সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim www.facebook-twitter.com/itzmunim আমার প্রথম সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম বন্ধু "মাহবুবুল ইসলাম ফাইয়াজ" এবং ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস্‌ বাংলাদেশ গ্রুপ- এর সকল "বাংলা সাবটাইটেল মেকারদের"</itzmunim
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন, বেবি চেরিয়ান?
শুধু মাত্র ৩ মাস বাকি আছে। আপনি কী এটি সম্পন্ন করতে পারবেন?
প্রত্যেকেরই পরিবার এবং অসুবিধা আছে।
আপনি যদি কঠোর চেষ্টা না করেন, আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করতে পারবেন না। আমি আপনাকে সতর্ক করছি।
বেবি...
এমন একটি ভালো দল থাকার পরও এটা সত্যিই দুঃখজনক!
এই বেবি...
- দেখি একটু সরেন তো - দ্রুত নিছে নেমে আসো।
তোমার ছেলে থোনেক্কুনু পাহাড়ের উপর থেকে আবার লাফ দিয়েছে।
তাড়াতাড়ি আসলো।
- এটা এখন একটি রুটিন হয়ে গেছে। - তাড়াতাড়ি আসলো।
কল্পনা করুন যে, পলিসি হোল্ডার (যার নামে বীমাপত্র করা হয়েছে) মারা গেছেন।
এটা এলআইসির মতো নয়।
যদি আপনি এক প্রিমিয়াম পরিশোধ করেন, তাহলে আপনার পুরো জীবনটি আচ্ছাদিত হবে।
কোম্পানি সুদ সহ আপনার টাকা ফেরত দেবে।
এ্যাল্ডো, গাড়ি চালু করো।
তোমার ফালতু গান বন্ধ করো!
এটি খুব হিট গান!
তার প্রথম লাফ ছিলো ২ বছর পূর্বে, ডাক্তার।
- এটা ঠিক করো! - জ্বী স্যার!
হায় খোদা!
ক্লারা...
এই!
তার দ্বিতীয় লাফ আমাদের উপ-প্রকৌশলী জ্যাভিয়ার স্যারের
বোন এর জ্যেষ্ঠ পুত্রের "প্রথম আলাপন" এর সময় ছিলো।
(চার্চ গায়কীর গান)
- এ্যাবি কোথায়, মা?. - আমি জানি না!
হায় খোদা!
- এ্যালদো! - এটা কি, বেবি?
সে আবার লাফ দিয়েছে।
- গাড়ি চালু করো। - দরজা খুলো।
তাকে গাড়িতে তোলো !
উঠাও। চলে আসো।
- পিটার! - যাও, যাও! আমি শক্ত ভাবে ধরেছি।
তোমার ফালতু গান বন্ধ করো।
সব জায়গা কি?
সেখানে ফেরেশতারা ছিলেন বলে, সে রবার বহনকারী লরিতে পড়ে রক্ষা পেলো।
এই জন্য সে মারা যায় নি!
শুধুমাত্র এটুকুই ঘটেছে।
ফেরেশতা?
একটি লরি থাকায়?
এক,
দুই,
তিন..
চার,
এটা প্রথমে করো। আমার আরো কয়েকটা জায়গায় যেতে হবে।
স্যার, আমি এই চিন্তায় আছি, এটার নিরপেক্ষ ওয়্যার খুঁজে পাচ্ছি না।
কে.এস.ই.বি'তে কাজ করছো,
আর তুমি জানো না যে কোনটা নিরপেক্ষ ওয়্যার!
কালো তারটা ধরো।
ও মা গো!
এটা হচ্ছে ফেজ, এবং এটার পরবর্তীটা হচ্ছে নিরপেক্ষ ওয়্যার।
পরের বার যেন আর ভুল না হয়! - হবে না!
স্যার, আমরা কী মাথাচানের সংযোগ দিয়ে দেবো?
সে কল করেই যাচ্ছে।
যখন আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম আমাকে ২ বোতল দিতে,
সে আমাকে বলেছে যে, সে মদ এবং পানি দিয়ে বিদ্যুৎ সংযোগ চায় না।
সে জানে না যে বর্তমানে জল থেকে বিদ্যুৎ উৎপন্ন হয়।
মাথাচান গভীর পানির মধ্যে ডুবে থাকবে।
একেকটি লাফ যেন একেকটি জাহান্নামি অবস্থার মতো ছিলো "ডাক্তার"।
ঐ দেখো বাবা, ওখানে এ্যাবি...
এ্যাবি...
দাঁড়া বাবা...
লাফ দিস না।
থাম ওখানে।
থাম না রে বাবা।
এই!
ও মোর খোদা!
মনে হচ্ছে তার ভিতরে ইডুক্কি বাঁধের সব জল ঢুকে গেছে!
বাবা
মাথাচান এর পরিবর্তে, স্যার এই গভীর পানিতে পড়ে ডুবে গেলো।
এটা জ্যাভিয়ার স্যারের লিভার থেকে যাচ্ছে।
যা ভাগ।
কে বললো সে কানে শুনে না?
আর সে কথা বলতে পারে না?
আচ্ছা..
চার্চে উৎসবের সময় তার সামনে আতশবাজি ফুটানো হলো এতো জোরে শব্দ হওয়া সত্ত্বেও,
- বসুন। - সে চমকালো না এবং একটা শব্দই করে নি, ডাক্তার!
তখন থেকেই আমাদের এটা সন্দেহ হয়েছিলো।
এবং আমাদের নিকটবর্তী ডাক্তার সুকুমারানও বলেছেন যে,
তাকে কথা বলতে খুব কষ্ট হবে।
"সে কথা বলবে"
"সে ভালো ভাবেই শুনতে পারে"
কিন্তু যদি সে মনে করে "কথা" বলতে চায়, তাহলে।
এই ধরনের বাচ্ছাদের দৃষ্টি ও চিন্তার প্রক্রিয়া ভিন্ন হয়ে থাকে।
একইভাবে তারা অনেক কিছু দেখতে পারে না যেমন করে আমরা দেখি।
এমনকি তারা জেগে জেগেও স্বপ্ন দেখতে পারে।
এ্যাবি বেবি।
সে একটি বিশেষ শিশু।
সে বিশেষ একজন!
বন্ধুরা, আতশবাজি ফুটানো দেখার জন্যে আমরা অনেকক্ষণ ধরে সবাই অপেক্ষা করছি, এটা শুরু হয়ে গিয়েছে...
এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ করা। ভুলত্রুটি হলে সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
"এই বয়সটা পাগলামির বয়স"
সক্রেটিস, আইনস্টাইন,
আর্কিমিডিস,
এবং আমাদের গান্ধী জ্বীও...
তাদের প্রত্যেকের মধ্যে একটি উন্মাদতা ছিলো যা এই দুনিয়া কে দেখিয়ে দিয়েছেন।
একটি বুদ্ধিবৃত্তিক উন্মাদতায়।
এই পাগলামির শীর্ষে,
১৯১২ সালে,
লোকটি কে "ফ্রান ওইজ রাইচেল্ট" নামে ডাকা হতো।
সে আইফেল টাওয়ার এর উপর থেকে লাফ দিয়েছিলো।
তখন পুলিশ এবং সেনাবাহিনি তাকে দাঁড়িয়ে দেখছিলো।
সে কি উড়াল দিতে পেরেছিলো?
আগুনের শিখা তার চোখে পড়েছিলো!
এরপর অনেক কিছু হয়েছিলো।
গাছ থেকে আম পাড়তে তুমি কতোবার পাথর ছুড়ো,
শুধু একটাই যা মনে রাখার মতো করে আমটি নিছে ফেলতে।
মানুষ শুধু এটা নিয়েই কথা বলবে।
এখানকার আম গাছে কে পাথর ছুড়েছিলো?
এই বাবুরাজ... এটা তোমার জন্য।
বেবি,
তোমার ছেলে;
সে উড়েবে!
এই সময়টায় তুমি কেমন ভাবে ব্যয় করেছো, বেবি?
কপাল ভালো এই সময় কোনো হাড় ভাঙ্গে নি।
জিনা আপু, এটা রাখেন।
আমি কী চলে যাবো? বালতি ওখানে রাখা আছে।
থোন্ডেল বাবা, কি বলেছেন?
তিনি বলেছিলেন যে পাইনাভুতে একটি বিশেষ বিদ্যালয়ে পত্র লিখে পাঠাবেন।
যেহেতু সেখানে তার মতো আরো বাচ্ছারা থাকবে, সেহেতু সে সহজে বন্ধু বানাতে পারবে।
- তা ঠিক। - জিনা।
এই যে এখানে।
এটা তাদের দিয়ো।
এরকমই স্কুলে তাকে ভর্তি করাও।
নতুবা, সারা শহর পানিতে তলিয়ে যাবে।
আমার মনে হয় আমার পেটের ভেতরে এখনো বেঙ রয়েছে।
বেঙ মারার জন্য আমার কি এখন সাপ গিলে খাওয়া উচিৎ?
এই.. বেবি কি বলে?
তার ব্যাপারে আর বলবেন না, আমার অসহ্য লাগে। যাইহোক, আমার ছেলের কথা বলছি।
এটা রাখো... এটা ডিমের টাকা।
- এখানে তো কিছু অতিরিক্ত টাকা আছে। - এটা রাখো! যদি পরে প্রয়োজন হয়?
যদি তোমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে জানিয়ও।
আনু...
আসো।
- ঠিক আছে, এই নাও।
ঠিক আছে। আমি এটা পরে নেবো।
আমাকে তার বাড়িতে যেতেই হবে।
হুম। দু-মাস পর্যন্ত আমি এখানে থাকবো।
- ঠিক আছে, তারপর....
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim
'একটা ভালো ঘুমের পর সকালের প্রথম রোদের কিরণে দেখো তারপর শুভ রাত্রি বলে ঘুমিয়ে পড়ো।
'পাহাড় থেকে ঘাসে পিছলে পড়ে তুমি, সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াতে থাকবে
To fly high in these skies'
'Wake up'
'Bloom'
'Shine brighter, rise higher, grow taller'
'With fresh, flying colours tomorrow'
তার এমন কোনো সমস্যা নেই যেমনটা আপনি ভেবেছিলেন।
আমি আশা রাখি সে কথা বলা শুরু করবে।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কি ঠিক তো?
তুমি খুব দুষ্ট!
'Aren't there a thousand things to talk to each & every flower?'
'Share all the woes of your soul with me, my love'
'Come, flying along, with your new wings'
'Come before my eyes, as the first rays of the morning sun, after a good night's sleep'
অকারণে ঔষধ দেয়ার মানে কি?
আপনার কাজ করা উচিৎ নয়।
এবং ভারী জিনিসও উপরে তোলা উচিৎ নয়। কিন্তু আপনি কি আমার কথা শুনবেন!
বাবা, তুমি তোমার মাকে বুঝাতে হবে।
পরের জন হসিনা...
'সময় অতিবাহিত হবে দিনে এবং রাতে'
'Won't you leave your sweet murmuring for my ears to cherish?'
'Come, come along with me, with your fresh new sprouts'
'Come before my eyes, as the first rays of the morning sun, after a good night's sleep'
সাবধানে...
'Sloping down the mountains, sliding down the meadows, roaming around the countryside,
To fly high in these skies'
'Wake up'
'Bloom'
'Shine brighter, rise higher, grow taller'
'With fresh, flying colours tomorrow'
বলো তো...
আ.. আ..
আম্মা
বলো, লক্ষ্মীটি..
'আম্মা'
বৃথা চেষ্টা করছো, সে কিছু বলবে!
তার চেয়ে তোমার ঘুমানোটাই ভালো।
- তোমার আম্মা কোথায়? - তিনি বিছানায় বিশ্রামে। কেনো?
এমনিতেই বললাম।
- তাহলে তুমি মঙ্গলগ্রহে যাত্রা শুরু করো তারপর আবার ফিরে আসো! - কেনো?
এমনিতেই বললাম।
যাও তো এখান থেকে, বেবি।
আকেলে হাম (একা আমি)
আকেলে তুমি (একা তুমি)
এটা কিরে বাবা?
বাবা, এটা একটা হিন্দি ছবি।
এই! শান্ত হয়ে বস।
ফাদার!
- এই পিটার! - হ্যাঁ!
সে বীমাপত্র সম্পর্কে বলছে...
যাই হোক, তাকে সরাসরি জিজ্ঞাস করো।
এটা মেঙ্গিয়াম আর মানি চেইন এর মতো কি?
