1
00:03:10,345 -> 00:04:00,567
সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi এবং Kabir Ahmad Babu...

1
00:04:08,491 --> 00:04:11,949
বর্তমানে কেরালায় বাইরের প্রদেশের অনেক লোক কাজ করে

2
00:04:12,028 --> 00:04:16,055
এদেরকে কাজে নেওয়ার আগে অবশ্যই অনুমতি নিতে হবে

3
00:04:16,132 --> 00:04:18,692
'...সিটি পুলিশ কমিশনার এইটা ঘোষনা করেছে'

4
00:04:19,068 --> 00:04:26,099
'তিনি ধারনা করছেন যে তারা এখানে কোনো ক্রাইম করছে'

5
00:04:29,212 --> 00:04:30,543
বৃষ্টির তেজ বেশি!

6
00:04:34,083 --> 00:04:36,551
আমি এখন ওকে কেমনে ছেড়ে যেতে পারি এখানে?!

7
00:04:36,719 --> 00:04:40,348
দাড়াও এখানে
আমি এখন আসছি

8
00:04:40,523 --> 00:04:42,354
কোথাও যেওনা, ঠিক আছে?

9
00:06:05,241 --> 00:06:10,008
''আমার গরম ডোসাটা ১০ পয়সার কয়েন এর মতো লাগছে''

10
00:06:10,079 --> 00:06:13,412
''তুমি যদি আরো চাও তাহলে টাকা সাথে আনিও-''

11
00:06:13,483 --> 00:06:15,610
আওচ! তুমি আমাকে মেরে ফেলবে নাকি?

12
00:06:18,321 --> 00:06:19,481
১টা চা, মামা

13
00:06:19,589 --> 00:06:20,647
বসো এখানে

14
00:06:21,491 --> 00:06:22,719
আবার শুরু করছে !

15
00:06:22,992 --> 00:06:26,086
দর্শকদের ধোকা দিয়ে টাকা কামানোর ধান্ধা.? 

16
00:06:26,162 --> 00:06:27,595
জিনিসপত্রের এখন খুব দাম
বেড়ে গিয়েছে

17
00:06:27,663 --> 00:06:29,062
- হেই তুমি!
- হ্যাঁ?

18
00:06:29,365 --> 00:06:31,162
- স্পিড! তারা খুব ফাস্ট
- হ্যাঁ! তুমি পেরেছো!

19
00:06:48,151 --> 00:06:49,209
আউচ!

20
00:06:50,386 --> 00:06:52,445
কি হয়েছে?!
এটা অন্য জায়গায় নিয়ে যাও রে

21
00:06:52,522 --> 00:06:54,217
এই বলদ গুলোর সমস্যা কি? 

22
00:06:54,290 --> 00:06:55,587
শিক্ষিত, এটাই আসল পরিচয় 

23
00:06:55,658 --> 00:06:57,751
এত বড় জায়গা খালি কিজন্য?
সরো।

24
00:06:58,761 --> 00:07:01,559
কি পারফর্মস রে শালা!
আমার চোখের পাতা পড়ছেই না

25
00:07:01,631 --> 00:07:02,563
এটা কিছুই না

26
00:07:02,632 --> 00:07:04,122
এরপরে আরো কয়েকটা আছে

27
00:07:04,200 --> 00:07:06,191
আমার চোখের পাতা এখনো পড়ছে না
ওর স্টান্ট দেখে

28
00:07:50,413 --> 00:07:51,573
হেই! অন্যদিকে যাও তোমরা

29
00:07:51,647 --> 00:07:53,638
পুলিশ আসছে এইদিকে..তাড়াতাড়ি পালা

30
00:08:04,927 --> 00:08:05,552
বেয়াদব

31
00:08:05,628 --> 00:08:08,096
বাইক থেকে পড়ে হাত পা ভাঙলে মজা বুঝবে

32
00:08:18,374 --> 00:08:19,068
কি যেন বলছিলে.!

33
00:08:19,141 --> 00:08:21,268
রাস্তাতেই পিষে যেত যদি আমি
বাইক না ঘুরাতাম.

34
00:08:21,344 --> 00:08:22,333
তুমি আমার উপর দয়া দেখাচ্ছো?

35
00:08:22,411 --> 00:08:24,470
আমি তোমার দয়ার উপর বেঁচে নেই

36
00:08:24,547 --> 00:08:27,038
তুমি জানো আমি কোত্তেকে আসছি ?

37
00:08:27,450 --> 00:08:29,680
এটা আমার কনফিডেন্স না
এইটা আমার অহংকার 

38
00:08:51,541 --> 00:08:52,974
হে খোদা ।

39
00:08:54,210 --> 00:08:55,199
আম্মা

40
00:08:55,611 --> 00:08:57,272
আমি তোমাকে কতবার সতর্ক করেছি

41
00:08:57,713 --> 00:08:59,578
তুমি যদি তোমার ব্যবহার এখনি ঠিক না করো
তাহলে এখন তোমায় আমি বের করে দিবো

42
00:08:59,649 --> 00:09:02,174
কি মনে করলে যে এটা সরকারি হাসপাতাল তাই বেয়াদবি করবে আমাদের সাথে?

43
00:09:02,251 --> 00:09:05,982
পড়ে হাত পা ভেঙ্গে আমাদের ডিস্টার্ব করা শুধু

44
00:09:09,458 --> 00:09:12,484
এইটা কি করতেছ.?
তুমি জানো না এটা একটা হসপিটাল?

45
00:09:12,562 --> 00:09:14,427
এই ব্যাথার জ্বালায় আমি ঘুমাতে পারি না

46
00:09:14,664 --> 00:09:16,655
আর মশারা আমার শরীরে স্কেচ আঁকছে 

47
00:09:16,933 --> 00:09:19,163
মশারা যাওয়ার জন্যেই আমি সিগারেট টানিতেছিলাম 

48
00:09:19,368 --> 00:09:20,096
জ্যোতির্বিদ্যা

49
00:09:20,169 --> 00:09:22,330
সিগারেট অন্য জায়গায় টানবে
আর ধোয়া সব জায়গায় ছড়াবে

50
00:09:22,405 --> 00:09:23,599
মানুষের আজকাল হয়েছে কি আসলে?

51
00:09:23,639 --> 00:09:28,201
আগুনে পূড়িয়ে দেওয়া উচিৎ যে বই গুলোতে
সিগারেট সম্পর্কে আজে বাজে কথা লেখা আছে

52
00:09:29,178 --> 00:09:31,544
আমার কাজ থিয়েটার এর সামনে ব্ল্যাকে টিকিট বিক্রি করা

53
00:09:31,948 --> 00:09:33,108 
আমার আগে যাওয়ার চেস্টা করো না

54
00:09:33,182 --> 00:09:34,444
- মিথ্যুক স্বামিজি!
- দূরে যা, রেl

55
00:09:34,517 --> 00:09:36,109
তোমার একটা ইনজেকশন দরকার

56
00:09:36,352 --> 00:09:37,319
তোমার শার্টের হাতা উটাও

57
00:09:37,386 --> 00:09:39,081
অন্যদিকে ঘুরো

58
00:09:41,223 --> 00:09:43,054
আমার জাঙ্গিয়া টা খুলবো, সিস্টার

59
00:09:43,326 --> 00:09:45,988
লাগবে না! আমার জন্য এটাই যথেস্ট

60
00:09:46,295 --> 00:09:48,422
এটা নতুন এসেছে
কিন্তু আমি জানি না...

61
00:09:48,497 --> 00:09:50,658
...এটা কেমনে আমার ভিতর এত তাড়াতাড়ি ঢুকে পরলো

62
00:09:51,400 --> 00:09:52,367
আমার গরীব পাছা!

63
00:09:52,435 --> 00:09:53,993
এখানে আরো অনেক রুগী রয়েছেন

64
00:09:54,070 --> 00:09:55,594
এরপরে তোমার সিগারেট খেতে ইচ্ছে করলে, বাইরে যেও

65
00:09:55,671 --> 00:09:57,036
এটাই তোমাকে ঠিক আমি বলতে চাচ্ছিলাম

66
00:09:57,106 --> 00:09:58,300
আমাকে সাহায্য করো

67
00:09:58,374 --> 00:10:00,205
তোমার বউ কে কল দিয়ে বলো এটা করতে

68
00:10:00,276 --> 00:10:01,174
কি ভয়ংকর!

69
00:10:01,243 --> 00:10:03,108
হেই! তোমার কি হয়েছে?

70
00:10:03,179 --> 00:10:04,168
এটার মানে বুঝাচ্ছো?

71
00:10:04,246 --> 00:10:07,409
আমি অনেক লোকের সাথে মারমারি করে আমাদের লালেট্টান এর মুভির টিকিট সংগ্রহ করেছি

72
00:10:07,450 --> 00:10:10,613
এক কাইল্লা বলদ আমাকে ফেলে দিলো
এবং আমার পা টাকে ভেঙ্গে দিলো

73
00:10:11,220 --> 00:10:14,189
হেই নার্স! আমি তোমার সাহায্য ছাড়া যেতে পারবো না এটা মনে করিও না

74
00:10:14,256 --> 00:10:17,657
এটা আমার আত্ববিশ্বাস না
এটা আমার অংহকার

75
00:10:21,330 --> 00:10:23,628
সে তার অংহকারে চলুক
এবং আরো একটা পা ভাঙ্গুক

76
00:10:23,699 --> 00:10:24,563
চুপ কর, কুত্তা

77
00:10:24,634 --> 00:10:27,694
সিস্টার, আমরা এখনো প্রতিদিন এর মতো দুধ আর ডিম পেলাম না

78
00:10:27,770 --> 00:10:30,500
ভাগ্য তোমাকে সাহায্য করছে
তুমি একটা বিছানা পেয়েছো

79
00:10:30,573 --> 00:10:34,031
আমরা যেটাই করি না কেনো, তারা আমাদের পক্ষ হয়ে একটা ভালো কথাও বলে না

80
00:10:34,343 --> 00:10:35,571
তুমি এখানে পুঁদাচ্ছো কেনো?

81
00:10:35,645 --> 00:10:37,272
আমরা পুঁদিয়ে হাসি

82
00:10:37,346 --> 00:10:41,180
শুধু যদি নার্সরা আমাদের দিকে তাকিয়ে একটু হাসতো
আমাদের এই ব্যাথা বেদনা সব হাওয়ায় উড়ে যেতো

83
00:10:41,250 --> 00:10:43,514
হেল্প মি!
আমি পড়ে গেলাম

84
00:10:43,586 --> 00:10:46,521
এই কারনেই কি
তুমি একজন মিথ্যুক বলে পরিচিত

85
00:10:47,757 --> 00:10:49,691
তুমি চুপচাপ মিথ্যে বলতে পারো না?

86
00:10:50,026 --> 00:10:51,789
দেখো! আমি তোমায় সাহায্য করার জন্য এসেছি

87
00:10:52,061 --> 00:10:54,052
তাহলে এই কারনেই আমি পড়ে যাচ্ছিলাম

88
00:10:55,197 --> 00:10:56,562
কি হয়েছে তোমার, বেটা?

89
00:10:56,699 --> 00:10:58,792
আমি বাইক থেকে পড়ে গেছি

90
00:10:59,068 --> 00:10:59,796
এটা দুঃখজনক

91
00:11:00,036 --> 00:11:02,300
ভাই, তুমি বাইক থেকে পড়ে গিয়েছো?

92
00:11:02,371 --> 00:11:03,963
তুমি জানো সে কে?

93
00:11:04,040 --> 00:11:08,568
একজন শিক্ষিত বাইক রেসার যে ফোর্ট কচি এর একটা পার্টে রয়েছে, রয়েছে মাদ্রাস এন্ড মারাদুতেও

94
00:11:08,711 --> 00:11:12,306
আমার এটা বিশ্বাস করতে কস্ট হচ্ছে যে
সে বাইক থেকে পড়ে গেছে

95
00:11:13,215 --> 00:11:16,013
এটা কোনো স্বাভাবিক পড়া না।

96
00:11:16,085 --> 00:11:16,642
তাহলে?

97
00:11:16,719 --> 00:11:18,448
এটা খুবই লম্বা একটা গল্প

98
00:11:18,521 --> 00:11:20,546
সমস্যা নাই
ছোট্ট করে বলে ফেলো

99
00:11:20,623 --> 00:11:23,148
চুপ করো, রে
আমাদের ঘুম চোখ থেকে উধাও হয়ে গিয়েছে

100
00:11:23,225 --> 00:11:25,056
ছোট করতে হবে না, তুমি বিশাল করেই বলো

101
00:11:25,127 --> 00:11:27,595
আমিও কি গল্প টা শুনতে পারি?

102
00:11:27,763 --> 00:11:30,129
তোমরা সবাই জেগে আছো কোন উদ্দেশ্যে?
মধ্যরাত্রি পেরোতে চল্লো

103
00:11:30,199 --> 00:11:31,359
উনি আবার শুরু করলো!

104
00:11:31,434 --> 00:11:33,061
উনার কথায় মাইন্ড করিও না
আমাদের গল্প টা বলো, ভাই

105
00:11:33,135 --> 00:11:37,333
কিভাবে সম্ভব একটা বাইক এক্সিডেন্টের সাথে একটা ড্রামাটিক গল্পের সম্পর্ক?

106
00:11:40,109 --> 00:11:42,475
এটা গল্প নয়
এটা সত্যি হয়েছে

107
00:11:51,620 --> 00:11:53,315
'এটা আমাদের প্রান প্রিয় কোচি
'

108
00:11:54,190 --> 00:11:56,215
হেই! তোমার ক্যামেরা নিয়ে এখান থেকে দূর হো

109
00:11:56,292 --> 00:11:59,193
তুমি অনেক গল্প শুনতে পাবে আমাদের কোচি নিয়ে

110
00:11:59,628 --> 00:12:01,425
তাই একটা নতুন কিছু নিয়ে আসলাম, ডুড

111
00:12:02,498 --> 00:12:04,432
ওকে, তাহলে এটাকে আমরা ইরানুকুলুম বলছি না কেনো?

112
00:12:04,533 --> 00:12:09,129
কোচি আসলে সিনেমার মতো খুনোখুনি মারামারি হাতাহাতি করার জায়গা না।

113
00:12:09,205 --> 00:12:12,231
অনেক মানুষ এখানে বসবাস করে
আমাদের মধ্যবর্তী পরিবার এর মতো

114
00:12:12,308 --> 00:12:14,242
তাহলে প্রথমে আমি আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দি

115
00:12:14,310 --> 00:12:16,403
তাহলে আমার কাহিনি একটা গতিতে এবং অর্থসম্পূর্ন হয়ে যাবে

116
00:12:18,214 --> 00:12:20,409
'মিট হিম এ স্মার্ট বয়'

117
00:12:47,743 --> 00:12:50,041
ওহ খোদা.! মাত্র ১০০ টাকা

118
00:12:50,146 --> 00:12:52,478
সে যেনো আমার টাকা টাকে খতম করে না দে, 

119
00:13:07,963 --> 00:13:09,225
কই ছিলা ?

120
00:13:09,665 --> 00:13:11,326
আমি এখন কাজ থেকে বেরোলাম মাত্র

121
00:13:11,467 --> 00:13:14,027
তোমার বার্থডে তে ট্রিট টা আমার পক্ষ থেকে

122
00:13:14,170 --> 00:13:15,364
তাহলে এইখানে চল

123
00:13:15,437 --> 00:13:17,132
এত ছোট জায়গায়

124
00:13:17,206 --> 00:13:19,674
আরো স্পেশাল ভাল জায়গায় যাব

125
00:13:20,176 --> 00:13:22,337
কোথায়?
বলো আমায়, এন্তোনি

126
00:13:22,511 --> 00:13:24,411
বলবো সব
আগে আমরা যাই?

