ŠESTÝ SMYSL
Dělá se nějak chladno.
Má to pěkný rámeček.
Moc pěkný.
Kolik...
...stojí takový pěkný rámeček, co myslíš?
Nikdy jsem ti to neřekla, ale když jsi opilý, tak se opakuješ.
Anno, já mluvím vážně.
Vážně mluvím vážně, Anno.
Řekla bych, že stojí minimálně pár stovek.
- Přečtu ti to. - Vážně se opakuju?
Jako projev uznání za vynikající výsledky v dětské psychologii...
obětavost a vytrvalou snahu o zlepšení...
Můžeš se soustředit?
...a vytrvalou snahu o zlepšení života mnoha dětí a jejich rodin
uděluje město Filadelfie svému synovi...
doktoru Malcolmu Croweovi, to jsi ty...
uznání za vynikající zásluhy.
Říkají ti "jejich syn".
To je něco.
Měli bysme to pověsit do koupelny.
Dnešní večer pro nás hodně znamená.
Konečně ti někdo vyjadřuje uznání za to, jak se obětuješ.
Za to, že jsi všechno odložil na vedlejší kolej, včetně mě...
kvůli těm rodinám, o kterých tady píšou.
Kromě toho taky píšou, že můj manžel má dar.
Dokážeš děti naučit jak zvládnout situace...
ve kterých by se většina dospělých podělala.
Myslím, že napsali úplnou pravdu.
Děkuju.
Nalej mi ještě trochu vína.
Kapičku vínečka.
Vínečka rudého.
Malcolme.
Nehýbej se, Anno. Nekřič.
Tohle je Locust Street 47.
Vnikl jste do soukromého domu.
Nevíte tolik věcí.
Tady nenajdete žádné jehly ani drogy.
Víte, proč má člověk strach, když je sám?
Já to vím.
Co chcete?
To, co mi slíbil! Chci to, co mi slíbil.
- Proboha. - Měl bych vás znát?
Vy si nevzpomínáte, hrdino?
Nepamatujete si svoje vlastní pacienty?
Klinika v centru...
...neúplná rodina...
...pravděpodobná porucha nálady.
Měl jsem strach!
Řekl jste, že se nedokážu vyrovnat s rozvodem rodičů.
To nebyla pravda.
Podívejte se na mě!
- Já už nechci mít strach. - Dejte mi minutu.
Čekal jsem na vás deset let!
Nedám vám nic!
Ben Friedkin?
Některý lidi mi říkaj, že jsem magor.
Ronald Summer?
Jsem magor. Koukněte se na mě.
Vincent.
Vincent Gray.
Vzpomínám si na vás.
Tichý, velmi chytrý.
Soucitný.
Nezvykle soucitný.
Zapomněl jste říct prokletý.
Nechal jste mě v tom.
Nechal jste mě v tom!
Je mi hrozně líto, jestli jsem ti nepomohl, Vincente.
Ale mohl bych to zkusit.
Dej mi šanci...
Panebože.
Nemluv.
"Příští podzim"
"Jižní Filadelfie"
Vincent Gray, 10 let
4 C.Sear, 9 let, léčení doporučeno v září 1998. Rodiče rozvedeni.
Trpí pocity úzkosti, straní se společnosti.
Pravděpodobná porucha nálady.
Neboj se, Cole.
Jsem doktor Malcolm Crowe.
Měli jsme se spolu dneska sejít, ale přišel jsem pozdě.
Promiň.
Za dávných časů se v Evropě lidi v kostelech ukrývali.
Hledali útočiště.
Před čím se schovávali?
Většinou před zlými lidmi.
Před lidmi, kteří je chtěli zavřít do vězení, ublížit jim.
Všiml jsem si, že v těch brýlích nemáš skla.
Ty jsou tátovy.
Když jsou v nich skla, bolí mě oči.
Cos říkal těm vojákům, když jsem přišel? De...
De profundis clamo ad te Domine
To je latinsky.
- Ti tvoji vojáci umí latinsky? - Ne.
Jen jeden.
Jste dobrý doktor?
Dřív jsem byl.
