36. Bölüm: Güverte.
Ahab içeri girer ve olaylar başlar.
Boru hattında çıkan olaydan sonra uzun bir zaman geçmemişti ki...
...bir gün kahvaltından kısa bir süre sonra,Ahab, alışıla geldiği gibi...
...kamarasının merdiveninden güverteye çıktı.
Ahab, elindeki çekici sallarken...
"Bence bu beyaz bir balina" diye sözlerine devam etti.
"Beyaz bir balina. Gözlerini dört açın beyler."
"Baloncuk çıkartıyor mu diye suya dikkatlice bakın."
Tommy?
Tanrım.
Burada ne işin var?
Buradan geçiyordum.
Ve birden benim moruğun neden kemeri olmadığını anladım.
İyi görünüyor.
Evet...
...idare ediyor işte.
Ona hep iyi bakmışsındır.
Paddy Conlon.
Önceliklerin adamı.
Senin için küçük bir şeyim var.
Annem hep boş elle bir yere gitme derdi.
Öyle derdi ya.
Artık bundan kullanmıyorum Tommy.
Başka marka mı içiyorsun?
İçeri geçelim.
Tommy.
Hadi, içeri girelim.
DÖVÜŞÇÜ Çeviri: batigol-7
Burayı güzelleştirmişsin.
Sağ olasın.
Ama pek kadın eli değmemiş.
Kadın defterini kapattım artık Tommy.
Tabii ya.
Bu günlerde yumruk yiyebilecek bir hatun bulmak zor olsa gerek.
Al bakalım.
Kahve mi?
14 yıldır görmediği bir adama bir içki bile ikram etmez misin?
Söyledim ya, bıraktım artık Tommy.
Bin gündür ayık geziyorum.
Hadi ama alt tarafı bir içki.
Olmaz.
Philly'de öğretmenlik yapıyor.
Tess'i hatırlıyor musun?
Çok güzel iki küçük kızları var.
Demek Tanrı'yı buldun ha? Çok güzel.
Annem onu çağırıp dururdu ama o hiç ortalıkta olmazdı.
Sanırım İsa ayyaşlıklarını bağışlamak için değirmendeydi ha?
12 adımdı.
Tuttuğun adam öğrenmek istediğin şeyi sana söyledi mi?
Annenin Tacoma'da öldüğünü söyledi sadece.
Sen de orduya katılmışsın.
O kadar. Bana yetmişti.
Çok kötü.
Bazı güzel detayları da öğrenebilirmişsin.
Kim bilir?
Onu soracak mısın...
...yoksa ayık bir halde orada öylece oturacak mısın?
- Biliyorum. - Biliyor musun? Ne biliyorsun?
Senden kurtulmak için batıya kaçmanın yetmediğini biliyor musun?
Denize geldikten sonra kuzeye devam ettik.
Ayılıp aklım başıma geldiğinde sizi bulması için bir adam tuttum.
Uyguladığın 12 adımdan biri miydi?
Yoksa senin gibiler için 24 adım mıydı?
Isıtıcısı olmayan bir arabada dizlerinin üzerine çökmüş kan öksürüyordu.
Kutsal suyla ovalıyordum...
...çünkü sağlık sigortası yoktu.
O vakitlerde şu dostun İsa gelsin de onu kurtarsın diye bekliyordum.
Adamın bunları da söyledi mi?
Üzgünüm Tommy.
Üzgün olduğunu öğrendiğim iyi oldu.
Çok uzun sürdü.
Galiba ayyaş halini daha çok seviyordum.
Tamam, öyleyse. Tamam.
Kim olmaz diyormuş ki?
- Ya hepimizin tek boynuzlu atı olsa? - Olmaz.
- Tek boynuzlu at istemez misin? - Hayır.
- Neler oluyor burada? Aman Tanrım! - Pek emin değilim...
...ama babacık artık prenses oldu galiba.
Babacık, çok yakışıklı olmuşsun.
- Öyle miyim? - Çok güzel bir prenses olmuşsun.
Babam en iyisi oldu.
Hediyeler.
Hediyelerini açmak ister misin?
İstersin tabii.
- Hadi. Hazır mısın? - Hediyeleri açma vakti geldi!
- Bırak hadi şunu. - Hediyeleri açma vakti!
- Hepiniz buraya gelin! - Bu nedir?
Bununla başlayalım mı? Buna ne dersin Emily?
Bunu mu aldın?
Çok büyük bir kutu.
- Doğum günü yani, olsun o kadar. - Biliyorum ama...
...ama o yüzden buna bütçe dedik. Sen belirledin ama sen aştın.
Büyük kutuyu açalım.
- Sizi seviyorum. Dikkatli olun. - Güle güle anne. - Görüşürüz.
Babanız size banyo yaptıracak.
Selam bebeğim, geciktim. Annem kızlarla vedalaştım.
Yola çıkmalıyım. Yemeklerini yedirdim.
- Ama banyo yapmaları lazım. - Hallederim.
Bu gece kızları erkenden yatırabilir misin? Partiden sonra tükenmişler.
- Bu eteğin gerisi nerede? - Bebeğim.
Bu gece canını sıkan bir adam olursa hemen beni arıyorsun, tamam mı?
Tabii. Aynı, üniversiteli çocukların yüzünü dağıtmaya karar verdikleri zamandaki gibi.
Daha önce de söylemiştim, çoğu gece taburede oturup sınavları okuyorum...
...ama bu aralar bana biraz hareket lazım.
Pekâlâ, bu gece beni bekle. Bakalım senin için neler yapabiliyorum.
Hep aynı vaatler.
MMA Live yayınımıza dönüyoruz.
Ben Jon Anik ve yanımda milyarder dövüş organizatörü JJ Riley var.
The Tapout ekibi, Punk ve Skrape de yayınımızda.
JJ, seni bu projeyle Karma Dövüş Sanatları'nı Amerika'da yeniden tanımlamaya iten nedir?
Karma Dövüş Sanatları her zaman inanılmaz bir tutkuyla bağlı olduğum bir spordur.
Sparta fikrinin nereden çıktığına gelirsek...
...Grand Prix formatını devamlı incelerdim ve yardımcı olmaları için bu adamları buldum.
JJ bize gelip Karma Dövüş Sanatları'nın Super Bowl versiyonunu organize etmek...
...istediğini söylediğinde, beş milyon dolar para yatırmaya karar vermişti bile.
Olmuş bile. Parayı yatırmış olmalı.
Yatırım koruma fonu kralı JJ Riley, Wall Street'teki aslan ininden çıkıp...
...MMA tarihindeki en büyük "kazanan hepsini alır" turnuvası...
...Sparta'yı organize diyor.
Burası hâlâ Fitzy'nin mi?
Fityz kimdir bilmem. Bu salonun sahibi Colt Boyd.
Yardımcı olabilir miyim?
Ne kadar istiyorsunuz?
Dolapla birlikte aylık 35 dolar.
7'de açıp 11'de kapatıyoruz.
- Katılmak ister misin? - İsterim.
Adını ve iletişim bilgilerini yaz.
Sağol.
Bunda da bir ders var, tamam mı?
Sen dur bakalı biraz. Elimizde sabit duran bir gövde var...
...ve sopayla birlikte...
- İvme. - İvme, evet.
Yeterince ivme kazanabilirsen...
...sabit duran gövdeyi kırmak için bir fırsat yakalayabilirsin.
- Hazır mısın? - Çocuk oyuncağı.
Herkes gözlükleri taktı mı? Tamam, başla!
Hadi dostum!
Yaparsın sen!
Evet. İşte böyle.
Bravo sana. Bravo.
Unutturma da sana bulaşmayım.
Herkes yerine otursun. Hadi bakalım.
- Anladık mı? - Güç eşittir kütle çarpı ivme.
- Anladık. - Pekâlâ, herkes anladı mı?
Pekâlâ, üçüncü kanun.
Bu züppe kaç tane kanun bulmuş böyle?
- Züppe mi? - Evet, züppe.
Züppe üç kanun bulmuş. Pekâlâ. Newton denen züppe diyor ki...
...her etkiye karşı aynı büyüklük ve zıt yönde bir tepki vardır.
Mesela, KC sınıfta mesaj çekerek yarattığı etkiden vazgeçmez...
...ve kankalarına defolup gitmelerini söylemezse...
...benim tepkim de onu Müdür Zito'nun odasına göndermek olabilir.
Böylece dünyamız düzgün bir şekilde dengede kalmaya devam ediyor.
Bay C, bıraktım bile.
Pekâlâ, gitmeden önce, geçen haftadan bir test veriyorum sizlere.
Çalış biraz.
Soytarılık yapmayı kes.
Kafaya çalış.
Çabuk davran!
Gövdeye çalış.
Ellerini kapat, hadi.
Çabuk davran. Ellerini kapat.
Daha yavaş.
Daha yavaş dedim.
Kahretsin!
Bu kızları nereden buldun?
Yakında bir turnuva var. Kasabadaki tüm erkekleri öldürecek misin?
Tanrım. Fenroy. Bana biraz buz getir.
Ve kötülerle dövüşmek isteyen şu Porto Rikolu çocuğu da çağır.
20 dakikada buraya gelirse 200 dolar alır.
Ben onunla dövüşürüm.
Bana bir iyilik yap da torbana geri dön. Başkasının yaralanmasını istemiyoruz.
Yaylan bakalım.
Gidelim. Boynuna dikkat et.
Rocky, ne yaptın öyle? Mick'le Paulie'yi evde mi bıraktın yoksa?
- Telefonu kapalı. - Git listeden birini bul bari.
- Joe Bones gelsin. - Tek söylediğim...
...sana adam lazımsa, yardımcı olabilirim. Çocuğunu sıcak tutmaktan memnun olurum.
Daha önce dövüştün mü?
- Bu adam feragatname imzaladı mı? - Tamamdır.
- Adın nedir? - Tommy.
- Ringe çıkıp dövüşeceksin Tommy. - Tabii hiç sorun değil.
Gel bakalım.
Hadi bakalım.
Hey, dikkatli ol!
Kahraman mı olacaksın? Pekâlâ.
Tekmeye dikkat.
Sakin ol.
Hadi başla.
Aynen devam et.
İşte böyle.
Arkana geçmesine izin verme! Kalk ayağa!
Gardını al, gardını al! Arkana geçmesine izin verme!
- Hadi Joe. - Gardını al!
Gardını al kahrolası!
200 dolar borcun var bana.
İşte buradaki, geldiklerinde tahmini olarak değer biçtikleri yeni rakamdır.
Bu da aylık ödemelerinize olan etkisi.
Bu da toplam ödemeniz gereken miktar.
Sizin de gördüğünüz gibi sizi tepetaklak eden şey de bu.
Sorun burada. Asıl vergilendirmeyi belediye yapıyor, banka değil.
İşte rakamlar böyle Bay Conlon.
