Vill du se den igen? Var inte rädd.
Jag har inget förrän till matinén imorgon.
DEN LlLLA DANSERSKAN
-Kan ni ta av er hatten? -Ursäkta mig.
Toppen! Visa dem Bara.
Tack, gott folk.
Tack så mycket.
Ett önskenummer till.
"Jag skrev ett Brev till pappa. "
Okej. Tack.
"Jag skrev ett Brev till pappa. "
Jag skrev ett brev till pappa
Hans adress är himlen ovanför
Jag skrev: "Pappa, vi saknar dig
Och önskar du vore här"
Frimärke blev mina kyssar
Det sa brevbäraren var bäst
Jag skrev ett brev till pappa
Jag skrev: "Jag älskar dig"
Jag skrev ett brev till pappa
Jag skrev: "Jag älskar dig"
T ack så mycket.
Vad är detta?
Den är till dig.
Visst är det en fin docka?
T ack, unge man.
Har ni nånsin sett en så fin docka?
Okej, tack.
Glöm inte att det finns äkta Baby Jane dockor-
-att köpa i foajén. Ni behöver bara ta hem den.
Ni kan säga er mamma att varenda en-
-av de stora, vackra dockorna är en exakt kopia-
-av vår egen Baby Jane Hudson.
Tack.
Baby Jane dockor, 3,25 dollar, köp dem här!
Vackert, naturligt hår.
BaBy Jane dockor för 3,25 dollar.
Jag vill inte gå tillbaka till hotellet!
Jag Behöver inte alls sova!
Du måste sova lite grann.
Nej, det tänker jag inte göra!
Du vill väl inte att dina vänner tror-
-du är en stygg flicka?
Jag Bryr mig inte. Jag vill ha glass!
-Janey, jag sa... -Jag vill!
Jag tjänar pengarna, jag får vad jag vill!
Janey, det räcker.
Jag vill ha glass!
Om du vill ha glass, ska du få en.
Det är ju ganska varmt.
Det är den sista den här veckan.
Okej, pappa, Blanche vill också ha.
Vi måste köpa glass åt Blanche.
Jag vill inte ha nåt.
Vad håller du på med?
-Det måste vara föräldrarna. -Jag blir så besviken.
Det är varmt idag.
Det är du som har tur, Blanche.
En dag får du all uppmärksamhet.
När det händer...
...ska du vara snällare mot Jane och far-
-än de är mot dig nu.
Förstår du vad jag menar?
Försök att komma ihåg det.
Jag glömmer det inte.
Det tänker jag aldrig glömma.
Excelsior Agency skickade dig.
-Har jag nån chans -Om mr Weber gillar dig.
Vilken sort gillar han?
Nån med mycket personlighet.
Jag lär mig säkert snart.
Skulle jag göra en sån film?
Godmorgon, mr Weber. Jag är miss Brent.
Kan du komma lite närmare?
Hon har ingen sydstatsdialekt.
Ja?
Jag vet klockan är 1 1.00, jag kommer snart.
- Vad är det? -Mr Gardner vill träffa er.
Gardner?
Jag kommer ut.
Jag är snart tillbaka, miss Brent. Ta en cigarett.
-Känn er som hemma. -Så jobbet är mitt?
Behöver du fråga?
Stoppa filmen.
Vad tycker du, Ben?
Hjälper det att tänka?
-Hon är kass. -Slutet är visst ganska bra.
Vi Borde kanske se hela filmen.
Vill ni se filmen imorgon, mr Golden?
Jag tror inte att någon vill se den filmen igen.
När han anställde Hudson systrarna-
-varför skulle båda två vara med?
BaBy Jane har ingen talang.
Varför håller hon sig inte nykter?
Jane är stolt, hon är mycket känslig.
Din känsliga flicka drack sex flaskor whisky-
-och slog ner två studiomän.
För att inte nämna osmaklig press vi fick-
-innan filmen var färdig. Du Behöver inte tala med Jane.
Om Blanche släpper paragrafen om att göra en film med Jane-
-för varje film vi gör med Blanche så är Janes kontrakt inget problem.
Det är därför vi har advokater.
Blanche går inte med på det.
Jag förstår inte. Blanche Hudson är en stor stjärna. Hon kan få vad hon vill.
Hon har mer pengar än hon Behöver.
Hon köpte huset där Valentino bott.
Det tar säkert ett år att fixa det innan de flyttar in.
De klarar sig som det är.
Men hon Borde inse att BaBy Jane aldrig Blir en stjärna igen.
Blanche har inga såna illusioner.
Hon är en fin människa, Ben.
Hon glömmer inte de tidiga åren när hennes syster hjälpte henne.
Hon hjälper knappast Baby Jane. Flickan kommer att hamna på anstalt.
Du ska väl till festen på Grove ikväll?
Har du nånsin nekat en inbjudan från Blanche?
Gör mig en tjänst, Marty. Prata med Blanche.
Försök få henne att förstå.
-Jag ska göra mitt Bästa. -Tack.
Jag skickar dig en BaBy Jane docka till jul.
Jag redan har fått min i år.
Jag förstår inte, Marty. Varför gör de såna här monster?
Den tillhör Blanche Hudson.
Det är vårt problem.
¤ RESEVERAT AT BLANCHE HUDSON
¤ lGAR
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
Hej snygging, får jag en liten souvenir?
-Släpp den där. - Var inte sån.
Du tror du kan luras.
Tack.
Är hon inte toppen?
Vi avbryter filmen med Blanche Hudson.
Men ni ska få se vad jag har-
-åt er favorithund.
Iliad betyder kvalitet.
Så när er hund säger...
Ge den Iliad hundmat.
Jag minns första gången jag såg den filmen.