Jednou jsem dostal vyznamenání. Od starosty.
Bylo v takovém drahém rámečku.
Zase za mnou přijdete, že jo?
Jestli ti to nevadí.
To jsem já.
"Latinský slovník"
Z hlubin k Tobě volám, Pane.
No jo, dobré ráno.
Cole?
Cole!
Rozmočí se ti snídaně.
Ukaž se mi. Broučku, tady máš flek.
Tady je.
Tys něco hledal?
Sušenky.
Jsou tady.
Aha.
Na co myslíš, mami?
Na spoustu věcí.
Myslíš si o mně něco špatného?
Podívej se na mě.
Nic špatného jsem si o tobě nemyslela.
Jasné?
Jasné.
- To je Tommy. - Připni si to.
Cole! Chceš je?
Jak se ti líbilo, že jsem tě vzal kolem ramen, magore?
Byl to takovej okamžitej nápad. Dělají to tak dobrý herci.
Říkají tomu improvizace.
Ahoj, broučku.
Co bylo ve škole?
Se mnou si můžeš povídat.
Chceš vědět, co jsem dneska dělala já?
Vyhrála jsem ve sportce.
Praštila jsem s prací.
Pak jsem si v parku udělala velký piknik.
A potom jsem se celé odpoledne koupala v kašně.
Cos dělal ty?
Vybrali mě jako prvního do fotbalového družstva.
Dal jsem gól a vyhráli jsme.
Všichni mě zvedli, nosili kolem a křičeli hurá.
Tak to ti udělám palačinky.
Budou za hodinu.
Ahoj.
Nesedneš si?
Ty si dneska nechceš povídat?
A co si zahrát takovou hru?
Říká se jí čtení myšlenek.
Hraje se takhle:
budu hádat, co si myslíš.
Když to uhodnu, uděláš krok směrem k židli.
Když se spletu, uděláš krok zpátky ke dveřím.
Když dojdeš k židli, sedneš si.
Když dojdeš ke dveřím, můžeš odejít.
Chceš hrát?
Dobře.
Když se vaši rozvedli...
šla maminka k doktorovi, jako jsem já, jenže ten jí nepomohl.
Takže si myslíš, že ani já nepomůžu tobě.
Bojíš se, že mu řekla věci, které by nikomu jinému neřekla.
Tajemství.
Ty máš taky tajemství, ale nechceš mi ho říct.
Tyhle hodinky ti dal táta, než odešel.
Zapomněl je v šuplíku.
Nefunguje to.
Ve škole se moc neprojevuješ...
ale jsi dobrý žák a nikdy s tebou nebyly žádné potíže.
Měli jsme namalovat obrázek.
Co jsme chtěli.
Nakreslil jsem pána...
kterého jiný pán bodnul šroubovákem do krku.
Tos viděl v televizi, Cole?
Všichni se kvůli tomu rozčilili.
Zavolali si mámu.
Ta začala brečet.
Teď už takové obrázky nemaluju.
A co maluješ?
Lidi, co se usmívají.
Psy, co běhají.
Duhy.
Kvůli duhám si nikoho nevolají.
Ne. To asi ne.
Na co teď myslím?
To nevím.
Myslel jsem si...
že jste hodný.
Ale stejně mi nemůžete pomoct.
Myslel jsem, že se máme sejít tam, kde jsem tě požádal o ruku.
Omlouvám se, Anno.
Vždycky zapomenu, že už je tolik hodin.
Kromě toho jsem neměl moc dobré sezení.
Oba jsou si tak podobní.
Stejné způsoby, stejný výraz, trápí je stejné věci.
Může jít o nějaké týrání.
Cole má na ruce škrábance.
Vypadají jak od nehtů.
Jako když se člověk brání. Nevím.
Může to být učitel nebo soused.
Pochybuju, že to je jeho matka. Viděl jsem, jak se k němu chová.
K ní mi to nesedí.
Nebo se prostě pletu. Třeba jen rád leze po stromech.
Anno...
já vím, že jsme se trochu odcizili
a že se kvůli tomu zlobíš.
