Postaje hladno.
Vrlo lijep okvir.
Baš lijep.
Koliko...
Košta takav okvir? Što misliš?
Nisam ti rekla, ali pijan zvučiš kao dr. Seuss.
Anna, ozbiljno pitam.
Pitam ozbiljno, Anna.
Par stotina dolara.
Pročitat ću što piše. - Zbilja zvučim kao dr. Seuss?
"Odajući priznanje njegovom izuzetnom uspjehu"
"na polju dječje psihologije, njegovoj predanosti poslu"
"i njegovim stalnim nastojanjima da... "
Slušaj me!
"... stalnim nastojanjima da unaprijedi život"
"velikoga broja djece i njihovih obitelji,"
"grad Philadelphia s ponosom dodjeljuje svomu sinu,"
"dr. Malcolmu Croweu... " To si ti.
"... gradonačelnikovu nagradu za profesionalna postignuća".
Nazvali su te svojim sinom.
Objesimo to u kupaonicu.
Ova je večer važna za nas.
Napokon netko nagrađuje tvoj rad za koji se tako žrtvuješ.
Sve drugo ti je manje važno, uključujući i mene.
Najvažnije su ti obitelji o kojima govore.
Također kazuju da moj muž ima poseban dar.
Znaš djecu učiti tomu kako da budu snažna
u situacijama u kojima bi se mnogi odrasli Ijudi izgubili.
Smatram da su napisali istinu.
Hvala.
Molim malo vina u čaši.
Ne u šalici, ne u vrču.
Malcolme...
Ne miči se. Budi tiho.
Ovo je ulica Locust 47.
Ušli ste u privatnu kuću.
Toliko toga ne znate.
Nemamo nikakve igle, ni lijekove.
Znate zašto se bojite kada ste sami?
Ja znam.
Što želite? -Želim ono što mi je obećao!
Želim ono što je obećao. -Zaboga.
Poznajemo se? - Ne prepoznaješ me, junače?
Ne sjećaš se svojih pacijenata?
Klinika u centru.
Obitelj s jednim roditeljem.
Mogući poremećaj raspoloženja.
Bojao sam se!
Rekao si da teško podnosim razvod roditelja.
Bio si u krivu.
Pogledaj me sada!
Ne želim se više bojati.
Dopusti mi da razmislim.
10 sam te godina čekao! Ništa ti neću dopustiti!
Ben Friedkin?
Neki me ljudi zovu nakazom.
Ronald Sumner?
I jesam nakaza. Pogledaj me.
Vincent.
Vincent Gray.
Sjećam te se.
Tih, vrlo pametan.
Suosjećajan.
Neobično suosjećajan.
Zaboravio si "proklet".
Iznevjerio si me.
Iznevjerio si me!
Žao mi je ako ti nisam pomogao.
Dopusti mi da pokušam.
Daj mi priliku...
Nemoj govoriti.
IDUĆE JESENI
JUŽNA PHILADELPHIA
Vincent Gray: 10 godina.
Cole Sear: 9 godina.
Roditelji razvedeni.
Akutna tjeskoba; društveno izoliran.
Moguć poremećaj raspoloženja.
U redu je, Cole.
Ja sam dr. Malcom Crowe.
Trebali smo se danas sastati, ali propustio sam sastanak.
Oprosti.
U starim danima, u Europi,
Ijudi su se skrivali u crkvama. Tražili utočište.
Od koga su se skrivali?
Uglavnom od zlih Ijudi.
Koji su ih htjeli zatvoriti, povrijediti.
Primijetio sam tvoje naočale.
Nemaju stakala.
Tatine su.
Od stakala me bole oči.
Što si govorio vojnicima kada sam došao?
De profundis clamo ad te domine.
To je latinski.
Svi tvoji vojnici znaju latinski? -Ne.
Samo jedan.
Vi ste dobar liječnik?
Nekoć sam bio.
Dobio sam jednom i nagradu. Od gradonačelnika.