-Jag tyckte den var underBar. -När var det?
Din far tog med mig till Old Majestic.
Det var innan vi gifte oss.
Hon måste vara 1 50 år gammal nu.
Faktiskt, så är Blanche Hudson bara några få år äldre än jag.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Varför ser man henne aldrig? Vi har varit grannar i ett halvår.
Man ser Bara hennes feta syster.
Får de aldrig besök? Det måste vara hemskt.
Julie säger att systern är lite konstig.
-Har du märkt det? -Nej, det har jag inte.
Det är vad Julie sa.
Hon sa att hon orsakade att systern Blanche förlamades.
Det hände för länge sen. Och tro inte på allt som Julie säger.
Alltför många i den här stan tycker om att prata.
Men Julies föräldrar har Bott här länge. Hon Borde veta.
Skruva upp volymen, vi missar filmen.
Vill du berätta det?
Är det nån du älskar?
Jack, försök förstå...
Jag gifte mig med dig för att få en fristad.
Jag fick veta att han är illa ute, kanske ensam.
Det förblindar mig, jag kan inte tänka på annat.
Den scenen skulle vara längre.
Det sa jag vid repetitionen, och när vi spelade in.
Han lyssnade inte.
-Hur mår du? -Fint.
Det är ändå en bra film.
Tommy, säg ingenting.
Jag sitter bara här.
Har du kul?
Jane, vad gör du?
Jag tittade.
Då är du en idiot.
T ala inte till mig på det sättet.
Stackars liten.
Stackars baby.
Lugna ner dig.
God morgon, miss Hudson. Hoppas jag inte stör.
Jag klippte några blommor åt er syster efter filmen igår.
Ni måste vara stolt över hennes framgång i TV.
Det är så trevligt att se om hennes filmer.
Jag ska framföra det.
Jag och min dotter skulle vilja träffa henne. Kanske...
Mrs Bates, min syster går aldrig ut. Hon träffar inga besökare.
Det var tråkigt att höra. Jag visste inte...
Hoppas hon tycker om Blommorna.
Tack.
Din eländiga...
...slyna!
Jag menade inte att ringa efter frukost.
Jag undrade vem som ringde på.
Det var inget. Mrs Bates talade om din film igår.
Verkligen? Tyckte hon om den?
"Verkligen? Tyckte hon om den? "
Hon tyckte om den.
Jag minns när den kom ut, den fick ett fint mottagande.
Kritikerna sa att filmen var lysande.
Minns du vilket år det var?
Naturligtvis. Det var 1 934, efter "Moonglow".
Jag spelade in en film det året.
Det var en komedi regisserad av Lloyd, eller hur?
Nej, det var en kärlekshistoria. "Den längsta natten".
Marty McDonald sa det var det bästa jag gjort.
Filmen visades aldrig ens i Staterna.
Golden var upprörd, bolaget hade ett dåligt år...
Nej, de hade ett bra år. De ville inte visa min film.
De höll på att göra reklam för det skitet du gjort.
Jag rengör Buren.
Det måste vara Elvira.
Kom in, Elvira.
-Hur mår du idag? -Fint.
Så du mötte Jane.
Hon mår visst inte bra idag.
Talade ni med dr ShelBy om Jane?
Nej, det är lite komplicerat.
Jag vill inte göra henne upprörd.
Hon är ändå upprörd.
Och det blir bara värre.
Jag vet.
Jag hoppades att det inte blir nödvändigt.
Jag tycker hon verkar må bättre.
Jag Borde inte nämna det-
-men hon dricker igen. Visste du det?
Nej, det har jag inte märkt.
Det gör ingen skada.
Jag tror jag förstår henne.
Gör du?
Ta en titt på det här.
-Vad är detta? -Det är väl Beundrarpost.
Vilka snälla människor.
Se på breven, har du sett dem förut?
-Läste du dem? -Nej.
-De har öppnats. -Det stämmer.
På ett brev står det "personligt".
"Jag och min make såg filmen ni var med i:
"Smekmånaden". Jag sa till min make-
-att se er igen var som att träffa en gammal vän. "
Så fint. Verkligen fint.
Du har inte sett breven förut, eller hur?
Nej.
Det var det jag trodde.
Ni borde få veta det.
Jag förstår inte, var kommer de ifrån?
De låg i papperskorgen.
De är från bolaget som sänder dina gamla filmer.
Ja.
-Menar du Jane? -Vem annars?
Hon trodde det var reklam.
Varför öppnar hon brevet det står "personligt" på?
Se på det här.
Hon skriver fula ord.
Jag har aldrig sett såna ord i skrift.
Varför gör hon sånt?
Ni vet varför hon gör sånt.
Hon är sjuk, och hon Blir inte Bättre.
Senaste månaden har hon blivit sämre.
Om du inte tror mig, varför planerar ni att flytta?
Du sa att hon Blivit värre.
Tror du att hon vet?
Att huset ska säljas?
Det står inte skrivet nånstans.
Vi är systrar, Elvira.
Vi känner varandra väl.
Jag tror hon är avundsjuk-
-med alla era gamla filmer på TV.
Ni måste lämna huset om sex veckor, då måste hon veta.
Hur ska jag berätta det? Hur?
Tala med dr ShelBy, han kan Berätta det.
Nej.
Jag måste göra det.
Jag kan inte låta en främling säga det.
Han är en doktor, och hon är en sjuk kvinna.
Elvira, du kände henne inte som barn.
-När hon var ung. -Jag har sett Bilderna.
Hon var inte Bara vacker.
Hon var annorlunda, hon var så levande.
Jag rengjorde Buren.
Fågeln smet ut.
Var är den nu?
Den flög ut genom fönstret.
Släppte ni ut fågeln med flit?
