főszereplő
HATODIK ÉRZÉK
további szereplők
zene
fényképezte
írta és rendezte
Kezd hideg lenni.
Nagyon szép keret.
Szép keret ez nagyon.
Mennyibe kerül...
szerinted egy ilyen csodaszép keret?
Még nem mondtam, de ha iszol, úgy beszélsz, mint Dr. Seuss.
Komolyan kérdem, Anna.
Kérdésem komoly, Anna.
Szerintem minimum 200 dollár lehet.
''A gyermekpszichológia terén elért kiemelkedő sikerei...
fáradhatatlan ügybuzgalma, elhivatottsága...
számtalan gyermek és család életminőségének...''
Tessék figyelni!
''életminőségének javításáért végzett áldozatos munkája...
elismeréséül Philadelphia jeles fiának...
Dr. Malcolm Crowe-nak... '' Ez te vagy!
''a polgármester díszplakettjét adományozzuk.''
Jeles fiuk vagy! Na?
Hűha!
Akasszuk ki a vécébe.
Fontos este ez az életünkben.
Valaki végre elismerte, mekkora áldozatot hozol.
Hogy mindent háttérbe szorítasz, engem is beleértve...
hogy azokon a családokon segíts.
Szerintük igazi tehetség vagy.
Megtanítod a gyerekeket, hogy talpon maradjanak...
olyankor is, amikor a legtöbb felnőtt összetojná magát.
És én azt hiszem, ez így van.
Köszönöm.
Kérek egy kis bort a poharamba.
Nem csöbörbe kérem, nem is vödörbe.
Malcolm!
Anna, ne moccanj, maradj csöndben!
Ez itt magánlakás.
Tudja, hogy betört valahová?
Nagyon sok mindent nem tud!
Itt nincs se injekciós tű, se semmiféle különleges gyógyszer.
Tudja, miért fél, ha egyedül van?
Én tudom.
Mit akar?
Amit a férje megígért! Amit megígért!
- Úristen! - Ismerjük egymást?
Nem ismer meg? A nap hőse!
A saját betegét?!
A belvárosi klinikán kezelt.
Csonka család...
labilis lelki egyensúly...
Féltem!
Azt mondta, nem tudom feldolgozni a szüleim válását.
Tévedett! Tévedett!
Nézzen rám!
- Nem akarok félni többet. - Hadd gondolkozzam egy percet.
Tíz évig vártam magára.
Egy perccel sem akarok többet!
Ben Friedkin?
Van aki csak dilisnek hív.
Ronald Summer?
Az vagyok, dilis. Nézzen rám!
Vincent.
Vincent Gray.
Emlékszem már.
Csendes, nagyon okos...
érzékeny fiú.
Kivételesen érzékeny.
És elátkozott, ezt kifelejtette.
Cserben hagyott.
Cserben hagyott!
Sajnálom, Vincent, ha nem... ha nem tudtam segíteni.
De hadd próbáljam újra.
Adjon rá lehetőséget.
Ne beszélj!
KÖVETKEZŐ ŐSSZEL
DÉL-PHILADELPHIA
Vincent Gray: 10 éves
Cole Sear: 9 éves. Fölvéve: 1998. szeptember
szülők: elváltak
akut szorongás
társaitól elszigetelődött érzelmi labilitásra hajlamos
Semmi baj, Cole.
A nevem Dr. Malcolm Crowe.
Ma lett volna találkozónk, de nem tudtam ott lenni.
Elnézést.
Réges-régen Európában...
sokan templomokba rejtőztek, és menedékjogot kértek.
Mi elől rejtőztek?
Rossz emberek elől.
Akik be akarták börtönözni őket. Vagy bántani.
Néztem a szemüvegedet. Nincs benne lencse.
Az apámé.
A lencsétől fájt a szemem.
Mit mondtál a katonáidnak, amikor megjöttem?
De profundis clamo ad te domine.
Latinul van.
- A katonáid mind értenek latinul? - Nem.
Csak az egyik.
Maga jó orvos?
Az voltam.