মেঙ্গিয়াম এর নিছে আমি অনেক টাকা হারিয়েছি।
আমি আর আমার টাকা হারাতে চাই না, বাবা।
যদি তুমি পারো এটাতে যোগদান করো। দেখো তার বাচ্ছাটা অসুস্থ।
আমাদের শুধু দরকার আপনার সনদপত্রের কপি।
এখানে স্বাক্ষর দিন।
বাকিটা আমরা করবো।
এখানে?
এটা এমন নয় যে আমার জন্য...
এটা এই বাচ্ছার জন্য।
আমার বাড়িতে ছোট একজন আছে তার মতো।
ঠিক আছে।
- তুমি কি চাও, বেবি? - শুধু চা।
অন্যকিছুর জন্য তোমাকে বিরক্তিবোধ করতে হবে না।
যদিও মাঝে মধ্যে আবেগী ভাব ব্যবহার করো, কাজটা ভালো হবে।
এরপর, যখন তুমি কাজে যাবে ছেলেকে সঙ্গে নিয়ে যেও।
তুমি তোমার লক্ষ্য পূরণ করতে চাও, ঠিক?
যথারীতি তুমি তার জন্য কাজ করতেছো, তাই না?
আরেকটা ডিমবাজি দাও।
এটার সাথে আরেকটা দাও।
বাবা, তুমি কি জুতা পরেছো?
আসো।
আমি এ্যাবিকে নিয়ে যাচ্ছি। তুমি ঘরে থাকো। তুমি অসুস্থ, তাই না?
ভালোভাবে বসো।
আমি..
- আগামী সপ্তাহে সিসিলি আসবে, তাই না? - হ্যাঁ।
মধ্যপ্রাচ্যে যারা আছেন তাদের জন্য আমার কাছে বীমার ভালো নীতিমালা রয়েছে।
ভাই।
এই মই তো দুর্বল হয়ে গিয়েছে।
কে জানে কখন কি ঘটে যায়?
তুমি যদি কোনো বীমা না পাও! ও খোদা, খোদা!
- বেবি! - হ্যাঁ!
- তুমি কি কোনো বীমা গ্রহণ করেছো? - না। তবে আমি করবো।
- কেনো? - তাহলে তাড়াতাড়ি একটা বীমা করো।
যদি আমি একবার নিচে নেমে আসি তাহলে সেটা বোধয় করার আর সময় পাবে না তুমি।
তোর হাত সরা।
আমি একটা যন্ত্রপাতির দোকানে হিসাব রক্ষক ছিলাম।
আর আজ বর্তমানে আমি এই কোম্পানির পরিদর্শক!
আমার অধীনে,
এই!
আমার কথা শোনো।
আমার অধীনে ৭৬০ জন প্রতিনিধি কাজ করতেছে।
আমার বেতন কতো তুমি জানো?
৬৫,০০০ টাকা।
কতো?
৬৫,০০০ টাকা।
আমাকে শুধু বাড়িতে এমনিই বসে থাকতে হয়।
চেক আসতেই থাকে।
- স্যার, বিল। - হুম?
২৩০ টাকা।
জায়ান চাট্টা, তুমি কি চলে যাচ্ছো?
আমি শুধু মাত্র যেতে ছেয়েছিলাম।
আমি এখন এটা শেষ করবো।
এই পদ্ধতি সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।
- প্রিয় বেবি, এটা সম্ভব না! - সম্ভব হবে!
এটা কি? আপনার কি ভালো করে ঘুম হয় নি?
'মারিয়ামপুর উন্নয়ন মিছিল'
রাবার মূল্যের হ্রাস বন্ধ করতে হবে!
আমি বাকিটা পূরণ করবো।
কর্ম শ্রেণী দীর্ঘজীবি হোক!
'মারিয়ামপুর পঞ্চায়েতে, এমনকি জল এক ফোটাও নেই''
অনেক পূর্বে প্রত্যকে উড়তে অভ্যস্ত ছিলো!
মানুষেরা,
গাছেরা,
বিড়ালরা, কুকুররা,
আরো অনেক কিছু!
এবং ধীরে ধীরে, সবাই মাটিতে দাঁড়িয়ে থাকা বন্ধ করলো।
তারপর সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞাসা করলেন- সবাই নিচে আসো।
অদ্ভুত দুঃসাহসিকরা!
তাদের কেউ সৃষ্টিকর্তার কথা শুনেনি।
সৃষ্টিকর্তা কি তাদের ছেড়ে যাবেন?
তিনি তাদের সমস্ত ডানা কেটে টুকরো টুকরো করে দিলেন!
কিন্তু তার কৌশলগুলির বিরুদ্ধে মানুষেরা কাজ করতে পারে?
সেগুলোর পরিবর্তীতে মানুষেরা একটি ডানাকাটা বিমান উদ্ভাবিত করে।
এটি উড়ে।
এই! এদিকে আয়।
ক্লারা
আপা,
আমি ভাবছিলাম কি হলো আবার এ্যাবির সাথে! যখন আমি কয়েকদিন ধরে বাসে তাকে দেখতে পাইনি।
কিন্তু পরে বোঝলাম তুমি তাকে কিভাবে পাঠাবে, তুমি নিজেই তো অসুস্থ?
পুতুলের দোকানে, রাস্তায় বিক্রেতাদের এবং ব্রান্ডি দোকানে, তিনি বলছেন যে শিশুটি (এ্যাবি) অসুস্থ।
তাই সবাই তার কাছ থেকে বীমানীতি গ্রহণ করছে।
ছিঃ! এটা খুব খারাপ একটা ব্যাপার।
আমি আপনাকে এগুলো বলেছি, তাই বলে দয়া করে বাড়িতে গিয়ে উনার সাথে ঝগড়া করবেন না।
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim
চিরুনি কোথায়?
এমনকি তুমি তাকে স্কুলে ভর্তি করতে আসো নি।
অথচ ধর্মযাজিকা ফি পরিশোধ করছেন।
বিক্রয়পত্র মোতাবেক আমাকে টাকা উপার্জন করতে হবে এই ডিম আর খামারের মাধ্যমে।
তুমি নিজে অর্থ উপার্জন করছো, তোমার সন্তানকে অর্থের জন্য ভিক্ষা করাচ্ছো, আর সেই টাকা দিয়ে মদ পান করছো?
তুমি কোনোদিনই মানুষ হবে না!
- আমি তোমাকে লাথি দিয়ে মেরে ফেলবো। - দ্বিধা না করে, আমাকে মেরে ফেলো।
আমি তোমাকে দেখাবো।
আমি তোমার ছেলেকে সাথে নিয়ে যা করেছি তা তোমাকে দেখাবো। আসো।
ওহ খোদা! আমার কাগজপত্র!
'আমার অধীনে ৭৬০ এজেন্ট কাজ করছে''
এই!
খোদা! কী হলো?
'আপনি কী জানেন আমার বেতন কতো?'
'৬৫,০০০'
- ওই হারামজাদা! - আমার ছেলেটাকে মেরো না।
তাকে আমার কাছে দাও।
দূরে সরো তুমি।
- আমি এতো কষ্ট সহ্য করেছি.. - আমার ছেলেকে মেরো না।
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
- আমি এই কাজের জন্য কতো কঠোর পরিশ্রম করেছি। - ওহ খোদা! সে আজ আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ!
আমার খারাপ সময় শুরু হয়েছে ওর জন্মগ্রহণের দিন থেকেই!
- চাকো - হ্যাঁ!
এটি একটি শুষ্ক ঋতু। এই সময় দুধের পরিমান কম।
হ্যাঁ।
এই।
আমি কী কফি পেতে পারি।
এই
ক্লারা!
এই ক্লারা!
এ্যাবি
(বাইবেল থেকে শ্লোক পড়ছেন)
- আসুন আমরা মৃতদেহর জন্য প্রার্থনা করি।
(বাইবেল থেকে শ্লোক পড়ছেন)
ও জীবন মৃত্যুর প্রভু, পিতৃপুরুষ, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।
আমীন।
এ্যাবি
যথেষ্ট হয়েছে।
ওহ খোদা!
আমরা এখন কি করবো?
'আম্মা'
- শুধু তাকিয়ে থেকো না। তার কাছে যাও।
'আম্মা'
'Aren't you the rose flower of the heavenly paradise?'
'O' rainbow, that blooms in a teardrop'
'Keeping your feet firmly on the ground'
'Soaring the heights of the sky'
'Darling, l am seeing the crib of Betlehem today'
'l am hearing the songs of the shepherds'
Team DrC
'A glowing star in the deep, dark sky'
'You descended from the sky, into my arms'
'May l ask the birds for their wings?'
'For you to swim across the morning sky'
'Darling, l am seeing the crib of Betlehem today'
'l am hearing the songs of the shepherds'
'Aren't you the rose flower of the heavenly paradise?
'O' rainbow, that blooms in a teardrop'
Team DrC
- কতো? - ৩০ টাকা।
রবি আসন’কে- পাওয়া যায় তার নিয়মত চা খাবার সময়
এটাকে মেরো না।
- তুমি কি চাও? - আমার এটাকে পোষে রাখা উচিৎ?
যেটা আমাদের কামড় দেয়।
কামড় দেয় ঠিক আছে। কিন্তু আমি তার উচ্চাঙ্গসঙ্গীত সহ্য করতে পারি না।
- পুন্নুসে - কী?
মশার উচ্চাঙ্গসঙ্গীত হয় না!
তাহলে?
এটা তার ডানা ঝাপটাইতেছে।
- সে এসব কী বলে? - প্রত্যেক সেকেন্ড,
৩,০০০ বারের মতো!
তুমি এটা করতে পারবে?
এ্যাবি
- পাম্পটা প্রায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গিয়েছে! - আমি কী চালু করবো?
- রাবি দা, আমি কী চালু করবো? - দাঁড়াও! আমি তোমাকে বলবো।
হ্যাঁ. এখন শুরু করো।
হয়েছে আর না।
এটা ঠিক করতে কিছু সময় লাগতে পারে। বিয়ের আর কতো সময়?
১০ টা অথবা ১০:৪৫ এর মধ্যে।
- আমি কী এটা বদলে দেবো? - কতো? - ভালো.. আমি শুধু জিগ্যেস করছি।
- এ্যাবি কোথায়? - এই তো এখানেই।
তুমি কোথায় ছিলে? যখন তোমার এখানে এতো কাজ আছে।
এটা কিছু সময় লাগতে পারে।
তাহলে বিয়ে শেষ হয়ে যাবে!
- আপনি কি যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
তাহলে আপনি তাদের সন্তানের জন্মদিনের অনুষ্ঠানেও যোগ দিতে পারবেন।
- এই গাড়ির খুব ভালো অবস্থা ছিলো। - যখন এটি কেনা হয়েছিলো তখন, তাই না?
বাবা, আমরা একটি টেক্সি নিয়ে নেই।
আম্বিস্বামী বিয়ের অনুষ্ঠান প্রস্তুত করছেন।
এখন কী করবো যদি আমরা এটা বোঝাতে না পারি।
সত্যি!
এই নজেলে কিছু করো না।
আমি সব পরীক্ষা করে দেখেছি।
কতো?
টাকা লাগবে না। এটা ছোট সমস্যা ছিলো।
ভেতরে আসো।
রবি আসন, সে তোমার দোকান বন্ধ করে দেবে।
একটু সরেন।
আসন, তোমার চা তৈরি।
(বিখ্যাত মালায়ালাম মুভির গান ২০০৩ সালের রেডিও তে চলছে)
কুঞ্জু, সকালের নাস্তা খেয়ে তারপর যা।
আমি নাস্তা করবো না।
সে চলে গিয়েছে?
আমি আজ তার প্রিয় ইদিয়াপ্পাম তৈরি করেছি।
ভেবো না জানু! সে তার নিজের ভবিষ্যতকে খুঁজে পেতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ. আমাদের উচিৎ ছিলো তাকে কিছু টাকা দেয়ার।
-তুমি আবার দেরী করলে, জানু? - হুহ?
মানে.. তুমি আবার দেরী করলে, আনুমোল?
যারা তাদের বাড়ির কাজ করে তাদের এমনই হয়।
আমার একটু দেরী হতে পারে।
দেরী করো না। তুমি পারবে...
এটা বসার জায়গায় রাখো।
তুমি কীভাবে যাবে?
আমি হেঁটে যাবো।
তাহলে আমিও হেঁটে যাবো।
কেনো?