- Brendan. - İşte rakamlar böyle Brendan.
Yani Matematik öğretmenisiniz, siz de bunu takdir edersiniz.
Fizik öğretmeniyim. Ben fizik öğretirim.
Fizik. Tamam. Ama banka yeni bir değer biçecek.
Bu rakamlara göre mortgage ödemeleriniz tepetaklak olmuş durumda.
- Anladınız mı? - Üç kere söylediniz. Anladım artık.
Ama size başka bir şey yapabilir misiniz diye soruyorum.
Bankaya değil, size.
Ödemelerde bir değişiklik veya yeniden planlama.
Şimdiye kadar iki kere yeniden finanse ettirmişsiniz.
Çünkü öyle yapmamı siz önerdiniz. Siz söylediniz.
Size o seçeneği sunmuştum. Ama kararı siz verdiniz.
Ayrıca yeniden planlamayla giderlerinizde önemli miktarda kazanç öneriyorum.
O konuyu konuşmuştuk.
Tıbbî faturalarımı ödüyordum. Dosyanızda o da var mı?
Evet, pardon. Kızınızın böbreği miydi?
- Kalbi. - Kalbi evet. Pardon.
Çok hikâye dinliyorum da.
Yani seçeneğim hiç seçeneğim olmaması. Bana yardım etmeye bile çalışmıyorsunuz.
Hayır, yardım etmeye çalışıyorum. Brendan, ödemen için 90 gün verebilirim.
90 gün yetmez.
Eşimle birlikte üç işte çalışıyoruz...
...ve yetmiyor işte. Peki ne öneriyorsunuz?
Size bir soru sorayım. İflası düşündünüz mü?
Uygulanabilir bir seçenek.
Bugünlerde utanacak bir şey yok.
Ben işlerimi böyle halletmiyorum.
Öyleyse evinize el koyulacak.
Dövüşte mutlak bir hakimiyet kuran...
...Pittsburgh'lu namağlup liseli, harika çocuk...
...Tommy Conlon, turnuva başından beri daha tek bir puan bile kaybetmedi.
Tommy beş yaşından beri babası tarafından eğitim görüyor.
- Paddy Conlon'dan bahsediyorsun. - Tartışmalı adam Paddy Conlon'dan.
Eski askerin çalışma metodları için ne istersen söyle...
...ama oğlunun 6 Olimpik madalya almasını sağladı...
...ve şu an liseler arası şampiyonluğuna sadece dakikalar kalmış durumda.
Ve bitti! Vay canına!
Bu çocuğun gelecekteki başarıları için önünde bir limit yok!
Tommy bana Theogenes'in rekorunun peşinde olduğunu söylemişti.
Efsaneye göre, Yunanlı mitolojik dövüşçü 1400 müsabaka boyunca hiç kaybetmemiş.
Nasılsınız bayım? Tommy Riordan'ı arıyordum da.
- Kimi? - Tommy Riordan. Ben Colt Boyd.
- Tommy'nin senle ne işi var? - Şimdilik yok.
Bu yüzden geldim zaten. Dövüşçü menajeriyim.
Tommy benim salonumda çalışıyordu.
Bugün ringde dünyanın bir numaralı orta sıklet dövüşçüsünü fena benzetti.
Ben de onu hakkında daha fazla şey öğrenmek istedim.
Belki ona yardımcı olabilirim.
Kuvvetli bağlantılarım var Bay Riordan.
Conlon. Soyadımız Conlon.
Tommy hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
Buraya genel olarak bir şeyler öğrenmeye geldim.
Dediğim gibi, Tommy hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
Sizi rahatsız etmek istemedim. Salona kaydolduğunda bu adresi yazmış.
Burada oturmuyor.
- Tamam öyleyse. - İyi geceler.
Tommy hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
Buraya genel olarak bir şeyler öğrenmeye geldim.
Dediğim gibi, Tommy hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
Sizi rahatsız etmek istemedim. Salona kaydolduğunda bu adresi yazmış.
Burada oturmuyor.
- Tamam öyleyse. - İyi geceler.
Evlat, anneni telefona geri ver hadi.
Seni seviyorum.
Dinle beni, kulübe geldim. Kapatmak zorundayım.
Efendim? Bu gece açık mikrofon gecesi var.
Olaysız geçer.
İyi uykular.
Sen de.
Sıradaki kapışmanın vakti geldi!
İlk önce, kırmızı köşede dövüşecek; Ripley, West Virginia'dan gelen...
Mike “The Mutilator” Moore!
Ve mavi köşede; Philadelphia, Pennsylvania'dan gelen...
”Irish” Brendan Conlon!
Bu dövüş, üç dakikalık raundlar halinde...
...ve hakemimiz Bay Rick Fike eşliğinde yapılacaktır.
Dövüşçüler ortaya gelsinler!
İkiniz de devamlı komutlarıma uyun ve devamlı kendinizi koruyun.
Sorunuz yoksa eldivenleri vurun, köşelerinize çekilin...
...ve işaretimi bekleyin. Haydi dövüş başlasın!
Dövüşçüler, hazır mısınız? Hazır mısın? Başlayın!
Bir yerden hatırlıyor gibiyim.
Hadi Mike, ayağa kalk!
Birinci raund bitti.
Güzel dövüşüyorsun. İki raund daha dayan ve iki katını kazan.
İyi dövüşüyor.
İşin nasıl geçti?
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Sakin bir gece olacak demiştin.
Kulüpte korumalık yapmıyorum.
Ne demek yani?
Bana yalan mı söylüyordun?
Başvuruya gittim.
Saatine 9 dolar veriyorlardı.
Sonra da başka bir tabela gördüm.
Üç ay içinde bizi evden atıyorlar, seçeneklerimiz tükendi.
Öyleyse üç ay sonra evden atsınlar.
Seni yine ambulansta görmektense apartman dairesine dönmeyi tercih ederim.
Babasının hayatını kazanmak için dayak yemediği bir aile içinde...
...çocuklarımızı yetiştireceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Evimizden vazgeçmiyoruz.
Burası bizim yuvamız.
Geriye dönmeyeceğiz.
Bir çaresine bakarız.
Ama bu geriye dönmek değil.
Konuşmak mı istedin?
Evet.
Dövüşmeye başlıyorum.
Doğru mu?
Sakın bana numara çekme. Salondaki adamın sana geldiğini biliyorum.
Colt Boyd. Evet.
Ona bir şey anlatmadım Tommy.
Anlatsaydın zaten burada oturuyor olmazdık.
- Paddy, kahveni tazeleyeyim mi? - Sağol kalsın.
- Sen kahveni nasıl alırsın? - Şekerli olsun.
Pekâlâ.
Bir turnuva var.
Büyük bir turnuva.
Dünyanın en iyi 16 orta sıklet dövüşçüsü. Tekli eleme sistemi.
Kazanan hepsini alıyor, çok para var.
Bu turnuvaya katılacağım.
Ama katılacaksam...
...bir antrenöre ihtiyacım olacak.
Bu işte çok iyiydin.
Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Bu hiçbir anlama gelmiyor, tamam mı?
Ciddiyim.
Antrenman yapacağız. O kadar.
Antrenman dışında tek bir kelime bile duymak istemiyorum, anlıyor musun?
Savaş hikâyelerini anlatmak istiyorsan Gaziler Derneği'ne gidebilirsin.
Onlarla toplantıya, kiliseye falan git, ya da bu günlerde ne yapıyorsanız artık.
Colt Boyd ne olacak?
Ona ne olmuş ki? Tanımadığım adamlarla antrenman yapmayacağımı söyledim ona.
- Tanıdığın şeytan. - Pardon?
Tanıdığın şeytan tanımadığın şeytandan iyidir.
Evet.
- Kahveniz geldi. - Sağol.
Theogenes'in rekorunun peşinden koşuyoruz. Eski zamanlardaki gibi olacak.
Daha şimdi söyledim, bunun hiçbir anlamı yok.
Şimdi bunu aklına sok ya da kalkıp gidiyorum.
Tamam. Tamam.
Ama senin de kafana sokman gereken bir şey var. Beni arayan sensin.
O yüzden iyisi mi beş dakikada bir kalkar giderim diye tehdit etmeyi kes!
Madem ki antrenmandan bahsediyoruz...
...kullandığın haplara kadar ne varsa bırak artık.
Onları görmek istemiyorum.
Aslında hemen kurtul onlardan.
Kullandığını biliyorum Tommy.
Kapıdan girdiğinde marakas gibi ses çıkarıyordun.
Bu kadar değil.
Kapıdan girdiğinde şöyle bir ses duyuluyordu...
Üç tane.
Şimdi oldu.
Bir şey daha var, böyle ıvır zıvırlardan yeme.
Bunlar başarısızlar ve moruklar için.
Birlikte yaşamaya başlamalıyız.
Bu işi doğru yoldan yapacaksak eve taşınmalısın.
Diyetini takip edeceğim, eski perhizi kullanacağız.
Anladın mı?
Anlaşıldı.
Abim dün gece yarısı Bay C.'yi bir striptiz kulübünde görmüş.
- Mümkün değil. Olamaz. Orada değildin. - MMA türünden bir şey yapıyormuş.
- MMA nedir? - Karma Dövüş Sanatları.
- Farklı stillerde dövüşüyorsun falan. - Adamı yere yapıştırmış.
- Olmaz öyle şey. - Doğru söylüyorum.
Yerlerinize geçin. Çabuk olun lütfen.
Bay C.
Abim dün gece bir gece kulübünde sizi birini fena halde pataklarken görmüş.
Olay nedir? Söyledikleri doğru mu?
Evet Bay C. Yani, böyle dövüşerek falan gösteri yaptığınız doğru mu?
- Bize anlatmalısınız. - Evet.
Dersten sonra ofisime gel.
Enerji formları örnekleri istiyorum.
Yapma böyle, göründüğü kadar kötü değil.
Gerçekten mi yoksa mecâzen mı?
Çünkü gerçekten kötü görünüyor.
Mecâzen ise çok daha kötü görünüyor.
Polis şefi birkaç dakika sonra burada olacak.
Aman be!
Hadi Brandan. Bana biraz yardımcı ol.
Ne haltlar karıştırdığını açıklayabilir misin?
- Paraya ihtiyacım var Joe. - Evet ama bu...
Bunu kabul edemeyiz!
Tanrı aşkına, Applebee's gece işi değil bu!
Kahretsin Brendan.
Her şeyi bir yana bıraksak ki bunu yapamıyoruz...
...kafayı mı yedin sen? Kendini öldürteceksin.
Demek istediğim, sen bir öğretmensin.
Ringde o hayvanlarla işin yok.
Aslında eskinden ben de o hayvanlardan biriydim.
Hayatımı kazanmak için dövüştüm.
Galiba bunu başvuru formuma yazmayı unutmuşum.
Evet, galiba unutmuşsun.
