ovamo i izvijesti nas o svemu.
Trebamo te. Možeš li doći?
Sastanimo se...
Tajna služba tvrdi da je Costello doušnik FBl-a.
Policija je potvrdila da je tijelo
pronađeno jučer...
Timothy Dalahunt, tajni agent
bostonske policije. Ovo je jučerašnji prizor,
kada je Delahuntovo tijelo pronađeno u močvari blizu Fenwayja.
Tko je to učinio i zašto?
Policija još istražuje.
Ne mogu vjerovati. - Što?
Proveo sam cijelu noć odvlačeći ga tamo.
Kako su ga tako brzo pronašli?
Netko je šetao psa po metar dubokom blatu?
Ma koliki je taj pas?
To je morao biti jebeno veliki pas.
Čitavu noć sam se gnjavio s tim, čovječe.
Zaprepašten sam.
Još ne vjerujem.
Policija tvrdi da je bio murjak...
tako da ga ja prestanem tražiti.
Jesi glup, Fitz?
Kada ti kažem da ga baciš u močvaru...
Baci ga u močvaru.
Ali ne tamo, gdje četvrtkom dolaze policajci
drkati!
Ne smij se!
To nije reality show.
Nastavite.
Što?
lmaš pratnju. Dva automobila. Nisu profinjeni.
Želim reći, da od sada, više neće biti finoće.
Otarasi ih se.
Nije potrebno da ideš i ti.
Otarasi se jebene pratnje!
U redu.
Jebene špije! lzjedaju me.
Ovo je narod jebenih špijuna.
Stanite. Maknite ih od Costella. Nepotrebno ga pratite.
Što trabunjaš? - Javljeno mi je.
Zna za pratnju.
Javljeno ti je? - Queenanov čovjek.
Zvao je kad je saznao. Njemu sam dao upute.
Ti? Daj ga meni. - Samo Costellovo odredište.
Znaš kamo ide? - Da, i što namjerava.
Ukinite pratnju.
Specijalci će ga večeras uhititi. -U redu. ldemo.
Sve jedinice, prekinite!
Njegovo skladište u Sheffieldu.
Tamo zasigurno ima kontejner ili kamion.
Tovarite.
Možda te prate.
Zašto nisi u jebenom autu?
Možda su jedne vratili a druge ostavili?
Tovarite.
Hajde!
Što čekate?
Frank želi da provjerim straga. Vi idite.
Kreći!
Prokletnici!
Majku im!
Jebemti!
Natrag!
Pogodili su me.
Dolje!
Dođite, kujini sinovi!
Jebi ga.
Kako se to moglo dogoditi?
Ti si doušnik FBl-a?
Zajebavaš me?
Odrasti.
Naravno da pričam s FBl-jem.
Znaju tko sam ja?
Ne odajem onog tko će sam pasti.
Nitko ništa ne zna.
Frank.
Znaju tko sam ja?
Ja znam, Collie.
Znaš da te nikada ne bih otkucao.
Ti si mi... - Kao sin?
To je tebi važno? O tome se radi?
Sva ta ubojstva jer nema sinova.
Smrdljivi cinkaroš!
Frank?
Da.
Tko je?
Gwen.
Gdje je do vraga, Frank?
Frank je ubijen.
Gwen, izgubili smo Franka.
lmam ga!
lmam Costella!
Sjajno!
Ne...
Za vas.
Hvala. - Hvala.
Već te dugo čeka.
Kako si ga otkrio bez datoteke?
Trag s Queenanovog telefona.
Poznaješ tog dečka?
Bili smo zajedno na Akademiji.
Drago mi je da te vidim.
Collin Sullivan. Razgovarali smo.
Da. -l?
Koliko dugo si bio tajni agent?
Jako dugo.
Jebeno dugo.
Ne mogu ti reći koliko ti dugujem...
Preporučit ću te za Orden za zasluge.
Da? -Da.
To je nekakva zlatna zvijezda, je li?
Najviše odličje koje možeš dobiti.
Samo želim vratiti svoj identitet.
To je sve.
Želiš ponovno biti policajac?
Biti policajac nije identitet. Hoću svoj natrag.
Provjeri u kompjuteru. Oprosti.
Jedini kontakt u 6 mjeseci je bio sa psihijatrom.
l kako je bilo?
Pomoglo ti je?
Što ćeš s Costellovom krticom u ovoj zgradi?
Pronaći ću ga.
Pronaći ću ga i privesti.
Dobro. -Ako znaš nešto što mi može pomoći...
Je li Frank spominjao, bilo što?
Nekoga s kime je kontaktirao?
Obavio sam zadatak.
Uzet ću novac i otići.
To bi bilo najbolje, za sve.
Pošteno.
Ne mogu ući u tvoj dosje bez lozinke.
To je moje ime.
William Costigan, mlađi.
Dali su mi ga da mogu objasniti nekome kao ti.
Tvoje ime.
U redu.
lzmišljeno je. To ima smisla.
Slušaj, moram to obaviti u drugoj sobi.
Kompjuter je zablokiran.
Vraćam se za 2 minute.
Tajna datoteka
Građani Građani povjerenja
U redu, provjerio sam. Možemo te isplatiti.
Tajna datoteka
lzbriši
Želite izbrisati?
