OCR by gnol009 PDV.org
GIÁC QUAN THỨ SÁU
- Trời đang trở lạnh đấy. - Cám ơn.
Cái khung ảnh đó.
Cái khung ảnh đó đẹp thật.
Em nghĩ...
cái khung ảnh đó đáng giá bao nhiêu?
Em thấy anh nói giống Bác sỹ Seuss lúc anh say đấy.
Anna, anh nghiêm túc đấy.
Anh nghiêm túc mà, Anna.
Em nghĩ nó có giá ít nhất vài trăm.
Để em đọc cho anh nghe.
Anh nói giống Bác sỹ Seuss lắm à?
"Ghi nhận những thành tựu vượt bậc của ông"
về lĩnh vực nghiên cứu tâm lý trẻ em, các công trình khoa học
"và những cố gắng không ngừng của ông để nâng cao chất lượng cuộc sống..."
Anh có nghe không đấy?
"Nỗ lực không ngừng của ông nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống"
cho rất nhiều trẻ em và gia đình của các em,
thành phố Philadelphia tự hào trao tặng cho đứa con của mình,
Bác sỹ Malcolm Crowe... ". Là anh đó."
"-Bằng khen thành tích xuất sắc của Thị trưởng."
Họ gọi anh là con trai.
Ta nên treo cái này trong phòng tắm.
Đêm nay thật đáng nhớ.
Cuối cùng thì mọi người đã công nhận những hi sinh của anh.
Anh đã bỏ lại mọi thứ đằng sau kể cả em,
để giúp đỡ những gia đình mà họ vừa nhắc tới.
Họ cũng nói rằng chồng em có khả năng đặc biệt.
Anh có khả năng giúp bọn trẻ biết mạnh mẽ
trong những tình huống mà người lớn còn phải sợ hãi.
Em tin điều họ viết là thật.
Cảm ơn em yêu.
Anh thích uống rượu trong ly.
Không thích để trong chai. Không thích để trong chai một tí nào.
Anh này.
Anna, ở yên đấy. Đừng gây tiếng động.
Đây là nhà số 47 phố Locust.
Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.
Có nhiều điều ông không biết.
Nhà này không có kim tiêm hay thuốc phiện đâu.
Ông biết tại sao ông cảm thấy sợ hãi khi ở một mình không?
Tôi biết. Tôi biết.
Ông muốn gì?
Thứ ông ta đã hứa!
- Tôi muốn điều ông ta đã hứa. - Trời ơi.
- Tôi biết anh sao? - Ông không biết tôi ư, người hùng?
Ông không nhớ bệnh nhân của mình sao?
Phòng khám trung tâm.
Cha mẹ ly hôn.
Rối loạn tâm lý.
Tôi đã rất sợ.
Ông bảo tôi bị khủng hoảng từ cuộc ly hôn của cha mẹ. Ông...
Ông nhầm rồi. Ông sai rồi.
Giờ hãy nhìn tôi xem!
Tôi không muốn sợ hãi nữa.
Hãy cho tôi một phút suy nghĩ.
Tôi đã chờ ông 10 năm!
Tôi sẽ không cho ông cái gì nữa!
Ben Friedkin?
Có người gọi tôi là "kẻ lập dị"
Ronald Sumner?
Tôi. Tôi là người lập dị. Nhìn đi...
Vincent.
Vincent Grey.
Không. Không.
Tôi có nhớ anh.
- Không. - Ít nói, thông minh.
Đáng thương.
Đáng thương một cách lạ thường.
Ông đã quên "lời hứa"
Ông đã phụ tôi.
Ông đã phụ tôi!
Vincent, tôi xin lỗi nếu tôi đã... nếu tôi đã không giúp gì cho anh.
Nhưng, hãy để tôi thử.
Hãy cho tôi cơ hội...
Ôi chúa. Ôi chúa ơi.
- Vincent có...? - Đừng nói nữa.
MÙA THU NĂM SAU
NAM PHILADELPHIA
Cole Sear, 9 tuổi Tháng 9 năm 1998
Tình trạng gia đình - Bố mẹ ly hôn
trầm cảm nặng.
Sống tách biệt
có thể bị bệnh rối loạn nhân cách
Được rồi, Cole.
Chú là bác sỹ Malcolm Crowe.
Chúng ta đã hẹn hôm nay, nhưng chú đã lỡ hẹn.
Chú xin lỗi.
Cháu biết không, ngày xưa ở Châu Âu người ta thường trốn trong nhà thờ.
Họ cho đấy là nơi tôn nghiêm.
Họ trốn tránh cái gì?
Người xấu, thường là thế.
Người ta muốn bỏ tù, đánh đập họ.
Chú thấy kính của cháu không có tròng thì phải.
Đó là kính của cha cháu.
Tròng kính làm đau mắt cháu.
Khi chú vào thì cháu đang nói gì với những người lính thế?
Là tiếng "La-tinh."
Bọn họ đều nói tiếng La-tinh?
Không ạ.
Một người thôi.
Chú là bác sĩ giỏi à?
Ừ...
Đã từng là vậy.
Chú từng nhận bằng khen từ Ngài thị trưởng.
Đóng khung rất đắt.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không?