127
00:13:26,248 --> 00:13:27,010
এখানে?

128
00:13:27,316 --> 00:13:29,409
আরে না,এত ফালতু জায়গায়
কি যাওয়া যায় নাকি

129
00:13:31,453 --> 00:13:33,284
- এখানে?
-ধূর পাগলি

130
00:13:33,355 --> 00:13:34,219
আসো

131
00:13:45,601 --> 00:13:48,161
স্যার, কিরকম সাহায্য করতে পারি আপনাকে?

132
00:13:51,473 --> 00:13:53,464
২ টা কফি এবং দুইটি কাটলেট

133
00:13:56,278 --> 00:13:58,246
কাটলেট কাটো
কফিটা আনো

134
00:13:58,314 --> 00:14:00,407
এটা কোনো রেস্টুরেন্ট না
এটা একটা ফার্নিচার এর দোকান

135
00:14:04,453 --> 00:14:06,387
এই টেবিল টার দাম কত যে?

136
00:14:09,258 --> 00:14:11,692
'কেউ একজন থাকে ছোট বেলায়
থিয়েটার এ পেয়েছিল'

137
00:14:12,394 --> 00:14:14,362
'চাক্কাপান' ভাই যিনি "Thalapathy" দেখার জন্য এসেছিলেন'...'

138
00:14:14,430 --> 00:14:15,419
'...এবং বোনাস হিসেবে ওই বেবি টাকেও সাথে নিয়ে গিয়েছেন'

139
00:14:15,497 --> 00:14:18,432
'সবাই থাকে "ডালাপতি" নামেই চিনে '

140
00:14:22,504 --> 00:14:24,062
কিউটি কিউটি!

141
00:14:28,077 --> 00:14:29,601
'আমি তোমাদের আরেকজন এর সাথে আলাপ করিয়ে দিচ্ছি'

142
00:14:29,678 --> 00:14:32,511
'মিট হিম, সে একজন ভয়ংকর প্রকৃতির মানুষ'

143
00:14:48,764 --> 00:14:50,732
আমাকে দয়া করে জায়গা দিন প্লিজ

144
00:14:51,133 --> 00:14:52,225
কোন নাম্বার টা টাইপ করবো?

145
00:14:52,301 --> 00:14:54,326
৯... ৮... ৪ ..৬

146
00:14:54,503 --> 00:14:56,368
মোবাইল নাম্বার এর মতো লাগতেছে

147
00:14:56,438 --> 00:14:57,405
সরো, ব্রাদার

148
00:14:57,473 --> 00:14:59,498
সরা যাবে না
যতক্ষন না এই বাটন টা প্রেস করতে না পারি

149
00:15:02,411 --> 00:15:03,605
- ডাক্তার সাহেব আছেন?
- উনি বেরোলেন এই মাত্র

150
00:15:03,679 --> 00:15:04,668
আসলে আমি ডাক্তা-

151
00:15:05,214 --> 00:15:07,011
হেই! আমাকে মেরে ফেলবে নাকি

152
00:15:08,350 --> 00:15:09,442
ডুকে পড়ো

153
00:15:12,688 --> 00:15:14,349
উপরে কোথায় যাচ্ছো?

154
00:15:15,291 --> 00:15:16,280
ওভার লোডেড হয়ে গেলো

155
00:15:16,358 --> 00:15:17,154
তাইলে বের হয়ে যা

156
00:15:17,226 --> 00:15:19,160
তোর কোন দরকার নাই
এখানে

157
00:15:19,295 --> 00:15:21,263
আমাকে ছাড়া এক তলাও উপরে
উঠবে না লিফট 

158
00:15:23,565 --> 00:15:26,227
কিছু মানুষ নিজেকে অনেক বড়ো কিছু মনে করে!

159
00:15:28,203 --> 00:15:29,363
'ব্রেস্ট মিল্ক'

160
00:15:36,412 --> 00:15:38,380
এটা এখনি ঠিকঠাক হয়েছে

161
00:15:40,049 --> 00:15:43,018
বেচারা,সে পঙ্গু.

162
00:15:45,587 --> 00:15:48,283
কি বল্লা তুমি?
আমি পঙ্গু.

163
00:15:48,457 --> 00:15:50,254
তোমার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দাও

164
00:15:50,292 --> 00:15:52,453
উনার মতো সেও দশমাস বসে থাকবে

165
00:15:52,528 --> 00:15:54,018
শুধু আমার পা টাই ঠিক না, বুঝলে?

166
00:15:54,096 --> 00:15:55,256
আমার উপর মায়া দেখানো হচ্ছে?!

167
00:15:55,331 --> 00:15:56,195
আকবর

168
00:15:56,265 --> 00:16:00,224
এই দুনিয়া এবং দুনিয়া থেকে বাইরে
শুধু মাত্র ছেলে হিসেবে পরিচয় দেয় স্ট্যালিন মামাটিল

169
00:16:03,372 --> 00:16:04,566
'লাল সেলাম'

170
00:16:06,208 --> 00:16:09,371
'এটা না যে সে বামপর্শী
সে বাম দিক টা নিয়ে গড়ে উঠেছে'

171
00:16:09,445 --> 00:16:11,037
'ও পোলিও তে আক্রান্ত'

172
00:16:11,513 --> 00:16:12,707
কি হয়েছে?

173
00:16:12,982 --> 00:16:15,348
সবার জীবনে উত্তান পত্থন আছে

174
00:16:15,451 --> 00:16:17,316
'কিন্তু তার প্রতিদিনই উত্থান পত্থন'

175
00:16:17,386 --> 00:16:18,978
'কারন সে একজন লিফ্ট ওপারেটর!'

176
00:16:19,088 --> 00:16:20,385
- তার কি হয়েছে?
- জানা যায়নি

177
00:16:20,456 --> 00:16:22,321
এটাও হতে পারে, সে হসপিটাল এর বিল দেখে হার্ট এট্যাক করছে!

178
00:16:22,558 --> 00:16:24,549
- মর্গে যাবে?
- না, ফাস্ট ফ্লোর

179
00:16:24,626 --> 00:16:25,524
সব একি

180
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
'তাহলে এখন আমরা তাদের মা বাবার সাথে পরিচিত হয়ে নি'

181
00:16:27,567 --> 00:16:47,678 
সাবটাইটেল অনুবাদক অভিজিৎ নন্দী এবং কবির আহমেদ বাবু

182 
00:16:48,987 --> 00:17:03,123 
আমাদের সাথে কানেক্ট হতে এড থাকুন
www.facebook.com/groups/SouthFansBD 

181
00:17:04,133 --> 00:17:05,361
- আম্মা
- কি? 

182
00:17:05,434 --> 00:17:06,492
তুমি আমার-

183
00:17:06,702 --> 00:17:10,160
হেই! এটা তোর বাবার জন্য
তোর কালো কফিটা রান্নাঘরে রাখা আছে

184
00:17:10,239 --> 00:17:12,503
এইসব কারনেই বাবার হাড় মাংস সব জট হয়ে যাবে এবং শেষে উপরওলার কাছে ফিরে যেতে হবে

185
00:17:14,610 --> 00:17:15,577
ওহ খোদা!

186
00:17:16,145 --> 00:17:18,113
খাওয়াইয়া দাও

187
00:17:22,718 --> 00:17:24,948
'আমার পরবর্তী বন্ধুর সাথে পরিচিত হও'

188
00:17:25,954 --> 00:17:28,286
খিলাড়িদের খিলাড়ি

189
00:17:54,716 --> 00:17:58,413
'ও নিজেরে সুপারস্টার পৃথ্বিরাজ মনে করে'

190
00:17:59,321 --> 00:18:00,583
মাইরালা!

191
00:18:00,656 --> 00:18:03,056
আমি তো ভাবছি মিডল ক্লাস ফ্যামিলির কোন পোলা

192
00:18:03,158 --> 00:18:04,455
ভাই মজা নিও না..

193
00:18:04,526 --> 00:18:06,585
আগে আমার কথা শেষ করি

194
00:18:06,962 --> 00:18:08,623
এসব তার স্বপ্ন

195
00:18:08,697 --> 00:18:12,155
কিন্তু সে আসলে একটা ঝাক্কাস গাড়ি চালায়

196
00:18:23,412 --> 00:18:25,573
- তুমি গতি কে ভয় পাও?
- না তো

197
00:18:56,245 --> 00:18:57,576
এটাই কি তোমার প্লেন?

198
00:18:57,646 --> 00:18:59,705
তুমি বলেছিলে না তুমি একজন পাইলট

199
00:19:00,549 --> 00:19:02,540
যখন আমি ফ্রি থাকি, আমি অবশ্যই-

200
00:19:05,187 --> 00:19:08,645
তুমি কি দয়া করে এই প্ল্যান টা একটু সাইডে সরিয়ে রাখবে যাতে আমরা ঠিকঠাক মতো যেতে পারি?

201
00:19:08,924 --> 00:19:11,324
লজ্জা থাকা দরকার তোর!
পাইলট, তাই বলে এমনটা না

202
00:19:14,196 --> 00:19:15,060
অমর

203
00:19:17,132 --> 00:19:18,394
অমরনাথ

204
00:19:20,335 --> 00:19:22,326
এই আমালনাথ কি এখানেই বসবাস করে?

205
00:19:22,404 --> 00:19:23,632
সে আমার ছোট ভাই

206
00:19:23,705 --> 00:19:24,967
বাবার নাম?

207
00:19:25,040 --> 00:19:26,132
রামানান

208
00:19:26,341 --> 00:19:29,572
যদি কারো টাকার দরকার পড়ে...

209
00:19:29,945 --> 00:19:32,413
...আমার কাছেই আসতে হবে

210
00:19:32,581 --> 00:19:34,071
তোমার বাবা কি করে?

211
00:19:35,284 --> 00:19:37,479
এটিএম এর দারোয়ান

212
00:19:37,553 --> 00:19:40,113
সে তার ভয়েজ নিয়ে একটু সমস্যায় আছে

213
00:19:40,322 --> 00:19:42,586
'এই প্রোগ্রাম টা স্পন্সর করেছে ...'

214
00:19:42,658 --> 00:19:44,148
'...লেন্স এন্ড ফ্রেমস'

215
00:19:44,226 --> 00:19:47,627
'ইন্দুলেখা মাথার তেল'
চুল পড়া রোধ আর শান্তির জন্য

216
00:19:47,729 --> 00:19:50,254
'কোলগেট #1 ব্র্যান্ড ডেন্টিস্টদের পরামর্শ '

217
00:19:50,332 --> 00:19:52,266
'জীবানু দের স্বাধীনতার জন্য-'

218
00:19:53,001 --> 00:19:54,468
টিভি টা বন্ধ কর তো রে

219
00:19:55,270 --> 00:19:56,202
এবং তোমার মা?

220
00:19:58,307 --> 00:20:00,400
-তোমার বয়স কত?
- ৩২

221
00:20:01,677 --> 00:20:02,735
চিন্তা করিও না

222
00:20:03,011 --> 00:20:04,706
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

223
00:20:06,415 --> 00:20:09,111
- তোমার রাশি কি?
- বৃশ্চিক 

224
00:20:09,484 --> 00:20:11,679
আমি তোমার একটা ছবি চাই

225
00:20:12,087 --> 00:20:13,714
ছেলেটাও একজন ডাক্তার

226
00:20:14,356 --> 00:20:17,348
৩২ বছর এমন কিছু না যে
তোমাকে লুকাতে হবে

227
00:20:17,593 --> 00:20:20,585
আমি চাই তুমি তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলো

228
00:20:20,729 --> 00:20:25,063
এটাই একমাত্র প্রধান সমাধান যা আমি খুব তাড়াতাড়ি বলে দিলাম


229
00:20:25,133 --> 00:20:28,625
তোমার যদি কোনো সন্দেহ লাগে তাহলে তুমি গারাগুলা কলোনি তে খোজ নিয়ে দেখতে পারো

230
00:20:28,704 --> 00:20:30,137
দেখা হবে, ওকে?

231
00:20:32,074 --> 00:20:36,170
খোঁজখবর নিতে গিয়ে বেশি কিছু জানতে যেও না আবার, ঠিক আছে?

232
00:20:37,212 --> 00:20:40,545
'অন্যান্য স্বাভাবিক পরিবার এর মতন লোন নিয়ে...'

233
00:20:40,616 --> 00:20:44,211
'...সারা সপ্তাহ পরিমিত খেয়ে সুখে থাকে'

234
00:20:44,286 --> 00:20:46,083
'একটি সুখি পরিবার'

235
00:20:46,488 --> 00:20:47,284
একটু দাড়াও

236
00:20:47,356 --> 00:20:50,189
তাদের ফ্যামিলির ছবিতে এই মেয়েটি কে?

237
00:20:51,393 --> 00:20:54,294
এটাই সে মেয়ে যাকে চান্দ্রিকা চাচী ঠিক করে দিয়েছিলো বিয়ের জন্য

238
00:20:54,396 --> 00:20:56,523
'এক এতিম মেয়ে রেসমিনা

239
00:20:56,698 --> 00:21:00,099
ধুমধাম করে তার বিয়ে হয়ছিল
মানুষজনের চাদাঁর টাকায়

240
00:21:00,335 --> 00:21:02,462
দেখো! ও একটা দারুন ছেলে

241
00:21:02,537 --> 00:21:04,630
তুমি খুশি হও নি
এখন দেখো

242
00:21:04,706 --> 00:21:05,730
তুমিও

243
00:21:06,375 --> 00:21:11,244
'তার পর জুয়েলারি আর স্বর্ণ নিয়ে
বর কোথাও উধাও'

244
00:21:11,747 --> 00:21:12,975
ওহ খোদা.

245
00:21:13,048 --> 00:21:16,347
'সেদিন থেকেই সে চান্দ্রিকা চাচীর বাড়িতে শিফ্ট হয়ে গিয়েছেন'

246
00:21:18,220 --> 00:21:21,053
তার স্বামী স্বর্নের জন্য তাড়া দিচ্ছিলো

247
00:21:21,223 --> 00:21:23,384
কিন্তু তাকে একটা সন্তান দিয়ে চলে গেলো

248
00:21:25,594 --> 00:21:29,052
অমর আকবর এন্তনি সাধারন ছেলের মতোই ছিলো তাদের বয়সে

249
00:21:29,131 --> 00:21:31,031
নিজেদের মতই তারা দিন কাটাত

250
00:21:31,066 --> 00:21:34,627
'লুকিয়ে লুকিয়ে ফুটপাথে বিড়ি সিগারেট খেত'

251
00:21:34,703 --> 00:21:37,672
'টাকা পয়সা জমিয়ে ঘুরতে চলে যেতো নিল্লিয়ামপাতি  এবং মুন্নার এ'

252
00:21:38,006 --> 00:21:39,268
'তাদের কোনো আইডিয়াই নাই শাক সব্জি এর দাম কত'

253
00:21:39,341 --> 00:21:41,536
'এমনকি রান্না করার জন্য সিলিন্ডার গ্যাস ব্যবহার করা হয় সেটাও'

254
00:21:41,610 --> 00:21:46,206
'তারা এটাও জানে না ভারতের প্রধানমন্ত্রি কে'

255
00:21:46,782 --> 00:21:49,512
-আমরা অত স্বস্তা না
-অতটা গাধা না

256
00:21:49,584 --> 00:21:50,778
তাহলে কে উনি?

257
00:21:51,053 --> 00:21:52,315
নারেন্দ্রো প্রসাদ না তো?!

258
00:21:52,421 --> 00:21:54,446
- এটাই ঠিক, তাই না?
- অবশ্যই!