Ale dostal jsem druhou šanci a nechci ji ztratit.
Anno.
Krásné výročí svatby.
Přestaňte se na mě takhle dívat.
Nemám to rád.
Dobře.
Touhle cestou chodím s Tommym Tammisimem do školy.
On je tvůj nejlepší kamarád?
Nesnáší mě.
Ty ho taky nesnášíš?
Ne.
To domluvila tvoje máma?
Ano.
Řekl jsi jí o Tommym?
- Já jí nic neříkám. - Proč?
Dívá se na mě potom jako všichni ostatní.
- Nechci, aby to věděla. - Co aby věděla?
Že jsem magor.
Ty žádný magor nejsi, rozumíš?
Když ti to bude někdo povídat, tak mu nevěř. Je to hovadina.
Takové věci si nesmíš myslet.
Rozumíš?
Tak pojď.
- Řekl jste sprosté slovo. - Já vím.
Promiň.
Tak tvůj táta žije s paní, která vybírá poplatky na dálnici?
Co když se jí chce při práci čurat?
Musí to vydržet?
To nevím. Taky mě to napadlo.
Dneska se hodně ptáte na tátu.
Proč?
Občas děláme věci, kterými chceme přitáhnout pozornost.
Chceme tak vyjádřit svoje pocity týkající se určitých problémů...
jako je rozvod a tak.
Člověk třeba nechá něco na stole a chce, aby to někdo jiný našel.
Víš, co je to volná asociace psaní?
Ne.
To znamená, že vezmeš do ruky tužku...
přiložíš ji na papír a začneš psát.
Nedíváš se, ani nepřemýšlíš nad tím...
co píšeš, jenom hýbeš rukou
Za nějakou dobu zjistíš, žes zapsal myšlenky...
o kterých jsi ani nevěděl, že je máš.
Může to být něco, cos někde slyšel...
nebo pocity, které máš hluboko v sobě.
Zkoušel jsi někdy něco takového?
"Utiš to děcko, nebo tě říznu" "Všechny vás zabiju, parchanti"
Ano.
Cos napsal?
Rozzlobená slova.
Psal jsi něco takového, než od vás odešel tvůj táta?
To si nepamatuju.
Můžeš pro mě něco udělat?
Pouvažuj nad tím, co by ti měly naše schůzky přinést.
Něco, co chci?
Kdybys mohl ve svém životě něco změnit, co by to bylo?
A nemůže to být radši něco, co nechci?
Může.
Už nechci mít strach.
"Výsledné pohmožděniny si mohou ve skutečnosti způsobit sami"
Dojdeš tam?
Ahoj.
- Nestačí ti, že mě vidíš v práci? - Jedu k amenitům na bleší trh.
Říkal jsem si, že bys mohla jet taky a ukázat mi, jak se smlouvá.
Dneska nemám na amenity náladu.
Nemůžeš před nimi klít, plivat, nic.
Myslel jsem, že bys ráda vypadla ven. Poslední dobou jsi smutná.
Nic mi není.
Tak já se stavím cestou zpátky a ukážu ti, co jsem koupil.
Nemusíš, podívám se v pondělí.
Jasně. To nevadí.
Tak já půjdu. Zatím se měj.
- Dávej pozor na koňské koblihy. - Vřelý dík.
Pokračuj, vopruze.
"Nebudu nikoho bít ani kopat."
Ví někdo, co bylo hlavní město Ameriky v letech 1790 až 1800?
Napovím vám. Je to město, ve kterém bydlíte.
- Filadelfie! - Správně.
Filadelfie patří k nejstarším městům v této zemi.
Skoro ke každému místu ve městě se váže nějaký příběh.
Dokonce i k naší škole a areálu, ve kterém stojí.
Kdo ví, k čemu sloužila tato budova před sto lety?
Než jste sem chodili do školy vy nebo dokonce i já.
Ano, Cole?
Dřív tady věšeli lidi.
To není správně. Kdes to slyšel?
Vozili sem lidi, a ti brečeli a loučili se se svými rodinami.
Jiní se na ně dívali a plivali po nich.
