1
00:01:30,282 --> 00:01:45,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ 100 days of love (মালায়লাম)
-:অনুবাদ ও সম্পাদনা:-
 মোহাম্মদ ইউসুফ
মোহাম্মদ হাবিবুর রহমান</b></font>

1
00:02:11,097 --> 00:02:15,864
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন? তাহলে সিনেমাতে ভালোবাসার
যে অভিব্যক্তি সেটা আপনি বুঝতে পারবেন।

2
00:02:16,035 --> 00:02:19,527
ভালোবাসার গল্পগুলোতে যে মধুর সমাপ্তি
দেখানো হয় সেটা আসলে মিথ্যা!

3
00:02:20,206 --> 00:02:23,003
বাস্তব জীবনে আসলে প্রেমের কোন
সুখময় সমাপ্তি নেই।

4
00:02:24,978 --> 00:02:28,004
একজন নায়ক সূর্যাস্তের পানে নায়িকাকে বাহুডোরে আবদ্ধ
করে স্লো মোশনে সামনের দিকে হেঁটে যায়।

5
00:02:28,214 --> 00:02:29,682
যেটা আপনি সিনেমাতে অহরই দেখতে পাবেন।

6
00:02:30,850 --> 00:02:38,411
কিন্তু বাস্তব জীবনে আপনি আমার মত
হতাশাগ্রস্ত লোককেই বেশী দেখতে পাবেন।

7
00:02:41,060 --> 00:02:46,020
এখন আমি আপনাদেরকে আমার
ভালোবাসার ১০০ দিনের গল্প বলবো।

8
00:02:46,166 --> 00:02:49,862
ভালোবাসার সুখসাগরে মেতে থাকা
আমার ১০০ টা দিন।

9
00:02:49,802 --> 00:02:53,704
ভালোবাসার সূচনাকাব্যটা শুরু হয়েছিল অনেক আগে,
এখন যেটা দেখছেন সেটা হচ্ছে অন্তিম সময়টা।

10
00:02:54,007 --> 00:02:58,103
ভালোবাসার ১০০ টা দিন। চলুন,
প্রথম দিন থেকে শুরু করা যাক।

11
00:02:59,045 --> 00:03:03,513
সেই দিনটা ছিল আজকের মত।
ঠিক আজকের মতই।

12
00:03:43,122 --> 00:03:47,957
আমি BKN, ভাববেন না এটা আমার নাম।
এটা আমাদের আলোচনার বিষয়বস্তু না।

13
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
আমার আলোচনার বিষয় হচ্ছে একটা মেয়ে।
যার নাম প্রিয়া মেনন।

14
00:04:12,685 --> 00:04:14,175
তার চেয়ে এটাই বলাই ভাল হবে,
আমার সাবেক গার্লফ্রেন্ড।

15
00:04:14,354 --> 00:04:17,118
...তাই আমি যে তার সাবেক বয়ফ্রেন্ড সেটা আশা
করি আপনাদের বুঝে নিতে কষ্ট হবে না।

16
00:04:48,721 --> 00:04:55,658
ভাববেন না এটা কোন অ্যালকোহল, এটা হচ্ছে
আমার ভেতরের ভেঙে চুরমার হয়ে যাওয়া
হৃদয়টা জোড়া দেওয়ার জন্য "ফেভিকল"। 

17
00:05:11,044 --> 00:05:11,874
প্রিয়া !

18
00:05:12,045 --> 00:05:14,070
মানলাম, আমাদের মধ্যে আগে কিছু একটা ছিল।

19
00:05:14,247 --> 00:05:18,343
কিন্তু সে অধ্যায় তো অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে!
তুমি একজন ব্যার্থ ব্যাক্তি সেই দায়ভারটা কি আমার?

20
00:05:21,054 --> 00:05:22,578
কি হলো তোমার? কি উল্টোপাল্টা বকছো এসব? 

21
00:05:22,689 --> 00:05:25,681
হতে পারে তুমি আমাকে এখনও ভালোবাসো, আমার জন্য
কিছুটা হলেও তোমার মনে এখনও জায়গা আছে।

22
00:05:25,792 --> 00:05:27,953
কিন্তু, এসব কথা সবার সামনে বলার কি দরকার ছিল?

23
00:05:31,764 --> 00:05:35,131
- আচ্ছা, কি হয়েছে খুলে বলো তো আমাকে।
- এখন এত কিছু বলার সময় আমার কাছে নেই।

24
00:05:35,301 --> 00:05:37,269
আমি তোমার ব্যবহারে অনেক কষ্ট পেয়েছি, জানো?

25
00:05:39,038 --> 00:05:43,134
এখন থেকে আমার জীবনে তোমার আর কোন স্থান নেই।
তোমার ব্যাপারে আমি আর কিচ্ছু শুনতে চাই না।

26
00:06:22,749 --> 00:06:29,245
৬৩৮ টা কমেন্টে আমাকে ট্যাগ করে
আমার ১৪ গুষ্টি উদ্ধার করা হয়েছে!

27
00:06:29,455 --> 00:06:32,754
সবাই জানল আমার প্রেমিকা আমাকে
ছেড়ে চলে গেছে!  

28
00:06:32,892 --> 00:06:37,329
৯ দেশের এক ভাষা। এটা এখন প্রচলিত।
 
29
00:06:50,309 --> 00:06:57,772
মদ শুধু স্বাস্থ্যের জন্য হানিকারকই নয়, একজন
মানুষের ইজ্জতেরও ১৩ টা বাজিয়ে দেয় মাঝেমধ্যে।

30
00:07:09,429 --> 00:07:15,390
আমি দুঃখিত, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা
করেছি তোমাকে রক্ষা করতে।

31
00:07:15,802 --> 00:07:18,327
কিন্তু যিনি সম্পাদক তিনি তার
সিদ্ধান্তে দৃড়ভাবে অটল রইলেন।

32
00:07:18,471 --> 00:07:23,033
সত্যি কথাটা বলছি, তোমাকে বরখাস্ত করার
চিঠিটা আমি প্রস্তুত করে রেখেছি।

33
00:07:26,512 --> 00:07:31,142
হতাশ হয়ো না। আসলে, তোমার প্রতিভার
কদর করার মত যোগ্য আমরা না।

34
00:07:31,250 --> 00:07:35,380
কাল সকালে অফিসে এসে তোমার ডেস্ক থেকে
তোমার ব্যক্তিগত জিনিসগুলো নিয়ে যেও।

35
00:07:40,526 --> 00:07:44,428
এক সপ্তাহ আগেও, আমি ছিলাম
সবচেয়ে মননশীল ফিচার লেখক। 

36
00:07:45,031 --> 00:07:49,525
সম্পাদকের সূক্ষ্ণ মাপকাঠির বিচারে,
আমি হয়ে গেলাম অযোগ্য লেখক।

37
00:07:50,203 --> 00:07:53,036
সামান্য কিছু কথা কাটাকাটি এবং সেটার
ফল পেয়ে গেলাম আজকে।

38
00:07:53,372 --> 00:07:55,897
এক সপ্তাহ পার হতে না হতেই অফিস থেকে
গাট্টিবোচকা নিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার আদেশ।

39
00:07:56,275 --> 00:07:59,301
রাজনীতির প্যাচ আসলে জিলাপির
প্যাঁচের চেয়েও জটিল।

40
00:08:06,018 --> 00:08:11,012
ভদ্রমহোদয়গণ, এখন আমি আমার গল্পের
মাহেন্দ্রক্ষনে চলে এসেছি।

41
00:08:11,824 --> 00:08:18,753
সেই সন্ধ্যায় সিটি লাইটগুলো যখন ঝিঁঝিঁ পোকার
মত আলো দিচ্ছিল, ঠিক তখনই এক পশলা বৃষ্টি
আমার জীবনের মোড়টা ঘুরিয়ে দিল।

42
00:08:36,551 --> 00:08:40,416
সেই মুক্তোঝরা হাসিতে কিছু একটা ছিল!

43
00:08:43,289 --> 00:08:48,282
বুকের ভেতরে জমে থাকা দুঃখ, রাগ সব কিছু যেন সেই
মোহনীয় হাসির তোড়ে ধুয়েমুছে সাফ হয়ে গেল!

44
00:09:07,346 --> 00:09:10,144
সব মানুষের ক্ষেত্রেই জীবনের গতিপথ ঘুরিয়ে
দেওয়ার মত কিছু মুহূর্ত আসে।

45
00:09:10,516 --> 00:09:14,110
আমার জীবনের গতিপথ আচমকা পরিবর্তিত হতে
দেখেছিলাম সেই সন্ধ্যায় তার মায়াকাড়া মুখটা দেখে!

46
00:09:42,582 --> 00:09:45,642
একটা ব্যাগ, একটা ক্যামেরা, একটা অভিযান।

47
00:09:46,619 --> 00:09:49,986
আমার পানসে জীবনের সবচেয়ে বড় অভিযানের
যাত্রাটা সেই ক্ষনটা থেকেই শুরু হয়ে গিয়েছিল।

48
00:09:50,122 --> 00:09:53,580
সেই অভিযানে আমার একমাত্র সঙ্গী ছিল
আমার জানেজিগার দোস্ত ওমর।

49
00:09:58,230 --> 00:10:03,099
আমার হাতে টিকে থাকার মত একমাত্র সম্বল ছিল
একটা একে-৪৭ এবং একটা গ্রেনেড।

50
00:10:03,235 --> 00:10:06,295
-তারপর?
-আমার বামে কিছুদূরে, একটা গাছের আড়ালে...

51
00:10:06,472 --> 00:10:09,464
উত পেতে ছিল শত্রু শিবিরের একজন সৈন্য,
আমি আগেই সেটা আন্দাজ করেছিলাম।

52
00:10:10,276 --> 00:10:13,575
তার অস্ত্রটা হাতে পাবার একমাত্র
উপায় ছিল ওকে হত্যা করা।

53
00:10:13,679 --> 00:10:17,410
কিন্তু আমি আড়াল থেকে বের হতে পারছিলাম না!

54
00:10:17,583 --> 00:10:20,677
তার সাথে আমার শুরু হয়ে গেল ইদুর
বেড়ালের মত একটা স্নায়ুক্ষয়ী খেলা!

55
00:10:23,322 --> 00:10:27,986
তার একমুখী সহযোগীতার কারনে একটা বড়
দানবাকৃতির ট্যাংক চলে আসে এবং সেটা থেকে
১০ টা সৈন্য বের হয়ে আসে।

56
00:10:28,127 --> 00:10:30,925
আমি গ্রেনেডটা ছুড়ে মারলাম,
৪ জন সৈন্য মারা গেল!

57
00:10:31,397 --> 00:10:34,457
হাতে থাকা একে ৪৭ দিয়ে তারপর অবশিষ্ট সৈন্যদের
একটার পর একটা কচুকাটা করতে লাগলাম!

58
00:10:34,567 --> 00:10:37,092
নিজের আসন্ন মৃত্যুকে যেন চোখের সামনে
দেখছিলাম, মাত্র দুজন সৈন্য তখনও বেঁচে ছিল। 

59
00:10:37,203 --> 00:10:38,500
আর দুটো বুলেট অবশিষ্ট ছিল!

60
00:10:39,405 --> 00:10:42,374
সেই মুহূর্তে সিদ্ধান্ত নিলাম, অবশিষ্ট দুটো
বুলেট দিয়েই অই দুজনকে যমের বাড়ি পাঠাবো।

61
00:10:42,541 --> 00:10:44,008
কিন্তু!
কি?

62
00:10:44,176 --> 00:10:48,943
যখন পেছনে ফিরলাম, একজন সৈন্যকে দেখলাম আমার
দিকে অস্ত্র তাক করে আছে! একটা গুলির শব্দ!

63
00:10:57,757 --> 00:11:03,696
জীবন এবং মৃত্যুর মাঝখানে, এক সেকেন্ডের
অসতর্কতা বয়ে আনতে পারে করুন পরিণতি!

64
00:11:10,469 --> 00:11:13,199
লেভেল ১৪, পাকা গেমার না হলে
কস্মিনকালেও সম্ভব না সেখানে পৌছানো।

65
00:11:13,339 --> 00:11:14,533
কতদূর যেতে পারিস দেখ।

66
00:11:15,741 --> 00:11:20,576
এটাই হচ্ছে ওমরের প্রতিদিনকার জীবনের চালচিত্র, যে
সোফা আর টিভির মধ্যেই নিজের জীবনকে আবদ্ধ রেখেছে।  

67
00:11:20,713 --> 00:11:22,578
ওর একটা ঝাকানাকা ভিডিও
গেমের দোকান রয়েছে।

68
00:11:22,748 --> 00:11:25,148
ওমরের প্যাড, "উ প্যাড"।

69
00:11:25,418 --> 00:11:29,479
ওর চিন্তাচেতনা সবটা জুড়েই দখল
করে রেখেছে শুধু গেম।

70
00:11:29,789 --> 00:11:32,451
আচ্ছা, ঘটনা কি বলেন তো? আপনার দোকানে
তো আগের মত কোন কাস্টোমার দেখি না!

71
00:11:33,059 --> 00:11:35,721
আমি ছাড়া কি আপনার আর কোন কাস্টোমার নেই?

72
00:11:36,062 --> 00:11:39,361
তুই যদি এখানে আর এক সেকেন্ড ঘ্যানঘ্যান করিস
তো তোর একদিন আমার যতদিন লাগে! বাসায় যা।

73
00:11:41,500 --> 00:11:45,368
-ভাই? আপনার কাছে কি চিট কোড আছে। 
-এই হচ্ছে তোর মত প্রজন্মের ছেলেপেলেদের আসল সমস্যা।

74
00:11:45,471 --> 00:11:48,304
পরিশ্রম করতে চাস না!
সব কিছু ফ্রি ফ্রি পাওয়ার ধান্দা!

75
00:11:48,808 --> 00:11:51,208
একজন আদর্শ গেমার কখনোই চিট
কোড ব্যবহার করে না।

76
00:11:51,477 --> 00:11:54,275
আর কখনো আমার কাছে চিট কোড চাইলে
তোর থোতা নাক ভোঁতা করে দেবো।

77
00:12:16,235 --> 00:12:19,762
কি ব্যাপার! ফেসবুক সেলিব্রিটি দরজা বন্ধ
করে এখানে এভাবে বসে আছে কেন?

78
00:12:20,339 --> 00:12:25,106
পিকটা তোলা যাক। ফেসবুকে আপ করলে ভালো
পরিমাণে লাইক আর কমেন্ট পাবো তাহলে!

79
00:12:26,112 --> 00:12:29,104
শালা! তুই অন্তত পক্ষে আমার
সম্মানের কথাটা চিন্তা করতি!

80
00:12:29,215 --> 00:12:31,615
আমি এখন বাইরের মানুষকে কি করে বলবো
তোর মত একটা হাঁদারাম আমার বন্ধু?

81
00:12:32,284 --> 00:12:35,151
এত পচা কমেন্ট কেউ করে? আমি নিশ্চিত জাকারবার্গ
মামায়ও তোমার কমেন্ট পড়েছে।

82
00:12:35,788 --> 00:12:39,246
তোর বন্ধু হওয়ার কারনে আমার ইনবক্সও মানুষের
রংবেরঙের গালিযুক্ত মেসেজে ভরে গেছে!

83
00:12:40,192 --> 00:12:43,684
এরকম ভেটকি মেরে বসে আছে কেন?
মাথাটাথা আবার খারাপ হয়ে গেল নাকি?

84
00:12:44,130 --> 00:12:45,392
কি হয়েছে রে!

85
00:12:47,399 --> 00:12:50,527
- ওমর!
- ঠিকই তো আছে দেখা যায়!

86
00:12:50,703 --> 00:12:52,534
আজকে আমি তাকে দেখেছি, দোস্ত!

87
00:12:54,106 --> 00:12:56,301
- তাকে দেখেছি!
- কাকে দেখেছিস?

88
00:12:59,478 --> 00:13:00,672
হুম, এটা তো একটা ক্যামেরা দেখা যাচ্ছে?

89
00:13:00,813 --> 00:13:04,840
এখন এটা দিয়ে তাড়াতাড়ি খিচ মেরে কিছু
ফটো তুলে ফেবুতে আপ করা যাক।

90
00:13:05,217 --> 00:13:06,115
 কি বলিস?

91
00:13:09,555 --> 00:13:11,750
ঘটনাটা ঘটেছে আজ সন্ধ্যায়।

92
00:13:12,191 --> 00:13:15,285
আমি যে ট্যাক্সিটা থামালাম সে আমার
আগেই হুড়মুড় করে সেটাতে ঢুকে পড়লো!

93
00:13:15,694 --> 00:13:19,221
যখন সে উঠেছিল ক্যামেরা টা তার
হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল 

94
00:13:20,399 --> 00:13:22,594
জানি না ট্যাক্সিটা তাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল!

95
00:13:25,104 --> 00:13:29,438
তার সেই মনকাড়া হাসি, মাম্মা!

96
00:13:35,848 --> 00:13:39,215
- সেই একজন!
- শালা, খবিশের খবিশ!

97
00:13:39,518 --> 00:13:43,284
এত বড় একটা বাঁশ খাওয়ার পরেও
তুই আর মানুষ হইলি না!

98
00:13:43,722 --> 00:13:46,350
একটা মেয়ে মাত্র গেল, আরেকটা মেয়েকে
সাথে সাথে মনের খাচায় ঢুকিয়ে ফেললি!

99
00:13:46,559 --> 00:13:48,254
আমি খাবার নিয়ে এসেছি। পেটে ক্ষুধা
বলে কিছু থাকলে খেতে আয়।

100
00:13:48,561 --> 00:13:50,722
আর নইলে এখানে বসে আকাশকুসুম
কল্পনা দেখ। আমি গেলাম খেতে।

101
00:13:58,938 --> 00:14:02,897
আচ্ছা বল তো তুই, প্রতিদিন তো
আমরা অনেক মেয়েকে দেখি।

102
00:14:03,409 --> 00:14:06,867
সবাই কি এভাবে মনের মন্দিরে ঘন্টা
বাজাতে পারে বল? বল পারে?

103
00:14:07,346 --> 00:14:09,906
যখন আমি খেতে বসি, তখন পিরিতের আলাপসালাপ
আমার মুখ দিয়ে বের হয় না।

104
00:14:10,216 --> 00:14:12,377
দয়া করে খাওয়ার মুডটা
নষ্ট করিস না, প্লিজ।

105
00:14:12,585 --> 00:14:17,852
শত মানুষের ভিড়ে যখন মায়াকাড়া টানা টানা
পাপড়ির সেই চোখ দুটো যখন আমি দেখেছিলাম...

106
00:14:19,225 --> 00:14:23,218
অই মুহূর্তটাতে মনে হয়েছিল,
সময় যেন থমকে গেছে!

107
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
- বুঝেছিস?
- হ বুঝছি। ভালো করেই বুঝছি।

108
00:14:26,832 --> 00:14:28,231
টানাটানা মায়াকাড়া চোখ গরুরও থাকে।

109
00:14:28,934 --> 00:14:31,630
তুই তো লেখক মানুষ। তাই খালি
চোখ দেখেই ফিদা হয়ে গেলি।

110
00:14:33,439 --> 00:14:36,374
জানি না, এই অনুভূতিটা ঠিক বুঝতে পারছি না। 

111
00:14:37,443 --> 00:14:39,411
এটা এক অন্য রকম অনুভূতি !

112
00:14:40,279 --> 00:14:45,182
তার সেই মনকাড়া হাসিটা! জগত সংসার এক মুহূর্তের
জন্য থমকে গিয়েছিল তার সেই হাসিটা দেখে!

113
00:14:46,986 --> 00:14:50,217
মনের এই অনুভূতিটা বেশ
ভালোভাবেই নাড়া দিচ্ছে আমাকে।

114
00:14:50,623 --> 00:14:52,853
ওমর, তোর কি এরকম কোন স্বপ্ন আছে?

115
00:14:52,958 --> 00:14:57,918
কেন থাকবে না? আমার স্বপ্ন এমন একটা গেম তৈরী করা
যেটা পৃথিবীতে এক বৈপ্লবিক আলোড়ন সৃষ্টি করবে!

116
00:14:58,264 --> 00:15:00,789
সব গেম পাগলা ভিডিওর দোকানে ঝাপিয়ে
পড়বে সেই গেমটা কেনার জন্য!

117
00:15:00,966 --> 00:15:04,333
কাড়িকাড়ি টাকা আসবে পকেটে!
সবাই তখন আমাকে এক নামে চিনবে!

118
00:15:04,470 --> 00:15:06,438
পুরো দুনিয়ার এপার থেকে ওপার মনের
সুখে ঘুরে বেড়াতে পারবো তখন!

119
00:15:06,972 --> 00:15:10,339
তোর সাথে কথা বইলা শালা কোন মজা নাই!
তোর মনে শুধু অস্ত্রের জায়গা আছে।

120
00:15:10,476 --> 00:15:13,172
- কোন গোলাপের জায়গা নেই?
- গোলাপ?

121
00:15:14,280 --> 00:15:17,772
যা...যা! গিয়ে ঘুমা! শালা ছ্যাকা খাওয়া পার্টি।

122
00:15:23,389 --> 00:15:26,654
ওমর, চল না ওকে খুজতে বের হই আমরা?

123
00:15:27,493 --> 00:15:29,757
এটা তো একটা গেমের মতই, তাই না?

124
00:15:31,463 --> 00:15:33,727
অই!

125 
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
অই সময় কি যেন বলতেছিলি...কি গেমের মত?

126
00:15:52,584 --> 00:15:56,020
এটা ক্যামেরার ব্যাগ থেকে পেয়েছি।
নেগেটিভস গুলো।

127
00:15:57,056 --> 00:15:58,683
আমি ব্যাগটা ভালো করে চেক করে দেখিনি।

128
00:15:58,891 --> 00:16:01,553
একটা কথা অবশ্য মন্দ বলস নাই! এই সব
কিছু একটা গেমের মতই লাগছে!

129
00:16:01,760 --> 00:16:04,991
এই ফিল্ম রোলটা হচ্ছে আমাদের
হাতে থাকা একমাত্র সূত্র।


130
00:16:05,331 --> 00:16:07,322
যদি হাত আর মাথা একসাথে
কার্যকরভাবে ব্যবহার করা যায়...

131
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
যে কোন লেভেল শেষ করা তাহলে
পানির মত সোজা হয়ে যায়!

132
00:16:10,970 --> 00:16:12,995
আচ্ছা, এই ফিল্মটা আমরা ডেভেলপ
করছি না কেন?

133
00:16:15,441 --> 00:16:19,605
নারে, এটা অনেক খারাপ হয়ে যায়।
সে কি মনে করবো বল তো?

134 
00:16:19,778 --> 00:16:21,837
সে তো, তোর ১৪ গুষ্টির কেউ না, তাই না?

135
00:16:22,014 --> 00:16:25,279
- তারপরও! এটা করা উচিত হবে না।
- তাহলে শালা মুড়ি চাবা এখন!

136
00:16:25,417 --> 00:16:28,386
একটা কথা শুনে রাখ, যুদ্ধ এবং ভালোবাসায়
নীতিনৈতিকতা বলে কিছু নেই।

137
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
- ওমর!
- শুনতেছি, বল?

138
00:16:35,461 --> 00:16:37,554
এই ফিল্মটা ডেভেলপ করে
দেখলে কেমন হয়?

139
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
নারে, এটা অনেক খারাপ হয়ে যায়।
সে কি মনে করবো বল তো?