U skupom okviru.
Opet ću vas vidjeti, zar ne?
Ako se slažeš.
Ja sam.
LATINSKI RJEČNIK
De profundis clamo ad te domine.
Iz dubina te zovem, Gospodine.
Dobro jutro.
Cole?
Pahuljice će ti se razmočiti.
Daj da te vidim.
Zlato, imaš mrlju.
Nešto si tražio, srce?
Voćne tortice.
Tu su.
O čemu misliš, mama?
O puno toga.
Misliš nešto ružno o meni?
Pogledaj me u oči.
Nisam ništa ružno mislila o tebi.
U redu?
U redu.
To je Tommy. - Namjesti kravatu.
Cole! Hoćeš ih?
Kako ti se sviđa ruka oko ramena, nakazo?
To sam ja dodao. Spontano.
To rade dobri glumci. Improviziraju.
Zdravo, srce.
Kako je bilo danas?
Možeš mi reći što god želiš.
Znaš što sam ja danas radila?
Ujutro sam dobila na lutriji.
Dala sam otkaz na oba posla.
Onda sam pojela veliki ručak u parku, s puno čokoladne pite.
Poslije sam cijelo popodne plivala u fontani.
Što si ti radio?
Odabran sam za najboljega sportaša u grupi.
Bio sam najbolji u igri.
Svi su me podigli u zrak i nosili naokolo kličući mi.
U tom slučaju, napravit ću ti trokutaste palačinke.
Imaš sat vremena.
Želiš sjesti?
Danas ti se ne razgovara?
Hoćemo odigrati jednu igru?
Igru čitanja misli.
Ovako se igra.
Ja ti čitam misli.
Ako pogodim, zakoračiš prema stolici.
Ako pogriješim, zakoračiš prema vratima.
Ako dođeš do stolice, sjest ćeš.
Ako dođeš do vrata, možeš ići.
Hoćemo igrati?
Kad su ti se roditelji razveli
tvoja mama je išla liječniku sličnom meni. Nije pomogao.
Zato misliš da ni ja neću moći pomoći tebi.
Brineš se da je rekla da mu je govorila razne stvari.
Stvari koje nikomu drugom nije mogla reći.
Tajne.
Ti imaš tajnu koju mi ne želiš reći.
Tata ti je dao taj sat prije nego je otišao.
Zaboravio ga je u ladici.
Ne radi.
Tih si u školi.
Ali dobar si učenik i nisi nikad bio u ozbiljnoj nevolji.
Morali smo nešto nacrtati.
Što god želimo.
Ja sam nacrtao čovjeka.
Drugi mu je čovjek zabio odvijač u vrat.
To si vidio na TV?
Svi su se uzrujali.
Zvali su mamu na sastanak.
Mama se rasplakala.
Više ne crtam takve stvari.
Što sada crtaš?
Nasmiješene ljude.
Pse koji trče.
Duge.
Zbog duga nitko ne saziva sastanke.
Tako je.
O čemu sada razmišljam?
Ne znam.
RazmišIjam o tomu da ste vi jako dragi.
Ali mi ne možete pomoći.
Mislio sam da misliš na drugo mjesto gdje sam te zaprosio.
Jako mi je žao.
Zaboravljam na vrijeme.
Nije mi danas baš dobro išlo s dječakom.
Njih dvojica su tako slični.
Isto ponašanje, izrazi, iste ih stvari muče.
Možda se radi o zlostavljanju.
Cole ima ogrebotine na ruci.
Možda od nokata.
Možda u obrani, ne znam.
Možda od učitelja ili susjeda.
Sumnjam da su od majke. Vidio sam kakva je s njim.
Ne uklapa se u takvu sliku.
Ili sam jednostavno u krivu.
Možda se dijete samo voli penjati po drveću.
Anna..
Znam da sam bio dalek.
Znam da se Ijutiš zbog toga.
Ali osjećam da sam dobio drugu priliku. Ne želim je izgubiti.