Egyszer díjat is kaptam. A polgármestertől.
Nagyon drága keretben adták.
Még találkozunk, igaz?
Ha nem bánod.
Megjöttem!
De profundis clamo ad te domine.
A mélységből kiáltok hozzád, Uram.
Jó reggelt!
Cole!
Szétázik a kakaós pehely.
Hadd nézzelek. Van rajta egy folt.
Kerestél valamit, kicsim?
Kekszet.
Itt van.
Mire gondolsz, Mami?
Mindenfélére.
Valami rosszat gondolsz rólam?
Nézz a szemembe!
Semmi rosszat nem gondoltam rólad.
Világos?
Világos.
- Megjött Tommy. - Tűrd ezt be!
Ezt nem viszed?
Na, dilis, hogy tetszett az átölelős szám?
Eszembe jutott, megcsináltam. Mint a nagy színészek.
Ezt hívják imprónak.
Szia, kicsim.
Milyen volt a napod?
Nekem elmondhatsz bármit.
Tudod, mit csináltam ma?
Reggel megnyertem a telitalálatot a lottón.
Otthagytam a munkahelyeimet.
Aztán piknikeztem a parkban. Ettem egy csomó csokis sütit.
És egész délután a szökőkútban úszkáltam.
Hát te?
Elsőnek választottak be a focicsapatba.
Megnyertem nekik a meccset.
A vállukra emeltek, és ujjongva körbecipeltek.
Ennek örömére vacsorára háromszögű palacsinta lesz.
Addig van egy óra.
Leülsz?
Nincs kedved beszélgetni?
Játsszunk?
Gondolatolvasóst.
Elmondom a szabályokat.
Kitalálom, mire gondolsz.
Ha sikerült kitalálnom, egyet lépsz a szék felé.
Ha nem találtam ki, egyet lépsz hátra, az ajtó felé.
Ha elérsz a székig, leülsz.
Ha elérsz az ajtóig, elmehetsz.
Na, játsszunk?
Amikor a szüleid elváltak...
a mamád elment egy orvoshoz, de az nem segített rajta.
Azt gondolod, én se tudok rajtad segíteni.
Azért félsz, mert a mamád elmondott neki dolgokat...
amiket másnak nem mondhatott el.
Titkokat.
Neked is van egy titkod, de nem akarod elmondani.
Azt az órát a papád adta, mielőtt itthagyott titeket.
Bent felejtette egy fiókban.
Nem is jár.
Az iskolában csendes vagy, de...
jól tanulsz, és soha nem volt veled semmi probléma.
Rajzolnunk kellett.
Lehetett bármit.
Én egy férfit rajzoltam...
akit egy másik férfi nyakon szúr egy csavarhúzóval.
Ezt a tévében láttad?
Föl voltak háborodva.
Anyut behívták.
Ő sírni kezdett.
Azóta nem rajzolok ilyeneket.
És most miket rajzolsz?
Mosolygós embereket.
Szaladgáló kutyákat.
Szivárványt.
A szivárvány miatt nem hívatják be a szülőket.
Biztos nem.
Most mire gondolok?
Nem tudom.
Arra gondoltam...
hogy maga rendes.
De nem tud segíteni rajtam.
Azt hittem, a másik olaszba megyünk, ahol megkértem a kezed.
Ne haragudj.
Teljesen kicsúszik az idő a kezemből.
Nem haladok ezzel a fiúval.
Nagyon hasonlít arra a másikra.
Ugyanaz a viselkedés, ugyanolyan kifejezések, azonos lelki bajok.
Lehet, hogy bántotta valaki.
A keze össze van vagdalva.
Talán karmolás nyoma.
Talán védte magát.
Lehet egy tanár, egy szomszéd.
Nem hiszem, hogy az anyja volt, nem illene a képbe.
De lehet, hogy tévedek.
És egyszerűen csak szeret fára mászni.
Anna!
Tudom, hogy kicsit eltávolodtam tőled.
És hogy ez bánt téged. De úgy érzem,
kaptam még egy lehetőséget, és nem akarom elszalasztani.