Cole, v téhle budově byl soudní dvůr.
Byly zde vytvořeny jedny z prvních zákonů v této zemi.
Byli tu právníci a zákonodárci.
A ti každého věšeli.
Nevím, kdo z kluků ti tohle napovídal...
ale to tě chtěli jen postrašit.
Nemám rád, když se na mě někdo takhle dívá.
Jak?
Nechte toho!
Nevím, jak jinak bych se měl dívat.
Jste Koktavej Stanley!
- Prosím? - Když jste sem chodil, tak jste koktal.
A na střední škole taky!
A nekoukejte se tak na lidi! Připadají si hloupě!
- Přestaňte se na mě dívat! - S kým...
...to mluvíš?
Koktavej Stanley...
Přestaň!
- Koktavej Stanley... - Nech toho...
Koktavej Stanley...!
Drž hubu, ty magore!
Nazdar, mladíku.
Tak co?
Mně se teď nechce mluvit.
Jak chceš.
Máš rád kouzla?
Tohle je kouzelný cent.
Vypadá úplně jako obyčejný.
Ale já s ním zatřesu...
A on se mi přesune do pravé ruky.
Ale to ještě není konec.
Zatřesu s ním ještě jednou...
A mám ho v kapsičce u vesty.
To pořád ještě není konec.
Zatřesu s ním naposledy...
A mám ho v levé ruce jako na začátku.
To není žádné kouzlo.
Co to povídáš? Samozřejmě že je to kouzlo.
Měl jste ho pořád v levé ruce.
Myslíš?
Nevěděl jsem, že jste legrační.
Malcolme, posaď někam tu svou pěknou prdelku a poslouchej.
Anna je jako moje vlastní sestra.
Tak ať je s tebou šťastná.
Ne aby se jen tak tvářila, znáš to, margarín taky není máslo.
Aby vypadala...
...jako někdo, kdo právě vyhrál v loterii.
Tak o takovým štěstí mluvím.
Pojď sem. Neříkej jí, že jsem ti to řekla.
Řekla, že věděla, že tě miluje, hned jak tě poprvé potkala.
Udělala by pro tebe všechno.
Mám vás oba hrozně ráda.
Teče mi z nosu. Dej tu kameru...
"Antidepresivum Užívejte 2x denně"
Pak s ním zatřeseš.
Cent se přesune z kapsy zpátky do ruky, kde byl na začátku.
To je blbý.
Má to být legrační.
Je to blbý. A vrať mi ten cent.
- Ostatní děti ho moc nezvou. - Jsme rádi, že je tady.
Naposledy byl před rokem na oslavě v Chuck E. Cheese.
Schoval se tam do umělohmotného tunelu a nechtěl ven.
- Chuck E. kdo? - Cheese. To je dětská restaurace.
Pane?
Paní?
Je tam někdo?
Otevřete ty dveře, prosím, nemůžu dejchat.
Jestli mě někdo slyší, otevřete ty dveře.
Přísahám, že jsem pánovi toho koně nevzal.
Otevřete, nebo ty dveře vyrazím a uvidíte!
Hlavní herec v reklamě má vždycky svůj karavan.
- Proč? - Aby měl kde přemýšlet o roli.
Tys řekl jenom jednu větu.
Darrene, hele.
Pozval jsem ho, protože to chtěl táta.
Všechno nejlepší k narozeninám, Darrene.
Chceš se tam na něco podívat?
Ne.
Vymysleli jsme takový divadlo.
- Nechceš hrát taky? - Tak dobře.
Jmenuje se to "Zavřený v žaláři".
A ty budeš ten zavřený v žaláři.
Ne! Nedělejte to...
Ne...
Cole?
Cole!
Kde je klíč?
Cole? Chlapečku, slyšíš mě?
Cole! To není... Bože!
Pomozte mi! Pomoc!
Testy ukazují, že záchvat to nebyl.
Je na tom dobře.
Až si trochu odpočine, může jít domů.
Ale na těle má škrábance a modřiny.
- Zajímá mě, odkud jsou. - Bože.
To má ze sportu.