Jag rengjorde buren, och fågeln flög ut.
Jag är ledsen.
Hon gjorde det med flit. Tro mig, hon gjorde det med flit.
Strunt i det, den kommer kanske tillbaka.
Elvira...
Du ändrar dig väl inte? Du Bor väl hos mig?
Jag Bryter inte ett löfte, miss Blanche.
Men ni måste hitta en plats åt miss Jane-
-där hon kan bli omhändertagen.
Det har jag gjort.
Jag har Bestämt mig.
Jag ringer dr ShelBy idag.
Jag vet, miss Blanche. Jag vet.
Jag måste vara säker på att jag gör det rätta.
Är det Johnsons?
Jag vill Beställa hem sprit. Det är Jane Hudson.
Vadå, "får inte beställa"?
Min syster?
Vänta ett slag, ni får tala med henne.
Blanche, kan du tala med killen från Johnsons?
Hallå.
Vem är det?
Ja, mr Carson.
Ja, det är Blanche Hudson. Vad är proBlemet?
Det måste vara ett missförstånd.
Jag menade inte att hon inte fick beställa från er.
Vi betalar våra räkningar, inte sant?
Det Blir fint.
Så snällt.
Ni får tala med henne.
Okej?
Bra. Jag vill beställa sex flaskor whisky och tre flaskor gin.
Ja, samma märke. Så snart som möjligt.
Jag sa just till miss Blanche. Jag måste åka in till stan.
Jag är tillBaka imorgon.
Hallå?
Jag skrev ett brev till pappa
Hans adress är himlen ovanför
Jag skrev: "Pappa, vi saknar dig
Och önskar du vore här"
Frimärke blev mina kyssar
Brevbäraren sa...
Brevbäraren sa det var bäst.
Jag skrev ett brev till pappa
Jag skrev: "Jag älskar dig "
När jag är snäll
Och gör det jag ska
Är jag mammas lilla ängel
Pappa säger jag är guld
Men när jag är elak
Och försöker ge igen
Är jag mammas lilla jäkel
Och pappa blir ilsken
Jag önskar du kunde säga
Vad jag är för ung att veta
Okej, Blanche Hudson!
Fröken filmstjärna!
Fröken värdelösa skådis!
Tryck på knappen och alla kommer springande.
" Lunch, miss Hudson? "
"Naturligtvis, miss Hudson. "
"Vi ska hitta nåt som passar. "
Du kommer med min lunch. Är det inte lite tidigt?
Varför ringde du då?
Det är nåt fel på telefonen.
Luren är kanske av.
Är det sant? Vem ville du ringa, Blanche?
Jag vill ringa Bert Hanley.
Jaså, vår rådgivare.
Ja.
Det är nåt jag har velat diskutera med dig.
Jag...
Nå?
Jag har dåliga nyheter vad gäller pengar.
Saken är den... Bert tror att vi måste sälja huset.
Varför måste vi sälja huset?
Det försöker jag säga.
Vår finansiella situation är sån att...
-Vi har inte råd... -Vi har massor av investeringar.
Ja, det är sant. Men vissa ger inte särskilt mycket.
När talade vår rådgivare om det?
Förra veckan, tror jag.
Han ringde inte förra veckan, det vet jag.
Vi talade inte på telefon, han skrev ett brev till mig.
Han skrev inget Brev heller.
-Det har inte varit nåt brev. -Det har det visst.
Du ljuger! Du ljuger alltid!
Bert Hanley skrev inget brev och han ringde aldrig heller-
-för att vi skulle sälja huset.
Du ringde honom och Bad honom sälja det.
Det har jag inte gjort.
Tror du inte jag vet allt som händer här?
Du har spionerat på mig.
Vad tror du?
Du är vedervärdig.
Efter allt jag gjort för dig, jag vill bara hjälpa.
Vem försöker du hjälpa, Blanche?
Vad ska du göra med mig när du sålt huset?
Ett mysigt litet ställe där de tar hand om mig?
Trötta inte ut dig med att använda telefonen.
Om nån ringer, svarar jag en trappa ner.
Ät upp din lunch, den kallnar.
Jane, snälla vänta.
Jane! Jane, jag vill tala med dig.
Snälla.
Jag vill tala med...
Telefon, mamma.
Okej, älskling.
Jag Behöver din hjälp.
Jag satte in en annons imorse.
-Fick du ett referensnummer? -Ja.
Där är annonsen.
Vill du se utskriften?
Det ser Bra ut.
Ska det vara under "personligt" eller "önskas"?
"Personligt" låter alltid bäst.
Det är åtta rader, det blir 6,30 dollar.
Vem sätter in annonsen?
-Det måste vi veta. -Det gjorde jag.
Ja, men för vem?
När ni sätter in en annons åt någon annan-
-behöver vi ert namn också.
Jag heter Jane Hudson.
Du kanske minns mig. Jag är BaBy Jane Hudson.
Visst.
Tack. Det är med i tidningen imorgon.
Vem fan var BaBy Jane Hudson?
"Snälla, ring dr ShelBy, OL6-1 656-
-och be honom att komma till huset omedelbart.
Låt inte...
...under...
¤ ...nagra...
...omständigheter...
...min syster se...
...innehållet...
...i detta Brev.
Blanche Hudson. "
Snälla?
Miss Hudson, så trevligt att se er.
-Jag ville tala med er. -Varför?
Jag ville fråga om blommorna jag gav till er syster.
De varar inte länge så här års, ni ville kanske ha fler.
-Spara er besväret. -Det är inget besvär.
Jag har precis klippt några.
-Det är så trevligt med blommor. -Mrs Bates!
Om min syster vill ha blommor, köper vi dem.
Du ser ut som du varit i slagsmål.