Anna!
Boldog házassági évfordulót.
Ne nézzen így!
Nem szeretem, ha így néznek.
Erre szoktam iskolába menni Tommyval.
Ő a legjobb barátod?
Utál engem.
Te is őt?
Nem.
Anyád akarja, hogy vele menj?
Igen.
Nem meséltél neki Tommyról?
- Semmit nem szoktam elmesélni. - Miért nem?
Ő is úgy nézne, mint mások.
- Nem akarom, hogy megtudja. - Mit?
Hogy dilis vagyok.
Nem vagy dilis.
Hallod?
És ne higgy senkinek, aki azt mondja, mert az mind seggfej.
Ezt jegyezd meg egész életedre.
Hallod?
Na, menjünk.
- Az előbb csúnya szót mondott. - Igen.
Bocsánat.
Szóval a papád élettársa díjszedő az autópályán?
Mi van, ha munka közben kell pisilnie?
Visszatartja?
Nem tudom. Nekem is eszembe jutott.
Sokat kérdezett ma a papáról.
Miért?
Néha azért teszünk valamit, hogy figyeljenek ránk.
Hogy kifejezhessük, amit érzünk.
A válással kapcsolatban például.
Mint amikor valaki elöl hagy valamit, hogy más megtalálja.
Tudod, mi az a szabad asszociációs írás?
TILOS A BEMENET
Azt jelenti, hogy fogsz egy ceruzát...
hozzáérinted a papírhoz, és elkezdesz írni.
Nem nézed meg és nem gondolod végig, mit írsz...
csak hagyod, hogy a kezed vigyen.
És ha elég sokáig csinálod, egy idő után...
azok a gondolatok is kijönnek, amelyekről nem is tudtál.
Valami, amit valahol hallottál.
Vagy egy érzés, amit mélyen elrejtettél.
Próbáltál már így írni?
CSENDESÍTSD LE A KÖLYKÖT SZÉTVÁGLAK MEGÖLLEK ROHADÉK
Igen.
Miket írtál?
Dühös szavakat.
Azelőtt is, hogy a papád elment?
Nem emlékszem.
Megtennél valamit a kedvemért?
Gondolkozz, mit szeretnél nyerni a találkozásainkból.
Hogy mi lehetne a közös célunk.
Hogy mit akarok?
Ha valamit megváltoztathatnál az életben, mi volna az?
Ahelyett, hogy mit akarok, mondhatom, mit nem akarok?
Mondd.
Nem akarok többet félni.
A TESTI SÉRÜLÉSEKET ESETLEG ÖNMAGA OKOZZA.
Kinyitod?
- Eleget láthat a boltban, nem? - Megyek az amisokhoz a piacra.
Gondoltam, eljöhetne velem. Megmutatná, hogy kell alkudni.
Nem hiszem, hogy volna ma türelmem hozzájuk.
Náluk még köpködni meg káromkodni sem lehet.
Nem akar kimozdulni kicsit? Maga alatt van mostanában.
Nincs különösebb bajom.
Szívesen benézek visszafelé jövet, megmutatni, mit vettem.
Nem. Majd megmutatja hétfőn.
Persze. Értem. Jó.
Hát akkor megyek. Viszlát.
- Vigyázzon a lótrágyára! - Köszönöm.
Menj már, kis fasz!
NEM RUGDOSOK ÉS VEREKSZEM TÖBBET
Meg tudná nekem mondani valaki, mi volt az USA fővárosa...
1 790 és 1 800 között?
Segítek: az a város, amelyben élünk.
- Philadelphia! - Helyes.
Ez az ország egyik legrégibb városa.
Generációk sora nőtt itt fel.
Bárhová megyünk, a történelembe ütközünk.
Ennek az iskolának is megvan a története.
Kitaláljátok, mire használták ezt a helyet száz éve?
Még azelőtt, hogy idejártatok? Sőt, mielőtt én idejártam?
Igen, Cole.
Embereket akasztottak itt.