না মানে.. আমরা সাইকেলে যেতে পারি না।
না! নূতন শিক্ষক চলে আসবেন প্রথম ক্লাসে। এখন ঘণ্টা পড়ার সময় হয়ে আসছে!
আমি যাচ্ছি।
তাহলে আমি খুশি এটার সঙ্গে।
যখন আমরা বাচ্চাদের মতো পা রাখছিলাম তখন ও আমি তোমার সাথে ছিলাম।
তুমি আমার ভালোবাসা বুঝতে পারছো না...
তোমার জন্য।
কোনো মেয়েকে এতো অবুঝ হওয়া উচিৎ না।
আমি তাকে (আনুমলকে) বলতে চাই।
কিন্তু আমি জানি না কেনো..
আমি যতোবার বলতে চেষ্টা করি, ততোবার ভাষা হারিয়ে ফেলি।
এবং যথারীতি আমার প্রস্রাব করতে ইচ্ছে হচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে?
(popular Malayalam film song from 2003 continues)
(school prayer song)
তো, এখন আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হয়ে নেই?
- স্যার! -তুমি কি এই ক্লাসে?
- জ্বী স্যার। - আচ্ছা ভেতরে যাও।
তাহলে একজন একজন করে..
আমরা এখান থেকে শুরু করি..
- স্যার কী রোল কল করে ফেলেছেন? - এখনো না।
শ্রেয়াস নারায়ণ.
জিথিন ভি এস
রনি থোমাস
সুরেশ টি আর
আনু!
বৃজিস।
আমরা বিজ্ঞানের মেলা সংগঠিত করি, নূতন বিজ্ঞানীদের খুঁজতে আর তাদের প্রতিভাকে উৎসাহ দিতে।
আমি শুনেছি এই স্কুল অংশগ্রহণ করেছিলো গতো বছর তাই এই বছর তোমাদের অংশগ্রহন করা উচিৎ।
কে জানে আমাদের মধ্যে এখানে হয়তো একজন আছে, যে কিনা আর্কিমিডিস বা আইনস্টাইন!
আমাদের নিউটন আছে, স্যার।
- কোথায়? - এই যে...
ও নাকি?
তোমার মাথার উপর কী কোনো আপেল পড়েছিলো?
একটিও আপেল না, স্যার।
যখন সে একটি নারিকেল গাছের নিচে বসে ভাবছিলো! ঠিক তখন একটি ছোট নারিকেল তার মাথার উপর পড়ে গেলো।
এখন সে শুধু চিন্তা করে। কিন্তু কোন জ্ঞান নেই।
এবং যখন বিন্দিতার চুলের পিন হারিয়ে গিয়েছিলো, সেই একমাত্র একজন, সেটা আবিষ্কার করে।
- তাই নাকি? - দূরে গিয়া মর, কুত্তা!
সে এমনকি তার মাথায় ফিরিয়ে রেখেছিলো, স্যার।
- দূরে গিয়া মর। - আমি সত্যি বলছি!
চুপ করো।
এটা কি সত্যি, বৃজিস?
আচ্ছা, গতো বছর কে বিজ্ঞান মেলায় গিয়েছিলো?
এ্যাবি ছিলো, স্যার।
তাহলে সে কোথায়?
সে তার কর্মশালায় আছে, স্যার।
সে সম্ভবত ল্যাব বা লাইব্রেরির মধ্যে হবে।
সে একা সবকিছুই করে।
এবং সে কারো সাথে কথা বলে না।
তুলনামূলক ভাবে গ্লাসের সংখ্যা কম এখানে।
তারপর আনুমোল জ্যাভিয়ার আছে।
সে তার একমাত্র বন্ধু।
দেখুন... সে এই সব তৈরি করেছে।
সিনেমা প্রজেক্টর, ডেইরি ফার্ম,
উইন্ডমিল..
এখানে অনেক ধরনের আইটেম আছে।
এবং সে পাশাপাশি পুরস্কারও জিতেছে।
কেন এমন একটি প্রতিভাবান ছেলেটি তার পড়াশোনা থামিয়েছে?
এর কারণ তার বাবা!
এবং কিছু দোষ তার পাশ থেকেও আছে!
সর্বশেষ ছুটির সময় ছিল,
যখন এন সি সি এর প্যারালাইটিভ ক্যাম্প পাহাড়ের উপরে হচ্ছিলো;
তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে পরিস্থিতি মাধ্যাকর্ষণ।
"'দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক প্যারাসলিং উৎসব"
প্যারাগ্লাইডিং।
এটিও প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল একজন বিদেশির দ্বারা
ডেভিড বরিশ!
তুমি চারপ্রান্তে দড়ি বেঁধে একটি কম্বলের মত কিছু নিয়ে,
এবং একটি পাহাড়ের উপর দমকা বাতাসের বিপরীতের দিকে দাঁড়িয়ে থাকো;
তখন সেই দমকা বাতাস তোমাকে উড়িয়ে তার সাথে নিয়ে যাবে।
এটা বেশ ভাল মজার।
এবং এন সি সি দ্বারা প্যারালিং;
আমরা এটা করতে পারি!
কিন্তু এটার জন্য আমাদের সঠিক প্রশিক্ষণ প্রয়োজন।
সে কী আবার লাফ দিবে?
কি হয়েছে?
স্যার!
- এসব কী? - স্যার, আমি এমন করতে চাই!
- তারা শুরু করে দিয়েছে। - স্যার, দয়া করুন স্যার!
ছাড়ো আমাকে!
আরে, এটা কোন ব্যাপার না, তুমি একটি সুন্দর সকালে তা করতে পারবে।
তোমার অনুশীলন প্রয়োজন। এবং, তুমি এনসিসি'র কেউ নও, তাই না?
স্যার, দয়া করুন।
এটা আমার বা আমাদের স্কুল দ্বারা পরিচালিত না।
লেফটেন্যান্ট প্যারো সেনা এনসিসি ছাত্রদের জন্য জোরদার এটা।
যারা দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে নির্বাচিত হয়েছিল।
- স্যার, দয়া করুন। - বোঝার চেষ্টা করো।
এমন একটা গাদা।
Team DrC
এই।
এই এ্যাবি
দাঁড়াও।
এই!
দাঁড়াও বলছি।
এই
এসব কি করছো? দাঁড়াও।
কে এই ছেলেটা। তাঁকে নিয়ে যাও।
- কিছু করবেন না। - কে সে?
ছাড়ুন ওকে।
সে জানে না..
যা এখান থেকে, বোকা!
তুমি এসব কি করছো, এ্যাবি?
কত বার তোমাকে বললাম?
আসো।
(a + b)2 = a2 + 2ab + b2
- সে কঠোর পরিশ্রম করছে পড়ালেখা নিয়ে, তাই না? - সামনে পরীক্ষা!
ধীরে পড়!
যাই হোক, তাকেও শেষ করতে দাও তারও পরীক্ষা, বেবি।
- তারপর তুমি তাকে আমার কাছে পাঠাতে পারো। - কেনো?
এই পরীক্ষার জন্য যা করতে যাচ্ছে, তাতে কি করবে! সেই গত ৩ বছর ধরেই লিখেতেই আছে?
ঠিক তাই!
যদি সে এই সময় কাজ করে পরিবারে সাহায্য করে তাহলে,
ভবিষ্যতে a + the b2 a2 -....
- ছিঃ! - তাহলে অনেক মানুষ তোমার মতো হয়ে যেতো।
এই!
আগামীকাল থেকে, ওইটা তোর স্কুল হবে।
'বেবির বিশ্বাস রবি আসন অনেক সংগ্রামের পরে,'
সে কাউকে পেয়েছে খরচ ছাড়াই সাহায্য করার জন্যে।
আসনও বেশ শান্ত।'
আসন!
তোমার নতুন সদস্য'র কি অবস্থা?
সে মাঝে মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।
কিন্তু যখন সে এখানে থাকে, সে কঠোর পরিশ্রম করে।
ওখানে কি আছে?
যাই হোক; তারপর এ্যাবির স্কুলে আসা-যাওয়া বন্ধ হয়ে গেলো।
- এই সট্টু! - হ্যাঁ!
- ৬-৮ স্প্যানার কোথায়?. - আমি জানি না! আমি এটা নেই নি।
এখানে জায়গা মতো কিছুই থাকে না।
- আসন! - আমি চাকরি পেয়েছি।
- কি চাকরি? তোমাকে কে চাকরি দিলো? -একটি সরকারি চাকরি।
তাই নাকি?
রাজস্ব বিভাগের।
তাহলে এবার তোমার দাড়ি ফেলে দাও।
আচ্ছা! চলি। দেখা হবে।
- বেন্নিকুট্টি - কি?
পেছনের চাকার উপর তোমার টায়ারটি ধৃত হয়েছিল।
আমি এটা পরিবর্তন করেছি আর তেলও বদলে দিয়েছি।
এখানে এই চাকাটা রাখো। আমি পরে এটা নিবো।
এই উড়ন্ত মেশিন!
তাকে কিছু দাও। এটা তারও মজুরি।
বাড়িতে কিছু একটা আছে যা সে গত মাসের বেতন থেকে তৈরি করেছে।
এই দীর্ঘ কিছু একটা।
যাই হোক, তার নিজেরও তো প্রয়োজনে হবে, তাই না?
প্রয়োজন!
এই লোকটা এমন কেনো!
- এই! - হে'রে সাপের মাথা চলে আসছে!
এ্যাবিকে পাঠাও তো কিছু মাছ কিনতে যাবো।
দেখতে পারতেছো না, সে এখানে কাজ করতেছে?
তোমার ছেলে কোথায়? তাকে পাঠাও।
সে এখন ব্যস্ত।
সে কী নিয়ে এতো ব্যস্ত?
সে একটি প্রকল্প তৈরি করছে বিজ্ঞান মেলা জন্য।
এ্যাবি, আসো।
যা তো এ্যাবি!
না হলে সে আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না।
এই কভারটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গিয়েছে।
সার্ডিন (সামুদ্রি পোনামাছ বিশেষ) আসলে সুস্বাদু দেখায়!
এই বছর বিজ্ঞান মেলা পরে, সবাই জানবে ..
প্রকৃত নিউটন কে!
তুমি নিজেকে ভাবো, অত্যান্ত মেধাবী,
কারণ সবাই তোমার প্রশংসা করে।
প্রতিভা!
আমি দেখাবো এটা কি জিনিস।
বন্ধু, একবার বিজ্ঞান মেলা শেষ হয়ে গেলে, আনুমোল আমার পিছনে পড়ে থাকবে।
খুব মুগ্ধ হবে।
আমি এই মস্তিষ্ক পূর্ণরূপে ব্যবহার করবো।
- এই মস্তিষ্ক? - কোনো সন্দেহ?
তাকে আমার পেছনে ফেলতে এরকম একটা চুটকিই যথেষ্ট!
- যখন সে তোমাকে দেখে, তার .. - তার?.
সমান স্তর উঁচু নিচু হয়ে যায়!
স্তর? কীসের স্তর?
টেসটোসটের মাত্রা।
টেস্ট..এট.. কি?
টেসটোসটের,
ডোপামিন,
ফিনেতেলামিন,
অক্সিটোকিন,
ফিরোমনস্‌,
শুধুমাত্র যখন এই সব মস্তিষ্ক যাবে
'যা' ঘটবে!
কী?
"ভালোবাসা"
যখন তুমি কাউকে ভালোবাসবে, তার দিকে তাকালে,
তোমার ঠোঁট কম্পিত হবে,
তোমার শরীরে ঘাম হবে,
সত্যি!
এমনকি যখন আমি ঘুমাই তখন তাকেই দেখি!
হারামজাদা এটা তোর অন্য কোনো রোগ হবে।
আসলে, তুই কি বোঝাতে চাচ্ছিস?
যদি তুই একটি ডিমও পাড়িস,
তুই তাকে পাবি না।
আমার তাকে পেতেই হবে।
এই! খাবারের আগে হাত ধুয়ে আয়।
এ্যাবি!
কেনো? তুই কী আগে তাকে আর দেখিস নি?
- চা পাউডার কোথায়?
'বৈজ্ঞানিক কেরালা'
- ওহ! এটা এখানে?
এটা খেয়ে যা।
- এটা ছেঁড়া! - খাবার আগে এটা ছিঁড়ে খাবিই তো।
আমি বিজ্ঞান মেলার জন্য নথিভুক্ত এটা পেয়েছি, আশা করি তুমি আমারকে সাহায্য করবে।
যেহেতু হরিদাস স্যার আমাকে বাধ্য করেছেন বলছে তুমি আমার বন্ধু..