140
00:16:40,733 --> 00:16:43,998
সে আবার কি মনে করবে? সে তো আর
আমার ১৪ গুষ্টির কেউ না, তাই না?

141
00:16:45,904 --> 00:16:48,771
তারপরই ভোজভাজির মত আমরা ফিল্মের
রোলটা ডেভেলপ করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলাম।

142
00:16:48,941 --> 00:16:51,409
ওমরের ভাষায় যাকে বলে, লেভেল-১।

143
00:16:57,816 --> 00:17:00,011
-তুই কি জানিস এটা কি?
-ক্যামেরা।

144
00:17:00,686 --> 00:17:04,713
এটা হচ্ছে একটা ক্লাসিক ক্যামেরা। ৮০'র দশকের
সেই বিখ্যাত এসএলআর ক্যামেরা।

145
00:17:05,424 --> 00:17:08,416
আজকের মত তখন সেই সময়টাতে চাইলেই
কেউ ছবি তুলতে পারতো না। 

146
00:17:08,660 --> 00:17:11,390
এটা হচ্ছে একটা ফিল্ম রোল যেটা দিয়ে
মাত্র ১২ টা ছবি তোলা যাবে।

147
00:17:11,563 --> 00:17:14,999
একবার একটা ছবি তোলা হয়ে গেল
সেটা আর মুছে ফেলা যায় না।

148
00:17:15,467 --> 00:17:17,697
এই ইন্সটাগ্রাম আর সেলফির জমানাতেও দেখ...

149
00:17:17,936 --> 00:17:19,836
সে এরকম একটা ক্যামেরা ব্যবহার করে।

150
00:17:20,005 --> 00:17:21,905
স্বীকার করতেই হবে মামা, মেয়েটার
মধ্যে কিছু একটা আছে!

151
00:17:22,341 --> 00:17:25,105
প্রত্যেকটা ছবিতে, নিশ্চয়ই তার কোন
না কোন একটা গল্প রয়েছে।

152
00:17:25,444 --> 00:17:27,639
আমাদের উচিত সেই গল্প গুলোর
পটভূমিটা কি সেটা জানার চেষ্টা করা।

153
00:17:27,946 --> 00:17:30,779
আজকের জমানায় যেখানে একটা কলমের
মধ্যেও একটা গোপন ক্যামেরা থাকে...

154
00:17:30,983 --> 00:17:34,441
সেখানে সে কিনা এরকম দাদার
আমলের ক্যামেরা ব্যবহার করছে!

155
00:17:34,787 --> 00:17:37,381
তুই ঠিকই বলেছিস, মেয়েটার মধ্যে
আসলেই কিছু একটা আছে!

156
00:17:37,790 --> 00:17:39,382
চল, গাড়িতে ঢুকি।

157
00:17:40,125 --> 00:17:42,491
বাসায় গিয়ে সব গুলো ছবি
চেক করে দেখতে হবে।

158
00:17:47,966 --> 00:17:52,096
এটা এমন একটা ফিল্ম রোল যেটা দিয়ে ১২ টা ছবি
তোলা যায়, কিন্তু মাত্র ৭ টা ছবি তোলা হয়েছে এটা দিয়ে!

159
00:17:53,806 --> 00:17:57,435
এই দুইটা ছবির অবস্থা দেখ, ছবি তোলার সময়
কোন কারনে মনে হয় ক্যামেরা নড়ে গিয়েছিল।

160
00:17:59,144 --> 00:18:01,908
হাতে আছে বাকি পাচটা ছবি।

161
00:18:06,118 --> 00:18:10,111
আচ্ছা দোস্ত, এই মামুর বেটা টা কে বলতো? 

162
00:18:13,859 --> 00:18:16,453
এই সেরেছে! গেম শুরু করতে করতেই
ভিলেন এসে হাজির হয়ে গেছে!

163
00:18:16,695 --> 00:18:19,960
যাইহোক, তোর জানেমানের ছবি অই
খানে আর এই ভিলেনের ছবি এখানে।

164
00:18:20,099 --> 00:18:21,862
আর কিছু জায়গার ছবিও আছে যেটার
মাথামুন্ডুও আমরা চিনি না।

165
00:18:24,103 --> 00:18:26,071
আচ্ছা, এই জায়গাগুলোর এমন কি
বিশেষত্ব আছে, বল তো?

166
00:18:28,740 --> 00:18:31,402
এটা যদি কোন টুরিস্ট স্পট হতো
তাও একটা কথা ছিল।

167
00:18:31,577 --> 00:18:34,512
যখন তুই প্রথমে বলেছিলি, আমি ভেবেছিলাম তুই
পিরিতের ঠেলায় পড়ে এসব আজগুবি কথা বলছিস...

168
00:18:34,680 --> 00:18:36,511
কিন্তু এখন অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে
আমার মনে হচ্ছে...

169
00:18:36,648 --> 00:18:39,640
এই ছবি এবং জায়গাগুলোর মাঝে কোন
না কোন একটা সংযোগ আছে।

170
00:18:40,786 --> 00:18:43,550
প্রথমে আমাদেরকে এই জায়গা গুলো
কোথায় সেটা খুজে বের করতে হবে।

171
00:18:45,858 --> 00:18:48,850
তোর এই অভিযানের স্পৃহাটা শুধু গেম খেলার
মাঝেই সীমাবদ্ধ করে রেখেছিস কেন?

172
00:18:52,197 --> 00:18:54,529
চল, আমাদের এই একঘেয়ে জীবনটা আমরা একটা
অভিযানের মাধ্যমে রোমাঞ্চকর করে তুলি।

173
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
যদি এটা স্রষ্টার কোন একটা সংকেত হয়?

174
00:18:57,436 --> 00:18:59,097
ঠিক "ক্যাসাব্লাঙ্কা" মুভিটার সেই ডায়ালগের মত।

175
00:19:05,611 --> 00:19:09,172
সমগ্র পৃথিবীর সব ট্যাক্সির মাঝে...

176
00:19:09,548 --> 00:19:13,484
মেয়েটা বেছে বেছে তোর ট্যাক্সিটাতেই উঠলো। স্রষ্টার
পক্ষ থেকে তোর জন্য একটা সংকেত এটা, ভেবে নে।

177
00:19:15,454 --> 00:19:16,921
হুম, তোর কথার সাথে একমত।

178
00:19:17,923 --> 00:19:21,859
এই ছবিগুলোতে যে জায়গাগুলো আছে,
ওখানে গেলে হয়তোবা মেয়েটাকে হদিশের
ব্যাপারে কিছু জানতে পারবো আমরা।

179
00:19:22,194 --> 00:19:24,685
- তারপর?
- তারপর তোরা একে অপরের প্রেমে পড়বি।

180
00:19:25,063 --> 00:19:27,122
দুজন দুজনের ভালোবাসার
চোরাবালিতে ডুবে যাবি।

181
00:19:27,566 --> 00:19:33,471
তারপর তুই বিজয়ের উল্লাসে পুরো শহরের রাজপথ
গান গেয়ে আর নেচে মাতিয়ে তুলবি।

182
00:19:59,097 --> 00:20:06,731


183
00:20:06,872 --> 00:20:14,745


184
00:20:15,280 --> 00:20:23,244


185
00:20:23,555 --> 00:20:31,087


186
00:20:35,067 --> 00:20:41,199

187
00:21:03,028 --> 00:21:14,906

188
00:21:15,007 --> 00:21:18,135


189
00:21:18,343 --> 00:21:26,614

190
00:21:26,885 --> 00:21:34,690


191
00:21:35,327 --> 00:21:42,733

192
00:21:43,268 --> 00:21:50,606

193
00:21:50,909 --> 00:21:58,213

194
00:21:58,950 --> 00:22:06,982


195
00:22:11,063 --> 00:22:17,195


196
00:22:48,767 --> 00:22:51,235
ও হচ্ছে টাইমসের ব্যাঙ্গালুরু শাখার সহ সম্পাদক।

197
00:22:51,436 --> 00:22:55,770
মেরি মেরিয়াম ম্যাথিউ, একজন নিয়ম
মেনে চলা ক্রিশ্চিয়ান।

198
00:22:55,907 --> 00:22:57,898
অফিসে আমার শুভাকাঙ্ক্ষী বলে যদি
কেউ থাকে তাহলে অই হচ্ছে সে। 

199
00:22:59,878 --> 00:23:02,847
ওহ...এসে পড়েছো? বসো এখানে।

200
00:23:06,985 --> 00:23:09,715
এত হতাশার আসলে কিছু নেই।

201
00:23:09,921 --> 00:23:13,914
এই অফিসটাই তো আর পুরো দুনিয়া না, তাই না?
তোমার মধ্যে বেশ ভালো প্রতিভা আছে।

202
00:23:15,260 --> 00:23:16,420
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

203
00:23:16,728 --> 00:23:19,424
গত ২০/২৫ বছর ধরে, আমার বাবা মাও
ঠিক এই কথাটিই বলেছেন আমাকে।

204
00:23:19,831 --> 00:23:23,733
একমাত্র পার্থক্য হচ্ছে এটা, তারা এসব বলতো
হতাশার সুরে, আর আপনি আত্নবিশ্বাসী কন্ঠে।

205
00:23:25,103 --> 00:23:28,834
তাদেরকে তুমি ফোন দাও না কেন?
হাজার হোক তারা তোমার বাবা মা, তাই না?

206
00:23:29,141 --> 00:23:31,939
আমি আসি তাহলে?
আপনার মূল্যবান সময়টা নষ্ট করছি।

207
00:23:43,789 --> 00:23:46,781
আমাকে বরখাস্ত করার মাধ্যমে অই বেকুবটার
চাকরি স্থায়ী হয়ে গেল, তাই না?

208
00:23:46,992 --> 00:23:48,186
একদম খবিশ টাইপের!

209
00:23:48,393 --> 00:23:51,191
তোমার চাকরিটা যাওয়ার মাধ্যমেই সে শুধু তার
নিজের চাকরিটা স্থায়ী করতে পেরেছে।

210
00:23:51,329 --> 00:23:54,298
এই খুশীতে যাও, গিয়ে সবাইকে মিষ্টি খাওয়াও।

211
00:23:54,466 --> 00:23:56,957
যাই হোক তার চোখের বালি আর হয়ো না,
অপেক্ষা করছে সে তোমার জন্য।

212
00:24:32,170 --> 00:24:34,434
আমার সাথে কথা না বলেই
কোথায় যাচ্ছিস রে?

213
00:24:34,573 --> 00:24:36,234
সে হচ্ছে আমার শত্রু নাম্বার দুই।

214
00:24:36,374 --> 00:24:38,001
রামাকৃষ্ণান

215
00:24:38,076 --> 00:24:42,479
শালায় হচ্ছে একটা খুজলির মত! স্কুল, কলেজ সব
জায়গায় আমার পিছে আঠার মত লেগে রয়েছে!

216
00:24:42,814 --> 00:24:44,975
আমরা দুজনেই একসাথে এখানে চাকরি পেয়েছিলাম।

217
00:24:45,083 --> 00:24:48,382
৬ মাস কাজ পর্যবেক্ষন করার পর,
আমাদের মধ্যে যে সর্বাপেক্ষা উৎকৃষ্ট...

218
00:24:48,520 --> 00:24:50,351
সেই স্থায়ীভাবে এই চাকরিটা করতে পারবে
এমনটাই ছিল ম্যানেজমেন্টের শর্ত।

219
00:24:50,489 --> 00:24:53,390
তোর তো আর কোন কাজ নেই, তাই না?
তো, ভেতরে আয়।

220
00:24:53,558 --> 00:24:55,822
আয় আয়!

221
00:24:57,462 --> 00:25:01,262
তুই তো প্রথম থেকেই জানতি, এই চাকরিটার
জন্য যোগ্য লোক একমাত্র আমিই ছিলাম।

222
00:25:01,533 --> 00:25:04,866
অতীতের মত, এবারও তোর আমার
কাছে নতিস্বীকার করতে হলো।

223
00:25:05,070 --> 00:25:09,404
শোন, সমস্যাটা আসলে তোর না। ঈশ্বর কিছু কিছু
মানুষের ভাগ্যলিপিতে এরকমই লিখে রাখেন সবসময়।

224
00:25:09,808 --> 00:25:10,797
আয়!

225
00:25:11,409 --> 00:25:15,869
তোর আসলে সুবিধাই হয়েছে, জিজ্ঞেস
কর কি সেটা? জিজ্ঞেস কর।

226
00:25:16,381 --> 00:25:18,975
এখানে যতদিন ছিলিস সময়টা
তোর দারুন কেটেছে, তাই না?

227
00:25:19,618 --> 00:25:21,984
এখনও তো বলা শেষ করি নি, আয়।

228
00:25:24,089 --> 00:25:28,048
তোর দুঃখের কথা শোনার জন্য,
আমি ছিলাম তোর পাশে, ঠিক?

229
00:25:28,226 --> 00:25:30,888
আবার আমার আনন্দগাথার আলাপন শোনানোর
জন্য আমি পাশে পেয়েছিলাম তোকে, ঠিক?

230
00:25:31,496 --> 00:25:34,021
এই আনন্দের অনুভূতিটা আসলে
বলে বোঝানোর মত না!

231
00:25:34,199 --> 00:25:36,565
যখন তুই এটা কারও সাথে ভাগ করে নিবি, দেখবি
আনন্দ আর দুঃখের একটা ভারসাম্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

232
00:25:36,902 --> 00:25:41,066
ধর, দাঁড়িয়ে থাকিস না, আমার আরও
কিছু বলার আছে।

233
00:25:41,573 --> 00:25:43,871
তোর প্রতি আমার একটা স্নেহ মায়া কাজ করে, জানিস।

234
00:25:44,009 --> 00:25:45,306
বস।

235
00:25:48,046 --> 00:25:50,276
আমরা এখন বসে শান্তিমত কথা বলতে পারি।

236
00:25:52,617 --> 00:25:55,984
আমি এই নেমপ্লেটটা এখানে
রেখেছিলাম ৬ মাস আগে।

237
00:26:00,158 --> 00:26:02,319
ঠিক আছে, সন্ধ্যায় কিন্তু আমার
সাথে তুমি কফিশপে যাচ্ছো।

238
00:26:04,596 --> 00:26:09,295
আরে দাড়া, এত পাগল হচ্ছিস কেন যাওয়ার জন্য!
আমি কি তোকে খালি হাতে ছেড়ে দিতে পারি?

239
00:26:17,409 --> 00:26:21,311
ব্যাঙ্গালুরুর মত ব্যায়বহুল শহরে এখন তুই আছিস,
তাও আবার তোর চাকরি নেই এখন।

240
00:26:21,580 --> 00:26:24,071
শহরের রাজপথের সিটি লাইটের পাশে দাঁড়িয়ে তুই ভিক্ষে
করছিস, এ দৃশ্য আমি সহ্য করতে পারবো না।

241
00:26:24,182 --> 00:26:26,480
মামা, এসি কারের ভেতরে বসে আমার পরম প্রিয়
বন্ধুর এই দৈন্য দশা আমি কিভাবে দেখবো বল?

242
00:26:26,685 --> 00:26:30,621
এটা প্রোটিনে ভরপুর একটা জিনিস।
দাম মাত্র ৫০ টাকা!

243
00:26:30,956 --> 00:26:33,186
যখন এগুলো শেষ হয়ে যাবে, তখন আবার অফিসে
এসে আমার কাছে দেখা করিস, কেমন?

244
00:26:33,325 --> 00:26:35,293
নে, এগুলো খেতে খেতে এখন বিদায় হ।

245
00:26:50,208 --> 00:26:50,936
কি করছিস এগুলো?

246
00:26:51,076 --> 00:26:53,271
তোকে বলেছিলাম না, মেয়েটাকে খোজার
পুরো প্রক্রিয়াটাই একটা গেমের মত?

247
00:26:53,411 --> 00:26:56,175
আমাদের মেয়েটাকে খুজতে হবে একজন গেমার
যেমন আতিপাতি করে গুপ্তধন ঠিক সেভাবে।

248
00:26:57,582 --> 00:26:59,311
শুধু এই দুটা ছবি দেখ,
বাকিগুলোর কথা ভুলে যা।

249
00:27:00,151 --> 00:27:03,052
এই দুইটা ছবিই মেয়েটাকে খুজে
বের করার জন্য যথেষ্ট।

250
00:27:03,288 --> 00:27:05,483
এটা হতে পারে কলেজের কোন ল্যাব।

251
00:27:05,657 --> 00:27:08,649
আর এটা হতে পারে কোন
সিনেমার থিয়েটারের সামনে।

252
00:27:09,361 --> 00:27:11,329
মেয়েটাকে খোঁজাটা সহজ হয়ে গেল অনেক, তাই না?

253
00:27:12,130 --> 00:27:14,155
কিন্তু শহরে অনেক সিনেমার থিয়েটার আছে।

254
00:27:14,366 --> 00:27:16,891
আরে গাধা, শুধু মেয়েটাকে দেখলে হবে?

255
00:27:17,102 --> 00:27:19,002
মেয়েটার আশেপাশেও তাকিয়ে দেখ!

256
00:27:20,238 --> 00:27:23,605
এটা রাজকুমারের একটা পুরনো
কান্নাড়া মুভির পোস্টার.

257
00:27:24,075 --> 00:27:24,598
তাই তো!

258
00:27:24,743 --> 00:27:27,405
মামা, কোন সিনেমা হলে এখন রাজকুমারের
এই মুভিটা চলছে বলো তো?

259
00:28:35,547 --> 00:28:38,209
আমরা শেষ পর্যন্ত ল্যাব আর থিয়েটার
হল টা খুজে পেলাম।

260
00:28:42,587 --> 00:28:45,249
এদিকে আসুন, আপনারা কি এখানে স্থানীয়?

261
00:28:46,324 --> 00:28:47,689
হ্যাঁ, আপনি কিছু জানেন মেয়েটার সম্পর্কে?

262
00:28:47,826 --> 00:28:49,350
আমাকে আগে ছবিটা দেখতে দিন।

263
00:28:51,196 --> 00:28:54,029
- আপনারা কি ছবিটা আমাকে দেবেন?
- কিসের জন্য?

264
00:28:54,232 --> 00:28:55,563
যত যাই হোক, একটা মেয়ে
এসেছিল এখানে, তাই না?

265
00:28:55,734 --> 00:28:57,793
তাই স্মৃতি হিসেবে রেখে দিতাম
আর কি! বুঝো না?

266
00:28:58,236 --> 00:29:00,602
ভাইরে ভাই, বুড়ার শরীরে দেখি এখনো রস আছে?

267
00:29:02,607 --> 00:29:05,201
আপনি বাপের বয়সী হয়ে কিভাবে পারলেন
এরকম একটা কচি মেয়ের দিকে নজর দিতে?

268
00:29:07,512 --> 00:29:08,774
আপনি একটা...

269
00:29:43,214 --> 00:29:45,682
মামা, এটা নে হাতে।

270
00:29:48,219 --> 00:29:50,551
গত ৫ বছরের সবার এন্ট্রি লিস্ট এখানে আছে।

271
00:29:50,688 --> 00:29:51,655
ধন্যবাদ আপনাকে।

272
00:29:53,158 --> 00:29:56,059
শালা এখানে আইসাও গেম খেলা শুরু করছে!

273
00:30:03,601 --> 00:30:06,195
আমাদের আশার সূর্য অস্ত গেল।

274
00:30:11,576 --> 00:30:17,139
শোন, কলেজে ঢোকার পর , কলেজের সেই হারানো
দিনগুলোর কথা আমার খুব মনে পড়ছিল।

275
00:30:17,916 --> 00:30:19,850
আমি ততোটা মিস করিনি।

276
00:30:20,552 --> 00:30:22,850
আমাদের প্রথম পরিচয়ের দিনটা
কি তোর মনে আছে?

277
00:30:24,889 --> 00:30:29,121
ভাই, আমি আমার আপন মা বাবাকে ভুলে গেলেও
অই দিনটার কথা কখনোই ভুলবো না!

278
00:30:44,709 --> 00:30:47,507
হেই সুপারম্যান, সোজা হয়ে দাঁড়া!

279
00:31:07,432 --> 00:31:10,162
- তুই এখানে আয় তো।
- আমি?

280
00:31:12,170 --> 00:31:13,694
ঈশ্বর, রক্ষে করো আমাকে!

281
00:31:18,276 --> 00:31:21,268
- তোর নাম কি রে?
- রোমান্স.

282
00:31:21,479 --> 00:31:23,379
ঠিক আছে, রোমান্স শুরু কর।

283
00:31:27,485 --> 00:31:29,350
এভাবেই কি তুই রোমান্স করিস?

284
00:31:29,554 --> 00:31:31,488
শরীরটা ময়ূরীর মত ঝাঁকা।

285
00:31:35,460 --> 00:31:37,519
যা। 
অই দাঁড়া।

286
00:31:37,896 --> 00:31:39,761
রোমান্স করতে করতে যা।

287
00:31:55,480 --> 00:31:58,278
তুই কে রে? 
হ্যাঁ, তোকেই বলছি।

288
00:31:58,449 --> 00:32:00,349
তো ভোটকা ভাই, আপনার নামটা বলেন তো।

289
00:32:00,919 --> 00:32:03,786
উম্মম...ওমর!

290
00:32:07,225 --> 00:32:08,988
এটা আবার কি ধরনের নাম রে ভাই?

291
00:32:11,729 --> 00:32:14,789
এদিকে দাঁড়া। তোকে একটা কাজ দেবো এখন।

292
00:32:14,999 --> 00:32:16,933
এদিকে দাড়াতে বলেছি, দাঁড়া।

293
00:32:24,242 --> 00:32:26,210
তোর নাম কি?

294
00:32:27,512 --> 00:32:29,412
তোকে কিন্তু নাম জিজ্ঞাসা করেছি!

295
00:32:32,583 --> 00:32:36,485
- B.K.N
- তুই কোন নবাবের পোলারে?

296
00:32:37,488 --> 00:32:39,353
মশাই, পুরো নামটা বল।

297
00:32:40,358 --> 00:32:42,485
বালান কে নায়ের (সিনেমাতে ভিলেনের অভিনয়
করে এরকম একজনের নাম)।

298
00:32:46,597 --> 00:32:48,224
কি?

299
00:32:51,602 --> 00:32:57,563
কি রে ভাই! এটা তো কোন শুটিং স্পট না। তুই
তো মনে হয় ভুল জায়গায় চলে এসেছিস!

300
00:33:10,088 --> 00:33:11,851
- ঠিক আছে, শুরু কর।
- কি করবো?


301
00:33:29,407 --> 00:33:30,897
আমার শার্ট!

302
00:33:34,612 --> 00:33:35,442
ছেড়া।

303
00:33:38,383 --> 00:33:39,645
বাদ দে ওমর।

304
00:33:42,020 --> 00:33:45,387
কপালে যা হবার তাই হবে!

305
00:33:47,992 --> 00:33:51,723
মনে হচ্ছে, আমাদের মা বাবা পুরনো
মালায়লাম সিনেমাগুলো দেখেননি।

306
00:33:55,066 --> 00:33:57,466
আমার উচিত আমার দাদাকে দোষারোপ করা।

307
00:33:57,602 --> 00:34:00,662
আমি পয়দা হবার এক মাস
আগেই তিনি পটল তুললেন।

308
00:34:01,406 --> 00:34:05,342
আম্মা দাদার নামটা স্মৃতিবিজড়িত করে রাখার জন্য,
দাদার নামে আমার নাম রেখে দিলেন।

309
00:34:05,510 --> 00:34:09,105
দাদার নাম এবং বাবার নাম...দুটো এক সাথে
করে হয়ে গেল বালান কে নায়ের।

310
00:34:27,799 --> 00:34:31,064
হেই মামা, ভারতের খেলা দেখছিস? বাংলাদেশের মুস্তাফিজের
কাটারের চোটে সব তো চোখে অন্ধকার দেখতেছে!