Üzgünüm Joe. Ama bu--
Okul yönetimi bir öğretmenin striptiz kulübünde dövüşmesini hoş görmez.
Striptiz kulübünün otoparkındaydı.
Her neresiyse artık, bunu yapamazsın tamam mı?
Bu çok ciddi bir... Ha siktir, geldi bile.
Bu çok ciddi bir sorun.
Adam 9/11'den beri bir okula gitmemiş.
Ne yapacağız?
"Evet efendim" diyeceksin. "Hayır efendim" diyeceksin.
"Bir daha böyle bir şey asla olmayacak efendim." diyeceksin.
Sonra da keyfinin yerinde olması için dua edeceğiz.
UFC?
Evet.
Vay adi herif.
Başkomiser Yorn. Sizi gördüğüme sevindim.
Ne yapıyorsun?
Kızların sabaha önemli bir piyano resitali varmış.
Ekipmanlarda işlev bozukluğu varmış.
Nasıl gitti?
Bu sömestrin sonunda dosyanı tekrardan değerlendireceklermiş.
Ama o zaman kadar ücretsiz uzaklaştırma verildi.
Joe avukatının numarasını verdi.
Avukatın parasını nasıl ödeyeceğiz?
Joe'ya iyilik olarak ücret istemeyecekmiş.
Güzel.
Daha yaşanmamış bir dava olduğunu söyledi.
Önümüzdeki sömestr işine dönersin.
Önümüzdeki sömestr mı?
Tess.
Her yerde amatör dövüşçüler var.
Önümüzdeki hafta bir tane Lancaster'da var.
Ertesi hafta Dover'da iki tane var.
Wilmington. Camden. Baltimore.
Bu sayede ayakta kalabiliriz.
Her seferinde kendini tekrar ve tekrar...
...maç başına 500 dolar için bu işe mi sokacaksın?
Bazı dövüşlerde daha fazla ödüyorlar.
Geçen gece iki saate kazandığımı gece işine bir ayda ancak kazanıyordum.
Ve o adamlar gerçek dövüşçü değiller.
TV'de çok fazla UFC izlemiş tipler.
Daha iyi bir çözüm önerin varsa...
...can kulağıyla seni dinliyorum ama...
Kızlara ne diyeceğiz?
Sorun olmaz.
Her zamanki gibi evden çıkarım...
...ama bu sefer salona giderim.
Ördekler vaklar.
İnekler möler!
Ama bu horozlar...
Yaşlı kırmızı horoz her şeyi bilir...
Hadi bakalım evlat!
Harekete geçelim.
Bak ne buldum.
Bodrumdaki...
...facianın arasından çıktı.
Oturup şunu bir güzel...
...güncellesek mi acaba?
Sonra da bana şu rekoru kırmaya ne kadar yaklaştığını anlatırsın.
Annenden ayrıldıktan sonra güreşe devam ettin mi?
Hadi Tommy. Anlat biraz.
Anlatayım da dinle.
Onu bulduğun yere geri götür.
Makinede bana da kahve bırak.
Bardağımı kendim doldurabilirim.
Ayrıca kendim de uyanabilirim.
Peki.
Zaten merdivenlerden inip çıkarken dizlerim ağrıyor.
Sabah beşe kadar demlikte kahve bırakırım ama sonra çöpe atarım.
Size görevden uzaklaştırma emri verdi.
Pis vücutlarınız yıkayın.
EL ASAD HAVA ÜSSÜ RAMADİ, IRAK
Ve ekipmanlarınızı bırakın.
Onbaşı Bradly, bunu COC'ye götürün. Durumu bildirin.
Anlaşıldı Çavuş.
Dikkat! Rahat, hazır ol!
Çavuş, ekiptekiler dönmüşler.
- Oha be, çok vahşiceydi! - Şu yaptığını gördün mü?
- Aman Tanrım! - O da ne öyle?
Dostum, adamın teki Pittsburgh'daki bir salonda "Mad Dog" Grimes'ı pataklıyor.
"Mad Dog" Grimes da kim?
Aman be sen de Bradford. Bunları bilmemene şaşıyorum.
Aman Tanrım, şunu gördün mü?
- Dur biraz, geri sarsana. - Tamam.
Tam orada... Dur, dur, dur...
Hayırdır dostum?
Dostum, derdi ne bunun?
- AV, bakmam gereken bir kaset var! - Ne kaseti?
- O kaset!
Siz devam edin.
Yerime geçsene.
Kamerayı getir.
Bu o.
Kendini müziğe bırak. Bu Beethoven.
Nefes almanı istiyorum ama böyle boks yapmanı istemiyorum.
Başka bir şey düşünme. Müziği dinle. Gevşe ve nefes al.
Tekrar.
Güzel.
Güzel, güzel, çok güzel.
Aynen devam, aynen devam. İki raund yeter.
Seni tanıyor muyum?
Uzun zaman oldu kardeş.
- Biliyorum. - Çok uzun zaman.
- Mekânını sevdim. - Beğendin mi?
Şu canavarı görüyor musun?
Marco Santos? Sparta için eğitiyorum.
- Evet, gördüm. - Hiç fena değil ha?
Çok şaşırdım dostum.
Bak şimdi. Hadi, hadi, hadi!
Hareket et ya da öl!
- İyi görünüyorsun dostum. - Sağol.
- Kızların nasıl? - İyiler. Yeni biri daha geldi, adı Rosie.
Biliyorum, Johnny C. bir süreliğine hastanede yattığını söylemişti.
Evet.
Aslında ben...
Seni arayıp hâl hatır soracaktım. Eşeklik ettim, kusuruma bakma.
- Sıkma canını. - Hayır Brendan, özür dilerim.
Sorun yok. Şu an durumu iyi.
- İyi yani? - Çok güzel.
Seni gördüğüme sevindim dostum.
Demek her şey yolunda gidiyor ha?
Evet, öyle.
Aslına bakarsan küçük bir sorunum var.
Bankadaki adam evimi elimden almak istiyor.
- Ne? - Evet.
Aslında seni görmeye gelmemin sebebi bu.
Paramın çoğunu bu işe yatırdım ama...
...ne kadar lazım sana?
Senden borç istemeye gelmedim Frank.
Aslında senden...
...beni çalıştırmanı istiyorum.
Ne için çalıştırayım?
Kafese geri dönmek istiyorum.
Ciddi misin?
- Hadi ama Brendan. - Geçen gece bir dövüş kazandım.
Demek bir dövüş kazandın. Demek olay buymuş.
Tahmin edeyim, otoparkta mıydı?
Yerel radyodan DJ ve ringde kart taşıyan gudubet birkaç kızın olduğu yer mi?
Haklı mıyım?
- Gibi. - Gibi...
Brendan, seni severim.
Seni niye çalıştırayım ki?
30'undayken bile 500 dövüşçü arasına zor girmiştin. Beni hiç dinlemedin ki.
Kimseyi dinlemedin ki.
Bu adamlar hayvandır.
Sen bir öğretmensin, değil mi?
Ne yapacaksın ki? Gecikme cezasından sonra haftada birkaç gün buraya mı geleceksin?
Kızların voleybol maçından erkenden tüyecek misin?
Bende vakit çok. Vakit sorunum yok.
Otopark dövüşünden sonra uzaklaştırma cezası aldım.
Amatör heriflerle dövüşmeye devam etmeliyim.
Tess bunu biliyor mu? Öyle mi?
Çünkü son dövüşünden sonra hastanenin bekleme salonunda oturmuş...
...fena şekilde azar işitiyordum hatırladın mı?
Baygın haldeydim.
- Baygından beterdin. - Evet ya.
İki çocukla buraya gelip Frank'e bağırmayacak mı?
Öyle bir şey olmayacak.
Ne diyorsun Frank?
Ne mi diyorum? Ne diyeyim ki? Hayır mı?
Tüm vaktimi Marco'ya ayırmış durumdayım.
Salona gelirsin, seni araya sıkıştırırım ve buradaki çocuklarla kapışırsın biraz...
Ama sana bundan fazlasını söz veremem Brendan.
Bu kadarı bana yeter.
Tamamdır.
- Çok sağolasın. - Dalga mı geçiyorsun?
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. - Tamamdır.
- Geldiğinde haberim olsun. - Arabadan eşyalarımı alayım.
Şimdi mi?
Brendan.
Benim, baban.
Burada ne işin var?
Sana bazı haberlerim var.
Elinle ilgili bir sorunun mu var?
Elinle ilgili bir sorunun yoksa telefon kullanmamak için de bir sebebin yoktur.
- Böyle anlaşmıştık. - Evet, unutmuşum.
Telefon ya da posta at baba. Tartışma yok.
Brendan. Ellerimin ne kadar sağlam olduğunu gördün mü?
Hiç baktın mı?
İçeri giriyorum.
Bin gün oldu Brendan.
Bin gündür ayığım.
Çok güzel, baba. Ama bu bir şeyi değiştirmez.
Ne demek yani bir şeyi değiştirmez? Biraz insaf et Brendan.
Beni dinle!
Şu insaf zırvalığını kes ve yola koyul.
Seni benim gibi tanımayan başkalarına anlat o martavalı.
Dürüst olmak gerekirse...
...belki aramızı düzeltebiliriz diye düşünmüştüm.
İletişim için bazı kanallar açarız.
İki tane iletişim kanalın var. Telefonun da var postanen de.
Sen özel bir gün olduğuna karar verdin diye benim için de öyle olmak zorunda değil.
İçeride karım ve çocuklarım var ve beni bekliyorlar, bu saçmalığa vaktim yok.
Karın ve çocukların olduğunu biliyorum. İçerideki torunlarımdan birini...
...üç yıldır görmedim ve diğerini hiç görmedim.
Evet. Peki nedenmiş bu baba?
Nedenmiş?
Bu konuda bir şey yaptığını hatırlıyor musun?
Evet.
Çektiğin o pislik yüzünden.
Bir daha asla.
Ya ben büyürken çektiğin o pislikler?
Bu evde öyle şeyler olmuyor.
Kendine iyi bak.
Tommy döndü.
Kasabada.
- Tommy, Pittsburgh'da mı dedin? - Evet. Beni görmeye gelmiş.
Seni görmeye mi gelmiş?
Evet. Evde kalıyor.
Fitzy'nin salonunda antrenman yapıyoruz.
Fitzy'yi hatırlıyor musun? Artık Fitzy değil orası.
Tommy'yle birlikte antrenman mı yapıyorsunuz?
- Tommy Conlon? - Riordan.
- Annesinin kızlık soyadını kullanıyor. - Evet. O ismin ne olduğunu biliyorum.
Onun döndüğünü bilmek istersin düşündüm. O yüzden buraya kadar geldim.
Bin gün ayıksın diye aramızı düzletmek maksadıyla geldiğini sanmıştım.
Evet ondan geldim aslında Brendan. En önemlisi de o aslında.
Beni görmek istediğini söyledi mi?
