DEN SJETTE SANSEN
Det begynner å bli kjølig.
Det er litt av en ramme.
Det er det.
Hva koster en slik fin ramme, tror du?
Jeg har aldri sagt det før, men du lyder som Dr Seuss når du er full.
Anna, jeg mener det. Mener det, gjør jeg.
Jeg vil tro at den koster et par hundre dollar.
- Jeg skal lese det. - Lyder jeg virkelig som Dr Seuss?
'I erkjennelse av hans framifrå resultater -
- innen barnepsykologien, hans pliktroskap til yrket, og hans -
- ustoppelige innsats for å...'.
Konsentrer deg nå.
'... innsats for å bedre livene til utallige barn og deres familier -
- er det med stolthet at Philadelphia skjenker sitt bysbarn, -
- Dr Malcolm Crowe -' Det er deg.
'- Borgermesterens Æresbevisning for faglig utmerkelse'.
De kaller deg bysbarn.
Vi kan henge det på do.
Dette er en viktig aften for oss.
Endelig legger noen merke til alle de ofre du har gjort.
Alt du har latt komme i annen rekke, meg blant annet, -
- for disse familiene de snakker om.
De sier også at min ektemann har spesielle evner.
Du har evnen til å lære barn til å bli sterke -
- i situasjoner der de fleste voksne ville ha tisset på seg.
Jeg tror det er sant, det de sier.
Takk.
Jeg kunne tenke meg et glass vin.
Helst ikke i en mugge, ei heller i en krukke.
Se.
Anna, ikke rør deg. Ikke en lyd.
Dette er Locust Street Nr 47.
- Du har brutt deg inn på privat eiendom. - Du vet ikke alt, du.
Det finnes hverken sprøyter eller medisiner her.
Vet du hvorfor man er redd når man er alene?
Det gjør jeg. Det gjør jeg.
- Hva er det du er ute etter? - Det han lovte!
- Jeg vil ha det han lovte! - Å, Gud!
- Kjenner jeg deg? - Kjenner du meg ikke igjen, helten?
Husker du ikke engang dine egne pasienter?
Klinikken i sentrum, enslig forelder, -
- mulige humørsvingninger.
Jeg var redd!
Du sa jeg ikke taklet skilsmissen til foreldrene mine.
Du tok feil. Du tok feil.
Og se på meg nå!
- Jeg orker ikke å være redd lengre! - Gi meg et øyeblikk.
Jeg ventet i 10 år på deg! Jeg gir deg ingenting!
- Ben Friedking? - Mange kaller meg skrullingen!
Ronald Sumner?
Jeg er det - en skrulling. Se på meg.
Vincent.
Vincent Gray.
Jeg husker deg jo.
Stille, veldig smart, -
- medfølende, -
- stor medfølelse.
Du glemte forbannet.
Du svek meg. Du svek meg!
Vincent, jeg beklager hvis jeg ikke... hvis jeg ikke var til hjelp...
Hvis du bare vil la meg få prøve. Gi meg en sjanse.
Ikke snakk.
Høsten etter
Sørlige Philadelphia
Vincent Gray: 10 år.
Cole Sear, 9 år Henv: Sept. 1998.
Foreldrestatus: Skilt.
Akutt angst, sosialt isolert.
Mulige humørsvingninger.
Det er OK, Cole. Jeg er Dr Malcolm Crowe.
Vi skulle møtes i dag, men jeg nådde det ikke.
Beklager.
I Europa i gamle dager -
- skjulte folk seg i kirker, og søkte tilflukt der.
Hva gjemte de seg for?
Slemme mennesker, for det meste.
Folk som ville putte dem i fengsel, -
- gjøre dem vondt.
Jeg la merke til brillene dine. De har ikke glass.
De er pappas. Jeg fikk vondt av glassene.
Hva var det du sa til soldatene i det jeg kom?
De profundis clamo ad te domine.
Det kalles latin.
- Snakker alle soldatene dine latin? - Nei. Bare én.