সব কিছু ঠিক আছে।
আমার প্রথম উপহার জেতা উচিৎ!
এটা আমার একটি সম্মানজনক ব্যাপার।
তোমার দ্বারা আমি সেটা পারবো!
আমি নিশ্চিত।
এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ করা। ভুলত্রুটি হলে সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
'Fly high, o' bird'
'Not letting both your wings know'
Papa, that's Aby!
'To land on the high mountain ranges and cloud waves'
'The boundaries are disappearing, eyes are opening'
'O' sky, give kiss him on his forehead like his mother'
''Fly high, o' bird'
আনু, তাড়াতাড়ি আয়।
হ্যাঁ! আসছি।
'l was along with you like a shadow as you grew up and tread many paths'
'We sat togetherfortime infinite'
'Hoping to hear your tingling laughters'
'l never left your side, oh dear'
'Fly high, o' bird'
'Not letting both your wings know'
এই!
'For you to fly as high as you want'
'l will be the blue sky for you'
'Blowing the trumpets in these flowery gardens,
won't the angels come along?'
'Fly high, o' bird'
'Not letting both your wings know'
'To land on the high mountain ranges and cloud waves'
'The boundaries are disappearing, eyes are opening'
'O' sky, give kiss him on his forehead like his mother'
'Fly high, o' bird'
'Not letting both your wings know'
Team DrC
এই!
এখানে কি হচ্ছে?
আমরা আমাদের প্রকল্পের কাজ করছিলাম।
তুমি কি এটা করে ফেলেছো?
হ্যাঁ।
এই!
ওঠো এবং বাড়িতে যাও।
- এখন বাড়ির ভিতরেও উনারা প্রকল্পগুলি করছেন!
- এটা কি? - আমেরিকার ম্যাজিক্যাল পাওয়ার স্টেশন কেন্দ্র।
এটা?
এটা দিয়ে তুমি কি করবে?
এটা কি?
আমেরিকার ম্যাজিক্যাল পাওয়ার স্টেশন কেন্দ্র?
-আর এটা? -এটি একটি ক্ষতিগ্রস্ত মোটর টুকরা।
-আর এটা? -কিছু না।
- এটা? - বাড়িতে ঘড়ির একটি অংশ।
- আর এটা? - একটি কলম এর মশাল!
- এইটা? - সাবান বক্স ব্যাটারি।
তুই..
আচ্ছা এই সবগুলোর মধ্যে আসলে কি প্রয়োজন?
সাবান বক্স ব্যাটারি আর কলম এর মশাল!
তারপর তুই তাদের আলাদা করতে পারবি, তাই না?
কেন তোকে এটি পূরণ করতে হবে এত সব স্ক্র্যাপ বর্জ্য দিয়ে?
এটা নিয়ে বের হয়ে যা!
দেখো! জ্যাভিয়ার স্যারের মেয়ের ছবি সংবাদপত্রে!
তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন!
পড়ও এটা।
পর্বতারোহী গ্রামের মহিলারা যারা পানির জন্য মাইল হেঁটে সরবরাহ করছেন,
একটি "পানির ট্যাপ" যন্ত্র নামক উদ্ভাবিত করেছে
মরিয়পুরম কারিগরি উচ্চতর সেকেন্ডারি স্কুল এর ১০ম মান ..
কি করছো, বেবি?
কি খারাপ অবস্থা! আমরা এটা পড়ছিলাম!!
এই!
- এটা কি? - কি এটা, বেবি?
কি হয়েছে?
আমি জানি না।
বেবি, তোমার ছেলে ওইখানে।
এখানে কী ঘটছে?
আমার ছেলেকে সম্মানিত করা উচিত! সে এটা তৈরি করেছে।
শান্ত হও, বেবি।
তুমি এটা জানো, রবি।
সোজা দেখো এবং হাঁটো!
চলতে থাকো।
উনি সেই বিজ্ঞানী যিনি একটি বিশাল কিছু আবিষ্কার করেছেন।
অথচ যখন আমি উপলব্ধি করলাম যে তুমি আমার জন্য তোমার ভালোবাসা আবিষ্কার করতে পারো না।
তখন তোমার কারণে আমি লজ্জা অনুভব করি।
এই ব্যাপারে আমার কোন সন্দেহ নেই,
এই বিশাল বিপ্লবী আবিষ্কার সেটা দানের উপায়।
আমাদের মা ও বোন যারা অনেক কিলোমিটার হাঁটতো এক ফোটা পানির সরবরাহ করার জন্য।
পানি চালিত ট্যাপের জন্য আমি আমাদের চীফ মন্ত্রির কাছে সুপারিশ করবো
শুধু আমাদের অধিবাসনে নয়, বরং সমস্ত কেরালাতেও না..না, সমস্ত ভারত জুড়ে
একটি ব্যবসায়িক নমুনা হিসাবে!
আমি সুনিশ্চিত করবো আমি একজন আবেদনকারী হিসাবে থমকে দাঁড়াবো না।
এটা সময় মতো সঞ্চালিত হবে। তোমাদের কাছে এটা আমার প্রতিজ্ঞা।
কিন্তু উনি কি তিনি নয়, যিনি এমএলএল নির্বাচনে হেরেছিলেন?
আমি এ্যাবিকে ডাকবো, বাবা?
যদি তা ঘটে,
চুপ করো।
প্রকাশ্যে সে লাখ লাখ টাকা পেতে থাকবে।
- তোমার ছেলেকে বোকা বানিয়েছে। - যা ভাগ।
আমাদের গ্রামের গর্বের জন্য,
আনুমল জাবিয়ারকে
আমি পুরুস্কারস্বরূপ ১০০০০ টাকা দিচ্ছি।
উপহার গ্রহণের জন্য,
আমি নম্রভাবে আমাদের রুচিশীল বুদ্ধিমতী এবং প্রতিভাবান তরুণীকে আমন্ত্রণ জানাই
উঠে দাঁড়াও
স্যার, এটা সম্ভব না।
আমি এটা হতে দেবো না।
তুমি কি বলছো, বেবি?
স্যার, এই টাকাটি হচ্ছে আমার ছেলের- এ্যাবির।
সে এটা তৈরি করে তাকে (আনুমল) দিয়েছে। বলো এটা...
কি সব আবুলতাবুল বলছো তুমি?
জ্ঞানহীন একটা?
এটা আপনি এবং আপনার মেয়ে যারা এই জ্ঞানহীন কাজ করতেছেন।
আমরা কি করবো?
স্যার, "পানির ট্যাপ"টি আমার ছেলে আবিষ্কার করেছে!
ঐখানে! ঐখানে সে! এ্যাবি
- এই প্রোগ্রামটি সম্পন্ন করা যাক, বেবি। - বাবা, চলো যাই!
আপনি তাকে বোকা বানাতে চেষ্টা করেছেন কারণ সে হচ্ছে একটা বিশেষ ছেলে, আমি আপনাকে শেষ করে দেবো।
তুমি কি চাও?
আমি এই টাকা এবং এ্যাওয়ার্ড চাই!
যাও মিয়াঁ।
- কত দুঃসাহস তোমার! - এখানে ঝামেলা করছো।
ও আমাকে বলার কে এখন থেকে চলে যেতে।
না! চলো যাই বাবা।
এই, এই পুরস্কার তুই গ্রহণ কর।
অন্তত তাকে টাকা গুলো দাও।
বসুন।
স্যার!
এই সমস্যাটা সমাধান হবে না, যদি এই এ্যাওয়ার্ড আমরা না পাই।
আপনি আমাকে ভালো করে চেনেন না?
যদি তারা আমাকে চেনে না, তাদেরকে বলে দেবেন আমি কে।
এটা বিশ্বাসঘাতকতা! চরম পর্যায়ের উর্ধে বিশ্বাসঘাতকতা!!
পাগলের মতো কথাবার্তা বলছে কারণ সে মাতাল।
- ওকে ধরেন, স্যার!
- এবার খুব এ্যাওয়ার্ড পাচ্ছিস? - খুব পেয়েছি আর লাগবে না, স্যার!
- আমি তাকে অনেক এ্যাওয়ার্ড দিয়েছি, স্যার. - দিয়ে দিয়েছো?
তাহলে আমি তাকে টাকার এ্যাওয়ার্ডটা দিয়ে দেই!
এই
তোমার কী লজ্জা করলো না তোমার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে?
কিন্ত সে একটা বোকা ছেলে, তাই না?
আয়!
খুব ভালো হয়েছে।
তুমি কী সব নিয়েছো?
এটা আমাকে দেয়!
পরেরবার, যদি তুই এবং তোর বাবা আমার জায়গায় এসে পানি নিয়ে যাস,
আমি তোর পা কেটে ফেলবো!
বুঝেছিস?
এই!
এটা নিছে রাখ।
না বলছিলা কি, আর কিছু থাকলে তুমি সেগুলোও নিয়ে যাও।
তুমি তাকিয়ে কি দেখছো? গাড়ি চালাও! - জ্বী!
এ্যাবি
Team DrC
আপনার মেয়ে এ্যাবিকে চুমু দিয়েছে!
হায় আল্লাহ্‌!
তুমি কি আউলফাউল সব কথাবার্তা বলছো তোমার নিজের বোনের সম্পর্কে
যার সাথে তুমি বড় হয়েছো।
বোন?
তাকে রোমান্স করতে দাও!
তোমার সমস্যা কী?
এমনকি যদিও তুমি এটা দেখেছো,
কিভাবে তুমি আমাকে বলবে সেটা একটু চিন্তা করে বলা উচিৎ না?
আমি তার বাবা, ঠিক না?
হ্যাঁ..
তুমি তাদের মাঝে সমস্যা তৈরি করার চেষ্টা করছো কেনো? তোমরা একসঙ্গে বড় হওয়া সত্ত্বেও,,
- কুঞ্জুট্টান আমি তোকে! - আমাকে মারবেন না! আমি তীর্থযাত্রার জন্য যাচ্ছি।
সাবারিমালার দিকে।
আমি একজন স্বামী।
- স্বামী! -আয়ায়াপ্পা!
মানে, এটা কি?
তাকে তার পড়াশোনা শেষ করতে দেই।
যদি তারা একে অপরকে পছন্দ করে, তাহলে আমরা সেটা মেনে নেবো!
তোমারও সেখানে থাকা উচিৎ হবে, কেননা তুমি তার বড় ভাই এর মতো।
আমি তাহলে যাই!
সে কী একজন বাবা?
হারামজাদা!
কি?
নারিকেল!
- তুমি এটা এখানে ভাঙতে চাও? - জ্বী না।
তাহলে যাও।
এটা কি শেষ?.
প্রায় শেষের দিকে!
- আমি এটা তাকে বলেছিলাম!
ও খোদা‌, তুমি তাকে কেনো এভাবে বলতে গেলে?
আর কি করতে পারি?
আমার বিশ্বাস করা উচিৎ ছিলো, সে স্কুলে গিয়েছিলো,
তার মেয়েকে বাহিরে এনে থাপ্পর মারা উচিৎ ছিলো;
সারা দুনিয়াকে এটা জানতে দাও, নতুবা কি?
জানু, এটা থেকে সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে। যদি সে চিন্তা করে এটা আমরা গুরুত্ব ভাবে নিয়েছি,
এখন সে সম্পূর্ণ হতভম্ব হয়ে যাবে।
তুমি আর তোমার দুষ্ট বুদ্ধি।
দাঁড়াও!
তুমি তাকে চুমু দিয়েছো?
ছিঃ ছিঃ! তুমি তাকে কী বলছো এসব?.
হ্যাঁ!
আমি তাকে (এ্যাবি) টাকাও দিয়ে দিয়েছি।
হায় আল্লাহ্‌!
বেবি, আমার কথা শোনো!
সেখানে যেও না।
বেবি, যদি তুমি আবার ঝগড়া করো, তাহলে পুলিশ তোমাকে আরো কঠোর শাস্তি দেবে।!
এই বিদ্যুৎ চোর!
তুমি পুলিশের কাছে মার খাওয়ার জন্য আবার এমন করছো তাই না?
কুত্তার বাচ্ছা!
আমার কথা শোনো!
তুমি এটা ভাল করছো না, তুমি আমাদের মধ্য সমস্যা তৈরি করবে।
তুমি! তুমি তার সব টাকা খরচ করেছো লজ্জা শরম ভুলে!