Pek bir şey söylemedi.
Eskisi gibi mutlu bir çocuk değil ama.
Şu haline bak. Bay İçerideki Adam.
Tommy'yle hiçbir şey olmamış gibi antrenman yapıyorsunuz.
İnanılmaz bir durum. Neden geldiğini şimdi daha iyi anlıyorum.
- Nedenmiş? - Nispet yapmaya gelmişsin.
Nispet yapmaya falan gelmedim. Oğlumu geri kazanmaya geldim.
İşte böyle. Oğlunu geri kazandın işte.
- Senden bahsediyorum Brendan. - Oğlunu geri kazanmışsın işte.
Aslında var ya...
Boşver!
İçimde kalmasın, buralarda kalmamın sebeplerinden biri...
...sonunda tamamen bana kaldığını düşündüğüm içindi.
Ama beni çalıştırmakla hiç ilgilenmedin.
- Tommy'yi daha çok severdin. - Yapma böyle Brendan. Ayyaşın tekiydim.
- Bunu sen de biliyorsun. Çok üzgünüm. - Boşver artık.
Sen hep favori olandın. Başarısızlarla ilgilenmezdin.
- Ama ben senin oğlundum. - Sen hâlâ benim oğlumsun Brendan.
- Öyle miyim? - Tabii ki öylesin.
Senden tek istediğim...
...kalbinde beni affedebilecek birazcık da olsa biraz merhamet bulman.
Birazcık merhamet.
Peki. Tamam. Seni affediyorum.
Tamam.
Ama sana güvenmiyorum.
Tommy'ye söyle... beni görmek isterse evim burası.
Ama bunlar farklı şeyler değiller. Affettiğin birine güvenmelisin de.
- İyi geceler baba! - Tanrım, yoksa o Emily mi?
Kocaman olmuş. O da Rosie mi?
- Baba, kim o adam? - Yaşlı ve iyi bir adam.
Birlikte kahve içelim mi?
Az önce ESPN'ye büyük bir haber geldi.
Koba, Amerika'ya gelip Sparta turnuvasında dövüşecek.
Eşit şartlar altında mukayese edildiğinde gelmiş geçmiş en iyi dövüşçü olarak bilinir.
Bu muazzam, efsanevi Rus dövüşçü, kariyerinde daha önce ABD topraklarında dövüşmemişti.
Yarım daire çiz.
Diğer tarafa doğru şimdi de.
Ve geriye çekil, aynen öyle.
Tommy?
Sana bazı haberlerim var.
Seni Sparta'ya kayıt ettirdim.
Bazı şeyler yapmam gerekti ama sonunda hallettim.
Teşekkür edip, yüzde 10 vermek adettendir.
- Alo? - Pilar. Ben Tommy.
Tommy!
Aman Tanrım! İnanamıyorum! Bir dakika bekle.
Pardon. Nasılsın bakalım?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim. Beni bilirsin Tommy.
Senin için cidden endişelenmeye başlamıştım.
Ne var ne yok? Çocuklar iyi mi?
Çok iyiler. Maria kocaman oldu.
Öyle mi?
Her geçen gün Manny'ye daha çok benziyor.
Küçük adam nasıl?
O da iyi. Çok iyi bir çocuk, Tommy.
Ablasıyla ilgileniyor. Harika bir çocuk. Herkes iyi yani.
- Güzel. - Biz iyiyiz.
Pilar, şey diyecektim...
...sana verdiğim sözü bir an bile olsun unutmadım.
Manny'ye verdiğim sözü de. Size yardım etmek için...
- Ne istersen yapabilirsin Tommy. ...sizinle ilgilenmek için...
...elime bir fırsat geçi. - Biliyorum ki...
...Manny buna çok sevinirdi. Aslında biraz fazla endişeleniyorsun.
Fazlasıyla kaygılanıyorsun. Hiç sorun değil. Kendi başımızın çaresine bakıyoruz.
Kaptan Pollard bir kez daha başka bir gemiyle Pasifik'e yelken açmıştı...
...ama Tanrı, onun gemisini bilinmeyen kayalara ve dalga kıranlara çarptırdı...
...ikinci defa gemisi tamamen kaybolmuştu...
Dur biraz ve müziği dinle. Beethoven çalıyor.
Başka bir hareketin var mı yoksa hep aynısını mı yapacaksın?
Gevşemeni istiyorum. Dövüşü kaybetmeyi düşünme.
Ve iki... ve üç...
Sparta'ya 8 hafta kalmışken JJ Riley ve Tapout ekibi...
...bize katılmak için uluslararası basın toplantılarına ara verdiler.
JJ, bu ülkede şimdiye kadar bu tür bir Grand Prix turnuvası görmemiştik.
Neden bu eşsiz formatı seçtiğini anlatsana.
Jon, sen de herkes kadar biliyorsun ki Karma Dövüş Sanatları'nda...
...bir gece müsabakasında herkes herkesi yenebilir.
Ama bu tür bir formatta şampiyon kişiyi reddetmek çok daha zor olacak.
İki gecede dört dövüşe çıkacak ve 16 dövüşçüden biri kalacak.
Ayakta kalan son adam kazanacak.
Bir... iki... üç...
Gözlerini açık tut.
Hareket halinde ol. Hareketli ol, hareketli ol!
Müziği dinle.
Nefes al. Hissediyor musun?
Müziği hisset.
Hadi! Hadi Brendan!
Sparta'ya 5 hafta kaldı ve Savaş Kıyısı için reklamlar devam etmekte.
Atlantic City'de 4 Temmuz ve bunun anlamını biliyorsunuz.
Büyük Koba yurdumuza ayak bastı ama size diğer dövüşçüleri sormalıyım.
Karşılarında yenilmez olduğu kabul edilen biri varken, "Kazanan Hepsini Alır"...
...türündeki bir turnuvaya katılırken ne düşünüyorlardı?
5 milyon dolar ödülü düşünüyorlar ve 5 milyon dolar çok büyük bir para.
Ama unutmamaları gereken bir şey var ki o da Koba'ya karşı dövüşecekleri.
İmkânsız görev. Oyun bitti. Evlerinize gidin.
Beş milyon dolarlık büyük ödülün ve Yüce Koba'nın ABD topraklarına gelmesiyle...
...Atlantic City'deki 4 Temmuz kutlamalarının gölgede kalacağından emin olabilirsiniz.
Yumuşak ol. Su gibi akmalısın.
Kollarına bak ne hale gelmişler.
İşte böyle! Birisinin uykusu gelmiş.
En iyilerle antrenman yap ve en iyi ol Brendan.
"Pittsburgh Dayağı" bir anda YouTube'un bu yıl ki en çok izlenenler listesine girdi.
Utanç verici olayın kurbanı Mad Dog Grimes uydu bağlantısıyla yayınımıza katılıyor.
Mad Dog, her yerde dönen bu videoya ve Tommy Riordan'a cevabın nedir?
Bu adam önemsiz biri. Basit bir antrenman maçıydı.
Ne olduysa oldu, önümüzdeki ay Atlantic City'de defterini dürerim.
Hareket halinde ol. Hareketli ol, hareketli ol!
Bilemiyorum Marco. Fizik öğretmenine karşı etkisizsin.
Güzel! Güzel... Görüyor musun?
Çok güzel. Besin zincirinin en tepesinde. Sıradaki şampiyon burada işte.
Sparta'ya 2 haftadan az bir süre kala...
...JJ Riley ve Tapout ekibi dünya turlarını tamamlayarak ülkeye döndüler.
Bu turda 10 farklı ülkeden 10 farklı dövüşçüyle görüştüler.
Bugün Philadelphia'da durup meşhur antrenör...
...Frank Campana ve en iddialı dövüşçüsü Marco Santos'un kaydını yapmaya gittiler.
Orada gevşeyip sakinleşmelisin. Kafes senin yuvan.
Hızı sen ayarla. Ritmi sen tuttur.
Beethoven'ı hisset. Ondan daha akıllı davran.
Daha sabırlı ol. Hata yapmasını bekle.
Ve yaptığı an, harekete geç!
Sana pes ettirmiş olamaz!
Fizik öğretmeni! İşinin en iyisisin evlat.
Hadi yapalım şu işi!
Sende bundan fazlası var!
Daha işimiz bitmedi!
Seni geçiyor!
Kazanmak istiyorsan daha hızlı olmalısın!
Herkes aynaya bakar ama kendi gizemlerini görürler.
Dünyadan çözüm bekleyenler için büyük acılar, küçük kazançlar vardır ve...
...kendi kendine çözülmez.
- İyi misin? - Evet.
- Bir şeyler atıştırmak ister misin? - Sağol.
Eve gitmeliyim. Bizim çocuklara haberi vereyim.
- Seni yarın ararım. - Tamam.
Koç!
Çok da iyi bir zaman olmadığını biliyorum.
Ve Marco için çok kötü oldu.
Peki ya bana ne dersin?
Sparta'dan mı bahsediyorsun?
Brendan, müzik grubu şansın bile daha yüksek. Yarın görüşürüz.
Bu bir Grand Prix turnuvası.
Yani her şey olabilir. Sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun.
Evet.
Beni kafesten çıkartmaları için öldürmeleri lazım.
Ben de bundan korkuyorum zaten.
Frank, buna ihtiyacım var.
Bu adamlara aran iyi.
Arasan yeter. Sana güveniyorlar.
Brendan.
Benden istediğinin farkında mısın?
Atlantic City'ye gidersek beş saniyede yere serilirsin.
Bunun bize nasıl bir faydası olur ki?
- Öyle bir şey olmayacak. - Demek olmayacak.
Keşke bunu her duyduğumda kenara üç kuruş atsaydım.
Öyle bir şey olmayacak.
Adamları ararım.
Koçumu çok seviyorum!
Evet, kızlar iyiler. Çok iyiler.
Evet, bence de. Bu günlerde Brendan'la çok vakit geçiriyorsun.
Ailemizin bir parçası gibisin.
Evet, yanımda şu an. Sevgilin arıyor.
Frank, selam dostum.
İnanamıyorum.
Frank, ne kadar teşekkür etsem az. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ben seni geri ararım. Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Katıldım.
Gidiyorum.
Sahi mi?
Senin kararın mı? Kararını verdin mi?
Bu kararı birlikte vermek için konuşsaydık çok sevinirdim.
TV'de çok fazla UFC izlemiş adamlarla dövüşeceğini söylemiştin.
Koba denen herifi TV'de gördüm. İzledikleri adam da o zaten.
Bu işte çok para var Tess.
Para zerre kadar bile umurumda değil. Brendan. Daha önce de söyledim.
Sen daha ödül parasını kazanamadan sağlık sigortası poliçeni nakde çevirteceğiz.
Başaramayacağımı düşünüyorsun, değil mi?
Kendini öldürtebileceğini düşünüyorum.
Kendimi öldürtmeyeceğim.