259
00:21:55,357 --> 00:21:58,554
'কিন্তু তারা একটা বিষয়ে সবসময় চিন্তিত হয়ে থাকতো'

260
00:21:58,694 --> 00:22:01,424
'গত ২ বছর ধরে তারা বেশি বেশি টাকা জমা করছে'

261
00:22:01,496 --> 00:22:03,555
'তারা এইটা নিয়ে খুব সিরিয়াস'

262
00:22:04,032 --> 00:22:07,058
থাইল্যান্ড এর পাতায়াতে তারা ঘুরতে যাবে

263
00:22:07,235 --> 00:22:09,066
এটাই তাদের জীবনের লক্ষ্য

264
00:22:09,137 --> 00:22:12,300
তবে একটা খোলাখুলি গোপন কথা হলো পাত্তায়া গিয়ে চাল আর ডাল খাওয়া যাবে না!

265
00:22:18,413 --> 00:22:22,509
কিন্তু উপরওলা সবার উপর মুখ তুলে থাকায় না

266
00:22:22,718 --> 00:22:24,743 
তারা শুূুধু একটা চান্স এর অপেক্ষায় ছিলো

267
00:22:25,020 --> 00:22:28,387
একটা ঘটনা তাদের সবকিছু পাল্টে দেয়

268
00:22:33,595 --> 00:22:35,995
উপরওয়ালার আশির্বাদ!

269
00:22:37,999 --> 00:22:40,263
মাথায়ার মেয়ের ছবি টা কোথায় গেলো?

270
00:22:40,335 --> 00:22:41,666
'রামায়ন' বইটার ভিতর দেখো

271
00:22:41,737 --> 00:22:43,432
মাথায়ার মেয়ে 'রামায়ন' এর ভিতর?

272
00:22:43,505 --> 00:22:46,303
আমি আসলে এটা অবচেতন মনে ভুল করে ফেলেছি

273
00:22:46,475 --> 00:22:49,467
আমি অবশ্যই আজ এই ছবিটা নিয়ে যাবো

274
00:22:49,611 --> 00:22:52,771
সৃস্টিকর্তা! এটা যদি হয়
তাহলে আমি কিছু টাকা পয়সা আয় করতে পারবো

275
00:22:55,016 --> 00:22:56,574
এই ছেলেটা শুধু ইংলিশ মুভি দেখে!

276
00:22:56,651 --> 00:23:00,712
আমার টিচার বলে, ইংলিশ মুভি দেখলে ইংলিশ শিখতে পারবো

277
00:23:01,623 --> 00:23:04,114
কোন টিচার তোমায় বলেছে ইংলিশ মুভি সাউন্ড বন্ধ করে দেখতে

278
00:23:04,192 --> 00:23:05,181
স্কুলে যা,এবার!

279
00:23:05,260 --> 00:23:07,251
আমার সাথে তোমরা এমন ব্যবহার কর কেন.?

280
00:23:07,329 --> 00:23:09,126
আমাকে কি মার্কেট থেকে কিনে আনছ.

281
00:23:09,197 --> 00:23:13,258
যদি তাই হত তাহলে একটা
ভাল থেকেই কিনে আনতাম

282
00:23:13,335 --> 00:23:15,599
ফেসবুকের জোক্সটা আমার উপর মেরে দিলা!

283
00:23:32,754 --> 00:23:36,155
আমার আদরের সোনা 
আজকে বেতনের দিন না?

284
00:23:37,192 --> 00:23:40,389
আমি তোকে বলছি 
আজকে তো তোর বেতন দিবে..?

285
00:23:40,729 --> 00:23:42,754
হেই অসভ্য
আমি তোর সাথে কথা বলছি

286
00:23:43,064 --> 00:23:45,055
তুমি আমার বেতন থেকে একটা ফুটো কড়িও পাবি না

287
00:23:45,133 --> 00:23:48,569
তুমি সবসময় এগুলো বাজে কাজে খরচ করতে করতে...

288
00:23:48,637 --> 00:23:51,037
...আমার সবগুলো টাকাই শেষ করে দাও

289
00:23:51,106 --> 00:23:53,074
এইসময় আমরা যাবো আমরা যেটা প্ল্যান করেছি

290
00:23:53,141 --> 00:23:56,372
ইয়েস!
আমার তোর টাকা লাগবে না

291
00:23:56,478 --> 00:23:58,639
কে তোর সে থুথুমাখা টাকা চায়?!

292
00:23:59,080 --> 00:24:00,104
হেই শোন বলদ!

293
00:24:00,182 --> 00:24:02,343
তোর বেতন দেওয়ার শেষ তারিখ কখন?

294
00:24:02,451 --> 00:24:03,315
আর দুদিন

295
00:24:03,385 --> 00:24:06,047
তাদেরকে বলিস তোর টাকা দিতে একমাস দেরি হতে পারে

296
00:24:06,354 --> 00:24:08,618
তোই তখনই টাকা দিতে পারবি
যখন আমি আমার মক্কেল থেকে টাকা পাবো

297
00:24:09,090 --> 00:24:10,352
তোমার কাশি কি ভাল হয়ছে??

298
00:24:10,459 --> 00:24:11,357
অবশ্যই

299
00:24:11,426 --> 00:24:13,223
কিন্তু আমরা অবশ্যই চেস্টা করবো তোমার ঔষুধপত্র কেনার জন্য

300
00:24:13,295 --> 00:24:16,662
ওহ খোদা!আমার কাছে বাস ভাড়াও নেই

301
00:24:17,065 --> 00:24:18,965
আমাদের প্রতিবেশী উন্নি কে দেখো

302
00:24:19,134 --> 00:24:21,500
এই সুযোগে তুমি তার কাছ থেকে কিছু অনুশীলন শিখে নাও

303
00:24:21,970 --> 00:24:23,733
এই হালকা অভিনয় টা অসাধারন

304
00:24:31,179 --> 00:24:35,377
সৃষ্টিকর্তা! তুমি ওকে কেমনে এই টাইপের একটা চাকরী দিতে পারলা?

305
00:24:36,384 --> 00:24:39,376
আমার তার পায়ের দিকে দেখলেই মায়া হয়

306
00:24:39,988 --> 00:24:42,286
আমি আয়ুর্বেদিক দেওয়ার চেস্টা করছি

307
00:24:42,357 --> 00:24:43,517
কিন্তু টাকা কোত্তেকে আসবে? 

308
00:24:43,592 --> 00:24:48,461
এত বেশি লোন নিয়ে ফেলেছি যে
আর নেওয়ায় সম্ভব না

309
00:24:48,530 --> 00:24:51,124
যদি আমি এটা শোধ করতে পারি
আমি আরো নিবো

310
00:24:51,199 --> 00:24:53,133
কিন্তু আমি শোধ করার টাকা পাবা কোত্তেকে?

311
00:24:54,169 --> 00:24:57,764
হেই! আজকে বেতনের দিন না?

312
00:24:58,039 --> 00:25:00,007
এখান থেকে দূর হয়ে যাও
আমি জানি তুমি কি করতে চাচ্ছো

313
00:25:00,075 --> 00:25:02,134
সকালে এসে আমাকে ডেকে দিয়ো

314
00:25:02,210 --> 00:25:03,700
এটা সুপ না

315
00:25:03,979 --> 00:25:05,105
এটা তেল

316
00:25:06,081 --> 00:25:08,311
আমার পোড়া কপাল

317
00:25:08,383 --> 00:25:10,544
এই বলদ টা কোনো কাজের না

318
00:25:12,554 --> 00:25:13,953
অব্যবহৃত বলদ!

319
00:25:14,256 --> 00:25:17,089
যে হল এ ও জন্মছিল সেটাও এখন
ম্যারিজ হল হয়ে গেলো

320
00:25:17,158 --> 00:25:19,649
- ধন্যবাদ তার ভাগ্যকে
- তোমার মাকে বলো মুখটা বন্ধ করতে

321
00:25:19,728 --> 00:25:21,491
- বলেও কি লাভ.!
- চুপ কর!

322
00:25:23,098 --> 00:25:25,157
আমাদের প্রতিবেশি উন্নি আর তোমার বয়স এক না

323
00:25:25,233 --> 00:25:27,064
তাহলে দেখো সে কেমনে তার পরিবার এর দেখাশোনা করছে

324
00:25:27,135 --> 00:25:28,466
তার থেকে শিখো

325
00:25:28,570 --> 00:25:32,301
একে গাধা নামে ডাকলে গাধার ও অপমান... গাধার চেয়েও নিম্ন!

326
00:25:34,543 --> 00:25:37,535
হেই!গলাধঃকরণ করে তারপর উঠ..

327
00:25:37,612 --> 00:25:39,102
নাহ,আমি পরটা নিচ্ছিলাম

328
00:25:39,180 --> 00:25:42,411
দুইজনের খাবার একজনেই গলাধঃকরণ করে

329
00:25:42,551 --> 00:25:45,486
তোই কি আসলেই পাতায়া যেতে চাচ্ছস.?

330
00:25:45,587 --> 00:25:49,455
এখানে আশেপাশে কোথাও গেলেই তো পারস

331
00:25:49,624 --> 00:25:52,354
নাহ,এবার পাতায়া কাঁপিয়ে আসব..

332
00:25:54,429 --> 00:25:56,624
আমি তোমার জন্য পাতাইয়া থেকে কি আনতে পারি?

333
00:25:56,698 --> 00:25:59,064
এইডস ছাড়া যে কোন কিছু!

334
00:25:59,134 --> 00:26:00,999
'মাইরালা'

335
00:26:07,442 --> 00:26:09,967
দুধ টা খেয়ে তারপর যা

336
00:26:10,045 --> 00:26:11,376
আমার লাগবে না

337
00:26:11,446 --> 00:26:14,176
যেদিন আমার হাতে টাকা আসবে সেদিন তুমি আনন্দে মাথার উপর দুহাত তুলে নাচতে থাকবে!

338
00:26:14,249 --> 00:26:15,546
এবং প্রত্যেকটা দিন ই কালো চা চলবে

339
00:26:15,617 --> 00:26:17,414
আমার কাছে টাকা নেই

340
00:26:17,485 --> 00:26:21,251
তাহলে তুমি বাবাকে হরলিক্স আর বুস্ট কেমনে কিনে দাও?

341
00:26:21,323 --> 00:26:23,553
এর কারন টা হলো তোর বাবা মি. কোচি

342
00:26:23,625 --> 00:26:26,321
তাহলে আমি কালো চা কেনো পান করবো?

343
00:26:26,394 --> 00:26:30,296
চান্দ্রিকা ভাবী তোর জন্য ভালো একটা সমন্ধী দিছে

344
00:26:30,398 --> 00:26:32,559
এই মেয়েটার ওয়াট্সএপ, ফেইসবুক, বয়ফ্রেন্ড, গালফ্রেন্ড কিছুই নাই

345
00:26:32,634 --> 00:26:34,431
সুন্দরী মেয়ে

346
00:26:34,970 --> 00:26:37,461
তার মানে ও আমার মতই প্রতিবন্ধী 

347
00:26:37,539 --> 00:26:38,471
কি অদ্ভুত ছেলেরে মাইরি!

348
00:26:39,040 --> 00:26:40,405
নতুন কাহিনির জন্য আর কিছু লাগবে না

349
00:26:40,475 --> 00:26:42,568
আমরা এবার  পাতায়া তে যাবোই

350
00:26:42,644 --> 00:26:47,411
সে পড়ে আছে তার পাতায়া নিয়ে
ফয়সাল অবশ্যই অসুখে ভুগবে

351
00:26:48,183 --> 00:26:51,209
আমার কথাবার্তা তারই মতো

352
00:26:51,453 --> 00:26:53,353
হেই সৃষ্টিকর্তা.!
আমার স্বামী

353
00:26:58,593 --> 00:26:59,560
তুমি তোমার কাজে যাওনি?

354
00:26:59,628 --> 00:27:01,596
সোমবারে কে কাজে যায়?

355
00:27:01,663 --> 00:27:03,255
এখান থেকে কে পালালো?

356
00:27:03,331 --> 00:27:04,320
এন্তনি

357
00:27:04,399 --> 00:27:05,366
তো/

358
00:27:05,433 --> 00:27:06,559
সে 'তো' মানে কি বুঝাতে চাচ্ছে?

359
00:27:06,635 --> 00:27:08,262
সে কি বোকা?

360
00:27:08,436 --> 00:27:09,334
দোস্ত

361
00:27:09,404 --> 00:27:11,429
চিৎকার করিস না
আমি আসছি

362
00:27:12,140 --> 00:27:13,471
- এন্তো
- কি ভে?

363
00:27:13,942 --> 00:27:15,102
তোমার ভক্তরা কেউ কিছু বলেছে?

364
00:27:15,176 --> 00:27:16,643
কিছু শব্দ আর কিছু অর্থ বল্লো, ব্যাস এটুকুই

365
00:27:16,711 --> 00:27:18,508
ডালাপতি, আমরা কি এখন যেতে পারি?

366
00:27:18,980 --> 00:27:20,607
তোমার মা তোকে দুধ খাওয়ানোর জন্য বসে আছে তাই না ?

367
00:27:20,682 --> 00:27:22,479
আমি দুূধ খায় না

368
00:27:22,584 --> 00:27:27,715
আমাদের জন্য তো পাতায়া বিচে সুস্বাদু ডিজার্ট অপেক্ষা করছে, দুধ কে খেতে চাই. 

369
00:27:28,156 --> 00:27:29,384
আমি তো ভাবছি তুমি যাবে না

370
00:27:29,524 --> 00:27:31,515
আমার বউ আমাকে প্রতিদিন বিরক্ত করে

371
00:27:31,726 --> 00:27:33,353
এই কারনেই আমি বিয়ে করতে চাই না

372
00:27:33,428 --> 00:27:35,555
আমি দুনিয়ার
সব মেয়েকেই পেতে চায়

373
00:27:35,630 --> 00:27:36,289
কি?

374
00:27:36,364 --> 00:27:37,695
আমি বলেছি তো এই কারনেই আমি আজো সিংগেল

375
00:27:37,966 --> 00:27:38,694
আবার বল তো

376
00:27:38,967 --> 00:27:40,594
এই কারনেই কোনো মেয়ে আমাকে পাত্তা দেয় না

377
00:27:40,669 --> 00:27:42,534
এটাই ঠিক
এটাই সত্য

378
00:27:42,604 --> 00:27:43,969
মাস্টার এর বাসার দিকে চল

379
00:27:44,039 --> 00:27:45,097
আমরা ঐখানে পাতু এর সাথে দেখা করবো

380
00:27:45,173 --> 00:27:47,232
তোমার বাইক এর টায়ার টা কোনো কাজের না!

381
00:27:58,119 --> 00:27:59,017
পাথু!

382
00:28:03,124 --> 00:28:06,184
তুমি আবার আমার ব্রাশ নিয়েছো?

383
00:28:08,596 --> 00:28:10,154
তুমি তোমার হাত পিছনে লুকালে কেনো?

384
00:28:10,298 --> 00:28:12,027
তোমার হাত দেখি

385
00:28:12,600 --> 00:28:14,192
দেখাও আমায়

386
00:28:19,107 --> 00:28:20,199
এটা মাস্টার এঁকেছে

387
00:28:20,275 --> 00:28:22,175
আর বাকি সব আমি এঁকেছি 

388
00:28:22,243 --> 00:28:23,267
পারো ও বটে!

389
00:28:30,151 --> 00:28:31,482
তোমার পুরো হাতেই তুমি এঁকেছো

390
00:28:31,553 --> 00:28:33,020
এদিকে এসো 

391
00:28:33,455 --> 00:28:35,514
চুপ কর!


392
00:28:42,130 --> 00:28:43,392
সান্জু এদিকে এসো

393
00:28:44,666 --> 00:28:46,327
এদিকে আসো, সান্জু

394
00:28:49,437 --> 00:28:50,734
পাথুম্মা!