Er du en flink lege?
Jeg var det.
Jeg fikk en utmerkelse engang. Av borgermesteren.
I en flott ramme.
- Vi treffes igjen, ikke sant? - Hvis du vil, så.
Det er meg.
LATINSK ORDBOK
Fra dypet kaller jeg deg, O Herre.
God morgen.
Cole?
Frokostblandingen din blir klissen.
La meg få se. Elskling, du har en flekk.
Lette du etter noe?
'Pop Tarts.'
De er der.
Hva tenker du på, mamma?
Så mange ting.
- Noe fælt om meg? - Se meg i øynene.
Jeg tenkte ikke noe fælt om deg. Skjønner?
Skjønner.
- Det er Tommy. - OK, få det innenfor.
Cole, vil du ha med denne?
Hva syntes du om det med armen over skulderen?
Jeg bare fant det på.
Det er sånt store skuespillere gjør. Det kalles impro.
Hei, vennen.
Hvordan har dagen vært?
Du må bare fortelle meg ting, om det er noe.
Vet du hva jeg gjorde i dag?
I morges vant jeg i lotteriet.
Jeg sa opp jobben.
Så åt jeg en diger niste i parken, med masse sjokoladepuddingpai.
Og så badet jeg i fontenen hele ettermiddagen.
Hva gjorde du?
Jeg ble valgt ut først til kickball-laget.
Jeg scoret målet som vant kampen.
Alle bar meg på gullstol og hoiet.
Da får jeg heller steke noen trekant-pannekaker til deg.
Du har en time på deg.
Vil du sette deg?
Ikke lyst til å snakke i dag?
Lyst til å leke en lek? Det er en tankeleser-lek.
Den går sånn: Jeg leser tankene dine.
Hvis det jeg sier er sant, så tar du et skritt nærmere stolen.
Tar jeg feil, så tar du et skritt bakover mot døren.
Når du fram til stolen, så setter du deg.
Når du døren, så kan du gå.
Er du med?
Da foreldrene dine ble skilt, -
- dro mammaen din til en lege som meg, og han greide ikke å hjelpe henne.
Og da tenker du at jeg sikker ikke kan hjelpe deg heller.
Det bekymrer deg at hun sa at hun fortalte ham saker og ting.
Ting hun ikke kunne fortelle andre. Hemmeligheter.
Du har en hemmelighet som du ikke vil fortelle meg.
Pappaen din ga deg den klokka like før han dro sin vei.
Han glemte den i en skuff. Den virker ikke.
Du er ganske taus på skolen, men -
- du er en flink elev og har aldri vært oppe i alvorlig bråk.
Vi skulle tegne en tegning. Hva vi enn ville.
Jeg tegnet en mann.
Han ble stukket i halsen med en skrutrekker av en annen mann.
Var det noe du så på TV?
Alle ble så fra seg. De hadde et møte.
Mamma begynte å gråte. Jeg tegner aldri sånn mere.
Hva tegner du nå da?
Jeg tegner folk som smiler. Hunder som løper.
Regnbuer. Man holder ikke møter om regnbuer.
Man gjør vel ikke det.
Hva tenker jeg nå da?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte at du er hyggelig.
Men at du ikke kan hjelpe meg.
Jeg trodde du mente den restauranten der jeg fridde til deg.
Beklager så mye, Anna.
Jeg klarer ikke å passe tiden.
Og jeg ga ingen god time i dag heller.
De er så utrolig like.
Samme manérer, samme uttrykk, det samme hengende over seg.
Kanskje det er en eller annen form for mishandling.
Cole har skrubbsår på armene. Det kan være kloremerker.
Forsvart seg mot noe.
Kanskje en lærer, eller en av naboene.
Jeg tviler på at det er moren. Jeg har sett dem sammen.
Det ville ikke stemme inn.
Kanskje jeg tar feil. Kanskje han bare liker å klatre i trær.
Anna, jeg vet at jeg har vært litt fjern.