311
00:34:31,369 --> 00:34:34,361
- কোন খেলা?
- আবার জিজ্ঞেস করছিস কোন খেলা!

312
00:34:35,506 --> 00:34:37,667
কি এত আঁকছিস রে?

313
00:34:46,017 --> 00:34:47,814
এটা ওবামা না?

314
00:34:50,988 --> 00:34:52,956
তোর সেই পাগলাটে আঁকিবুঁকির কাজটা
তাহলে আবার শুরু করে দিলি?

315
00:34:53,091 --> 00:34:55,651
এটা আগের মত না, এটা হচ্ছে কমিক স্ট্রিপ।

316
00:34:57,995 --> 00:35:00,759
ভারতের রাজনীতির খবর ছাড়াও আরও অনেক
আন্তর্জাতিক সংবাদপত্র রয়েছে ভারতে।

317
00:35:01,866 --> 00:35:06,030
বারাক ওবামা হচ্ছেন একজন হিরো, পেট চালাবার
মত আর তো কোন কাজ নেই, তাই আর কি।

318
00:35:06,404 --> 00:35:08,497
তুই খেলিস ভিডিও গেম আর আমি ছবি আঁকি।

319
00:35:12,176 --> 00:35:15,668
কথার মানে কি হয়ে গেল? তুই তাহলে
একজন আন্তর্জাতিক চিত্রকর?

320
00:35:17,982 --> 00:35:22,885
আমি লেভেল ২ তে আটকে আছি, আর তুই
বারাক ওবামার খোমা আঁকছিস বসে বসে!

321
00:35:23,554 --> 00:35:27,081
ওমর... আমার মনে হচ্ছে না এটা কাজ করবে।

322
00:35:28,426 --> 00:35:31,054
ব্যাঙ্গালুরু, কোটির ওপরে মানুষ
বাস করে এখানে।

323
00:35:31,229 --> 00:35:34,562
আমরা হচ্ছি উজবুক শ্রেনীর ছেলে, যারা পকেটে ২/৩ টা ছবি
নিয়ে এই বিরাট বড় শহরে একটা মেয়েকে খুঁজছে।

324
00:35:36,200 --> 00:35:37,792
কি নিশ্চয়তা আছে বল তো সে
এখন এই শহরেই আছে?

325
00:35:37,902 --> 00:35:40,166
হেই বাছা, গেম খেলতে খেলতেই
মগজ খুলে যাবে।

326
00:35:40,438 --> 00:35:43,464
গেমে আমরা তখনই পরাজয় স্বীকার করি, যখন হাতে
থাকা সূত্রগুলোকে আমরা কাজে লাগাই না।

327
00:35:43,574 --> 00:35:47,738
আমাদের কাছে যা আছে তা শুধু কিছু নিষ্প্রান
ছবি, যদি মেয়েটা কারও গার্লফ্রেন্ড হয়?

328
00:35:50,515 --> 00:35:52,881
হতেও পারে কারও বোন।

329
00:35:53,017 --> 00:35:55,417
দিনশেষে যাই হোক, আমাদের জন্য কোন
সুখকর বার্তা বয়ে আনবে না সেটা।

330
00:35:55,953 --> 00:35:59,184
যদি তাকে খুজেও পাই, কি বলবো তাকে বলতো?

331
00:36:01,492 --> 00:36:04,154
হেই, তোমাকে এক বৃষ্টিমুখর
সন্ধ্যায় দেখেছিলাম আমি।

332
00:36:04,562 --> 00:36:06,996
তুমি একটা ট্যাক্সিতে করে চলে গিয়েছিলে
যেটা আমি থামিয়েছিলাম।

333
00:36:07,231 --> 00:36:09,756
তুমি চলে যাওয়ার ঠিক পরেই মাটিতে
তোমার ক্যামেরাটা খুজে পাই আমি।

334
00:36:10,101 --> 00:36:16,040
ক্যামেরার ছবি গুলো ডেভেলপ করে সেটা থেকে সূত্র
বের করে তোমাকে আমরা এখানে সেখানে খুঁজেছি।

335
00:36:16,674 --> 00:36:20,235
পানি যখন এতোদূর গড়িয়েছে,
চলো না আমরা প্রেম করি?

336
00:36:21,546 --> 00:36:24,174
ভালোই বলেছিস!

337
00:36:24,715 --> 00:36:29,516
তাহলে, মেয়েদের সাথে এই খবিশ স্টাইলেই
কথা বলিস তুই? এখন বুঝতে পারলাম আগের
মেয়েটা কেন তোরে ছ্যাকা দিছে!

338
00:36:32,290 --> 00:36:37,956
প্রথমে তাকে আমাদের খুজে বের করতে হবে,
তারপর তাকে যা বলার আমিই বলবো।

339
00:36:38,196 --> 00:36:40,926
একটা কথা আমি সবসময়ই বলি সবাইকে...

340
00:36:41,098 --> 00:36:44,158
ধাপের পর ধাপ, এভাবেই সামনে আগাতে হয়।

341
00:36:44,535 --> 00:36:47,265
সেটা গেম খেলার ক্ষেত্রেই হোক আর
কোন মেয়েকে খোজার ব্যাপারেই হোক।

342
00:36:50,107 --> 00:36:52,132
একটা গোপন কথা শেয়ার করছি...

343
00:36:52,310 --> 00:36:56,076
...ব্যাঙ্গালুরু শহরে আমাদের ওমর হচ্ছে
সবচেয়ে "পূতপবিত্র" ছেলে যে এখনও ভার্জিন!

344
00:37:00,218 --> 00:37:02,209
যে কোন কাজের ব্যাপারেই হোক...

345
00:37:02,286 --> 00:37:05,517
আমাদের ওমর সবসময় সেটার শেষটা দেখে ছাড়ে।

346
00:37:05,623 --> 00:37:06,521
গেছি রে!

347
00:37:13,030 --> 00:37:14,930
ও কিছু না, স্বপ্ন। ঘুমা!

348
00:37:20,938 --> 00:37:23,600 
কেন এসেছেন? আপনাকে দেওয়া খাবারের
কুপন গুলো কি শেষ করে ফেলেছেন?

349
00:37:23,708 --> 00:37:24,970
আমি শুধু তোকে এক নজর
দেখতে এসেছি, রোমান্স।

350
00:37:25,643 --> 00:37:28,840
আমার সবচেয়ে বিপদের দিনে একমাত্র তুইই
ছিলি যে আমার পাশে এসে দাড়িয়েছিল।

351
00:37:29,981 --> 00:37:33,849
যদি সেই খাবারের কুপন গুলো
অই সময় না দিতি...

352
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
আমি কি তোকে বিরক্ত করছি?

353
00:37:44,762 --> 00:37:49,290
তুই শুনেছিস? সেরা চাকুরেদের শর্ট
লিস্টেও আমার নাম এসেছে!

354
00:37:51,335 --> 00:37:55,863
যে গুলা আমাকে ভোট দেয়নি, তাদের
কয়েকদিন পরেই শূলে চড়াবো আমি।

355
00:38:02,113 --> 00:38:05,344
আমাকে যে সাহায্য তুই করেছিস, সেটার জন্য
তোকে "ধন্যবাদ" জানাতে এসেছি আমি।

356
00:38:12,623 --> 00:38:18,152
এটা কি ওমর নাকি?
এখনও শালায় জিন্দা আছে?

357
00:38:21,132 --> 00:38:23,123
- এটা আবার কে?
- ছাড় ওর কথা।

358
00:38:23,301 --> 00:38:26,168
আমি তোর কাছে একটা মারাত্নক
আইডিয়া নিয়ে এসেছি।

359
00:38:27,004 --> 00:38:28,130
আমার জন্যে?

360
00:38:29,640 --> 00:38:32,302
এটা একটা নতুন ফিচার,
পাবলিক খুব খাবে রে মামা!

361
00:38:32,710 --> 00:38:34,234
এমন একটা আইডিয়া যেটা
সম্পাদককে মুগ্ধ করবে!

362
00:38:34,378 --> 00:38:35,709
কি সেটা?

363
00:38:35,846 --> 00:38:37,108
আসল ব্যাঙ্গালুরু।

364
00:38:37,248 --> 00:38:39,910
এটা হবে দারুন একটা প্রতিযোগীতা যেটা
পুরো শহরকে কাপিয়ে দেবে!

365
00:38:40,051 --> 00:38:42,815
আমরা ব্যাঙ্গালুরুর কিছু জায়গার
ছবি প্রকাশ করবো।

366
00:38:42,920 --> 00:38:44,114
যেগুলো তেমন একটা চিত্তাকর্ষক নয়।

367
00:38:44,322 --> 00:38:48,088
যে সকল পাঠক জায়গাটাকে সনাক্ত করতে পারবে, তাদের
মধ্য থেকে একজনকে বিজয়ী ঘোষনা করা হবে।

368
00:38:48,693 --> 00:38:49,785
কিভাবে?

369
00:38:52,330 --> 00:38:56,164
যাই হোক, আমার তো চাকরিটা নেই, তাই এই
চখাম আইডিয়াটা তোকে শেয়ার করলাম।

370
00:38:56,400 --> 00:38:58,129
শুধু ছবিতে থাকা মানুষটার
চেহারা ঝাপসা করে দিবি।

371
00:38:58,302 --> 00:39:00,202
আমি তোকে এ ব্যাপারে বিস্তারিত
মেইল করে জানিয়ে দেবো।

372
00:39:00,338 --> 00:39:03,705
এটা তোর মারাত্নক আইডিয়া? যেভাবে রংচং মাখিয়ে
বলেছিস, শুনতে ততোটা আকর্ষনীয় লাগেনি আমার কাছে।

373
00:39:03,874 --> 00:39:07,708
তোর আইকিউ লেভেলের যা অবস্থা,
এটা করা সম্ভবই না!

374
00:39:07,878 --> 00:39:11,279
ব্যাপার না, আমাকে শুধু আরও
গভীরভাবে চিন্তা করতে দে।

375
00:39:12,650 --> 00:39:16,245
আমি সহ সম্পাদককেও এই আইডিয়ার ব্যাপারে বলেছি,
উনি কিন্তু আইডিয়াটা বেশ পছন্দ করেছেন।

376
00:39:16,454 --> 00:39:18,786
তুই শুধু সম্পাদককে সামলা।

377
00:39:20,257 --> 00:39:22,384
রোমান্স, দেখিস তিনি তোকে এই বছর
"Best Employee"-র অ্যাওয়ার্ডটা দেবেন।

378
00:39:23,761 --> 00:39:25,991
তাহলে আমি এখন আসি, শুভকামনা রইলো।

379
00:39:29,834 --> 00:39:31,802
এক নাম্বারের গাধা!

380
00:39:35,873 --> 00:39:37,033
হাহা...শালায় তো এক নাম্বারের গাধা!

381
00:39:50,254 --> 00:39:54,816
তুই এখানে বসে বসে ওবামাকে আঁকছিস। একদিন সব
গুলো ওবামার বাসায় পার্সেল করে পাঠিয়ে দেবো।

382
00:39:55,459 --> 00:39:59,088
ওবামা দেখিস এফবিআইকে নির্দেশ দেবে,
তোকে লাদেন স্টাইলে খুন করার জন্য।

383
00:40:05,436 --> 00:40:06,903
এই মেয়েটা কে?

384
00:40:11,075 --> 00:40:14,044
- উনি কে?
- যেই হোক, তোর তাতে কি?

385
00:40:14,211 --> 00:40:16,111
গেম খেলতে এসেছিস, গেম খেল।
এতদিকে মনোযোগ দেয়ার দরকার কি?

386
00:40:16,847 --> 00:40:19,441
আচ্ছা, এটা কি পিংকি আন্টির
বাসার কাছের ক্যাফেটা না?

387
00:40:20,184 --> 00:40:21,879
কি বললি? পিংকি আন্টি?

388
00:40:22,052 --> 00:40:24,145
কোন পিংকি আন্টি?
তুই কি ক্যাফেটা চিনিস?

389
00:40:25,089 --> 00:40:28,855
আবার জিগায়! আমার কলেজের পাশেই তো।
ক্যাফের মালিক অবশ্য বেশ ঘাউড়া প্রকৃতির।

390
00:40:55,753 --> 00:40:57,345
দেখা উনাকে।

391
00:40:59,390 --> 00:41:01,085
চা খেতে এসেছেন?

392
00:41:02,193 --> 00:41:04,058
- চা খাওয়া শেষ?
- হ্যাঁ।

393
00:41:04,295 --> 00:41:06,490
তো, তাড়াতাড়ি ফুটেন এখান থেকে!

394
00:41:07,064 --> 00:41:09,498
- এমনে কথা বলে কেন রে?
- চুপচাপ চলে আয়।

395
00:41:16,207 --> 00:41:18,266


396
00:41:23,080 --> 00:41:24,308
আচ্ছা মামা, মেয়েটা যদি এই এলাকায় থাকে...

397
00:41:24,415 --> 00:41:26,110
তো এই নোটিশ বোর্ডটা তার চোখে পড়ার
বেশ ভালো সম্ভাবনা আছে, তাই না?

398
00:41:26,250 --> 00:41:29,151
যদি এই ছবির একটা কপি এখানে
লাগিয়ে দেই, কেমন হয় বলতো?

399
00:41:30,254 --> 00:41:32,552
যদি সেও না দেখে, কেউ না কেউ তো
অবশ্যই আছে যে চেনে ওকে।

400
00:41:33,090 --> 00:41:36,753
বাহ! আমার সাথে থেকে থেকে তো
দিনদিন অনেক চাল্লু হয়ে যাচ্ছিস!

401
00:41:36,894 --> 00:41:38,156
- তাই?
- সত্যি বলছি।

402
00:41:38,329 --> 00:41:39,990
কিন্তু শুধুমাত্র কিছু সময়ের জন্য...

403
00:42:37,354 --> 00:42:42,291
জনাব নায়ের, আপনি কি মালায়লিয়ান?
তাহলে কথা বলতে খুবই সুবিধা হতো!

404
00:42:42,493 --> 00:42:44,085
মামা, পাখি তো মালায়লিয়ান!

405
00:42:44,228 --> 00:42:47,925
আচ্ছা, আপনি কি আমাকে ব্যাগটা
ফেরত দিতে পারবেন?

406
00:42:48,132 --> 00:42:49,827
অবশেষে খুজে পেলাম আপনাকে!

407
00:42:50,334 --> 00:42:52,564
একটু সতর্কভাবে নিজের জিনিসপত্র
সামলে রাখবেন না?

408
00:42:52,970 --> 00:42:55,837
ধন্যবাদ ভাই, এখন পর্যন্ত ব্যাগটা নিজের
কাছে সুরক্ষিত রাখার জন্য।

409
00:42:56,073 --> 00:42:58,439
অন্য কারও হাতে পড়লে, আর ব্যাগের চেহারাটাও
এই জীবনে আপনার দেখা লাগতো না!

410
00:42:58,642 --> 00:43:02,237
যাই হোক, আমাকে ভাই বলে
ডাকার প্রয়োজন নেই।

411
00:43:03,914 --> 00:43:06,439
আচ্ছা বলুন, আমরা কোথায় দেখা করবো?

412
00:43:06,617 --> 00:43:09,586
তার আগে আপনিই যে সেই মেয়ে সেটা প্রমাণ
করার জন্য ব্যাগে কি কি আছে সেটা একটু বলুন।

413
00:43:10,120 --> 00:43:15,285
অবশ্যই, একটা লিপ্সটিক, একটা নেইল পলিশ,
আর এক প্যাকেট ব্যানসন সিগারেট।

414
00:43:17,328 --> 00:43:20,354
- আপনি কি মেয়ে?
- নারে বাবু, আমি ছেলে।

415
00:43:21,365 --> 00:43:25,301
- একটা ধামড়া ছেলে!
- হালার পুত, তোরে সামনে পাইলে কুইট্টা মাইরালবাম!

416
00:43:29,406 --> 00:43:33,570
এরপর থেকে এই সাইকোটা সময় অসময়ে
সব সময় ডিস্টার্ব করতে লাগলো।

417
00:43:34,244 --> 00:43:38,476
মাথার তাড়তুড় ছিড়ে ফেলতে ইচ্ছে করতো
অই ভোকচোদের ফোন আসলে।

418
00:43:39,950 --> 00:43:42,248
ভাইয়া আমার, তুমি কি আমার হারানো
সম্পদ ফিরিয়ে দেবে?

419
00:43:43,120 --> 00:43:45,486
যত দিন যাচ্ছে শালার ফাপড় নেয়ার
পরিমাণ তত বাড়তেছে!

420
00:43:46,290 --> 00:43:51,023
সে এই নাম্বারটা থেকে কল করছে।
লিখে রাখ তো... ৮৯০ ৮৯১১ ১১১

421
00:43:52,663 --> 00:43:55,496
- হাতের কাছে পাইলে কি যে করমু খোদাই জানে!
- ওর ব্যাপারটা আমার হাতে ছাইড়া দে!

422
00:43:55,699 --> 00:43:57,394
সে এবং এবং তার জমজ...

423
00:43:58,369 --> 00:44:02,100
যদি সে এক ডজন বাচ্চার দাদাও হয়, মনে হয়
না তখনও গেমস খেলা তবন্ধ রাখবে!

424
00:44:02,306 --> 00:44:05,173
এই কারনেই এই মেয়ে খোজার তদন্ত
বন্ধ করার চিন্তাভাবনা করছি আমি।

425
00:44:13,350 --> 00:44:14,510
অই, বন্ধ কর এসব।
426
00:44:15,085 --> 00:44:16,382
তোর লাফালাফির কারনে...

427
00:44:16,587 --> 00:44:18,350
...তো ৭ মাত্রার একটা ভূমিকম্প হবে একটু পরে!

428
00:44:23,394 --> 00:44:24,952
অবশেশে, পরের লেভেল!

429
00:44:31,535 --> 00:44:33,264
এটার প্রয়োজন ছিল না।

430
00:44:34,238 --> 00:44:36,138
এই তো, লাফাও ওমর!

431
00:44:40,177 --> 00:44:43,044
ওমর! থাম... দেখ তো!

432
00:44:44,081 --> 00:44:46,379
এই ছবিটা দেখ?

433
00:44:49,353 --> 00:44:50,718
দেখ ছবিটা!

434
00:44:51,088 --> 00:44:53,648
- এইটা অই ঝাপসা ছবিটা না?
- ভালো করে দেখ!

435
00:44:58,595 --> 00:45:00,756
মামা, এটা তো তোর মত দেখতে লাগছে!

436
00:45:10,074 --> 00:45:12,133
এমন যদি হয় মেয়েটা তোকে চেনে?

437
00:45:12,609 --> 00:45:14,577
যদি মেয়েটা তোর সাথে কোন গেম খেলে?

438
00:45:15,713 --> 00:45:18,511
এমন যদি হয় মেয়েটা আড়ালে থেকে
তোকে বাঁদর নাচ নাচাচ্ছে!

439
00:45:23,087 --> 00:45:24,748
দোস্ত, এটা ৫০/৫০ ছবি।

440
00:45:25,823 --> 00:45:29,259
ক্যামেরাটা গাড়ি থেকে পড়ে যাওয়ার সময় হয়তো কোন
ভাবে আমার ছবি ক্যামেরাটাতে তোলা হয়েছিল।

441
00:45:30,761 --> 00:45:34,219
ধুত, তাও নিজের মন কে শান্ত করতে পারছি না!

442
00:45:36,066 --> 00:45:38,330
তোর কথাই সত্যি বলে মনে হচ্ছে... কি জানে!

443
00:45:38,635 --> 00:45:40,762
যাই হোক, সব রহস্যের চাবিকাঠি তার হাতে।

444
00:45:41,105 --> 00:45:43,596
শুধুমাত্র সেই এই সব প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারবে।

445
00:45:43,807 --> 00:45:47,675
আজকে রোববার, চিন্তা করিস না এই সপ্তাহের
মধ্যেই মেয়েটাকে খুজে বের করে ফেলবো।

446
00:45:48,045 --> 00:45:51,105
আমরা শেষ সূত্রটা দিয়ে হলেও চেষ্টা
করবো মেয়েটাকে খুজে বের করতে।

447
00:45:52,649 --> 00:45:55,311
- ছবি গুলো!
- এইযে।

448
00:46:04,661 --> 00:46:07,824
ঘুমায়া টাইম পায় না, আবার সূত্র!

449
00:46:23,147 --> 00:46:24,478
ফোনটা কোথায় রাখলাম?

450
00:46:36,693 --> 00:46:38,490
তোমার রোমান্স বরখাস্ত হয়েছে।

451
00:46:42,199 --> 00:46:45,566
পত্রিকায় ওর একটা ফিচার ছাপা হয়েছিল।

452
00:46:45,769 --> 00:46:47,430
এডিটরকে অনেক কষ্টে সামাল দিয়ে এই
ফিচারটা সে পত্রিকায় ছাপিয়েছিল।

453
00:46:47,771 --> 00:46:49,705
কিন্তু সব চেষ্টা মাঠেই মারা গেল!
ফিচারটা সুপার ফ্লপ হয়েছে।

454
00:46:50,174 --> 00:46:52,438
দুদিন আগে অফিসে একটা পার্টি হয়েছিল, জানো?

455
00:46:52,810 --> 00:46:58,442
খেলাধূলা পাতার নিকিতা অভিযোগ করলো, রোমান্স
নাকি ওর সাথে লাইন মারার চেষ্টা করছিল।

456
00:46:59,383 --> 00:47:02,079
বেচারা রোমান্স! মেয়েটার কাছ থেকে দুই
গালে দুইটা থাপড় খেয়েছে!

457
00:47:02,319 --> 00:47:04,753
আজ সকালে হেড অফিসে
বরখাস্তের চিঠিটা পৌঁছেছে।

458
00:47:04,922 --> 00:47:09,757
মজার কথা হচ্ছে, তোমার সম্পাদক বন্ধু
মুম্বাই অফিসে বদলী করা হয়েছে।

459
00:47:09,927 --> 00:47:13,124
নতুন সম্পাদক না আসা পর্যন্ত, আমি
সম্পাদকের দায়িত্ব পালন করবো।

460
00:47:15,666 --> 00:47:21,366
তোমাকে আবারও এই চাকরিতে বহাল করছি আমি।
তুমি নির্বিঘ্নে আবার তোমার কাজ শুরু করে দিতে পারো।

461
00:47:24,374 --> 00:47:25,864
আপনাকে কি বলে যে ধন্যবাদ জানাবো!

462
00:47:26,243 --> 00:47:30,202
আর ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই, নতুন সম্পাদক
এসেছেন। তার সাথে আবার ঝগড়া করো না কিন্তু!

463
00:47:31,582 --> 00:47:35,211
- যাই হোক, রোমান্সটা কোথায়?
- বেচারা এখন ওর ডেস্ক খালি করছে।

464
00:47:38,622 --> 00:47:40,556
খেলাধুলা পাতার কোন মেয়েটার
নাম যেন বললেন?

465
00:47:40,757 --> 00:47:42,122
নিকিতা।

466
00:47:42,392 --> 00:47:44,292
এই ফুলগুলো তাকে না দিলেই নয়!