Nem, rosszul tudod. Hol hallottad ezt?
Idevonszolták őket, és ők sírva búcsúztak a családjuktól.
A többiek nézték, és leköpdösték őket.
Ebben az épületben bíróság működött.
Első törvényeink közül néhányat itt alkottak.
Az épület törvényhozókkal volt tele.
Ők akasztottak föl mindenkit.
Nem tudom, melyik társad beszélte tele a fejed....
de csak meg akart ijeszteni.
Nem szeretem, ha így néznek rám.
Hogy így?
Nem érti?!
Nem tudok máshogy nézni.
Dadogós Stanley!
Tessék?
Amikor iskolába járt, nem tudott rendesen beszélni!
Ne bámuljon így! Ezt mindenki utálja.
- Ne bámuljon! - Kivel...
Kivel beszéltél?
Dadogós Stanley! Dadogós Stanley!
Hagyd abba!
Dadogós Stanley! Dadogós Stanley!
Fogd be, te... d-dilis!
Helló, nagylegény!
Mi újság?
Nem akarok beszélgetni.
Varázsoljak neked?
Figyeld...
a varázspénzt.
Nincs rajta semmi különös.
De megrázom a kezem...
és máris átkerült a másikba.
Nincs még vége.
Újra megrázom...
és itt van a mellényzsebemben.
De még mindig nincs vége.
Még egyszer megrázom...
És íme, visszakerült a bal kezembe.
Ez nem varázslás.
Hogyhogy nem? Dehogynem.
Végig ott volt a bal kezében.
Gondolod?
Nem tudtam, hogy maga ilyen vicces.
Tedd le a kis seggedet, és figyelj rám, Malcolm.
Anna olyan, mintha a húgom volna.
Úgyhogy tessék boldoggá tenni!
De nem ám csak így-úgy, ''jaj, de örülök''-szinten.
Minimum olyan boldog legyen...
mint Julie Andrews, amikor sikongatva táncikál a hegytetőn.
Hogy megőrüljön a boldogságtól.
Gyere közelebb! Ne mondd, hogy elárultam...
de elmesélte, hogy rögtön beléd zúgott...
az első pillanatban, amikor meglátott.
És bármire képes lenne érted.
Imádlak benneteket.
Még a taknyom is elfolyik. Kapcsold...
ANTI-DEPRESSZÁNS
Aztán megrázom...
és a varázspénz kimászott a zsebemből...
vissza a kezembe, ahol volt.
Ez hülyeség.
Szerintem vicces.
Hülyeség. Add vissza az egycentesemet.
- Cole-t nem szokták meghívni. - Örülünk, hogy eljött.
Legutóbb egy éve volt egy játszóházi buliban.
Bebújt a játszóházba, és ki se jött.
- Milyen házba? - Játszóház. Az alagútba.
Uram!
Asszonyom!
Van ott valaki?
Nyissák ki! Nem kapok levegőt.
Ha hallanak, nyissák ki.
Esküszöm, nem loptam el az uraság lovát.
Nyissa ki, vagy kitörök, és elkapom!
A reklámfilm szereplője saját lakókocsit kap.
- Minek? - Hogy összpontosíthasson a szerepére.
Egyetlen mondatod volt.
Nézz oda!
Apám akarta, hogy meghívjam.
Boldog születésnapot!
Meg akarsz ott nézni valamit?
Nem.
Játsszunk szerepjátékot.
- Beszállsz? - Jó.
Az a címe, hogy ''fogoly a toronyban''.
És téged fogunk bezárni.
Ne! Ne! Ne!
Cole!
Hozzátok ide a kulcsot!
Cole! Kicsim! Hallasz engem?!
Cole! Ez nem... Úristen!
Segítség! Segítség!
A vizsgálatok szerint nem volt rohama.
Nincs nagy baj.
Némi pihenés után este hazamehet.
Karcolásokat és horzsolásokat láttam a fiún, ez aggaszt.
Jaj, istenem...
Tornaórán szerezte őket.
Azt hiszi, bántottam a fiamat?
