Yaklaşık kırk yıldır bu öykü, Gönlü Genç olanlara...
...sadık hizmet verdi.
Ve Zamanın gücüi onun ince felsefesini eskitmeye yetmedi.
Aynı sadakati ona gösterenler ve Gönlü Genç olanlar
Bu filmi size ithaf ediyoruz.
Henüz gelmiyor, Toto.
Canını yaktı mı?
Denedi, değil mi?
Gel. Henry Enişte'yle Em Teyze'ye söyleyelim.
Em Teyze! Em Teyze!
Bayan Gulch'un Toto'ya yaptığını dinle...
Dorothy, lütfen! Sayım yapıyoruz!
-Ama ona vur... -Bizi rahatsız etmei hayatım.
Kuluçka makinesi bozuldu, birçok tavuğumuzu kaybedebiliriz.
Zavallı şey.
Ama Bayan Gulch, Toto'ya tırmıkla vurdu...
...her gün o yaşlı sevimsiz kedisini kovaladığını söylüyor!
...yetmiş. Dorothy, lütfen!
Ama her gün kovalamıyor! Haftada bir iki kere.
Zaten kediyi yakalayamıyor da.
-Şimdi diyor ki... -Dorothy! Meşgulüz.
Pekala.
-Nasıl gidiyor? -Sabırlı ol.
Parmağıma düşürdünüz!
Parmağını çek sen de.
-İşte oldu. -Tam parmağıma!
Kafana düşmediği için şanslısın.
Zeke, Bn. Gulch!la ne yapacağım? Toto...
Tatlımi domuzları içeri sokmalıyım.
Kafanı kullanmıyorsun. Sanki hiç aklın yok gibi.
-Benim aklım var! -O halde kullan.
Bayan Gulch'un oraya gitme.
Toto bahçesine girmez, senin de başın belaya girmez.
Hunki sen dinlemek istemiyorsun.
Saman kafalı değilsin.
Sizi kumbara yapmadan girin içeri!
Evlat...
...ihtiyar Gulch'un seni böyle itip kakmasına izin verme.
Oi korkulacak biri değil. Biraz cesur ol.
Ondan korkmuyorum.
Bir daha cıyaklarsa, üstüne yürü ve meydan oku ona.
Ben olsam öyle yaparım.
Yardım et, Zeke! Çıkar beni buradan!
İmdat!
-İyi misin Dorothy? -Evet, iyiyim.
Düştüm ve Zeke...
Zeke, benim kadar korkmuşsun!
Küçük bir domuz yüzünden korkak mı olacaksın?
Haline bak...
Bir sürü işimiz varken, burada zevzeklik mi ediyorsunuz?
İşini kaybedecek üç tane çiftlik işçisi tanıyorum.
Dorothy...
O zımbırtıyla oyalandığını gördüm, Hickory.
-Sen ve Hunk arabayı tamir edin. -Tamam.
Bir gün heykelimi dikecekler...
Şimdiden poz vermeye başlama.
Boş mideyle çalışılmaz. Kurabiye alın.
-Sağ olun Bn. Gale. -Taze yaptım.
Dorothy sendeleyip, düştü...
Dorothy!nin domuzların yanında ne işi var?
Domuzları besle haydi, yoksa kansız kalacaklar!
Biliyor musun, Bayan Gulch Toto'ya ne yapacakmış?
-Dedi ki... -Hayal kurmayı bırak, Dorothy.
Hep sebepsiz yere heyecanlanırsın. Bugün bize yardımcı ol...
...ve kendine başını derde sokmayacağın bir yer bul.
Hiçbir derdin olmadığı bir yer.
Sence böyle bir yer var mıdır, Toto?
Olmalı.
Oraya gemiyle, ya da trenle gidilmez.
Çok, hem de çok uzak bir yer.
Ayın arkasında...
...yağmurun ötesinde...
-Bay Gale. -Merhaba, Bayan Gulch.
Siz ve karınızla, Dorothy hakkında konuşmak istiyorum.
-Dorothy ne yaptı? -Ne mi yaptı?
Bacağımdaki ısırıktan yürüyemiyorum!
-Sizi ısırdı mı? -Köpeği!
Köpeğini mi ısırdı?
Hayır.
O köpeki baş belası. Yok edildiğinden emin olmak için onu alıyorum.
Yok etmek! Toto'yu mu?
Yapamazsınız! Yapmayın!
Em Teyze! Henry Enişte! İzin vermeyeceksiniz, değil mi?
Tabii vermeyeceğiz.
Değil mi, Em?
Lütfen, Em Teyze!
Toto yaptığının yanlış olduğunu bilmiyordu.
Cezalandırılması gereken benim. Yemeğimi yemeden yatayım.
Köpeği verin, yoksa dava açar, çiftliğinizi alırım!
İnsanları ısıran köpeklere karşı kanun var!
Bağlasa olmaz mı? İyi bir köpektir.
-Sadece iyi insanlara karşı. -Buna şerif karar verir.
Bu emir onu almama izin veriyor. Kanuna karşı gelmek istemezsiniz.
Kanuna karşı gelemeyiz. Korkarım zavallı Toto gidecek.
-Şimdi anladınız. -Hayır.
Bana tekrar saldırmasın diye onu buna koyacağım.
Onu almana izin veremem!
-Çekil git yoksa seni ısırırım! -Dorothy!
Seni kötü kalpli cadı! Henry Eniştei Em Teyze, almasına izin vermeyin!
İznim var! Verin onu bana!
Sepete koy, Henry.
-İyi fikir! -Yapma, Henry Enişte.
Toto!
Almira Gulchi kasabanın yarısı senin diye...
...diğer yarısını yöneteceğini sanma!
23 yıldır, hakkında ne düşündüğümü söylemek için ölüyorum!
Şimdi...
Ahlaklı bir kadın olduğum için söyleyemeyeceğim!
Totoi bir tanem!
Yine kavuştuk! Geri geldin!
Çok mutluyum!
Birazdan seni almaya gelirler.
Gitmek zorundayız!
Kaçmak zorundayız!
PROFESÖR MARVEL
AVRUPA'DA KRALLAR TARAFlNDAN ALKlŞLANDI
KRİSTALİNDE GEÇMİŞİNİZİ VE GELECEĞİNİZİ OKUR
SİHİRBAZLIK VE EL ÇABUKLUĞU
Vayi vay, vay! Tanrı misafiri, ha?
Sen kimsin bakayım?
Hayır. Söyleme.
Bakalım. Sen...
Kılık değiştirmiş bir gezginsin.