Kendini öldürtmeyeceksin. Yaralanmayacağına...
...hastaneye düşmeyeceğine felç olmayacağına da söz verebilir misin?
- Elimizde ne ödül parası kalır ne de evimiz. - Tess!
- Hastane faturaları-- - Sana söz veriyorum ki...
...üç hafta içinde parayı bulamazsam evimizi elimizden alacaklar.
Bu söze ne dersin?
Yani gidiyorum, tamam mı?
Ama bana destek olursan çok sevinirim.
Tekrardan dövüşmeni izlemem. Olmaz.
Kızların kahvaltısını hazırlamalıyım.
4 Temmuz hafta sonu kutlamaları resmi olarak yarına kadar başlamayacak...
...fakat dövüş tutkunları şimdiden Karma Dövüş Sanatları'nın Super Bowl'u...
...Sparta için Atlantic City'ye gelmişler.
Bir tarafta dansçı kızlar diğer tarafta paparazziler var.
Yanımızdaysa her şeyi başlatan adam JJ Riley bulunuyor.
JJ, koruma fonunla bir servet kazandın. Wall Street'e sırtını döndün...
...ve hayatını Sparta'yı organize etmeye adadın.
Bu turnuvanın senin için neden bu kadar önemli olduğunu anlatır mısın?
Çocukluğumuzda, mahallenin en güçlü çocuğu kimdir diye merak ederdik, değil mi?
Bense dünyanın en güçlü adamı kimdir diye merak ediyorum.
Bu turnuvayı organize etmemin, bu kadar insanın izlemeye gelmesinin sebebi budur.
Ve Cumartesi gecesi sonucu hep beraber öğreneceğiz.
Teşekkürler JJ. Ve şu anda hayranlarının...
...asla göremeyeceklerini düşündükleri Koba burada!
Efsane dövüşçü, kariyerinde ilk defa Amerika topraklarına ayak basıyor.
Olimpiyatlarda altın madalya kazanıp güreşte dünya şampiyonu olmuş.
Karma Dövüş Sanatları kariyerinde hiç mağlup olmamış.
Kimse ona karşı bir raunddan fazla dayanamamış.
KIYIDA SAVAŞ
Nereye kayboldun?
Beni böyle bırakıp kaybolma. Benimle değil seninle konuşmak istiyorlar.
Frank Campana? - Ben Julia, JJ Riley'nin asistanıyım.
Brendan Conlon? Julia, JJ Riley'nin asistanıyım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
20 dakika sonra başlayacak olan tanıtım toplantısına katılır mısınız?
Brendan'la birlikte sahneye çıkacaksınız.
Tommy!
Tommy? Nereye gidiyorsun?
JJ de orada olacak değil mi?
Gençliğinde umut vadeden ve yakın zamanda kariyerine dönüş yapan MMA dövüşçüsü...
...sakat Marco Santos'un yerine son anda turnuvaya dahil oldu.
Kapalı kutu dövüşçü Tommy Riordan hakkında bazı bilgiler ediniyoruz.
Açığa çıkan son bilgilere göre, Riordan sadece bir Amerikan askeri değil...
...aynı zamanda bir Irak Savaşı kahramanıymış.
Böylece ışıklar, nereden geldiği bilinmeyen dövüşçünün üzerine daha fazla çevriliyor.
Onbaşı Mark Bradford'un web sitesinden Riordan'la ilgili yaptığı bildiride...
...geçen yıl Irak Savaşı'nda hayatını kurtardığını anlatması...
...tüm medyada hızla yayılan bir haber oldu.
Tommy!
Tommy, gel buraya. Bunu görmelisin.
Amtrack tepetaklak olmuştu.
Her yerden su geliyordu.
Su basıncı çok yüksekti. Kapağı açamıyorduk.
Hepimiz boğuluyorduk. Ölüm tuzağına dönüşmüştü.
Bir dakika daha hayatta kalamazdım.
Aniden arka kapı sökülüp açıldı.
O gelmişti.
Ben daha dışarı çıkıp teşekkür bile edemeden, o gitmişti.
Sanki bir hayalet gibi ortadan kaybolmuştu.
- Tommy, sen... Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe çıkıyorum.
- Tommy? - Tek söylemek istediğim...
Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardın kardeşim.
Sparta'ya giden veya Pittsburgh'dan birileri bunu izliyorsa...
...Tommy Riordan'a ulaşın ve Mark'ın teşekkür ettiğini söyleyin.
Bu görüntüler bir miğfer kamerasından alınmış olup, Irak'ta yaşanmış...
...bir kahramanlık olayını gözler önüne sermektedir.
Alo? Brendan?
Her yerde seni arıyordum.
Nasıl gidiyor?
Gidiyor işte.
Oturup birer kahve içeriz diye düşünmüştüm.
Kahve içmiyorum ben. Ne istiyorsun?
Bir yere gidip oturup konuşsak?
Yok, böyle iyiyim.
Tamam.
Kahretsin Tommy. Bir daha sizi göremeyeceğimi nereden bilecektim ki?
Sana söylenmişti.
Haberin vardı.
Bizim moruk ve kızı seçen sendin.
Öylesine bir kız değildi.
Onunla evlendim.
Karım oldu.
Bak.
Bu Tess.
Bunlar da Emily ve Rosie.
Senin yeğenlerin, Tommy.
Onları tanımıyorum.
Tanımadığını biliyorum. Tabii ki tanımıyorsun.
Öyleyse neden tanımadığım insanların fotoğraflarına bakıyorum ki?
Benim ailem oldukları için.
Peki sen kimsin?
Ben senin kardeşinim.
- Orduda mıydın? - Ne?
- Orduda mıydın dedim. - Orduda değildim.
Öyleyse benim kardeşim değilsin.
Benim kardeşim ordudaydı.
Yapma böyle Tommy. Tommy? Tommy!
Daha 16 yaşında bir çocuktum. Nereden bilecektim ki?
Ne bildiğini bilmiyorum. Gidip kız arkadaşına sorsana.
O benim karım oldu artık Tommy! Bu mu yani?
Tess'le kaldığım için mi sizi bir daha hiç görmedim?
Bir telefon bile etmediniz. Hiçbir haber alamadım.
Yapma böyle ama. Hiçbir şey anlamıyorum.
Yani beni affetmiyorsun ama babamızı affediyor musun?
O adam sadece beni çalıştıran eski bir kurt.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Ama duyduğum kadarıyla senin için de bir şey ifade etmiyormuş.
O yüzden affetmekten bahsedeceksen cesur olmalısın.
Bunun affetmekle hiç alakası yok. Benim çocuklarım var.
Korumam gereken bir ailem var. Her şeyi onlar için yapıyorum.
Babamızı affettim.
Annemle seni affettiğim gibi.
Sen mi bizi affettin?
Evet.
Turnuvaya katılmana hiç şaşırmadım Brendan.
Çok cesur adamsın.
Aşık oldum! Ne yapacaktım ki?
Planımıza sadık kalacaktın. Bizimle gelecektin.
Annemin sana ihtiyacı vardı. Benim de sana ihtiyacım vardı.
Sen benim abimdin ama yükü bana yıktın.
Senin kalmış olup da her şeyin yolunda gitmesine sevindim.
Gittin ve karşı tarafa geçtin.
Gittin ve cenaze sana kaldı.
Acı çeken bir tek sen değilsin Tommy.
Annemizin hasta olduğu bile bilmiyordum.
Kendi annemle vedalaşma şansım bile olmadı.
Bunu benden saklamaya hakkın yoktu!
Senin vereceğin bir karar değildi bu!
Bak ne diyorum...
Cüzdanındaki fotoğraflarla...
...seni affettim, babamızı affettim, herkesi affettim...
...diyerek dolaşabilirsin. Ama asıl olan nedir biliyor musun?
Bunların hepsi saçmalık.
Bu kadar mı Brendan? Konuşmamız bitti mi?
Okul sürüyorken bilgece nasihatlerime ihtiyacınız olduğunun farkında mısınız?
Evet Bay Zito.
Tamam söylüyorum. Bu hafta sonu Bay C.'yi Sparta'da izlemek için...
...spor salonunu kullanmak istiyoruz. - Ne diyorsunuz?
Yani uzaklaştırılmış bir öğretmeninizin uzaklaştırılma sebebi olan...
...aktiviteye katılmasını spor salonunda izlemek mi istiyorsunuz?
- Doğru mu işitiyorum? - Aynen öyle.
Böyle söyleyeceğinizi biliyorduk.
Bunu bir bağış toplama kampanyasına çevirebiliriz.
Önce ailelerinizle konuşmalıyım.
Çünkü bu işin sonunda yaz okuluna kalabilirsiniz.
- Bunu yapmayı istiyoruz. - Zaten herkese spor salonuna gelin diyoruz.
Kesinlikle. Zaten spor salonu herkesin sığabileceği tek yer.
- Böyle bir şey olmayacak. - Ya imzalı dilekçe getirirsek?
- Bütün okul gelmek istiyor. - Demokrasinin gücünü kullanırız.
Ya hepimiz bunun olmasını istiyorsak ne yapacaklar?
Öğretmeninize olan sevginizi takdir ediyorum. Gerçekten.
Ama sizin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Boardwalk Hall Arena çatısı neredeyse havaya uçmak üzere!
4 Temmuz hafta sonunda olabiliriz ama bu dövüş fanları için Noel Arifesi gibi!
Burası Atlantic City!
Burası Savaş Kıyısı!
İşte bu herkesin sabırsızlıkla beklediği şey!
Gezegenin en sağlam 16 dövüşçüsü 24 saatlik bir zaman dilimi boyunca...
...Karma Dövüş Sanatları tarihindeki en büyük ödül için kapışacaklar.
Kasabadaki herkes Monopoly oyununu bilir.
Aynı oradaki gibi, kazanan her şeyi alır!
Kemerlerinizi bağlayın, sıkıca tutunun...
...ve turnuvanın tadını çıkarın!
Sparta işte burada!
Merhaba, ben Bryan Callen.
Hemen yanımda en çok satan dövüş kitabı yazarı Sam Sheridan var.
Sam, JJ Riley Sparta'yı tasarladığında açıkçası yaratmak istediği şey...
...tarihteki en büyük Karma Dövüş Sanatları gösterisiydi.
Beş milyon dolar ödül var Bryan. Beş milyon dolar.
JJ Riley aynen söylediği gibi parasını bu turnuvaya yatırdı...
...ve bu sporun gördüğü en büyük ödülü ortaya koydu.
Eşi benzeri görülmemiş bir ödül bu Sam.
Etrafında büyük bir heyecan görünen savaş kahramanı Tommy Riordan...
...bir gecede sansasyon haline gelmiş...
...ve görüntüleri milyonların dikkatini çekmiş...
...rakibi Karma Dövüş Sanatları kariyerinde 90 galibiyeti bulunan Francisco Barbosa.