Hogy rossz anya vagyok?
Az a hölgy a kórház családvédelmi munkatársa.
Föltesz majd pár kérdést önnek.
Mi történt ma a fiammal?!
Valami történt! Fizikailag! Valami nagyon rossz történt!
A papád szokott régen mesélni?
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kis királyfi.
Egy nap kedve támadt kocsikázni egyet.
Hívatta a sofőrjét, és elindultak.
Mentek, mentek...
Sokáig mentek.
Annyit mentek, hogy elaludt...
és...
amikor fölébredt, még mindig mentek.
- Hosszú út volt. - Dr. Crow?
Még sosem mondott esti mesét, igaz?
Nem túl sokszor.
Kellenek bele fordulatok.
Jó. Fordulatok.
Milyen fordulatok? Mondj egy példát!
- Például: elfogy a benzin. - Elfogy a benzin.
Ez jó. Hiszen kocsival mennek.
Arról meséljen, miért szomorú.
Szerinted szomorú vagyok?
Miből gondolod?
A szeméből.
Nem volna szabad ilyesmit mesélnem.
Volt egyszer egy Malcolm nevű férfi.
Gyerekekkel foglalkozott.
Imádta a munkáját.
Mindennél jobban.
De egy este rájött, hogy egyikükkel nagyot hibázott.
Nem tudta meggyógyítani.
És azóta másra se tud gondolni.
Nem megy ki a fejéből.
Azóta minden megváltozott.
Ő sem ugyanaz, aki volt.
És a felesége nem örül ennek a változásnak.
Alig szólnak egymáshoz. Mint két idegen.
Egy nap aztán Malcolm találkozik egy csodás kisfiúval.
Egy igazán remek kis fickóval.
Aki nagyon emlékezteti arra a másikra.
Malcolm elhatározza, hogy segít a fiún.
Mert úgy érzi, ha rajta segít...
az olyan, mintha....
azon a régin is segítene.
Mi a történet vége?
Nem tudom.
Most elmondom a titkomat, jó?
Jó.
Halottakat szoktam látni.
Álmodban?
Ébren?
Halottakat? Sírban? Koporsóban?
Járnak-kelnek, mint az élők.
Nem látják egymást.
Csak azt látják, amit akarnak.
Nem tudják, hogy halottak.
Gyakran látod őket?
Állandóan.
Ott vannak mindenütt.
Ugye nem árulja el másnak a titkomat?
Nem. Megígérem.
Itt marad, amíg elalszom?
Persze.
Cole...
a rendellenesség sokkal súlyosabb, mint gondoltam.
Hallucinációk...
paranoia...
valamiféle gyerekkori skizofrénia.
Gyógyszerezés és kórházi kezelés javallott.
Én nem tudok segíteni rajta.
Halló, itt Lynn. Cole mamája.
Azért hívom, hogy a fia és a barátai...
szálljanak le a gyerekemről!
Anya!
Nem! Nincs kész a vacsora!
Most mit fogsz csinálni?
Engem már nem tudsz bántani!
Szörnyeteg férj vagy, Lenny!
Látod? Ezt miattad csináltam!
Volt egyszer egy fiú, aki nagyon más volt, mint a többi.
A dzsungelben élt...
és értett az állatok nyelvén.
Nagyon szar volt a darabom?
Mi?
Tommy egyszer játszott egy kanalasgyógyszer-reklámban.
Szerinte rosszak a figuráim, és tök szar a darab.
Ez a Tommy nagyon szemét kis kölyök lehet.
Nekem nagyon tetszett a darab. Jobban, mint a Macskák.
- Az mi? - Nem fontos.
Nagyon érdekes volt, amit a kórházban mondtál.
Szeretnék többet hallani róla.
Mi az?
Van ott fönt valami?
Én nem látok semmit.
Ne mozduljon!
Néha belül érzi az ember, mintha lefelé zuhanna...
pedig meg sem moccan.
Szokott libabőrözni a tarkója?
Igen.
És a kis szőrszálak a karján égnek állnak néha?
Igen.