Hayır, bu doğru değil.
Birini ziyarete gidiyorsun.
Hayır, yanılıyorum.
Evden kaçıyorsun.
Nasıl tahmin ettiniz?
Profesör Marvel tahmin etmez. Bilir!
Niçin evden kaçıyorsun? Hayır, söyleme.
Evdekiler seni anlamıyor. Değerini bilmiyorlar.
Başka ülkeler görmek istiyorsun. Büyük şehirler, dağlar ve okyanuslar.
Sanki aklımdan geçenleri okuyor gibisiniz.
Totoi çok ayıp! Henüz davet edilmedik.
Bırak, yesin.
Köpek, köpeği çeker.
Pekala, nerede kalmıştık?
Sizinle gelip, Avrupa'nın krallarını göremez miyiz?
Tanıdığın var mı? Ah, şeyi kastediyorsun. Evet.
Kristal küreme danışmadan hiçbir şey yapmam.
İçeri gidelim. Gel. Sana göstereyim.
Tamam. Burası. Şuraya otur. İşte böyle.
Bu küre, Firavunlar döneminde İsis ve Osiris rahiplerinin...
...kullandığı gerçeki otantik sihirli kristal kürenin ta kendisidir.
Kleopatra Sezar!ın ve Antonius!un gelişini bunda görmüştür.
Vesairei vesaire. Şimdi...
Şimdi bir an için gözlerini kapa ki...
...sonsuzlukla daha iyi iletişim kuralım.
Bu işleri sonsuzluğa uzanmadan yapamayız.
Eveti şimdi tamam. Açabilirsin.
Küreye bakacağız.
Ne görüyorum? Tahta çitli bir ev...
...bir ahır var. Rüzgargülü...
...koşan at şeklinde.
-Bu bizim çiftliğimiz! -Evet.
Evet. Bir kadın var.
Puanlı bir elbise giyiyor. Yüzü çok yorgun.
Bu Em Teyze.
Evet. Adı Emily.
Doğru. Ne yapıyor?
Tam göremiyorum.
Ama ağlıyor. Biri onu üzmüş.
Biri yakın zamanda onun kalbini kırmış.
Ben mi?
Çok sevdiği biri bu.
Çok iyi davrandığı biri.
Hastalandığında baktığı biri.
Kızamık geçirdiğimde bir saniye bile başucumdan ayrılmadı.
Şimdi ne yapıyor?
Şeyi evet... Bu da ne?
Elini kalbinin üstüne koyuyor!
-Yatağın üstüne düşüyor. -Ahi hayır, hayır!
Hepsi bu. Küre karardı.
Gerçekten hasta olmamıştır, değil mi?
-Hemen eve gitmeliyim! -Benimle geleceksin sanıyordum.
Hayır, hemen teyzeme gitmeliyim!
Haydi Toto! Gel!
Hoşçakalıni Profesör Marvel. Çok teşekkürler!
Bir şeyin altına girmelii Sylvester. Fırtına kopuyor.
Ya da köylü dilinde söylemek gerekirse, dev rüzgarı.
Zavallı çocuk. Umarım eve sağ salim varır.
Atları sal!
Hickory nerede? Hickory!
Şu işe bak!
Kasırga bu! Kasırga!
Dorothy!
Herkes fırtına sığınağına!
Dorothy!yi bulamıyorum! Bu fırtınada dışarıda kaldı!
Şimdi onu arayamayız.
Sığınağa gir! Acele et!
Em Teyze!
Em Teyze! Henry Enişte!
Em Teyze!
Havada hortumun içinde olmalıyız!
Bayan Gulch!
Toto...
...içimden bir ses artık Kansas'ta olmadığımızı söylüyor.
Gökkuşağının üstünde olmalıyız!
Şimdi Kansas'ta olmadığımıza eminim.
İyi bir cadı mısın, kötü bir cadı mı?
Kimi ben mi?
Ben, cadı değilim.
Ben Kansas'lı, Dorothy Gale'im.
Cadı bu mu?
Kimi Toto mu? Totoi köpeğim.
Kafam karıştı. Mançkinler beni çağırdı, çünkü yeni bir cadı...
...Doğunun Kötü Kalpli Cadısı'nın üstüne bir ev düşürmüş.
Ev oradai sen de buradasın...
...ve Doğunun Kötü Kalpli Cadısı'ndan tek kalan bunlar.
Mançkinlerin bilmek istediği; iyi cadı mısın, kötü cadı mı?
Ama size söyledim, ben cadı değilim.
Cadılar yaşlı ve çirkindir.
Bu neydi?
Mançkinler. Gülüyorlari çünkü ben bir cadıyım.
Ben Kuzeyin Cadısı Glinda'yım.
Sahiden mi?
Özür dilerim!
Ama güzel cadı olduğunu hiç duymadım.
Sadece kötü cadılar çirkindir.
Mançkinler, Doğunun Kötü Kalpli Cadısı'ndan...
-...kurtardın diye mutlular. -Söyler misinizi Mançkinler ne?
Burada yaşayan küçük insanlar. Burası Mançkin Ülkesi...
...sen de onların ulusal kahramanısın.
Korkmayın. Hepiniz çıkıp, ona teşekkür edebilirsiniz.
Bugün, tüm Mançkinlerin...
...Özgürlük Günüdür, ve torunlarının da.
Eğer varsa!
Eveti güzel haberi yayın. Kötü Cadı, sonunda öldü.
Öldü dediğinizi sanmıştım.
Oi kardeşiydi; Doğunun Kötü Cadısı.
Bu, Batının Kötü Cadısı. Diğerinden daha kötüdür.
Kardeşimi kim öldürdü? Doğunun Cadısını kim öldürdü?
Sen mi?
Hayır. Kazaydı. Kimseyi öldürmek istemedim.
Küçük sevimli şey, ben de kaza çıkarabilirim!
-Yakut pabuçları unutmuyor musun? -Pabuçlar. Evet!
Pabuçlar!
Yok oldular!
Yakut pabuçlar! Onlara ne yaptın?
Onları bana ver yoksa...
Çok geç! Buradalar ve orada kalacaklar!
Pabuçlarımı ver! Onları kullanmayı yalnız ben bilirim.
Senin işine yaramazlar. Bana ver onları!
Onları çıkarma. Sihirleri güçlü olmalı...
...yoksa onları bu kadar çok istemezdi.
Bu işe karışma Glinda, yoksa seni de hallederim!
Saçma! Burada hiç gücün yok.
Biri senin de üstüne bir ev düşürmeden kaybol.