395
00:28:51,439 --> 00:28:53,202
সান্জু আমায় ভয় দেখাচ্ছে

396
00:28:53,274 --> 00:28:54,639
ঠিক আছে
ও স্বাভাবিক না

397
00:28:54,709 --> 00:28:56,973
- কি, ডুড?
- সান্জু ওকে ভয় দেখাচ্ছে

398
00:28:57,045 --> 00:28:59,980
সে কি দোষ করেছে, মাস্টার?
সে অস্বাভাবিক শান্ত

399
00:29:00,014 --> 00:29:04,576
আমরা শুধু শুনেছি
বাচ্চারা কিভাবে
রিয়েলিটি শো তে জিতছে

400
00:29:04,652 --> 00:29:07,348
কিন্তু সে দারুনভাবে ধাক্কা খায় যখন সে এলিমেনেটেড রাউন্ড থেকেই বিদায় নেই

401
00:29:07,422 --> 00:29:11,017
এই অল্পবয়সে এরকম ধাক্কা সে সহ্য করতে পারে নি

402
00:29:11,092 --> 00:29:15,256
এই কারনেই আমি ওকে কোনো শো তে অংশগ্রহন করতে দি না

403
00:29:15,330 --> 00:29:17,423
এটাও ঠিক সে অলরেডি পাগল হয়ে গিয়েছে

404
00:29:17,999 --> 00:29:20,194
আজকে বেতনের দিন!

405
00:29:20,268 --> 00:29:22,236
তোমার জন্মদিন এ তুমি কি গিফ্ট চাও
?

406
00:29:22,303 --> 00:29:23,930
আমি ১ নিবো না ৩ নিবো?

407
00:29:24,005 --> 00:29:25,336
পাথু!

408
00:29:25,406 --> 00:29:26,566
ওকে, ১ ই নিচ্ছি 

409
00:29:26,641 --> 00:29:27,630
তোমার কি লাগবে, সোনা?

410
00:29:27,709 --> 00:29:29,700
আমার একটা বড় পুতুল চাই

411
00:29:29,978 --> 00:29:31,445
- পুতুল?
- পুতুল

412
00:29:31,513 --> 00:29:32,138
পুতুল এর?

413
00:29:32,213 --> 00:29:34,681
এটা অন্যরকম খেলনা

414
00:29:34,983 --> 00:29:35,540
ও... আমি দেখেছি

415
00:29:35,617 --> 00:29:36,549
হ্যাঁ, এটাও ঠিক সেরকম একটা....

416
00:29:38,186 --> 00:29:39,710
- এটা কি খুব দামী?
- কে জানে!

417
00:29:39,988 --> 00:29:41,421
তোমার স্কুল বাস এর সময় হয়ে গিয়েছে

418
00:29:41,489 --> 00:29:44,083
তোমার মা ডাক দেওয়ার আগেই, স্কুলে চলে যাবে, বুঝছো

419
00:29:54,402 --> 00:29:56,370
যা ভে দূরে গিয়ে মর!

420
00:29:56,471 --> 00:29:57,597
তুই না রে...

421
00:29:57,672 --> 00:29:59,037
কিউটি কিউটি উন্নি

422
00:29:59,107 --> 00:30:00,267
তাঁর সৌন্দর্যের বাগান...

423
00:30:00,341 --> 00:30:02,741
...মুখমন্ডল দারুন এবং
পরিবারের দেখাশোনা অসাধারন

424
00:30:03,011 --> 00:30:05,275
সে একমাত্র প্রধান সমস্যা যার কারনে আমাদের ঘুম নস্ট হয়েছে

425
00:30:05,446 --> 00:30:07,607
সবাই কথায় কথায় বলে
উন্নি কে দেখো এবং শিখো

426
00:30:07,682 --> 00:30:09,445
এটা কোন অভাগা রে

427
00:30:11,386 --> 00:30:13,081
লিফ্ট লাগবে?

428
00:30:13,154 --> 00:30:15,122
আমার পরিক্ষা আজ
কালকে না

429
00:30:15,256 --> 00:30:16,985
তুমি তোমার জিনিস বহন করো

430
00:30:17,058 --> 00:30:19,390
- তুই যাতে তোর পরিক্ষায় ফেইল করোস
- যা তো, ভে

431
00:30:20,228 --> 00:30:23,197
দেখ! আমার আসার সময় হয়েছে আর ও
এইখানে ঠিক সময়ে চলে এসেছে

432
00:30:57,131 --> 00:30:59,691
দেখ! জেনি ঘুরেছে আর আমার দিকে থাকিয়ে মিস্টি একখান হাসি মেরেছে

433
00:31:00,201 --> 00:31:02,066
সে তার ফিলিংস টা স্বীকার করে না কেনো?

434
00:31:02,136 --> 00:31:04,434
আমার প্রতি তার ফিলিংস তোর কাছে কেমনে স্বীকার করবে..

435
00:31:04,505 --> 00:31:06,973
আমি থাকে নিয়ে পালিয়ে অনেক দূর দেশে চলে যাবো!

436
00:31:07,141 --> 00:31:10,668
দোস্ত! যদি অমর একটা মেয়েকে দেখে-

437
00:31:10,979 --> 00:31:13,004
এন্তোনি অবশ্যই থাকে নিয়ে পালাবে

438
00:31:13,214 --> 00:31:14,738
- চ্যালেন্জ?
- অবশ্যই

439
00:31:17,085 --> 00:31:18,609
তোরা এখনো এইখানে.?

440
00:31:19,053 --> 00:31:20,145
দেখ! সে আমাদের ধরে ফেলেছে

441
00:31:20,221 --> 00:31:21,984
তোরর বাইকের কি গতি আর উঠে না

442
00:31:22,056 --> 00:31:23,216
সবসময় না!

443
00:31:23,424 --> 00:31:25,255
ধীরে ধীরে চালিয়ে তোরা মেয়েটার দিকে 
তাকানো
বন্ধ কর

444
00:31:25,326 --> 00:31:26,350
ও ইয়েস!

445
00:31:26,427 --> 00:31:29,123
এরপর মেয়েটার জন্য দৌড়ানো বন্ধ করে নিজের কাজ কর যা

446
00:31:29,597 --> 00:31:31,428
ওকে, দেখা হবে দোল দোল দুলানী শরবতের ঐখানে

447
00:31:31,633 --> 00:31:33,567
সে তার উপদেশ সবসময় দেরি করেই ছাড়ে

448
00:31:33,635 --> 00:31:35,626
সে যাওয়ার পর তার ব্যাপারে কিছু বলবি না, বলতেছি

449
00:31:35,703 --> 00:31:38,171
কাল তাহলে আমার পিছন দিয়ে বাঁশ টা কে মেরেছিলো

450
00:31:40,441 --> 00:31:42,204
এসব আবর্জনা! এখনো পর্যন্ত এটাকে সুস্থ করে তুলতে পারস নাই?

451
00:31:42,443 --> 00:31:43,273
আমাদের আজ দেরী হয়ে গেছে রে

452
00:31:43,444 --> 00:31:44,069
হ্যাঁ

453
00:31:44,245 --> 00:31:45,337
মনে হচ্ছে পেট্রোল ঠিকটাক মতো কাজ করছে না

454
00:31:45,413 --> 00:31:47,142
তার মানে তোই ট্যাংক ফুল করিস নাই.

455
00:31:47,215 --> 00:31:49,274
- আমি চেস্টা করে দেখি
- চলরে চল

456
00:31:50,151 --> 00:31:52,119
গত সপ্তাহেই তো আমি ৩০ টাকার পেট্রল ভরলাম

457
00:31:58,126 --> 00:32:00,321
আম্মাচী
শুভ সকাল.

458
00:32:03,298 --> 00:32:04,424
''চলো একটা সেলফি তুলি, সোনা''

459
00:32:04,565 --> 00:32:06,396
'' গিভ মি আ মুহা... মোর''

460
00:32:07,168 --> 00:32:09,193
তুমি ফেইসবুক এ আছ নাকি?

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,328
ইয়েস!

462
00:32:10,505 --> 00:32:12,996
তোর মত ফুল টাইম ফেসবুকেই থাকি

463
00:32:13,474 --> 00:32:15,669
কানিহা মেনন রে তো তোই একা ছাড়স না,
ঠিক আছে নাকি.?

464
00:32:16,110 --> 00:32:19,443
মানে ক্লাস 12th পড়ে ওই মেয়েটা?

465
00:32:19,514 --> 00:32:20,276
ইয়েস

466
00:32:20,348 --> 00:32:21,372
তুমি কিভাবে জান.?

467
00:32:21,449 --> 00:32:23,440
তোই কি ওকে সামনাসামনি দেখেছিস.?

468
00:32:23,584 --> 00:32:24,312
না তো

469
00:32:24,385 --> 00:32:25,613
তাহলে এখন দেখ

470
00:32:25,687 --> 00:32:27,279
আমিই কানিহা মেনন

471
00:32:27,655 --> 00:32:29,088
'মাইরালা'

472
00:32:29,157 --> 00:32:31,455
তোই সবসময় আমায় জিগ্গেস করো আমি কি ড্রেস পড়েছি
!

473
00:32:31,693 --> 00:32:33,160
আমি সবসময় ট্রেডিশেনাল ই পড়ি

474
00:32:33,227 --> 00:32:35,092
আমাকে কখনে এই ব্যাপারে আর জিগ্গেস করবি না,  ঠিক আছে?

475
00:32:37,665 --> 00:32:39,292
এসব কি?

476
00:32:39,367 --> 00:32:41,198
হেই! আমি না

477
00:32:42,203 --> 00:32:45,297
এই বাইক টা বিক্রি করে একটা হার্লি ডেভিডসন কিনে ফেল

478
00:32:45,473 --> 00:32:47,407
হেব্বি স্পোর্টিং রেসিং বাইক

479
00:32:47,475 --> 00:32:50,501
চরম পারফরমেন্স পাবি তোরা

480
00:32:50,578 --> 00:32:52,478
এইটা দিয়ে মেয়ে পটানো যাবে না

481
00:32:53,548 --> 00:32:55,516
হেই! এই মহিলাটা তো আগের যুগের না

482
00:32:55,583 --> 00:32:56,743
মডার্ণ মহিলা

483
00:32:57,051 --> 00:32:59,611
চিকেন বিরিয়ানী ৫০০ টাকা, রাইট?

484
00:32:59,687 --> 00:33:01,245
আমি সব দায়দায়িত্ব নিতে রাজি

485
00:33:01,322 --> 00:33:03,483
রবিবার দেখা হচ্ছে

486
00:33:04,359 --> 00:33:05,656
বিগ ডিল!

487
00:33:06,661 --> 00:33:08,060
হাই দূর্যোগ এক্সপ্রেস

488
00:33:08,129 --> 00:33:11,030
আমি দূর্যোগের ব্যপারে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছি

489
00:33:11,733 --> 00:33:13,724
হেই! দারুন থেকে দারুন

490
00:33:14,002 --> 00:33:15,970
তুই তোর বাইক আধাঘন্টার মধ্যে ঠিক করে ফেললি

491
00:33:16,037 --> 00:33:17,129
চল 

492
00:33:17,205 --> 00:33:19,298
রেজি ভাই,সিভুর বিয়ে আমাদের মতো করে সেলিব্রেট করব কি বল

493
00:33:19,374 --> 00:33:21,035
এভাবে যেও না

494
00:33:21,209 --> 00:33:26,272
হা হায়!আমার বিয়ের কথা মনে পড়ে গেল..

495
00:33:26,347 --> 00:33:29,510
একদিন আমিও চার্চে বিয়ে করার জন্য গেছিলাম

496
00:33:30,151 --> 00:33:31,516
তারপর আমার কি হল দেখ

497
00:33:31,753 --> 00:33:36,986
আমার বউ তখন ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে গেল

498
00:33:37,325 --> 00:33:39,691
তুমি কিভাবে শিউর যে শিভুর বিয়ে হবে?

499
00:33:39,761 --> 00:33:41,661
আমি ভাবছি,তুমি আর অঘটনের কথা বল না

500
00:33:41,729 --> 00:33:42,718
কি করতাম?

501
00:33:42,997 --> 00:33:44,396
আমি নিজেও তো একটা দূর্ঘটনা.!

502
00:33:44,565 --> 00:33:46,533
এই বলদ টা আসলেই বলদদের বস

503
00:33:46,601 --> 00:33:48,045 
তুৃমি খুব খারাপ

504
00:33:48,102 --> 00:33:50,229
- আমি তোমায় কুচি কুচি করে কেটে ফেলবো
- চেস্টা করে দেখো

505
00:33:50,304 --> 00:33:52,363
হেই! তোরা পাতায়া যাচ্ছস না?

506
00:33:52,740 --> 00:33:54,537
- তাহলে আমিও যাব
- আমিও

507
00:33:54,742 --> 00:33:56,642
- তাহলে আমি আসবো না
- আমিও আসবো না

508
00:33:58,546 --> 00:34:00,377
তাহলে তোমরা ডিসাইড করে ফেল্লা

509
00:34:00,615 --> 00:34:03,175
আমার এক আংকেল ও ট্যুর এ গেছিল

510
00:34:03,251 --> 00:34:04,684
এবং তাদের বাস খাদে পড়ে গেলো

511
00:34:04,952 --> 00:34:06,385
বাসের সবাই-

512
00:34:06,454 --> 00:34:08,251
হেই! তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হো

513
00:34:08,556 --> 00:34:10,581
একটা মানুষ ও বাঁচল না

514
00:34:10,691 --> 00:34:14,457
আমি শুনেছি আমার আংকেল এর বডি ৯ টুকরা হয়ে গেছিল

515
00:34:23,104 --> 00:34:24,162
এটা ঠিক না, স্যার

516
00:34:24,238 --> 00:34:25,603
আমার স্যালারি আপনি ঠিকসময় মতন দিচ্ছেন না

517
00:34:25,673 --> 00:34:27,607
আবার এখানে অনেক কম

518
00:34:27,975 --> 00:34:29,340
তোমার চাকরী রাখো 
এবং এখান থেকে দূর হো

519
00:34:29,410 --> 00:34:33,506
শিক্ষিত বেকার
যুবকরা তোমার জায়গা দখল করার জন্য বসে আছে

520
00:34:33,648 --> 00:34:35,138
কিন্তু স্যার আমি জায়গা ছাড়তে চায় না

521
00:34:35,316 --> 00:34:37,511
প্রথম কথা, পিজ্জা ডেলিভার করতে তুমি দেরী করো

522
00:34:37,585 --> 00:34:42,113
এবং আরো অভিযোগ আসে যে পিজ্জার টুকরো ওখানে কম থাকে 

523
00:34:50,264 --> 00:34:51,629
ষড়যন্ত্র

524
00:34:51,699 --> 00:34:55,692
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি ডেলিভারী করার সময় পিজ্জা খেয়ে ফেলি?

525
00:34:56,170 --> 00:34:57,194
অবশ্যই!

526
00:34:57,405 --> 00:34:59,430
আজকে আমি সঠিক সময়েই ডেলিভার দিতে যাবো

527
00:34:59,507 --> 00:35:00,474
জটিল চান্স!

528
00:35:02,944 --> 00:35:05,105
সুজিত বাসুদেব?

529
00:35:08,015 --> 00:35:09,414
আর ১৫ মিনিট

530
00:35:10,051 --> 00:35:11,712
না, এখনো সময় ফুরিয়ে যায়নি

531
00:35:12,620 --> 00:35:17,057
এ অর্ডার আমি অবশ্যই সময়মত ডেলিভার করব

532
00:35:38,412 --> 00:35:40,141
এসময় আমার স্মার্টনেস টা সবাইকে দেখানো দরকার

533
00:35:51,325 --> 00:35:52,587
আমি কি সঠিক সময়েই এসেছি?