Nếu cháu muốn vậy.
Anh đây.
Nước ngập đến cổ, con khóc vì Người
Cổng thu phí phía tây Pennsylvania gần thung lũng Forge 24.
Trên đỉnh đèo Blue Ridge, tất cả chỉ dẫn giữa số 2 và 3...
Chào mày.
Cole.
Này Cocoa Puffs của con được rồi đấy.
Để mẹ xem nào.
Ồ con yêu, bẩn rồi này.
Ngẩng đầu lên.
Được rồi, đi nào.
Con đang tìm gì hả?
Pop-Tarts?
Chúng ở ngay đây.
Mẹ đang nghĩ gì vậy?
Nhiều thứ.
Không có nghĩ xấu về con chứ?
Hãy nhìn mẹ này.
Mẹ không nghĩ gì xấu về con cả.
Con hiểu không?
Hiểu chưa?
Đây, cao đầu lên.
- Mẹ ơi, đó là Tommy. - Được rồi, kéo gọn lại.
Cole. Con muốn lấy cái này không?
Này, lập dị, thấy quả "khoác vai" vừa rồi thế nào?
Tao vừa nghĩ ra đấy. Làm ngay. Diễn viên giỏi mới làm thế được.
Nó gọi là "improv."
Chào con.
Hôm nay thế nào?
Con trai, con có thể kể cho mẹ nếu con thấy cần.
Con biết hôm nay mẹ làm gì không?
Mẹ... mẹ trúng xổ số bang Pennsylvania vào sáng nay.
Mẹ bỏ việc...
và vào công viên ăn nhiều thứ có cả bánh sô-cô-la.
Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.
Còn con đã làm gì?
Con được chọn vào đội bóng vào giờ chơi.
Con đã ghi điểm quyết định để giành chiến thắng.
Mọi người mang con lên vai đi xung quanh và tung hô.
Thế thì mẹ sẽ làm cho con, một cái bánh ăn nhé.
Cho mẹ một tiếng.
Chào cháu.
Ngồi chứ?
Hôm nay, cháu không thích nói chuyện à?
Cháu thích chơi trò này không?
Trò đọc ý nghĩ.
Luật chơi thế này.
Chú đọc ý nghĩ của cháu.
Nếu chú đoán đúng, cháu bước một bước về phía ghế.
Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.
Khi cháu đến ghế, hãy ngồi xuống.
Nếu cháu đến cửa, cháu có thể đi.
Chơi chứ?
Được rồi.
Khi bố mẹ cháu mới ly dị...
mẹ cháu đã đến khám 1 bác sỹ như chú, nhưng ông ấy không giúp...
vì thế cháu nghĩ rằng chú không thể giúp cháu.
Cháu lo bà ấy sẽ kể cho ông ta nghe...
những điều mà bà ấy không thể nói với người khác.
Những bí mật.
Cháu có một bí mật, nhưng cháu không muốn kể cho chú nghe.
Cha cháu đã tặng chiếc đồng hồ đó cho cháu trước khi bỏ đi.
Ông ấy để quên trong ngăn kéo.
Nó không chạy.
Cháu luôn im lặng ở trường, nhưng...
cháu là một học sinh ngoan.
Cháu chưa từng gặp rắc rối nào lớn.
Chúng cháu được yêu cầu vẽ tranh.
Bất kỳ thứ gì chúng cháu muốn.
Cháu vẽ một người đàn ông...
bị một người khác cầm tuốc-nơ-vít đâm vào cổ.
Cháu đã thấy cảnh đó trên TV hả Cole?
Mọi người không vui.
Họ nói chuyện với nhau.
Mẹ bắt đầu khóc.
Cháu không vẽ như thế nữa.
Thế giờ cháu vẽ gì?
Cháu vẽ... mọi người cười...
chó chạy, cầu vồng.
Không phải mời phụ huynh vì vẽ cầu vồng.
Không.
Chú nghĩ là không.
Giờ cháu đang nghĩ gì?
Chú không biết cháu đang nghĩ gì.
Cháu đang nghĩ...
chú là người tốt...
nhưng chú không thể giúp cháu.
Anh tưởng em muốn đến nhà hàng Ý nơi mà anh cầu hôn em.
Anh xin lỗi, Anna.
Anh không còn để ý đến thời gian.
Hôm nay, công việc của anh không được tốt. Anh...
Cả hai đếu giống nhau.
Cùng thái độ, cách thể hiện...
những cái luẩn quẩn trong đầu.
Anh nghĩ có thể là một dạng lạm dụng nào đó.
Cole bị xước trên cánh tay.
Anh nghĩ đó có thể là dấu móng tay.
Do tự vệ, có lẽ thế. Anh không biết nữa, Anna.
Có thể là do giáo viên hoặc hàng xóm.
Chắc không phải mẹ thằng bé. Anh đã thấy hai mẹ con họ...
không thể thế được.
Hoặc có thể anh sai.
Có thể là do thằng bé thích trèo cây.
Anna,
Anh biết dạo này anh có vẻ xa cách. Anh...
biết điều đó làm em rất bực.
Anh cảm thấy anh đang có cơ hội thứ 2 nên anh không muốn bỏ lỡ.