Myslíte, že jsem ublížila vlastnímu dítěti?
Že jsem špatná matka?
Paní Sloanová...
...je sociální pracovnice.
Položí vám pár otázek.
Co se dneska stalo mému synovi?
Něco se mu stalo! Někdo mu hrozně ublížil!
Ahoj.
Vyprávěl ti táta před spaním pohádky?
Byl jednou jeden princ.
A ten se rozhodl, že se půjde projet.
Zavolal si řidiče a jeli.
Jeli a jeli.
Jeli dlouho.
Jeli tak dlouho, až z toho princ usnul
a...
...když se probudil, viděl, že pořád jedou.
- Byl to hrozně dlouhý výlet. - Doktore Crowe?
Vy jste nikdy předtím pohádky nevyprávěl.
Moc ne.
Musí se tam něco stát.
Dobře. Něco se musí stát.
Co třeba? Dej mi nějaký příklad.
- Třeba jim dojde benzín. - Dojde jim benzín.
To je dobré.
Vyprávějte mi, proč jste smutný.
Připadám ti smutný?
Jak tě to napadlo?
Je vám to vidět na očích.
Neměl bych o tom mluvit.
Byl jednou jeden muž, který se jmenoval Malcolm.
Pracoval s dětmi.
Měl svoji práci hrozně rád.
Radši než cokoliv jiného.
Jednou zjistil, že u jednoho dítěte udělal chybu.
Nedokázal mu pomoct.
A teď na to musí pořád myslet.
Nemůže zapomenout.
Od té doby se všechno změnilo.
Už to není ten člověk jako dřív.
Jeho ženě se nelíbí, že se změnil.
Sotva spolu mluví. Chovají se k sobě, jako by se neznali.
A pak Malcolm poznal jednoho báječného chlapce.
Hodně mu připomíná toho druhého.
A tak se rozhodl, že se tomuhle chlapci pokusí pomoct.
Protože má pocit, že když mu pomůže...
bude to, jako by pomohl taky tomu druhému.
A jak to dopadne?
Nevím.
Řeknu vám to svoje tajemství.
Dobře.
Vidím mrtvé lidi.
Ve snech?
Když jsi vzhůru?
Mrtvé lidi v hrobech, v rakvích?
Chodí kolem jako normální lidi.
Nevidí jeden druhého.
Vidí jen to, co chtějí.
Neví, že jsou mrtví.
Jak často je vidíš?
Pořád.
Jsou všude.
Neřeknete to nikomu, viďte?
Ne, slibuju.
Zůstanete tady, dokud neusnu?
Jistě.
Coleův stav je vážnější, než se zpočátku zdálo.
Trpí zrakovými halucinacemi, paranoiou
a nějakým druhem dětské schizofrenie.
Doporučuji léčení a hospitalizaci.
A já mu nedokážu pomoct.
Dobrý den, tady je Lynn Searová, Coleova matka.
Ať se váš syn a jeho kamarádi drží od Colea dál.
Mami?
Ne, večeře ještě není hotová.
Co uděláš?
Mně už ublížit nemůžeš!
Lenny, ty jsi příšerný manžel!
Podívej, co jsem si kvůli tobě udělala! Lenny!
Byl jednou jeden chlapec, úplně jiný než ti ostatní.
Žil v džungli a uměl mluvit se zvířaty.
Stála ta hra podle vás za prd?
Cože?
Tommy hrál v reklamě na sirup proti kašli.
Říkal, že všichni hráli strojeně, a že celá hra stála za prd.
Ten tvůj Tommy bude asi pěkný pitomec.
Mně se to moc líbilo. Bylo to lepší než "Kočky".
- Kočky? - To není důležité.
To, cos mi řekl v nemocnici, bylo hrozně zajímavé.
Pověz mi o tom víc.
Cole?
Co je?
Něco tam je?
Cole...
Já nic nevidím.
Nehýbejte se.
Někdy to cítíte uvnitř.
Je to, jako byste hrozně rychle padal...
ale přitom se vůbec nehýbete.
Máte někdy vzadu na krku husí kůži?
Ano.