467
00:48:14,625 --> 00:48:16,684
আমার সাথে দেখা না করেই চলে যাচ্চো, সোনা?

468
00:48:17,394 --> 00:48:19,692
তোর চাকরিটা চলে গেছে শুনলাম।
কথাটা কি সত্য?

469
00:48:20,664 --> 00:48:21,756
আয় না!

470
00:48:24,801 --> 00:48:27,668
আমি ঘটনার পরম্পরা সব কিছু শুনেছি।

471
00:48:28,205 --> 00:48:30,230
ইশশ...থাপড় দিয়ে মেয়েটা তো পাঁচ
আঙ্গুলের ছাপ ফেলে দিয়েছে গালে!

472
00:48:30,474 --> 00:48:32,601
আমি জানতাম না, ও জুডো জানে।.

473
00:48:33,911 --> 00:48:36,812
তোর চেয়ারে এখন থেকে আমি বসবো।

474
00:48:36,980 --> 00:48:39,642
তোর অধিনস্থ যাদের নামে তুই ব্যাড রিভিউ দিয়েছিলি,
সব গুলো রিভিউ আমি রিজেক্ট করে দিয়েছি।

475
00:48:41,818 --> 00:48:43,979
তোর জন্য আসলেই অনেক দুঃখ লাগছে রে!

476
00:48:44,655 --> 00:48:45,952
শেষ পর্যন্ত কিনা একটা মেয়ের
হাতে মাইর খাইলি?

477
00:48:46,323 --> 00:48:48,757
বাকি জীবনে মনে তো হয় না এই চড়
আর মারের কথা ভুলতে পারবি।

478
00:48:50,460 --> 00:48:54,521
যাক, আমি তো মজা করছিলাম শুধু। তুই হচ্ছিস
রোমান্স। দুনিয়াতো তোর মুঠোয়, তাই না?

479
00:48:54,698 --> 00:48:57,792
এমনকি বাসায় বসে বসে ডিম পাড়লেও তুই
তো আগের সেই রোমান্সই থাকবি, নাকি?

480
00:48:59,636 --> 00:49:01,399
কেউ একজন বলেছিল..

481
00:49:04,274 --> 00:49:05,741
আমি হচ্ছি সেই জন!

482
00:49:05,943 --> 00:49:08,741
তোর যদি কোন দরকার মনে হয়,
সোজা আমাকে কল দিবি।

483
00:49:09,446 --> 00:49:12,279
পরের সপ্তাহ থেকে যখন আমি কোম্পানির
গাড়িতে করে অফিসে আসবো।

484
00:49:12,582 --> 00:49:15,483
বিশ্বাস কর, তুই সিটি লাইটের পাশে দাঁড়িয়ে
ভিক্ষে করছিস এ দৃশ্যটা দেখতে আমার
মোটেও ভালো লাগবে না।

485
00:49:15,852 --> 00:49:20,312
নে, তোর জন্য কিছু খাবারের কুপন!
এখন, বাড়ি যা।

486
00:49:21,491 --> 00:49:22,515
দরকার নেই।

487
00:49:28,865 --> 00:49:30,298
ওহ, আবার তোমাকে দেখে খুবই ভাল লাগছে।

488
00:49:30,434 --> 00:49:34,427
আসলে ওকে মিস করছিলাম, এখন তো
আর কোন প্রতিযোগীতা নেই।

489
00:49:35,973 --> 00:49:39,431
আজ বিকেলে হোটেল লিলায় একটা প্রোডাক্ট
উন্মুক্তকরন উপলক্ষ্যে একটা অনুষ্ঠান হবে।

490
00:49:39,643 --> 00:49:43,477
তুমি সেটা পুরোটা কভার করবে। দুটো এন্ট্রি
পাস তোমার জন্য বরাদ্দ করা আছে।

491
00:49:54,725 --> 00:49:56,488
এটা আমাকে কোথায় আনলি রে ভাই?

492
00:50:11,441 --> 00:50:14,877
উম্মম... শালা জোচ্চোর, তুই
আবার ফোন দিয়েছিস?

493
00:50:15,078 --> 00:50:16,773
সাহস থাকলে শুধু তোর ঠিকানাটা
একবার দে, তারপর দেখ কি করি।

494
00:50:16,913 --> 00:50:21,009
কি করবে ভাইয়া? জিনিসপাতি কুরিয়ার করে
পাঠাবে আমাকে? তুমি অনেক সুইট ভাইয়া!

495
00:50:25,422 --> 00:50:27,287
- অই, চল চল।
- কি?

496
00:50:27,491 --> 00:50:28,890
আরে আয়...দেখে যা।

497
00:50:30,594 --> 00:50:31,618
দেখLook!

498
00:50:36,733 --> 00:50:39,702
- এটা ছবির অই ভিলেন টা না?
- হ্যাঁ, সেই ভিলেনটা!

499
00:50:39,936 --> 00:50:43,997
মেয়েটারে খুজতে খুজতে হাড্ডি মাংস এক করে ফেলছি,
কিন্তু এই শালার কথা তো মনেই ছিল না!

500
00:50:44,941 --> 00:50:46,841
মেয়েটা যদি এখানে থাকে তো?

501
00:50:47,978 --> 00:50:50,310
-খোঁজ!
- না, এইদিকে।

502
00:51:08,698 --> 00:51:10,427
মেয়েটারে তো পাইলাম নারে!

503
00:51:12,102 --> 00:51:14,570
কিন্তু সে হচ্ছে স্রষ্টাপ্রদত্ত একটা সুযোগ!

504
00:51:15,705 --> 00:51:20,699
এখন যদি এই সুযোগটা তুই কাজে না লাগাস, তাহলে
মেয়েটার আর খোঁজ পাওয়া লাগবে না তোর।

505
00:51:21,945 --> 00:51:25,403
কিন্তু, তার সাথে কিভাবে এটা নিয়ে
কিভাবে কথা বলব? যদি ভুল বুঝে?

506
00:51:25,949 --> 00:51:29,077
তোর তো আমার মত গেম খেলার
অভিজ্ঞতা নেই, তাই তুই বুঝবিও না।

507
00:51:29,820 --> 00:51:34,120
তুই এখানে দাঁড়া। আমি গিয়ে ওর
সাথে কথা বলে আসছি।

508
00:51:34,925 --> 00:51:36,358
তুই জানিস না ওমর এক জীবনে
কত গেম খেলেছে!

509
00:51:36,460 --> 00:51:37,893
এখন আমার কেলমা দেখ।

510
00:52:12,996 --> 00:52:14,827
আরে মামা, সে তো মালায়লিয়ান!

511
00:52:15,031 --> 00:52:17,829
আমরা যেরকম ভেবেছি উনি তেমন নন,
খুবই ভদ্র একজন মানুষ।

512
00:52:18,101 --> 00:52:21,559
মেয়েটাকে উনি চেনেন বললো, বলেছেন মেয়েটার
সন্ধান আমাদেরকে দেবেন উনি।

513
00:52:23,240 --> 00:52:25,504
এরকম ভুড়ু কুচকে রেখেছিস কেন?

514
00:52:25,609 --> 00:52:28,442
প্রোগ্রাম শেষ হওয়ার পর তিনি পার্কিং এরিয়াতে
আমাদের সাথে দেখা করবেন বলেছেন।

515
00:52:28,578 --> 00:52:30,102
তখন তোর বিশ্বাস হবে।

516
00:52:35,719 --> 00:52:37,983
এতক্ষনে ত চলে আসার কথা!
 
517
00:52:38,455 --> 00:52:41,788
মুভিতে দেখেছি, এই সময়ে ভিলেন তার
সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে হিরোর ওপর অ্যাটাক করে।

518
00:52:42,092 --> 00:52:44,822
দেখ, সেরকম কিছু করে কিনা।

519
00:53:53,029 --> 00:53:56,157
দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুতগতির গাড়ি।

520
00:53:59,970 --> 00:54:03,929
দাম হচ্ছে ১ কোটি ৮০ লাখ টাকা।

521
00:54:17,120 --> 00:54:21,716
আমাদের গাড়ির ধরন দেখেই আমাদের
দুজনের পার্থক্যটা বোঝা যাচ্ছে।

522
00:54:22,692 --> 00:54:25,661
সুন্দরী মেয়েদের সব সময় ভালো
পরিবারেই বিয়েশাদি হয়।

523
00:54:26,129 --> 00:54:29,155
তোর মত অনেক হতভাগা আছে
দুনিয়াতে, জানি আমি।

524
00:54:37,007 --> 00:54:39,202
যে মেয়ের ছবি দেখিয়েছিস আমাকে,
সে হচ্ছে আমার। শুধু আমার।

525
00:54:40,677 --> 00:54:45,171
তোর মনে তার সম্পর্কে যাই চিন্তাভাবনা
থাকুক, এখনই সেগুলো মুছে ফেল।

526
00:54:47,050 --> 00:54:50,019
তোর এই ভাঙ্গাচোড়া মুড়ির টিন নিয়ে আর
কখনো আমার সামনে আসবি না।

527
00:54:50,754 --> 00:54:52,722
তাহলে দেখিস কি হাল করি তোর।

528
00:55:09,039 --> 00:55:13,305
ভিলেন হিরোকে হুমকি ধামকি
দেবে এটাই স্বাভাবিক।

529
00:55:13,610 --> 00:55:15,202
হিরো সেটা পরোয়াও করে না।

530
00:55:22,819 --> 00:55:27,051
তোর "430 BHP Malchan'" তোর সাথেই রাখ।

531
00:55:27,257 --> 00:55:30,749
কিন্তু সে, শেষ্পর্যন্ত দেখবি আমার
বাহুডোরেই আবদ্ধ হবে।

532
00:55:44,174 --> 00:55:47,871
তার ব্যবহার দেখে সত্যি বলছি মামা বুঝতেই
পারি নাই শালায় এক নাম্বারের বদমাশ!

533
00:55:48,044 --> 00:55:50,604
তুই কি চিন্তা করে ওকে চ্যালেঞ্জ করলি বলতো?

534
00:55:50,747 --> 00:55:51,873
কিছু চিন্তা করে না।

535
00:55:52,115 --> 00:55:55,607
হিরো হয়ে যদি ভিলেনের কথার প্রত্যুত্তর
না দেই, তবে কিসের হিরো হলাম?

536
00:55:55,819 --> 00:55:59,016
যাই হোক, একটা জিনিস বুঝেছি।
গেম এখানেই শেষ।

537
00:56:01,024 --> 00:56:04,619
আমার জন্য গেম এখনো শেষ হয়ে যায় নি।
আমাদের গাড়ি নিয়ে আজেবাজে কথা বললো!

538
00:56:05,395 --> 00:56:07,795
এখনও গেম নিয়ে কথা বলছিস তুই।

539
00:56:07,931 --> 00:56:09,398
হালার ঘরের হালা, তুই মুড়ি খা!

540
00:56:09,766 --> 00:56:12,234
এত কষ্ট করে মেয়েটারে খুজছি এতদিন
কি তোর এই কথা শোনার জন্য?  

541
00:56:12,369 --> 00:56:14,894
তুইই বল, মেয়েটা কি আসলেই
ধোঁকা দিয়েছে আমাদের?

542
00:56:18,341 --> 00:56:19,831
দেইনি তো?No, is it?

543
00:56:23,813 --> 00:56:26,782
একটা জিনিস সে ঠিকই বলেছিল,
গাড়িটা আসলেই একটা মুড়ির টিন।

544
00:56:44,467 --> 00:56:47,766
দেখ তো কে? যদি অই তাড়ছিড়াটা ফোন দেয়,
আচ্ছা করে কিছু কথা শুনিয়ে দিবি।

545
00:56:52,709 --> 00:56:57,772
- হ্যালো, রোমান্স?
- বালা, আমি একটা দুর্ঘটনায় আক্রান্ত হয়েছি।

546
00:56:58,782 --> 00:57:02,309
এখন একটা হাসপাতালে আছি। তুই
তাড়াতাড়ি একটু আসতে পারবি?

547
00:57:02,952 --> 00:57:08,322
মনে হচ্ছে, আর বাচবো না! তকে
দেখতে খুব ইচ্ছে করছে!

548
00:57:10,794 --> 00:57:11,488
কে ফোন দিয়েছে?

549
00:57:11,995 --> 00:57:14,361
রোমান্স... বললো, ও নাকি একটা দুর্ঘটনায় পড়েছে।

550
00:57:14,731 --> 00:57:18,963
এখন হাসপাতালে আছে, কথা শুনে মনে হলো
খুবই সিরিয়াস। তাড়াতাড়ি যেতে বললো?

551
00:57:20,003 --> 00:57:22,938
দেখ, বলদটা আবার আমাদের বোকা
বানানোর চেষ্টা করছে কিনা।

552
00:57:23,106 --> 00:57:25,734
হাহাহা... মজা করছিলাম।

553
00:57:31,414 --> 00:57:33,974
চল, দেখে আসি ওর কয়টা
হাড্ডিগুড্ডি ভাংলো।

554
00:57:49,899 --> 00:57:51,423
মনে হচ্ছে এটাই।

555
00:57:52,535 --> 00:57:53,502
চল।

556
00:57:55,805 --> 00:57:58,000
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
সড়ুন, ছোবেন না আমাকে।

557
00:57:58,208 --> 00:58:00,369
বের হয়ে যান।

558
00:58:02,345 --> 00:58:04,176
এই তো, এখনই শেষ হয়ে যাবে।

559
00:58:10,053 --> 00:58:12,886
শালা, কপালে একটা ঠুয়া খাইয়া এই অবস্থা!

560
00:58:13,890 --> 00:58:16,051
রোমান্স, তোর মজা করার স্বভাবটা
কিন্তু এখনও গেল না।

561
00:58:16,326 --> 00:58:17,350
আমার বাপের জন্মেও...

562
00:58:17,560 --> 00:58:20,256
ওর মত ভীরু ছেলে আমি
আর একটাও দেখিনি।

563
00:58:20,530 --> 00:58:23,761
- তুই কি কোন সাইকেলের সাথে বাড়ি খেয়েছিলি?
- কি কস, গাড়ির সাথে বাড়ি খেয়েছি।

564
00:58:24,934 --> 00:58:26,424
সে জন্যই তো আমাকে এখানে আনা হয়েছে।

565
00:58:27,570 --> 00:58:28,901
মামা...

566
00:58:30,440 --> 00:58:32,908
...কিছু একটা ঘটে গেছে

567
00:58:34,143 --> 00:58:36,976
মনে হচ্ছে, পাঁজরের হাড্ডি একটা
সড়ে গেছে জায়গা থেকে।

568
00:58:37,113 --> 00:58:38,944
যখন গাড়িটা তোকে বাড়ি মারলো, তোর সাত
জনমের সৌভাগ্য যে সিরিয়াস কিছু ঘটেনি।

569
00:58:39,115 --> 00:58:40,446
যাই হোক, কে সেইজন যে তোকে বাড়ি
মারার মত অপকর্মটি করেছে?

570
00:58:40,583 --> 00:58:43,313
একটা মেয়ে করেছে এই কাজটা,
দেখ করিডোরে আছে হয়তোবা।

571
00:58:43,453 --> 00:58:46,047
তোর রাশিতে মনে হচ্ছে সবচেয়ে
কুফা জিনিস হচ্ছে মেয়ে।

572
00:58:46,189 --> 00:58:47,213
যাই হোক, মেয়েটার সাথে দেখা
করে আসছি আমি।

573
00:58:47,557 --> 00:58:49,855
মেয়েটাকে জানিয়ে আসি তোর মত
অঘারামের পাশেও কেও আছে।

574
00:58:50,293 --> 00:58:52,352
না, ব্যাথাটা এখানে।

575
00:59:25,595 --> 00:59:28,291
আবারও আরেকবার সে আমার
জীবনে প্রবেশ করলো!

576
00:59:28,665 --> 00:59:30,223
প্রথমবারের মত আবারও যেন
সময়টা থমকে গেল!

577
00:59:54,290 --> 00:59:57,282
চিন্তার কোন কারণ নেই। ওর
আসলে সিরিয়াস কিছু ঘটেনি।

578
00:59:58,094 --> 01:00:00,585
ওকে এখানে নিয়ে আসার জন্য...

579
01:00:00,930 --> 01:00:02,659
আপনাকে কি বলে যে ধন্যবাদ দেবো
সেই ভাষা খুজে পাচ্ছি না!

580
01:00:05,034 --> 01:00:09,596
সাধারন্ত দুর্ঘটনা ঘটার পর সবাই
গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।

581
01:00:23,086 --> 01:00:26,214
যদি বাড়ি যেতে চান তো যান।
আমি ওর সাথেই আছি।

582
01:00:27,423 --> 01:00:29,414
যদি কোন কিছু জানার থাকে তো
ফোন দেবেন আমাকে।

583
01:00:32,629 --> 01:00:33,653
ঠিক আছে, দেবো।

584
01:00:43,973 --> 01:00:49,172
আচ্ছা একটা কথা... আমাদের কি আগে
কোথাও দেখা হয়েছিল?

585
01:00:50,146 --> 01:00:53,638
সাধারণত, ছেলেরা কোন মেয়ের সাথে
এভাবেই কথোপকথন শুরু করে।

586
01:00:55,184 --> 01:00:59,314
মজা করছিলাম, বলুন কি বলতে চান আপনি?

587
01:01:02,558 --> 01:01:04,685
আসলে আমি এই কথাটাই
জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।

588
01:01:05,395 --> 01:01:07,659
আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে?

589
01:01:09,098 --> 01:01:14,035
হ্যাঁ, গত মাসে আপনি আমাকে দেখেছেন।
একটা ট্যাক্সি আমাকে অফার করেছিলেন আপনি।

590
01:01:19,108 --> 01:01:20,234
এখন মনে পড়েছে!Now got recollected.

591
01:01:27,550 --> 01:01:31,179
কিন্তু, তাও মন থেকে খুঁতখুঁতে
ভাবটা যাচ্ছে না।

592
01:01:31,320 --> 01:01:33,618
আমাদের কি এর আগেও
কোথাও দেখা হয়েছে?

593
01:01:36,159 --> 01:01:38,218
তোমার নাড়িনক্ষত্র সব জানি আমি।.

594
01:01:40,596 --> 01:01:44,088
অনেক পুরনো স্মৃতি।

595
01:01:45,368 --> 01:01:50,465
মনে হচ্ছে, ৯৯'র সেই মনমাতানো গ্রীষ্মের কথা?

596
01:01:51,7 74 --> 01:01:55,175
দুবাই ইন্টারন্যাশনাল স্কুল।

597
01:01:57,647 --> 01:02:01,583
সবাই বার্ষিক পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলো।

598
01:02:01,718 --> 01:02:05,552
কিন্তু আমার মাথায় গেথে ছিল
ছোট্ট এই গাছের চারাটা।

599
01:02:06,189 --> 01:02:10,455
বিজ্ঞান মেলার জন্য, গত তিন মাস এই গাছের
চারাটা নিজের সন্তানের মত যত্ন নিয়েছি আমি।

600
01:02:13,129 --> 01:02:16,792
স্কুলে শুধু একজনই ছিল, যার পরীক্ষা নিয়ে
এক ছটাক দুশ্চিন্তাও ছিল না।

601
01:02:21,037 --> 01:02:24,768
স্কুল শেষ আর এখনও পড়ালেখা করিস?
এত আতলামি করিস কেন?

602
01:02:33,382 --> 01:02:35,111
কি এটা... ভেজিটেবল স্যান্ডুইচ?

603
01:02:35,218 --> 01:02:37,652
তোর মা কি চিকেন স্যান্ডুইচ বানাতে জানে না?

604
01:02:39,122 --> 01:02:42,558
কালকে যদি চিকেন স্যান্ডুইচ না আনিস,
তো চিনিস তো আমাকে?

605
01:02:43,159 --> 01:02:44,456
ধর এটা

606
01:02:45,795 --> 01:02:49,196
হেই, সারাদিন এত দৌড়াদৌড়ি করস কেন?

607
01:02:49,332 --> 01:02:50,526
যা এখান থেকে!

608
01:03:02,645 --> 01:03:05,409
এই মেয়ে, তোর টিফিনের বক্সটা কোথায়?

609
01:03:05,548 --> 01:03:08,108
আমি বাসায় দুপুরের খাবার খাই।

610
01:03:09,385 --> 01:03:10,283
কি বললি তুই?

611
01:03:10,386 --> 01:03:13,549
আম্মা বলেছে, তোর মত পচা
ছেলেরা দিনশেষে লুজার হয়।

612
01:03:13,756 --> 01:03:15,656
কি বললি আমাকে?

613
01:03:26,636 --> 01:03:28,331
মজাটা দেখাবো তোকে পরে, দাঁড়া।

614
01:04:24,260 --> 01:04:27,388
সংলাপ মুখস্ত না করেই বলার
একটা বুদ্ধি দিচ্ছি তোকে।

615
01:04:27,530 --> 01:04:28,292
কি বুদ্ধি?

616
01:04:28,464 --> 01:04:30,523
এই সংলাপ টা মুখস্ত করা তো
অনেক কঠিন, তাই না?

617
01:04:30,633 --> 01:04:33,568
এই মঞ্চনাটকে, তোর পেছনে থাকবো আমি।

618
01:04:33,703 --> 01:04:34,431
হ্যাঁ

619
01:04:34,604 --> 01:04:35,468
আমি একটা গাছের পার্ট করছি, মনে আছে?

620
01:04:35,605 --> 01:04:39,371
এই সংলাপের কাগজটা আমার পিঠে লাগিয়ে দেব।
তুই আরামসে দেখে দেখে সংলাপ বলতে পারবি।

621
01:04:39,575 --> 01:04:41,338
ভাল বুদ্ধি দিয়েছিস তো?

622
01:04:42,945 --> 01:04:44,412
ভাল।

623
01:04:49,652 --> 01:04:54,453
- বালান... শুভকামনা রইলো।

624
01:05:27,590 --> 01:05:28,818
ওহ খোদা!

625
01:05:34,263 --> 01:05:36,595
তুই পেছন ঘোর! পেছন ঘোর বলছি!

626
01:05:37,433 --> 01:05:38,730
পেছন ঘোর!

627
01:05:39,502 --> 01:05:42,665
দয়া করে পেছনে ঘোর নারে ভাই!

628
01:05:46,609 --> 01:05:49,009
কি? লুজার?

629
01:06:01,524 --> 01:06:05,460
- মনে পড়েছে আমাকে?
- কিভাবে চিনলে আমাকে?

630
01:06:05,795 --> 01:06:08,559
কিছুদিন আগে টাইমসে একটা রেস্টুরেন্ট
সম্পর্কে তোমার একটা প্রবন্ধ পড়েছিলাম।

631
01:06:08,698 --> 01:06:10,461
প্রবন্ধের রচয়িতার নামটা
আমার দৃষ্টি আকর্ষন করে।

632
01:06:11,467 --> 01:06:14,402
আমি বালান কে নায়ের নামে দুজনকে চিনি।

633
01:06:14,670 --> 01:06:17,662
কৌতুহল মেটাবার জন্য, আমি
টাইমসের ওয়েবসাইটে ঢু মারি।

634
01:06:17,840 --> 01:06:21,469
সেখানে তোমার প্রোফাইলে দুবাই ইন্টারন্যাশনাল
স্কুলের নাম দেখে আমি নিশ্চিত হয়ে যাই।

635
01:06:21,811 --> 01:06:23,369
ছবিটাও মিলিয়ে নেই সাথে করে।

636
01:06:23,879 --> 01:06:27,508
আসলে, বালান অইদিন আমি তোমার সাথে
দেখা করতে তোমার অফিসে গিয়েছিলাম।

637
01:06:28,017 --> 01:06:30,850
কিন্তু, সেখানে তোমাকে পাইনি।

638
01:06:31,454 --> 01:06:34,753
কিন্তু ট্যাক্সিতে তোমাকে দেখেও কেন
যেন আর কথা বলা হয়ে উঠেনি।

639
01:06:59,515 --> 01:07:02,382
বালান, তুই একটা লুজার!