Anna.
Mừng ngày cưới.
Đừng nhìn cháu.
Cháu không thích ai nhìn cháu như thế.
Được rồi.
Cháu đi học cùng với Tommy Tammisimo.
Cậu ta là bạn thân nhất của cháu à?
Nó ghét cháu.
Cháu có ghét bạn ấy không?
Không.
Mẹ cháu bày thế hả?
Vâng.
Cháu có bao giờ nói chuyện với mẹ về chuyện Tommy không?
- Cháu không kể chuyện cho mẹ. - Sao không?
Vì mẹ cháu không nhìn cháu như người khác. Cháu không muốn thế.
- Cháu không muốn mẹ biết. - Biết gì?
Biết cháu lập dị.
Thôi nào.
Cháu không lập dị. Phải không?
Không thể tin là người ta đang cố làm cháu tin thế. Mẹ kiếp.
Cháu không được sống mà tin như thế.
Được chứ?
Đi thôi.
- Chú lúc nãy nói bậy. - Ừ, chú biết.
Xin lỗi.
Vậy cha cháu sống ở Pittsburg với 1 người phụ nữ làm ở trạm thu phí?
Không biết bà ấy đi tè thế nào khi đang làm việc?
Có khi cứ phải nhịn?
Chú không biết. Chú cũng đang nghĩ về điều đó.
Hôm nay chú hỏi nhiều về bố cháu. Sao thế?
À, thỉnh thoảng ta làm gì đó chỉ để thu hút người khác...
để thể hiện tình cảm của mình về việc gì đó,
ly hôn, chẳng hạn.
Ví dụ như có người khác để cái gì đó trên bàn...
cho người khác thấy.
Cháu có biết "viết tự do" là gì không, Cole?
Không ạ.
Viết tự do là cháu cầm lấy bút chì...
rồi đặt bút chì lên giấy rồi cứ thế viết.
Cháu không nhìn xem đang viết gì cũng không nghĩ đang viết gì.
Mà tay cứ viết thôi.
Sau một lúc khi tay đã viết được một lúc rồi...
có những từ hay ý toát ra mà cháu không biết là cháu có nữa.
Có thể là những điều cháu nghe thấy ở đâu đó...
hoặc những cảm xúc ở sâu trong cháu.
Cháu đã viết tự do như vậy bao giờ chưa Cold?
Bình tĩnh nào em yêu
Tao sẽ giết mày
- Rồi ạ. - Cháu đã viết gì?
Giết tất cả lũ khốn bọn mày
Những từ xấu.
Cháu có viết những từ xấu trước khi bố cháu bỏ đi không?
Cháu không nhớ.
Giúp chú điều này nhé?
Chú muốn cháu nghĩ xem mình sẽ rút ra được gì cùng nhau...,
xem mục tiêu của ta là gì.
Điều cháu muốn?
Xem cháu có muốn thay đổi điều gì không ấy mà?
Thay vì điều cháu muốn bằng điều cháu không muốn được không?
Vâng.
Cháu không muốn cảm thấy sợ nữa.
Có thể thực tế, tự gây sát thương.
Em mở cửa à?
Em mở cửa chứ?
- Chào. - Chào.
Anh thấy em ở cửa hàng chưa đủ à?
À, anh đang trên đường đi chợ trời ở Amish và anh nghĩ em muốn...
đi cùng anh và dẫn anh đi mua một vài thứ.
Em không biết có đến Amish hôm nay được không.
Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.
Anh cứ tưởng em muốn ra ngoài hít thở không khí...
vì dạo này em có vẻ không ổn lắm.
Em ổn mà.
Hay là trên đường anh đi về thì ghé qua
xem em có món gì không nhé? Như thế không sao chứ.
Không em... anh biết đấy, Thứ hai gặp đi.
Ừ, đồng ý. Cũng được. Anh hiểu.
Được rồi, chắc em không đi được Nói chuyện sau vậy.
- Đừng có dẫm lên phân ngựa. - Cảm ơn.
Biến đi, thằng ranh.
Có ai biết thủ đô nước Mỹ là thành phố nào...
từ năm 1790 đến năm 1800?
Thầy gợi ý: Là thành phố chúng ta đang sống.
- Philadelphia. - Đúng rồi.
Philadelphia là một trong những thành phố cổ nhất.
Nhiều thế hệ đã sống và chết ở đây.
Hầu như nơi nào trong thành phố này đều có lịch sử và chuyện kể.
Trường chúng ta cũng thế mảnh đất xây dựng ngôi trường này.
Có em nào biết 100 năm trước nơi đây là gì không nhỉ...?
Trước khi các em học ở đây, thậm chí trước khi thầy đi học ấy?
Mời em. Cole.
Là nơi treo cổ người ạ.
Không... Không đúng. Em đã nghe được điều đó ở đâu?
Họ bị kéo vào, khóc lóc và hôn tạm biệt gia đình.
Những người khác nhìn và phỉ nhổ họ.
Cole, trước đây trường này là tòa án.
Luật pháp được thông qua ở đây, những bộ luật đầu tiên.
Nơi này đầy luật sư và những người làm luật.
Bọn họ chính là người treo cổ người khác.