শয়তান বিজ্ঞানী!
থামো!
ছাড়ো আমাকে...
ঘরে আসতো সবাই।
আমার মেয়ে আপনার ছেলেকে টাকা দিয়ে দিয়েছে!
তাকে গিয়ে জিগ্যেস করো, যদি তুমি এটা চাও।
পানি নিতে আসার চেষ্টা করো আবার এই বাড়ি থেকে!
যদি সে আসে তাহলে কি করবে?
আমাদের মেয়ে এখানে. চুপ করো।
আসো! চলো ভেতরে।
সে কোথায়?
আমার ছেলে কোথায়?
সে গত দুই দিন ধরে অনুপস্থিত ছিলো।
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
এই! সে জানে আবী কোথায় আছে!
সে জানে! সে এ্যাবির সহযোগী!
থাম!
এ্যাবি কোথায়? আমাকে বলো!
এ্যাবি উপরে আছে তনপাড়া শিলার।
- সে অনেক বড় কিছু তৈরি করছে! - যে যা চায় তাকে তা করতে দাও।
সে সব টাকা খরচ করার জন্য পেয়েছে?
বেবি, দাঁড়াও!
হায় আল্লাহ্‌, আমার পা।
এইরকম জোরে দৌড়ায়!
টাকাগুলো বিভক্ত করা উচিত আমাদের মধ্যে! এতো উঁচু পাহাড় বেয়ে ওঠার বিনিময়ে।
এটা সব উপায়ের উপরে ওখানে মূল্য আরোহণ হতে হবে।
হায় আল্লাহ্‌!
নোহ এর চাপ।
দেখো আসান!
তোমার পুরো ওয়ার্কশপ এখানে!
- হায় আল্লাহ্‌! - পাইলটও আছে।
আমার সম্পূর্ণ ওয়ার্কশপ তোর অটো রিকশাতে হয়ে গেলো।
তার মায়ের মৃত্যুর কারণই তা এই বা**র বিমান বানানোর পাগলামিতে।
আমি তোকে উড়তে অনুমতি দেবে না, যতদিন আমি জীবিত থাকবো ততদিন।
- সরও, বেবি! - নিচে নেমে আয় বলছি।
নেমে আয় নিচে।
- বেবি! - হায় আল্লাহ্‌! আমার সাইলেন্সার!
তুমি কি করছো, বেবি?
ছাড়ও আমাকে।
তুমি কিভাবে এখানে এসব এনেছো?
আমি তাকে মেরে ফেলতে চাই।
হারামজাদা!
বেবি, সে মারা যাবে তো!
- বেবি, শান্ত হও! - মরতে দাও তাকে।
সে আমার তিনটা টায়ার চুরি করেছে।
তুমি কি করছিলে, এ্যাবি?
ওহ আল্লাহ্‌, এটা কী সত্যিই উড়ে যাবে?
কী? বেবি!
মুর্খের মতো কিছু করো না।
বেবি, না!
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
বেবি!
সরও! তাকে নিয়ে যাও, বেন্ন্যকুট্ট্য।
তাকে ধরো।
বেবি!
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim
- আমি কি আপনাকে আগে বলেছি না? - আমাকে তোমার রিং দাও, স্যার।
- স্যার, তাকে টাকা দিতে বলুন। - চিন্তা করবেন না. আমি বিষয়টা দেখছি।
কেন অকারণে আপনি পুলিশকে ফাইন পরিশোধ করতে চান?
হ্যালো!ট্যাক্সির দরকার নেই। এটা বাতিল করো।
- শ্রীয়া সন্ত্রস্ত ছিল, তাই না?
- বাদ দাও ওইটা! আমাদের 'তালাইবা' রাজনিকান্তও স্টাইলিশ ছিলো।
- কোনটা তে? গানে? - (সিভাজী মুভির গান গাইছে - দ্যা বস)
এই! তুই কি করেছিস?
- আমার ফোন কাজ করছে না। - এই! কে এটা?
- আমি জানি না কি হয়েছে।
ওঠ!
তুই কে?
এটা কে? চোর বা পাগল হবে?
- এই! ওঠ! - তাকে ফেলে দাও।
যা ভাগ!
ধর ওকে।
যা ভাগ।
আমরা নিজেদের খাবারের জন্য এত কঠোর সংগ্রাম করি আর তিনি যে এখানে এসে একটি ভাগ চায়?
- ঠিক! - এই প্যাটাস!
তুই কি দেখছিস? যা ভাগ!
স্যার, এটা একটা নিয়মিত লোক।
থামো!
- আমাকে আপনার ঠিকানা বলেন। - কে আর টাওয়ার!
এটাতে ফু দেন।
উচ্চ অষ্টভেজ না!
কম অষ্ট্যাভ!
হায় হায়!
'ও' হায় আল্লাহ্‌, তাড়াতাড়ি আসুন'
এই! এই!
এখানে থামাও।
জিপ চালু করো
তাকে জীপে নিয়ে যাও।
ভাট!
ভাট ৬৯?
না ! প্লেইন ভাট (স্থানীয়ভাবে বালি আর্ক)
ধান?
- ফল? - না!
ব্যাটারি!
ভিতরে যান।
ভিতরে আসো।
'আমি গতকাল একটা স্বপ্ন দেখেছি'...
'ট্র্যাফিক পুলিশ এসেছিলো এবং আমাকে ধরেছে।
কে এই কুলুঙ্গি গান গাইছে ঘুমাবার সময়?
এটা কি, প্যাটাস? তুমি কেনো সকালে নিজেই গান বাজাও?
- এই, আয়!
এই ইঞ্জিনিয়ার!
তোর ফোন আবার কাজ করছে!
তুই কী এটা ঠিক করাতে দিয়েছিলি?
তাইলে ভালো।
- এই! - এই ইঞ্জিনিয়ার!
আমি ইউকে থেকে একটি কল পেয়েছিলাম।
তারা আমাদের 'স্কাই ব্লু' সম্পর্কে আগ্রহী।
আমাদের কোম্পানীর সম্পর্কে কোনটা চায় দেউলিয়া নাকি বন্ধ দোকান?
এটা তাদের জন্য সমস্যা না।
তারা এটা থেকে বেশী নিতে প্রস্তুত।
তারা পুরো পরিমাণ বিনিয়োগ করবে।
কিন্তু কিছু শর্তের উপর...
তারা জানেন যে হালকা মহাকাশযানের ডিজাইনিংয়ের মধ্যে তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই, জি কে।
তারা সবাই জিজ্ঞাসা করছিলো যে, তোমার দক্ষতা এবং কাজের সৃজনশীলতার সমর্থন আছে।
আবার প্রতারিত হতে?
আমি এটা আবার চাই না।
(Tamil devotional song plays on the radio)
(পূজো করছেন)
- বস এসেছেন?
- আমি তাকে ফোন করেছিলাম!
- এই, বস ভিতরে, তাই না? - হ্যাঁ.
তোমার ফোন ঠিক হয়েছে?
স্পষ্ট করে বলো আমাকে! কিভাবে?
আমাদের সঙ্গে একজন ইঞ্জিনিয়ার আছে।
ইঞ্জিনিয়ার?.
ঐ যে ওখানে।
- আপনি সবসময় টাকার কথা জিগ্যেস করছেন।
- তা নয়, স্যার!
- আমরা পুরাতন হিসাবের পরিমাণ জিজ্ঞাসা করছি।
- না! আমি এখন কোনো টাকা দিতে পারবো না।
- দিয়ে দেন না, স্যার.
- ও খোদা! ও খোদা!
- আজ আমাদের ভালো ব্যবসা করা উচিৎ।
এই! ভিতরে আসো! তারা তোমার সাথে যোগ দেবে।
Team DrC
একটা ঘুষি দেবো। সর!
- আমরা পুরোতন খবরের কাগজ, বোতল আর ম্যাগাজিন কিনি।
'Our hands are not empty, but full of gold'
'The sky is our roof, rags are our bed'
'Hither and thither, wherever l go, is a paradise'
- এই! বস! যাই!
'Our hands are not empty, but full of gold'
'The sky is our roof, rags are our bed'
'Hither and thither, wherever l go, it's a paradise'
যদি তুমি তাড়াতাড়ি একটা সিদ্ধান্ত না নাও, তোমাকে সব কিছুর জন্য আত্মসমর্পণ করতে হবে।
তুমি এতো দীর্ঘ সময় বেঁচে আছো শুধু মাত্র ব্যাংক ম্যানেজার এর কারণে।
তুমি যদি তোমার দায় গুলো নিষ্পত্তি না করো।
তাহলে ব্যাংক তোমার বাড়ি এবং সম্পত্তি নিয়ে যাবে।
তাদের আসতে দাও।
আমাকে দেখতে দাও কি ঘটে।
এই!
ইঞ্জিনিয়ার!
এদিকে আসো! সেখানে কি আছে?
এই! দ্রুত জিনিসগুলি আনো।
ওয়াও!
কি একজন মানুষ রে বাবা!
এই প্রভাবটা সামরিক এলকোহলের।
তার দিকে তাকিয়ে দেখো, সারা রাত মদ খেয়ে আবার সকাল সকাল জগিং এ!
কী?
এই!
অনেক হয়েছে!
- এই ইঞ্জিনিয়ার! এটা দেয়।
- সে কি করছে? - তাড়াতাড়ি এসো! ধরো এটা।
হায় আল্লাহ!
এই ইঞ্জিনিয়ার!
'We don't need a pocket when the income & expense are the same!'
'When we make more money than usual,
we get three meals on that sumptuous day'
'lf the pocket is empty, someone starts humming inside the tummy'
'The only solace being the street tap'
'Hither and thither, wherever l go, it's a paradise'
তারা সত্যিই প্রভাবিত হয়েছে আমাদের উপস্থাপনার সঙ্গে।
- প্রাথমিকভাবে তারা ৪০ লাখ টাকা পরিশোধ করবে। - বার (মদের দোকান) কোথায়?
জিকে, এখন না! কিছু সময় অপেক্ষা করো!
'The one who's not lazy to slog it out, will always be at the prime of his health'
'lf he feels happy with the sun & rains, no one would wish for a glass mansion'
'We are the ones who should share the burden this earth carries on its shoulders'
'Ours are the hands that should support the mother earth'
'Hither and thither, wherever l go, it's a paradise'
'Our hands are not empty, but full of gold'
'The sky is our roof, rags are our bed'
'Hither and thither, wherever l go, it's a paradise'
তো, তুমি উড়তে চাও?
হ্যাঁ!
তার আগে, তোমাকে নির্দিষ্ট কিছু করতে হবে।
Team DrC
আরো একটি বিষয় আছে যা তোমাকে করতে হবে।
এটা কি হচ্ছে?
পাখিরা কীভাবে উড়ে?
এবং তুমি কী পাখির ডানাকে লক্ষ্য করেছো?
এটা সামনের দিকে বাঁকানো হবে,
পিছনের দিক কোঁকড়ানো,
এবং মাথা আরো নিকটে হবে।
আমাদের প্রকৌশলীদের ভাষ্য মতে
এই আকৃতির পরিচিত হয় "বাতাসের পাত" হিসাবে।
যখন এটা বাতাসের পাশ দিয়ে যায় তখন সেটা সামনের দিকে এগিয়ে যায়,
বাতাসের গতি যে ভাবে প্রবাহিত হবে, পাখার উপরে সেটা ততো বৃদ্ধি পাবে। এবং গতি বেড়ে যাবে।
সুতরাং উপরের অতিরিক্ত চাপ সেখানে হ্রাস হবে।
যখন বাতাসের নিচে যে গতি প্রবাহিত হয় তার গতি কমে যায়,
ঊর্ধ্বে চাপ বৃদ্ধি হবে।
এটাই হচ্ছে চাপ,
বা ঊর্ধ্বে তুলা,
যা একটি পাখিকে উড়িয়ে তুলতে সাহায্য করে!
উড়ে যাওয়ার ইচ্ছা নিয়ে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়
তোমার আমার মতো অনেক পাগল মানুষ গুলো
চেষ্টা করেছিলো তাদের হাতে পাখা বাঁধার জন্য
আর একটি কাপড় ছড়িয়ে চলমান দ্বারার মতো;
এটা পরিক্ষা করতে গিয়ে অনেকেই ব্যর্থ হয়েছে।
এবং তাদের কঠোর পরিশ্রমের ফসল এটা হয়।
বিমান!