Det är mycket möjligt.
Jane Hudson gör mig så arg, jag vill döda henne!
Vilken Bra idé. Hur ska vi göra det?
Var det en trevlig åktur?
-Vad menar du? -lngenting.
Det är så länge sen du gick ut, jag trodde du tog en åktur.
Jag tänkte...
Det är länge sen vi talades vid.
Vi Borde prata om framtiden.
Jane...
Jag ville inte oroa dig med huset.
Även om det måste säljas, är vi tillsammans.
Du ska inte sälja huset.
Pappa köpte huset. Han köpte det åt mig.
Tror du inte jag minns det?
Du har fel, Jane. Du har glömt vad som hände.
Jag köpte huset när jag fick mitt första kontrakt.
Du tror visst inte jag minns nåt?
Jag minns en hel del. Du Betalade aldrig för huset.
BaBy Jane Hudson Betalade för det här huset.
Du vet inte vad du säger.
Blanche...
Du kommer aldrig att sälja det här huset.
Och du kommer aldrig lämna det...
...heller.
Jane.
Minns du när jag återvände efter olyckan?
Du lovade att aldrig tala om den.
Jag vet. Men jag sitter ännu i rullstol.
Efter alla dessa år, sitter jag i rullstol.
Ger det inte dig lite ansvar?
Jag försöker Bara förklara hur det ligger till.
Du skulle inte kunna vara så hemsk mot mig om jag inte satt i rullstol.
Men det gör du, Blanche! Du sitter i rullstol!
Vad är det jag gör mot dig som är så hemskt?
Jag menade...
Du borde inte jobba så hårt.
Jag tänkte att... Elvira kunde komma hit oftare.
Hon skulle kunna Bo hos oss.
Vi Behöver inte Elvira.
Men... Du blir så trött.
Det finns så mycket att göra, och du är inte frisk.
Du har kanske rätt.
Jag Borde kanske kolla min hälsa.
Det vore Bra.
Vi kan hitta en riktigt Bra doktor.
Vi kan ringa dr ShelBy, eller hur?
Låt se...
Vad har han för nummer?
"Och under inga omständigheter-
-får min syster se innehållet-
-av detta brev. "
Jag Behöver ingen doktor.
ET ABLERAD STJÄRNA söker musiker för jobb-
-med material till föreställningar och privata framträdanden.
Måste ha tidigare erfarenhet.
Ring miss Jane Hudson HO-5-6259
Hej, gullunge.
Sluta inte för min skull.
Vad sa doktorn?
Han sa att jag inte bör arbeta på sex månader.
Fick du inte nån ny medicin?
Han säger det är ledinflammation.
Jag ska inte arbeta förrän det blivit bättre.
Sa han hur vi ska få tag i pengar?
Nej, men han var trevlig.
Strunt i det.
Vi har en del Besparingar.
Du Bara oroar dig.
Så fint. Har du hittat nåt?
Du har inte sett vad det är än.
Nej, men det är väl en möjlighet?
Det finns inte så många bra jobb-
-för nån med dina kvalifikationer.
Vilka kvalifikationer?
Seriös musik och sånt.
Det här låter väl bra?
-Ska du ringa? -Ringa vem?
De här människorna.
-Kan jag väl. -Nu?
Det skulle väl vara lite väl sent att ringa nästa vecka.
Nej.
Mamma...
Vet du vad.
Du kan ringa åt mig.
-Säg att du är min sekreterare. -Okej, det ska jag göra.
Jag säger inte vem jag är.
Jag säger att jag är mr Flaggs sekreterare.
Sekreterare.
Jag tror din gamla mamma skulle bli en utmärkt sekreterare.
Tror du inte?
Hallå?
Ja, det är Jane Hudson.
Gäller det annonsen?
-Vem är det? -Mr Flaggs sekreterare.
Hans sekreterare.
Mr Flagg är mycket intresserad och vill gärna träffa er.
Han är mycket kvalificerad.
Mr Flagg får gärna träffa mig.
Låt mig se. Ska vi säga klockan 1 6.00?
Klockan 1 6.00?
Det går säkert bra.
Jag väntar honom då.
Tack.
Det är fixat.
Din gamla mamma fixar det. Visst gör hon?
Håll tyst!
Sluta!
-Vad vill du nu? -Vem var det som ringde?
Har du inte med att göra, varför ringde du?
-Jag är hungrig. -Klart du är hungrig.
Du åt inte din middag, klart du är hungrig.
Du glömde min frukost.
Jag glömde inte din frukost.
Jag gav dig ingen frukost eftersom du inte åt din middag.
Vi är tillBaka där vi Började.
När jag stod på scenen behövdes jag för allt.
Till och med din mat.
Nu behöver du mig för att kunna äta igen.
Vi är tillBaka där vi Började.
Varför gör du så här mot mig? Varför?
Gör vad?
Jag är så rädd för att äta att jag svälter.
Var inte löjlig. Svälter du, dör du.
Jag vet inte vad du talar om, du måste vara sjuk.
Jane.
Har du tänkt på att om jag råkade ut för nåt...
...finns inga pengar kvar åt dig.
Då kan jag inte signera checkarna.
Du skulle inte ens ha fickpengar.
Har du tänkt på det?
Jag har tänkt på det.
Varför åt du inte din middag?
För att jag är rädd, du gjorde mig rädd.
Du skulle vara familjens stora flicka.
Det är inget fel på maten. Du är neurotisk, Blanche.
Du är helt neurotisk.
-Godmorgon, Elvira. -Godmorgon.
-Jag är så hungrig. -Jag måste gå nu.
Bara lite grann, snälla.
Nej, du åt inte din middag, du får vänta till lunch.
Gör inte så här mot mig.