Öyle olsun. Zamanını beklerim.
Şimdii burada seninle istediğim gibi ilgilenemeyeceğim doğru.
Ama yoluma çıkmamaya çalış!
Çıkma!
Seni yakalayacağım güzelim...
...köpeğini de!
Tamam. Kalkabilirsiniz. Gitti!
Korkmayın.Hepiniz kalkabilirsiniz.
Ne çok kükürt koktu!
Korkarım Kötü Kalpli Cadı sana düşman oldu.
Oz'dan ne kadar erken gidersen, yatağında o kadar rahat uyursun.
Oz'dan gitmek için herşeyi yaparım.
Ama Kansas'a dönüş yolu hangisi? Geldiğim yoldan gidemem.
Bu doğru. Bunu bilse...
...yalnız büyük müthiş Oz Büyücüsü bilir.
Oz Büyücüsü mü? İyi mi, kötü mü?
Çok iyi ama çok gizemlidir.
Zümrüt Şehir'de yaşıyor buradan çok uzakta.
Süpürgeni getirdin mi?
-Korkarım, hayır. -O haldei yürümek zorundasın.
Mançkinler seni Mançkin Ülkesi sınırına kadar götürür.
Sakın unutmai o yakut pabuçları ayağından bir an bile çıkarma...
...yoksa Batının Kötü Cadısı'nın merhametine kalırsın.
Ama Zümrüt Şehir için nereden başlayacağım?
Başlangıçtan başlamak daima en iyidir.
Sonra tek yapman gereken Sarı Tuğla Yolu izlemek.
-Peki ya... -Sarı Tuğla Yolu izle yeter.
-Güle güle! -Güle güle!
Vay!
Burada insanlar ne çabuk gelip gidiyor!
Sarı Tuğla Yolu izle?
Sarı Tuğla Yolu...?
Şimdi ne tarafa gideceğiz?
Affedersin! Bu taraf çok güzel bir yol.
Bunu kim dedi?
Gülünç olma, Toto.
-Korkuluklar konuşmaz. -Bu taraf da gayet hoştur.
Tuhaf. Diğer tarafı göstermiyor muydu?
Tabii, insanlar iki tarafa da gider.
Gerçekten konuştuni değil mi?
Bunu bilerek mi yapıyorsun, yoksa karar veremiyor musun?
Sorun da bu. Karar veremiyorum.
Beynim yok.
Saman dolu.
Beynin yoksa, nasıl konuşuyorsun?
Bilmiyorum.
Ama beyinsiz bazı kimseler çok konuşurlar, değil mi?
Eveti sanırım haklısın.
Henüz gereği gibi tanışmadık, değil mi?
Hayır.
-Nasılsın? -Nasılsın?
-Çok iyiyim. Sağ ol. -Ben hiç iyi değilim.
Direğe asılı olarak bütün gün burada öylece durmak çok sıkıcı.
Bu, gerçekten seni çok rahatsız ediyordur. Aşağı inemez misin?
Aşağı mı? Şeyi ben. Ben...
Dur. Sana yardım edeyim.
Bu çok ince bir davranış.
Bunu nasıl yapacağımı...
Elbette ben sorun çözmede pek parlak değilim...
...ama çiviyi eğecek olursani belki kayıveririm...
Evet!
-İşte yine bir parçam çıktı! -Canın acımıyor mu?
Hayır, toplayıp tekrar yerine koyarım.
Yaşasın! Özgürlük ne güzel!
Seni korkuttum mu?
Hayır, kendini incittin sandım.
-Peki korkutmadım mı? -Tabii ki, hayır.
Sanmıyordum zaten.
Böö! Git! Böö!
Gördün mü? Kargayı bile korkutamıyorum.
Tarlamdakileri yemek ve suratıma gülmek için onca yoldan gelirler.
İşe yaramaz biriyim çünkü beynim yok!
Beynin olsa, onunla ne yapardın?
Ne mi? Bir beynim olsa, ben...
Harika!
Kansas'taki korkuluğumuz bunu yapabilse...
-...kargaların ödü patlar! -Sahi mi?
-Kansas neresi? -Yaşadığım yer.
Oraya dönmeyi öyle istiyorum kii Zümrüt Şehre gidiyorum...
...Oz Büyücüsünden yardım almaya.
Bir büyücü mü göreceksin?
Sence gitsem, bu büyücü bana beyin verir mi?
Bilemem.
Ama vermese bile, şimdikinden daha kötü olmazsın.
-Bu doğru. -Ama belki gelmemelisin.
Bana çok kızgın bir cadı var, başın derde girebilir.
Cadı mı? Ben cadıdan korkmam! Hiçbir şeyden korkmam!
-Yanan kibrit hariç. -Seni suçlayamam.
Ama beyin sahibi olabilmek için, bir kutu kibriti göze alırım.
Sana dert olmam, çünkü hiçbir şey yemem.
İşine de burnumu sokmam, çünkü düşünemiyorum.
Beni de götürmez misin?
Elbette götürürüm!
Yaşasın! Büyücüyü görmeye gidiyoruz!
-Pek iyi bir başlangıç yapmadın. -Çaba gösteririm! İnan!
-Oz'a mı? -Oz'a!
Elmalar!
Bak!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Uzun süredir yürüyoruz. Acıktım ve...
Birşey mi dedin?
-Acıkmış! -Acıkmış!
Biri senden birşey koparıp, alsa hoşuna gider mi?
Aman Tanrım! Kansas'ta olmadığımı hep unutuyorum.
Geli Dorothy.
Bu elmaların hiçbirini istememelisin.
Elmalarım gerektiği gibi değil mi yani?
Hayır! Ama Dorothy, küçük yeşil kurtları sevmez!
Seni gidi!
Elma nasıl alınır göstereceğim.
Yaşasın! Galiba işe yaradı! Keyfine bak.
Bu bir adam!
Teneke bir adam!
Evet!
Bak!
Birşey mi dedin?
"Yağdanlık" dedi.
-Çaydanlık mı? -Yağdanlık?
İşte burada.
Önce nereni yağlayalım?
Ağzım dedi.
Diğer taraf.
İnanılmaz! Yine konuşabiliyorum!
Kollarımı yağlayın lütfen. Dirseklerimi de.
Al.
-Acıdı mı? -Hayır, harika bir duygu.
Bu baltayı uzun zamandır tutuyorum.
Ah, zavallı! Nasıl bu hale geldin, peki?
Bir yıl kadar önce...
...şu ağacı kesiyordum ki...