Anna.
Sretna ti godišnjica.
Prestani me gledati.
Ne volim kada me netko tako gleda.
Ovuda hodam do škole s Tommyjem Tammisimom.
On ti je najbolji prijatelj?
Mrzi me.
Mrziš i ti njega?
Ne mrzim.
Mama je to uredila?
Jest.
Jesi joj rekao za Tommyja?
Ne govorim joj stvari.
Zašto? -Onda će o meni misliti što i ostali. Ne želim da zna.
Što da zna? -Da sam nakaza.
Nisi nakaza. Dobro?
Ne vjeruj onima koji ti to govore, jer je to sranje.
Nemoj živjeti misleći tako.
Dobro?
Dođi.
Rekao si prostu riječ.
Znam. Oprosti.
Tata živi sa ženom koja radi u naplatnoj kućici?
Što ako mora na zahod za vrijeme posla?
Misliš da drži?
Ne znam. I ja sam razmišIjao o tomu.
Danas me puno pitaš o tati.
Zašto?
Katkad činimo stvari da bismo privukli pozornost.
Da bismo izrazili svoje osjećaje o nekim stvarima.
O razvodu, o bilo čemu.
Katkad čovjek ostavi na stolu nešto što želi da se pronađe.
Znaš što je pisanje slobodnim asocijacijama?
NE ULAZI
Uzmeš olovku,
prisloniš je uz papir i počneš pisati.
Ne gledaš, ni ne misliš o tomu što pišeš.
Samo pomičeš ruku.
Uskoro, ako dovoljno dugo pomičeš ruku,
navru ti misli za koje nisi ni znao da ih imaš.
Možda nešto
što si negdje čuo...
Ili osjećaji koji leže duboko u tebi.
Jesi li ikada pisao na takav način?
UŠUTKAJ DERIŠTE ILI ĆU TE NOŽEM. SVE ĆU VAS POBITI!
Jesam.
Što si pisao?
Uzrujane riječi.
Jesi li ikada tako pisao prije nego je tata otišao?
Ne sjećam se.
Možeš mi nešto učiniti?
Razmisli o tomu što želiš postići našim sastancima.
Što bi nam trebao biti cilj.
Nešto što želim?
Da možeš nešto promijeniti u svom životu, što bi to bilo?
Mogu umjesto toga što želim reći nešto što više ne želim?
Možeš.
Ne želim se više bojati.
...OSOBA JE SAMA MOŽDA ODGOVORNA ZA TE MASNICE.
Hoćeš ti otvoriti?
Nije ti dovoljno što me gledaš u trgovini?
Idem na sajam rabljene robe u Amiški okrug.
Ideš sa mnom pokazati mi kako se kupuje?
Danas nisam raspoložena za Amiše.
Uz njih se ne može ni psovati, ni pljuvati...
Htio sam te malo izvući iz kuće. Nekako si loše volje.
Dobro sam.
Mogu navratiti poslije, da vidiš što sam kupio: Može?
Ne trebaš, vidjet ću u ponedjeljak.
Dobro, može.
Idem onda: Čujemo se poslije.
Nemoj stati u konjsku balegu. - Hvala na upozorenju.
Odlazi, seronjo.
NEĆU NIKOGA UDARATI
Zna li netko koji je grad bio glavni grad Sjedinjenih Država
od 1790. do 1800. g.?
Pomoći ću vam. Grad u kojem živite.
Philadelphia!
Philadelphia je jedan od najstarijih gradova u zemlji.
Skoro svaki dio grada ima svoju povijest.
Čak i ova škola i njezino dvorište.
Zna li tko za što je zgrada služila prije 100 godina?
Prije nego ste išli u školu. Čak i prije nego što sam ja.
Cole, reci.
Ovdje su vješali Ijude.
Nije tako. Gdje si to čuo?
Dovlačili su uplakane koji su se opraštali s obiteljima.
Oni koji su to gledali pljuvali bi na njih.