A míváte zježené chlupy na rukách?
Ano.
To jsou oni.
Když se rozzlobí...
udělá se zima.
Já nic nevidím. Určitě tam jsou?
Cole?
Prosím vás, ať jdou pryč.
Snažím se.
Pojď.
Mami, tati...
Bolí mě v krku.
Pedia Ease - sirup proti kašli. Jemný, rychlý, efekti...
Cole!
Je mi jedno, co říkají. Je to rozbité.
Sundej si je.
Dej je z toho stolu.
Když jsem uklízela, našla jsem ti něco ve stole.
Nechceš mi něco říct?
Ten přívěsek se čmelákem.
Proč ho pořád bereš?
Byl babičky.
Co když se rozbije? Víš, že bych byla smutná.
Brečela bys, protože je ti po babičce smutno?
Ano.
Někdy si lidi myslí, že něco ztratili...
ale to není pravda. Ty věci se jen přesunou jinam.
A přesunul jsi ten přívěsek jinam?
Ale nesmíš se zlobit.
Tak kdo ho přesunul?
Možná sem někdo přišel, vzal mi ho ze skříně
a dal ti ho do šuplíku.
- Možná. - Už mě to unavuje, Cole.
Na těle i na duši.
Mám unavené i srdce.
Potřebuju pomoct.
Jestli sis toho nevšiml, moc dobře se nám nevede.
Modlím se, ale asi ne správně.
Budeme muset vzájemně svoje modlitby vyslyšet.
Když si spolu nebudeme povídat, dopadneme špatně.
Tak mi to pověz, nebudu se zlobit.
Vzal jsi ten přívěsek?
Ne.
Už jsi měl dost. Běž od stolu.
Běž!
Pojď, ukážu ti, kde si táta schovává pistoli.
Sebastiane, vylez.
Mami?
Jestli se na mě už nezlobíš...
můžu spát dneska s tebou?
Podívej se na mě.
Já se na tebe nezlobím.
Miláčku, proč se tak třeseš?
Cole, co se děje?
Bože. Prosím tě, řekni mi to.
Prosím tě.
Krásná edvardovská práce.
Je osazený broušeným diamantem a barmským safírem.
Je nadčasový.
Nemáte něco jednoduššího?
Cože? Chceš pro svou jednoduchou snoubenku jednoduchý prsten?
Ne, drahoušku. Nebuď hned naštvaná.
Jsi nádherná.
Sama jsi jako barmský safír.
Nic takového nepotřebuješ.
Tak si ho zkuste a uvidíte sami.
Tak co?
Myslím, že z toho prstenu vyzařuje touha.
Představuju si, že žena, která ho nosila...
milovala muže, se kterým nemohla být.
Měl vlnité vlasy a hnědé oči?
To nevím.
Ale hodně věcí v tomhle obchodě něco vyzařuje.
Vyberte si takovou, která k vám promlouvá.
Myslím, že když lidé vlastní nějakou věc a pak zemřou...
něco z nich na té věci zůstane...
...jako otisky prstů.
Zabalím vám ho.
Nepotřebuješ chlapa s diplomem...
ale zápasníka s velkýma rukama.
Ne, já potřebuju zápasníka s diplomem.
- Co to je? - Všechno nejlepší k narozeninám.
To je od tebe?
Je to první vydání.
To stojí hrozné peníze.
Strhla jsem ti to z prémií.
Je nádherná, Anno.
Děkuju.
Co byste chtěl úplně nejvíc?
Nevím.
Já vám taky řekl, co chci.
Už vím.
Chci si zas umět povídat se svou ženou.
Tak jak jsme si povídali dřív.
Jako bychom byli na světě jenom my dva.
Jak to uděláte?
Už tě nemůžu dál léčit.
Zanedbávám svoji rodinu.
A to se může vymstít.
Rozumíš?
- Předám tě... - Nenechávejte mě v tom.
Vy jste jediný, kdo mi může pomoct.
Nemůžu ti pomoct.
Slíbil...
Pomůže ti někdo jiný.
Přece mi věříte, ne?