...birden yağmur başladı.
Tam kesimin ortasında, pas tuttum.
O andan beri paslıyım.
Şimdi mükemmelsin.
Boynum. Boynum.
Mükemmel mi?
Sence mükemmelsem, göğsüme bir vur.
Durma, vur haydi!
Çok güzel! Ne güzel yankı!
İçi boş.
Tenekeci bana kalp vermeyi unutmuş.
-Kalbin yok mu? -Kalbin yok mu?
Yok.
İçim bomboş.
-İyi misin? -Hala biraz paslıyım.
Aman Tanrım!
Harikaydın!
Biliyor musun? Bizimle gelip, büyücüden bir kalp...
...isteyebileceğini düşünüyorduk.
Peki ya, oraya vardığımızda büyücü bana kalp vermezse?
Verecektir!
Vermeli!
Çok uzun bir yoldan geldik.
Buna uzun mu diyorsun? Daha yeni başladınız!
Genç hanıma yardım mı ediyorsunuzi kibar beyler?
Ondan uzak dur, yoksa...
...seni döşeğime doldururum!
Ve sen!
Seni de arı kovanı için kullanırım!
Al sana Korkuluk! Top oynamak ister misin?
Ateş! Yanıyorum! Yanıyorum!
Ondan korkmuyorum.
Bana bir beyin vermese de, seni büyücüye götüreceğim.
Beni döşeğe dolduracakmış!
Bana bir kalp vermese de, seni büyücüye götüreceğim.
Arı kovanıymış! Hah!
Benden arı kovanı yapsın da göreyim.
Siz gördüğüm en iyi dostlarsınız.
Garip ama, sanki sizi yıllardır tanıyormuş gibiyim.
-Tanıyor olamam, değil mi? -Nasıl olabilir ki?
Ben doldurulup, dikilirken sen orada değildin.
Ben de orada çok uzun zamandır paslanıyordum.
Yine dei hatırlamak isterdim.
Ama sanırım, bunun önemi yok. Birbirimizi artık tanıyoruz.
-Doğru. -Tanıyoruz.
-Oz'a mı? -Oz'a!
Bu ormanı sevmiyorum.
Karanlık ve ürkütücü.
Elbette ben bilemem ama bence aydınlanmadan önce daha da kararacak.
Sence, vahşi hayvanlara rastlar mıyız?
Rastlayabiliriz.
Saman yiyen hayvanlar mı?
Bazıları. Ama en çok aslan, kaplan ve ayılar var.
-Aslanlar! -Ve kaplanlar mı?
Ve ayılar!
Aslan, kaplan ve ayılar! Eyvah!
Kaldırın yumruğunuzu! Kaldırın!
Önce hanginiz?
İsterseniz ikinizle birden dövüşürüm.
Bir pençem arkamdayken bile dövüşürüm!
Tek ayak üstünde dövüşürüm!
Gözlerim kapalı dövüşürüm!
Bana balta sallarsın, ha!
Arkamdan sinsice gelirsin, ha! Nasıl...
-Git, bizi rahat bırak. -Korktun, ha!
Çekiniyorsun, ha!
O tenekede kaç ay taze kalabiliyorsun?
Haydi, kalk da dövüş seni titrek hurdalık.
Ellerini kaldır, seni eğri büğrü saman çuvalı!
Çok kişisel oluyor, Aslan.
Eveti ona bir ders ver.
Sen niye vermiyorsun?
Onu doğru dürüst tanımıyorum.
En azından seni yakalarım, ufaklık!
Çok ayıp!
Bunu niye yaptın? Onu ısırmadım ki.
Ama ısıracaktın.
Samandan bir adama ve zavallı bir köpeğe saldırman çok ayıp.
Yine de bana vurman gerekmiyordu ama.
Burnum kanıyor mu?
Tabii ki, hayır.
Ne kadar çok mızmızlanıyorsun!
Senden daha zayıf şeyleri korkutmaya kalkarsan...
Koca bir korkaksın demek!
Haklısın, korkağın tekiyim!
Hiç cesaretim yok.
Kendimden bile korkuyorum!
Gözaltı torbalarıma bak.
Haftalardır uyumuyorum.
Koyun saymayı denesene.
İşe yaramıyor. Onlardan da korkuyorum.
Çok yazık.
Sence büyücüi ona da yardım eder mi?
Neden etmesin?
Bizimle gel.
Büyücüyü görmeye gidiyoruz. Ona bir kalp almak için.
-Ona da bir beyin. -Sana da cesaret verebilir.
Korkak bir aslanla birlikte görünmekten utanmaz mısınız?
Ben utanırım.
Tabii ki, hayır.
Çok iyisiniz. Bu müthiş.
Hayatım dayanılmaz bir haldeydi.
Ama şimdi iyi.
Büyücü herşeyi halledecek.
İçime öyle yer etti ki.
Duygularımı anlatmak zorundayım.
Anlat.
Demek uyarımı dinlemiyorsunuz.
Size daha kötüsü layık!
Sonra değili şimdi icabınıza bakacağım!
O yakut pabuçları aldığımda...
...Oz'daki en büyük güce sahip olacağım!
Şimdi de güzellerim...
...size zehirli birşey.
Zehirli.
Göze hoş geliyor ve kokusu rahatlatıcı!
Gelincikler.
Gelincikler!
Gelincikler onları uyutacak.
Uyku...
Uyuyacaklar.
İşte, Zümrüt Şehir!
Neredeyse geldik! Sonunda! En sonunda!
Ne kadar güzel. Tam hayal ettiğim gibi.
Böyle bir şehirde yaşadığına göre gerçekten harika bir büyücü olmalı!
Gidelim. Ne bekliyoruz?
-Hiçbir şey! Acele edelim! -Koşalım!
-Haydi! Çabuk! -Acele edin!
Bak!
Anlat.
Manzaraya bakın. Harika!
Zümrüt Şehir!
Ne oluyor?
Bu da ne?
Artık koşamıyorum.
-Çok uykum var. -Elini ver. Seni çekelim.
Hayır, lütfen. Bir dakika dinlenmeliyim.
Toto. Toto nerede?
Şimdi dinlenemezsin. Neredeyse geldik.
Ağlama. Yine paslanacaksın!
Düşününce, biraz şekerleme fena olmaz.
-Sende başlama! -Hayır!
Dorothy!yi taşımalıyız!
Taşıyabileceğimi sanmam, ama deneyebiliriz.
-Haydi. -Evet.
-Şuna bak! Korkunç birşey bu! -Haydi, Teneke Adam, bana yardım et.