Cole, ova je zgrada bila zgrada suda.
Neki od prvih zakona sastavljeni su ovdje.
Zgrada je bila puna stručnjaka za pravo.
Oni su ih vješali.
Ne znam tko ti je od učenika to rekao,
ali samo su te htjeli uplašiti.
Ne volim da me se tako gleda.
Kako?
Prestanite!
Ne znam kako bih te drukčije gledao.
Mucavi Stanley!
Molim?
Dok ste išli ovdje u školu mucali ste. I u srednjoj!
Ne gledajte tako Ijude! Nije im dobro od toga!
Prestanite me gledati!
S kime si...
Razgovarao?
Mucavi Stanley!
Prestani.
Mucavi Stanley!
Ušuti! Ti...
Nakazo!
Zdravo, mladiću.
Kako je?
Ne želim sada razgovarati.
Voliš magiju?
Predstavljam ti
magični novčić.
Izgleda kao običan novčić.
Ali malo ću magično protresti ruke...
Sada mi je u desnoj ruci. Ali tu magija ne završava.
Još jednom protresem...
Sada mi je u džepu.
Ali ni tu magija ne završava. Još jednom protresem ruke.
Novčić mi je opet u lijevoj ruci.
To nije magija.
Kako to misliš? Naravno da jest.
Cijelo vrijeme ste novčić držali u lijevoj ruci.
Misliš?
Nisam znao da ste duhoviti.
Malcolme, spusti svoju zgodnu guzu na stolac i slušaj.
Nema sumnje. Anna mi je poput sestre.
Bolje ti je da je usrećiš.
I to istinski, ne samo površno.
Mislim na sreću
kakvu osjeća Julie Andrews skačući po planini kao luđak.
Takvu sreću želim za nju.
Dođi ovamo. Nemoj joj reći da sam ti to rekla.
Ali kaže da je znala da te voli
od prvoga trenutka kada te upoznala na ulici.
Sve bi učinila za tebe.
Ljudi, volim vas.
Nos mi curi, makni kameru.
ZOLOFT - PROTIV DEPRESIJE DVIJE KAPSULE NA DAN
Onda magično protresem ruke.
Novčić mi se iz džepa vratio u lijevu ruku.
Glupo je.
Trebalo bi biti duhovito.
Glupo je. Vrati mi novčić.
Ne ide baš često na zabave.
Drago nam je što je došao.
Zadnji put je išao na zabavu u Chuck E:, prije godinu dana.
Skrio se u plastičnom tunelu i nije htio izaći.
Što je Chuck E:? -Pizzeria s igraonicom za djecu.
Gospodine?
Gospođo?
Ima li koga?
Otvorite! Ne mogu disati: Molim vas!
Prisežem da nisam uzeo gospodareva konja.
Otvorite, ili ću provaliti i ščepati vas!
Zvijezda reklame uvijek dobije svoju prikolicu.
Što će mu? -Ondje može nasamo razmišIjati o svomu liku.
Rekao si samo jednu rečenicu.
Darrene, vidi ovo.
Da, tata me natjerao da ga pozovem.
Sretan rođendan.
Nešto želiš iznutra? -Ne.
Postavit ćemo predstavu.
Želiš sudjelovati? -Može.
Zove se Zaključan u tamnici.
Ti ćeš biti taj koga zaključaju u tamnici.
Ne! Nemojte!
Cole?
Imate ključ?
Cole? Čuješ li me, srce?
Cole! To nije... Zaboga!
Pomozite!
Testovi ukazuju na to da nije imao nikakav napad.
Dobro mu je. Neka se malo odmori, večeras može kući.
Vaš sin ima neke ogrebotine i masnice koje me zabrinjavaju.
Oh...
Udari se na tjelesnom.
Mislite da zlostavljam dijete?
Da sam loša majka?
Gđa Sloan je socijalna radnica, radi za bolnicu.
Postavit će vam neka uobičajena pitanja.