জিকে!
এটা উড়বে না!
এটা অবস্থা শেষ।
ঠিক আমার মতো..
স্কাই ব্লু!
আমার প্রতিষ্টান!
স্কাই ব্লু!
Team DrC
সে এটি মেরামত করেছে।
যেখানে একটি ইচ্ছা থাকে,
সেখানে একটি উপায়ও থাকে।
আমি দূরবর্তী নিয়ন্ত্রিত খেলনার ফ্লাইট এর নকশা নিয়ে শুরু করেছিলাম।
ধনী লোকের শখ।
পাগলামি!
বেশিরভাগ ইউরোপীয়ানরা!
ধীরে ধীরে, আমি অগ্রগতি লাভ করেছিলাম মাইক্রোলাইট এয়ারক্রাফট থেকে।
বেশিরভাগই উত্তর অ্যামেরিকা এবং ইউরোপ থেকে।
রয়্যাল বৈমানানিক সমিতির সদস্য।
কোম্পানি শুধুমাত্র লাভজনক হয়ে উঠেছিল,
আমি বোঝতে পেরেছিলাম আমার সাথে যারা ছিলো তাদের, আসল সত্যিকারে রূপটা।
তারা আমাকে প্রচুর মাতাল অবস্থায় পেয়েছিলো বলে
তারা একটি নতুন কোম্পানী শুরু করেছিলো
আমি...
২.৫ কোটি টাকা ঋণ নিয়েছিলাম মীরার বাবা থেকে স্কাই ব্লু শুরু করতে,
হাওয়ায় গেলো!
আমি নিজের প্রতি লজ্জিত হলাম এবং অন্যের সামনেও!
আমাকে চালানোর জন্য শুধুমাত্র একটাই আশ্রয় ছিলো এবং লুকানোর জন্য
এটাই হচ্ছে আমার আশ্রয়।
তাছাড়া এই ঘরও বন্ধক।
বন্ধক... ব্লা ব্লা ব্লা ব্লা ব্যাংক!
সবকিছু হারিয়ে গেছে!
আমি একজন জীবিত অবস্থায় মৃত মানুষ।
- হ্যালো! - জাবেদ!
এ্যাবি।
Team DrC
'As a fresh sun is shining bright, the spy spreads its arms'
'Afresh new morning has arrived to clear the foggy sky'
'Making a feather nest with a crores of feathers,
the bird waited with an upbeat rhythm inside its heart'
'Hurdles along the way and the mistakes we make by tripping on them'
'We have to fight our way through them, and that's such a trouble'
'A lot of desires and some luck on the way'
'The one who has these, will achieve his goal finally, in this world'
আমাদের "বিনোদনী ক্রীড়া" ক্লায়েন্ট আছে না তারা বারবার আমাদের কল করছে।
- যারা চালিত হ্যান্ড-গ্লাইডার? - হ্যাঁ!
জিকে, আমরা আলোচনা করার জন্য কোথাও বসি একবার।
- দিন শেষে? - হ্যাঁ, অবশ্যই!
'A strong heart will take you to your target'
'A strong deep-rooted desire along with hard work'
'Will help you achieve your goal incessantly'
'Always ready, energetic within, moving on with self-confidence'
'When you face obstacles, do the right thing'
'Success will happen to you'
'Gathering the dreams we weaved while we were in our nests'
'We flew daily to touch the golden clouds with our flowery wings'
'A lot of desires and some luck on the way'
'The one who has these, will achieve his goal finally, in this world'
যাও ভাগও এখান থেকে! যাও
যখন আপনি রাগান্বিত হবেন,
শুধু দশ পর্যন্ত গণনা করুন
রাগটা চলে যাবে!
যদি না যায়?
তাহলে একশো অবধি গণনা করুন।
'lf you are still obstinate even after being pricked by a needle-tip'
'Distances vanish far away, with the blink of an eye'
'ln the heat of your aspiration, the sky will come down'
'The clouds & storms will hide far away'
'Will there be a time as we wished'
'When the dreams we kept bottled inside become true?'
'A lot of desires and some luck on the way'
'The one who has these, will achieve his goal finally, in this world'
Team DrC
এই অবধি, সবকিছু ঠিক আছে।
আমরা কী আগামীকাল ক্লাইন্টদের কল করতে পারি?
হ্যাঁ! করে ফেলো!
ওখানে কি?
আমি তোমাকে খেলাধুলা না করার জন্য সতর্ক করেছিলাম প্রায় কাছাকাছি এবং দূরে থাকতে বলেছিলাম।
(an old Hindi song plays)
বাদ দেয় না, বন্ধু!
তুই সব ব্যাপার গুলো এতো গভীর ভাবে নেস কেনো?
আর তুই তো তাকে চিনিস।
যখন কাজ শুরু হয় তার সাথে সাথে সেও পাগল হয়ে যায়।
বাদ দেয় তো, ভাই।
বিয়ার লাগবে!
এই!
কি করছো তুমি?
তুমি আসলেই পাগল
এ্যাবি, এটা তুমি কী করলে?
যাও এখান থেকে, নির্বোধ একটা!
ডান থেকে আরো একটু।
এক মিনিট!
এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ করা। ভুলত্রুটি হলে সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
এটা কি ছবির শুটিং চলছে?
এটা একটি রাস্তার জরিপ। গ্রামীণ উন্নয়ন..
আমি আমার সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্স সম্পন্ন করেছি। তুমি?
না!
আমি এখনো বিয়ে করি নাই।
যদি তোমার চোখ উঠে থাকে, তাহলে গ্লাসটা সরিয়ো না!
না, স্যার। এটা স্টাইলের জন্য!
তাড়াতাড়ি করে দাও।
- আমার একটি জরুরি সাক্ষাৎ আছে। - আচ্ছা!
ধীরে।
- হ্যালো! - হুম! বলো...
- তুমি কোথায়? - আমাকে বলো কি এটা!
- ছেলেটা আবার ফিরে এসেছে!
কোন ছেলেটা?
- এ্যাবি!
- আমি কী কাটতে শুরু করবো? - হ্যাঁ! আমার গলা দিয়ে শুরু কর!
স্যার!
স্যার, আমার সাদা কাপড় টা দিয়ে যান!
- শয়তান! - হায় আল্লাহ্‌! ভূত!
গাড়ি চালু করো।
তুমি কোথায় ছিলে?
গত ৭ বছর ধরে।
আহহা!মিস্টার. উড়ন্ত মেশিন কখন তুমি পৌঁছাবে?
এমনকি তুমি খুঁজে নেবার আশাও করো নি, যে আমি জীবিত আছি নাকি মৃত?
বেবি, প্রত্যেক ব্যক্তি এই জগতে বেঁচে আছে তাদের স্বপ্নগুলো অর্জন করার জন্য।
কি হবে যদি তার স্বপ্নটি উড়ে যায়!
সে বলছে যে, প্রায় ৬-৭ বছর অনেকখানে এটার জন্য ঘুরেছে এবং এটি সম্পর্কে শিখেছেও!
হ্যাঁ ঠিক!
মনে হছে যেমন একটি বিমান তৈরি একটি স্ট্র বল তৈরির মতো সহজ।
সেটা যাই হোক না কেন...
সে যা করতে চায় তাকে তা করতে দাও না! তুমি থাকে বাঁধা দিতে চেষ্টা করো না।
- বেবি, - ফাদার!
দীর্ঘদিন ধরে ঘুরে বেড়ানোর পর, কিছু লোক- জীবনে ভাল কিছু করার আশা করে!
কিন্তু তার কোনো আশাই নেই!
সে পড়ে আছে তার ফাউল বিমান তৈরির লক্ষ্যে।
বেবি,
যদি সে এখানে থাকতে চায়, তাকে আমার কথা মেনে চলতে হবে।
অন্যতায়, তাকে আমার বাড়িতে ঢুকতে দেবো না।
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?
এ্যাবি, দাঁড়া!
চলে যাস না।
দাঁড়া ওখানে...
এই, আমি তোকে উড়তে দেবো না!
আমিও দেখে নেবো তুই কিভাবে উড়িস!
যাইহোক তুমি উড়িয়ে আসো।
তোমাকে নিছে নেমে আসতে হবে পানি নেবার জন্য।
এটা আমাকে দেন!
এটা কি, স্যার? আপনি আমার এপ্রোনটা (সাদা কাপড়) নিয়ে দৌড়ে আসলেন?
পেয়েছো তোমার এপ্রিল, মে, জুন এখন তোমার সাথে রাখো!
এগুলোই শুধু আমার!
কি ছিলো এটা?
উড়ার জন্য তোমার পাখার দরকার নেই, ভাই?
হ্যাঁ।
কোথায় সেটা?
আমি সেটা তৈরি করবো।
কখন?
আমার বাচ্ছাটা খুব ক্ষুদার্ত! আমি মরে যাবো!
- কুঞ্জুট্টান! - হ্যাঁ!
এখানে আসো. কি করছো তুমি?
এটা তার, জানু।
এটা নিভিন পৌল!
হায় আল্লাহ্‌! নিভিন পৌল?
কলটা ধরো, জানু।
- আমি ভেতরে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, যাও।
বন্ধু!
নিভিন পৌল অভিনেতা না?
- তুমি তাকে চেনো না? - না মানে।
তাকে কী ফোন করেছিলো?
হ্যাঁ, সে আমার স্বামীর খুব ঘনিষ্ট বন্ধু।
যদি সে তাকে আনতে না যায়, সে খুব সমস্যা করবে।
- দুইটা মাটোন বিরিয়ানি। - আচ্ছা ম্যাডাম
সাথে কিছু পিয়াজ।
- তুমি আমার ম্যাসেজ পেয়েছো, তাই না? - হ্যাঁ!
আমি ম্যাসেজ পেয়েছি.
- এখানে অনেক সরঞ্জাম আছে, হুম? - কী?
আমি ফোনে কথা বলছি। দুঃখিত।
তুমি শুধু ম্যাসেজটা দোকানদারকে দেখিয়ও।
এটা তোমার জন্য অত্যাদিক কষ্টের হবে তাই না?
কী বলছো তুমি এগুলো?
আমি এটা বলতেছি না..
কষ্ট তখনই হয় যখন তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলো।
তাই নাকি?
তোমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
তাইলে দশ কেজি চাল আর পাঁচ কেজি ট্যাপিওকাও কিনে আনিও।
যাও, আর কিছু! আমি তোদের উড়তে হয় কীভাবে দেখাচ্ছি!
- আপনি কি বের্নুলির সম্পর্কে শুনেছেন স্যার? - সে আবার কে?
আপনি কি সেরকম কিছু জানেন না?
তোমরা এবং তোমাদের ফাউল প্রশ্ন!
আমার স্বামী চেন্নাই থেকে একটি ট্রেনে বাড়িতে ফিরছিলেন।
যখন তিনি প্রথমে তাকে দেখেছিলেন, তিনি তাকে চিনতে পারেন নি!
যখন তারা কথা বলা শুরু করল তখন তারা তাদেরকে চিনতে পারলো
তারা তাদের জমাকৃত কথা বলতে বলতে আর ঘুমাতেও পারে নি।
যখন ট্রেন আলুভা এসে পৌঁছালো,
এই যে পানি!
নিভিন পৌল আমার স্বামীর ফোন তার হাতে নেয়, আর তার নাম্বারটা সেইভ করে, তারপর সে চলে যায়।
আর আমার স্বামীও বাড়িতে চলে আসে!
তারপর থেকে তাদের কথাবার্তা শুরু...
তুমি কী বলছিলে?
সে আমাকে জিগ্যেস করলো শেষ তারিখ কবে।
এটাইকেই বলে ভালোবাসা!
কচি বাচ্চার মাটন বিরিয়ানি আপনার জন্য। স্যার?
আর কিছু লাগবে, স্যার?.
এক কাপ চা।
যখন সাথী আন্টি এক্সিডেন্টটা করলেন তারপর থেকেই তিনি শয্যাশায়ী।
তাই তারা কুঞ্জুট্টান ভাইয়ের বিয়ে করালেন
কিন্তু সাথী আন্টি তাকে নিয়ে আগেও ভোগেছিলো।
কুঞ্জুট্টান ভাই বললো তার বউ বাসায়।
যাই হোক না কেনো সে কাজটা শেষ করবেই।
কুঞ্জুট্টা ভাই এখনও আমার প্রতি নরম এবং স্পষ্ট
আমি তাকে কল দিলে সে যেকোনো সময় দৌড়ে আসে।
সে আমার জন্য সব কিছু করতে পারে।
শয়তানের কথা বলতেই..