Thầy không biết ai đã nói với em điều đó...,
thầy nghĩ họ chỉ muốn dọa em thôi.
Em không thích người ta nhìn em như thế.
Như thế nào?
Thôi đi!
Thầy... thầy không biết phải nhìn thế nào nữa.
Ông ấy là Stanley nói lắp!
Cái gì?
Hồi đi học thầy nói rất buồn cười.
Thầy nói buồn cười suốt thời gian đi học.
- Cái gì? - Đừng nhìn người khác như thế.
Khó chịu lắm.
- Sao em...? - Đừng nhìn như thế!
Em đã... nói chuyện với ai?
- Stanley nói lắp! Stanley nói lắp! - Dừng lại.
Stanley nói lắp! Stanley nói lắp!
- Dừng lại. Im đi! - Stanley nói lắp!
- Stanley nói lắp! Stanley nói lắp! - Im đi.
Stanley nói lắp!
Câm miệng, đồ lập dị!
Chào anh bạn.
Chuyện gì vậy?
Bây giờ cháu không muốn nói gì cả.
Được.
Thích ảo thuật không?
Xem này: đồng xu ma thuật.
Giống như đồng xu bình thường.
Nhưng chú lắc nhẹ một cái rồi...
giờ nó nằm bên tay phải.
Nhưng đó chưa phải là xong đâu.
Chú lắc tay cái nữa rồi...
ở đây trong túi áo chú.
Vẫn chưa xong đâu đấy.
Lại lắc tay cái nữa...
và...
nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.
Đâu phải ảo thuật.
Cháu nói gì? Dĩ nhiên là ảo thuật.
Nãy giờ tay đấy vẫn cầm đồng xu mà.
Cháu nghĩ thế à?
Cháu không biết chú hài ước đấy.
Malcolm, ngồi yên đấy và lắng nghe.
Đừng nghi ngờ. Anna giống như chị tôi vậy.
Anh phải làm cho cô ấy hạnh phúc. Và tôi không nói về:
"hương vị ngọt ngào" của hạnh phúc.
Tôi đang nói về vì-gái à?
Julie Andrews quay quanh anh như...
một thằng điên đứng trên núi hạnh phúc.
Đó là kiểu hạnh phúc mà tôi nói tới đấy.
Lại đây. Đừng nói là tôi nói đấy...
cô ấy bảo là cô ấy yêu anh...
từ lần đầu tiên cô ấy gặp anh trên đường.
Cô ấy sẽ làm mọi điều vì anh.
Tôi yêu hai người quá.
Mũi tôi chảy nước rồi. Tắt đi...
ZOLOFT Thuốc chống suy nhược
Và sau đó thì lắc một cái.
Đồng xu chui từ trong túi...
ra trở lại bàn tay như ban đầu.
Vớ vẩn.
Không buồn cười à.
Vớ vẩn.
Trả đồng xu đây.
- Nó không mấy khi được mời... - Nên chúng tôi tổ chức.
Lần trước là ở chỗ Chuck E. Cheese năm ngoái ấy.
Nó trốn trong mấy cái túi nhựa không chịu ra.
- Chucky gì cơ? - Cheese. Chỗ trẻ con ấy mà.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Có ai ngoài đó không?
Ma-đam?
Có ai ngoài đó không?
Mở cửa giùm đi. Nhanh lên.
Tôi không thở được.
Nếu nghe thấy, xin mở cửa giùm.
Tôi thề là tôi không ăn cắp ngựa của ông chủ.
Mở cửa ra, không tao chui ra tóm mày đấy!
Ngôi sao lớn thì thường có nơi riêng.
Để làm gì?
Để có chỗ nghĩ về nhân vật của mình, một mình.
Mày nói có một câu thôi mà.
Darren, nhìn kìa.
Bố mày bắt tao mời nó.
Chúc mừng sinh nhật, Darren.
Mày muốn xem gì trong đó hả?
Không.
Bọn tao định dựng một vở kịch nhỏ.
Có muốn tham gia không?
Có.
Tên là "Nhốt trong ngục tối".
Cole... à, mày sẽ vào vai bị nhốt trong ngục.
- Đừng. Đừng. Đừng. - Thả tao ra.
Đừng!
Thả tao ra! Không! Không! Không!
Không! Không! Không!
Cứu con! Cứu con! Cứu với!
Cole?
Cứu con! Cứu con!
Cole.
Ôi, chúa ơi. Có chìa khóa mở không?
Cole? Con yêu, con yêu, Con nghe mẹ nói không?
Cố lên con.
Không!
Cole! Không phải...
- Ối chúa ơi, Cole. - Ôi chúa ơi! Cứu con!
Giúp! Giúp con!
Đã có kết quả xét nghiệm thằng bé không bị động kinh.
Nó ổn cả.
Nghỉ ngơi một lúc, tối là về được.
Có vết cắt bầm tím trên người con bà...
- làm tôi lo lắng. - Trời.
À, do nó chơi thể thao.
Anh nghĩ tôi đánh con tôi?
Anh nghĩ tôi là một bà mẹ tồi?
Bà Sloan đằng kia, bà ấy là...
nhân viên xã hội của bệnh viện...,
và bà ấy sẽ hỏi bà một vài câu hỏi theo đúng thủ tục.