534
00:35:54,328 --> 00:35:55,590
পিজ্জা কই?

535
00:36:00,301 --> 00:36:02,064
ওপস! আমি তো পিজ্জা টা আনতেই ভুলে গেলাম

536
00:36:21,422 --> 00:36:25,085
আমার সুন্দরী মহিলা! আমি সত্যি বলছি আমি ইংলিশ এর একটা অর্থ ও জানি না

537
00:36:25,159 --> 00:36:27,320
মানুষ কাহিনি কে রান্না করে খেতে চায়

538
00:36:31,365 --> 00:36:32,389
এদিকে দেখো!
একটা এক্সিডেন্ট

539
00:36:32,466 --> 00:36:33,694
যেও না
সমস্যাই পড়বে

540
00:36:34,001 --> 00:36:34,990
তুমি কি এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারো না

541
00:36:35,069 --> 00:36:37,469
- শুধু দেখে থাকো
- ফিরে এসো

542
00:36:38,973 --> 00:36:39,632
আমি থেমে একটু করে দেখবো?

543
00:36:39,740 --> 00:36:43,005
ভালো হয় তুমি পিজ্জা টা তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও,
নাহলে তোমারর কপালে স্যালারি কানাকড়িও নেই।

544
00:36:43,544 --> 00:36:44,374
আমি যাচ্ছি

545
00:36:49,517 --> 00:36:51,678
এদিকে সরো
একটু করে সরো

546
00:36:52,153 --> 00:36:54,621
হে ভগবান!
একটু সাবধান হও

547
00:36:55,022 --> 00:36:56,080
কি হয়েছে
?

548
00:36:56,357 --> 00:36:58,120
এক্সিডেন্ট!
আপনি দেখতে চান?

549
00:36:58,292 --> 00:37:00,157
সে মনে হয় হসপিটাল এর দিকে এগোলো

550
00:37:00,328 --> 00:37:02,489
তুমি এটার কোনো পিক নিচ্ছো না?

551
00:37:02,563 --> 00:37:05,430
আস্তা আবাল!

552
00:37:06,067 --> 00:37:07,932
একটা মানুষ এখানে মরতে চলেছে

553
00:37:08,002 --> 00:37:10,334
এবং সে মোবাইল এ ছবি তুলতে চাচ্ছে

554
00:37:10,705 --> 00:37:12,434
আমাকে একটা কল করতে দিন

555
00:37:15,076 --> 00:37:17,636
ভাই, প্লিজ জাডায়ি কে কল দিন

556
00:37:17,712 --> 00:37:18,644
জাডায়ু

557
00:37:18,713 --> 00:37:20,613
জাডায়ি সাবু

558
00:37:32,293 --> 00:37:34,261
কে মরতেছে,এভাবে ঔষুধ নিচ্ছ?

559
00:37:34,328 --> 00:37:35,955
তোমার বাবা

560
00:37:36,097 --> 00:37:38,065
বাবা?
তাহলে ঠিক আছে সমস্যা নাই

561
00:37:41,969 --> 00:37:43,698
আমাদের ফোর্ট কচি বিচ কে শুুধু দেখতেই থাকো

562
00:37:44,071 --> 00:37:45,504
খুবই সুন্দর এবং মনোমুগ্ধকর। 

563
00:37:45,573 --> 00:37:47,598
কি অপরূপ মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্য 

564
00:37:47,742 --> 00:37:51,143
এটা যদি আমেরিকা হতো, মহিলারা এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াতো

565
00:37:52,013 --> 00:37:54,106
আমি তখন থেকে "দূল দূলুনির" কথা বলতে চাচ্ছিলাম

566
00:37:54,181 --> 00:37:55,512
একটা মিনিট, ব্রু

567
00:37:55,583 --> 00:37:57,608
খুবই ব্যস্ততম দিন এটা

568
00:37:58,386 --> 00:37:59,683
এই দিন কে কেউ বুঝতে পারে না

569
00:37:59,754 --> 00:38:03,554
আগের সপ্তাহে আমি রাজনীতিক ক্ষমতা ব্যবহার করেছিলাম
এই শরবত খাওয়ার জন্য 

570
00:38:07,028 --> 00:38:08,655
এটা কি কৌতুক বল্লি!

571
00:38:09,263 --> 00:38:11,254
- না ঠিক আছে।
- অসাধারন

572
00:38:12,166 --> 00:38:13,098
আমার ইচ্ছা আমি এটা বলতে চায় না

573
00:38:13,167 --> 00:38:14,395
হয়ছে আর অতিরিক্ত 
ভাব নিতে হবে না

574
00:38:14,468 --> 00:38:15,935
আমারো তাই মনে 
হচ্ছে..!

575
00:38:16,003 --> 00:38:18,164
অমর হারামজাদা  কোথায় মরতে গেছে..?

576
00:38:18,639 --> 00:38:21,437
কোন মেয়ের বাবা হয়ত

তাকে বেধড়ক পিটাচ্ছে

577
00:38:22,543 --> 00:38:23,510
আচ্ছা শুন

578
00:38:24,512 --> 00:38:25,342
দুঃখীত

579
00:38:25,413 --> 00:38:27,472
-কেন
?
-আমার ফালতু জোক্স শোনার জন্য

580
00:38:27,548 --> 00:38:28,674
দূর হ,হারামজাদা
 
581
00:38:28,949 --> 00:38:30,940
দুল,দুল,দুলানী
তোমার শরবত এখনি দিচ্ছি

582
00:38:31,018 --> 00:38:32,349
ব্রো,আমার জন্য একটা

583
00:38:32,420 --> 00:38:33,978
অপেক্ষা কর,তোমাকেও দিচ্ছি

584
00:38:34,055 --> 00:38:37,218
গত সপ্তাহে,এই শরবত খাওয়ার জন্য
মন্ত্রী থেকে চিঠি আনতে হয়ছে

585
00:38:37,291 --> 00:38:38,952
কি অসাধারণ ফালতু জোক্স.!

586
00:38:39,727 --> 00:38:41,160
ধূর আমি রাজনীতিবিদ
থেকে মন্ত্রী চেঞ্জ করেও ভাল লাগাতে পারলাম না!

587
00:38:41,228 --> 00:38:43,423
এই পোলাটারে নিয়ে আর পারা
গেল না.

588
00:38:43,497 --> 00:38:45,465
আমি এমন জোক্স নিয়ে আসব
যেটা তোদেরকে কাঁপিয়ে দিবে

589
00:38:45,533 --> 00:38:47,967
তো এতক্ষণ কোথায় ছিলি.?

590
00:38:48,235 --> 00:38:50,066
আসার সময় একটা দূর্ঘটনা দেখলাম

591
00:38:50,137 --> 00:38:53,368
মাঠের ঐদিকে,সিগন্যাল এর পাশে
একজন মহিলা বেহুস হয়ে গেছিল

592
00:38:53,507 --> 00:38:55,407
একটা মানুষও
সাহায্যর জন্য এগিয়ে আসল না

593
00:38:55,476 --> 00:38:58,707
আমি অটোতে তুলে
হাসপাতালে নিয়ে গেলাম

594
00:38:58,979 --> 00:39:00,913
সাথে ব্লাড ডোনেট করে
তারপর এখানে এলাম

595
00:39:04,318 --> 00:39:05,649
উনার বয়স কত ছিল.?

596
00:39:06,287 --> 00:39:09,120
৪৫ এর কাছাকাছি 

597
00:39:09,290 --> 00:39:11,588
ঐ মহিলাটার না
তার মেয়ের.?

598
00:39:14,929 --> 00:39:16,191
আমি জিজ্ঞেস করি নি

599
00:39:16,530 --> 00:39:18,293
সম্ভবত ১৭ এর কাছাকাছি
 
600
00:39:19,300 --> 00:39:20,232
জানতাম! 

601
00:39:20,301 --> 00:39:22,929
নাইলে তো তোই জীবনেও
সাহায্য করতি না 

602
00:39:23,003 --> 00:39:24,061
বুঝেছিস..!!

603
00:39:24,138 --> 00:39:25,469
কোন ছবি তোলছস নাকি../

604
00:39:25,539 --> 00:39:26,301
না

605
00:39:26,374 --> 00:39:27,398
দেখি..

606
00:39:27,475 --> 00:39:29,136
এইটা রাজনীতিবিদেরটা

607
00:39:29,310 --> 00:39:31,039
আর এইটা মন্ত্রীর অনুরোধেরটা

608
00:39:31,479 --> 00:39:32,173
আমারটা কই.?

609
00:39:32,213 --> 00:39:34
কোন রাজনীতিবিদ থেকে চিঠি নিয়ে আস
আগে তারপর 

610
00:39:34,448 --> 00:39:37,474
এই ধরনের ফালতু জোক্স চালিয়ে গেলে
বাড়িতেও কোন খাবার পাবে না

611
00:39:37,718 --> 00:39:39,083
আমি একটু টেস্ট করি তো

612
00:39:41,589 --> 00:39:43,454
এইটা হল আমাদের
১ মাসের বেতন

613
00:39:44,258 --> 00:39:48,558
'ইন্টারেস্ট, ড্রিংকের দোকান
দুধওয়ালা,লোন,পেট্রল'

614
00:39:48,629 --> 00:39:51,325
এইসব কিছু
এই মাস বাদ

615
00:39:55,970 --> 00:39:58,097
পাথুর জন্য উপহার এর কি হবে.?

616
00:39:58,439 --> 00:40:00,031
১০০০ টাকায় হয়ে যাবে

617
00:40:00,241 --> 00:40:02,266
- এইটাই তো যথেষ্ট.?
- হ্যা

618
00:40:03,511 --> 00:40:08,448
দোস্তরা,আমাদের জমানো টাকা
আর এই মাসের বেতন

619
00:40:09,083 --> 00:40:12,246
....সবকিছু মিলিয়ে টোটাল ২৪০০০

620
00:40:12,386 --> 00:40:14,547
৩০ টাকা বাদ দে

621
00:40:14,755 --> 00:40:15,619
কেন.?

622
00:40:15,990 --> 00:40:17,287
দুল দুল দোলানী শরবতের জন্য

623
00:40:17,391 --> 00:40:19,086
তোই আসলেই বড় কিপটে.!

624
00:40:19,160 --> 00:40:21,390
বিমানের টিকিট অফার এর সময়
কিনে ফেললে ভাল হবে

625
00:40:21,462 --> 00:40:23,327
ফয়সাল বলছে
২৪ হাজার টাকা দিয়েই সে ম্যানেজ করবে

626
00:40:23,397 --> 00:40:24,329
সত্যি.?

627
00:40:24,432 --> 00:40:28,698
তাইলে আমাদের স্বপ্ন এবার সত্যি হবে

628
00:40:43,017 --> 00:40:44,644
আমার দিকে ইশারা দিচ্ছে.!

629
00:40:44,752 --> 00:40:46,344
তার অলরেডি বয়ফ্রেন্ড আছে

630
00:40:48,522 --> 00:40:50,319
আরে না, আমি আকবর ভাই

631
00:40:50,391 --> 00:40:51,722
সে আমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে

632
00:40:51,792 --> 00:40:52,759
জানি জানি..!

633
00:40:53,027 --> 00:40:55,018
ভালভাবে দেখ
সব কিছু ঠিক আছে কিনা

634
00:40:55,396 --> 00:40:56,761
অমর,তোমার বাবার
এক্সসিডেন্ট হয়েছে

635
00:40:57,031 --> 00:40:57,759
সে এখন হাসপাতালে 

636
00:40:58,032 --> 00:40:59,624
তোমার এখন অবশ্যই
২৪ হাজার টাকা জমা দিতে হবে

637
00:40:59,700 --> 00:41:02,567
আমার পক্ষে এখন এক টাকাও ম্যানেজ
করা সম্ভব হচ্ছে না.!

638
00:41:04,071 --> 00:41:04,696
কি হয়ছে.?
 
639
00:41:05,039 --> 00:41:07,735
বাবাকে হাসপাতালে ভর্তি করায়ছে
এখনি ২৪ হাজার টাকা জমা দিতে হবে

640
00:41:11,445 --> 00:41:12,503
তাহলে পাতায়া.?

641
00:41:12,713 --> 00:41:14,146
কেমনে যাবে.?

642
00:41:14,215 --> 00:41:16,149
হাসপাতালে যাও
আর টাকা জমা করাও

643
00:41:19,987 --> 00:41:21,420
এই ফ্লোরে তোই সিউর নাকি.?

644
00:41:22,389 --> 00:41:23,981
সে এখনো মারা যায় নি

645
00:41:24,191 --> 00:41:26,557
কিন্তু অবস্থা গুরুত্বর,তাড়াতাড়ি
একটা বিলবোর্ড এর ব্যবস্থা কর.!

646
00:41:26,760 --> 00:41:28,591
তার ছবির জন্য
আমার না

647
00:41:29,029 --> 00:41:31,020
-এইতো আপনি.!
- কি হয়ছে স্যার.?

648
00:41:31,098 --> 00:41:32,690
ছোট দূর্ঘটনা 

649
00:41:33,534 --> 00:41:34,296
তেমন কিছু না

650
00:41:34,368 --> 00:41:36,632
কেমনে সামান্য ব্যাপার হয়.?
মারাত্মক  দূর্ঘটনা 

651
00:41:37,004 --> 00:41:38,028
এইটা কোথায় হয়ছে.?

652
00:41:38,105 --> 00:41:40,767
মাঠের পাশের সিগন্যাল এ
বেহুশ হয়ে পড়েছিল

653
00:41:42,576 --> 00:41:44,567
খোদা.!এইটা তার বাবা ছিল.?

654
00:41:53,287 --> 00:41:54,117
বাবা.!

655
00:41:56,490 --> 00:41:57,787
কি অবস্থা..

656
00:41:58,158 --> 00:41:59,489
...এইখানকার নার্সদের.?

657
00:42:00,127 --> 00:42:02,152
একজন দুইজন সেই..

658
00:42:06,667 --> 00:42:08,965
এই রুমের কি প্রয়োজনীয়তা ছিল.

659
00:42:09,270 --> 00:42:11,261
সাধারণ একটা রুম
হলেই তো হত.?

660
00:42:11,505 --> 00:42:13,405
এইখানে টিভি দেখার 
ব্যবস্থা করছে 

661
00:42:13,474 --> 00:42:16,466
আজকে কিরণমালা সিরিয়ালের
ঝাকানাকা এপিসোড আছে

662
00:42:16,544 --> 00:42:20,412
আজকে জানা যাবে খটখড়ি
কি চাদের দেশে যাবে কিনা..


663
00:42:22,716 --> 00:42:24,274
এইটাই কি কিরণমালা.? 

664
00:42:25,352 --> 00:42:28,321
দয়া করে,রোগীর কিছু
কাপড়ের ব্যবস্থা করেন.

665
00:42:28,556 --> 00:42:30,353
অবশ্যই
ও এখনি আনবে 

666
00:42:30,724 --> 00:42:31,418
আমি.?

667
00:42:31,492 --> 00:42:33,016
তো কি রোগী যাবে.?

668
00:42:33,327 --> 00:42:34,351
তাড়াতাড়ি যা,দোস্ততত

669
00:42:34,495 --> 00:42:35,757
এন্থনি 

670
00:42:39,233 --> 00:42:41,394
-এই বিল এখনো পরিষোধ করা হয় নি
- আমি করতেছি

671
00:42:42,036 --> 00:42:43,628
- টাকা-
-আমার আছে

672
00:42:43,704 --> 00:42:45,035
আমার ট্যুর এর টাকাটা আছে

673
00:42:45,105 --> 00:42:46,629
পচেঁ যাওয়া কলাটা নিলাম

674
00:42:47,308 --> 00:42:49,003
ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি.!