640
01:07:02,585 --> 01:07:07,045
আমার জীবনের সেই দুর্বিষহ সেই সময়টা
আমি কখনো ভুলতে পারবো না।

641
01:07:12,061 --> 01:07:14,655
কি অবস্থা মামা? কি বললো তোকে?

642
01:07:14,897 --> 01:07:15,864
মাগো!

643
01:07:18,834 --> 01:07:21,359
ওহ আল্লাহ্‌!

644
01:07:25,441 --> 01:07:27,102
আমার দাঁত!

645
01:07:27,510 --> 01:07:31,742
দুঃখিত, এই চড়টা ওকে মারার ইচ্ছে ছিল,
ভুলে তোকে মেরে ফেলেছি।

646
01:07:35,818 --> 01:07:38,082
মা, আমি আধা ঘন্টার মধ্যেই আসছি।

647
01:07:39,622 --> 01:07:43,023
মা ফোন দিয়েছিল। মাকে নিয়ে
শপিং এ যেতে হবে।

648
01:07:43,626 --> 01:07:46,322
কখনোই ভাবিনি এভাবে
আমাদের দেখা হয়ে যাবে।

649
01:07:47,997 --> 01:07:50,898
ধন্যবাদ বালান এখানে তুই উনার পাশে
থেকে আমাকে ফ্রি করার জন্য।

650
01:07:51,434 --> 01:07:53,664
তোমার নাম্বার আমার কাছে আছে। আমি কাল
সকালে তোমার সাথে দেখা করবো।

651
01:07:54,070 --> 01:07:57,096
আমার অন্য কাজ আছে। তুমিই তো সেই ব্যাক্তি
যে ওকে এখানে এনেছে, তাই না?

652
01:07:57,473 --> 01:07:59,100
সুতরাং, তুমিই ওর দেখাভাল করো।

653
01:08:08,951 --> 01:08:10,384
শিলা!

654
01:08:17,660 --> 01:08:20,629
বালান কে নায়ের এবং শিলা!

655
01:08:23,432 --> 01:08:27,129
এতদিন কিনা এই মেয়ের জন্য নাওয়াখাওয়া
ছেড়ে তুই কুত্তার মত দোড়াইছিস!

656
01:08:27,503 --> 01:08:29,494
খোলার লীলাখেলা বোঝা বড় দায়!

657
01:08:52,928 --> 01:08:55,158
অই শালা! তুই আবার ভয়েস পরিবর্তন
করে কথা বলছিস আমার সাথে?

658
01:08:55,498 --> 01:08:58,490
-কি? কোন শালা? বালান, আমি শিলা বলছি।

659
01:08:58,868 --> 01:09:00,836
তুমি কি আমার নাম্বারটা ফোনে সেভ করোনি।

660
01:09:11,547 --> 01:09:16,712


661
01:09:16,952 --> 01:09:20,820


662
01:09:21,023 --> 01:09:23,150


663
01:09:23,993 --> 01:09:25,187


664
01:09:25,828 --> 01:09:26,658


665
01:09:26,996 --> 01:09:30,693
কি অভিনয় রে বাবা!

666
01:09:31,767 --> 01:09:33,428


667
01:09:33,636 --> 01:09:35,536

668
01:09:35,838 --> 01:09:38,807
আমি কি করেছি? আমার ওপর এত রাগ দেখাস কেন?l

669
01:09:39,041 --> 01:09:43,068
সকাল থেকে ল্যাপটপ কোলে বসে আছে!
পিরিত একদম উপচায়া উপচায়া পড়তেছে!

670
01:09:45,047 --> 01:09:47,515
যাক গে, আমি নাহয় গলফ খেলি।
671
01:09:54,156 --> 01:09:56,989
- আপনি কি ওমর?
- আপনি আমার নাম জানেন?

672
01:09:57,193 --> 01:09:59,491
কেন জানবো না? আপনি তো সেই
বিখ্যাত গেমার ওমর, তাই না?
673
01:10:00,062 --> 01:10:01,893
- আমি শিলা।
- আমি জানি।

674
01:10:12,241 --> 01:10:14,106
- হাই?
- তুমি এখানে এসেছো কেন?

675
01:10:14,276 --> 01:10:17,973
ফন দিচ্ছি, ফোন ধরছো না।
মেসেজেরও কোন রিপ্লাই দিচ্ছো না।

676
01:10:18,514 --> 01:10:21,244
তাই ভাবলাম সরাসরি এখানে চলেই আসি।

677
01:10:22,618 --> 01:10:25,018
এখনও আমার ওপর থেকে পুরনো
সেই রাগ যায়নি, তাই না?

678
01:10:25,221 --> 01:10:27,212
বাচ্চাকালে যেটা আমরা করেছি
সেটা না বুঝে করেছি।

679
01:10:27,590 --> 01:10:29,581
সেসব কি এখনো মনে রাখার
কোন দরকার আছে?

680
01:10:29,792 --> 01:10:31,953
ওর মন খারাপ তোমার জন্য নয়,
ওর সাবেক প্রেমিকার জন্য।

681
01:10:32,161 --> 01:10:34,857
- আগামীকাল তার সাবেক গার্লফ্রেন্ডের বিয়ে?
- তাই নাকি?

682
01:10:40,269 --> 01:10:42,567
আগামীকাল ওর বিয়েতে আমাদের
তো তাহলে যাওয়া উচিত।

683
01:10:42,805 --> 01:10:45,899
বালান, ওখানে গিয়ে কেন তুমি ওকে বুঝিয়ে
দিচ্ছো না তুমি ওকে আসলেই ভালোবাসো?

684
01:10:47,109 --> 01:10:49,270
আমি আর ওমর কালকে যাচ্ছি বিয়েতে।

685
01:10:49,645 --> 01:10:50,805
- তাই না, ওমর?
- অবশ্যই অবশ্যই।

686
01:10:51,313 --> 01:10:54,646
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

687
01:10:55,317 --> 01:10:58,684
সে ফেসবুকে অই মেয়ের ফটোতে খুব
নোংরা ভাষায় কমেন্ট করেছে।

688
01:11:05,027 --> 01:11:08,121
হুম, যে বালানকে আমি চিনি সেতো
ভদ্রসভ্য কোন মানুষ ছিল না কখনো।

689
01:11:08,330 --> 01:11:09,797
চলো, নতুন কিছুর অভিজ্ঞতার স্বাদ নেওয়া যাক?

690
01:11:10,032 --> 01:11:11,897
সাবেক গার্লফ্রেন্ডের বিয়েতে গিয়ে...

691
01:11:12,067 --> 01:11:13,932
...সব্বাইকে দেখিয়ে দাও তোমার ভালোবাসাটা
আসলেই পবিত্র ছিল, তাই না ওমর

692
01:11:15,337 --> 01:11:17,897
যদি সে আগুন হয়, আমরা হচ্ছি বোম।

693
01:11:23,879 --> 01:11:27,007
তুমি কি মনে করছো? আমি হতাশার
চোটে ভেঙে পড়েছি?

694
01:11:28,884 --> 01:11:32,843
ঠিক আছে, কালকে যাবো আমি ওর বিয়েতে।
তুমি বলছো দেখে না...

695
01:11:33,389 --> 01:11:35,619
আমি এভাবে ওর কাছে হেরে যেতে চাই না।

696
01:11:35,824 --> 01:11:38,122
চলো, ওর বিয়েতে গিয়ে বিয়েটা
আরও জমজমাট করে তুলি।

697
01:11:49,405 --> 01:11:52,897
আপনি কি ফেসবুকের সেই BKN না? আমি কি
আপনার সাথে একটা সেলফি তুলতে পারি? 

698
01:12:17,900 --> 01:12:20,164
ওহ, আমি আপনাদেরকে তার
পরিচয় দিতে ভুলে গেছি!

699
01:12:20,336 --> 01:12:22,702
পরিচিত হোন আমার জমজ ভাইয়ের সাথে।

700
01:12:23,038 --> 01:12:26,064
নাম রকি কে নায়ের, স্কুলের ফাস্ট বয় ।

701
01:12:26,308 --> 01:12:29,209
ফুটবল টীমের ক্যাপ্টেন, মেয়েদের কাছে জনপ্রীয়।

702
01:12:29,411 --> 01:12:33,074
হাওয়ার্ড থেকে মেডিক্যালের ওপর ডিগ্রী নেওয়া,
সুন্দরী মেয়েকে গার্লফ্রেন্ড হিসেবে পাওয়া।

703
01:12:33,248 --> 01:12:37,742
এখন বাবা মার নিজেদের প্রতিষ্ঠিত হাসপাতালে
চীফ সার্জন হিসেবে বহাল রয়েছে।

704
01:12:37,953 --> 01:12:39,921
ভাল আছিস, আমার ছোট্ট জমজ ভাই?

705
01:12:40,723 --> 01:12:42,281
ভাবছিস, আমি এখানে কেন এসেছি?

706
01:12:43,659 --> 01:12:46,287
মিঠুনকে দেখেছিস? ও আমার বন্ধু।

707
01:12:47,196 --> 01:12:49,255
বেশ কিছু বছর বোস্টনে
আমরা ছিলাম একসাথে।

708
01:12:51,266 --> 01:12:54,394
যাই হোক, যে মেয়েটাকে বধূ হিসেবে
পেয়েছে খুবই বুদ্ধীমতি বলতে হবে।

709
01:13:02,144 --> 01:13:04,408
একদম ঠিক কাজটা করেছে।

710
01:13:05,047 --> 01:13:07,675
তোকে আবর্জনার মত ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

711
01:13:17,292 --> 01:13:18,725
ছাড় বলছি আমাকে!

712
01:13:21,430 --> 01:13:23,898
কতদিন পর তোর সাথে দেখা হলো বলতো?

713
01:13:23,999 --> 01:13:25,796
৪ কিংবা ৫ বছর?

714
01:13:25,934 --> 01:13:27,993
বাসায় কিন্তু তোকে ওভাবে
কেউ মিস করে না।

715
01:13:28,303 --> 01:13:32,797
যাই হোক, সেসব বলে আর লাভ কি?

716
01:13:38,113 --> 01:13:40,707
নিশ্চয়ই বন্ধু হবে, ভালোই বন্ধু জুটিয়েছিস...

717
01:13:40,883 --> 01:13:43,215
একদম তোর মতই লুজার।

718
01:13:50,993 --> 01:13:52,119
সে তো দেখতে আসলেই অনেক সুন্দর!

719
01:13:54,062 --> 01:13:58,294
আমার...আমার গার্লফ্রেন্ড।

720
01:14:02,137 --> 01:14:05,368
তোর গার্লফ্রেন্ড? তার কি মাথার নাটবল্টু ঠিক আছে?

721
01:14:07,042 --> 01:14:08,373
যাই, গিয়ে তার সাথে কথা বলে আসি।

722
01:14:09,445 --> 01:14:10,503
ছাড় আমাকে হতচ্ছাড়া।

723
01:14:13,749 --> 01:14:16,343
অই বলদটা বলছিলো, তুমি নাকি
তার গার্লফ্রেন্ড, সত্যি নাকি?

724
01:14:20,756 --> 01:14:25,056
আমি তো ওর থেকে আপডেট ভার্সন।

725
01:14:25,194 --> 01:14:27,492
ওকে ছেড়ে আমার কাছে চলে আসো।

726
01:14:33,435 --> 01:14:36,427
তোমার যে এরকম একটা ভাই
আছে, তাতো বলোনি?

727
01:14:38,273 --> 01:14:41,174
অবশ্য এরকম ভাই আমার থাকলে আমিও
কাউকে বলতাম কিনা সন্দেহ আছে।

728
01:14:45,347 --> 01:14:49,875
আমরা না নববধূর সাথে দেখা করতে এসেছি?
চলো, গিয়ে দেখা করি ওর সাথে।

729
01:14:54,957 --> 01:14:56,356
- রকি ভাই, তাই না?
- হ্যাঁ।

730
01:14:56,458 --> 01:14:58,449
বালান আপনার সম্পর্কে ভাল মন্দ সব কিছুই
বলেছে আমাকে। আমি ওর ভালো বন্ধু।

731
01:14:58,594 --> 01:14:59,390
ওমর!

732
01:15:05,033 --> 01:15:06,364
আমার সামনে থেকে ভাগ, আটার বস্তা!

733
01:15:38,333 --> 01:15:41,530
সবসময় শুনেছি, বড় ভাইরা নাকি
ছোটদের আগলে রাখে।

734
01:15:42,037 --> 01:15:44,597
কিন্তু এখনো সে আমাকে ছোট করে দেখে।

735
01:15:44,907 --> 01:15:47,842
তোর ভাই আসলেই একটা মাল,
স্বীকার করতেই হবে।

736
01:15:48,110 --> 01:15:50,203
তোর সাবেক গার্লফ্রেন্ড আর তোর
পাগলা ভাইয়ের চিপায় পড়ে...

737
01:15:50,345 --> 01:15:51,471
...আমার তো হাঁসফাঁস লেগে গিয়েছিল।

738
01:15:51,613 --> 01:15:54,582
এখন যেসব মানুষ মনে করতো ওর বিয়েতে
তুই হতাশ তারা এখন ভালো শক খাবে।

739
01:15:54,850 --> 01:15:56,875
- সে খুব একটা খারাপ নয়, তাই না?
- তো কি?

740
01:15:57,085 --> 01:15:59,986
মামা, সেই হচ্ছে তোর "বিশেষ একজন"'.

741
01:16:00,489 --> 01:16:03,083
কিন্তু তোর মত বেকুব আমি বাপের জন্মেও দেখিনি।

742
01:16:03,458 --> 01:16:06,427
কেন যে হাতের লক্ষ্ণী পায়ে ঠেলছিস,
বুঝতে পারছি না!

743
01:16:07,930 --> 01:16:10,091
কেন মামা, ওকে ভালোবাসতে
তোর সমস্যাটা কোথায়?

744
01:16:10,299 --> 01:16:14,429
- বালান কে নায়ের এবং শিলা।
- তুই শালা আজকে আমার এই অবস্থার জন্য দায়ী।

745
01:16:14,636 --> 01:16:18,128
ওকে খুজে বের করতে আমরা কি
কম কষ্ট করেছি তুই বল?

746
01:16:18,373 --> 01:16:21,240
এখন তো সে নিজেই আমাদের
কাছে এসে ধরা দিল।

747
01:16:21,410 --> 01:16:23,640
খোদার লীলাখেলা আসলেই বোঝা বড় দায়!

748
01:16:24,346 --> 01:16:27,247
হেই দোস্ত, এটা সত্য যে আমি
আপ্রান চেষ্টা করেছি খুঁজতে।

749
01:16:27,516 --> 01:16:30,883
- কিন্তু এখন কেন যেন মন টানছে না।
- যাই হোক, একটা বন্ধু কিন্তু পেয়ে গেছিস।

750
01:16:31,019 --> 01:16:33,453
ওকে কল কর। দেখা কর।

751
01:16:38,160 --> 01:16:41,425
আর্ট গ্যালারি, আর কোন জায়গা
পেলি না দেখা করার জন্য?

752
01:16:41,530 --> 01:16:42,394
না!

753
01:16:44,066 --> 01:16:47,627
- চল যাই।
- ওখানে গিয়ে আমি কি করবো?

754
01:16:48,103 --> 01:16:49,468
আরে মামা, ওখানে ঘুরে ঘুরে সব
গুলো পেইন্টিংস দেখবো।

755
01:16:49,671 --> 01:16:52,003
ধুর, এসব আজেবাজে পেইন্টিংস দেখে
সময় নষ্ট করার কোন মানে হয় না!

756
01:16:52,174 --> 01:16:53,232
তুই একাই ঘুরে ঘুরে দেখ।

757
01:16:53,408 --> 01:16:54,375
আমি আশেপাশেই আছি।

758
01:17:03,385 --> 01:17:05,148
তোমার ভাইয়ের কি অবস্থা?

759
01:17:06,321 --> 01:17:07,515
কি জানি!

760
01:17:13,128 --> 01:17:15,528
তো, তোমার বাবা মা, পরিবারের সদস্যরা কোথায়?

761
01:17:15,964 --> 01:17:19,525
তারা দুবাইতে আছে এখনো, একটা ডাক্তার পরিবার।

762
01:17:19,735 --> 01:17:22,602
বাবা, মা, বড় ভাই সবাই ডাক্তার।

763
01:17:26,408 --> 01:17:28,171
তোমার কি ডাক্তারি পেশায় কোন আগ্রহ নেই?

764
01:17:28,310 --> 01:17:30,540
বড় ভাই খুবই মেধাবী ছাত্র ছিলেন।
বাবা মায়ের আদর্শ সন্তান।

765
01:17:30,712 --> 01:17:33,909
আমার আসলে কোন কিছুতেই এত মেধা নেই,
মেডিসিনে আমার কোন আগ্রহ নেই।

766
01:17:34,049 --> 01:17:35,175
একজন গড়পড়তা মানের ছাত্র।

767
01:17:38,353 --> 01:17:41,117
বাদ দাও আমার কথা, তুমি দুবাই
থেকে কবে আসলে?

768
01:17:42,557 --> 01:17:45,458
বাইরের জীবনটা আসলে খুবই একঘেয়ে জানো।
বাবা মা সেখানে একটা রোবটের মত জীবনযাপন করে।

769
01:17:46,161 --> 01:17:49,927
কিন্তু, ব্যাঙ্গালুরুতে আমাদের পুরো
পরিবারের নাড়ি পোতা জানো।

770
01:17:50,599 --> 01:17:55,627
এখানেই আমার বাবা মার প্রথম দেখা,
দেখা থেকে প্রেম, অতঃপর বিয়ে হয়েছিল।

771
01:17:58,073 --> 01:17:59,631
তুমি কোথায় পড়াশোনা করেছো?

772
01:18:00,075 --> 01:18:02,737
আমি স্কুল কলেজ দুটোই শিমলাতে শেষ করেছি।

773
01:18:03,078 --> 01:18:05,672
ছুটির সময় আর কি এখানে আসি,
ঘোরাঘুরি করি আবার চলে যাই।

774
01:18:06,048 --> 01:18:08,380
তাই, এখানে আসলে খুব একটা
ভালো বন্ধু বান্ধব নেই আমার।

775
01:18:24,266 --> 01:18:29,260
একজন সাধান মানুষ, আর.কে. লক্ষ্ণনের কমিক স্ট্রিপ
এটা, টাইমস অফ ইন্ডিয়াতে যেটা ছাপা হয়েছিল।

776
01:18:29,438 --> 01:18:32,066
ব্রিটিশ শাসনামলে তার বিপ্লবী কমিক স্ট্রিপ
গুলো পুরো ভারতকে কাপিয়ে দিয়েছিল।

777
01:18:32,340 --> 01:18:35,639
এই মানুষটা ছিল আমার শৈশবের হিরো,
একজন সত্যিকারের প্রতিভাবান ব্যাক্তি।

778
01:18:35,777 --> 01:18:39,213
সত্যিটাই বলি, টাইমসে আমি যোগদান করেছি
উনার মত একজন বড় কার্টুনিস্ট হওয়ার জন্য।

779
01:18:42,617 --> 01:18:46,713
আমি বাবা মাকে তোমার কথা বলাতেই
তারা তোমাকে চিনে ফেলেছেন।

780
01:18:47,522 --> 01:18:50,082
তারা সেই পাতিহাসকে এখনো মনে রেখেছে।

781
01:18:50,625 --> 01:18:53,150
বলেছে তোমাকে নিয়ে একদিন বাসায় যেতে।

782
01:18:53,795 --> 01:18:55,558
যাই হোক, এখন আসি তাহলে?

783
01:19:06,541 --> 01:19:09,271
কালকে তো ইংরেজী নববর্ষ? তোমার প্ল্যানটা কি?

784
01:19:09,511 --> 01:19:11,638
তেমন বড় কোন প্ল্যান নেই আসলে।

785
01:19:12,047 --> 01:19:15,107
শুধু কাছের কয়েকটা বন্ধুর সাথে
একটা পার্টির আয়োজন করেছি।

786
01:19:16,051 --> 01:19:18,781
১২টার পরে চিৎকার করে পুরো
শহর কাপিয়ে দেবো!

787
01:19:20,622 --> 01:19:23,785
আচ্ছা, পার্টির আগে তুমি কি আমার
সাথে ডিনার করতে পারবে?

788
01:19:24,626 --> 01:19:27,094
চিন্তার কিছু নেই। ডিনার শেষে তোমাকে নাহয়
তোমার বাসায় পৌছে দিয়ে আসবো।

789
01:19:32,601 --> 01:19:34,626
- আমি আসবো।
- ঠিক আছে, দেখা হবে তাহলে।

790
01:21:26,581 --> 01:21:29,573
কোন সাহায্য লাগবে?

791
01:21:31,953 --> 01:21:34,421
শুধু ৫ মিনিট সময় দাও, সব খাবারদাবার
হাজির করছি তোমার সামনে।

792
01:21:42,631 --> 01:21:44,360
আমি কিShall l..

793
01:22:26,374 --> 01:22:29,741
এটা হচ্ছে উমরের বাবার বাড়ি। অবশ্য বাড়িটা কেনা
হয়েছিল কিছু ফ্রেঞ্চ লেডির মাধ্যমে।

794
01:22:32,314 --> 01:22:34,976
এখানেই গত কয়েকবছর ধরে দুই বন্ধু
একসাথে থাকছি আমরা।

795
01:22:35,583 --> 01:22:40,213
- উমর কোথায়?
- উমর আসলে আমার মত না।

796
01:22:40,789 --> 01:22:42,256
খুবই ব্যাস্ত থাকে।

797
01:22:45,060 --> 01:22:46,493
চলো, ডিনার শুরু করি।

798
01:22:57,906 --> 01:23:00,875
এত খানদানি খানাদানার আয়োজন করেছো! ঘটনা কি?

799
01:23:03,511 --> 01:23:07,538
কিসের জন্য? ডিনার প্রস্তুত করার জন্য
মনে হচ্ছে অনেক খাটাখাটনি করেছো।

800
01:23:07,682 --> 01:23:11,345
মনে করো, এর মাধ্যমে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
আগে আমি আসলেই অনেক উদ্ধত ছিলাম।

801
01:23:15,557 --> 01:23:17,991
তো তোমার ভবিষ্যত পরিকল্পনা কি?

802
01:23:20,895 --> 01:23:24,387
আসলে আমি শহরকে অনেক ভালবাসি, বালান।

803
01:23:24,632 --> 01:23:27,692
তাই, আপয়াতত এখানেই আস্তানা গেড়েছি।

804
01:23:28,703 --> 01:23:33,072
- বিয়েশাদি, বয়ফ্রেন্ড?
- তুমি কি আমার ইন্টারভিউ নিচ্ছো?