Jeg vet du er sur på grunn av det. Men det føles som om jeg har fått -
- enda en sjanse som jeg ikke vil miste.
Til lykke med dagen.
Slutt å se på meg. Jeg liker ikke å bli glodd på sånn.
Jeg går denne veien til skolen, sammen med Tommy Tammisimo.
- Er han bestevennen din? - Han hater meg.
- Hater du ham? - Nei.
Er det mammaen din som har fått det i stand?
Ja.
- Har du fortalt henne om Tommy? - Jeg forteller henne ingenting.
Hvorfor ikke?
Da vil hun se på meg slik de andre gjør. Jeg vil ikke at hun skal vite det.
At jeg er en raring.
Du er da ingen raring. OK?
Ikke la noen innbille deg det. Det er pisspreik.
Ikke gå gjennom livet i troen på sånt.
OK?
Kom.
Du sa 'P'-ordet.
Beklager.
Så pappa bor sammen med en dame som jobber i en bombod?
Hva om hun må tisse mens hun jobber? Tror du hun bare må holde seg?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte på det jeg også.
Du spurte mye om pappa i dag. Hvorfor det?
Tja, nå og da gjør vi ting for å få oppmerksomhet.
For å uttrykke følelser om forskjellige ting.
Skilsmisse, alt mulig.
For eksempel, man legger noe på en pult slik at noen andre finner det.
Vet du h va assosiativ skriving er?
Det er når man tar en blyant, setter den mot et ark papir, -
- og begynner å skrive.
Man h verken ser eller tenker på h va man skriver. Man bare skriver i vei.
Etter en stund, h vis du skriver nok, -
- dukker det opp tanker du ikke visste at du hadde engang.
Det kan være noe du har hørt et sted -
- eller noe dypt inne fra deg selv.
Har du noensinne skrevet sånn?
- Ja. - Hva skrev du?
Sinte ord.
Skrev du noe på den måten før faren din forsvant?
Jeg husker ikke.
Kan du gjøre noe for meg?
Tenk over hva du vil ha ut av disse timene.
- Hva målet vårt bør være. - Noe jeg ønsker meg?
Om du kunne forandre på noe i livet, hva ville det være?
I stedet for hva jeg vil, kan det være noe jeg ikke vil?
OK.
Jeg vil slippe å være så redd alltid.
...disse blåmerker kan, viser det seg, være selvpåførte...
Åpner du?
- Ser du meg ikke nok i butikken? - Jeg skal til Amish'enes loppemarked.
Kunne du bli med og vise h va jeg burde kjøpe.
Vet ikke om jeg orker Amish'er i dag. Man må ikke banne eller spytte der.
Jeg tenkte du kunne trenge å komme deg ut litt. Du er så trist for tiden.
Jeg er OK.
Jeg kan stikke innom etterpå, og vise deg h va jeg fikk?
- Nei, jeg kan se det på mandag. - Greit.
Da fårjeg vel komme meg a vgårde. Vi snakkes.
- Pass deg for hestemøkk. - Hjertelig takk.
Fortsett, ostepikk.
Vet noen hvilken by som var hovedstad -
- i årene 1790-1800?
Jeg skal gi et hint. Byen dere bor i.
Philadelphia!
Philadelphia er en av landets eldste byer.
Historien kan sees nesten overalt i byen.
Selv skolen her.
Vet noen hva denne bygningen ble brukt til for 100 år siden?
Før dere begynte på skole her, før selv jeg begynte her.
Ja, Cole.
De pleide å henge folk her.
Nei, det stemmer ikke, hvem har sagt det?
Folk ble dratt gråtende inn her og kysset sine kjære farvel.
De som så på spyttet på dem.
Cole, bygningen var en rettsal.
Noen av landets første lover ble fattet her.
Huset var fullt av advokater, lovskrivere.
Det var de som fikk hengt alle sammen.
Jeg vet ikke hvem som har sagt dette, -
- men de har bare prøvd å skremme deg.