Az tőlük van.
És ha megharagszanak...
nagyon hideg lesz.
Én semmit sem látok. Biztos, hogy ott vannak?
Küldje el őket!
Megpróbálom.
Gyere.
Anyu, Apu!
Fáj a torkom.
Gyermekálom köhögéscsillapító. Kíméletes, gyors...
Akármit mondanak, ez elromlott.
Vedd azt le.
De ne az asztalra tedd.
Találtam valamit a fiókodban.
Nincs semmi mondanivalód?
És a borostyán-fülbevaló?
Miért veszed el mindig?
A nagymamáé volt.
És ha eltörik? Tudod, milyen szomorú lennék.
Sírnál, mert hiányzik a Nagymama.
Igen.
Néha az emberek azt hiszik, elvesztettek valamit.
Pedig nem. Csak máshová tette valaki.
Szóval máshová tetted a fülbevalót?
Ne légy dühös.
Hát akkor ki tette máshová?
Talán bejött valaki, kivette a szekrényből és a fiókodba tette.
- Lehet. - Elfáradtam, Cole.
Testileg, szellemileg, lelkileg.
Segítened kell.
Ha nem látnád, kis családunkban nincs minden rendben.
Sokat imádkoztam, de úgy látszik nem elég jól.
Jó volna, ha ezután ugyanazért imádkoznánk.
Ha nem értünk szót egymással, nem boldogulunk.
Valld be, kicsim. Nem leszek dühös.
Te vetted el a fülbevalót?
Nem.
Eleget ettél. Menj be a szobádba!
Indulás!
Gyere! Megmutatom, hol tartja apám a pisztolyát.
Gyere ki, Sebastian!
Anyu?
Ha nem vagy rám nagyon dühös, alhatok ma a te ágyadban?
Nézz a szemembe.
Nem vagyok rád nagyon dühös.
Miért reszketsz, kicsim?
Cole, mi a baj?
Az Isten szerelmére, mondd el!
Mondd el!
A századfordulóról való. Csodás kidolgozású,
gyémántberakásos, és igazi burmai zafírkő van benne.
Örök darab.
Nincs valami szimplább?
Szimplább?
Ami jobban illik a szimpla menyasszonyodhoz, igaz?
Nem, drágám. Nem kell rögtön a plafonra mászni.
Te olyan gyönyörű vagy.
Magadtól is igazi burmai zafír vagy.
Minden ékesség nélkül.
Mi volna, ha fölpróbálná, hogy meglássák, tetszik-e?
Milyen?
Szerintem ez a gyűrű a sóvárgásról beszél.
A nő, akié volt, talán...
olyan férfit szeretett, akivel nem lehetett együtt.
Hullámos haja és barna szeme volt a férfinak?
Azt nem tudom, de...
ebben a boltban sok tárgy szól valamiről.
Olyat válasszon, amely magához beszél.
Azt hiszem, ha az embernek van valamije, amikor meghal...
átragad belőle valami a tárgyaira...
mint... mint egy ujjlenyomat.
Becsomagoljam?
Ide nem diplomás pasas kell...
hanem egy egybenyakú birkózó.
Nem, nekem egy diplomás birkózó kell.
- Mi ez? - Boldog születésnapot!
Nekem?
Első kiadás.
Hű!
Nem kellett volna!
Úgyis levonom a prémiumából.
Ez csodálatos.
Köszönöm.
Mit szeretne mindennél jobban?
Nem tudom.
Én is megmondtam, mit szeretnék.
De tudom, mit.
Hogy beszélgetni tudjak a feleségemmel.
Úgy, mint régen.
Mintha rajtunk kívül senki sem létezne.
Hogy tudja ezt megcsinálni?
Nem foglalkozhatom veled tovább.
Nem törődtem eleget a családommal.
És annak mindig rossz vége lesz.
Megérted?
- Rábízlak másra, aki... - Ne hagyjon cserben!
Nem tudok segíteni.
Megígér...!
Valaki más majd segít.
Hisz nekem, ugye?