675
00:42:49,310 --> 00:42:50,607
- কই যাচ্ছ..?
- এইতো ছোট একটা কাজে.

676
00:42:50,678 --> 00:42:52,145
ওহ,সে কি মারা গেছে.?

677
00:42:52,212 --> 00:42:53,577
আমি এখনো কাউকে খবর দিই না

678
00:42:53,647 --> 00:42:56,707
রেগি,খবরটা বাতাসের মত
ছড়াচ্ছে

679
00:42:56,784 --> 00:42:58,615
যদি সে মারা যেত তাইলে.?

680
00:42:59,153 --> 00:43:02,350
আমার চাচা তো এইভাবে 
আর মরতে পারে না.-

681
00:43:02,423 --> 00:43:05,017
এই বেশরম পোলাটারে কেউ চুপ
করতে বল.!

682
00:43:05,092 --> 00:43:06,024
তুমি এমন কেন



683
00:43:06,093 --> 00:43:07,151
দূর হ..


684
00:43:27,214 --> 00:43:28,545
আমার আর কয়বার 
বলতে হবে.?

685
00:43:28,616 --> 00:43:31,050
যদি তুমি এখানে আস
রেশমীনা একলা থাকবে কিভাবে

686
00:43:31,118 --> 00:43:32,449
বাবা ঠিক আছে

687
00:43:32,653 --> 00:43:34,621
এবং আমি এখানে আছি
বাবার দেখাশোনা করার জন্য

688
00:43:34,688 --> 00:43:38,146
তোইও যেতে পারস
ঠিকাছে,নাকি..?

689
00:43:38,692 --> 00:43:39,989
আমি পরে ফোন করছি

690
00:43:42,997 --> 00:43:44,157
আমি এন্থনি

691
00:43:48,268 --> 00:43:50,031
ধরেন আপনার শার্ট 

692
00:43:53,273 --> 00:43:54,570
এইটা..?

693
00:43:54,742 --> 00:44:00,146
পার্টিতে পড়ে যে, সেরকম
ঝাকানাকা কোন শার্ট আনতে পারস নাই.? 

694
00:44:01,382 --> 00:44:03,407
পার্টি কাপড়,আমার পা.!

695
00:44:03,617 --> 00:44:05,482
পার্টি কাপড়..?!

696
00:44:06,687 --> 00:44:09,349
সে এখানে সুন্দর সুন্দর মেয়ে দেখে
নিজেকে নায়ক মনে করছে

697
00:44:09,957 --> 00:44:13,290
পৃথিবীতে তোর বাবাই একজন
যে হাসপাতালে ঝাকানাকা পার্টি কাপড়ের আবদার করে.!


698
00:44:37,451 --> 00:44:38,975
আপনি এখানে কেন..?
 
699
00:44:39,153 --> 00:44:41,121
আমার মা আই সি উ তে

700
00:44:41,321 --> 00:44:42,481
গুরত্বর খারাপ অবস্থা 

701
00:44:43,090 --> 00:44:45,320
আমাদের কাছের সবাইকে খবর 
দিতে বলা হয়েছে

702
00:44:52,533 --> 00:44:53,522
দুঃখিত,দোস্ত.

703
00:44:54,001 --> 00:44:55,628
তোর বাবা অনেক ভাল মানুষ.!

704
00:44:55,703 --> 00:44:57,694
দোস্ত,আমি বিল পরিশোধ করে দিছি

705
00:44:57,771 --> 00:44:59,170
ঐখানে যে ভিড় ছিল

706
00:44:59,239 --> 00:45:00,103
ধন্যবাদ, দোস্ত

707
00:45:00,174 --> 00:45:01,641
এইসব বলে লজ্জা
দিস না.?

708
00:45:01,709 --> 00:45:03,574
কত দিছস
২৬০০০ টাকা

709
00:45:04,545 --> 00:45:06,240
বাড়ায় বলে লাভ হবে না
ঠিক করে বল

710
00:45:06,413 --> 00:45:07,107
কি.?

711
00:45:07,181 --> 00:45:09,342
কমিশনের কথা না বলে
সঠিক সংখ্যাটা বল

712
00:45:09,416 --> 00:45:11,441
- কমিশন.?
-সত্য কথা বল.

713
00:45:11,518 --> 00:45:12,644
এখন লাত্থি দিব

714
00:45:12,720 --> 00:45:14,085
তারপরেও বাড়ায় বলে লাভ নাই

715
00:45:14,154 --> 00:45:15,348
কি মুশকিল-

716
00:45:15,422 --> 00:45:16,946
এদিকে আয়

717
00:45:18,225 --> 00:45:20,455
তার বাবা অসুস্থ
এখন এসবের সময় নাই

718
00:45:20,527 --> 00:45:22,119
সঠিক এমাউন্ট কত ছিল.?

719
00:45:23,430 --> 00:45:24,522
২২ হাজার

720
00:45:25,099 --> 00:45:26,259
দোস্ত,২৪ হাজার

721
00:45:27,367 --> 00:45:30,165
১০০০ টাকা তোর, ১০০০ টাকা ইতার
তার মানে ২২ হাজার

722
00:45:31,105 --> 00:45:32,595
মনে রাখবি
আমি আর জীবনেও বিল দিব না

723
00:45:33,040 --> 00:45:36,100
অমর,এম্বুলেন্স এর ড্রাইভার আসছে

724
00:45:36,276 --> 00:45:37,573
তো কি হয়েছে.?
এইটা হাসপাতাল

725
00:45:37,678 --> 00:45:40,738
উনিই তোমার বাবাকে
হাসপাতালে ভর্তি করায়ছে

726
00:45:41,248 --> 00:45:42,442
উনিই আমাকে
কল করে বলেছিল

727
00:45:42,516 --> 00:45:43,414
গিয়ে, সাক্ষাত করে আয়

728
00:45:43,484 --> 00:45:45,008
জাদায়া সাবু

729
00:45:45,085 --> 00:45:46,518
জাদায়া সাবু.?

730
00:45:47,087 --> 00:45:48,486
সাবু.?

731
00:45:50,657 --> 00:45:51,749
জাদায়া সাবু

732
00:45:54,061 --> 00:45:55,528
ধন্যবাদ 

733
00:45:56,263 --> 00:45:57,560
ঠিকাছে,তাইলে আমি এখন আসি..

734
00:45:58,065 --> 00:45:58,588
আপনি কি যাচ্ছেন.?

735
00:45:58,699 --> 00:46:01,167
হ্যা,আমি শুধু ধন্যবাদ শোনার জন্য
অপেক্ষা করছিলাম

736
00:46:01,235 --> 00:46:03,362
আপনি যদি ঠিক সময়ে না পৌছাতেন

737
00:46:03,637 --> 00:46:05,195
না,সব  ঠিক আছে 

738
00:46:05,272 --> 00:46:07,297
আমি সবসময় এভাবে
সাহায্য করে থাকি

739
00:46:07,374 --> 00:46:09,399
এইটাকে প্রফেশন হিসেবে 
নিয়ে নয়


740
00:46:09,476 --> 00:46:15,381
কালকে যদি আমরা এইভাবে পথে 
পড়ে থাকি তাহলে সবাই আমাদের সহযোগীতাই এগিয়ে আসবে এমনটাই চাওয়া

741
00:46:15,449 --> 00:46:16,416
সত্যি

742
00:46:16,483 --> 00:46:18,576
জাদায়া
আপনার ডাকনাম কেন..?

743
00:46:19,386 --> 00:46:21,980
মানুষজন আমাকে এইনামে ডাকে
কারণ আমি তাদের সাহায্য উঠে যায়

744
00:46:22,055 --> 00:46:23,989
উঠে উঠে যে সাহায্যে করে তাকে
তো 'সুপারম্যান' বলে

745
00:46:24,057 --> 00:46:24,648
কি.?

746
00:46:24,725 --> 00:46:26,158
কিছু না
ভাই..

747
00:46:26,226 --> 00:46:27,284
তোমার বাবা কি সুস্থ আছে..? 

748
00:46:27,361 --> 00:46:28,385
ঠিকাছে,তাহলে এখন আসি


749
00:46:28,462 --> 00:46:30,987
আপনি এইভাবে কেমনে  যাবেন.?

750
00:46:31,064 --> 00:46:32,588
আপনার কিছু নিতেই হবে

751
00:46:32,666 --> 00:46:33,690
না, দরকার নাই

752
00:46:33,967 --> 00:46:36,231
আমাদের দিকে চেয়ে হলেও নিতে হবে

753
00:46:36,303 --> 00:46:38,533
আমার এরকম টাকা নেওয়ার
অভ্যাস নাই

754
00:46:38,605 --> 00:46:41,005
না এইটা হবে না
আপনাকে নিতেই হবে

755
00:46:41,074 --> 00:46:42,098
দয়া করে, কিছু নিন

756
00:46:42,176 --> 00:46:43,302
কি অসহ্য ব্যাপার 

757
00:46:43,377 --> 00:46:44,605
তাইলে ১০০ টাকা দাও

758
00:46:46,313 --> 00:46:48,144
এইটা তো বেশিই হয়ে যাচ্ছে 

759
00:46:48,482 --> 00:46:49,608
দূর.!

760
00:46:50,284 --> 00:46:52,252
ভাই,আমাকে বিশ্লেষন করতে দেন

761
00:46:52,319 --> 00:46:55,117
আমি
মজা করছিলাম 

762
00:46:55,522 --> 00:46:57,422
আপনি করেন নাকি...?

763
00:46:57,491 --> 00:46:59,186
আমি ঐটাতে সাঁতার কাটি

764
00:46:59,726 --> 00:47:01,353
তাইলে তো উনি আমাদের গ্রুপেই

765
00:47:01,595 --> 00:47:04,962
আমরা পাতায়া যেতে চাইছিলাম

766
00:47:05,032 --> 00:47:07,125
যেহুতু এখন আর যাওয়া হচ্ছে না
সেহুতু পার্টিই হয়ে যাক

767
00:47:08,569 --> 00:47:12,300
আমি জায়গা, সময় আর
কোম্পানির নাম বলে দিব

768
00:47:12,372 --> 00:47:14,135
খরচাপাতি তোমাদের.?

769
00:47:14,675 --> 00:47:16,540
কৃষুপাল্লির ঐখানে..?

770
00:47:17,010 --> 00:47:18,375
আমি এখনি আসছি

771
00:47:22,449 --> 00:47:24,144
অদ্ভুত মানুষ.!

772
00:47:24,384 --> 00:47:25,510
কি অদ্ভুদ বুদ্ধিমান মানুষ !!

773
00:47:25,586 --> 00:47:27,213
ভাল মানুষ 

774
00:47:27,688 --> 00:47:30,486
আমার উনাকে ১০০ টাকা
দিয়ে দেওয়ায় উচিত ছিল

775
00:47:33,594 --> 00:47:34,424
আমি আর কি বলব.!

776
00:47:34,494 --> 00:47:38,225
যখন তারা আলাদা হয়ে গেল
তার স্বামীর কাছেই সব ছবি পাঠিয়ে দিল

777
00:47:38,332 --> 00:47:40,027
দয়া করে,স্পিড বাড়া
আক্কু

778
00:47:40,100 --> 00:47:41,362
এইটাই হল সর্বোচ্চ স্পিড

779
00:47:41,435 --> 00:47:43,562
অবাক হওয়ার কিছুই নাই


780
00:47:43,637 --> 00:47:44,695
নার্সটা সম্পর্কে কিছু বল

781
00:47:44,972 --> 00:47:46,132
তার স্বামী দুবাই থেকে এসে গেছে

782
00:47:46,206 --> 00:47:50,165
-আমার নাচের অনুশীলন বৃথাই গেল
-অযথাই ঝগড়া করাটা উচিত হয় নি

783
00:47:50,310 --> 00:47:51,504
ঐ দেখ জেনি.!

784
00:47:54,114 --> 00:47:56,446
সে প্রতিদিন ভিন্ন ভিন্ন
ছেলের সাথে কি করে

785
00:47:56,516 --> 00:47:58,143
সে কি সত্যি সত্যিই
সিনেমার ড্যান্সার হচ্ছে..?

786
00:47:58,218 --> 00:47:59,981
নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস
করে আসলেই তো পারস.? 

787
00:48:01,388 --> 00:48:03,083
-হ্যা,জিজ্ঞেস কর
-আমি করব

788
00:48:03,156 --> 00:48:05,090
-তাহলে করে আয়
-অবশ্যই আমি এখন করব

789
00:48:05,158 --> 00:48:06,625
সত্যি সত্যি জিজ্ঞেস করবি নাকি
তাড়াতাড়ি চল

790
00:48:06,693 --> 00:48:08,251
করতে দে

791
00:48:10,230 --> 00:48:12,164

-আমি কি তোমাকে বাসায় নামায় দিব../
- নাহ,এইখানেই রাখ

792
00:48:12,466 --> 00:48:14,093
কালকে তাড়াতাড়ি আসিও

793
00:48:14,167 --> 00:48:15,327
এইখানে ঠিক আছে 

794
00:48:19,439 --> 00:48:22,067
সে প্রতিদিন ভিন্ন ভিন্ন
ছেলের সাথে কি করে

795
00:48:22,142 --> 00:48:24,667
সে কি আসলেই
সিনেমার ড্যান্সার হতে যাচ্ছে.?

796
00:48:25,579 --> 00:48:27,274
তারা তো তোর ডায়লগটাই কপি মারছে

797
00:48:35,355 --> 00:48:36,447
ইস,থাপ্পড়টা তোই মিস করলি.!

798
00:48:36,523 --> 00:48:39,583
আমি
নাচা বন্ধ করেছি
এখন আমি একজন ভাড়াড়ে খুনি.!


799
00:48:42,729 --> 00:48:43,957
যা এবার জিজ্ঞেস করে আয়

800
00:48:44,031 --> 00:48:44,690
বাদ দে

801
00:48:44,731 --> 00:48:45,595
আরে যা না

802
00:48:45,666 --> 00:48:48,362
এইটাই উপযুক্ত সময়
যা জিজ্ঞেস করে আয় 

803
00:48:48,435 --> 00:48:49,993
অবশ্যই.!
উপযুক্ত সময়


804
00:48:50,070 --> 00:48:51,196
আরে পাপী..!

805
00:48:51,305 --> 00:48:53,034
তার বাবার
অসুস্থতার জন্য 

806
00:48:53,106 --> 00:48:57,008
তাকে পরিবারের দ্বায়িত্ব নিতে হয়েছে
যার জন্য তাকে নূপুর পায়ে নিয়ে নাচতে হচ্ছে

807
00:48:57,077 --> 00:48:59,307
কিন্তু সিনেমার নাচে তো
নূপুর এর দরকার হয় না

808
00:49:00,047 --> 00:49:02,515
সত্যি, সিনেমার নাচে
নূপুর ব্যবহার করা হয় না

809
00:49:02,582 --> 00:49:03,981
ঠিক ঠিক

810
00:49:04,051 --> 00:49:04,676
চল এবার

811
00:49:05,152 --> 00:49:06,141
যাচ্ছি,কিন্তু মেনে নে
সিনেমার নাচে নূপুর এর ব্যবহার হয় না

812
00:49:06,219 --> 00:49:07,208
কোন নূপুর না

813
00:49:07,287 --> 00:49:09,380
হ্যা,ঠিক আছে

814
00:49:18,432 --> 00:49:20,525
পাথুকে গিফট দেওয়ার প্রমিজ করছিলাম না
.?

815
00:49:20,600 --> 00:49:21,532
গিফট.?