Jeg liker ikke at man ser på meg slik.
- Hvordan da? - Slutt!
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal se.
Du er Stamme-Stanley!
Hva sa du?
Du snakket rart da du gikk på skole her. Og på videregående.
Ikke glo på folk! Det liker de ikke!
- Slutt å se på meg! - Hvem har fortalt deg det?
Stamme-Stanley!
Stopp det der.
Hold munn, din skrulling!
Hei, unge mann.
- Hvordan går det? - Jeg orker ikke prate akkurat nå.
Liker du tryllerier?
Observer den magiske mynten.
Den likner en vanlig mynt.
Men jeg tar det magiske håndristet, og nå er den i høyre hånd.
Men det er ikke det hele.
Jeg rister en gang til, og... Her, i lomma på vesten.
Men det er ikke alt. Jeg gjør et nytt rist, -
- og der er den tilbake i venstre igjen.
- Det er ikke trylleri. - Hva mener du? Selvsagt er det det!
Du bare holdt den i hånden hele tiden.
Tror du det?
Jeg ante ikke at du var morsom.
Malcolm, sett deg og hør etter:
Ikke noe å lure på, Anna er som en søster for meg.
Og du har å gjøre henne lykkelig. Jeg mener ikke -
- 'Dette smaker skikkelig smør'- lykkelig. Jeg snakker om -
- Julie Andrews snurrende rundt som et mentaltilfelle på et fjell-lykkelig.
Sånn lykkelig er det jeg mener.
Kom hit. Ikke si at jeg sa det.
Men hun sa hun har elsket deg fra første gang hun så deg.
Hun gjør h va som helst for deg.
Jeg er så glad i dere.
Nesen renner, snu...
Anti-depressivum
Så gjør du den magiske ristingen. Mynten har gått fra lommen min -
- tilbake i hånden der den var.
Så teit.
- Det skal liksom være morsomt. - Det er teit. Gi tilbake mynten min.
Han blir aldri invitert med.
Siste gang var på en Chuck E. ostefest for et år siden.
Han gjemte seg i en plasttunnel og nektet å vise seg.
- Chuck E.? - Ost. Et slikt barnested.
Sir?
Er det noen der ute?
Åpne døren. Vær så vennlig, jeg får ikke puste.
Om noen hører meg, åpne døren.
Jeg sverger på at jeg ikke tok Herrens hest.
Åpne døren, ellers bryterjeg meg inn og tar deg!
- Stjernen får alltid egen bobil. - Hvorfor det?
Et sted til å tenke over rollen, alene.
Du hadde bare én replikk.
Darren, sjekk der.
Det var pappa som fikk meg til å invitere ham.
Gratulerer med dagen, Darren.
- Er det noe du vil ha der inne? - Nei.
Vi leker skuespill. Vil du være med?
OK.
- Det heter 'innelåst i fangehullet'. - Og du blir innelåst!
Nei! Ikke!
Finns det en nøkkel til denne døren! Cole, kan du høre meg?
Prøvene tyder ikke på anfall.
Han har det bra nå. Etter en hvil kan han dra hjem i kveld.
Din sønn har noen kutt og blåmerker som bekymrer meg.
Å, nei...
De er fra lek.
Tror du jeg skader mitt eget barn?
At jeg er en dårlig mor?
Mrs. Sloan der borte er sosialarbeider her på sykehuset.
Hun kommer til å stille deg noen prosedyremessige spørsmål.
Hva var det som hendte med barnet mitt i dag? Noe skjedde ham!
Skjedde rent fysisk! Noe var fryktelig galt!
Pleide faren din å fortelle godnatthistorier?
En gang for lenge siden, levde det en ung prins.
Og han bestemte seg for å kjøre en tur.
Så han hentet sjåføren sin og de begynte å kjøre.
Kjøre, kjøre.
De kjørte veldig lenge.
De kjørte så langt at han sovnet -
- og, -
- da han våknet så han at de kjørte fremdeles.