805
01:23:33,375 --> 01:23:33,864
হ্যাঁ।

806
01:23:38,380 --> 01:23:41,577
ঠিক আছে, আমি এখনো বিয়েশাদির
ব্যাপারে কিচ্ছু ভাবিনি।

807
01:23:46,054 --> 01:23:47,988
সে বাবার একজন ক্লায়েন্টের ছেলে।

808
01:23:48,123 --> 01:23:50,887
আমি জানি না তাকে বয়ফ্রেন্ড বলাটা ঠিক হচ্ছে কিনা।

809
01:23:51,826 --> 01:23:54,886
অনেকদিন ধরে, আসলে আমাদের তেমন
দেখা সাক্ষাৎ হচ্ছে না।

810
01:23:55,864 --> 01:23:58,662
যখন আমি শিমলাতে ছিলাম, রাহুল এখানে চলে এসেছিল।

811
01:23:58,867 --> 01:24:02,098
যখন এখানে আসলাম, রাহুল চলে গেল লন্ডনে।

812
01:24:03,438 --> 01:24:04,928
গত মাসে ছুটিতে এখানে এসেছিল।

813
01:24:05,106 --> 01:24:08,564
রাহুল, সুন্দর নাম।

814
01:24:08,977 --> 01:24:10,604
মানুষ হিসেবে কেমন সে?

815
01:24:17,952 --> 01:24:20,386
রাহুলের বাবা এখানকার একজন বড় বিল্ডার।

816
01:24:20,622 --> 01:24:23,318
স্বামী হবার মত বেশ ভালো যোগ্যতাই
তার ছেলের রয়েছে।

817
01:24:24,626 --> 01:24:28,960
সুযোগ পেয়ে সাংবাদিকতা ফলাচ্ছো, তাই না?
আর কতগুলো প্রশ্ন বাকি আছে?

818
01:24:29,497 --> 01:24:32,830
আমি আসলে সেরকম কোন মেয়ে নই, বালান।

819
01:24:33,101 --> 01:24:35,661
প্রেম, ভালোবাসা এসবে আসলে
আমি বিশ্বাস করি না।

820
01:24:35,770 --> 01:24:38,466
কলেজে থাকতে কাছেপিঠে এরকম প্রচুর
ভালোবাসার ঘটনা নিজের চোখের সামনে দেখেছি।

821
01:24:38,640 --> 01:24:41,939
সব ভালোবাসার পরিণতি আসলে সুখকর হয়নি।
তাই এসবের প্রতি বিতৃষ্ণা ধরে গেছে।

822
01:24:47,449 --> 01:24:49,974
সব মেয়েই ভেতরে ভেতরে অনেক রোমান্টিক।

823
01:24:50,185 --> 01:24:55,384
আজকালকার ভালোবাসা আসলে অনেক
যান্ত্রিক হয়ে গেছে। কোন বয়ফ্রেন্ড না
থাকাটাকে অনেকে দুঃখজনক বলে মনে করে।

824
01:24:55,490 --> 01:24:57,082
খুবই অসুস্থ চিন্তাভাবনা!

825
01:24:58,560 --> 01:25:03,827
শিক্ষা, সম্ভ্রান্ত পরিবার, ভালো ব্যাংক ব্যালেন্স, প্রতিপত্তি
এসবই আসলে ভালোবাসার মূল নিয়ামক হয়ে দাড়িয়েছে।

826
01:25:05,934 --> 01:25:10,064
বর্তমান সময়ে বাবা মা রা কিন্তু আমাদের জীবনের
সব ক্ষেত্রেই অনেক স্বাধীনতা দিয়েছেন।

827
01:25:10,672 --> 01:25:13,869
আমার ক্ষেত্রে, আমি আমার জীবন সঙ্গিনী
নিজেই বাছাই করতে পারবো।

828
01:25:14,109 --> 01:25:16,009
তাই, এরকম স্বাধীনতার খাতিরে হলেও...

829
01:25:16,177 --> 01:25:18,975
নিজেদের জীবনের যে কোন সিদ্ধান্ত নেয়ার ব্যাপারে
আরও সাবধানী হওয়া উচিত, তাই না?

830
01:25:20,014 --> 01:25:23,541
এই প্রেম, ভালোবাসা এই সবই আসলে আমার
বাবা মার আমলের সময়গুলোতে বিদ্যমান ছিল।

831
01:25:29,691 --> 01:25:33,821
এই প্রেম ভালোবাসা নামক অনুভূতিটা কি রকম
হতে পারে তা আমার জানা নেই।

832
01:25:49,244 --> 01:25:53,408
- আমি কি যেতে পারি?
- যাবেই যখন, চলো একটা ছবি তুলি।

833
01:26:16,070 --> 01:26:20,666
অই বর্ষনমুখর সন্ধ্যায় তুমি এটা ফেলেই চলে
গিয়েছিলে। এতদিন এটা আমার কাছেই ছিল।

834
01:26:21,509 --> 01:26:24,501
আমার এটা আরও আগে ফেরত দেওয়া
উচিত ছিল, সেজন্য আমি দুঃখিত।

835
01:26:25,680 --> 01:26:27,841
কেন যেন, ফেরত দিতে ইচ্ছে করছিলো না।

836
01:26:42,096 --> 01:26:44,963
বালান, তুমি জানো না এই ক্যামেরাটার
গুরুত্ব আমার কাছে কতোখানি।

837
01:26:51,839 --> 01:26:55,138
আমি ভাবছিলাম তোমাকে জিজ্ঞেস করবো।
কেন তুমি এই ধরনের ক্যামেরা ব্যবহার করো?

838
01:26:57,312 --> 01:26:59,280
পরে অন্য কোন এক সময়ে নাহয় বলবো, আজ থাক।

839
01:27:06,154 --> 01:27:09,146
আচ্ছা বালান, তুমি আমাদের সাথে
পার্টিতে যোগ দিচ্ছো না কেন?

840
01:27:34,315 --> 01:27:37,807
- ওমর কোথায়?
- আমি ওকে ট্যাক্সিতে করে চলে আসতে বলেছি।

841
01:27:38,052 --> 01:27:39,144
দাঁড়াও, ফোন দিয়ে দেখি কোথায় আছে।

842
01:27:43,825 --> 01:27:45,520
কোথায় রে তুই? আমরা তো চলে এসেছি।

843
01:27:45,660 --> 01:27:48,060
তোরা পৌছে গেছিস? আমার
আসতে আর ৫ মিনিট লাগবে।

844
01:28:44,952 --> 01:28:46,351
ফুড পয়জনিং।

845
01:28:49,324 --> 01:28:52,760
থার্টিফাস্ট নাইতে বাইরে খেয়েছিলেন, তাই না? বাইরে
খাওয়াদাওয়ার ব্যাপারে খুবই সতর্ক থাকতে হবে।

846
01:28:52,860 --> 01:28:56,193
না ডাক্তার, ওরা বাইরে কোথাও
খায়নি। ঘরেই খেয়েছে।

847
01:28:56,364 --> 01:28:57,695
দেখুন, এই আলাভোলা ছেলেটা হচ্ছে রাঁধুনি।

848
01:28:57,899 --> 01:28:59,833
আপনি কি ফার্মেসি থেকে ওষুধ গুলো নিয়ে আসুন।

849
01:29:40,475 --> 01:29:42,909
নতুন সম্পাদকও একজন মালায়লিয়ান। 

850
01:29:43,077 --> 01:29:45,910
জেপি বার্মা, তরুন এবং খুবই প্রানবন্ত একজন ব্যাক্তি।J

851
01:29:46,147 --> 01:29:49,241
অনেকেই ইতোমধ্যে ভাবা শুরু করেছে
তিনি হচ্ছেন টাইমসের ভবিষ্যত।

852
01:29:49,884 --> 01:29:52,011
আমি যে কোন ভাবেই তার মন
জয় করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

853
01:29:57,125 --> 01:29:59,889
স্যার, আপনার সাথে কাজ করতে পেরে
আমরা সবাই আসলে খুবই আনন্দিত।

854
01:30:02,697 --> 01:30:05,723
এই আইডিয়াটা নিয়ে অনেকদিন ধরে কাজ
করছি আমি, এটা একটা কমিক স্ট্রিপ।

855
01:30:09,470 --> 01:30:11,404
স্যার, যখন ফ্রি থাকবেন তখন না হয় দেখবেন।

856
01:30:23,017 --> 01:30:26,043
তোমার বাহারি শখ পূরন করার
মত সময় আমার কাছে নেই।

857
01:30:26,320 --> 01:30:29,448
যদি সময় থাকেও, আমার আসলে
এতে তেমন আগ্রহ নেই।

858
01:30:30,191 --> 01:30:32,216
তোমার কি মনে হয় এগুলোর ব্যাপারে
কারও কোন আগ্রহ আছে?

859
01:30:52,980 --> 01:30:57,144
এটা আমার বাবা মার বাড়ি।
আগে এটাতে তারা ভাড়ায় থাকতেন।

860
01:30:57,385 --> 01:30:59,182
পরে তারা এই বাড়িটা কিনে নেন।

861
01:31:02,490 --> 01:31:07,154
প্রথমে এটা খুবই ছোটখাট ছিল, আস্তে আস্তে ধীরে
ধীরে তারা এটার পরিধি বৃদ্ধি করেন।

862
01:31:08,429 --> 01:31:14,993
আমার বাবা মার কাছে এই বাড়িটা হচ্ছে তাদের
ঘামজড়ানো ভালোবাসার একটা প্রতীক।

863
01:31:16,370 --> 01:31:20,363
বাইরের দুনিয়ার ব্যস্ততার যাতাকল থেকে মুক্তির
জন্য মাঝেমধ্যে তারা এখানে চলে আসেন। 

864
01:31:23,344 --> 01:31:25,505
এই বাড়িটার বিশালত্ব আমাকে মুগ্ধ করেছে।

865
01:31:27,348 --> 01:31:29,816
- এই ছবিগুলো?
- সব গুলো বাবার তোলা।

866
01:31:33,354 --> 01:31:37,814
বালান, অইদিন তুমি ক্যামেরার গল্পটা
শুনতে চেয়েছিলে না?

867
01:31:44,232 --> 01:31:47,998
আমার বাবা, পয়সা জমিয়ে এই ক্যামেরাটা কিনেছিলেন।

868
01:31:49,036 --> 01:31:54,099
তিনি ফটোগ্রাফি খুবই ভালোবাসতেন।
এটা বাবার কাছে নেশার মত ছিল।

869
01:31:55,409 --> 01:31:58,503
তাদের ২৫ তম বিবাহ বার্ষিকীতে তারা
এটা আমাকে উপহার দেন।

870
01:31:59,347 --> 01:32:03,010
তাদের ভালোবাসার ফসল হচ্ছি আমি।

871
01:32:03,351 --> 01:32:07,310
তাদের ভালোবাসার গল্পগুলো এই
স্থান গুলোতে রচিত হয়েছিল।

872
01:32:07,622 --> 01:32:10,216
এখন শুধু সেগুলো ছবির খাপেই বন্দী হয়ে আছে।

873
01:32:11,058 --> 01:32:13,856
তাদের প্রথম দেখাটা হয়েছিল কেমিস্ট্রি ল্যাবে।

874
01:32:14,095 --> 01:32:17,428
এটা ছিল একটা রেস্টুরেন্ট। কলেজের পর
এখানে এসে তারা গল্পগুজব করতো।

875
01:32:18,099 --> 01:32:19,327
এটা তোলা হয়েছিল একটা মুভি থিয়েটারের সামনে। 

876
01:32:19,433 --> 01:32:21,799
তারা নিয়মিত এখানে এসে হিন্দী মুভি দেখতো।

877
01:32:21,969 --> 01:32:24,904
এটা হচ্ছে একটা পার্ক, এখানেই বাবা
প্রথম মাকে প্রপোজ করে।

878
01:32:26,207 --> 01:32:29,574
- এই পাচটা ছবি হচ্ছে বাবা মার পক্ষ থেকে আমার জন্য গিফট।
- এই পাচটা ছবি?

879
01:32:29,911 --> 01:32:32,072
একটা ছবি তখনো তোলা বাকি ছিল।

880
01:32:32,179 --> 01:32:34,272
তখনই বাবা ক্যামেরাটা হারিয়ে ফেলে।

881
01:32:34,982 --> 01:32:39,544
- এই জায়গাটা কোথায়?
- এটা কোন জায়গা নয়, এটা একটা স্কুটার।

882
01:32:39,654 --> 01:32:43,249
এই পাঁচ নাম্বারটা ছবিটা হচ্ছে এই স্কুটারের।
বাবা মা ভালোবাসার দীর্ঘ পথ অতিক্রম
করেছিল এই স্কুটারের সাহায্যেই।

883
01:32:43,991 --> 01:32:48,587
যখন বাবা দুবাইতে যায়, যাওয়ার আগে এটা বিক্রি
করে দেয়। এখনো এটার সন্ধান করছি আমি।

884
01:33:23,664 --> 01:33:25,393
- কি?
- আমরা এটার সন্ধান দুদিনের ভেতরেই পেয়ে যাবো।

885
01:33:25,600 --> 01:33:26,862
দুদিনের ভেতরেই পেয়ে যাবো?

886
01:33:35,476 --> 01:33:39,913
তুমি কি ব্যাস্ত? ব্যাস্ত না থাকলে রেডি হও।
ওমর আসছে তোমাকে নিতে।

887
01:33:40,615 --> 01:33:43,413
আমরা একটা জায়গায় যাচ্ছি।
এখন শুধু এতটুকুই বলতে পারি।

888
01:33:43,584 --> 01:33:45,074
আসার সময় মনে করে ক্যামেরাটাও নিয়ে এসো।

889
01:34:21,555 --> 01:34:30,520


890
01:34:30,665 --> 01:34:40,131

891
01:34:40,574 --> 01:34:50,006

892
01:34:50,484 --> 01:34:58,949


893
01:34:59,093 --> 01:35:08,400


894
01:35:08,569 --> 01:35:19,104

895
01:36:09,597 --> 01:36:28,176


896
01:36:28,716 --> 01:36:38,284

897
01:36:38,526 --> 01:36:46,695

898
01:36:46,834 --> 01:36:56,334
''

899
01:36:56,510 --> 01:37:07,250


900
01:37:07,421 --> 01:37:16,352


901
01:37:16,597 --> 01:37:25,869

902
01:37:26,574 --> 01:37:35,846


903
01:37:36,250 --> 01:37:44,419

904
01:37:44,592 --> 01:37:54,228


905
01:37:54,435 --> 01:38:04,709

906
01:38:14,655 --> 01:38:17,351
ক্যামেরাটা না হয় আমার কাছেই থাক, ছবিগুলো
ডেভেলপ করে কাল তোমায় দিয়ে দেবো।

907
01:38:17,625 --> 01:38:19,320
তোমার বাবা মার বিবাহ বার্ষিকীতে
এই স্কুটারে করে আসবো আমি।

908
01:38:21,695 --> 01:38:24,459
- তো, এখন আসি?
- বাসার কাছে যখন এসেই পড়েছো...?

909
01:38:24,598 --> 01:38:27,260
আমার বাবা মার সাথে তোমাকে দেখা
করে যেতে হবে। নামো... নামো বলছি।

910
01:38:34,241 --> 01:38:37,335
মনে হচ্ছে ঘরে কেউ নেই।
সব গুলো বাতি নেভানো।

911
01:38:37,711 --> 01:38:39,303
আমি একটু দেখে আসি।

912
01:38:50,324 --> 01:38:51,484
আম্মা!

913
01:38:53,394 --> 01:38:54,622
রাহুল!

914
01:38:59,233 --> 01:39:03,897
ভেতরে ঢুকলে কি করে? হঠাত এখানে?
তুমি তো বলেছিলে আগামী মাসে আসবে!

915
01:39:04,238 --> 01:39:05,466
গ্র্যাজুয়েশনের জন্য আর অপেক্ষা করতে পারলে না?

916
01:39:09,677 --> 01:39:11,941
গ্র্যাজুয়েশন তো শুধু মাত্র কিছু সার্টিফিকেট
হাতে পাওয়ার ব্যাপার।

917
01:39:12,413 --> 01:39:14,779
এসবের চেয়েও আমার সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ন জিনিসটা আছে এখানে।

918
01:39:16,984 --> 01:39:18,975
তাই ভাবলাম একটু আগেভাগেই চলে আসি।

919
01:39:20,454 --> 01:39:23,753
আমি তো এখানেই আছি, তাই না?
গ্র্যাজুয়েশন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।

920
01:39:31,432 --> 01:39:33,400
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

921
01:39:59,393 --> 01:40:01,657
দুঃখিত সোনা, এই সবই রাহুলের আইডিয়া।

922
01:40:04,331 --> 01:40:06,799
আসলে বাগদানটা হওয়ার কথা ছিল পরের সপ্তাহে...

923
01:40:06,900 --> 01:40:08,663
...রাহুলের বাবা মার কথা অনুযায়ী।

924
01:40:09,370 --> 01:40:12,339
তোমরা এই বিয়েতে রাজী তো, তাই না?

925
01:41:26,613 --> 01:41:29,707
- কাকে খুজছো?
- কাউকে না।

926
01:41:31,051 --> 01:41:31,847


927
01:41:34,388 --> 01:41:37,016
এই তো এখনই দিচ্ছি... রাহুল, তোমার মেনন আংকেল
তোমার সাথে ফোনে কথা বলতে চাচ্ছেন।

928
01:41:41,962 --> 01:41:45,693
সোনা, ভেতরে আসো।Dear come on, come inside.

929
01:41:46,500 --> 01:41:56,432


930
01:41:56,577 --> 01:42:06,179


931
01:42:28,442 --> 01:42:31,570
- হ্যালো।
- হ্যালো, কোথায় চলে গেলে হুট করে?

932
01:42:31,879 --> 01:42:34,040
বাইরে আসার পর তো তোমাকে খুজেই পেলাম না!

933
01:42:35,449 --> 01:42:37,542
আসল, ওমর একটা কাজে ফোন দিয়েছিল আমাকে।

934
01:42:39,520 --> 01:42:42,853
জানো, রাহুল ফিরে এসেছে, আমাকে
প্রপোজও করেছে বিয়ের জন্য।

935
01:42:49,029 --> 01:42:52,157
ঠিক আছে, পরে ফোন দেবো।
সবাই এখন এখানে আছে।

936
01:43:40,614 --> 01:43:42,172
তুমি আবারও এসেছো?

937
01:43:42,683 --> 01:43:45,584
আপনার সাথে গত মিটিংটা আসলে
আমার জন্য একটা শিক্ষা ছিল।

938
01:43:45,886 --> 01:43:49,287
তাই আমি এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিয়েছি।
পাঠকেরা অবশ্যই এটা পছন্দ করবে।

939
01:43:49,590 --> 01:43:51,922
আমি নিশ্চিত স্যার, পাঠক অবশ্যই এটা পড়বে।

940
01:43:53,327 --> 01:43:55,989
এই কার্টুন আকাআকি করে আসলে তুমি
চাচ্ছোটা কি করতে বলো তো?

941
01:43:57,297 --> 01:44:01,597
তোমার যদি আকাকাইর এতোই শখ থাকে তো
বাইরে যাও, গিয়ে টুরিস্টদের ছবি আকো?

942
01:44:03,303 --> 01:44:05,931
এসব করে তোমার ক্যারিয়ারটাকে বরবাদ করো না।

943
01:44:06,173 --> 01:44:09,540
স্যার, আপনি কমিক স্ট্রিপটা না দেখেই আমার
প্রতিভার ব্যাপারে অযাচিতভাবে মন্তব্য করছেন।

944
01:44:11,011 --> 01:44:13,172
একবারের জন্য হলেও স্যার এটা খুলে দেখুন,
কথা দিচ্ছি আপনার অবশ্যই ভালো লাগবে।

945
01:44:13,313 --> 01:44:15,781
আমি ওয়াদা করছি স্যার এরপর এটা নিয়ে আর
কখনো আপনাকে বিরক্ত করবো না আমি।

946
01:44:16,350 --> 01:44:19,183
হুম, ঠিক আছে এটা রেখে যাও এখানে।

947
01:44:23,023 --> 01:44:24,786
যখন সময় পাবো, তখন দেখবো।

948
01:44:25,058 --> 01:44:26,992
আপনাকে ধন্যবাদ স্যার,
এটাই আমার কাছে অনেক কিছু।

949
01:44:34,668 --> 01:44:38,195
তো শেষ পর্যন্ত সম্পাদকের কাছে গছাতে পারলে?

950
01:44:38,572 --> 01:44:41,666
ভালো কাজ করেছো। আমি নিশ্চিত,
সে এটা পছন্দ করবেই।

951
01:44:43,710 --> 01:44:47,009
কি হয়েছে তোমার বলো তো? সকাল থেকে
তোমাকে অন্যমনস্ক দেখছি। শরীর খারাপ?

952
01:44:49,316 --> 01:44:50,180
তেমন কিছু না।

953
01:44:50,284 --> 01:44:53,845
তোমার মন ভালো করার ব্যবস্থা করেছি। কালকে
সন্ধ্যায় অফিসে একটা পার্টি আছে। চলে এসো।

954
01:44:54,054 --> 01:44:57,717
এটা যেহেতু একটা কস্টিউম পার্টি, আমাদেরকে অবশ্যই
সেখানে মুভির কোন চরিত্রের বেশ ধারন করে যেতে হবে।

955
01:44:57,958 --> 01:45:00,586
ওমরকেও সাথে নিয়ে এসো কিন্তু।

956
01:45:08,368 --> 01:45:10,996
যত যাই হোক, আমরা হচ্ছি ভিলেন,
তাই আমরা যাবোও ভিলেনের বেশে।

957
01:45:24,985 --> 01:45:28,785
আমি ব্যাটম্যানের শত্রু জোকারের বেশ
ধারন করেছি, আর ওমর ড্রাকুলার।

958
01:45:29,022 --> 01:45:31,286
পুরো পৃথিবী জুড়ে, সব মেয়েদের দুর্বলতা হচ্ছে... 

959
01:45:31,425 --> 01:45:35,589
..."প্রিন্স ড্রাকুলা" যে অন্ধকারের সম্রাট!

960
01:46:19,072 --> 01:46:23,031
হেই ওমর, তুই যা বলেছিস না সব সত্য।

961
01:46:26,246 --> 01:46:33,414
আমাকে অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে হবে, এখুনি!
ওকে যে আমি ভালবাসি সেটা বলতে হবে।

962
01:46:40,727 --> 01:46:44,288
যদি তুই ওকে ভালোবাসিস, তো লম্বা একটা নিঃশ্বাস
নিয়ে ওর বাড়ির পথে যাত্রা শুরু কর।

963
01:46:53,807 --> 01:46:58,835
- যদি দরকার লাগে, আমিও না হয় আসি।
- এই বালান কে নায়ের একাই যথেষ্ট!

964
01:47:00,180 --> 01:47:01,807
- আমি একাই যাবো।
- ঠিক আছে।

965
01:47:30,177 --> 01:47:31,838
বেলটা কোথায় গেল?

966
01:47:32,078 --> 01:47:33,705
কলিং বেল?

967
01:48:33,406 --> 01:48:34,839
আমি!

968
01:48:36,276 --> 01:48:38,073
আমি বালান, চিনতে পারোনি?

969
01:48:44,618 --> 01:48:45,550
এসো।

970
01:48:53,426 --> 01:48:55,291
এভাবে সেজেছো কেন?

971
01:48:55,495 --> 01:48:58,225
- কিভাবে?
- বাদ দাও, এখন এখানে এসেছো কেন?