Jane! Jane, snälla!
-Godmorgon, Elvira. -Godmorgon, miss Jane.
Jag vill tala med dig.
-Jag vill Be om ursäkt. -Be om ursäkt?
Jag mådde inte bra igår, jag var elak mot dig.
Jag vill gottgöra det.
Jag städade huset imorse.
Du kan få ledigt idag.
Här får du dina 1 5 dollar.
Tack, men vet miss...?
Vet miss Blanche om att jag får ledigt?
Visst vet hon om det.
Om du säger det så.
Vi ses på tisdag.
-Ha så kul. -Adjö.
Hejdå.
Vem hälsade på?
Elvira.
Var är hon? Är hon i köket?
Nej, hon fick ledigt.
Hon har för mycket att göra.
Jag bad henne komma tillbaka nästa vecka.
Blanche...
Vet du att vi har råttor i källaren?
Nej.
God eftermiddag.
-Mr Flagg? -Jag är Edwin Flagg.
Jag har ett möte med Jane Hudson kl 1 6.00.
Jag är Jane Hudson.
Du är verkligen punktlig.
Ja, det är jag visst.
Kom in.
Vi kan talas vid i vardagsrummet.
Ett sånt vackert rum.
-Så du är Edwin Flagg? -Ja, det stämmer.
Jag hämtar lite te. Tycker ni om te?
Jag tycker mycket om te.
Ni måste ha gissat att jag är engelsman.
Så trevligt för er.
Låt mig hjälpa er.
En sån tung börda för en liten flicka.
T ack. Ni är så vänlig.
Det är så varmt idag, körde ni hit?
Jag tog en taxi.
Min bil är på service.
-Grädde eller citron? -Grädde.
Socker.
Det ser gott ut.
Jag tycker om att Bryta Bröd med främlingar. Gör inte ni?
Verkligen.
Ni nämnde inte vilken sorts...
Jag drog mig tillbaka för att ta hand om en sjuk person.
Men nu kan ni återvända till ert yrke?
-Ja. -Och vad exakt...?
Ni är väl solist, vilket instrument?
Jag undrar om ni kan gissa vem jag är.
Vill ni ge mig en ledtråd?
Ni Borde inte Behöva gissa.
Jag är BaBy Jane Hudson.
Är ni verkligen Baby Jane Hudson?
Det stämmer!
Föreställningen ska vara exakt som förr.
Men några arrangemang måste uppdateras.
Musik förändras mycket, inte sant?
De Behöver nytt material, TV, Las Vegas och alla kluBBar.
Det finns många som minns mig.
Hur skulle ni misslyckas?
Jag kände det på mig...
Så fort jag öppnade dörren och såg er visste jag vi skulle bli vänner.
-Jag har tänkt på scenkläderna. -Scenkläder?
Jag kopierade några av mina gamla.
-Är det en bra idé? -Naturligtvis.
Jag minns inte riktigt...
Så dum jag är, Edwin, hur skulle du göra det?
Men jag vill ha din åsikt. Alla urklipp och sånt-
-finns i repetitionsrummet, säg mig vad du tycker om dem.
-Du vill väl se dem? -Naturligtvis.
Jag önskar pappa vore här nu.
"Man förlorar aldrig sin talang", sa han.
"Man kan förlora allt annat, men aldrig sin talang. "
Följ med.
Du tycker säkert att urklippen är intressanta.
Pappa sparade allihop. Han sparade dem i särskilda Böcker.
Jag tyckte alltid om den Bilden.
Den är så sorgsen.
-Ursäktar du mig? -Såklart.
Du ska jämt förstöra allting.
-Nej, jag ville bara... -Vem är på besök?
Jag har en vän här, nån som ville träffa mig.
Han känner inte ens till dig. Det gillar du inte, va?
Du har fel. Jag vill att har vänner, det ville jag alltid.
Varför hade jag inga då?
Du var kanske inte... Du var kanske för självständig.
Det är inte orsaken. Du hindrade mig från att få vänner.
Inte numera, Jane.
Jag är glad att du har en vän, det behöver du.
-Visst. -Jag hoppades Bara kanske...
...vi kunde träffas, och vi kunde prata, bra vi tre.
Det skulle du väl gilla? Så du kan ljuga om mig.
Skrämma iväg honom eller få honom för dig själv.
¤ NAGONS LILLA FLICKA
JAG SKREV ETT BREV TILL PAPPA
Jag skrev ett brev till pappa
Hans adress är himlen ovanför
Så underbart.
Jag skrev ett brev till pappa
Hans adress är himlen ovanför
Jag skrev: "Pappa vi saknar dig
Och önskar att du vore här"
Frimärke blev mina kyssar
Det sa brevbäraren var bäst
Jag skrev ett brev till pappa
Jag skrev: "Jag älskar dig"
Jag skrev ett brev till pappa
Jag skrev:
"Jag älskar dig"
Edwin, du kan verkligen spela.
-Och du kan sjunga. -T ack.
Jag märker att du gjort sånt här förut.
Inte precis. Jag har ägnat mig åt seriös musik.
Jag har komponerat och så.
Är det din första kontakt med showbusiness?
Inte precis.
Min far var en välkänd skådespelare.
På film? Jag kanske jobbade med honom.
Det tror jag inte.
Han är död sen länge.
Jag förlorade min pappa när jag var ganska ung.
Han var en klassisk skådespelare.
Shakespeare och sådant.
Folk brukade säga att pappa kunde varit en stjärna.
-Han var musiker också. -Vilket instrument?
Piano och Banjo.
Så intressant. Banjo är mycket amerikanskt.
Min far var Brittisk.
Han fick aldrig en chans här i Hollywood.
Så synd.
Det är lustigt. Han kom från en riktigt fin familj.