- Det var en lang tur. - Dr Crowe?
Du har aldri fortalt godnatthistorier før?
- Ikke så mange, nei. - Du må legge til noen vrier.
OK, noen vrier.
Hva slags vri da? Gi meg et eksempel.
- Kanskje de gikk tom for bensin. - Tom for bensin, det er greit.
Fordi de kjører.
Fortell en historie om hvorfor du er så trist.
Synes du jeg er trist?
- Hvorfor tror du det? - Det sier øynene dine.
Jeg skal liksom ikke snakke om slikt.
En gang fantes det en som hette Malcolm. Han jobbet med barn.
Han elsket å gjøre det. Han elsket det over alt på jord.
En kveld fikk han vite at han hadde gjort en feil med en av dem.
Den ene hadde han ikke greid å hjelpe.
Og han kunne ikke la være å tenke på det.
Han klarte ikke å glemme det.
Siden dengang, har ting vært annerledes.
Han er ikke samme person han engang var.
Kona hans liker ikke den han er blitt.
De snakkes knapt. De er som fremmede.
Så en dag, traff Malcolm en fantastisk gutt.
En skikkelig kul, liten gutt. Han minner ham en masse om den andre.
Og Malcolm bestemte seg for å hjelpe denne nye gutten.
For han føler at om han kan hjelpe denne nye gutten, -
- så vil det være som å hjelpe den andre også.
- Hvordan ender historien? - Jeg vet ikke.
Nå vil jeg fortelle deg hemmeligheten min.
OK.
Jeg ser døde mennesker.
I drømmene dine?
Når du er våken?
Døde mennesker, sånn som i graver, i kister?
De går rundt som vanlige folk. De ser ikke hverandre.
De ser bare det de vil se. De vet ikke at de er døde.
Hvor ofte ser du dem?
Hele tiden.
De er overalt.
- Du forteller det ikke til noen? - Nei, det lover jeg.
Blir du her til jeg sovner?
Selvfølgelig.
... hans psykiske patologi er mer dyptgripende enn først antatt.
Han lider av visuelle hallusinasjoner, -
- paranoia, - en slags ungdomssløvsinn.
Medisinering samt hospitalisering bør taes under overveielse.
Og jeg er ikke til mye hjelp.
Hei, dette er Lynn Sear, Coles mor.
Jeg vil gjerne be deg holde gutten din og hans venner -
- unna min sønn!
Mamma?
Nei. Middagen er ikke ferdig.
Og hva gjør du med det? Du kan ikke skade meg lengre!
Lenny, du er en forferdelig mann! Se hva du har fått meg til!
Engang fantes det en gutt, helt annerledes enn de andre guttene.
Han bodde ute i jungelen
og kunne snakke med alle dyrene.
Synes du stykket stinket?
Tommy Tammisimo har spilt i en reklamefilm for hostesaft engang.
Han sa at alle var selvforherligende og utroverdige og at stykket stinket.
Denne Tommy lyder som en real drittunge.
Jeg syntes stykket var strålende. Bedre enn 'Cats'.
- 'Cats'? - Glem det.
Jeg ble veldig nysgjerrig på det du fortalte meg på sykehuset.
Jeg vil gjerne høre mere.
Cole?
Hva er det?
Er det noe der?
Jeg ser ingenting.
Vær veldig stille.
Av og til kjennes det som om du faller skikkelig fort -
- mens du står helt stille.
Har du noensinne kjent det prikke i nakken?
Og sånn når håret på armene reiser seg?
Da er det dem.
Når de blir sinte, -
- blir det kaldt.
Jeg ser ikke noe. Er du sikker på at de er der?
- Få dem til å forsvinne. - Jeg jobber med det.
Kom igjen.
Mamma. Pappa.
Det gjør vondt i halsen.
Media Ease hostedempende, Mild, rask, effek...
Jeg blåser i hva de sier. Den er i stykker.
Ta dem av.