972
01:48:58,431 --> 01:48:59,329
ভয় পেয়ো না।

973
01:49:01,101 --> 01:49:04,832
একটা কথা বলতে এসেছি শুধু, বলেই চলে যাবো।

974
01:49:05,372 --> 01:49:07,897
- কোথায় রাখলাম?
- বালান, এখন এই অবস্থায় এখানে আসা
তোমার মোটেও উচিত হয়নি।

975
01:49:23,456 --> 01:49:26,118
যখন থেকে ক্যামেরাটা হাতে পেয়েছি তখন
থেকেই তোমার জন্য দিওয়ানা হয়ে গেছি।

976
01:49:26,259 --> 01:49:29,126
তোমাকে খুজে বের করার জন্য আমি ওমর যে কি
কি করেছি তা তুমি ভাবতেও পারবে না।

977
01:49:31,965 --> 01:49:36,265
প্রথমে এটা ছিল টাইম পাসের মত, পরে
অপ্রত্যাশিতভাবে তোমার সাথে দেখা হয়ে গেল।

978
01:49:36,403 --> 01:49:39,531
আমি না তোমাকে এক মুহূর্তও না
দেখে থাকতে পারি না।

979
01:49:42,509 --> 01:49:44,909
- মা, খেতে আয়।
- আসছি।

980
01:49:49,115 --> 01:49:50,946
এটা কি? কোন রুম?

981
01:49:54,988 --> 01:49:56,853
আমি না আসা পর্যন্ত চুপ করে এখানে বসে থাকবে।

982
01:50:08,101 --> 01:50:10,092
মলু (ডাক নাম) এখনই এসে পড়বে।

983
01:50:11,338 --> 01:50:14,432
হেই মলু, রাহুলের বাবা এটা ইটালি থেকে পাঠিয়েছে।

984
01:50:17,077 --> 01:50:19,875
মা, রাহুলের বাবা ফুল এরেঞ্জম্যান্টের ব্যবস্থা
করার জন্য লোক ভাড়া করেছেন।

985
01:50:20,280 --> 01:50:22,646
রঙের ব্যাপারে তোমার কোন পছন্দ আছে
কিনা জিজ্ঞেস করেছেন আমাকে।

986
01:50:23,049 --> 01:50:24,983
- অর্কিড, সাদা অর্কিড।.
- বেশ ভাল।

987
01:50:25,151 --> 01:50:26,914
- তোমার আর কিছু লাগবে?
- না, আর কিছু লাগবে না।

988
01:50:28,555 --> 01:50:30,250
শুধু এটা একবার টেস্ট করে দেখো।

989
01:50:30,590 --> 01:50:33,150
রাহুলের মা ফোন দিয়েছিল।
বেশ কিছু ব্যাপারে কথা বললো।

990
01:50:35,695 --> 01:50:38,061
তোমার বন্ধুদের মধ্যে কাকে কাকে দাওয়াত করবে
বিয়েতে সেটার তালিকা প্রস্তুত করেছো?

991
01:50:40,100 --> 01:50:43,035
- বিয়েতে কি পরবো আমি সেটা কিন্তু ঠিক করা হয়নি।
- ও নিয়ে তুমি চিন্তা করো না।

992
01:50:44,537 --> 01:50:47,005
মলু, সালাদ নে।

993
01:51:31,484 --> 01:51:34,385
বালান!
বালান!

994
01:51:51,104 --> 01:51:54,699
তোমার সাথে যতগুলো মুহূর্ত কাটিয়েছি আমি,
সেটা আমি কখনোই ভুলবো না।

995
01:51:58,611 --> 01:52:05,414
আমি আসলে তোমার ব্যাপারে এতোটা
সিরিয়াসলি ভাবনা চিন্তা করিনি।

996
01:52:11,524 --> 01:52:14,220
যে সকল মেয়েদের দয়ামায়া বলে কিছু আছে...

997
01:52:14,360 --> 01:52:17,454
...তারা কখনো প্রিয় মানুষের মুখের দিকে
তাকিয়ে কঠিন কথা বলতে পারে না।

998
01:52:17,664 --> 01:52:21,293
তোমার সব কিছুই আসলে আমি পছন্দ করি।
তোমার সাথে ঘুড়ে বেড়াতে পছন্দ করি।

999
01:52:21,434 --> 01:52:24,995
তোমার বুদ্ধির তারিফ করি, তোমার কেয়ারিংটা
আমার অনেক ভাল লাগে।

1000
01:52:25,138 --> 01:52:27,402
কিন্তু তোমাকেই কেন যেন ভাল লাগে না!

1001
01:52:28,108 --> 01:52:32,169
তোমাকে যে মেয়েটা স্বামী হিসেবে পাবে, সে হবে
অনেক ভাগ্যবতী- এই টাইপ কথাবার্তাই তারা বলে।

1002
01:52:32,345 --> 01:52:35,075
ঘটনা যদি এরকমই হয়, তাহলে তুমি সেই
সৌভাগ্যবতীটা হতে সমস্যা কোথায়?

1003
01:52:35,215 --> 01:52:38,514
কেন বলে তারা এরকম? এসবের মাথামুন্ডু
কিছুই মাথায় ধরে না আমার।

1004
01:52:40,120 --> 01:52:44,022
বালান, আমি রাহুলকে কথা দিয়েছি।

1005
01:52:44,357 --> 01:52:47,520
এখন বালান...বালান বলে আমার
মাথাটা খারাপ করো নাতো!

1006
01:52:48,228 --> 01:52:50,696
আমার কিসের অভাব আছে?
আমার কি ব্রেইন নেই?

1007
01:52:51,064 --> 01:52:53,191
আমি কি দেখতে সুদর্শন নই? তোমার
পাশে কি আমাকে মানাবে না?

1008
01:52:53,399 --> 01:52:57,392
- শিক্ষারও তো কমতি নেই।
- বালান, তোমার জীবনে আসলে শৃঙ্খলা জিনিসটার অভাব আছে।

1009
01:52:58,404 --> 01:52:59,735
রাহুলের মধ্যে পরিপূর্নভাবে যে
জিনিসটা আমি দেখতে পাই।

1010
01:53:00,073 --> 01:53:05,773
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি বালান, তুমি তোমার মনের
মত কোন মেয়েকে অবশ্যই খুজে পাবে।

1011
01:53:12,819 --> 01:53:19,190
এই "ভালোবাসা" ব্যাপারটা আসলে খুবই জটিল।
এটার একটা খারাপ দিকও আছে।

1012
01:53:22,562 --> 01:53:27,795
হিংসা, অহংকার, পরশ্রিকাতরতা, ঝগড়া...

1013
01:53:29,869 --> 01:53:32,235
সেগুলো রাহুলের মধ্যে বিদ্যমান।

1014
01:53:34,440 --> 01:53:40,242
- তাই!
- আমাদের সম্পর্কটা হচ্ছে সবচেয়ে ভাল সম্পর্ক।

1015
01:53:40,547 --> 01:53:44,643
বন্ধুত্ব। তুমি চাইলে আমরা একে অপরের
খুব ভালো বন্ধু হয়ে থাকতে পারি।

1016
01:53:45,385 --> 01:53:47,353
এটা আমার সিদ্ধান্ত।

1017
01:53:48,254 --> 01:53:50,848
- বালান, তুমি কি...
- একঘেয়ে!

1018
01:53:53,726 --> 01:53:54,590
বালান!

1019
01:54:06,673 --> 01:54:08,800
এখানে কতটুকু খোলা জায়গা রয়েছে?

1020
01:54:16,716 --> 01:54:19,844
হেই দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1021
01:54:22,555 --> 01:54:27,219
তো, ইতিহাস অপরিবর্তিতই রয়ে গেল। বালান কে
নায়েরকে শেষ পর্যন্ত খালি হাতেই চলে যেতে হচ্ছে।

1022
01:54:39,505 --> 01:54:40,369
এসোCome!

1023
01:54:43,376 --> 01:54:46,345
এটা দরজা নাকি অন্য কিছু?
এমন চীনের প্রাচীরের মত উচু কেন?

1024
01:55:32,659 --> 01:55:35,253
তো, তাহলে তুমিই সেই বালান কে নায়ের?

1025
01:55:36,663 --> 01:55:38,563
শেষ পর্যন্ত ভিলেন হয়ে গেলে!

1026
01:55:39,499 --> 01:55:40,397
 

1027
01:55:41,000 --> 01:55:44,561
ওকে চায়ের কাপটা দাও, মাথার ঝিমঝিম
ভাবটা তাহলে কমে যাবে।

1028
01:56:22,909 --> 01:56:26,276
রাতে আমরা কথা বলবো কি কারনে হঠাত
তোমার চোরের মত আমার বাড়িতে প্রবেশ
করতে হলো সেটা নিয়ে।

1029
01:56:26,412 --> 01:56:28,710
যাই হোক, এর আগেও কি তুমি
আমার বাড়িতে এসেছো?

1030
01:56:28,848 --> 01:56:31,681
চলো, আমাদের সাথে সকালের নাশতাটা করে
তারপর নাহয় নিজের ডেরায় ফিরে যাও।

1031
01:56:50,970 --> 01:56:53,700
বালানকে দেখে মনে হচ্ছে সে
অনেক চুপচাপ মানুষ।

1032
01:56:55,942 --> 01:56:58,570
প্রথমবারের মত তোমাদের সাক্ষাৎ হলো,
সেই জন্যই হয়তোবা ও এমন চুপচাপ।

1033
01:56:59,445 --> 01:57:01,777
টাইমসে কাজ করেন আপনি?

1034
01:57:02,415 --> 01:57:05,441
আসলে, বালানের জীবনের লক্ষ্য হচ্ছে
একজন কার্টুনিস্ট হওয়া।

1035
01:57:09,822 --> 01:57:12,086
সবাই তো কমিক্স এবং কার্টুন অনেক
বেশি পছন্দ করে।

1036
01:57:19,432 --> 01:57:20,922
হ্যালো, মা।

1037
01:57:24,637 --> 01:57:25,865
যাই হোক, আমার প্রতি মনের মধ্যে
কোন রাগ পুশে রাখবেন না।

1038
01:57:26,039 --> 01:57:29,008
আমি শিলাকে আসলে কিছুই জানাইনি, সত্যিটাই বলছি।

1039
01:57:29,442 --> 01:57:31,706
যখন ও আমাকে বললো, ও ওর কোন এক
বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে...

1040
01:57:32,145 --> 01:57:34,909
...ভাবতেও পারিনি সেই বন্ধুটা তোর মত
কপালপোড়া একজন হবে।

1041
01:57:36,983 --> 01:57:38,951
আমি যা বলি সবসময় সরাসরি বলি।

1042
01:57:44,457 --> 01:57:46,482
অইদিন তোকে কি বলেছিলাম, মনে আছে?

1043
01:57:46,692 --> 01:57:51,959
প্রতিযোগীতা করলে সবসময় নিজের
প্রকৃতির মানুষের সাথে করবি।

1044
01:57:52,498 --> 01:57:55,331
তোর মত রাস্তার ফকিন্নির সাথে বন্ধুত্ব করা তো
আমার পক্ষে কোনভাবেই সম্ভব না।

1045
01:57:56,536 --> 01:58:00,404
শিলার মত একটা মেয়েকে বাগে পেয়ে মনে
করেছিস আকাশের চাঁদ হাতে পেয়ে গেছিস?

1046
01:58:00,606 --> 01:58:04,702
যেদিন থেকে তুই আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলি সেদিন
থেকেই আমার শরীরের রক্ত টগবগ করে ফুটছে।

1047
01:58:14,987 --> 01:58:18,980
অইতো মধুচন্দ্রিমাটা সেখানেই করবো ভাবছি।
তোর তো আর সেটা জানার কথা না।

1048
01:58:19,592 --> 01:58:23,494
ফ্লোরেন্সের এরোন রিভারের সূর্যাস্তের সময়টা
সকল রোমান্টিক কাপলদের প্রিয় একটা মুহূর্ত।

1049
01:58:27,834 --> 01:58:28,960
তাই  না?

1050
01:58:31,671 --> 01:58:33,571
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।

1051
01:58:36,509 --> 01:58:38,136
বাগদানের দিন দেখা হবে।

1052
01:58:49,522 --> 01:58:51,012
রাহুল, এক মিনিট।

1053
01:59:00,967 --> 01:59:06,428
রাহুল, ফ্লোরেন্সের এরোন রিভারের সূর্যাস্তের
চেয়েও আরও রোমান্টিক কিছু রয়েছে।

1054
01:59:09,642 --> 01:59:11,576
তোর তো মনে হয় না সেটা জানার কথা।

1055
01:59:11,777 --> 01:59:14,211
মাইকেল এঞ্জেলো নামে শহরের
উপকন্ঠে একটা চত্বর রয়েছে।

1056
01:59:14,714 --> 01:59:19,742
শহরের দক্ষিণ অংশে, পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পানির ফোয়ারাটা
রয়েছে যেখানে হাজার হাজার কাপল প্রতিদিন ভিড় জমায়। 

1057
01:59:23,256 --> 01:59:26,157
ফ্লোরেন্সে নয়নাভিরাম এরকম অনেক জায়গা রয়েছে যেটার
কথা তুই বাপের জন্মেও শুনেছিস কিনা সন্দেহ আছে। 

1058
02:01:25,278 --> 02:01:27,610
তুইও দেখছি দিনদিন অনেক বেশি
বাস্তববাদী হয়ে যাচ্ছিস!

1059
02:01:27,980 --> 02:01:28,776
কি ব্যাপার, ওমর?

1060
02:01:28,981 --> 02:01:31,973
জীবনের একটা নির্দিষ্ট সময় পরে সবাইকে
বাস্তবতা সম্পর্কে জ্ঞান রাখতে হয়।

1061
02:01:32,218 --> 02:01:34,209
আর কতদিন এরকম হেলাফেলা
করে জীবনটা পার করবো?

1062
02:01:35,955 --> 02:01:39,550
আব্বা অনেকদিন আগেই আমাকে আমেরিকায়
গিয়ে এমবিএ টা করে ফেলতে বলেছিল।

1063
02:01:39,692 --> 02:01:42,183
তার একটা হলেও পূর্ন করা উচিত ছিল আমার।

1064
02:01:42,361 --> 02:01:44,625
গতকাল আমেরিকা থেকে স্কলারশিপের চিঠি এসেছে।

1065
02:01:44,797 --> 02:01:48,995
যদি কালকে ভিসার জন্য অ্যাম্বাসিতে ইন্টারভিউ না
দেই, তাহলে স্কলারশিপের সুযোগটা হারাবো।

1066
02:01:49,302 --> 02:01:52,601
আমেরিকায় গিয়ে পায়ের নিচের নরম
মাটিটা শক্ত করতে হবে আমাকে।

1067
02:01:52,972 --> 02:01:57,568
আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়া কিন্তু গেমিং
এর জন্য অনেক বিখ্যাত।

1068
02:01:58,844 --> 02:02:04,282
গেমিং? কিসের গেমিং? আমি জীবন থেকে কি
চাই সেটা পর্যন্ত আমি জানি না।

1069
02:02:04,650 --> 02:02:08,086
প্রত্যেকটা মূল্যবান মুহূর্ত গেমিং এর নামে নষ্ট করেছি,
গেম খেলতে খেলতে অসামাজিক হয়ে গেছি আমি। 

1070
02:02:08,254 --> 02:02:11,712
তুই আমার মত ছন্নছাড়া প্রকৃতির না,
আল্লাহকে ধন্যবাদ সেটার জন্য।

1071
02:02:12,024 --> 02:02:16,222
তুই জীবনের হাসি, কান্না, আনন্দ, দুঃখ
সব কিছুর ব্যাপারে অবগত।

1072
02:02:16,429 --> 02:02:20,297
তোর মত মানুষদের জীবনে দুঃখ কষ্ট অনেক থাকতে পারে
কিন্তু তোরা জানিস জীবনের আসল সংজ্ঞাটা।

1073
02:02:20,766 --> 02:02:24,361
ওমর, তোর ভিডিও গেমের ক্যারেক্টারগুলোও
কিন্তু জীবন থেকেই এসেছে।

1074
02:02:26,172 --> 02:02:27,002
আসল জীবন থেকে।

1075
02:02:27,106 --> 02:02:29,199
আমিও আসলে জীবন সম্পর্কে বলছিলাম।

1076
02:02:29,375 --> 02:02:32,833
তুই জিজ্ঞেস করেছিলি না? কেন আমার বাবা হাসতে পারেন না

1077
02:02:33,079 --> 02:02:34,239
কারণ তার চেহারার মধ্যে সবসময়
রাগের আভাটা ফুটে থাকতো।

1078
02:02:34,313 --> 02:02:38,079
ভাবিস না, সে আমার ওপর রাগ করে হাসতো না।

1079
02:02:38,451 --> 02:02:41,079
তার জীবনেও "ভালোবাসা" নামে একটা জিনিস এসেছিল।

1080
02:02:42,355 --> 02:02:46,223
আমাদের মত বয়সে তিনিও
একজনের প্রেমে পড়েছিলেন।

1081
02:02:46,692 --> 02:02:51,186
যখন মেয়ের পরিবার বাবাকে হুমকি দেয়, তাদের হুমকি
অগ্রাহ্য করে সামনে এগোবার সাহসটা বাবার ছিল না।

1082
02:02:51,297 --> 02:02:55,233
তিনি ছিলেন একজন কাপুরুষ। অই মেয়ে বিয়ে করে
আজীবনের জন্য বাবার জীবন থেকে চলে গেল।

1083
02:02:55,434 --> 02:02:57,732
তারপরই বাবার ভেতরে একটা
অদ্ভুত পরিবর্তন চলে আসে।

1084
02:02:57,870 --> 02:03:00,361
তিনি মুম্বাই এসে হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করে
টাকা কামানো শুরু করেন।

1085
02:03:00,473 --> 02:03:04,409
কিছু বছর পর তিনি একটা ব্যবসা শুরু করেন
এবং আমার মাকে বিয়ে করেন।

1086
02:03:04,710 --> 02:03:07,873
কিন্তু প্রথম প্রেমের সেই বিয়োগান্তক স্মৃতি বাবা
কখনো মন থেকে মুছে ফেলতে পারেননি।

1087
02:03:07,980 --> 02:03:11,245
যতই মা চেষ্টা করুক না কেন, বাবা কখনোই
মায়ের সাথে মানিয়ে চলতে পারেননি।

1088
02:03:11,350 --> 02:03:12,408
একটা সময় তারা আলাদা হয়ে যান।

1089
02:03:12,785 --> 02:03:16,186
মায়ের কাছ থেকে বাবার জীবনের অজানা এই কথাগুলো
শুনে আমার শুধু একটা কথাই মনে এসেছিল...

1090
02:03:16,355 --> 02:03:18,118
যদি বাবার মনে সেই সময়ে সাহস
বলে কিছু থাকতো...যদি..

1091
02:03:18,324 --> 02:03:20,792
আজ অনেক মানুষই দেখবি খুব
শান্তিপূর্নভাবে জীবনযাপন করছে।

1092
02:03:21,327 --> 02:03:24,023
আজ, আমার বাবার অবস্থানে তুই আছিস।

1093
02:03:24,296 --> 02:03:28,665
যদি তুই বাবার মত সেই সাহসটা না দেখাস, তবে
আজীবন তোকে চোখের পানি ঝড়াতে হবে।

1094
02:03:29,335 --> 02:03:32,463
তুই একবার বলেছিলি না, প্রতিদিন
আমরা অজস্র মেয়েকে দেখি?

1095
02:03:32,805 --> 02:03:36,434
কিন্তু মনের সাথে মনের জোড়া লাগবে
শুধু একটা মেয়ের সাথেই।

1096
02:03:36,776 --> 02:03:40,143
শিলার বাগদান হয়েছে মাত্র, বিয়ে হয়ে যায়নি।

1097
02:03:40,246 --> 02:03:44,444
তোর সামনে এখনো অজস্র সুযোগ রয়েছে!

1098
02:03:44,784 --> 02:03:46,775
ওকে পাওয়ার যুদ্ধে তোকে অবশ্যই
প্রাণপণে লড়ে যেতে হবে।

1099
02:03:48,988 --> 02:03:52,014
এই আবেগ, এই অনুভূতি এগুলো
আমার জন্য নয়, মামা।

1100
02:04:02,168 --> 02:04:05,797
আমি সেদিন নতুন এক ওমরকে
আবিষ্কার করেছিলাম।

1101
02:04:06,005 --> 02:04:10,442
আগে জন্মে ও নিশ্চয়ই কোন রোমান
আর্মির জেনারেল ছিল।

1102
02:04:40,005 --> 02:04:42,371
ভিসার ইন্টারভিউয়ের পরেরদিন আমি
তোর সাথে দেখা করে যাবো।

1103
02:04:42,575 --> 02:04:44,338
তারপর এয়ারপোর্টে যাবো প্লেন ধরার জন্য।

1104
02:04:46,512 --> 02:04:48,810
যা, গিয়ে অ্যাম্বাসির কোন সুন্দরী রমণীকে
পটাতে পারিস কিনা দেখিস।

1105
02:05:19,345 --> 02:05:22,109
স্যার, হচ্ছেন একজন ব্যাক্তি যে খুব
দায়িত্বশীল একটা পদে থাকেন।

1106
02:05:22,181 --> 02:05:23,375
আমি আপনাকে সবসময়ই উপযুক্ত
সম্মান এবং শ্রদ্ধা করে এসেছি।

1107
02:05:25,050 --> 02:05:26,540
"এটার স্থান একমাত্র ময়লার ঝুড়িতেই হতে পারে।"


1108
02:05:26,886 --> 02:05:28,183
আমার দিকে তাকিয়ে এসব বলার
পূর্ন ক্ষমতা আপনার রয়েছে।

1109
02:05:28,320 --> 02:05:30,447
কিন্তু এভাবে এটার একটা পাতাও না দেখে ছুড়ে
ফেলে দেয়াটা আপনার উচিত হয়নি।

1110
02:05:33,325 --> 02:05:36,886
তোমার পরের কথাটা যেন অবশ্যই
"দুঃখিত" দিয়ে শুরু হয়।

1111
02:05:39,431 --> 02:05:43,231
আমি আপনাকে আমাকে বরখাস্ত করে তৃপ্তির ঢেঁকুর ফেলার
সুযোগটা দেবো না, আমি নিজেই রিজাইন করছি।

1112
02:05:45,437 --> 02:05:48,531
তোকে কোন পত্রিকা চাকরি দেয়
সেটা দেখবো আমি।

1113
02:06:50,502 --> 02:06:57,169
আহ! শেষ পর্যন্ত তুমি আবারো
দায়িত্বজ্ঞানহীনের পরিচয় দিলে।

1114
02:06:58,143 --> 02:07:00,577
এতদিন পরে ফোন দিয়েছো এসব কথা বলতে?

1115
02:07:00,913 --> 02:07:01,902
কি করেছি আমি?

1116
02:07:02,081 --> 02:07:05,312
বালান, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিল।
আমি আশা করেছিলাম তুমি এটা রাখবে।

1117
02:07:05,517 --> 02:07:07,951
আজ আমার বিয়ে, ভুলে গেছো সেটা?