816
00:49:21,601 --> 00:49:23,228
আমার তো মনে নাই

817
00:49:23,403 --> 00:49:25,132
আমার কোন গিফটের দরকার নাই

818
00:49:25,205 --> 00:49:25,534
কেন.? 

819
00:49:25,605 --> 00:49:29,541
মা বলেছে তোমাদের অনেক টাকা খরচ হয়েছে
দাদার হাসপাতালে 

820
00:49:29,609 --> 00:49:31,543
তাই আমার এই জন্মদিনে কোন
গিফট এর প্রয়োজন নাই

821
00:49:31,611 --> 00:49:34,341
কিন্তু পরের জন্মদিনে একটা
বড় টেডি বিয়ার চাই

822
00:49:34,414 --> 00:49:35,210
ঠিক আছে..

823
00:49:35,315 --> 00:49:37,112
কিন্তু বড় টেডি বিয়ার দিতে পারব না
ছোট থেকে দিব

824
00:49:37,184 --> 00:49:38,014
আমি বড় চাই

825
00:49:38,085 --> 00:49:40,417
না,ছোট থেকে
দিব.!

826
00:49:40,520 --> 00:49:42,420
আমি ছোট থেকে চাই না
আমার বড় টেডি বিয়ার চাই 

827
00:49:42,456 --> 00:49:45,050
ছোট হলেই চলবে

828
00:49:45,392 --> 00:49:47,155
তাহলে আমার একটারও দরকার নাই

829
00:49:48,228 --> 00:49:50,219
ডিয়ার পাথু.!

830
00:49:50,297 --> 00:49:51,559
আমি
কিছুই চাই না

831
00:49:53,233 --> 00:49:54,723
কোন বিয়ার চাও তুমি.?

832
00:49:59,072 --> 00:50:00,664
আমাকে দাও


833
00:50:07,314 --> 00:50:09,248
আমি এইটা চাই

834
00:50:13,453 --> 00:50:15,444
ঐ দুরে দেখ
ঐখানে একটা জাহাজ

835
00:50:15,522 --> 00:50:18,389
একদিন আমরা ঐটাতে করে যাব

836
00:50:19,059 --> 00:50:21,118
-কই যাচ্ছ ঐদিকে..?
-কোথাও না

837
00:50:21,728 --> 00:50:23,457
এদিকে দাও আমাকে..

838
00:50:24,698 --> 00:50:26,757
-আরে কেদঁ না..
-দুধ খেয়ে নাও.

839
00:50:46,053 --> 00:50:48,044
আমাদের মেয়ে কই গেল.?

840
00:50:48,121 --> 00:50:49,179
চিন্নু..!

841
00:50:49,389 --> 00:50:51,084
চিন্নু
কই গেল সে.?

842
00:50:51,158 --> 00:50:53,251
আমার মেয়ে.!
চিন্নু..!

843
00:50:53,393 --> 00:50:55,452
আমি তাকে কোথাও খুজেঁ পাচ্ছি না

844
00:51:02,402 --> 00:51:03,528
আম্মা

845
00:51:04,538 --> 00:51:05,562
মা

846
00:51:11,578 --> 00:51:13,011
উনাকে কোথায় পেলি  /?

847
00:51:13,080 --> 00:51:14,445
সাবধান

848
00:51:16,983 --> 00:51:18,382
এইখানে 

849
00:51:19,119 --> 00:51:20,586
এইখানে বস

850
00:51:21,455 --> 00:51:23,355
বস,সাবু ভাই

851
00:51:24,157 --> 00:51:27,388
মা,উনি হল সাবু ভাই
যে বাবাকে হাসপাতালে ভর্তি করাইছিল

852
00:51:27,461 --> 00:51:29,156
আমি খুব কৃতজ্ঞ 

853
00:51:29,229 --> 00:51:30,696
এই মানুষটা বড়ই অসেচতন

854
00:51:30,764 --> 00:51:33,494
রাস্তায় যেখানে সেখানে
মাথা ঘুরায় পড়ে যায়

855
00:51:33,567 --> 00:51:36,559
২৫ বছর আগেই তো জীবনের
সবচেয়ে বড় দূর্ঘটনায় পড়েছিলাম

856
00:51:36,636 --> 00:51:38,001
কি ফালতু জোক্স.!

857
00:51:38,071 --> 00:51:39,629
দেখ,ঐইটা পড়ে যাচ্ছে

858
00:51:39,706 --> 00:51:40,468
কি.?

859
00:51:40,540 --> 00:51:41,700
তোমার চুলের কালার
.!

860
00:51:43,610 --> 00:51:46,010
তোই অটোতে করে তো তাকে
নিয়ে আসতে পারতি

861
00:51:46,113 --> 00:51:48,104
অযথায় উনাকে
কষ্ট দিতে গেলি

862
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
না কষ্টের কিছুই নাই
এইটাই আমার কাজ

863
00:51:50,584 --> 00:51:52,279
শুধু একটা ধন্যবাদ যথেষ্ট 

864
00:51:52,352 --> 00:51:53,341
দাদা..

865
00:51:53,453 --> 00:51:55,444
আরে,আস আস

866
00:51:56,323 --> 00:51:57,290
এরা কারা.?

867
00:51:57,457 --> 00:51:58,754
আমাদের মেয়ে রেশমীনা

868
00:51:59,025 --> 00:52:00,549
আর তার মেয়ে ফাতিমা

869
00:52:00,627 --> 00:52:03,494
আমাদের প্রিয় পাথু

870
00:52:06,133 --> 00:52:08,294
কিন্তু রেশমীনা আর ফাতিমা
তোমাদের পরিবার কিভাবে.?

871
00:52:08,401 --> 00:52:11,666
আজকে সন্ধ্যায় বুঝিয়ে বলব 

872
00:52:13,106 --> 00:52:13,970
ঠিক আছে,এখন যায়

873
00:52:14,040 --> 00:52:15,064
যাবে.? 

874
00:52:15,142 --> 00:52:17,007
তোমার অবশ্যই কিছু নিতে হবে

875
00:52:18,111 --> 00:52:19,043
না,দরকার নাই

876
00:52:19,112 --> 00:52:21,205
এমন বলিও না
কিছু তোমাকে নিতেই হবে

877
00:52:21,314 --> 00:52:22,338
আমি বিষয়টা বুঝে নিব

878
00:52:22,449 --> 00:52:23,677
সন্ধ্যায় দেখা
হবে

879
00:52:23,750 --> 00:52:24,739
ঠিক আছে

880
00:52:25,085 --> 00:52:27,451
তারা সবাই 
একি গোয়ালের গরু

881
00:52:29,723 --> 00:52:31,520
যা,ওকে কিছু দিয়ে আয়

882
00:52:33,460 --> 00:52:37,692
সংবদ্ধিত্ব সতর্কীকরণ :ধূমপান এবং মদ্যপান
স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর'

883
00:52:38,598 --> 00:52:39,997
আমি বোর্ডটার ব্যবস্থা করছি

884
00:52:40,066 --> 00:52:41,658
এবার আমাদের যাই ইচ্ছে
তাই করতে পারব

885
00:52:41,735 --> 00:52:43,396
ব্রো,অসাধারণ একটা জায়গা

886
00:52:43,503 --> 00:52:44,697
আমাদেরকে এইখানে কেউ ডিস্টার্ব করবে না

887
00:52:44,771 --> 00:52:47,239
কালকে সকাল পর্যন্ত আমরা
এইখানে থাকতে পারব 

888
00:52:47,307 --> 00:52:49,400
এইভাবে মনমরা হয়ে বসে
আছস কেন.?

889
00:52:49,509 --> 00:52:50,407
কিছু তো বল

890
00:52:50,544 --> 00:52:51,704
আমি আর কি বলব.?

891
00:52:51,778 --> 00:52:55,373
একদিন ঠিক এইভাবে,আমার
প্রিয়বন্ধু
পানির কাছে বসে মদ খাচ্ছিল তারপর

892
00:52:55,582 --> 00:52:58,107
পানিতে পরে গিয়েছিল
তার ৩ দিন পর তাকে পাওয়া গেছিল

893
00:52:58,185 --> 00:52:59,243
এবার খুশি তো..?

894
00:52:59,319 --> 00:53:01,981
রেগি বদ্দা,এই সুন্দর রাতটাকে এমন
গল্প
বলে নষ্ট না করলেই হয়

895
00:53:02,055 --> 00:53:03,317
যা বলতে চাই তাকে বলতে দাও

896
00:53:03,423 --> 00:53:06,449
সত্যি বলতে,এমন সব ঘটনা শুনলে আমার
খুব হাসি পায়

897
00:53:06,526 --> 00:53:09,188
আমার বন্ধু কুমারান
এইরকম হাসতে গিয়ে মারা 
গেছিল

898
00:53:09,262 --> 00:53:10,593
গ্লাসটা দাও

899
00:53:13,466 --> 00:53:16,594
পাতায়া যাওয়ার স্বপ্নকে মাঠি চাপা
দেওয়ার মহাদুঃখে 

900
00:53:17,470 --> 00:53:19,995
সে সব কর্মচারীরা
যাদের বেতন অকারণে কাটা 
হয়

901
00:53:20,073 --> 00:53:22,564
সে সব আত্মার জন্য যারা
প্রাকৃতিক দূর্যোগে মারা গেছে 

902
00:53:25,078 --> 00:53:26,136
বস...বস

903
00:53:33,186 --> 00:53:36,019
প্রাকৃতিক দূর্যোগ ছাড়া আর কিছু
কি মাথায় আসে না
তোমার

904
00:53:43,063 --> 00:53:44,428
কোথায় আগুন লেগেছে..? 

905
00:53:44,497 --> 00:53:48,228
চিন্তা করিও
না

906
00:53:48,501 --> 00:53:50,332
এইটা আমার রিংটোন

907
00:53:50,637 --> 00:53:53,105
একজনের মৃত্যুর সময় রেকর্ড করেছিলাম 

908
00:53:55,308 --> 00:53:57,071
দূর্ঘটনা না হলে
আমাকে ফোন করবি না

909
00:53:57,143 --> 00:53:59,771
এখন আমি আগামী অর্থবছরের বাজেট 
নিয়ে জরুরী মিটিং করছি

910
00:54:05,952 --> 00:54:07,283
এইটা কার রিংটোন আবার.? 

911
00:54:07,354 --> 00:54:10,050
এইটা কারো রিংটোন না
এইটা কষ্টের কান্না


912
00:54:11,725 --> 00:54:16,594
সবাই দুয়েক প্যাক মারার পর
কান্না করে

913
00:54:16,663 --> 00:54:18,722
আমি এইটাই ভালবাসি 

914
00:54:23,136 --> 00:54:24,501
ভালবাসার ব্যার্থতা..??

915
00:54:26,206 --> 00:54:27,503
তুমি কিভাবে জান.?

916
00:54:29,209 --> 00:54:32,975
মেয়েরা সবকিছুর জন্য
কান্না করে সাগর বানায়

917
00:54:34,247 --> 00:54:37,478
কিন্তু ছেলেরা শুধু একটা কারণেই
এমনভাবে কান্না করে

918
00:54:37,984 --> 00:54:38,973
মেয়ে..

919
00:54:40,520 --> 00:54:42,579
কিভাবে তোমার ভালবাসা ব্যার্থ হল.?

920
00:54:42,656 --> 00:54:43,623
আবে..!

921
00:54:43,757 --> 00:54:45,486
এতটা রোমাঞ্চিত হয়ো না

922
00:54:47,060 --> 00:54:48,391
কিভাবে ব্রেক আপ হল..?

923
00:54:51,464 --> 00:54:53,398
লিজি,জেসী,সুমি,সেমী

924
00:54:56,169 --> 00:54:58,034
আরো আছে নাকি..

925
00:54:59,272 --> 00:55:01,934
কিন্তু কেউ কোনদিন আমাকে 
কান্না করাই নি

926
00:55:02,108 --> 00:55:05,305
মন থেকে একটা মেয়েকে ভালবেসেছিলাম

927
00:55:05,512 --> 00:55:08,640
সত্যিকারের একজন যাকে
আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম

928
00:55:09,082 --> 00:55:12,609
এমনকি আমার মাকেও
ওর কথা বলেছিলাম


929
00:55:12,686 --> 00:55:13,584
তারপর...

930
00:55:33,506 --> 00:55:37,203
দেখ.!এইটাই সেই মেয়ে
যাও আর তাদের সাথে কথা বল

931
00:55:37,277 --> 00:55:38,574
দেখতে তো খুব সুন্দর 

932
00:55:38,645 --> 00:55:41,443
কিন্তু দেখতে 
হবে আমাদের
পরিবারের সাথে মিলে কিনা

933
00:55:41,981 --> 00:55:44,211
ঐ বখাটের মা এইদিকেই আসছে

934
00:55:44,284 --> 00:55:45,148
গাড়িতে গিয়ে বস

935
00:55:46,519 --> 00:55:48,043
একটু দাঁড়ান 

936
00:55:49,089 --> 00:55:51,387
-আপনার মেয়ের নাম কি..?
- গৌরি মেনন

937
00:55:51,458 --> 00:55:53,358
-সে কি পড়ালেখা করে.?
-হ্যা


938
00:55:53,593 --> 00:55:55,527
আপনাদের পরিবারে আর কে কে আছে
.?

939
00:55:56,763 --> 00:55:58,594
যদি কোন প্রস্তাবের কথা বলতে আসেন
তাহলে ভূলে যান

940
00:56:00,433 --> 00:56:01,695
তার বিয়ে ঠিক আছে

941
00:56:02,102 --> 00:56:03,467
আমি শুধু জানতে চাইছিলাম -

942
00:56:03,570 --> 00:56:07,199
আপনাদের মত আনকালচার
লোকেদের সাথে কথা বলাটাই দোষের

943
00:56:08,375 --> 00:56:11,139
আরে বিয়ের প্রস্তাবের জন্য না

944
00:56:11,211 --> 00:56:14,510
আমার ছেলে টাইম পাসের জন্য
একটা মেয়ে খুজতেছিল তো..!

945
00:56:14,948 --> 00:56:19,146
সম্ভবত একটা মুভি নাইলে
কার এ করে ঘুরার জন্য

946
00:56:19,319 --> 00:56:23,722
আমি কি আমার ছেলের বিয়ের জন্য
ভাল পরিবার দেখতাম না.. 

947
00:56:24,257 --> 00:56:25,281
বেচারা আন্টি..!

948
00:56:25,358 --> 00:56:27,189
আমাকে শুধুই ভূল বুঝতে গেলেন

949
00:56:27,260 --> 00:56:28,318
বরবাদ.!

950
00:56:28,495 --> 00:56:31,396
এমন বিশ্রি চেহারার
মেয়েকেও
কেউ বিয়ে করবে

951
00:56:33,533 --> 00:56:35,228
ঘটনারে তো অঘটন বানায় দিলা.?

952
00:56:35,301 --> 00:56:36,734
আমি চুপ থাকি কিভাবে..?

953
00:56:37,003 --> 00:56:38,664
তার মা নিজেরে একটা
কিছু মনে করছে.!

954
00:56:38,738 --> 00:56:42,731
নিজেরে একটা
কাবিল ভাবছে 

955
00:56:43,009 --> 00:56:45,307
ভালই হয়ছে.!

956
00:56:47,113 --> 00:56:48,410
এইটাও গেল..

957
00:56:52,552 --> 00:56:54,986
বছরের সেরা
জোক্স ছিল এইটা

958
00:56:55,054 --> 00:56:57,716
তার নিজের মা তার চান্সটাকে
বরবাদ করে দিছে.. 

959
00:57:00,593 --> 00:57:03,255
আমি সুদর্শন হওয়ায়

960
00:57:03,329 --> 00:57:05,524
...মিথ্যে বলতে হয় নি
আমি যে পাইলট 

961
00:57:05,598 --> 00:57:06,587
বুমবাজ..!