Bu çok korkunç! Bir milim bile kımıldatamıyorum!
Bu bir büyü!
Kötü Kalpli Cadının işi! Ne yapacağız?
İmdat! İmdat!
Böyle bir zamanda bağırılmaz.
Kimse duyamaz! İmdat! İmdat!
İmdat!
Kar yağıyor!
Hayır!
Evet!
Belki bunun yararı olur!
Hayır, olamaz!
Oluyor! Dorothy, uyanıyorsun!
Beklenmedik bir hava bui değil mi?
Bak. Yine paslanmış!
-Yağdanlığı ver çabuk! -Al.
-Paslanmış. -Buraya.
-Acele et!
Büyü! Büyü!
Bu kıza hep biri yardım ediyor!
Ama pabuçla veya pabuçsuz, onu yenecek kadar güçlüyüm.
Önüme çıkana acı var!
Gidelim.
Bakın! Zümrüt Şehir her zamankinden daha yakın ve güzel!
Zümrüt Şehre yıldırım hızıyla!
Zili kim çaldı?
-Biz! -Okuyamıyor musunuz?
-Neyi? -Yazıyı!
-Ne yazısı? -Kapının üstünde!
Yüzümdeki burun kadar belli!
"Zil bozuk. Kapıyı vurun.!'
İşte böyle!
Derdinizi söyleyin.
Büyücüyü görmek istiyoruz.
Büyücü mü?
Ama Büyük Oz'u kimse göremez!
Büyük Oz'u kimse görmedi! Ben bile hiç görmedim!
O halde, yaşadığını nasıl biliyorsunuz?
Çünkü o...
Zamanımı harcıyorsunuz!
Lütfen, bayım. Onu görmek zorundayım.
-Beni Kuzeyin İyi Cadısı gönderdi. -Kanıtla!
Onun verdiği yakut pabuçları giyiyor.
Doğru! Şu işe bakın!
En başta niye söylemediniz?
Bu durumda atın rengi değişir!
Girin içeri!
Taksi! Taksi!
Tam aradığınız şey! Sizi şehirde her yere götürürüz!
-Bizi büyücüye götürür müsünüz? -Büyücü mü?
Elbette. Ama önce size çekidüzen vereceğimiz...
-...bir yere gidelim. -Çok teşekkür ederiz!
Öyle uzun zamandır yoldaydık ki, çok kirlendik.
Bu ne biçim bir at? Hiç böyle bir at görmedim!
Bir daha da göremezsin. Ondan sadece bir tane var.
Bu, ününü duyduğunuz meşhur Renk Değiştiren At.
YlKAMA-FIRÇALAMA A.Ş.
O da kim? Kim?
O cadı! Peşimizden gelmiş!
"Teslim ol, Dorothy.'!
Dorothy? Dorothy kim?
-Büyücü açıklar! -Büyücüye!
Eyvah! Ne yapacağız?
Büyücüyü göreceksek, acele edelim!
Buraya! Tamam! Herşey yolunda.
Durun artık...
Herşey yolunda!
Herşey Büyük ve Güçlü Oz'un kontrolünde.
Umarım.
Evinize dönebilirsiniz! Korkacak hiçbir şey yok!
Gidin buradan. Haydi! Evinize dönün.
Evinize.
Büyücüyü hemen görmek istiyoruz. Dördümüz birden.
Emirlere görei Büyük Oz!u kimse göremez! Asla!
Lütfen! Bu çok önemli.
Sırf bunun için perma yaptırdım.
Hiç kimse! Asla!
Ama o, Dorothy!
Cadının Dorothy'si mi?
O zamani durum farklı.
Bekleyin. Sizi hemen anons edeceğim.
Duydunuz mu? Bizi anons edecek.
-Beynimi almış gibi oldum. -Kalbimin çarptığını duyuyorum.
Yemeğe evde olurum.
Bir saat sonra, ormanın kralı olacağım.
Yaşasın kral!
Majesteleri kral olsanız, hiçbir şey sizi korkutmaz mı?
Hiç kimse! Asla!
-Gergedan bile mi? -İmkansız!
-Peki ya su aygırı? -Onu baştan aşağı mahvederim.
-Ya karşına bir fil çıksa? -Onu bir çırpıda paketlerim!
-Peki ya, bu bir dinozorsa? -Ormanın kralı kimmiş gösteririm ona!
-Nasıl? -Nasıl?
Cesaretle!
Bir kralı köleden ayıran nedir? Cesaret!
Bayrağı gönderde dalgalandıran nedir? Cesaret!
Fili zifiri karanlıkta...
...hem de sisli havada saldırtan nedir?
Misk sıçanına miskini korutan nedir? Cesaret!
Sfenksi Yedinci Harika yapan nedir? Cesaret!
Güneşi yıldırım gibi doğduran nedir? Cesaret!
Kızılderiliyi kızdıran?
Şeftaliye "şef"!i koyan?
Onlarda olup da ben de olmayan?
-Cesaret! -Tabii kii öyle.
Büyücü, gitmenizi söyledi!
Gitmek mi?
Onca yolu boşuna geldik demek.
Bense çok sevinmiştim.
Evime döneceğimi sanmıştım.
Ağlama. Seni büyücüye götüreceğiz.
Kesinlikle.
Em Teyze, bana çok iyi davrandı...
...ama ben değerini bilmedim.
Kaçıp, onu çok üzdüm.
Profesör Marvel, hasta olduğunu söyledi.
Belki de ölüyor...
...ve hepsi benim suçum.
Kendimi hiç affetmeyeceğim.
Asla, asla, asla.
Lütfen, artık ağlama.
Seni büyücüye götüreceğim.
Ağlama. Benim de bir teyzem vardı.
Bir dakika durun.
Düşünüyordum da, büyücüyü görmeyi o kadar istemiyorum.
Ben dışarıda beklerim.
-Neyin var? -Yine korkuyor, hepsi bu.
Sana cesaret verecek, bilmiyor musun?
İstemeye korkarım.
Biz senin için isteriz.
Dışarıda beklesem daha iyi.
Neden?
Çünkü hala korkuyorum!
-Ne oldu? -Biri kuyruğumu çekti.
Kendin çektin.
Al.
Haydi.
Yaklaşın!
Bitince bana söyleyin!
Şuna bakın! Bakın!
Eve gitmek istiyorum!
Ben Oz'um...
...Büyük ve Güçlü Oz!
Siz kimsiniz?
İzninizle...
...ben Dorothy'yim...
...küçük ve uysal olan.