Men han fick alltid små roller, butler och sånt.
-Verkligen? -Ja.
Jag tror inte min mor insåg vad han försökte göra.
Jag vet vad du menar.
Det är svårt för en konstnär när folk inte förstår.
-Jag minns när... -Jag försöker förklara för henne-
-att om man ska åstadkomma nåt ordentligt-
-vad gäller seriös musik måste man ha rätt atmosfär.
Men Dehlia förstår inte det.
Dehlia? Vem är Dehlia?
Svårt att tro när man ser henne, men det är min mor.
Jag trodde du hade en fru eller en flickvän nånstans.
Nej, nej...
Nej, inget sånt. Hur mycket tänkte ni betala?
Betala?
Vad tycker ni?
Kanske 1 00 dollar?
Per vecka, förstås.
-Det vore lagom. -Då bestämmer vi det.
Jag tycker inte om att tala om pengar.
Det är inte så viktigt, inte som relationer.
Men om jag ska sluta undervisa, måste jag vara helt säker.
När vill ni börja? När kan jag få pengarna?
Jag har en del familjeproblem att ta hand om.
Det...tar väl en vecka eller så.
Sen kan vi börja repetera direkt.
Vet du vad, Edwin...
Jag betalar dig på onsdag, en månad i förskott.
Avgjort!
Vi kan väl gå ut på middag? Nåt fint ställe.
Låter fint.
Följ med mig, jag hämtar scenkläderna, och sen äter vi middag.
Jag lovade min... Dehlia att äta middag hemma.
Då kör jag dig hem.
Så spännande!
Allt kommer att gå så bra för oss.
Jag ska byta om, det tar en minut.
Det är fina kvarter här.
Jag tycker om att Bo här.
93,20 dollar (scenkläder)
Jag längtar till repetitionerna. Vi kommer Bli ett utmärkt team.
Det Blir vi säkert.
Vi ses på onsdag.
-Hejdå. -Hejdå.
WESTERN KOSTYMER
Det är Blanche. Blanche Hudson.
Jag behöver er hjälp. Är doktorn där?
Han är med en patient.
Jag måste få tala med honom.
Jag ska se om jag kan avbryta honom.
Dr ShelBy?
Blanche, miss Hill säger du är upprörd. Vad står på?
Ni måste komma hit.
Nej, det gäller min syster.
Jag Behöver er hjälp.
Här i huset.
Nej, det är inget sånt.
Det är hennes uppförande.
Ni måste komma omedelbart, innan hon är tillbaka.
Jag förstår inte riktigt.
Talar ni om en känslomässig störning?
Ja, hon är känslomässigt störd.
Hon är oBalanserad.
Jag vet inte, doktorn.
-Är hon våldsam? -Ja, det är hon.
Jag är inte säker.
Det här leder ingenvart. Jag kommer omedelBart.
Det var...
Jag vet vem det var.
Jane, det var det verkligen.
Jag vet vad du försöker göra.
Jag försöker inte göra nåt.
Det är Blanche Hudson igen. Får jag tala med doktorn?
Jag ska försöka nå honom. Dr Shelby?
-Blanche, jag är på väg. -Så bra att jag fick tag i er.
Dr ShelBy, ni Behöver inte komma hit.
Jane har hittat en annan doktor.
-En annan doktor? -Ja, en annan doktor.
Om hon har valt någon annan...
Vi kan knappast tränga oss på-
-om Jane valt att gå till en annan doktor?
Jag är så ledsen.
Adjö, doktorn.
Du skulle vara tillBaka nästa vecka.
Jag vet, men jag är ledig och tänkte se om något behövde göras.
Det finns inget, du kunde sparat dig besväret.
Jag tänkte skriva till dig, men nu kan jag säga det.
Vi Behöver dig inte längre.
Jag förstår inte.
Vi stänger huset, Blanche vill Bo vid stranden.
Doktorn tror det är bäst, så det ska vi göra.
Oroa dig inte, du får betalt för idag. Du får en check.
Jag oroar mig inte för det, jag ville träffa miss Blanche.
Det går inte. Hon sover.
Jag har inget emot att vänta.
Jag måste iväg, ge mig bara nycklarna till huset.
Jag har inte nycklarna med mig.
Stick. Du är avskedad.
Miss Blanche?
Miss Blanche, är ni vaken?
Miss Blanche!
Är ni okej där inne?
Jag ska försöka hitta nyckeln.
Tack.
-Godmorgon, miss Hudson. -Godmorgon.
-Hur mår miss Blanche? -Hon mår fint.
Er Blankett?
Blanche vill att jag får allt i kontanter.
-Det finns väl en orsak. -Men Brukar hon inte...?
Om hon inte ska ta ut det vanliga beloppet-
-Brukar hon ringa till oss.
-Ringde hon inte? -Det tror jag inte.
Hon måste väl sova. Hon gav mig checken igår.
Jag förstår. Ett ögonblick.
Det är i sin ordning, miss Hudson.
-50 och 20 dollar sedlar? -Ja, tack.
-Varsågod. -Tack.
Adjö.
Miss Blanche, om er syster gett er sömntabletter så att ni är tyst-
-när hon är ute, vet jag inte... I så fall ringer jag polisen.
Ta det lugnt, miss Blanche.
Miss Hudson!
Tur att jag såg er. Det är nåt jag vill fråga er.
Jag behöver hjälp i hushållet.
Jag undrar om jag får låna er städerska ett par dagar.
Du får låna henne så mycket du vill.
Min syster och jag flyttar, vi behöver henne inte längre.
Du får ringa henne, för jag skickade hem henne.
Men jag såg henne precis.
Men jag skickade hem henne.
Nej, det är omöjligt.