1118
02:07:08,087 --> 02:07:11,147
- ছবিগুলো কোথায়?
- আমি দুঃখিত, আসলে ঠিক খেয়াল ছিল না।

1119
02:07:11,590 --> 02:07:12,955
আমি ছবিগুলো নিয়ে এখনই আসছি।

1120
02:07:21,967 --> 02:07:26,336
সবাই জানেন আজ আমাদের ২৫ তম বিবাহবার্ষিকী।

1121
02:07:28,273 --> 02:07:30,901
কিন্তু আজ এই দিনটা আমাদের জন্য অন্য
একটা উপলক্ষ্যের মাত্রা নিয়ে এসেছে।

1122
02:07:31,043 --> 02:07:35,070
আমরা আজকের অনুষ্ঠানের কোন কিছুই আয়োজন করিনি,
যা করেছে আমাদের মেয়ে শিলা।

1123
02:07:35,247 --> 02:07:37,545
আমাদের জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।

1124
02:07:37,750 --> 02:07:40,241
আমাদের চোখের মণি, শিলা।

1125
02:07:55,134 --> 02:07:57,500
অবশ্যই এটা খুব ভালো উদ্যোগ।

1126
02:08:04,610 --> 02:08:08,569
দুঃখিত, আসতে দেরী হয়ে গেল।
সবগুলো ছবি এই পেনড্রাইভে রয়েছে।

1127
02:08:28,300 --> 02:08:31,269
যাই হোক, আপনাদের সবার উদ্দেশ্যে
বক্তব্য রাখার জন্য...

1128
02:08:32,071 --> 02:08:36,371
এখন আমার আদরের মেয়ে শিলাকে এখানে
আসার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছিল।

1129
02:08:50,155 --> 02:08:54,592
তাদের ২৫ তম বিবাহবার্ষিকীতে কি গিফট দেওয়া
যায় সেটা নিয়ে চিন্তা করছিলাম আমি।

1130
02:08:55,360 --> 02:08:57,351
তখনই এই ভাবে তাদেরকে সারপ্রাইজ
দেওয়ার চিন্তাটা মাথায় আসলো।

1131
02:10:00,626 --> 02:10:02,218
অসাধারণ আইডিয়া, মলু।

1132
02:10:03,362 --> 02:10:08,664
আমি এসবের কিছুই করিনি,
যা করার সব বালানই করেছে।

1133
02:10:09,868 --> 02:10:14,396
ও আসতে দেরী করায় রাগ করে আমি
ওকে কিছু কটু কথা বলে ফেলেছি।

1134
02:10:14,540 --> 02:10:17,441
ফোনেও পাচ্ছি না ওকে, ওর ফোন বন্ধ।

1135
02:10:19,912 --> 02:10:23,313
বেচারা, হয়ত মনে অনেক কষ্ট পেয়েছে।

1136
02:10:24,383 --> 02:10:27,511
মলু, যাও। গিয়ে ওকে সরি বলে আসো।

1137
02:10:28,387 --> 02:10:30,514
হ্যাঁ, মা। যাও।

1138
02:10:45,671 --> 02:10:49,368
আমি বাসায় গিয়ে তোমাকে পেলাম না।

1139
02:10:49,942 --> 02:10:52,672
তারপর ভাবলাম, তুমি এখানেই আছো।
তাই চলে আসলাম এখানে।

1140
02:10:53,545 --> 02:10:57,413
- উমর কোথায়?
- চলে গেছে?
- কোথায়?

1141
02:11:06,925 --> 02:11:12,329
অই ছবিগুলো...তোমার ঋন আসলে আমি
কোনদিন শোধ করতে পারবো না।

1142
02:11:18,270 --> 02:11:21,865
আমার মা বাবাই শুধু নয়,
আমিও সারপ্রাইজ হয়েছি।

1143
02:11:22,207 --> 02:11:26,337
আজকের দিনটা শুধু তোমার মা বাবার জন্যও নও,
আমার জন্যও অনেক বিশেষ একটা দিন।
l.

1144
02:11:26,912 --> 02:11:28,504
আজ আমার জন্মদিন।.

1145
02:11:34,586 --> 02:11:38,352
আর আজকের দিনেই আমি আবিষ্কার করলাম,
এই কোটি কোটি মানুষের দুনিয়াতে আমি হলাম একা।

1146
02:11:38,557 --> 02:11:42,391
আমার নিজের পরিবারের কেউই আমাকে ফোন দেয়নি,
ওমর হলে অবশ্যই আমাকে বার্থডের শুভেচ্ছা জানাতো।

1147
02:11:44,563 --> 02:11:47,657
- আমি আছি তোমার পাশে।
- কতদিনের জন্য?

1148
02:11:50,002 --> 02:11:52,698
যখন তোমার বইয়ে শেষ হবে, তখন তুমিও
আমার জীবন থেকে লাপাত্তা হয়ে যাবে।

1149
02:11:52,871 --> 02:11:57,171
আমার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো বাসর
ঘরে ঢোকা মাত্রই তুমি ভুলে যাবে।

1150
02:12:11,356 --> 02:12:14,621
চলো, বাসায় চলো। তোমাকে পৌছে দেই।

1151
02:12:20,666 --> 02:12:23,191
অই ছেলেটার নাম যেন কি? ওহ...রাহুল।

1152
02:12:23,869 --> 02:12:26,633
সেকি কখনো তোমাকে একবারের জন্য
হলেও বুঝতে চেষ্টা করেছে?

1153
02:12:27,005 --> 02:12:31,533
তোমার পছন্দ, অপছন্দ, রুচি সম্পর্কে জানার
বিন্দুমাত্রও আগ্রহ দেখিয়েছে?

1154
02:12:33,378 --> 02:12:37,838
সব সার্থপর মেয়ের মত, তুমিও শুধু নিজের
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেছো।

1155
02:12:39,751 --> 02:12:42,447
একবারও আমার মনের আকুতিটা
বোঝার চেষ্টা করোনি তুমি। 

1156
02:12:46,625 --> 02:12:49,890
আমার পক্ষে তুড়ি মেরে রাহুলের মত
হয়ে যাওয়াটা সহজ, জানো?

1157
02:12:50,395 --> 02:12:53,660
যে কোন মুহূর্তে, এমনকি এখনও!

1158
02:12:54,066 --> 02:12:57,433
শুধু আমার পারিবারিক ব্যবসায়ে
শুধু জয়েন করতে হবে।

1159
02:12:57,602 --> 02:13:00,036
কিন্তু আমি সবসময় আমার মন যা
বলে সেই অনুযায়ী কাজ করেছি।

1160
02:13:02,074 --> 02:13:05,475
যেটার কারনে প্রতি মুহূর্তে তোমরা আমাকে
সবার সামনে লুজার বলে অপমান করেছো।

1161
02:13:19,992 --> 02:13:24,861
তুমি সেদিন বলেছিলেন না, ভালোবাসাটা শুধু
তোমার বাবা মার সময়কালেই সম্ভব ছিল।

1162
02:13:25,063 --> 02:13:27,588
শিলা, ভালোবাসা এমন একটা অনুভূতি যেটা যখন
ইচ্ছে তখন মনের মধ্যে আসন গেড়ে নিতে পারে।

1163
02:13:27,733 --> 02:13:29,633
তোমার মধ্যেও ভালোবাসাটা জিনিসটা অফুরন্ত আছো...

1164
02:13:29,735 --> 02:13:32,363
একমাত্র সেই কারনেই তুমি তোমার মা বাবার
বিবাহবার্ষিকীতে এরকম একটা সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছো।

1165
02:13:33,405 --> 02:13:36,602
তোমার মনেও ভালোবাসার জন্য আলাদা জায়গা রয়েছে,
যেটার ব্যাপারে তুমি কখনোই ওয়াকিবহাল ছিলে না।

1166
02:13:36,942 --> 02:13:40,275
যে আনন্দটা তুমি তোমার বাবার
পুরনো স্কুটারে চড়ে পাও... 

1167
02:13:40,412 --> 02:13:42,744
সেটা কি কখনো রাহুলের ঝা চকচকে
দামী গাড়িতে পাবে? পাবে না।

1168
02:13:44,349 --> 02:13:48,752
রাহুল আসলেই একজন সৌভাগ্যবান ব্যাক্তি।

1169
02:13:50,088 --> 02:13:53,387
সকল হিন্দী মুভিতে, মেয়েরা বেছে বেছে।

1170
02:13:53,558 --> 02:13:56,049
শাহরুখের মত ছেলেদেরই প্রেমে পড়ে...

1171
02:13:56,361 --> 02:14:00,092
কেউ বালানের মত কোন ছেলের প্রেমে পড়ে না।

1172
02:14:00,599 --> 02:14:02,931
আগামীকাল সকাল ঠিক ১০ টায়...

1173
02:14:03,101 --> 02:14:06,730
আমি তোমার বাসার সামনে আসবো
তোমার বাবার পুরোনো স্কুটারটাতে চড়ে।

1174
02:14:06,938 --> 02:14:12,774
যদি আমার জন্য তোমার মনে
সামান্য হলেও ভালোবাসা থাকে...

1175
02:14:13,779 --> 02:14:16,577
তো চলে এসো। আমি অপেক্ষা করবো।

1176
02:15:21,213 --> 02:15:29,985

1177
02:15:30,222 --> 02:15:39,722

1178
02:15:40,632 --> 02:15:49,939

1179
02:15:50,142 --> 02:15:52,201


1180
02:15:52,544 --> 02:15:58,972


1181
02:15:59,117 --> 02:16:07,684

1182
02:16:08,059 --> 02:16:18,526

1183
02:16:47,265 --> 02:16:56,230


1184
02:16:56,508 --> 02:16:58,874


1185
02:16:59,077 --> 02:17:04,777


1186
02:17:04,950 --> 02:17:14,154


1187
02:17:14,759 --> 02:17:24,725


1188
02:17:52,831 --> 02:18:02,172


1189
02:18:02,340 --> 02:18:10,941


1190
02:18:11,383 --> 02:18:16,548


1191
02:18:16,721 --> 02:18:20,782


1192
02:18:21,026 --> 02:18:26,020

1193
02:18:26,197 --> 02:18:30,293


1194
02:18:30,368 --> 02:18:39,003


1195
02:18:39,311 --> 02:18:48,879


1196
02:18:49,321 --> 02:18:58,696


1197
02:18:58,897 --> 02:19:01,365

1198
02:19:01,666 --> 02:19:08,629


1199
02:19:46,311 --> 02:19:49,439
হেই, তোর ভিসার ইন্টারভিউ কেমন হলো?

1200
02:19:50,682 --> 02:19:54,140
তুই কোথায় যাচ্ছিস? তুই এই বাড়িতেই থাক।

1201
02:19:54,285 --> 02:19:56,378
যতদিন পর্যন্ত তুই এই বাড়িতে আছিস,
বাড়িটা আর বিক্রি করা হবে না।

1202
02:19:58,690 --> 02:20:01,921
- ওমর, আমি চলে যাচ্ছি।
- কোথায়?

1203
02:20:02,293 --> 02:20:04,420
যেখানে দুচোখ যায়।

1204
02:20:04,996 --> 02:20:07,658
চোখ বন্ধ করে যে কোন একটা ট্রেনে উঠে পড়বো...

1205
02:20:08,066 --> 02:20:11,968
তারপর ট্রেনটা আমাকে যেখানে নিয়ে যায় সেখানেই থামবো।
আমি জানি এটা দেখতে পালানো বলে মনে হচ্ছে।

1206
02:20:13,138 --> 02:20:16,665
- কিন্তু আমার এই অসহ্য একঘেয়ে জীবন আর ভাল লাগছে না।
- তোর চাকরি?

1207
02:20:20,245 --> 02:20:24,272
মোবাইল এবং ইন্টারনেট ছাড়া বসবাস
করার অভ্যাস করবো ভাবছি।

1208
02:20:25,417 --> 02:20:28,386
এই শহরে আমার আপন বলতে
ছিলিস একমাত্র তুই।

1209
02:20:29,320 --> 02:20:33,381
ক্যালিফোর্নিয়ায় তোর ব্যাস্ত শিডিউলের কোন এক মুহূর্তে
তোকে একদিন না একদিন আমি ফোন দেবো।

1210
02:20:34,759 --> 02:20:36,784
ততক্ষন পর্যন্ত, শুভকামনা রইলো তোর জন্য।

1211
02:20:39,864 --> 02:20:42,958
আমার বন্ধু ওমরের পায়ে জীবনের সব
সুখ আর আনন্দ লুটিয়ে পড়ুক।

1212
02:20:45,503 --> 02:20:49,166
তোর কাড়িকাড়ি ডলার কামানোর আর
বাহুডোরে সুন্দরী নারীর স্বপ্নটা সত্যি হোক।

1213
02:21:01,920 --> 02:21:04,184
- আমি ড্রপ করে দেই।
- না, আমি একাই যাবো।

1214
02:21:09,894 --> 02:21:14,228
আমাকে একটা হেল্প করতে পারবি?
স্কুটারটা ওকে ফেরত দিতে পারবি?

1215
02:21:29,848 --> 02:21:35,081
শিলা, আজ পর্যন্ত তোর কোন
কথাতেই আমরা অমত করিনি।

1216
02:21:35,220 --> 02:21:37,518
আজও অমত করবো না।

1217
02:21:37,789 --> 02:21:39,416
কিন্তু যা করবি, বুঝে শুনে করবি।

1218
02:21:40,592 --> 02:21:41,820
মা, ও কোথায়?

1219
02:21:41,993 --> 02:21:45,190
তোকে না বলেছিল ১০ টার সময় সে
আমাদের বাড়ির সামনে থাকবে?

1220
02:21:51,035 --> 02:21:53,560
ফোনটা বন্ধ।

1221
02:22:10,221 --> 02:22:12,052
বালান আমাকে বলেছে স্কুটারটা তোমাকে দিতে।

1222
02:22:12,190 --> 02:22:13,817
- বালান কোথায়?
- চলে গেছে।

1223
02:22:13,992 --> 02:22:14,856
কোথায়?To where?

1224
02:22:15,426 --> 02:22:16,552
বলেছে দু চোখ যেদিকে যায় সেখানে।

1225
02:22:16,861 --> 02:22:19,227
চোখ বন্ধ করে একটা ট্রেনে উঠে পড়বে,
এরকমটাই বললো আমাকে।

1226
02:22:19,430 --> 02:22:21,796
ও যেখানে যেতে চায়, সেখানেই
যাক। তোমার কি শিলা?

1227
02:22:21,933 --> 02:22:24,231
তুমি তো শুধু রাহুলকে ভালোবাসো।

1228
02:22:38,249 --> 02:22:40,410
আমি আমার নিজের মনের কথা শুনছি।

1229
02:22:51,095 --> 02:22:53,154
সকাল ১০ টায় সে বলেছিল স্কুটারে করে
আমার বাসার সামনে আসবে।

1230
02:22:53,298 --> 02:22:55,425
গত রাতে আমাক এই কথাটা বলেছে ও।

1231
02:22:55,567 --> 02:22:58,559
- কোথায় এখন ও?
- সে কি কথাটা বলার সময় মদ্যপ অবস্থায় ছিল?

1232
02:22:59,070 --> 02:22:59,627
হ্যাঁ

1233
02:22:59,971 --> 02:23:02,132
তাহলে কি আগামাথা বলেছে
ওর নিজেরই মনে নেই।

1234
02:23:02,307 --> 02:23:03,968
- ও চলে গেছে।
- কোথায়?

1235
02:23:05,276 --> 02:23:07,073
ওমর, স্কুটারটা চালাও।

1236
02:23:07,278 --> 02:23:09,542
মা, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1237
02:23:11,115 --> 02:23:13,106
এটা কি আমার পুরনো স্কুটারটা না?

1238
02:23:13,318 --> 02:23:15,309
হ্যাঁ, এটাই। বাবা, আমি তোমার সাথে
এটা নিয়ে পরে কথা বলবো।

1239
02:23:16,321 --> 02:23:18,619
হেই মলু...শিলা

1240
02:23:27,098 --> 02:23:30,590
বেশিরভাগ ভালোবাসার গল্পের সবচে
উত্তেজক ঘটনাটা ঘটে রেলওয়ে স্টেশনে।

1241
02:23:31,135 --> 02:23:33,126
ট্রেন ছাড়ার আগে কিচ্ছু ঘটে না।

1242
02:23:33,338 --> 02:23:36,637
কিন্তু ট্রেন ছাড়ার পরেই কোত্থেকে যেন
হিরোইন এসে উদয় হয়! 

1243
02:24:36,200 --> 02:24:41,467
আফসোস, আমার ভালোবাসার গল্পের
সমাপ্তিটা এতোটা চমকপ্রদ নয়।

1244
02:25:08,599 --> 02:25:10,260
আপনি কি মাল্লু?

1245
02:25:11,102 --> 02:25:12,364
মানে, মালায়লিয়ান?

1246
02:25:14,105 --> 02:25:18,269
আসলে, এই বুড়ার পাশে বসে যেতে
হবে বলে খুবই বিরক্ত লাগছে।

1247
02:25:19,444 --> 02:25:21,036
তো সাহেব, কোথায় যাওয়া হচ্ছে?

1248
02:25:23,314 --> 02:25:26,181
আমি তো গোয়া যাচ্ছি।  কয়েকটা দিন
সেখানে মজায় মজায় কাটাবো।

1249
02:25:26,284 --> 02:25:29,344
চাঁদ রাতে, সমুদ্রের পাড়ে করবো বারবিকিউ পার্টি।

1250
02:25:29,487 --> 02:25:32,650
আমার সাথে যাবেন নাকি?

1251
02:25:33,424 --> 02:25:34,584
যদি আপনার কোন সমস্যা...

1252
02:25:38,196 --> 02:25:42,599
হ্যাঁ মামা, বয়া থাকতে থাকতে
মাজা ধরে গেছে। তুই কই?

1253
02:25:44,569 --> 02:25:47,697
এই নাম্বারে ফোন দিস। আরেকটা
নাম্বার আছে ওটাতে ফোন দে।

1254
02:25:48,573 --> 02:25:49,437
নাম্বারটা লেখ...

1255
02:25:49,640 --> 02:25:53,406
৮৯০ ৮৯১১ ১১১

1256
02:25:54,278 --> 02:25:55,302
ঠিক আছে , মামা।.

1257
02:25:58,216 --> 02:25:59,114


1258
02:26:01,419 --> 02:26:06,356
এই নাম্বারটা থেকে ফোন দিচ্ছে।
লিখে রাখ, ৮৯০ ৮৯১১ ১১১ 

1259
02:26:13,731 --> 02:26:16,791
আপনাকে উঠে যেতে দেখে তো মনে করেছিলাম
আপনি আমার সাথে যেতে ইচ্ছুক নন।

1260
02:26:17,168 --> 02:26:23,129
আমার নাম নায়ের, ফোন নাম্বার হচ্ছে ৮০৮৯ ২১২২ ০০

1261
02:26:26,310 --> 02:26:28,175
তো বোনটা আমার, তোমার হারানো সম্পদ
ফিরিয়ে দেয়ার সময় হয়ে গেছে।

1262
02:26:29,380 --> 02:26:30,711
অই শালা, থাম!

1263
02:27:45,756 --> 02:27:47,724
সে মনে হচ্ছে চলেই গেছে।

1264
02:27:50,161 --> 02:27:52,755
অই শালা, থাম বলছি!

1265
02:27:54,398 --> 02:27:55,160
দেখো।


1266
02:27:57,935 --> 02:28:00,369
- বালা!
- থাম বলছি!

1267
02:28:00,905 --> 02:28:03,271
- বালান!
- আর ফোন দিবি?

1268
02:28:04,909 --> 02:28:07,878
হেই মামা, বালা...বালা!

1269
02:28:10,648 --> 02:28:12,275
ধরতে পারলে তোর কপালে আজকে শনি আছে।

1270
02:28:12,483 --> 02:28:14,280
- থাম বলছি!
- বালান!

1271
02:28:14,585 --> 02:28:15,574


1272
02:28:25,897 --> 02:28:27,296
মাফ করে দেন ভাই। আমি আর কাউরে
ফোন দিবো না। মোবাইল ফালায়া দিমু।

1273
02:28:27,465 --> 02:28:28,363


1274
02:28:28,566 --> 02:28:30,796
কে রে ও?

1275
02:28:31,302 --> 02:28:32,963
- ফোন দিয়ে ডিস্টার্ব করতো অই শালা।
- কি কইলি! এই শালাই সেই শালা!

1276
02:28:33,371 --> 02:28:34,838
শালায় নাকি গোয়ায় গিয়া বারবিকিউ পার্টি করবো!

1277
02:28:35,006 --> 02:28:36,598
করাচ্ছি তোকে পার্টি।

1278
02:28:55,793 --> 02:28:58,728
আমাকে বলতে দাও।

1279
02:29:00,298 --> 02:29:04,792
আমি জানি ভালবাসা হচ্ছে জটিল একটা বিষয় এবং
সব ভালোবাসারই একটা খারাপ দিক থাকে।

1280
02:29:04,936 --> 02:29:08,303
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আজকালকার ভালোবাসা সব মিথ্যা।

1281
02:29:08,639 --> 02:29:13,008
আমি তোমাকে আরও বলেছিলাম, একমাত্র আমার বাবা
মার সময়কালেই সত্ত্যিকারের ভালোবাসাটা ছিল।

1282
02:29:14,412 --> 02:29:20,476
কিন্তু এখন আমি ভালোবাসার
আসল অর্থটা বুঝতে পেরেছি।

1283
02:29:33,431 --> 02:29:36,889
আমি তোমার মত ভিলেনের সাথেই
বাকি জীবনটা কাটাতে চাই।

1284
02:29:57,888 --> 02:30:01,847
বলেছিলাম না আপনাদেরকে? ভালোবাসার গল্পের
শেষে সে আমার সাথেই থাকবে।

1285
02:30:06,931 --> 02:30:07,761
- ধর।
- অই, কিক মার।Hold.
Fellow, start this.

1286
02:30:07,898 --> 02:30:08,728
কিক মারতে বলেছি!

1287
02:30:11,969 --> 02:30:13,436
কিক, কিক।

1288
02:30:16,607 --> 02:30:17,801
অই শালা!

1289
02:30:18,109 --> 02:30:19,633
- বদমাশ!
- শালা ভোটকা!

1290
02:30:51,776 --> 02:30:55,610
বালানের বন্ধু ওমর এখন আমাদের
সাথে স্টুডিওতে রয়েছেন।

1291
02:30:55,913 --> 02:30:58,381
এই গল্পের পরম্পরায় আরও কি কি ঘটনা
ছিল আপনি বলবেন আমাদেরকে?

1292
02:30:58,516 --> 02:31:01,451
আমি যে তার কাছ থেকে এমন স্বীকৃতি
পাবো স্বপ্নেও কোনদিন ভাবিনি।

1293
02:31:01,752 --> 02:31:05,711
শুধু মজা করার জন্য টুইটারে আমি বালানের
আঁকা স্কেচগুলো তাকে পাঠিয়েছিলাম।

1294
02:31:06,090 --> 02:31:09,719
গত সপ্তাহে, তিনি আমার উদ্দেশ্যে
একটা অপ্রত্যাশিত টুইট করেন।

1295
02:31:09,860 --> 02:31:12,658
তারপরই বালানের স্কেচগুলো নেটে
সব খানে ছড়িয়ে পড়ে।

1296
02:31:12,963 --> 02:31:15,932
এখন লন্ডন এবং নিউইয়র্কের বড় বড় পত্রিকা
থেকে ওর জন্য আমার কাছে ফোন আসছে।

1297
02:31:16,100 --> 02:31:18,500
সবাই বালানের কমিক স্ট্রিপ গুলো চাইছে।

1298
02:31:34,185 --> 02:31:35,982
তো, বালান এখন কোথায়?

1299
02:31:36,821 --> 02:31:37,981
বালান...