- Çıkışa beş dakika Paddy. - Tamam.
Büyük an gelmiş gibi görünüyor...
...çünkü Tommy Riordan geliyor.
Tommy Riordan medyanın ilgisini üzerine çekti ama herkesin merak ettiği bir şey var:
Kim bu adam? Ama daha da önemlisi...
...bu yetenek havuzunda mücadele edebilir mi? Turnuvayı kazanabilir mi?
Keşke kim olduğunu bilseydim. Aslında tuhaf olan benim de bilmiyor olmam.
Hiçbir sırrın saklanamadığı İnternet çağında olmamıza rağmen bu tam anlamıyla bir muamma.
Onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum.
Tommy Riordan resmen Google geçirmez biri.
- Çek ellerini! - Tamam.
Bu adamı sevmelisin Sam. Çıkış müziği yok, sponsoru yok...
...hiç röportaj yapmamış. Basın toplantısını es geçmiş.
Turnuva için fotoğraf bile çektirmemiş.
Tüm kuralları çiğniyor!
Tommy'nin bu turnuvada olmasının tek gerçek sebebi...
...spor salonunda Mad Dog Grimes'ı patakladığını gösteren videodur.
Ama hayranlarının onu ayakta karşılamasının sebebi başka bir video.
Hem de bu video Mad Dog Grimes videosundan çok daha çarpıcı.
Şimdiye kadar izlemeyen kalmamıştır ama varsa diye size videoyu anlatayım.
Tommy Riordan bir tankın kapısını söküp attı!
...savaşın ortasında birçok hayat kurtardı...
...ve bir madalya bile istemeden çekip gitti. Adam bir tankın kapısını söküp attı!
Tommy Riordan gerçek bir savaş kahramanı.
Adamın başarısını küçümsemiyorum. Cidden çok ama çok sağlam bir adam.
Ama tanklar karşılık vermez.
YouTube şöhretlerinin büyük sahnelere çıkınca başarısızlığa uğradığını daha önce de gördük.
Sam. Adam bir tankın kapısını söküp attı!
Tommy Riordan ilk rakibi Francisco Barbosa'yı...
...kesinlikle ciddiye almalı. Barbosa küçümsenecek biri değil.
Evet, tam bir baş belasıdır. Çok sağlam bir adam.
Çok yetenekli bir dövüşçü. Tommy Riordan birden ortaya çıktı...
...ve tahminimce geldiği hızla kaybolup gider.
Harika bir hikâye ama bence senin çocuğun...
...YouTube sansasyonu olduğunu belli edecek.
Birçok hayranı bugün buraya senin yanıldığını umarak gelmiş Sam.
Beyler, kuralları biliyorsunuz. Temiz bir dövüş olsun.
Devamlı komutlarıma uyun ve devamlı kendinizi koruyun.
Eldivenleri vurun ve köşelerinize geçin.
Tommy, çalıştığımız gibi köşelere sıkıştır ve yor onu.
Büyük sorunun büyük cevabını almak üzereyiz.
Tommy Riordan gerçek mi?
İkisi de büyük dövüşçüler. Ve dövüş başlıyor!
Dövüş başlasın!
Çalıştığımız gibi evlat!
Ve dövüş başladı!
- Barbosa nakavt arayışında olacak. - Kesinlikle nakavt etmeye çalışacak.
Barbosa düştü! Barbosa nakavt oldu!
Tommy Riordan kesinlikle gerçekmiş!
Ve şimdi de kafesten çıkıp gidiyor!
Kafesi terk ediyor!
Hey Tommy!
İşte bir kuralı daha çiğnedi!
Nereye gidiyorsun?
Francisco Barbosa'nın işi bitti ve artık bu turnuvanın dışında kaldı Bryan.
Sağlam bir sol kroşeyle rakibini deviren Tommy Riordan ikinci aşamaya geçiyor
Güzel. İki, üç.
Güzel.
Güzel. Güzel.
- Gösteri vakti. - Tamamdır.
Hadi, yedili kombo vur.
Evet, işte benim adamım.
Bir Aslanın Ruhu
Hadi gidelim. Müziğimiz çalıyor.
Hazır mısın?
Bana bak.
Kazanabilirsin.
Söylediğini duymak istiyorum.
Kazanabilirim.
Gidip kazan öyleyse.
Evet.
İnanman Yeter
JJ Riley'nin boşluğu doldurmak için 48 saatten az bir vakti vardı...
...ve aslında Frank Campana'ya güvenmek zorunda kaldı.
Ve Brendan Conlon'ı seçmiş fakat açıkçası sebebini anlayamadım.
Şok oldum resmen.
Brendan, bitir işini.
Bitir işini evlat!
Müziksiz giriş yapmayı anlayabiliyorum ama...
...neden salona girişte klasik müzik seçerler ki?
Bu Beethoven. "Ode to Joy" çalıyor Bryan.
Çok özür diliyorum Bay Rönesans adamı.
Bitir işini evlat!
Rönesas'tan bahsedeceksen Frank Campana'dan da bahsetmelisin.
Çok sıradışı bir antrenör ve işinin en iyilerinden biri.
Dövüşçülerini sakin, soğukkanlı ve sabırlı yaptığını düşündüğü için...
...antrenmanlar sırasında klasik müzik kullanmasıyla tanınır.
Klasik müzik, Brendan Conlon'ın turnuvadaki duruşuna cuk oturmuş.
Aslında dur sana bir şey göstereyim.
Bak şu elimdekini görüyor musun?
Dostum, işte bu Brendan Conlon.
Brendan Conlon bir köpek balığı tankına bırakılmak üzere.
- Yemlik balıklardan. - Yapma böyle, adama bir şans tanı.
En azından onu daha önce başkalarıyla dövüşürken gördük. UFC'deydi, hatırlıyorum.
Ben de hatırlıyorum. Ama onu hatırlanmaya değemeyecek biri olarak hatırlıyorum.
Midnight Le kafese tırmanmaya ve işe başlamaya hazır.
Ringe çıkışı açıklandığında Marco Santos'a karşı dövüşeceğini sanmış.
Karşısında Brendan Conlon'ı gördüğünde heyecanlanmış olmalı.
Kendin kaşındın.
Brendan birkaç yıl önce dövüşü bırakmıştı, kendisi aslında lisede fizik öğretmenidir...
...ve Midnight dünkü basın toplantısında bu konuda onunla biraz dalga geçmişti.
Öğretmene ciddi bir ders vereceğini ve öldürülünce...
...yaz tatiline çıkamayacağını öğreteceğini söylemişti
Midnight, tahrik edici konuşmalarıyla ve sonunda haklı çıkmasıyla tanınır.
Hiç şüphesiz ki Bryan, o bir baş belası.
Midnight Le tam bir yıkım silahı.
Bitir işini.
Beyler, kuralları biliyorsunuz. Temiz bir dövüş olsun.
Devamlı komutlarıma uyun ve devamlı kendinizi koruyun.
Eldivenleri vurun ve köşelerinize geçin.
İyi eğlenceler bebek!
Beyler! Hazır mısın?
Hazır mısın? Dövüş başlasın!
Tekmelerini kullan!
Hadi Brendan. Hadi.
Hareket et! Hareket etmelisin! Hareket etmelisin!
Hadi, hareketlen!
Ringin ortasında durma. Daire çiz. Nefes al-ver.
Ringe dön!
Kurtul oradan!
Hadi Brendan, kurtul şundan! Hadi!
Kalk!
- Hadi ayağa kalk! - Kafasının arkasına vurma!
Midnight, Brendan'a her taraftan saldırıyor.
Bu dövüş böyle gitmez. Böyle giderse çok uzun sürmez.
Öğretmen karşılık vermiyor.
Kurtul şundan!
Şimdi de onu kıskaca aldı.
İşi bitmiş gibi görünüyor. Bakalım Brendan raundun sonuna kadar dayanabilecek mi?
Boğuluyor. 20 saniyesi daha var. Conlon'ın suratı iyice morardı.
İşi bitmiş gibi görünüyor.
Kurtul şundan! Bacağından yakala! Kafanı kaldır, kalçanı indir!
Ağırlığını aşağı ver! Kalçanı kullan!
- Midnight adamı mengene gibi sıkıyor. - 10 saniye kaldı!
- Vazgeçme Brendan! Sakın pes etme! - Dayan Brendan!
Elinden geldiğince dayanmaya çalışıyor. Bütün dünya sonucu merakla bekliyor.
Vazgeçme Brendan! Sakın pes etme!
Buna inanamıyorum. Uykuya dalacak sanmıştım.
Midnight da bu duruma inanamıyor.
Tanrım!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
İlk raundda onu devirmen gerekirdi!
Harika! Harika! Kendisine neyin çarptığını anlamadı!
Nefes al. Nefes al. Yavaş, yavaş. Nefes al, ver.
Bir şey yapmanı istiyorum.
Onu kendine doğru çek. Sıkıştır ve vurmaya başla.
Duvarın üstünden uçup, Frank Campana'nın söylediklerini duymak isterdim.
Nefes al-ver, al-ver, al-ver. Konsantre olmaya çalış.
Çok iyi gidiyorsun.
Ortaya gelin! Başlıyoruz!
- Bu raund onu nakavt et! - Nakavt et!
O herif burada olmayı hak etmiyor.
Çok güzel. Nefes al.
Gidelim.
Ve Öğretmen ikinci raund ziline cevap verdi.
Sakin ve sabırlı ol.
Tempoyu belirle. Tempoyu belirle Brendan.
Beyler, dövüş başlasın!
Daire çiz!
Sakin ve sabırlı ol.
Vur! Vur şuna!
Kurtul oradan!
Vur şuna!
Kurtul oradan! Kurtul oradan! Kurtul oradan!
Bir şeyler yapmalısın.
Vur! Vur şuna! Vur şuna!
İşte bu!
Conlon, Midnight'ı yere yapıştırdı.
Midnight ayağa kalkmaya çalışıyor.
- Makasa aldı. - Çok iyi aldı hem de.
Conlon'ın tekrardan yere yatmaya niyeti yok gibi.
Dizini kullan!
Kolundan yakala!
- Kamura kilidi bu. Kamura kilidine aldı. - Rakibini çok iyi kilitledi.
Kafanı kaldır!
İşte bu, yakaladın!
Kafasını içe doğru kıvır!
Midnight çok sıkıntı görünüyor.
İşte böyle! Hadi, hadi!
Midnight çok zor bir durumda.
Midnight'ın başı belada!
Yakaladın onu! İyi kıstırdın!
- Brendan Conlon işi bitirmek üzere - Midnight çok çok zor bir durumda.
- Midnight'ın başı büyük belada! - Midnight'ın kurtulması çok zor!
Yakaladın onu!
Yavaşla artık! Yakaladın onu!
Böyle bir şey olamaz! Bu yaşanıyor olamaz!