Gelmemizin nedeni...
Sus!
Cırcırböceği aşkına!
Büyük ve Güçlü Oz...
...niçin geldiğinizi biliyor.
Öne çık...
...Teneke Adam!
Bana kalp almak için gelmeye cüret ettin, değil mi?
Seni tangır tunguri şangır...
...paslı hurda yığını!
Eveti efendim.
Eveti Saygıdeğer Oz.
Şey...
...bir süre önce, Sarı Tuğla Yolda yürüyorduk...
Sus!
Ve sen, Korkuluk...
...bir beyin isteyecek kadar küstahsın...
...seni titrek bağ hayvan yemi!
Eveti Sayın Oz. Ekselansları.
Yanii Yüce Büyücü!
Yeter!
Ve sen Aslan!
Evet?
Kendinden utanmalısın...
...senden yardım istemeye geldi. Sense onu korkutuyorsun!
Sessiz ol ukala şey!
Yardımsever Oz, isteklerinizi yerine getirmeye niyetli.
Ne? Ne dedi? Ne dedi?
Ama öncei basit bir görevi yerine getirerek...
...buna değdiğinizi kanıtlamalısınız.
Bana Batının Cadısı'nın süpürgesini getirin.
Ama bunu yapmak için, onu öldürmemiz gerek.
Süpürgeyi getirin...
...isteklerinizi yerine getireyim.
Şimdi gidin!
Ya önce o, bizi öldürürse?
Gidin dedim!
PERİLİ ORMAN CADlLAR ŞATOSUNA 2 KM
YERİNİZDE OLSAM GERİ DÖNERİM!
"Yerinizde olsam geri dönerim."
Eminim, burada hayaletler vardır.
Saçma! Hayaletlermiş! Aptalca.
Hayalete inanmıyor musun?
Hayır. Niyei yalnız...
İyi misin?
Hayaletlere inanıyorum.
İnanıyorum, inanıyorum.
Hayaletlere inanıyorum. İnanıyorum. Evet, inanıyorum!
Sizinle işim bitmedeni bundan daha fazlasına inanacaksın.
Ordunu al ve bana o kızla köpeğini getir.
Diğerleriyle ne istersen yap, ama onu canlı istiyorum.
Hiç sorun çıkarmazlar, söz veriyorum.
Güçlerini kessin diye önden bir böcek gönderdim.
O pabuçlara özellikle dikkat edin. En çok onları istiyorum.
Uçun hadi! Uçun!
O kızı ve pabuçlarını bana getirin!
İmdat! İmdat!
Defolun!
Toto! Toto! İmdat!
İmdat! Yardım edin!
Ne oldu sana?
Bacaklarımı koparıp, şuraya attılar!
Sonra göğsümü koparıp, oraya attılar!
Her yere dağılmışsın.
Samanlarını didiklemişler.
Durmayın. Beni birleştirin. Dorothy!yi bulmalıyız!
Bir bakalım...
Ne şirin bir köpek.
Ve sen, canım. Ne beklenmedik bir şeref.
Yalnızlığımda ziyaretime gelmen ne incelik.
Köpeğime ne yapacaksın? Geri ver onu!
Herşeyin zamanı var, sevimli şey.
-Herşeyin zamanı var. -Lütfen köpeğimi geri ver.
Elbette veririm...
...sen bana o pabuçları verince.
-Ama İyi Cadı vermei dedi. -Pekala.
O sepeti nehre at.
Hayır! Al eski pabuçlarını, ama Toto'mu geri ver!
Ne uslu bir kız.
Doğruyu göreceğini biliyordum!
Özür dilerim! Ben yapmadım! Yine de köpeğimi alabilir miyim?
Hayır! Aptalım ben, o pabuçların...
...sen yaşadığın sürece...
...çıkmayacağını hatırlamalıydım.
Ama beni endişelendiren, bunu nasıl yapacağım.
Hassas bir biçimde yapılmalı...
...yoksa büyü tutmayabilir.
-Koş, Totoi kaç! -Yakalai aptal!
Kaç Totoi kaç!
Kaçtı! Kaçtı!
Ama sen kaçamayacaksın!
Sana da, köpeğine de lanet!
Değmeyeceğin kadar çok dert açtın başıma!
Ama yakında, hepsi bitecek!
Görüyor musun?
Bu, dolana kadar yaşayacaksın.
Uzun sürmeyecek, sevimli kız!
O pabuçları sonsuza dek bekleyemem.
Korkuyorum.
Korkuyorum, Em Teyze! Korkuyorum.
Dorothy! Dorothy!
Neredesin? Benim. Em Teyzen.
Seni bulmaya çalışıyoruz. Neredesin?
Oz'dayım, Em Teyze.
Cadının şatosuna hapsoldum.
Evei size gelmeye çalışıyorum Em Teyze!
Em Teyze, lütfen gitme!
Korkuyorum! Geri gel! Geri gel!
"Em Teyze, Em Teyze! Geri gel!"
Sanai Em Teyzeni vereceğim!
Bakın! Bu Toto! Nereden geldi?
Anlamıyor musun? Bizii Dorothy'ye götürmek için geldi.
Gidelim arkadaşlar!
Umarım gücüm dayanır.
Umarım kuyruğun dayanır.
O ne?
Kötü Kalpli Cadının şatosu!
-Dorothy, o korkunç yerde mi? -Bunu düşünmek bile istemiyorum.
-Onu çıkarmalıyız. -Şimdi ağlama.
Yağdanlık yok. Zaten gıcırdıyorsun.
Onlar kim? Onlar kim?
-Oraya girmek için bir planım var. -İyi. Planı varmış.
-Sen liderimiz olacaksın. -Evet.
-Ben mi? -Evet.
-Onu mu çıkaracağım? -Doğru.
Tamam, Dorothy için yapacağım.
Kötü Cadı var, ya da yok...
...muhafızlar vari ya da yoki hepsine gününü göstereceğim.
Oradan sağ çıkmayabilirim ama yine de gireceğim.
-Ama sizden birşey istiyorum. -Ne?
Beni vazgeçirin.
-Gitmiyorsun! -Hayır.
-Durun. -Haydi!
Başka bir fikrim var.
Sence oraya böyle girmek ayıp olmaz mı?
-Şimdi nereye? -Evet.
Oraya!
Durun! Emin olmalıyız. Dorothy, orada mısın?
-Biziz! -Evet!
Benim! Beni kilitledi!
Onu çıkarmalıyız! Kapıyı aç!
Lütfen, acele edin!
Kum saati neredeyse boşaldı!