Doktore Crowe, věříte tomu, co jsem vám řekl?
Nevím, co ti na to mám říct.
Jak mi můžete pomoct...
když mi nevěříte?
Jsou i opravdová kouzla.
Víte, proč má člověk strach, když je sám?
Já to vím.
Nezlob se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat, Vincente.
Je tady zima.
Vincente, proč brečíš?
Nebudete mi věřit.
Nezlob se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat, Vincente.
Je tady zima.
Vincente...
Je tady zima.
Taky jsem je neměl v lásce.
Když jsem byl malý, šel jsem na krev
a pozvracel jsem ošetřovatele odshora až dolů brambůrkama.
Promiňte, na lince dvě máte doktora Reeda.
Musím to vzít, Vincente. Hned budu zpátky, ano?
Dobře.
Já nechci umřít.
Zachraň mě, Pane, já nechci umřít.
- Proboha. - Já nechci umřít!
Měl jste hodně pobíhání?
Pomohlo vám to?
Já rád pobíhám. Aspoň se trochu procvičím.
Chcete se mě na něco zeptat?
Chcete do roty M, třetího praporu, sedmé námořní divize?
Posílají nás do vietnamské provincie Quang Nam.
Možná později.
Něco se stalo, viďte?
Něco vás vyděsilo?
Dá se to tak říct.
Víš, co to je "yo no quiero morir"?
To je španělsky. Znamená to "já nechci umřít".
Co myslíš, že od tebe ti duchové chtějí?
Přemýšlej nad tím, Cole.
Pořádně se nad tím zamysli.
Co myslíš, že chtějí?
- Pomoc. - Ano. Já si to taky myslím.
Chtějí jenom pomoct. I ti, kteří tě děsí.
Už asi vím, jak se jich zbavíme.
Jak?
Poslouchej je.
Co když nechtějí pomoct?
Co když jen chtějí někomu ublížit?
Já myslím, že tak to není.
Jak to můžete tak jistě vědět?
Nevím to.
Co se děje?
Co je s tebou?
Někdo ti ubližuje? Rozkopu jim zadky.
Jestli ti ubližujou...
Spi, mami.
Už je mi o moc líp.
Ty mi chceš něco říct?
Přišla za mnou pěknou dálku, viďte?
To ano.
Můžeš přinést trochu vody?
To je její sestra.
Už jsem to zažila, když otec umíral na rakovinu.
Ale neumím si představit, že bych měla dva roky nemocné dítě.
- Kolik doktorů? - Asi šest.
- Šest různých doktorů? - Myslím že ano.
Slyšel jsem, že ta malá už taky začíná stonat.
Bůh jim pomoz.
Nechoďte domů, ano?
Neboj se, nepůjdu.
Pane?
Promiňte, pane.
Vy jste Kyrin tatínek?
To je pro vás.
Chtěla vám něco říct.
Ne, on jde ke mně.
Nechceš si zatancovat?
No, mám tady kamarádky.
Tak víš co?
Budeme chvíli tancovat, a když se ti nebude líbit...
jak tancuju, můžeš mě nakopnout.
Tak dobře.
Tady máš oběd, Kyro.
- Už je mi daleko líp. - To je dobře.
Tak se najez.
Můžu jít ven, když to sním?
Odpoledne je ti vždycky špatně.
Uvidíme.
A neříkej zase, že to má divnou chuť.
Volala Sammyho maminka.
Dělalas všechno pro to, aby byla nemocná.
Říkala, žes ho měla ráda.
Bude na tebe dávat pozor.
Vrátí se Kyra zpátky?
Už ne.
Už jsi dost nalíčený.
- Volají na scénu stájníka. - Běž honem.
S kým jsi to mluvil?
Jen jsem si opakoval text.
Děkuju, že jste mi dal tuhle roli.
Když jsem chodil do školy, část divadla vyhořela.
Museli ho postavit znovu.
Já vím.
Jen ten, kdo má ryzí srdce, dokáže vytáhnout meč z kamene.
Ať to zkusí chlapec.
Ale je to jen stájník. Uklízí po koních.