Što se danas dogodilo momu djetetu?
Nešto mu se dogodilo!
Fizički! Nešto nikako nije u redu!
Je li ti tata pričao priče prije spavanja?
Nekoć davno, živio je mladi kraljević.
Odlučio je provozati se.
Pozvao je vozača
i otišli su se voziti.
Vozili su se i vozili.
Puno su se vozili.
Tako puno su se vozili, da je on zaspao.
I...
Kada se probudio, vidio je da se još uvijek voze.
Bio je to dugačak put. -Dr. Crowe?
Niste nikada još pričali priče prije spavanja.
Nisam baš, ne.
Morate dodati neke obrate.
Dobro, obrati...
Kakve obrate? Daj mi primjer.
Možda su ostali bez benzina.
Ostali bez benzina. Baš dobro, da. Jer su se vozili.
Ispričajte mi priču o tomu zašto ste žalosni.
Misliš da sam žalostan?
Zašto to misliš?
Vidim vam to u očima.
Ne bih trebao govoriti o takvim stvarima.
Jednom davno živio je čovjek po imenu Malcolm.
Radio je s djecom.
Obožavao je svoj posao.
Više od ičega drugog.
Onda je jedne noći otkrio da je s jednim od njih pogrješio.
Njemu nije mogao pomoći.
Nije mogao prestati razmišIjati o tomu.
Nije mogao zaboraviti.
Od tada se sve promijenilo.
Nije više ista osoba.
Njegovoj se ženi ne sviđa ta nova osoba.
Jedva da razgovaraju. Poput neznanaca su.
Onda je jednoga dana Malcolm upoznao divnoga dječaka.
Zbilja super dječaka.
Podsjećao ga je jako na onoga drugog dječaka.
Malcolm je odlučio pokušati pomoći tom novom dječaku.
Mislio je da će time što će pomoći novom dječaku...
Na neki način...
Pomoći i onom drugom dječaku.
Kako završava priča?
Ne znam.
Želim vam sada reći svoju tajnu.
Može.
Vidim mrtve Ijude.
U snovima?
Kad si budan?
Mrtve Ijude u grobovima? U lijesovima?
Hodaju naokolo, kao i živi Ijudi.
Ne vide jedan drugoga.
Vide samo ono što žele vidjeti.
Ne znaju da su mrtvi.
Koliko ih često vidiš?
Stalno ih vidim.
Posvuda su.
Nećete nikomu reći moju tajnu?
Neću, obećavam.
Hoćeš ostati sa mnom dok ne zaspem?
Naravno.
Cole...
Njegova je patologija teža nego što je pretpostavljeno.
Pati od vizualnih halucinacija.
Od paranoje.
Od nekakve šizofrenije u školskoj dobi.
Možda će biti potrebni lijekovi i hospitalizacija.
Ne pomažem mu.
Zdravo, ovdje Lynn Sear. Coleova mama.
Htjela bih porazgovarati o vašem sinu
i njegovim prijateljima. Neka mi ne diraju sina!
Mama?
Ne! Večera nije spremna!
Što ćeš sada?
Ne možeš me više tući!
Lenny, grozan si muž!
Pogledaj što sam zbog tebe učinila! Lenny!
Nekoć je živio dječak vrlo različit od ostale djece.
Živio je u džungli.
Znao je životinjski jezik.
Misliš da je predstava bila živi užas?
Tommy Tammisimo je glumio u reklami za neki sirup.
Rekao je da su svi glumili umjetno i da je predstava
bila živi užas. -Taj Tommy zvuči kao pravi mali gad.
Meni se predstava baš sviđala. Bolja je od "Mačaka".
"Mačaka"? -Nije važno.
Jako me zanima ono što si mi rekao u bolnici.
Rado bih čuo još nešto o tomu.
Što je?
Nešto je ondje gore?
Ništa ne vidim.
Budite jako mirni.