সে হাজির!
সে ১০০ শ বছর বাঁচবে!
-আনুমল! - এটা আমাকে দাও! - এটা ধরো।
খুব ওজন!
হায় হায় তুমি পুরো ঘেমেই গিয়েছো!
এটার কারণ তুমি আমাকে জিগ্যেস করছো। নাকি অন্য কিছু..
আমি কি জানি না?
পানি পাওয়া যাবে!
কি অবস্থা রে ভাই?
অনেকদিন পর!
তোকে এখন দেখতে পাইলট এর মতো লাগছে!
Team DrC
নল,
ইস্পাত,
স্ক্র্যাপ;
মনে হচ্ছে এগুলো নিয়েই তুমি উড়াল দিবে!
আমি সব কিছু শুনেছিরে ভাই।
আমি গর্বিত!
তোর উড়া উচিৎ!
তুইও কী উড়বি!
- ধন্যবাদ. - আমি এটা চাই না।
হায় হায়!
আমরা এখন কি করবো?
আমরা এটা বদল করে অন্য কোনো ব্র্যান্ডের আনতে পারি।
এটা কী বদলানো যাবে?
অবশ্যই আমি পারবো সেটা!
- আগামীকাল হলে হবে, তাই না? - না!
আমি আজই চাই এটা।
যেন তার গোলামকে বলছে! সালা
আমি এখানে এগুলো বহন করে আনতেছি আর উনি...
লক্ষ্মী ভাই, দয়া করে...
কেনো পারবো না? আমি যাচ্ছি আর ঠিক সময় মতো নিয়ে আসবো!
ধন্যবাদ কুঞ্জুট্টান ভাই! আশা করি এর জন্য তোমাকে সমস্যায় পড়তে হবে না।
সেখানে আবার যাবে তুমি!
আমি কিন্তু খুব বিরক্তি বোধ করবো যদি তুমি এভাবে কথা বলো!
- আমি লোড করে পাঠিয়ে দিয়েছি স্যার. - আচ্ছা।
সুন্দরী?
সে কী কোন ফিল্মে কাজ করছে নাকি?
বাদ দাও তো এটা, কুচাপ্পু!
আমাকে বলো তো ওখানে কোনো ভালো ছেলে "ভাল অবস্থার সাথে একটি ভালো চাকুরি" নিয়ে আছে।
তাহলে আমরা দেখবো!
তাহলে আমরা এগোতে পারি!
আচ্ছা। আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
এটা কী স্যার ?
একটা ছেলের বিষয়ে করাট্টে থেকে.
সে ব্যবসায় আছে।
ভাবছি এটা আনুমল এর জন্য একটি ভালো প্রস্তাব।
এগুলো ফাউ করতেছেন!
কেনো?
তাকান! আনুমোল!
গাড়ি চালাও।
গাড়ি চলাও, বোকাচো**!
আমার হাত এবং পা কাঁপছে স্যার!
আমার মেয়ের চিন্তায় তোমার কেনো হাত পা কাঁপে?
আমি আমার ট্যাঙ্ক পূরণ করিনি, স্যার
হায় হায়! সব সময় মদের চিন্তা নিয়ে থাকো তুমি।
না স্যার আমি ডিজেল ট্যাংক এর কথা বলছি।
গ্লোরি আপা এটা এখানে রেখে গেছেন।
এটা জার্মানি।
খাও না, জ্যাভিয়ার!
বলেন তো কি হয়েছে, ফাদার।
এটার একটা পুরোপুরি সমাধান করতে হবে, আমি কি সিদ্ধান্ত নেবো,
আমি কি এটা পান করবো নাকি এটার পরিবর্তিতে অন্যকিছু।
জ্যাভিয়ার।
তোমার মেয়ে এখন একটা বাচ্চা নয়।
আমরা যতোই সতর্কতা অবলম্ভন করি না কেনো,
যেটা হবার সেটাই তো হবে!
তোমার মা কি তোমার সাথে থাকেন?
না। আমাদের গ্রামের বাড়িতে থাকেন। তিনি আজকেই এসেছেন।
- এটা খুব কষ্টকর উনার জন্য এখানে হেঁটে আসা! - আমার কোনো কষ্ট হয় নি!
এগুলোতে সমস্যা নেই!
নিন!
এটা তাকে দাও।
আমি আমারটা নিতে পারবো।
এটা কি?
ওহ! হরলিক্স?
চিনি?
লাগবে না। বাবার সামান্য ডায়বেটিক্স আছে।
আরে না.. এটাতে চিনি দেওয়া হয় নি।
হায় আল্লাহ্‌!
তুই এটাতে চিনি দিস নি? ছি ছিঃ!
নাস্তা খান!
সে হচ্ছে আমার একমাত্র মেয়ে.
একটার জন্যই তুমি সক্ষম ছিলে তাই একটাই সন্তান।
আচ্ছা তাহলে. আমরা এখন চলে যাবো।
এই আনু , বাই!
আর কিছু চিন্তা না করেই এখানেই ঠিক করে ফেলো!
আচ্ছা।
বাই!
- ভালো ছেলে! - তুই দেখেছিস!
আমি বুঝেইছিলাম যখন তুই তার সাথে দীর্ঘ আলাপ করছিলি তখন
তুমি সব কিছুতেই বেশি বেশি বলো কেনো?
তাকে বলা উচিৎ না আগের সব কিছু?
আগের সব কিছু মানে?
তুই তোর সহকর্মীর (এ্যাবি) সমদ্ধে কথা বলেছিস?
- হ্যাঁ! - হুম?
হায় আল্লাহ্‌! আবার সে গেলো!
আমি তোকে দেখিয়ে দেবো আমি কি করতে পারি!
এই শোন!
মানুষরূপী বিমানের বাচ্চা!
এই!
এই নল, স্ক্রু-ড্রাইভার ব্যবহার করেও প্রতিবেশীর সাথে কথা বলা যায়!
যদি তুই আমার পরিবারকে জগাখড়ি করার চেষ্টা করিস
আমি তোর সব স্ক্রু টেনে খুলে ফেলবো!
চুপ করে আছিস কেনো?
শোন! আমার মেয়ের উপর আমাকে দিয়ে আঘাত করানোর চেষ্টা করিস না!
যদি তুই করিস,
আমি কিন্তু তোর বাবার মতো না,
আমি কিন্তু আমার পুরো সীমালঙ্গগণ করবো।
বুঝেছিস? হারামজাদা!
এই ফ্যান বন্ধ কর।
আমার লুঙি কোথায় চলে গেলো!
অপেক্ষা কর, মজা দেখবি!
- একটি প্রাথমিক মোহ থেকে
- থোনক্কনু শহরটি পরিণত হয়েছে একটি "ফোকাল পয়েন্ট" নামে।
- আমরা এ্যাবি নামের একটি ছেলের স্বপ্নের সাক্ষী হতে যাচ্ছি
পুরো শহরটি স্বপ্নের মধ্যে বাঁক ফেলে আছে!
যখন বিমানটি বাইরের স্পেসের দিকে যাবে।
কিভাবে মানুষরা ভেতরে শ্বাসপ্রশ্বাস নেবে?
তারা নিশ্চয়ই এটার জন্য ভেতরে কিছু একটা করে রেখেছে।
তুমি এটা করতে পারবে না! তোমার তো শ্বাসকষ্টের সমস্যা আছে, তাই না?
ভাই, থোন্নেক্কুন্নু যাবার রাস্তা কোনটা?
সামনের টার্নিং টা নিয়ে, বা দিকে সোজা যাবেন, প্রায় দেড় কিলমিটার পরে
ধন্যবাদ, ভাই!
একটি সম্পূর্ণ গ্রাম এ্যাবির জন্য প্রার্থনা করছে।
সবাই গ্রামের থোন্নেক্কুন্নু দিকে ছুটে যাচ্ছেন।
ভাই, এ্যাবির পাহাড় টা কোনদিকে? বিমানটি যেখানে তৈরি করছেন..
সামনের টার্নিং টা নিয়ে, বা দিকে সোজা যাবেন, প্রায় দেড় কিলমিটার পরে তাড়াতাড়ি যান!
এই মানুষ গুলো আমাকে আর ছাড়বে না..
- কী? - এই স্কুটার থোনিক্কুন্নু পর্যন্ত যেতে পারবে?
অবশ্যই!
সেখানে কী এতো বড় চুক্তি হচ্ছে?
প্রায় ৬০ জন মানুষ সেই সকাল থেকে গেলো সেখানে।
তারা আমাকে আর এখানে ব্যবসা করতে দেবে না মনে হচ্ছে!
- বন্ধু! - কি?
এ্যাবির...
সোজা হাঁটতে থাকেন। দেড় কিলোমিটার
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ভাই!
থোনিক্কুন্নু। এ্যাবির বিমান তৈরির ওয়ার্কশপ- দেড় কিলোমিটার দূরে
আচ্ছা ভাই! ধন্যবাদ!
সে কেনো এটা এই পাহাড়ের উপরে রেখেছে?
কারণ পাহাড় থেকে আকাশ খুব বেশি দূরে নয়!
বেবি এখানে!
আরে তুমিও বিমানটা দেখে চলে এসেছো?
হ্যাঁ, ঠিক তাই!
আসো। বেবি! এটি একটি আনন্দের অনুষ্টান না?
আপনারাই আনন্দিত হোন গিয়ে, যান।
- তুমি কেন উনাকে ফাদার বলো না? - আসো!
বিমান আকাশের মধ্য দিয়ে উড়ে যায়, রাস্তা দিয়ে নয় তাই না?
- থামো!
- এখান থেকে কী খুব বেশি দূরে ভাই? - কি?
তাহলে আপনি সেখান থেকে আসছেন নি?
চলো!
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim
এ্যাবি, দেখো!
আসো!
TV Channels! lnterview!
ওঠো!
একটু সরো!
আর কতোদিন বাকি আছে,
তোমার ছোটবেলার স্বপ্নটাকে বাস্তবতায় রূপ দিতে?
তুমি পৃথিবীকে কি জানাতে বা বলতে চাও এ্যাবি?
শুধু একটা নয়, আমার দুইটা ইচ্ছা আছে।
এক,
আমি উড়তে চাই!
- দ্বিতীয়টি.. - দ্বিতীয়টি?
আমাদের বলো, এ্যাবি! তোমার দ্বিতীয় ইচ্ছা কি?
আমি আনুমোলকে বিয়ে করতে চাই!
হায় আল্লাহ্‌!
সবাই একটু রাস্তা দেন।
এখানে সকল ভদ্রমহোদয়গণ উপস্থিত আছেন?
সে এটা উড়ানোর পরিকল্পনা করেছে?
তা নয় তো কি?
কেনো মানুষ এতো এতো প্রচেষ্টা করছে যেটা এখনো মাটীতে রাখা?
ফাদার, আমি আপনাকে দীর্ঘ আগেই বলেছিলাম, এটা এতো সহজে উড়াতে পারবে না।
তাকে অনুমতি দেওয়া দরকার! সিভিল বিমান পরিবহন বিভাগ থেকে স্থানীয় পঞ্চায়েতের।
তারপর কেএসইবি, নিরাপত্তা বাহিনী এবং আরো অনেক কিছু।
যদিও সে পারমিশান পেয়েও যায় সবার কাছ থেকে
তাহলে তাকে ১ লাখ টাকা পরিশোধ করতে হবে ডিপোজিট হিসাবে ডিজিসিএ তে।
তাদের অনুমতি ছাড়া সে কিভাবে এমনি এটা উড়াতে পারবে?
এটা কী? একটা পোকা?
এই কিড্ড! নিছে নামো!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? আমি বলছি নিচে নামো!
ফাদার, তারা এখানে কি করছে?
আমি সবাইকে এটা বলছি,
এটি উড়ে যাবার জন্য অনেক দীর্ঘ সময় লাগবে আপনারা সবাই এখান থেকে যান!
- সরো তো! - আমি বলছি যাও!
ফাদার, এদিকে আসুন এবং আপনিও স্যার.
ছিঃ! এটা ভয়ংকর!
আপনি এই ছেলেটাকে বিশ্বাস করেছেন এবং..
আপনারা কীভাবে জানলেন যে এটা উড়বে?