Dr. Crowe, elhiszi a titkomat, ugye?
Nem tudom, mit mondjak erre.
Hogy segíthetne...
ha nem is hisz nekem?
A varázslat néha működik.
Tudja, miért fél, ha egyedül van?
Én tudom.
Elnézést, hogy egyedül hagytalak.
Hideg van itt.
Vincent. Miért sírsz?
Úgyse hiszi el.
Elnézést, hogy egyedül hagytalak.
Hideg van itt.
Vincent.
Hideg van itt.
Én is mindig utáltam a tűt.
Egyszer vért vettek tőlem...
és egy tányér sültkrumplit hánytam az ápolóra szószostul.
Elnézést, Dr. Reed a vonalban.
Bocs, Vincent, ez fontos. Egy perc és itt vagyok, jó?
Jó.
Atyaúristen!
Sokat rohangált?
És most jobb?
Én szeretek rohangálni. Jót tesz.
Most kérdezhet, ha akar.
Hármas tengerészgyalogos hadosztály, hetes szakasz.
A Quang Nam körzetben dobtak le minket.
Talán majd máskor.
Történt valami, igaz?
Kezd bekattanni?
Igen, azt hiszem.
Tudod, mi az, hogy ''Yo no quiero morir''?
Spanyolul annyit jelent: ''Nem akarok meghalni''.
Szerinted mit akarnak tőled ezek a szellemek?
Gondolkozz rajta!
Gondold végig nagyon komolyan!
Szerinted mit akarnak?
- Hogy segítsek nekik. - Igen. Szerintem is.
Csak ezért jönnek. A legijesztőbbek is.
Rájöttem, hogy lehet megszabadulni tőlük.
Hogy?
Hallgasd meg őket.
És ha nem segítséget akarnak?
Hanem bántani valakit?
Szerintem ez nem így megy.
Biztos ebben?
Nem.
Mi ez?
Cole!
Mi van veled?
Bánt valaki? Ha igen, agyonverem.
Ha bánt valaki...!
Aludj, mami.
Most már sokkal jobban vagyok.
Mondani szeretnél valamit?
Jó messziről jött hozzám ez a lány.
Eléggé.
Hoznál egy kis vizet?
Ez itt a húga.
Végigcsináltam ezt, amikor apám rákos volt.
De hogy egy gyerek legyen két évig ágyban...
- Hány orvosa volt? - Hat.
- Hat különböző orvos? - Igen, azt hiszem.
Állítólag most a kisebbik is megbetegedett.
Te jó ég!
Ne hagyjon itt, jó?
Nem hagylak.
Uram?
Elnézést, uram.
Maga Kyra papája?
Ezt magának hoztam.
Kyra szeretett volna üzenni.
Jaj, jaj! Erre jön!
Táncolsz velem?
Én csak a barátaimat kísértem el.
Van egy ötletem.
Táncoljunk egy kicsit, és ha nem esik jól...
belém rúghatsz.
Na jó.
Itt az ebéd, Kyra.
- Sokkal jobban vagyok. - Örülök, drágám.
Itt az ebéd.
Ha megettem, kimehetek?
Délután mindig rád jön a hányás.
Meglátjuk, jó?
De ne kezdd, hogy fura az íze. Hallottam már eleget.
Sam mamája csókoltat.
Te mérgezted meg!
Kyra azt mondta, ez a kedvenced.
Megvédett téged.
Vissza fog jönni?
Többet már nem.
Ennyi smink elég lesz.
- Az istállósfiút hívják. - Sietnünk kell.
Kivel beszéltél?
A szövegemet gyakoroltam.
Kösz, hogy nekem adta ezt a szerepet.
Egyszer régen hatalmas tűz volt ebben a színházban.
Teljesen újjá kellett építeni.
Igen, tudom.
Csakis a legtisztább szívű húzhatja ki a kardot a kőből.
Hadd próbálja meg ez a legény.
De ez az istállósfiú. Lótrágyát takarít.
Csend, falu bolondja!
Lépjen elő a legény!