Katkad to osjetiš u sebi, kao kada jako brzo padaš,
ali zapravo stojiš na miru.
Osjećate li kada trnce na vratu?
Ili kada vam se naježe dlake na ruci...
To su oni.
Kada se razljute...
Bude jako hladno.
Ništa ne vidim. Sigurno su ondje?
Molim vas, otjerajte ih.
Radim na tomu.
Idemo.
Mama, tata.
Boli me grlo.
"Pedia Ease" sirup protiv kašIja.
Lagan, učinkovit.
Baš me briga što kažu, termostat ne radi.
Skini ih.
Ne želim ih na stolu.
Vidjela sam što imaš u stoliću kada sam čistila.
Želiš mi nešto reći?
Privjesak s bumbarom. Zašto ga stalno uzimaš?
Bio je bakin.
Što bi bilo da se slomi? Znaš kako bih bila žalosna.
Plakala bi, jer ti baka jako nedostaje.
Tako je.
Katkad Ijudi misle da su izgubili stvari,
a zapravo nisu. Samo su premještene.
Premjestio si privjesak?
Nemoj se Ijutiti. -Tko ga je ovoga puta premjestio?
Možda je netko došao u kuću, izvadio ga iz mog ormara
i stavio u tvoju ladicu.
Možda.
Tako sam umorna.
Tijelo i um su mi umorni. I duša mi je umorna.
Trebam pomoć.
Ako nisi primijetio, ne ide nam baš najbolje.
Molim se. Ali čini se da se molim na pogrešan način.
Morat ćemo uzajamno uslišati svoje molitve.
Ako ne možemo razgovarati, ništa nećemo postići.
Reci, srce. Neću se naljutiti.
Jesi li uzeo privjesak s bumbarom?
Nisam.
Dosta si pojeo. Idi od stola.
Hajde!
Dođi, pokazat ću ti gdje moj tata drži svoj pištolj.
Sebastiane, dođi.
Mama?
Ako nisi jako Ijuta,
mogu večeras spavati u tvom krevetu?
Pogledaj me u oči.
Nisam jako Ijuta.
Srce, zašto se treseš?
Cole, što je?
Bože, reci mi. Molim te!
Molim te.
Edvardijanski je. Divno izrađen, s dijamatima.
I s pravim burmanskim safirom. Bezvremenski dizajn.
Imate nešto malo običnije?
Običnije? Želiš običan prsten za svoju običnu zaručnicu?
Ne, dušo. Ne uzrujavaj se.
Tako si lijepa.
Sama si kao burmanski safir. Ne treba ti sve to.
Stavite ga na ruku, pa ćete vidjeti što mislite.
Što mislite?
Mislim da ovaj prsten govori o žudnji.
Kao da je žena koja ga je nosila
voljela čovjeka s kojim nije mogla biti.
Je li imao valovitu kosu i kestenjaste oči?
Ne znam.
Ali mnogi naši predmeti nešto govore.
Odaberite predmet koji vama nešto govori.
Možda kada vlasnici predmeta preminu,
dio njih ostane prisutan u tom predmetu.
Neka vrsta njihovoga potpisa.
Zamotat ću vam ga.
Ne treba ti zaposlenik s magisterijem,
nego hrvač s vratom debljim od glave.
Ne, trebam hrvača s magisterijem.
Što je to? -Sretan rođendan.
Od tebe?
Prvo izdanje.
Dar je predragocjen.
Ne, odbila sam to od tvoje božićnice.
Savršena je.
Hvala.
Što želiš više od ičega na svijetu?
Ne znam.
Ja sam vama rekao što ja želim.
Znam što želim.
Želim opet moći razgovarati sa ženom.
Kao što smo nekad razgovarali.
Kao da na svijetu ne postoji nitko osim nas dvoje.
Kako ćete to postići?
Ne mogu te više liječiti.
Nisam dovoljno pozornosti obraćao na obitelj.
A onda se događaju loše stvari.
Razumiješ?