Da.
Zapis je izbrisan.
Znam.
Nisam došao radi toga.
Nisam.
Želim ti nešto predati
na čuvanje.
Za mene.
U redu?
Što je to? -Nešto za tebe da to čuvaš. Samo ti.
Otvori ako se meni nešto dogodi. lli ako ti ja kažem.
Samo tebi vjerujem.
Molim te.
U redu.
Oprosti što sam ovako upao k tebi.
Nemam nikoga kome bih to dao.
Nemam nikoga.
Zaista mi je žao. - Ja...
Znaš...
Što god želiš reći,
najprije promisli.
Ako to još budeš htjela, reci mi to za dva tjedna.
Sanjao sam da sam mrtav.
Smrt je teška. Život je lakši.
Što je to? - Otvori.
Zaista? - Da.
Zaista?
Da.
Oni kažu da je ta mala točkica...
penis.
Dečko je!
Obično za jednim slijedi drugi.
Još možemo...?
Uključi me
Ne trebam te podsjećati...
Ako ne pronađeš tog crva u svom odjelu
neću ja snositi posljedice.
Zašto bi me morao na to podsjećati?
Ne bih bio tako dobar u onome što radim da to ne znam?
Moraš mi vjerovati, Frank.
Samo pusti da to učinim na svoj način.
Pusti me da radim.
To uključuje laž, a ja sam u tome jako dobar.
Što?
U našoj ekipi je murjak. -Znam.
l ja imam taj osjećaj. - Jedan je od vaših.
Vidiš li što?
Nemam pristup Queenanovoj datoteci. On i Dignam to vode.
Znaš što? Mislila sam da ja lažem.
Mogu ti objasniti!
Uključi me
Costello je snimao sve razgovore.
i slao odvjetniku. To je bilo osiguranje.
Njegov odvjetnik obratio se meni.
Zamisli to, smrade.
Costello je vjerovao meni, više nego ikome.
Čini se da me je cijenio. Ponekad me to brinulo.
Što hoćeš? - Želim natrag svoj identitet,
pederu dvolični.
Gdje si? -U 3 sata. Tamo gdje je Queenan poginuo.
Uključi mobitel.
Otvori vrata.
Otvori... Već smo razgovarali o tome.
To mi je posao!
Miruj! Ruke u zrak!
Spusti jebeni pištolj!
Skloni pištolj. Došao sam te urazumiti.
Ruke! - Budi profesionalan.
Dat ću ti tvoj novac. - Što si rekao?
Dobit ćeš novac. - Nisi došao razgovarati,
nego da budeš uhićen. - lmaš trake?
Costello je bio moj doušnik.
On je radio za mene. Bio je moj doušnik.
Hajde, izlazi.
Civil privodi? Popuši mi.
Samo je jedan od nas dvojice policajac, Bill.
Nitko ne zna, tko si. - Zaveži već jednom.
Ja sam narednik policije. Tko si ti?
lzbrisao sam te! - Ti si mene izbrisao?
Ubij policajca, Einstein. Vidjet ćeš što će biti.
Metak će ti proletjeti kroz glavu.
Vidjet ćeš. - Želiš pogreb s počastima?
Gajde i takva sranja? Odjebi. Uhićen si!
To je najgluplje što možeš učiniti. -Začepi!
Nije me briga.
Ja ću te privesti!
Ustaj!
Baci oružje i odmakni se od narednika Sullivana.
Ja sam zvao.
Znate tko sam. Neću pucati. Rekao sam kamo da dođete.
Odmakni se od narednika Sullivana.
Rekao sam da dovedete Dignama!
Ubijte ga! Baci pištolj na pod.
Onda ćemo razgovarati. - On je Costellova krtica.
lmam vrpce i ostale dokumente koji to dokazuju.
Moguće.
Ali sada hoću da spustiš oružje.
lmam dokaze koji ga povezuju s Costellom!
Upucajte ga već jednom! - Znate tko sam ja.
Znate tko sam ja. - Upucaj ga!
Vodim ga dolje.
Znate tko sam.
Kuš.
Jedva čekam da te čujem pred porotom.
jebeni gade.
To će biti jebeno zabavno.
Samo me ubij.
Hajde, ubij me.
l hoću.
Misliš da si jedini kojeg je imao unutra?
Costello nas je htio prodati FBl-u.
Ostali smo ti i ja.
Moramo si pomagati.
Daj mi to.
Tako. Polako. Brže,
Pokušao sam obuzdati policajca Barrigana...
Htio je pucati u mene. lspalio sam jedan metak
koji ga je pogodio u glavu.
Odmah sam provjerio znakove života
kod Browna i Costignana.
Ustanovio sam da su mrtvi.
Neka uđe u zapisnik da...
predlažem William Costignana za Orden za zasluge.
Podari mu je vječni mir, Gospode
Neka ga svjetlost vječna obasjava.
Počivao u miru.
Neka duša njegova i duše
svih pokojnih vjernika Milošću božjom, počivaju u miru.
Amen.
Na lijevo!
Pripremi za paljbu.
Pali.
Pripremi. Pali.
Na lijevo!
Doći ću za vama.
Kako je beba?
Bog, mali.
U redu.
POKOJNl
[CROATlAN]