আমার প্রিয় মহাশয়, কিছু দক্ষ পাইলট আর কিছু ইঞ্জিনিয়ার
যাদের একটি নাগরিক এভিয়েশন লাইসেন্স আছে, তাদের আসা উচিৎ।
এবং তারা এসে যদি এটা দেখে বলে সব কিছু ঠিকঠাক আছে।
তাহলে সে এটি উড়ানোর অনুমতি পাবে।
তাদের ছাড়া..
যদিও অনুমতি পায়
যদি সে এটা সফল ভাবে উড়াতে না পারে এবং একটি বাড়ির উপর গিয়ে যদি পড়ে তাহলে এর দায়ভার কে নেবে?
তারপর দায়িত্বটা এসে আমাদের ঘাড়ে পড়বে।
আইন ভঙ্গ করে;
যদি কোথাও মানুষ মেরে ফেলে।
এখানে আবার আইনের অনেক অনেক ধারা আছে!
ফাদার, এই অবস্থার মাধ্যাকর্ষণ বুঝতে হবে তাকে।
তার সমস্যা কী?
আপনি কীসের জন্য বেঁচে আছেন?
- আমি? - হ্যাঁ!
আমি আমার জন্য এবং আমার পরিবারের জন্য!
কিন্তু সেও বেঁচে আছে উড়ার জন্য! এটাই তার স্বপ্ন।
যদি আমাদের কাছে সব নথিপত্র থাকে তাহলে সে বিমানটা উড়াতে পারবে তাই না?
হ্যাঁ পারবে!
আচ্ছা।
কিন্তু সব নথিপত্র লাগবেই!
আচ্ছা!
কী ব্যথা! আল্লাহ্‌ গো!
আমার মাংসপেশী বন্ধ হয়ে আসছে!
আমি সহ্য করতে পারছি না!
আমি ৪-৫ বছর জিমে গিয়েছিলাম আর এই দেখো...
কোনো কিছু ব্যবহার না করে!
আমি বলেছিলাম না যে শক্ত মাংসপেশি বানাও।
ও আল্লাহ্‌ গো!
এই! এটা নিভিনের কল!
হায় হায় !
খুব কঠিন পরিস্থিতে আমি তাকে বুঝিয়েছি।
আমি তাকে এটা বলে বেরিয়েছি যে, আমাদের দোকানের জন্য কিছু রেডি মেড কাপড় কিনতে হবে।
আমরাও কিছু কিনবো।
সেখানে তুমি কিছু নূতন ডিজাইনের কাপড় কিনতে পারবে।
ডিজাইন! হ্যাঁ তা ঠিক!
যদি সে এগুলো জানেতে পারে তাহলে আমাকে বিষ খাইয়ে মারবে!
কুর্তি পানটালুন্স থেকে;
সেটা কোথায়? হ্যাঁ! এই যে!
এটা হচ্ছে গরিলা! মানে, ক্যাংগারু 'W'থেকে
তুমি সেখানে সব কিছুই একই দোকানে পাবে।
এবং আরো একটি আইটেম আছে।
এই তো এখানে! দেখো!
এটা হচ্ছে টুনিক্স!
এটা তোমার ভালো লাগে নি?
এটা আবার কে? আপনি কি চান?
তুমি ব্যাঙ্গলরে গিয়েছিলে কেনো?
এটার জন্য!
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে ব্যাঙ্গলরে গিয়েছিলে কেনো?
আমি তাকে কীভাবে একা যেতে দিতে পারি? এটা শুধু তাকে সাহায্য করা, এখানে ভুলের কি আছে?
হারামজাদা। তুমি আমার সাথে ইয়ার্কি করছো।
আমি এটা করবো কেনো?
যদি আপনি আপনার মেয়েকে ১০-১২ বছর আগে এর জন্য একটা থাপ্পড় দিতেন তাহলে আজ এতো কিছু হতো না।
আমি এখন অবধি তার সাথে হাত মেলাতে পারি নি।
তাহলে আপনি ভাবছেন আমি কি করেছি?
এটা কেমন বিষণ্ণতা আপনি জানেন?
ছিঃ ছিঃ!
আনুমল!
মানে.. মিনিমোল!
আমরা যে বিমানগুলি তৈরি করি।
বিশুদ্ধরূপে প্রক্রিয়া উপর ভিত্তি করে কাজ করি।
কিন্তু এই এক, তার আত্মার ভেতর বাহির নিয়ে এই তৈরিটা।
এখানে কে?
আমি!
এই তার টাকা।
তার শৈশব সময় তাকে ব্যবহার করে এই অর্থ আমি জমা করেছিলাম।
'এ্যাবি উড়ার জন্য প্রস্তুত'
সে ২ কোটি টাকার একটি কৃষি ঋণ গ্রহণ করেননি এবং বলছে যে সে তা ফেরত দিতে পারবেন না, ঠিক আছে?
এটা ঠিক। যদি আপনি বলেন যে ছেলেটি কিছুই উড়াতে পারে না
তাহলে কেনো কঠোর পরিশ্রম করে এটি তৈরি করেছে?
সে কি সত্যি বলছে, স্যার।
দয়া করে মন থেকে বিবেচনা করুন
Team DrC
গ্রামের অফিসে তুমি কেনো গিয়েছিলে?
আমি এ্যাবির জন্য একটি আবেদন দিতে গিয়েছিলাম।
তুমি এবং তোমার ফালতু এ্যাবি!
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
কি ব্যাপার?
হ্যাজাজং আরও কিছু মিক্স গপাং হরলিক্স ও তাকে দাও!
এই,
স্যার এখানে নেই।
তাহলে যান আর পরে আসুন।
আমরা সব অন্যান্য কাগজপত্র পেয়েছি
কেবলমাত্র বাকি একটি KSEB থেকে।
যদি আমরা সব পেয়ে যাই,
তারা বলছে আমরা তোমার সাথে যাত্রা করার জন্য এগিয়ে যেতে পারি।
এটা খুব সাধারণ ব্যাপার।
কিন্তু তোমার বাবার উচিৎ কিছু দয়া দেখানো
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
আমার ভয় হচ্ছে এতো কঠোর পরিশ্রম করে
যদি সে উড়াতে না পারে!
চুপ করেন, ফাদার!
বাবা!
আমি জানি তুমি এই সব করছো আমার জন্য, তুমি আমাকে ভালোবাসার কারণে।
কিন্তু এ্যাবির জন্য কি আছে আমার ভালোবাসা ছাড়া।
আর আমি এটাও জানি যে সে আমার চেয়ে বেশি উড়ন্তটাকে ভালোবাসে।
যদি সে উড়তে না পারে,
সে আর তোমার আমার মধ্যে থাকবে না বাবা।
তুমি যা বলবে আমি তাই মেনে নেবো, বাবা।
তুমি যাকে চাইবে আমি তাকেই বিয়ে করবো
ঠিক আছে। তোমার কাছে আমি ব্যর্থ।
তাকে উড়তে দাও, বাবা!
এটা কাজ করছে!
এই গ্রামের ঘরোয়া পাইলট হলো এ্যাবি, তার প্রথম পরীক্ষা জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
এ্যাবি, যিনি এই পাখার উদ্ভাবিত করেছেন, এটির শুধু একটি রিহার্সাল হবে।
যদি এটি একটি সন্তোষজনক উড়ন্ত কর্মক্ষমতা দেখায়,
তিনি একা উড়তে একটি লাইসেন্স পেতে সক্ষম হবেন।
দেখুন! আমাদের এ্যাবি বিমানটি উড়ানোর জন্য যাচ্ছে!
তুমি কোথায়? তুমি পৌঁছেছো?
আমি প্রধান জংশনে পৌঁছে গেছি!
এখান থেকে আমি কীভাবে আসবো?
ইঞ্জিনিয়ার!
আচ্ছা!
- তাহলে আপনি নিজের একটি বিমান তৈরি করে ফেলেছেন.. - এটি একটি বিমান নয়।
একটি চালিত হ্যান্ড-গ্লাইডার।
যে কেউ এটা তৈরি করতে পারে।
তবে, আমি একটি বিমান তৈরি করবো!
পরে!
অনিশ্চয়তা যা কিছু ছিলো সব সমাধান হয়েছে!
মরিয়পুরম গ্রামের নিজস্ব পাইলট এ্যাবি।
তার কারণে প্রস্তুত হচ্ছে প্রথম উড়ন্ত বিমান
এর তত্ত্বাবধানে বিমানের ডিজাইনার জি কে মেনন করেছেন।
যাই হোক, আসুন আমরা অপেক্ষা করি এবং দেখি কিভাবে এটি ট্রেলার হয়, পরে আমরা সিনেমা দেখবো!
মাইন্ডভিশনের জন্য লিনু গোপারকুমার, সাথে আছেন ক্যামেরাম্যান বিজু বসিল।
ধীরে! ধীরে!
সব কিছু ঠিকঠাক আছে পরীক্ষার জন্য।
আর কোনো সমস্যা নাই। সব কিছুই ঠিকঠাক আছে! ওভার!
দেখে হাঁটেন না!
-আমি কি দেরি করে ফেললাম? - না!
সে উড়তে যাচ্ছে, তাই না?
- সে কে? - আমি..
এক সেকেন্ড.
স্যার, একটা সেকেন্ড!
তারা উড়ন্ত শুরু করেছে, স্যার
কিন্তু..
থামাও এটা!
কিছু প্রক্রিয়া বাকি আছে সেগুলোও হতে হবে নিরাপত্তা কারণের জন্য, সাফ নিষেধ দেওয়া হয়েছে।
এটা কালেক্টর এর অডার। দয়া করে সহযোগিতা করুন!
সব কাগপজপত্র ঠিকঠাক আছে! নতুন কাজ কি?
সরুন!
সে কি মানসিক রোগী?
নিচে নামো, তুমি...
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim
একটি চিঠি চলে গেছে ডিজিসিএ কেন্দ্রীয় কার্যালয়ে
তার মানুষিক অবস্থা ভালো নয় এই ব্যাপার নিয়ে তাই আবার তার মানুষিক ভারসাম্য ঠিক আছে কিনা সেটা পরীক্ষা করা উচিত!
কোথায় থেকে গিয়েছে?
একটি স্থানীয় ঠিকানা থেকে আমার মনে হচ্ছে, KESB থেকে।
KSEB?
আপনি পরে উড়াতে যেতে পারবেন। যখন সকল কাগজপত্র ঠিকঠাক হয়ে আসলে।
ফাদার, আমি আপনাকে সতর্ক করি নি এটি আমাদের জন্য একটি মাথা ব্যাথা হয়ে দাঁড়াবে?
আমি এটা অনেক আগে পাঠিয়েছিলাম।
একটা অভিযোগ ছিলো আমি তা অনেক আগেই তুলে এনেছিলাম।
কিন্তু আমি এমন করতাম না ..
-এই জ্যাবিয়ার! - এটা কি হচ্ছে?
আমিও চাই সে উড়ুক।
বিশ্বাস করো আমাকে!
বেবি, ছাড়ো উনাকে।
থামো বলছি!
যদি আপনারা এখানে ভিড় না ছাড়েন, পরে একজনও এখান থেকে যেতে পারবেন না।
কোনভাবেই না, স্যার!
যদি সে মরিয়পুরম থেকে আসে,
যদি সে এই গ্রামে জন্ম নেয়,
আমরা আজকেই তাকে উড়াতে দেবো, স্যার!
এটা তার অনেক দিনের ইচ্ছা, স্যার!
সে উড়াবে, স্যার! আমরা তাকে উড়াবো স্যার!
সমতা বজায় রাখো!
সমতা বজায় রাখো! ডান দিকে নামাও!
আমি তার বন্ধু।
আমরা ছোট বেলার বন্ধু!
এটা কি, স্যার?
আপনি কি উড়তে চান স্যার?
উড়তে পারার মাঝে একটি রোমাঞ্চকর ব্যাপার আছে।
এটা যদি একবার আপনার অভিজ্ঞতা হয়;
এমনকি আপনার পা মাটিতেও যদি থাকে;
আপনার চোখ সবসময় উপরের দিকে আকাশ পর্যন্ত দেখতে থাকবে।
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim www.facebook-twitter.com/itzmunim ধন্যবাদ আপনাকে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সুন্দর একটি মালায়ালাম মুভি উপভোগ করার জন্য। সাবটাইটেলে যদি কোথাও ভুলত্রুটি মনে হয়ে থাকে, তাহলে আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আশা করি ভুলত্রুটি গুলো সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে নিবেন। ভালো থাকুন আপনার অভ্যাসের ভেতর বাহির জুড়ে :)