Prebacit ću te... - Nemojte me iznevjeriti.
Jedino mi vi možete pomoći.
Ne mogu ti pomoći.
Obeć...
Netko drugi ti može pomoći.
Vjerujete mi, zar ne?
Dr. Crowe, vjerujete da je moja tajna istinita?
Ne znam što bih ti odgovorio.
Kako mi možete pomoći,
ako mi ne vjerujete?
Neka magija je stvarna.
Znate zašto se bojite kada ste sami?
Ja znam. Znam.
Oprosti što sam te tako dugo ostavio samoga, Vincente.
Hladno je ovdje.
Vincente, zašto plačeš?
Ne biste mi vjerovali.
Oprosti što sam te tako dugo ostavio samoga, Vincente.
Hladno je ovdje.
Vincente...
Hladno je ovdje.
Ni meni se oni nikada nisu sviđali.
Kao mali sam išao vaditi krv.
Povratio sam pomfrit sa sirom po bolničaru.
Oprostite, dr. Reed na drugoj liniji.
Moram se javiti. Odmah se vraćam.
Zaboga.
Trčali ste posvuda?
Sada se bolje osjećate?
Ja volim trčati. To je dobra vježba.
Želite mi sada postaviti pitanja?
Želite biti jedan od mojih marinaca?
Šalju nas u provinciju Quang Nam.
Možda poslije.
Nešto se dogodilo, zar ne?
Ne snalazite se?
Da. Mislim da se ne snalazim.
Znaš što znači "Yo no quiero morir"?
Španjolski. Znači "Ne želim umrijeti".
Što misliš, što ti duhovi žele od tebe?
Razmisli o tomu.
Dobro razmisli o tomu.
Što žele?
Samo pomoć. -Tako je. To i ja mislim.
Samo žele pomoć. Čak i oni jako strašni.
Mislim da znam kako ćemo ih se riješiti. -Kako?
Saslušat ćemo ih.
Što ako ne žele pomoć?
Što ako samo žele nekomu nauditi?
Mislim da nije tako. - Kako možete biti sigurni?
Nisam siguran.
Što se događa?
Cole!
Što ti je?
Netko te muči? Sredit ću ih!
Ako te netko zlostavlja...
Mama, spavaj.
Sada mi je puno bolje.
Želiš mi nešto reći?
Izdaleka me posjetila, zar ne?
Reklo bi se da jest.
Možeš donijeti malo vode?
To joj je sestra.
Ja sam to prošao s očevim rakom.
Ali ne mogu zamisliti da je dijete 2 godine u krevetu.
Koliko liječnika? -6, mislim.
6 liječnika? - Mislim da je tako.
Čujem da sad i mala pobolijeva.
Neka im se Bog smiluje.
Nemoj otići kući. - Sigurno neću.
Gospodine?
Oprostite, gospodine.
Vi ste Kyrin tata?
Ovo je za vas.
Nešto vam želi reći.
O, ne. Evo ga.
Želiš plesati?
Došla sam s prijateljima.
Može ovako;
neko vrijeme ćemo plesati. Ako ti se moj ples ne sviđa,
možeš me šutnuti.
Može.
Vrijeme je za ručak.
Sada mi je puno bolje.
Sjajno, dušo. Vrijeme je za jelo.
Mogu ići van ako to pojedem?
Popodne ti je uvijek zlo.
Vidjet ćemo.
Nemoj reći da ima čudan okus. Ne želim to slušati.
Zvala je Sammyjeva mama.
Zbog tebe je bila bolesna.
Rekla je da ti se sviđa.
Čuvala te.
Hoće se Kyra vratiti?
Više neće.
Evo, to je dovoljno šminke.
Zovu konjušara.
Moramo se požuriti.
S kim si razgovarao?
Samo sam ponavljao tekst.
Hvala što ste mi dali tu ulogu.
Prije puno vremena u kazalištu je izbio požar.
Morali su ga ponovno izgraditi. -Znam.