Bence oldu bile
Brendan Conlon, Midnight'a pes ettirdi. İnanamıyorum!
Aman Tanrım!
Hakladın onu! Aferin sana Brendan!
Tatlım, rakibini pes ettirdi! Pes ettirdi! Başardı! Başardı! Başardı!
Aferin sana Brendan! Helal olsun sana!
İşte Karma Dövüş Sanatları'nın muhteşem yönü. Birçok şekilde kaybedebilirsiniz.
Küçük bir yanlış hesap yüzünden herkesin, daima kazanma şansı vardır.
Bence bu yüzden Frank Campana adamını kucaklıyor.
Bence onlar da bu zafere inanamıyorlar!
Öğretmenden harika bir sportmenlik örneği görüyoruz.
İşte bu Frank Campana'nın felsefesi, tüm dövüşçülerine bunu yansıtıyor.
Brendan'a fazlasıyla yansıttığı da çok belli.
Midnight Le şok oldu.
Güle oynaya ikinci aşamaya çıkacağını zannediyordu fakat onun yerine evine dönüyor.
Dövüşü tam anlamıyla domine etti ama çok teknik bir sona kurban gitti.
Çok teknik bir son ama bence tesadüfî. Kim derse desin bence öyle.
Sen tesadüf diyebilirsin ama bence adam sakinliğini korudu ve doğru zamanı bekledi.
Conlon, Midnight'ı yendi! İnanılmaz!
Umarım süs balığının faturası duruyordur.
"Ben Kazandım!" - Evet!
Kalan 8 dövüşçüyü birazdan 7'ye indiriyoruz...
...ve bu sırada Koba da bu geceki ikinci dövüşüne hazırlanıyor.
- Çok sağla bir sağ çaktı. - Hem de çok fena çaktı.
Aman Tanrım! Bu da bitti! Koba yine terlemeden kazandı!
Şaka yapıyor olmalısın. Birkaç kemik kırmış bile olabilir.
Büyük ihtimalle doğrudur. Koba kendini yarın geceye saklıyor.
Mad Dog deli gibi dövüşüyor. Sanki bir şeyler kanıtlamak istiyor gibi.
Neden bu turnuvanın favorisi olduğunu herkese hatırlatıyor sanki.
Tommy Riordan'a bir mesaj yolluyor sanki; "işte buradayım" der gibi bir hali var.
İşte küçümsenen dövüşçü Brendan Conlon geliyor.
Öğretmen ilk sınavını mucizevi bir şekilde geçti ama şimdiki rakibi The Dane.
Brendan. Başarabilirsin.
Üçüncü raundun yarısı geçti ama dövüş devam ediyor.
Brendan Conlon'ın nasıl hâlâ ayakta durduğunu cidden bilmiyorum Sam.
Bu geceki iki dövüşünde de resmen merhametsizce dayak yedi.
Karşılık vermeden duruyor.
Beethoven!
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Bitir işini!
Rakibini yere indirdi.
Kolundan yakala!
Koluna bak, koluna yapıştı!
Kolundan yakaladı yine. Bir kez daha aynı hamleyi yapıyor.
Pes et, pes et!
Yapabilirsin!
Kolunu zorluyor.
Rakibini yine pes ettirdi! Şaka mı bu?
Bir kere belki ama ikinci defası bir şey ifade ediyordur.
Ben de artık çılgın kalabalıktan biri gibi oldum.
Sanırım ona inanıyorum.
Başardın! Aferin sana Brendan!
- Başarıyorum! Başarıyorum! - Tamam. Tamam. Tamam evlat!
Seyirciler, savaş kahramanı Tommy Riordan için yanıp tutuşuyorlar.
Sanki bu yaygarayla hiç ilgilenmiyormuş gibi. Buraya sırf dövüşmek için gelmiş!
Beyler! Hazır mısın? Hazır mısın?
Dövüş başlasın!
Seri çalış!
Seri halde yumrukları saydırıyor.
Diego Santana'nın tepesine çökmüş durumda!
Rakibini yere yatırdı ve sağlı sollu yumruklarla dövüyor!
İşte yine yapıyor! Kafesten çıkıp gidiyor!
Tommy Riordan seyircilerin önünden geçip gidiyor ve son dörde kalıyor!
Nerede o?
- Beyaz tabeladan sağa dönün... - Tamam.
Uyku tutmadı mı?
Şu diğer mevzudan...
...fena halde canının sıkıldığını biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum Tommy.
Tankta o çocuk için yaptığın şey...
...cidden çok önemli bir şeydi.
Birliğimi terk etmeme ne dersin?
O da önemli bir şey miydi?
Evet.
O çocuklarla karşılaştığımda bölgeden çıkıyordum.
Ne yapsaydım yani, boğulmaya mı bıraksaydım?
Hayır.
- Ne yaptın? - Ne mi yaptım?
Çekip gittim.
Bu yüzden Riordan ismini kullanmışsın.
Bu yüzden ordu kayıtlarını bulamamışlar.
Orada ne oldu Tommy?
Seni ilgilendirmez.
Hadi ama evlat. Ben de bu yollardan geçtim.
Ben de yaşadım. Ben de gördüm.
Bana güvenebilirsin. Anlayışla karşılarım.
Merhametli baba rutinin benden uzak olsun baba.
Sana hiç uymuyor.
Tommy, bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
Çalışıyor musun?
- Evet çalışıyorum. - Şimdi mi?
Önemli olduğunda neredeydin?
Sana çocukken ihtiyacım vardı.
Şu anda sana ihtiyacım yok.
Artık çok geç. Olan oldu zaten.
Ama sen ve Brendan bunu anlamıyorsunuz.
Sana bir şey açıklayayım.
Brendan Conlon'la tek ortak noktam...
...ikimizin de kesinlikle sana ihtiyacı olmaması.
Şu haline bak.
Evet, haklıydım.
Ayyaşken seni daha çok seviyorum.
En azından o zamanlar cesurdur. Şimdiki gibi değildin.
Ortalıkta sessizce dolanıyorsun...
...dilenciler gibi konuşuyorsun.
Git başımdan ihtiyar. Al sana bir kutu jeton.
Gidip kendine o saçma kasetlerden al...
...odana dön ve balık hikâyelerini dinle.
Kimsenin umurunda olmazsın. Git buradan.
Defol git buradan!
Bütün gemi helak olacak.
Şerefsizler!
Gemiyi durdurun, şerefsizler!
İsmail! Tanrı onlara merhamet etsin!
Gemiyi durdur! Lütfen gemiyi durdur!
Biri gemiyi durdursun!
Ahab! Allahsız, kitapsız şerefsiz!
Gemiyi durdur!
Seni Allahsız, kitapsız şerefsiz!
Kaptan.
Gemiyi durdur. Kaptan.
Durdur! Gemiyi durdur!
Tanrı aşkına!
Kaybolduk!
Durdurun gemiyi.
Durdurun...
Hayır, hayır.
Hadi, gel sarıl bana baba. Hadi gel.
Kaybolduk.
Hepimiz kaybolduk Tommy.
Geri dönemeyeceğiz.
Seni hep sevdim.
Bunu biliyorsun, değil mi Tommy?
Seni hep sevdim.
Sen ve abin. Benim iki evladım.
Tommy Riordan antrenörüyle birlikte tünelden çıkıyor.
Yine çıkış müziği kullanmıyor.
Aslında hiç müzik yok diyemem Sam.
Bryan, ses sanki Times Square'daki VJ Day gibi geliyor.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim!
Tommy ilk olarak yoldaşlarını selamlıyor ve kafese giriyor.
Mad Dog Grimes, Tommy Riordan'ın Pittsburgh'daki spor salonuna gelip...
...hayatını altüst ettiği günden beri intikam için bekliyor.
En azından Mad Dog için çok uzun ve sefil birkaç ayın geçtiğini söyleyebiliriz.
Mad Dog, mohawk saç modeliyle uyguladığı kamuflaj motifleriyle...
...bu gece Tommy'yle dalga geçiyor ve askerler de ona karşılık veriyorlar.
Ortaya gelin beyler!
Evet beyler, kuralları biliyorsunuz. Temiz bir dövüş olsun.
Devamlı komutlarıma uyun ve devamlı kendinizi koruyun.
Eldivenleri vurun ve köşelerinize geçin.
Yine aynısı olmayacak.
Mad Dog oldukça hırslı görünüyor. Bu dövüşü izlemek için sabırsızlanıyorum.
Dövüşün başında Tommy'yi tek yumrukla erkenden nakavt edeceğini söyledi.
Bunu söyleyerek de dikkatimi çekmeyi başardı.
Bakalım Tommy bu konuda ne diyor.
Beyler! Hazır mısın? Hazır mısın?
Dövüş başlasın!
Ve dövüş başladı!
Tommy rakibini düşürdü ve üstüne çıktı!
Yumrukları üst üste patlatıyor!
- Yumrukları patlatıyor! - Mad Dog'un işi bitti.
Mad Dog'un başı belada! Pes etmesi lazım!
Durdur! Dövüşü durdur!
Dur, dur, dur!
Şimdiye kadar gördüğüm en hızlı nakavttı.
Mad Dog Grimes'ın üzerinden kamyon geçti.
Hareket etmiyor.
Sokakta bunu birine yapsan seni bir odaya kapatıp anahtarı çöpe atarlar!
İçeriye sarı bandı çekmek lazım Sam.
Bu adam kafesten çıkıp giderken arkasında bir suç mahalli bırakmış gibi.
Sparta Finali Bu Gece!
Bay C senin ağzını burnunu kıracak. Bay C ona merhamet gösterme.
Brendan Conlon turnuvaya katılırken 1'e 1000 bahis veriyordu ama şimdi son dörde kaldı.
Kalabalık ona sevgisini gösteriyor. Harika bir şekilde karşılanıyor.
Hatta muhteşem bir şekilde karşılanıyor. Bu adam herkesi şaşırttı!
Hadi, hadi! İyi misin?
Ziyaretçin var.
İkinci sıra, saat 10 yönünde.
Sorun etmezsin değil mi?
Seni seviyorum.
Ve işte Büyük Rus Koba geliyor.
Koba fena halde tırsmış durumda. Şöhreti hayatından daha büyük.
Buraya geldiğinde gözlerinin içine bak.
Gözlerinin içine. Tamam mı?
Gözlerini ondan ayırma.
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.
Burası senin kafesin.
Ortaya gelin.
Pekâlâ beyler, kuralları biliyorsunuz. Temiz bir dövüş olsun.
Devamlı komutlarıma uyun ve devamlı kendinizi koruyun.
Eldivenleri vurun ve köşelerinize geçin.
Brendan için endişelenmeliyim? Şu an öyleyim. Dövüşü başlamadan durdurmak istiyorum.
- Başlıyoruz! - Makine gibi. Baksana şuna.
Beyler! Hazır mısın? Sen hazır mısın?
Dövüş başlasın!