Ticho, vesnický blázne.
Ať chlapec přistoupí.
Sláva, králi Artuši!
Byl jsi úžasný, Cole.
- Vážně? - Ano.
- A víš co? - Co?
Tommy Tammisimo stál za prd.
Napadlo mě, jak můžete mluvit se svou ženou.
Počkejte, až bude spát.
Bude vás poslouchat, a ani o tom nebude vědět.
Už vás nikdy neuvidím, viďte?
Myslím, že jsme si řekli všechno, co bylo třeba.
Je na čase, aby ses svěřil někomu, kdo je ti bližší.
Mohli bysme předstírat, že se zítra uvidíme.
Dělat to jenom jako.
Dobře.
Tak já půjdu.
Ahoj zítra, Cole.
Nic mi není.
Doufám, že se nikomu nic nestalo.
Jsi nějak potichu.
Zlobíš se, že jsem nestihla to divadlo, viď?
Mám dvě zaměstnání.
Víš, jak je to pro nás důležité.
Dala bych všechno za to, abych to mohla vidět.
Teď už se ti můžu svěřit.
Svěřit?
Říct ti svoje tajemství.
Jaké?
Víš, jak je tam ta nehoda?
Jo.
Někomu se něco stalo.
Ano?
Jedné paní.
Umřela.
Proboha, ty ji vidíš?
- Ano. - Kde je?
Stojí vedle mého okna.
Ty mě děsíš.
Oni mě taky někdy děsí.
Oni?
Duchové.
Ty vidíš duchy, Cole?
Chtějí, abych pro ně dělal různé věci.
Oni s tebou mluví?
A něco po tobě chtějí?
To oni mi dřív ubližovali.
Na co myslíš, mami?
- Myslíš si, že jsem magor? - Podívej se na mě.
Něco takového bych si o tobě nikdy nemyslela.
- Je ti to jasné? - Ano.
Nech mě chvíli přemýšlet.
Pozdravuje tě babička.
Nemáš se zlobit, že vzala ten přívěsek.
Ale ona ho má moc ráda.
- Cože? - Babička za mnou někdy chodí.
Cole, takové věci se neříkají.
- Víš, že babička umřela. - Já vím.
- Mám ti říct... - Přestaň, prosím tě.
Mám ti říct, že tě viděla tancovat.
Říkala, že když jsi byla malá...
tak jste se před tvým baletním představením pohádaly.
Myslela sis, že se na tebe pak nepřišla podívat.
Ale ona tam byla.
Schovala se vzadu, takže jsi ji neviděla.
Říkala, že jsi byla jako anděl.
Říkala, žes přišla tam, kde je pohřbená...
a na něco ses jí zeptala.
Řekla, že odpověď je:
"Každý den."
Na co ses jí ptala?
Jestli...
Jestli je na mě pyšná.
Mami.
Dobrý den. Většina z vás ví, že tohle není moje parketa.
Ale slíbil jsem Anně, že ji neuvedu do rozpaků.
To přenechám její matce.
Chceme vám všem poděkovat, že jste dneska přišli...
Anno.
Je mi bez tebe smutno.
Mně taky.
Proč, Malcolme?
Co?
- Co? - Proč jsi mě opustil?
Já jsem tě neopustil.
Vidím lidi.
Nevědí, že jsou mrtví.
- Jak často je vidíš? - Pořád.
Jsou všude.
Vidí jen to, co chtějí.
Dobře, Mikey.
Dej mi chvilku.
Bože.
- Ukaž, podívám se. - Ani to nebolí.
Ukaž mi to. Dej ty ruce pryč.
Bože.
Nic to není, vážně. Myslím, že prošla tělem.
Už to ani nebolí.
Myslím, že teď už můžu jít.
Jen jsem potřeboval udělat pár věcí.
Musel jsem někomu pomoct.
A to jsem asi udělal.
A chtěl jsem ti něco říct.
Nikdy jsi nebyla na vedlejší koleji.
Miluju tě.
Teď spi.
Ráno bude všechno jiné.
Dobrou noc, Malcolme.
Dobrou noc, miláčku.