Jag såg henne gå in i huset alldeles nyss.
-Gick hon in i huset? -Ja.
Så nu är du tillbaka?
Vad gör du här?
-Du är avskedad. -Strunt i det.
Jag vill veta vad som pågår.
-Du sa att du inte hade nyckeln. -Men det hade jag.
Varför låser in miss Blanche?
Det är mitt hus, här gör jag som jag vill.
Det spelar ingen roll. Uppför er som en vuxen kvinna!
Tänk om det hade Börjat Brinna?
Men det hände inte.
Öppna dörren och sluta bråka!
-Nej. -Ge mig nyckeln.
Nej. Hon sover, jag gav henne en tablett.
Gjorde du?
Ge mig nyckeln omedelbart.
Det gör jag inte. Jag är inte rädd för dig.
Okej, miss Hudson. Jag luras inte.
Om ni inte ger mig nyckeln, ringer jag till polisen.
Det kommer du ångra.
Ge mig nyckeln.
-Jag menade inget illa. -Hoppas ni inte skadat henne.
Herregud, miss Blanche.
Vad har hon gjort med er?
Jag ska hjälpa er.
Oroa er inte, miss Blanche. Jag tar loss er.
Jag vet, miss Blanche.
Ta det lugnt.
Ska du gå ut?
-Det vet du. -Äter du middag med henne?
Du glömmer Bort mig.
Kom inte tillBaka för sent.
Vem vet?
Du kunde ha Blivit Bäst av alla.
Men det ville de inte.
De älskade dig inte tillräckligt.
Edwin?
Miss Hudson?
Jag är ledsen, Edwin. Jag kan inte släppa in dig.
Inte nu.
Strunt samma!
Jag kan inte släppa in dig.
Inte nu.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Miss Hudson, jag trodde...
Jag visste inte att det var nån här.
Jag såg ljuset och trodde att billjusen var på.
-Det har hänt mig. -Det är okej, mrs Bates.
Det hände mig en gång, det är inte skoj.
Man vaknar på morgonen och batterierna har dött.
Det är inte skojigt.
Eftersom allt är okej, säger jag godnatt.
Godnatt.
UTTER McKlNLEY ¤ BEGRAVNlNGSBYRA
Det Bevisar ingenting.
Vad ska du göra nu?
Jag klarar mig.
-Du tror jag hittar på. -Jag vet inte.
Hazel skulle väl veta?
Hon joBBade i samma studio.
Efter en fest i studion precis framför hennes hus.
Jane Hudson körde på sin syster, och förlamade henne.
-Försökte hon döda henne? -Ja, hon försökte mörda sin egen syster.
-Varför grep de henne inte? -Det skulle de.
Men studion tystade ner allt, det gällde Blanches karriär.
-Det låter troligt. -Visst gör det.
Kvinnan du valt är både pank och en mördare.
-Säkert. -Det är sant!
Jag frågar henne nästa gång vi ses.
Du ska inte träffa en sån kvinna igen.
Varför inte? Hon har ju en rik syster.
Du har inte hört det värsta än.
-Finns det mer? -Ja.
När hon kört på sin syster, valde din Jane Hudson-
-att lämna kvar henne, som nåt stackars djur.
Hon var försvunnen i tre dagar.
Vad hände sen? Kunde de inte hitta henne?
De hittade henne. Hon var i ett hotellrum-
-med en man hon aldrig sett tidigare.
Varför gör det dig så upprörd?
Blev inte jag till på det viset?
Hallå.
Det är miss Hudson.
Hon åkte iväg.
För en vecka sen.
Hennes kusin gjorde en anmälan, hon är saknad.
Sa hon vad hennes planer var?
Nej, det vet jag inte.
Vi ska kolla andra adresser. Hittar vi inget, kontaktar vi er igen.
Om ni hör av henne, låt oss få veta det.
Blanche!
Polisen letar efter Elvira.
Det var inte mitt fel, hon vägrade att gå.
Hon lämnade mig inte ifred.
Jag vet inte vad jag ska göra. Vad ska jag göra?
Om de hittar henne, måste vi fly.
Det får vi göra, vi åker iväg.
Men då får jag inte träffa Edwin igen.
Han skulle inte gilla vad jag gjort.
Det var inte mitt fel, men han skulle inte gilla det.
Det spelar ingen roll.
Vi åker till stranden. Vi kan bo där som vi brukade-
-när jag var liten och pappa var med.
Vi kanske får vänner.
Folk skulle komma och hälsa på. Det skulle jag gilla.
Blanche...
Blanche, lyssna på mig.
Jag ville alltid bara att det är trevligt.
Jag vet inte hur Elvira kunde få mig att göra det.
Jag förstår det inte.
Det var som i hotellrummet-
-när de sa du var skadad och att det var mitt fel.
Det var en man där, en polisman. Han slog mig.
Jag försökte säga att jag inte kunde göra sådant.
Inte mot min egen syster.
Jane.
Han sa att jag ljög.
Olyckan...
Det var ingen olycka.
Du sa att jag gjorde det.
Jag måste få berätta.
Jag vill inte tala om det!
Så fort jag tänker på nåt fint, påminner du mig om nåt dåligt.
Jag vill prata om trevliga saker.
Minns du när pappa och jag repeterade på stranden?
Jag dansade i sanden och folk stod och såg på.
Alla ville se Baby Jane Hudson.
Vad ska jag göra?
-Släpp in dem. -Men om...?
Det är kanske Edwin.
Naturligtvis. Det är Edwin.
Edwin!
Du talar om det för honom.
Nej, Jane. Nej...
Jane, snälla.
Sådär.
Edwin!
Vänta på mig.
Miss Jane Hudson?
-Ja? -Ursäkta miss Hudson.