Şu an cevabını merak ettiğimiz soru: Brendan Conlon ne kadar hayatta kalabilir?
İlk raundda dayanmaya bak.
Kurtul oradan!
Dikkatli ol! Uzaklaş ondan!
Yenersin sen onu!
Rakibinin üzerine atladı.
Koba, Brendan'ın üzerine çöktü.
Yerde yatmış kum torbası gibi dayak yiyor.
Hayır, olamaz! Ayağa kalk!
Şimdi de onu havaya kaldırdı. Olamaz!
Az kaldı! Süre bitti!
Campana bu dövüşü durdurmayı ciddi bir şekilde düşünsün derim ben.
Bir adam ne kadar dayak yiyebilir ki?
Dövüş başlasın!
Sakin ol!
Tellerden uzak dur!
Brendan havada süzülüyor!
Salondaki herkesi şok eden bir hareket oldu!
- Tellerden alıp bez bebek gibi ortaya attı. - Kalk ayağa, kalk ayağa!
Hadi, hadi! Koru kendini!
Koba şimdi üstüne çıktı ve yine yumrukları saydırıyor.
Kurtul oradan!
Bir adam bu şekilde daha ne kadar dayak yiyebilir merak ediyorum.
Sadece elleriyle kendini koruyor ama...
...bu şekilde daha ne kadar dayanabilir ki?
Dur, dur, dur!
Brendan Conlon'ın cesurca kendini belanın içine atışından...
...herkes birazcık da olsa endişeleniyordur sanırım.
Açıkçası kendini öldürtebilir de. Bir şey kanıtlamaya ihtiyacı yok.
İki raund boyunca Koba'ya dayandı.
Bu adamı ayakta tutan şeyi merak ediyor musun?
Otur.
Nefes al!
Bana bak!
Tut şunu.
Yavaş yavaş iç.
Neden buradayız? Neden buradayız Brendan?
Bu dövüşü kazanacak mıyız?
Çünkü kazanamayacaksak havlu atacağım.
Tess'i alıp eve gideriz. Eve gideriz.
Onu nakavt etmiyorsun. Dövüşü kaybediyorsun.
Beni anlıyor musun?
Onu nakavt edemezsen gidecek bir evin olmayacak.
Hadi, mola bitti!
Beyler! Dövüş başlasın!
Conlon nasıl olduysa üçüncü raundda kendine geldi...
...ama Koba yine saldırmaya devam ediyor.
Brendan karşılık veriyor Bryan. Brendan Conlon'da yaşam belirtileri var.
Dövüşmeye başladı!
Yere indir!
Koba'yı yere indirdi ama Rus tekrardan ayağa kalktı.
Brendan rakibini kafesin tellerine doğru itiyor.
Orada sıkışıp kaldılar.
Koba rakibini yakalayıp kafa kol yaptı.
Öğretmen'i boğarak öldüresiye kadar acımasızca sıkıyor.
Nefes al!
Karşılık ver!
Brendan kurtulmaya çalışıyor. Bu da ne böyle?
Kobayı yere yapıştırdı, inanabiliyor musunuz? Giyotin hamlesiyle kurtuldu!
Giyotinden sağ çıktı!
Rus'u pes ettirmek için koldan yakalama hamlesini yaptı yine.
Yedin onu! Yendin!
Koba kalkmaya çalışıyor.
Conlon sıkı sıkıya yapıştı. Öldürürcesine sıkıyor.
Dövüş bir anda değişiyor ve kafestekiler güreşe dönüyor...
- Tellere doğru atladı ama Koba onu yakaladı. - Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Ve yine sorunlu taraf oldu.
Koba rakibinin suratına indirdiği şiddetli yumruklarla kontrolü ele almaya çalışıyor.
Ama Conlon'da korku belirtisi bile yok.
İşte bu bir dövüş! Kendimize izleyecek bir dövüş bulduk!
Çok sağlam bir sağ dirsek vurdu.
Conlon diz kıskacı yaptı! Mengene gibi sıkıyor!
Hem de çok fena sıkıyor!
- Çok iyi yapışmış! - Koba çok acı çekiyor!
Midnight kurtulamamıştı ama belki Koba bir yolunu bulur.
Kır kolunu!
Brendan Conlon bacaklarını hayatı buna bağlıymış gibi sıkıyor!
Bütün gücüyle kendini sıkıyor ve Koba acı içinde bağırıyor!
Pes ettirdi! Pes ettirdi!
Brendan Conlon, Koba'ya pes ettirdi! İnanamıyorum!
Koba'ya pes ettirdi! Brendan Conlon, Koba'ya pes ettirdi!
Kazandın!
Seyirciler de ben de inanamıyoruz!
Brendan Conlon bile inanamıyor!
Brendan Conlon, Büyük Koba'ya pes ettirdi!
Brendan Conlon, dünya şampiyonu rakibi...
...Büyük Koba'yı yendi ve finale adını yazdırdı.
Bilemiyorum, bilemiyorum.
Az önce ne gördüğümü bilemiyorum.
Nasıl anlatsam bilemiyorum.
Bu dövüş belki de MMA tarihindeki en büyük bozgundur!
Başardın Brendan!
Koba sonunda yenildi!
İnanılmaz bir durum bu. Kimse inanamıyor.
Brendan Conlon, fizik öğretmeni!
Brendan Conlon, sivil! İmkânsızı başardı!
Bir mucizeyi gerçekleştirdi!
Salon çılgına döndü çünkü az önce bir mucizeye şahit oldular!
CNN flaş haber...
Irak Savaşı kahramanı Tommy Riordan'ın hikâyesi sürpriz bir şekilde tersine döndü.
Az önce aldığımız bilgiye göre Riordan'ın gerçek kimliği...
...Kıdemli Başçavuş Thomas Conlon'mış.
Kendisi bu yılın başında silah arkadaşı Çavuş Manny Fernandez'in...
...dost ateşiyle hayatını kaybetmesinin ardından birliğinden kaçmış.
Fernandez'in eşi Pilar Fernandez, biraz önce benimle özel bir görüşme yaptı.
Bombalar düşmeye başladı.
Amerikan uçaklarından düşüyorlardı.
Tommy ve Manny bayraklarını sallıyorlardı.
Amerikan olduklarını göstermeye çalışıyorlardı.
Ama bombalar durmadı.
Herkes öldü.
Tommy dışındaki herkes.
Manny derdi ki...
"Tommy hiç sahip olmadığım kardeşim gibi."
Karma Dövüş Sanatları mega turnuvası Sparta'da dövüşen Conlon'ın...
...bu akşam Atlantic City'deki kazanan hepsini alır finalinden sonra...
...askerî inzibat tarafından gözaltına alınması bekleniyor.
Turnuvayı kazanırsa, kazanacağı beş milyon dolarlık ödülü...
...kaybettiği yoldaşının dul eşine bağışlayacakmış.
Az önce aldığım ve nasıl anlatacağımı bilemediğim bir haber var:
Bu geceki beş milyon dolar ödüllü şampiyonada...
...dünya orta sıklet şampiyonluğu için dövüşecek olan iki adam...
...kardeşlermiş.
Pekâlâ, şuna bir bakalım.
Ne yapacaksın?
Onunla dövüşeceğim.
Beyler!
Beyler, finale geldik artık. Temiz bir dövüş olsun.
Komutlarıma uyun ve kendinizi koruyun.
Eldivenleri vurun ve dövüşe başlayalım.
Babamız nerede?
Beyler! Hazır mısın?
Sen hazır mısın?
Dövüş başlasın!
Sakin ol Brendan! Sakin ol!
Sıkışma köşeye!
Kafasına çalış!
Hayır, hayır! Yapma!
Hareket et!
Gardını al! Sakin ol!
Nefes al. İyisin böyle.
Nefes al!
- Kalk ayağa! - Nefes al.
Zaman bitti!
Kalk ayağa!
Bitti!
O da neydi öyle?
Hadi ama Josh!
O da neydi öyle?
Geri git! Köşene dön!
Yok artık!
Hadi ama Josh! O da neydi öyle?
Otur yerine!
Otur hadi!
Bana bak! Otur yerine!
Bana bak!
Bana bak Brendan! Takma kafana!
Tamam mı?
Nefes al. Beethoven.
Doğrudan üzerine geliyor, değil mi? Tam da düşündüğümüz gibi.
Doğru açıya geç, vur ve kaç.
- Doğru açıya geç, vur ve kaç. - Güzel. Nefes al.
Gevşe.
O senin kardeşin değil.
Bana bak! O senin kardeşin değil.
- Evet. - Yolundaki bir engel.
Hadi beyler! Mola bitti!
Kahpece yumrukların yüzünden biraz daha zaman lazım!
İşini yap Josh.
Dövüş başlasın!
Temponu kontrol et.
Gardını al! Tellerden uzaklaş!
Ellerini kaldır!
Kafayı kaldır. Çok güzel. Gevşe. Nefes al!
Yen onu!
Fena yakaladı. Şuraya bak!
Toparla kendini! Kontrolü ele al!
Kurtul oradan! Ayağa kalk!
Kontrolü ele al!
Zaman doldu!
Dur, dur, dur!
Ayrılın! Durun!
Biz buradayız anne!
Çocuklar varken porselenleri saklama vaktin çoktan geldi!
Dövüş başlasın!
Ayağa kalk!
Hadi, ayağa kalk!
Kontrolü ele al! Yer değiştir!
İndir artık şunu!
Aman Tanrım! Belden çok fena yakalayıp kıskaca aldı!
Pes et Tommy!
Hadi Brendan!
Pes et!
Dur, dur, dur! Tommy, iyi misin?
Durun! Ayrılın!
Otur yerine!
- Omzunu çıkarttım. - Sakinleş, nefes al.
- Yırtılma sesini duydum. - Omzunu mu çıkarttın? Güzel.
Diğer omzunu da çıkart.
- Josh! - Josh falan yok!
Bana bak!
İki raundun kaldı! İki raund! İki raund lazım sana!
Git oraya, kafasını tekmele, yere yatır ve bitir işini!
Tommy! Ne yapıyorsun?
Kes sesini! Gel hadi!
Yerlerinize!
Yapma böyle!
Kafayı mı yedin?
Dövüş başlasın!
Brendan, başını yukarıda tut!
Bitti artık!
Ne yapıyorsun? Bu iş bitti!
Bitti artık Tommy!
Dövüşe devam et!
Bitti artık Tommy! Hadi ama!
Artık dövüşü bırakalım!
Bunu yapmamı istiyor musun Tommy?
Bunu mu istiyorsun?
Bitir işini! Bitir onun işini!
Hadi!
Ayrıl! Ayrıl!
Geri çekil!
Özür dilerim Tommy.
Özür dilerim.
Pes et Tommy.
Sorun değil.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Tommy.
Çeviri: batigol-7
Arkadaşımızın Anısına CHARLES "MASK" LEWIS JR.