Jeg vil ikke ha dem på bordet.
Jeg så hva du hadde i skuffen da jeg ryddet. Har du noe å tilstå?
Humlehalsbåndet? Hvorfor tar du det hele tiden?
Det var bestemors.
Hva om det gikk i stykker? Du vet hvor trist jeg ville bli.
Du ville gråte, fordi du savner bestemor slik.
Det stemmer.
Noen ganger tror folk at de har mistet noe -
- når de egentlig ikke har det, det har bare blitt flyttet på.
Så du flyttet humlehalsbåndet?
Ikke bli sint.
Hvem flyttet det denne gangen? Kanskje noen kom inn, -
- tok det fra skapet mitt, og la det i skuffen din?
- Kanskje. - Jeg er så sliten, Cole.
Sliten i kroppen, sliten til sinns, sliten i hjertet.
Jeg behøver litt hjelp.
Den lille familien vår har det ikke så bra, så du vet det.
Jeg har bedt, men det hjalp ikke.
Vi må være svaret på hverandres bønner, vi to.
Vi klarer oss ikke hvis vi ikke kan snakker sammen.
Fortell meg det nå, jeg blir ikke sint.
Tok du smykket?
Nei.
Du har spist nok. Du kan gå fra bordet.
Gå!
Kom. Jeg skal vise deg hvor far gjemmer pistolen sin.
Sebastian, kom da.
Mamma?
Hvis du ikke er veldig sint, kan jeg få sove hos deg i natt?
Se meg i øynene. Jeg er ikke veldig sint.
Vennen, hvorfor skjelver du? Cole, hva er i veien?
Vær så snill, fortell meg det. Vær så snill.
Den er edvardiansk.
Nydelig utført, med mineslipte fasetter og en ekte Burma-safir.
Den er tidløs.
- Har du - noe enklere? - Enklere?
Vil du ha en enkel ring for din enkle forlovede?
Nei, vennen da. Ikke ta av nå.
Du er så vakker.
Du er som en Burma-safir helt av deg selv. Du trenger ikke alt sånt.
Hva med å prøve den på og se hva dere synes?
Hvordan kjennes det?
Jeg synes den kommuniserer en lengsel.
Jeg føler at kvinnen som eide den elsket en mann hun ikke kunne få.
Hadde han bølger i håret og brune øyne?
Jeg vet ikke. Men mange av smykkene her har sitt å fortelle.
Du burde velge et som snakker til deg.
Jeg tror at kanskje når noen eier ting og så dør, -
- så preges en del av dem på tingene, som fingeravtrykk.
Jeg pakker den inn.
Du trenger ikke en fyr med mellomfag.
Du trenger en fribryter med nakke større enn hodet.
Nei, en bryter med mellomfag.
- Hva er dette? - Gratulerer med dagen.
Fra deg?
Det er en førsteutgave.
Det er alt for mye.
Nei, jeg trekker det fra julegratialet ditt.
Den er perfekt, Anna. Takk.
Hva ønsker du deg mer enn noe annet?
Jeg vet ikke.
Jeg har sagt h va jeg ønsker meg.
Jeg vet h va jeg ønsker meg.
Å kunne snakke med min kone igjen.
Slik vi kunne engang.
Som om vi var de eneste i verden.
Hvordan skal du få til det?
Jeg kan ikke være legen din lengre.
Jeg har ikke tatt meg nok av min egen familie.
Det skjer ille ting når man gjør slikt.
Skjønner du?
- Jeg skal henvise deg til... - Ikke svikt meg.
Du er den eneste som kan hjelpe meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Noen andre kan hjelpe deg.
Du tror på meg, ikke sant?
Dr Crowe, du tror på hemmeligheten min, ikke sant?
Jeg vet ikke hva jeg skal svare på det.
Hvordan kan du hjelpe meg når du ikke tror på meg?
Noe trolldom er ekte.
Vet du hvorfor man er redd når man er alene?
Det gjør jeg.