Geri çekil!
Ah, Toto! Toto! Ahi Aslan!
Geleceğinizi biliyordum!
Acele et, kaybedecek vaktimiz yok!
Bu ne acele? Görmemiş olayım.
Küçük partim yeni başlıyor.
Tuzağa düştük. Fareler gibi, sıçanlar gibi.
İşte böyle. Onları hemen incitmeyin.
Önce biraz düşünsünler.
Yakalayın! Yakalayın!
Durdurun onları, aptallar!
Yakalayın! Yakalayın!
Şuradan gittiler! Şimdi yakalarız!
Yarınız bu tarafa, yarınız o tarafa.
Acele edin!
Şimdi nereye?
Buradan. Gelin!
Geri! Geri!
İşte!
Çat pati yusyuvarlak kremalı börek, sütlü mızrak!
Kurnaz olduğunuzu sandınız, ha?
Son giden, ondan önce Üç Oz'lunun gidişini görecek.
Uyuz köpeğinin de!
Biraz ateşe ne dersin, Korkuluk?
İmdat! Yanıyorum!
O suya dokunma!
Başbelası yumurcak! Bak ne yaptın!
Eriyorum!
Ne biçim dünya!
Küçük, iyi bir kızın benim güzel kötülüğümü...
...mahvedeceğini kim bilirdi?
Bakın! Bakın!
Gidiyorum.
Öldü. Onu öldürdün.
Öldürmek istemedim. İnanın bana.
Korkuluk yanıyordu.
Dorothy!yi selamlayın! Kötü Kalpli Cadı öldü!
Süpürge.
-Onu alabilir miyiz? -Tabii. Alın.
Çok teşekkür ederiz!
Büyücüye gidipi Kötü Cadının öldüğünü söyleyebiliriz.
Kötü Kalpli Cadı, öldü!
Gözlerime inanayım mı?
Niçin geri geldiniz?
Efendim. Bize söylediğinizi yaptık.
Kötü Kalpli Cadının süpürgesini getirdik.
Onu erittik.
Demek onu sıvılaştırdınız.
-Çok beceriklisiniz. -Evet, efendim.
Mümkünse bize verdiğiniz sözü tutmanızı istiyoruz.
O kadar çabuk değil!
Bu konuyu biraz düşünmeliyim.
Şimdi gidip, yarın gelin.
Yarın mı? Ama ben eve şimdi gitmek istiyorum!
Çok zamanın vardı.
Büyük ve Güçlü Oz'un gazabını uyandırmayın!
Yarın gelin dedim!
Gerçekten büyük ve güçlü olsaydın, sözlerini tutardın.
Büyük Oz'u eleştirmeye cüret mi ediyorsunuz?
Sizi nankör mahluklar!
Sizi 20 yıl sonra değil dei yarın huzuruma kabul edeceğim...
...için kendinizi şanslı sayın!
Büyük Oz, konuştu!
Perdenin arkasındaki adama bakmayın.
Büyük ve... Oz konuştu.
Siz kimsiniz?
Şeyi ben Büyük ve Güçlü Oz Büyücüsüyüm.
Sen mi? Sana inanmıyorum!
Korkarım doğru. Benden başka büyücü yok.
Seni düzenbaz!
Eveti aynen öyle. Bir düzenbazım.
Çok kötü birisin!
Hayır tatlım. Çok iyi biriyim.
Ama çok kötü bir büyücüyüm.
Teneke Adam'a söz verdiğin kalp ne olacak?
Korkak Aslan'a söz verdiğin cesaret?
Ve Korkuluğun beyni?
Herkes beyne sahip olabilir. Bu basit bir özellik.
Yeryüzünde sürünen, ya da yapışkan sularda yüzen...
...en yüreksiz yaratıkların bile beyni var.
Benim geldiğim yerde üniversiteler var.
Büyük eğitim yerleri. Oraya büyük düşünür olmak için gidilir.
Çok derin konuları, sizinkinden farksız beyinlerle düşünürler.
Ama onların sende olmayan birşeyi var. Bir diploma.
Bu nedenle, Üniversitatus Komiteatum E Pluribus Unum tarafından...
...bana verilen yetkiye dayanarak...
...sana fahri Dü.D...
-...derecesini veriyorum. -Dü.D mi?
Düşünceloji Doktorası.
İkizkenar üçgenin iki kenarının...
...karekökleri toplamı, diğer kenarın kareköküne eşittir.
Harika! Yaşasın!
Bir beynim var!
-Ne kadar teşekkür etsem az. -Doğru.
Sana gelince iyi dostum seni dağınık düşüncelerin kurbanısın.
Tehlikeden kaçtığın için cesaretin olmadığını sanıyorsun...
...bu bir kuruntu. Cesaretle aklı, birbirine karıştırıyorsun.
Benim geldiğim yerde, "kahraman" denen erkekler vardır.
Yılda bir kezi cesaretlerini sandıktan çıkarırlar...
...ve ana cadde üstünde geçit yaparlar.
Onların cesareti senden fazla değil.
Ama onların sende olmayan birşeyleri var. Bir madalya.
Bu nedenle...
...kötü kalpli cadılara karşıi gösterdiğin övgüye değer davranış...
...olağanüstü kahramanlık ve yiğitlikten dolayı...
...sana Üçlü Haçı takıyorum.
Artık Cesaret Lejyonu!nun bir üyesisin.
Şeyi dilim tutuldu.
Ve sen kalaylanmış dostum, kalp istiyorsun.
Oysa kalbin olmadığı için çok şanslısın.
Kalpler, kırılmaz yapılana dek, pratik değil.
Ama yine de istiyorum.
Benim geldiğim yerde, bütün gün iyilik yapan insanlar var.
Onlara fila...
İyiliksever deniyor. Kalpleri seninkinden daha büyük değil.
Ama onların sende olmayan birşeyi var. Başarı ödülü.
Bu nedenle, nezaketini göz önüne alarak...
...sana olan saygı ve sevgimizin...
...küçük bir nişanını sunmaktan zevk duyarım.
Unutma, duygusal dostum...
...kalp, ne kadar sevdiğinle değil, başkaları tarafından...
...ne kadar sevildiğinle değerlendirilir.
Vuruyor!
Dinle! Bak, tik tak!
Bak madalyamda ne yazıyor: '!Cesaret".
Gerçek de bu! Gerçek de bu!
Hepsi harika.
Peki, ya Dorothy?
-Evet, ya Dorothy? -Sıra Dorothy!de.