Samo čovjek čista srca može mač izvaditi iz kamena.
Neka dječak pokuša.
Ali on je samo konjušar. Čisti za konjima.
Tišina, seoska ludo.
Neka dječak istupi.
Živio kralj Arthur!
Bio si sjajan u predstavi. -Zbilja?
Znaš što još?
Tommy Tammisimo je bio živi užas.
Znam kako možete razgovarati sa ženom.
Dok spava.
Slušat će vas, a neće ni znati da sluša.
Nećemo se više vidjeti, zar ne?
Mislim da smo si sve rekli.
Vrijeme je da nekomu tko ti je bliži kažeš neke stvari.
Možemo se pretvarati da ćemo se sutra opet vidjeti.
Samo se pretvarati.
Dobro.
Sad idem.
Vidimo se sutra.
Dobro sam, ništa mi nije.
Ne znam što se dogodilo.
Oh, nadam se da nitko nije stradao.
Jako si tih.
Ljutiš se što sam propustila predstavu.
Imam dva posla, srce. Znaš koliko su nam važni.
Sve bih dala da sam mogla doći.
Sada sam spreman komunicirati s tobom.
Komunicirati?
Reći ti svoje tajne.
Što mi želiš reći?
Ova nesreća ispred nas...
Netko je stradao.
Zbilja?
Jedna žena.
Poginula je.
Bože! Vidiš je?
Vidim. -Gdje je?
Stoji pokraj moga prozora.
Plašiš me.
I mene katkad plaše.
Oni?
Duhovi.
Vidiš duhove?
Šalju me na zadatke.
Razgovaraju s tobom?
Šalju te na zadatke?
Oni su ti koji su me katkad povrijedili.
O čemu razmišIjaš, mama?
Misliš da sam nakaza?
Pogledaj me u oči. Nikada to ne bih mislila o tebi.
U redu? -U redu.
Moram malo razmisliti.
Baka te pozdravlja.
Žao joj je što je uzela privjesak. Ali jako ga voli.
Baka me katkad posjećuje.
Cole, ne smiješ to govoriti. Znaš da bake više nema.
Rekla mi je... - Prestani, molim te.
Rekla mi je da ti kažem da te vidjela kako plešeš.
Rekla je da ste se jako davno, dok si bila mala,
vas dvije posvađale.
Baš prije tvoga plesnog recitala.
Mislila si da te nije došla gledati.
Ali jest.
Skrila se otraga, da je ne vidiš.
Kaže da si izgledala poput anđela.
Rekla je..
Da si otišla do njezinoga groba...
Pitala si je nešto.
Kaže da je odgovor...
"Svaki dan. "
Što si je pitala?
Ponosi li se mnome.
Mama...
Zdravo svima: Kao što većina vas zna, nisam navikao
na takve stvari. Obećao sam Anni da je neću osramotiti.
To prepuštam njezinoj majci.
Ali želimo zahvaliti svima što ste danas došli.
Za mene je to i radost i žalost, jer predajem Annu.
Anna.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Zašto, Malcolme?
Što?
Što...
Zašto si me napustio?
Nisam te napustio.
Vidim Ijude.
Ne znaju da su mrtvi.
Kako ih često vidiš?
Stalno ih vidim.
Posvuda su.
Vide samo ono što žele vidjeti.
Dobro, Mikey.
Pričekaj trenutak.
Bože. -Uopće me ne boli. -Daj da vidim.
Da vidim. Pomakni ruku.
Bože!
Mislim da mi nije ništa. Metak je ušao i izašao.
Uopće me više ne boli.
Sada mogu otići.
Morao sam obaviti neke stvari.
Morao sam nekomu pomoći.
Mislim da sam to učinio.
Morao sam i tebi nešto reći.
Nisi nikada bila manje važna.
Nikada.
Volim te.
Spavaj sada.
U jutro će sve biti drukčije.
Laku noć, Malcolme.
Laku noć, Ijubavi.