Beklager at du ble så lenge alene, Vincent.
Det er kaldt her.
Vincent, h vorfor gråter du?
Du vil ikke tro meg.
Beklager at du ble så lenge alene, Vincent.
Det er kaldt her.
Vincent...
Det er kaldt her.
Vet du, jeg har aldri likt dem heller.
Da jeg var barn, tok jeg en blodprøve.
Jeg kastet opp o ver hele pleieren.
- Unnskyld, Dr Reed er på linje 2. - Vincent, denne må jeg ta.
Yo no quiero morir. (Jeg vil ikke dø).
Å, Gud.
Har du løpt rundt?
Føler du deg bedre?
Jeg liker å løpe. Det er bra trening.
Vil du spørre meg om noe nå?
Vil du være i Kompani M, 3. bataljon, 7. marine? Vi sendes ut til Quang Nam.
Kanskje senere.
Noe har skjedd, har det ikke?
Friker du ut?
Ja, jeg tror jeg gjør det.
Vet du h va 'Yo no quiero morir' betyr?
Det er spansk, det betyr: jeg vil ikke dø.
Hva tror du at disse spøkelsene vil deg?
Jeg vil at du tenker litt på det. Tenk grundig over det.
Hva tror du de vil?
- Bare ha hjelp. - Ja. Det er det jeg tror også.
De vil bare ha hjelp. Selv de skumle.
Og jeg tror jeg vet hvordan man får dem til å forsvinne.
- Hvordan? - Bare hør på dem.
Hva om de ikke vil ha hjelp? Hva om de bare vil gjøre noen noe?
- Jeg tror ikke det er slik. - Hvordan kan du vite det sikkert?
Det kan jeg ikke.
Hva skjer?
Cole.
Hva skjer det med deg?
Er noen slemme mot deg? Jeg skal banke dem flate.
Mamma, sov nå.
Jeg er mye bedre nå.
Er det noe du vil fortelle meg?
Hun kom lang vei for å besøke meg, ikke sant?
Hun gjorde vel det.
Kan du hente litt vann?
Det er søsteren hennes.
Jeg måtte igjennom dette med min fars kreft.
Men jeg klarer ikke forestille meg et barn sengeliggende i 2 år.
- Hvor mange leger? - 6, tror jeg.
- 6 forskjellige leger? - Jeg tror det. Ja.
Jeg hører at den lille er i ferd med å bli dårlig nå.
Gud hjelpe dem.
- Ikke dra din vei, OK? - Absolutt ikke.
Mister?
Unnskyld...
Er du Kyras pappa?
Det er til deg.
Det er noe hun ville si deg.
Å nei, nå kommer han.
- Vil du danse? - Tja, jeg bare ble med vennene mine.
Vel, h va med dette? Vi danser litt og h vis du ikke liker -
- måten jeg danser på, så kan du få sparke meg.
OK da.
Det er tid for lunsj, Kyra.
- Jeg er mye bedre nå. - Så fint, kjære. Tid for mat.
Fårjeg gå ut h visjeg spiser dette?
Du blir alltid dårlig utpå ettermiddagen. Vi får se.
Og ikke si at det smaker rart. Det orkerjeg ikke å høre på.
Mammaen til Sammy ringte.
Du holdt henne syk.
Du likte den, sa hun.
Hun passet på deg.
Kommer Kyra tilbake?
Ikke nå lengre.
Sånn. Det er nok sminke.
- De roper på stallgutten. - Vi må skynde oss.
Hvem snakket du med?
Bare øvde på replikkene mine.
Takk for at jeg fikk rollen.
For lenge siden, var det en fæl brann her i teateret.
De bygget det opp fra grunnen av igjen.
Ja, jeg vet det.
Kun den rene av hjerte kan trekke sverdet fra stenen.
La gutten prøve.
Men han er bare stallgutt. Han gjør rent hod hestene.
Stille, landsbyidiot. La gutten komme fram.
Hill deg, Kong Arthur!