Hôm nay con trai tôi bị làm sao?
Thực tế đã có chuyện gì đó, xảy ra với nó.
Cái gì đó rất không ổn.
Này.
Cha cháu có kể chuyện trước khi đi ngủ không?
Ngày xửa ngày xưa, có một hoàng tử trẻ...,
anh ta quyết định lái xe đi vòng vòng.
Anh ta có lái xe và thế là họ đi.
Đi, đi mãi.
Đi rất lâu...
họ đi nhiều đến nỗi anh ta ngủ gật.
Và rồi...
Khi anh ta thức dậy anh ta nhận ra vẫn đang đi.
- Một chuyến đi dài. - Bác sỹ Crowe?
Chú chưa kể chuyện ru ngủ bao giờ.
À không, không nhiều.
Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.
Được. Cao trào.
Cao trào là như thế nào? Ví dụ cho chú xem nào.
Họ hết xăng chẳng hạn.
Hết xăng à? Cũng hay, vì họ đang chạy xe? Đúng không.
Nói cho cháu nghe tại sao chú lại buồn.
Cháu nghĩ chú buồn?
Tại sao cháu nghĩ vậy?
Mắt chú nói thế.
Không nên nói những chuyện như thế.
Ngày xửa ngày xưa, có một người tên là Malcolm.
Anh ta làm việc cùng với trẻ con.
Anh ta yêu công việc đó.
Yêu hơn tất cả những thứ khác.
Và rồi một đêm, anh ta phát hiện ra rằng...
anh ta đã mắc sai lầm với 1 đứa bé.
Anh ta không giúp được nó.
Anh ta suy nghĩ mãi về điều đó. Không quên được.
Từ đó, mọi chuyện thay đổi.
Anh ta không còn như trước nữa.
Và vợ anh ta...
không thích con người mới này.
Họ ít khi nói chuyện với nhau. Họ như hai người xa lạ.
Và rồi một hôm, Malcolm gặp một cậu bé tuyệt vời.
Một cậu bé rất ngoan...
làm anh ta nhớ lại đứa bé ngày nào.
Rồi Malcolm quyết định cố giúp cậu bé mới này...
vì anh ta thấy nếu giúp được cậu bé này,
cũng giống như giúp đứa bé ngày trước.
Câu chuyện kết thúc ra sao?
Chú không biết.
Cháu sẽ nói cho chú bí mật của cháu.
Được.
Cháu thấy người chết.
Trong mơ?
Hay khi cháu thức?
Người chết như, dưới mộ, trong quan tài?
Đi lại như người thường.
Họ không nhìn thấy nhau.
Họ chỉ nhìn thấy điều họ muốn.
Họ không biết mình đã chết.
Cháu có thường thấy họ không?
Lúc nào cũng thấy.
Họ ở khắp mọi nơi.
Chú không kể cho người khác đúng không?
Không, chú hứa.
Chú hãy ở đây đến khi cháu ngủ nhé?
Tất nhiên rồi.
Bệnh của Cold nặng hơn đánh giá ban đầu.
Nó thường gặp ảo giác...,
chứng hoang tưởng...,
1 loại tâm thần phân liệt ở trẻ nhỏ.
Có thể phải uống thuốc nhập viện.
Mình đâu có giúp nó.
Chào, tôi là Lynn Sear, mẹ của Cole.
À, tôi muốn nói chuyện với ông...
bảo con ông và lũ bạn đừng động đến con tôi nữa.
Mẹ hả?
Cơm chưa xong.
Anh định làm gì?
Anh không đánh tôi được nữa đâu.
Neddy, anh là thằng chồng khốn nạn, Neddy!
Nhìn xem anh bắt tôi làm gì! Neddy!
Mình không sao. Không sao. Ổn mà.
Ngày xưa có một cậu bé...,
không giống như những cậu bé khác.
Cậu sống trong rừng rậm...
cậu có thể nói chuyện với các loài vật.
Chú có nghĩ vở kịch phí thời gian không?
Gì?
Tommy Tammisimo từng đóng phim quảng cáo bốc thuốc.
Nó nói mọi người đều tự chủ và không thực tế.
Nó bảo vở kịch này phí thời gian.
Thằng Tommy này có vẻ hư hỏng nhỉ.
Chú nghĩ vở đó khá hay. Hay hơn vở "Những con mèo".
- Con mèo? - Thôi bỏ đi.
Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.
Chú muốn nghe thêm về điều đó.
Cole?
Gì vậy?
Trên đó có gì à?
Cole.
Chú không thấy gì cả.
Giống như thật.
Có lúc ta cảm thấy ngay trong người...
như ta đang rơi rất nhanh,
nhưng thật ra ta đang đứng yên.
Chú có bao giờ cảm thấy rờn rợn sau gáy không?
Có.
Và chú có thấy lông trên tay, dựng lên không?
Có.
Họ đấy.
Khi họ nổi điên...
thì sẽ thấy lạnh.
Chú không thấy gì. Cháu có chắc họ ở đây không?
Cole?
Chú đuổi họ đi đi.
Chú đang cố.
Đi nào.
Cha mẹ?
Con đau họng.