O siyah torbada benim için birşey olduğunu sanmam.
Beni müthiş bir karara zorluyorsunuz.
Dorothy!nin Kansas'a gitmesinin tek yolu, benim onu oraya götürmem.
Götürür müsünüz? Götürebilir misiniz?
Bunu yapabilecek kadar zeki misiniz?
Evlat, beni kalbimden vurdun! Ben, eski bir Kansas'lıyım...
...vahşi batıdai doğup büyüdüm.
Harikalar Diyarı Karnaval Topluluğunun baş baloncusuydum.
Ta ki bir güni daha önce hiçbir uygar insan tarafından denenmemiş...
...stratosferik maharetler sergilerken...
...talihsiz bir olay olana dek. Balon, panayıra geri dönemedi.
-Sahi mi? -Korkmadınız mı?
Ölümün suratına gülmüş, kadere dudak bükmüş ve felakete...
...meydan okumuş bir adamla konuşuyorsun. Taş kesilmiştim.
Rüzgar, birdenbire değişti...
...ve balon, bu asil şehre doğru süzüldü.
Hemen, ilk delüks Oz Büyücü olarak ilan edildim!
O günkü koşullardai işi kabul ettim.
Ama balonumu ani bir kaçış için hazır tuttum.
Ve o balonla, sevgili Dorothy...
...sen ve ben E Pluribus Unum topraklarına döneceğiz.
Dostlarım. Yanii dostlarım!
Bu, bugüne kadar ki en güzel gösteri...
...bunu boşverin.
Ben, per ardua ad alta büyücünüz...
...dış stratosfere doğru...
...tehlikeli ve teknik olarak açıklanması imkansız...
...bir geziye çıkmak üzereyim!
Diğer büyücü kardeşlerimle...
...görüşmeki sohbet ve arkadaşlık etmek için.
Döneceğim zamana dek...
...dönersem tabii...
...çok üstün zekası nedeniyle, Korkuluk, benim yerime...
...başa geçecek.
Ona, muhteşem kalbiyle, Teneke Adam ile...
...yüksek cesaretli Aslani yardım edecekler.
Onlara benmişim gibi itaat edin. Teşekkür ederim.
Ah, Toto! Geri dön! Toto!
Bensiz gitme. Hemen dönerim.
Köpeği durdurun!
Bu, tamamen anormal bir prosedür. Kesinlikle beklenmedik bir durum!
-Vedamı mahvetti! -Geri gel!
Bensiz gitme! Lütfen, geri dön!
Geri dönemem! Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Elveda, dostlarım!
Güle güle!
Artık eve hiç dönemem.
Öyleyse bizimle kal.
Seni seviyoruz.
Gitmeni istemiyoruz.
Çok naziksiniz ama...
...burası asla Kansas gibi olamaz.
Em Teyze, bana ne olduğunu merak etmekten vazgeçmiştir.
Korkuluk, ne yapacağım ben?
Bak!
İşte, sana yardım edebilecek biri!
-Bana yardım edebilir misiniz? -Artık yardıma ihtiyacın yok.
Kansas'a dönmek için gereken gücün hep vardı.
-Var mıydı? -Niçin daha önce söylemediniz?
Çünkü bana inanmazdı. Kendisi öğrenmeliydi.
Ne öğrendin, Dorothy?
Sanırım...
...Henry Enişteyle Em Teyzeyi görmeyi istemek tek başına yeterli değildi.
Ve bir daha, en çok istediğim şeyi aramaya kalkarsam...
...kendi arka bahçemden öteye bakmayacağım.
Çünkü orada değilse...
...onu zaten kaybetmedim demektir.
Doğru mu?
Aynen böyle.
Bu çok kolay! Bunu senin için düşünmeliydim.
-Kalbimde hissetmeliydim. -Kendisi bulmalıydı.
Şimdi bu sihirli pabuçlar seni iki saniyede evine götürecek.
-Toto'yu da mı? -Toto'yu da.
-Şimdi mi? -Ne zaman istersen.
Aman Tanrım. O kadar harika kii inanmak zor!
Veda etmek çok zor olacak.
Ben de hepinizi seviyorum.
Hoşçakal, Teneke Adam.
Ağlama.
Çok fena paslanacaksın.
Al. İşte yağdanlığın.
-Hoşçakal. -Artık kalbim olduğunu biliyorum...
...çünkü kırılıyor.
Hoşçakal, Aslan. Doğru değil, biliyorum...
...ama cesaretini bulmadan önceki imdat çağrılarını...
...özleyeceğim.
Sen olmasaydın, cesareti hiç bulamazdım.
Sanırım, en çok seni özleyeceğim.
-Hazır mısın? -Evet.
Hoşçakal de, Toto.
-Evet, şimdi hazırım. -Gözlerini kapa...
...topuklarını üç kez birbirine vur...
...ve kendi kendine şöyle düşün:
...'!Evim gibisi yok.
Evim gibisi yok.'!
Evim gibisi yok.
Uyani tatlım.
Dorothy, canım. Benim, Em Teyzen.
Em Teyze, sensin!
-Evet bir tanem. -Hey! Kimse yok mu?
Geçerken uğradım, duydum ki küçük kız fırtınaya yakalanmış...
-Şimdi iyi görünüyor. -Başını kötü çarpmış.
Bizi terk edeceğini sandık.
Ama terk ettim. Sorun da buydu.
Günlerce, geri dönmeye çalıştım!
Tamam, şimdi sakince uzan.
-Sadece kötü bir rüya gördün. -Elbette.
Benii eski dostun...
...Hunk!ı, hatırlıyor musun?
Ya beni Hickory'yi?
Benim yüzümü unutmadın ya?
Ama rüya değildi. Bir ülkeydi.
Sen, sen, sen...
...ve sen de oradaydınız.
Ama bu imkansız, değil mi?
Bazen çok aptalca rüyalar görürüz.
Hayır, Em Teyzei bu gerçek ve capcanlı bir yerdi.
Bazı şeylerin pek güzel olmadığını hatırlıyorum...
...ama pek çok şeyi çok güzeldi.
Fakat ben herkese '!Eve gitmek istiyorum!'! deyip durdum.
Onlar da beni gönderdi.
Hiçbiriniz bana inanmıyor mu?
Tabii inanıyoruzi Dorothy.
Her neyse, Toto evdeyiz!
Burası benim odam...
...ve hepiniz buradasınız.
Bir daha buradan asla, asla ayrılmayacağım...
...çünkü hepinizi seviyorum.
Em Teyze...
...evim gibisi yok!
[TURKISH]