- Du var flott i stykket. - Var jeg?
Vet du hva mere?
Jeg synes at Tommy Tammasisimo var fæl.
Jeg har en idé om hvordan du kan snakke med konen din.
Snakk med henne mens hun sover.
Da vil hun høre på deg uten å vite det engang.
Jeg ser deg ikke igjen, gjør jeg vel?
Jeg tror vi har sagt alt som behøvdes.
Det er på tide å si ting til en som står deg nærmere.
Vi kan late som om vi skal treffes i morgen.
Bare for å late som.
OK.
Jeg går nå.
Vi sees i morgen, Cole.
Jeg håper ingen ble skadet.
Du er veldig stille.
Du er sint fordijeg gikk glipp a v stykket.
Jeg har to jobber, vennen min. Du vet h vor viktige de er for oss.
Jeg skulle gitt hva som helst for å ha vært der.
Jeg er rede til å kommunisere med deg nå.
Kommunisere?
Fortelle hemmelighetene mine.
Hva er det?
Du vet den ulykken der framme?
- Noen ble skadet. - Ble de?
En dame.
Hun døde.
Å, Gud. Kan du se henne?
- Ja. - Hvor er hun?
Hun står utenfor vinduet mitt.
Du skremmer meg.
De skremmer meg også, av og til.
De?
Spøkelser.
Ser du spøkelser?
De vil jeg skal gjøre ting for dem.
Snakker de med deg? Ber de deg om å gjøre ting?
Det var de som pleide å gjøre meg vondt.
Hva tenker du, mamma?
At jeg er en skrulling?
Se meg i øynene. Jeg ville aldri tenke slik om deg. Aldri!
Skjønner?
Skjønner.
Bare la meg få tenke litt.
Bestemor hilser.
Hun sier hun er lei for at hun tar det smykket. Hun bare liker det sånn.
Bestemor besøker meg av og til.
Cole, det er fryktelig galt. Du vet at bestemor er borte.
- Hun sa at jeg... - Slutt, vær så snill!
Hun sa jeg skulle si at hun så deg danse.
Hun sa at da du var liten så hadde hun og du en krangel -
- like før danseforestillingen din.
Du trodde at hun ikke kom og så deg danse.
Det gjorde hun.
Hun gjemte seg bak, så du ikke så henne.
Hun sa du var som en engel.
Hun sa at du kom der hun lå begravd -
- og spurte henne om noe.
Hun sier at svaret er:
'Hver eneste dag'.
Hva spurte du henne om?
Om hun var stolt av meg.
Mamma.
Hei, alle sammen. Som de fleste vet, så erjeg ikke så vant med dette.
Ogjeg Io vte Anna å ikke gjøre henne flau.
Det o verlaterjeg til hennes mor.
Men vi takker for at dere kom for å dele denne dagen med oss.
Det er bittersøtt for meg, jeg hater å se henne gå.
Anna.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg, også.
Hvorfor, Malcolm?
Hva da?
Hvorfor forlot du meg?
Jeg forlot deg ikke.
Jeg ser folk.
De vet ikke at de er døde.
Hvor ofte ser du dem?
Hele tiden.
De er o veralt.
De ser bare det de vil se.
OK, Mikey.
Kom an, gi meg et øyeblikk.
Å, Gud!
- Det gjør ikke vondt engang. - La meg få se.
La meg se. Flytt hånden.
Å Gud!
Jeg tror det er OK. Virkelig. Jeg tror den gikk rett igjennom.
Det gjør ikke vondt lengre engang.
Jeg tror jeg kan dra nå.
Jeg måtte bare ha gjort et par ting.
Det var noen jeg måtte hjelpe.
Det tror jeg at jeg gjorde.
Og så behøvde jeg si deg noe.
Du kom aldri i annen rekke. Aldri.
Jeg elsker deg.
Sov nå.
Alt blir annerledes i morgen.
God natt, Malcolm.
God natt, kjære deg.