Chạy đi. Chạy đi.
Pedia trị ho hiệu quả.
Nhẹ nhàng, nhanh, hiệu quả...
Cole.
Họ nói gì cũng được. Cái này hỏng rồi.
Cởi ra đi.
Đừng để lên bàn.
Mẹ thấy trong ngăn kéo của con khi mẹ dọn dẹp.
Con có muốn thú nhận điều gì không?
Cái mặt dây chuyền? Sao con giữ lấy suốt thế?
Đó là của bà ngoại.
Con biết nếu vỡ? Thì mẹ buồn thế nào không.
Mẹ khóc vì mẹ rất nhớ bà nội.
Đúng rồi.
Có lúc người ta nghĩ là bị mất đồ...
nhưng thực là không mất, chỉ bị di chuyển thôi.
Thế nên con di chuyển cái mặt dây chuyền?
Mẹ đừng bực nhé.
Thế lần này ai di chuyển?
Có lẽ có người vào nhà, lấy mặt dây chuyền...
trong tủ của mẹ và đặt gọn gàng vào ngăn kéo của con.
- Có thể. - Trời ơi, mẹ mệt rồi, Cole.
Mẹ một trong người, mẹ mệt trong đầu,
Mẹ mệt cả trong tim nữa.
Mẹ cần giúp đỡ. Mẹ không biết con có nhận ra không...,
nhưng gia đình nhỏ của chúng ta đang bất ổn.
Mẹ đã cầu nguyện, nhưng có lẽ đã không thành.
Có lẽ như ta phải đáp ứng lời cầu nguyện của người kia.
Nếu mẹ với con không nói chuyện, thì sẽ không giải quyết được.
Nào, nói với mẹ đi con. Mẹ sẽ không bực đâu, con yêu.
Có phải con lấy mặt dây chuyền không?
Không.
Con ăn thế đủ rồi đấy. Đi ra chỗ khác đi.
Đi nào!
Nào lại đây, tao sẽ chỉ cho chỗ bố mày giấu súng.
Sebastian, tới đây.
Mẹ?
Nếu mẹ không giận quá,
con có thể ngủ với mẹ được không?
Nhìn mẹ này.
Mẹ không giận.
Con yêu, sao con run thế?
Cole, có chuyện gì thế?
Nói cho mẹ đi con.
Nói đi con.
Của người Edwardian,
rất tinh xảo có kim cương cắt tròn...
và ngọc sa-phia Miến điện tự nhiên.
Tồn tại vĩnh cửu.
Cô à...
có cái gì đơn giản hơn không?
Đơn giản hơn?
Anh muốn nhẫn đơn giản hơn cho phù hợp với vợ chưa cưới?
Không phải cưng, đừng cáu thế.
Em thật đẹp.
Em đẹp như Sa-phia Miến điện tự nhiên.
Em đâu cần mấy thứ đó.
Sao không thử đeo xem hai người cảm thấy sao?
Đó, thấy thế nào?
Tôi cho là cái này biết giao tiếp với chủ.
Tôi nghĩ rằng người phụ nữ trước
sở hữu nó, đã yêu người đàn ông mà cô ấy không lấy được.
Anh ta tóc gợn sóng và mắt hạt dẻ?
Hả?
Tôi không biết nhưng nhiều đồ trong cửa hàng này biết kể chuyện.
Theo tôi cô nên chọn cái nào nói được với cô.
Có thể là khi người ta sở hữu gì đó khi người đó qua đời...
thì một phần của họ nằm lại trên vật đó...
như... dấu vân tay ấy.
Tôi gói lại nhé.
Em đâu cần người có bằng thạc sỹ.
Em cần một tay đô vật có cổ to hơn đầu ấy.
Không, em cần tay đô vật có bằng thạc sĩ.
- Cái gì đây? - Chúc mừng sinh nhật.
Cho anh à?
Đó là ấn phẩm đầu tiên.
Thế này thì nhiều quá.
Không, từ tiền giáng sinh của anh đấy.
Thật tuyệt, Anna.
Cảm ơn.
Chú muốn gì hả chú?
Chú không biết.
Cháu đã nói cháu muốn gì rồi.
Cháu biết cháu muốn gì.
Chú muốn lại nói chuyện được với vợ chú
như bọn chú hay nói ấy...,
như không có ai khác trên thế giới này.
Sao chú làm được thế bây giờ?
Chú không thể làm bác sỹ của cháu nữa.
Chú chưa quan tâm nhiều tới gia đình.
Như vậy thì chuyện tồi tệ xảy ra.
Cháu hiểu không?
Chú sẽ gửi cháu. Chú biết 2 bác sỹ tâm lý...
Đừng bỏ cháu.
Đừng bỏ cuộc. Chỉ có chú mới giúp được cháu. Cháu biết mà.
Chú không giúp được đâu.
Chú...
Sẽ có người giúp cháu.
Chú tin cháu phải không?
Bác sỹ Crowe, chú tin bí mật của cháu đúng không?
Chú không biết nói sao nữa, Cole.
Làm sao chú có thể giúp cháu...
nếu chú không tin cháu?
Ảo thuật có khi là thật.
Ông có biết tại sao ông sợ khi ở một mình không?