Vi fann en ung man utanför ert hus.
Han sa att han skulle träffa er.
Stämmer det?
-Jag förstår inte. -De säger att jag är full.
Du är Bara lite upprymd.
Vem är upprymd?
Jag är inte upprymd.
-Nu vet ni det. -Visst. Nu vet vi.
Ursäkta att vi störde. Godkväll.
Godkväll.
Jag har pengarna. Var inte elak mot mig.
-Du lovade mig. -Jag vet, jag har pengarna.
Vi går till köket och tar en drink tillsammans.
Sen kan vi bli vänner igen.
-Och allting. -Och allting.
-Jag har nåt annat till dig. -Vadå?
Det är en överraskning.
Du kommer att gilla din present.
Det kommer du att göra.
Drick upp, Edwin.
Jag ska hämta presenten.
Det är min egen.
Det är en äkta BaBy Jane docka.
Jag brukade ge dem till mina bästa vänner-
-de som jag jobbade med.
-De tillverkades åt mig. -Så fint.
-Speciellt. -Mycket naturtrogen.
Jane, tala med mr Flagg... så får han strax sina pengar.
Det är väl inte Bekvämt?
Hejdå.
Här kommer chefen!
Edwin! Edwin! Sluta!
Vad var det?
Ingenting. Jag gjorde inget.
Edwin. Edwin, snälla.
Hon tar dig ifrån mig.
Snälla, hjälp mig.
Snälla.
Hjälp mig.
Hon är döendes.
För Guds skull.
Hon är döendes.
-Edwin! -Flytta på dig!
Edwin, jag har dina pengar.
Edwin, du glömde dina pengar.
Han hatar mig.
Stanna!
Han kommer att tala om det.
Eddie talar om det!
Blanche.
Du måste hjälpa mig.
Vi måste iväg.
Snälla.
Snälla, Blanche.
Hjälp mig.
Snälla.
Snälla, hjälp mig. Du måste.
Jag gillar den här platsen.
Vi kan sitta här en stund. Snart går solen upp, det blir fint.
Du borde se på havet. Man ser ljus på vattnet.
Du Brukade tycka om det.
HUDSONS STÄDERSKA FUNNEN I VENTURA
Vi avbryter programmet för en nyhetsutsändning.
Klockan 1 1.25 imorse fick lokalpolisen uppgifter om-
-kidnappning och mord som involverar Hudson systrarna.
Blanche Hudson, filmstjärna på 30-talet...
Ernie, kolla där.
... fördes bort av systern Jane Hudson-
-från deras hem i Hollywood mellan kl 22. 00 och 22. 30 igår kväll.
Utom ett vittne som såg systrarnas fordon, en äldre svart cabriolet-
-på väg västerut på Wilshire, Santa Monica-
-finns det inga rapporter om de försvunna systrarna.
-Ni har alltså funnit den svarta kvinnan. -Ja, de hittade henne.
Inget bra sätt att få sin bild i tidningen.
T ror ni att ni finner Baby Jane eller vad hon heter?
Vi hittar henne. Men det kan vara för sent.
Tack för tomflaskorna.
Det står en bil parkerad ute på vägen.
Jag Blev tvungen att köra runt den.
-En Lincoln, sportsmodell? -Det stämmer.
Den stod här när vi öppnade imorse.
Nycklarna satt i, men jag ville inte flytta bilen.
-Vad tror du? -Poliser, vad ska man tro om poliser?
Det är den.
Du måste vara varm.
Jane.
Hjälp mig.
Jag är rädd.
Hitta nån.
-En doktor. -Det går inte.
Om jag dör...
...Blir du ensam.
Då blir de elaka mot mig, som de var förut.
De är säkert snälla.
Jag vill inte lyssna.
Jane, jag...
Jag dör.
Det är ont om tid.
Du måste lyssna.
Jag fick dig att slösa bort ditt liv...
...i tron att du förlamade mig.
Sluta nu.
Du gjorde det inte, Jane.
Jag gjorde det själv.
Förstår du inte?
Jag förlamade mig själv.
Du körde inte den kvällen.
Du körde inte.
Du var för full, jag lät dig inte köra.
Jag Bad dig öppna grindarna. Du klev ur Bilen.
Du var så grym på festen.
Du härmade mig...
...fick folk att skratta åt mig.
Jag såg dig kliva ur bilen.
Jag ville köra på dig...krossa dig.
Men du fick syn på bilen.
Jag slog i grinden.
Jag Bröt ryggraden.
Så du menar...
...att vi kunde ha varit vänner?
Du Blev rädd och sprang iväg.
Jag kröp ut ur bilen, fram till grinden.
När de hittade mig antog de att det var ditt fel.
Du var så full och förvirrad, du visste inte bättre.
Då var du inte så hemsk.
Jag gjorde dig sån.
Det gjorde jag.
De säljer saker där Borta.
Gillar du glass?
Jag ska köpa glass.
Tack.
-Har ni glass? -Ja, vilken smak?
-Vanilj, kaffe, jordgubb, citron... -Jordgubb, två stora glassar.
-Det Blir 40 cent. -Tack.
Du får skicka förstärkning.
Miss Hudson! Miss Hudson!
Vi har letat efter er, miss Hudson. Vi måste hitta er syster.
-Är hon här på stranden? -Ja.
-Jag kan ta glassen. -Nej, det är mina.
Glassen är till min syster.
Hon ska bli filmstjärna, visste ni det?
Det stämmer, miss.
Vi vill hitta er syster, jag tror hon behöver hjälp.
-Hon är kanske illa ute. -Kan ni visa oss var hon är?
Vill ni göra det, miss Hudson?
Hon måste vara galen.
Hon är helknäpp.
SubRip by anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/