Dicsőség néked, Arthur nagy király!
Nagy voltál a darabban.
- Tényleg? - Bizony.
És még valami.
Szerintem Tommy tök szarul játszott.
Kitaláltam, hogy beszélhetne a feleségével.
Beszéljen vele, amikor alszik.
Akkor végighallgatja anélkül, hogy tudná.
Nem találkozunk többet, igaz?
Azt hiszem, mindent megbeszéltünk már.
Most már beszéld meg azzal is, aki közelebb áll hozzád.
Azért eljátszhatnánk, hogy holnap is találkozunk.
Csak játszásiból.
Jó.
Mennem kell.
Viszlát holnap, Cole.
Én jól vagyok, biztos úr.
Fogalmam sincs, hogy történt.
Jézusom! Remélem, senki nem sérült meg.
Nagyon csöndben vagy.
Dühös vagy, mert nem láttam a darabot.
Két helyen dolgozom, kicsim.
Tudod, hogy szükségünk van rá.
Bármit megadtam volna, hogy ott legyek.
Most már képes leszek megnyílni.
Megnyílni?
Elmondani a titkaimat.
Mondd!
Ott az a baleset elöl.
Igen?
Valaki megsérült.
Tényleg?
Egy nő.
Meghalt.
Úristen. Innen látod?
- Igen. - Hol van?
Itt áll az ablakomnál.
Megrémítesz.
Ők is megrémítenek néha engem.
Kik?
A szellemek.
Szellemeket látsz?
Segítséget kérnek tőlem.
Beszélnek hozzád?
Megkérnek, hogy tégy valamit?
Tőlük szenvedtem eddig.
Mire gondolsz, Mami?
- Azt hiszed, dilis vagyok? - Nézz a szemembe.
Soha nem gondolnék rólad ilyet. Soha!
- Világos? - Világos.
Hadd gondolkozzam.
Nagyi üdvözöl.
Bocsánatot kér, hogy elvette a fülbevalót...
de nagyon szereti.
- Mi? - Eljön hozzám néha.
Cole, nem szabad ilyet beszélni!
- Tudod, hogy ő már nem él. - Tudom.
- Azt üzeni... - Hagyd abba!
Azt üzeni, hogy látott táncolni.
Amikor kicsi voltál,
összevesztetek...
az előadásod előtt.
És te azt hitted, nem jött el megnézni, hogy táncolsz.
De eljött.
Hátul állt, hogy ne lásd meg.
Azt üzeni, tündéri voltál.
Azt is mondta, hogy kimentél a sírjához...
és kérdeztél valamit.
Azt üzeni, hogy a válasz...
''Mindennél jobban.''
Mit kérdeztél?
Hogy büszke-e rám?
Mami!
Üdv mindenkinek. Legtöbben tudják, hogy...
ez nem az én műfajom. Nem akarom Annát kínos helyzetbe hozni...
át is adom a szót az anyjának.
Köszönjük mindenkinek, hogy velünk tart ezen a szép napon.
Sírok is és nevetek is, mert nem szívesen válok meg a lányomtól.
Anna.
Hiányzol.
Te is nekem.
Miért, Malcolm?
Mit?
- Mire gondolsz? - Miért hagytál el?
Nem hagytalak el.
Embereket látok.
Nem tudják, hogy halottak.
Mindenütt ott vannak.
Csak azt látják, amit látni akarnak.
Oké, Mikey.
Várj, egy percig hagyj.
Úristen!
- Nem is fáj! - Mutasd! Hadd nézzen!
Mutasd! Vidd a kezed!
Úristen.
Nincs semmi baj. Csak bement és kijött.
Már nem is fáj.
Most már elmehetek.
Csak el kellett végeznem egy-két dolgot.
Segítenem kellett valakin.
Azt hiszem, sikerült.
És neked is el kellett mondanom valamit.
Semmi nem volt nálad fontosabb.
Soha.
Szeretlek.
Most aludj.
Reggelre minden megváltozik.
Szép álmokat, Malcolm.
Szép álmokat, szerelmem.