Tôi biết. Tôi biết.
Xin lỗi, Vincent. Hy vọng không để cậu một mình quá lâu.
Vincent Grey - Băng 7/1
Trời lạnh nhỉ.
Vincent, tại sao cháu khóc?
Chú không tin.
TUA LẠl
Xin lỗi, Vincent. Hi vọng đã không để cậu 1 mình quá lâu.
Ở đây lạnh nhỉ.
Vincent...
Ở đây lạnh quá.
Không? Thực ra thì chú cũng không thích.
Hồi còn bé, chú phải đi xét nghiệm máu...,
và chú ném đầy nước sốt vào tay y tá đấy.
Xin lỗi. Bác sỹ Reed chờ ở máy số 2.
Vincent, cháu chờ chú nhé? Chú có điện thoại.
- Một phút thôi, được không? - Ok.
ÂM LƯỢNG
DỪNG
BẬT
Ôi, trời ơi.
Chú chạy quanh à?
Để thấy tốt hơn à?
Cháu cũng thích chạy. Tập thể dục.
Chú muốn hỏi cháu gì à?
Chú có muốn là người của Đại đội M, Tiểu đội 3, đơn vị lính thủy số 7?
Họ đang được cử tới tỉnh Quảng Nam à.
Để sau đi.
Có chuyện gì đúng không chú?
Chú sợ gì à?
Ừ.
Chú nghĩ vậy.
Cháu có biết "yo no quiero morir" nghĩa là gì?
Tiếng Tây Ban Nha đấy. Có nghĩa "tôi không muốn chết."
Cháu nghĩ mấy con ma muốn gì khi chúng nói với cháu?
Chú muốn cháu nghĩ xem, Cole.
Chú muốn cháu nghĩ cho thật kỹ.
Cháu nghĩ chúng muốn gì?
Cần giúp đỡ.
Đúng vậy. Chú cũng nghĩ thế.
Chúng chỉ cần được giúp đỡ, kể cả con ma đáng sợ nhất.
Chú nghĩ chú có cách để chúng đi hết.
Cách nào?
Lắng nghe chúng.
Nếu chúng không muốn được giúp đỡ thì sao?
Nếu chúng phát điên chỉ muốn hại người thì sao?
Chú không nghĩ là như thế.
Sao chú biết chắc thế?
Chú không biết.
Này.
Này! Này!
Có chuyện gì vậy?
Cái gì...? Có chuyện gì đã xảy ra?
Cole.
Dạ...?
Con làm sao thế?
Bạn nào đánh con à? Mẹ sẽ.. mẹ sẽ đánh nó.
Cole, nếu có ai đánh con...
Mẹ ơi, ngủ đi.
Bây giờ tôi đã khá hơn rồi.
Chị muốn nói điều gì à?
Chị ấy từ xa đến, gặp cháu đúng không?
Chú đoán thế.
Lấy hộ chút nước nhé?
Đó là chị của chị ấy.
Trước đây cũng thế này khi cha tôi bị ung thư, nhưng...
Tôi không tưởng tượng nổi một đứa bé nằm liệt giường 2 năm.
Có bao nhiêu...? Bao nhiêu bác sỹ?
- Tôi nghĩ là sáu. - Sáu bác sỹ khác nhau?
Có lẽ vậy.
Tôi nghe nói những đứa còn lại đang bị ốm.
Chúa phù hộ họ.
Chú đừng về nhé?
Chú không về.
Chào ông?
Xin lỗi ông.
Ông là cha của Kyra?
Cái này gửi ông.
Chị ấy muốn nói gì đó cho ông biết.
Ối đừng. Anh ấy đấy. Nhìn kìa, anh ấy đang lại gần.
Bạn có muốn nhảy không?
À, thực ra tôi vừa đến với bạn của tôi.
À, thì ra là vậy?
Ta cứ nhảy một chút, và nếu bạn không thích cách tôi nhảy...,
bạn có thể đá tôi.
Ồ, thế thì được.
???
Tới giờ ăn trưa rồi, Kyra.
- Con thấy khá hơn rồi. - Tuyệt lắm, cục cưng.
Tới giờ ăn rồi nào.
Ăn xong, con được ra ngoài chơi chứ?
Không biết nữa. Thường thì buổi chiều con mệt lắm mà. Xem đã!
Đừng bảo là có vị lạ nhé. Dì không thích thế đâu.
Mẹ của Sammie gọi.
Cô đã khiến con bé ốm mãi.
Em thích cái này, chị ấy nói thế.
Chị ấy trông nom em đấy.
Kyra có trở lại không?
Không đâu.
- Đủ rồi. - Trang điểm đủ rồi.
Được.
Họ đang gọi anh chàng chăn ngựa đấy.
Phải nhanh lên nào!
Em nói chuyện với ai đấy?
Tập lời thoại thôi ạ.
Cám ơn thầy Cunningham, đã cho em tham gia.
Khi thầy vào học ở đây, có vụ hỏa hoạn lớn chỗ này đấy.
Người ta phải xây lại hết.
Dạ, em biết mà.
Chỉ người có trái tim trong sáng mới rút được thanh gươm khỏi đá.
Để thằng bé thử.
Nó chỉ là thằng chăn ngựa. Dọn dẹp phân ngựa thôi.
Im đi, tên ngốc.
Để thằng bé ra đây.
Vua Arthur!
Chú thấy cháu đóng kịch rất khá đấy, Cole.
- Thật chứ? - Đúng.
- Còn chuyện gì nữa? - Chuyện gì?
Chú nghĩ Tommy Tammisimo đóng phí thời gian.
Cháu có cách để chú có thể nói chuyện với vợ chú.
Đợi khi cô ấy ngủ.
Cô ấy sẽ lắng nghe chú mà không biết mình nghe gì.
Cháu sẽ không gặp chú nữa đúng không ạ?
Chú nghĩ ta đã nói hết những gì cần nói.
Có lẽ đã đến lúc nói với người gần gũi hơn rồi.
Hay là mình cứ giả vờ sẽ gặp lại vào ngày mai.
Giả vờ thôi.
Ok.
Chú đi đây.
Hẹn mai gặp lại, Cole.
Tôi không sao sếp. Không sao.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Jeez, mẹ hi vọng không ai bị thương.
Con ít nói quá.
Con giận vì mẹ không đi, xem kịch à?
Mẹ làm hai nơi liền mà con.
Con biết việc làm là quan trọng cho mình mà.
Mẹ rất muốn đến xem con đóng kịch.
Giờ con đã sẵn sàng nói chuyện với mẹ.
Nói chuyện?
Kể cho mẹ biết bí mật của con.
Bí mật gì?
Cái vụ tai nạn trên kia ấy...?
Ừ?
Có người bị thương.
Thế sao?
Một người phụ nữ.
Bà ấy chết rồi.
Ôi, lạy chúa. Con thấy bà ấy à?
Vâng.
Bà ấy ở đâu?
Đứng ngay cửa sổ bên này.
Cole, con làm mẹ sợ đấy.
Chúng thỉnh thoảng cũng làm con sợ.
Chúng?
Lũ ma.
Con thấy ma, Cole?
Chúng muốn con làm hộ vài việc.
Chúng nói với con à?
Chúng nhờ con làm hộ ư?
Cũng là chúng trước làm con đau đấy.
Mẹ nghĩ gì thế mẹ?
- Mẹ nghĩ con quái đản à? - Nhìn mẹ này.
Chưa bao giờ mẹ nghĩ thế. Chưa từng.
- Hiểu chưa? - Dạ.
Cho mẹ suy nghĩ một chút.
Bà ngoại gửi lời chào.
Bà bảo bà xin lỗi vì đã lấy cái mặt dây chuyền.
Vì bà rất thích nó.
Cái gì?
Thỉnh thoảng bà đến thăm con.
Cole, như vậy không hay đâu.
- Bà đã mất rồi, con biết mà. - Con biết.
- Bà muốn con nói với mẹ... - Cole, đừng nói nữa.
Bà muốn con nói với mẹ là bà đã thấy mẹ khiêu vũ.
Bà bảo khi mẹ còn nhỏ...,
mẹ và bà đã cãi nhau...
ngay trước buổi khiêu vũ.
Mẹ nghĩ là bà không đến xem.
Bà có đến.
Bà đứng đằng sau để mẹ không thấy.
Bà nói trông mẹ như một thiên thần.
Bà bảo mẹ đã đến nơi chôn cất bà...
hỏi bà một câu.
Bà nói câu trả lời là...
"Mọi ngày."
Mẹ đã hỏi gì?
Mẹ...?
Mẹ có làm cho bà tự hào không?
Mẹ.
Xin chào tất cả.
Như mọi người đã biết, Tôi không quen việc này...
và tôi đã hứa với Anna là sẽ không là cho nó xấu hổ.
Tôi sẽ để việc đấy cho mẹ nói vậy.
Nhưng chúng tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến...
và chia sẻ ngày tuyệt vời chúng tôi.
Tôi vừa buồn vừa vui vì sắp phải xa nói...
Anna?
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Tại sao, Malcolm?
Gì cơ?
- Gì thế em? - Tại sao anh lại bỏ em?
Anh không bỏ em.
Cháu thấy họ.
Họ không biết mình đã chết.
Cháu có thường thấy họ không?
Mọi lúc.
Họ ở khắp nơi.
Họ chỉ thấy những điều họ muốn thấy.
Được rồi, Mikey.
Thôi nào. Chờ một chút đi.
Ồ chúa ơi, anh yêu.
Để em xem.
- Anh không thấy đau. - Để em xem.
Để em xem. Để tay anh...
Ôi chúa ơi.
Được rồi.
Anna, anh không sao mà. Chắc là nó chỉ...
chui vào rồi chui ra. Anh...
không còn đau nữa.
Có lẽ anh đi được rồi.
Trước anh cần làm vài việc.
Anh cần giúp người khác.
Có lẽ xong rồi.
Anh chỉ cần nói với em vài điều.
Em không bao giờ xếp thứ hai.
Chưa bao giờ.
Anh yêu em.
Em ngủ đi.
Sáng mai, mọi thứ sẽ khác.
Ngủ ngon, Malcolm.
Ngủ ngon, tình yêu của anh.