962
00:57:06,666 --> 00:57:11,103
সে আমাকে ভালবেসেছিল
আমি
কি করি তা জেনেও..

963
00:57:11,671 --> 00:57:16,301
একদিন তার বাড়িতে যেতে বলল
তার পরিবারের সাথে সাক্ষাতের জন্য

964
00:57:17,043 --> 00:57:18,476
তার একটাই শর্ত ছিল

965
00:57:19,612 --> 00:57:22,979
তার বাবাকে ভালভাবেই
ইমপ্রেস করতে হবে

966
00:57:41,000 --> 00:57:42,024
কেমন চলছে সবকিছু

967
00:57:42,435 --> 00:57:43,663
ভালই চলছে

968
00:57:46,406 --> 00:57:47,430
এঞ্জেল...

969
00:57:49,008 --> 00:57:50,270
...সবকিছুই বলেছে আমাদের

970
00:57:59,986 --> 00:58:01,510
এন্থনি, মিট জো

971
00:58:01,621 --> 00:58:02,679
আমার কাজিন

972
00:58:04,023 --> 00:58:06,150
আমি মিউজিক খুব পছন্দ করি

973
00:58:06,326 --> 00:58:08,226
আমিও

974
00:58:08,661 --> 00:58:11,186
- তুমি কি গাও..?
-অল্পস্বল্প 

975
00:58:11,664 --> 00:58:13,655
তাহলে আজকে
গাইতেই হবে

976
00:58:13,933 --> 00:58:16,367
সে সবসময় বলে
সে গাইতে পছন্দ করে

977
00:58:16,436 --> 00:58:18,461
যদিও আমাকে কোনদিন শুনাই নি,ড্যাডি

978
00:58:19,506 --> 00:58:20,598
আমাদের জন্য গাও


979
00:58:22,509 --> 00:58:23,533
বাদ দে

980
00:58:23,710 --> 00:58:25,177
গাও

981
00:58:25,311 --> 00:58:27,245
বাদ দে

982
00:58:27,313 --> 00:58:28,507
প্লিজ গাও

983
00:58:28,581 --> 00:58:30,310
বাদ দে

984
00:58:31,150 --> 00:58:32,048
আমি গাইলাম 

985
00:58:33,152 --> 00:58:39,057
ওলালা ওলালা
ধানক্ষেতে মাইরালা

986
00:58:39,726 --> 00:58:45,426
ধানক্ষেতে মাইরালা
ওলালা ওলালা.. সবাই একসাথে 

987
00:58:58,044 --> 00:59:03,539
মাইরালা মাইরালা
ধানক্ষেতে গাইরালা.. সবাই একসাথে 


988
00:59:04,918 --> 00:59:06,146
আমরা জানতামও না

989
00:59:06,219 --> 00:59:10,679
কেউ আমাদেরকে বলেও নি
যে
এই ছেলেটা এত ভাল গায়

990
00:59:12,692 --> 00:59:16,355
তুমি কি কখনো প্রেমে
পড় নি..?

991
00:59:18,932 --> 00:59:20,126
পড়েছিলাম.

992
00:59:20,567 --> 00:59:21,625
এখন না

993
00:59:22,168 --> 00:59:24,363
অনেক আগে
স্কুলে

994
00:59:41,521 --> 00:59:43,113
আমি তোমাকে ভালবাসি

995
00:59:44,023 --> 00:59:46,583
থু,আমি তোমাকে পছন্দ করি না


996
01:00:17,490 --> 01:00:19,117
যদি তুমি আমাকে পছন্দ না কর

997
01:00:19,192 --> 01:00:20,454
....এই নাও...!

998
01:00:22,261 --> 01:00:25,094
ঐদিন থেকে যখনি আমি মেয়ে দেখি
মুখ ফিরিয়ে নি

999
01:00:25,665 --> 01:00:27,428
প্যান্ট খোলার পর.!!!

1000
01:00:30,770 --> 01:00:31,702
সাবু বদ্দা..

1001
01:00:31,771 --> 01:00:35,537
তুমিও এখনো বিয়ে কর নাই
ছ্যাকা খাওয়ার কারণে..ঠিক নাকি  ? 

1002
01:00:36,709 --> 01:00:38,142
আরে তেমন কিছু না

1003
01:00:38,611 --> 01:00:40,738
কিন্তু আমার জীবনেও প্রেম এসেছিল

1004
01:00:41,447 --> 01:00:42,345
তারপর.?

1005
01:00:43,149 --> 01:00:44,639
আর কি..?

1006
01:00:45,184 --> 01:00:46,708
সে আমাকে
ছেড়ে চলে গেল

1007
01:00:48,087 --> 01:00:51,386
মেয়েরা এমনি..

1008
01:00:51,691 --> 01:00:52,715
পানির মত

1009
01:00:53,326 --> 01:00:55,590
প্রবাহিত হতেই থাকে.. 

1010
01:00:57,196 --> 01:00:59,528
ছেলেরা মোবাইলের মত

1011
01:00:59,732 --> 01:01:02,963
মোবাইল যদি পানিতে পড়ে
অথবা পানি যদি মোবাইলে পড়ে

1012
01:01:03,369 --> 01:01:04,529
...মোবাইল নষ্ট হয়ে যায়

1013
01:01:04,704 --> 01:01:06,695
কেউ বলতে পারবে না কখন
একটা অটো সাইড চেঞ্জ করবে!

1014
01:01:06,973 --> 01:01:10,409
আর কখন মেয়েরা
তাদের মনের পরিবর্তন করবে

1015
01:01:10,576 --> 01:01:11
মাঝেমাঝে হঠাৎ পরিবর্তন হয়ে যায় 

1016
01:01:13,179 --> 01:01:14,373
হৃদয়হীন

1017
01:01:14,447 --> 01:01:16,108
মেয়েদের হৃদয় বলতে কিছুই নাই

1018
01:01:16,182 --> 01:01:18,275
কখনো কি শোনা গেছে কোন
মেয়ে
হার্ট এট্যাকে মারা গেছে.? 

1019
01:01:18,351 --> 01:01:20,717
কখনোই না

1020
01:01:22,455 --> 01:01:24,218
শুধু শুধু ছেলেরাই
বলির পাঠা হয়ে যায়

1021
01:01:24,290 --> 01:01:28,090
তারা মেয়েদেরকে কিছুই করে না
তাদের কথায় উঠবস করে

1022
01:01:28,261 --> 01:01:32,288
আর শেষে যখন
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার তাদের বিয়ে করে

1023
01:01:32,365 --> 01:01:33,491
...বসে বসে কাঁদে

1024
01:01:33,566 --> 01:01:34,760
এইগুলোর কি দরকার. /

1025
01:01:35,034 --> 01:01:36,729
সেজন্য ছেলেদেরকে সুযোগ বুঝে
কাজ করে দিতে হবে 

1026
01:01:37,003 --> 01:01:38,300
ঘুষি মেরে দাত ফেলে দিব

1027
01:01:38,371 --> 01:01:39,395
এমন চিন্তাভাবনা 

1028
01:01:39,472 --> 01:01:43,431
বন্ধুদেরকে তারাই দে যারা ছ্যাকা খেয়ে 
তব্দা হয়ে যায়

1029
01:01:43,509 --> 01:01:45,602
আমাকে বল দেখি


1030
01:01:46,079 --> 01:01:48,104
আমরা আমাদের হৃদয় দিয়ে দিই

1031
01:01:48,347 --> 01:01:50,406
তার সাথে 
কি আমাদের শরীরও দিতে হবে.?

1032
01:01:50,516 --> 01:01:52,541
তারা কি তোমাকে জোর করছে.? 

1033
01:01:53,286 --> 01:01:56,44
অসাধারণ..
ভাল লেগেছে,পার্টনার.. 

1034
01:01:56,522 --> 01:01:58,114
আমরা মানুষষ---

1035
01:01:58,191 --> 01:01:59,249
বন্ধ কর,বলছি..

1036
01:01:59,325 --> 01:02:00,451
প্রেম,ভালবাসা আর ছ্যাকা 

1037
01:02:00,626 --> 01:02:02,457
এগুলো ছাড়া কি আর কোন বিষয় নাই.?

1038
01:02:02,528 --> 01:02:04,393
এইটা বলিস না,দোস্ত

1039
01:02:04,464 --> 01:02:06,193
প্রেম হল-

1040
01:02:07,300 --> 01:02:08,597
কি..?

1041
01:02:09,469 --> 01:02:11,699
প্রেম হল-

1042
01:02:15,308 --> 01:02:25,274
''প্রেম মানে কি জানো তুমি?
আরে যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1043
01:02:43,136 --> 01:02:50,406
''প্রেম মানে কি জানো তুমি রে?
যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1044
01:02:51,210 --> 01:02:58,616
''প্রেম মানে কি জানো তুমি রে?
আরে যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1045
01:02:59,385 --> 01:03:03,515
''প্রেম মানে কবিতা বানানো
সে কবিতা থাকে পড়ে শোনানো''

1046
01:03:07,393 --> 01:03:11,329
''প্রেম মানে গান বানানো 
সে গান তাকে গেয়ে শোনানো''

1047
01:03:11,397 --> 01:03:15,060
''প্রেম মানে টাইম পাস
প্রেম মানে বুকে ব্যাথা''

1048
01:03:15,234 --> 01:03:17,327
''যা কিছু হয়ে যাক না কেনো''

1049
01:03:17,403 --> 01:03:20,964
''তবুও তাকে আদরে বলতে হবে সুন্দরী জানু!''

1050
01:03:23,309 --> 01:03:29,305
''হে ভগবান, তুমি আমায় নিয়ে চলো না"

1051
01:03:29,382 --> 01:03:33,216
''এই প্রেমের দুনিয়াতে আমি আর থাকতে চাই না''

1052
01:03:33,386 --> 01:03:37,379
''এই ভগবান তুমি আমায় নিয়ে যাও না''

1053
01:03:37,456 --> 01:03:41,620
''এই প্রেমের দুনিয়া তে আমি আর থাকতে চাই না''

1054
01:03:41,761 --> 01:03:48,223
''প্রেম মানে কি জানো তুমি রে
যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1055
01:03:49,569 --> 01:03:53,198
''যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1056
01:04:22,335 --> 01:04:24,132
''শাহরুখ এর মতো গ্ল্যামার আমার''

1057
01:04:24,203 --> 01:04:26,296
''সালমান এর মতো বডি তো আর''

1058
01:04:26,372 --> 01:04:30,399
''আমির এর মতো কিউটনেস আমার তো নেই নেই রে''

1059
01:04:34,714 --> 01:04:42,280
''তবুও সে আমায় ভালোবাসে
আমাকে তো সে মনে রাখে"

1060
01:04:42,521 --> 01:04:46,116
''দুনিয়া টা উল্টে যাক বা দুনিয়াটা পাল্টে যাক"

1061
01:04:46,292 --> 01:04:51,628
"'তবুও তাকে আমায় আদরে বলতে হবে সে আমার সুন্দরী জানু''

1062
01:04:54,200 --> 01:05:00,264
''এই ভগবান, তুমি আমায় উটিয়ে নাও না"

1063
01:05:00,339 --> 01:05:04,605
"এই প্রেমের ফাঁদে আমি আর থাকতে চায় না ''

1064
01:05:04,677 --> 01:05:08,408
''এই ভগবান, তুমি আমায় উটিয়ে নাও না''

1065
01:05:08,481 --> 01:05:12,713
''এই প্রেমের ফাঁদে আমি আর থাকতে চায় না''

1066
01:05:13,019 --> 01:05:19,652
''প্রেম মানে কি জানো তুমি রে
যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1067
01:05:41,247 --> 01:05:45,308
''প্রেম মানে সারারাত ধরে কথা বলো, 
সারারাত ধরে প্রেম করো''

1068
01:05:45,384 --> 01:05:49,411
''প্রেম মানে সে তোমাকে সকালেও ঘুমোতে দিবে না বলে রাখলুম!''

1069
01:05:53,693 --> 01:06:00,292
"তবুও সে আমায় ভালোবাসে
সে আমায় মনে রাখে!' '

1070
01:06:01,400 --> 01:06:04,995
"মিথ্যেটা সত্যি হোক আর সত্যিটা মিথ্যে হোক!"

1071
01:06:05,071 --> 01:06:10,566
"তবুও তাকে আমায় বলতে হয় সে শুধু আমার সুন্দরী জানু!''

1072
01:06:13,145 --> 01:06:23,043
''হে ভগবান তুমি আমায় মেরে ফেলো না,
এই দুনিয়া তে থাকার আমার আর কারন নেই!''

1073
01:06:23,222 --> 01:06:31,288
''হে ভগবান তুমি আমায় মেরে ফেলো না
এই দুনিয়া তে থাকার আমার আর কারন নেই!''

1074
01:06:34,266 --> 01:06:38,703
''প্রেম মানে কি জানো তুমি?''

1075
01:06:40,673 --> 01:06:46,407
''আরে যা জানো তুমি আমায় শিখাও রে''

1076
01:06:48,114 --> 01:06:50,582
কাঁপিয়ে দিছস পুরাই

1077
01:06:52,418 --> 01:06:54,545
মনে হচ্ছে এখন বৃষ্টি হবে

1078
01:06:54,620 --> 01:06:55,712
চল তাইলে

1079
01:06:55,988 --> 01:06:57,353
আরেকজন কই গেল.?

1080
01:06:57,523 --> 01:06:58,387
আকবর 

1081
01:06:58,457 --> 01:06:59,651
চল তাড়াতাড়ি 

1082
01:06:59,725 --> 01:07:00,521
এক মিনিট

1083
01:07:00,593 --> 01:07:02,584
আমাকে আমার দুঃখ শেষ করতে দাও

1084
01:07:02,661 --> 01:07:06,597
যদি আমার জীবনে আর প্রেম থাকে
সেটা হল একমাত্র জেনী

1085
01:07:06,665 --> 01:07:07,996
তোর জেনী.?

1086
01:07:08,067 --> 01:07:11,161
-তোর জেনী
- আমার.!

1087
01:07:11,704 --> 01:07:12,534
বন্ধ কর

1088
01:07:12,605 --> 01:07:14,232
জেনী যে কারো
হতে পারে

1089
01:07:14,407 --> 01:07:15,101
তাড়াতাড়ি ঊঠ

1090
01:07:15,141 --> 01:07:16,199
আমাকে একটু ধর

1091
01:07:16,308 --> 01:07:17,206
আস

1092
01:07:17,309 --> 01:07:18,469
আমার জেনী 

1093
01:07:18,544 --> 01:07:21,035
সমাজের জেনী 

1094
01:07:37,096 --> 01:07:39,564
আমার নাকি তোর 
কার পায়ের সমস্য যে..?

1095
01:07:39,632 --> 01:07:42,032
-কে ঐটা.?
-আরে যেতে দে

1096
01:07:42,101 --> 01:07:44,160
নারিকেল চুরি 
করতে উঠছে

1097
01:07:44,470 --> 01:07:45,402
তার থেকে আমাদেরও দিতে বল 

1098
01:07:45,471 --> 01:07:47,200
ধূর,নিজেদের দিকে নজর দে আগে.?

1099
01:07:47,373 --> 01:07:49,603
আমাদের কি দরকার./

1100
01:07:49,675 --> 01:07:52,473
একদিন আমার দাদা 
নারিকেল গাছে উঠছিল

1101
01:07:52,545 --> 01:07:54,069
তারপরের কাহিনী আমরা জানি

1102
01:07:54,146 --> 01:07:56,478
এমন মানুষের দাদাও ছিল.?

1103
01:07:56,549 --> 01:07:58,676
তাকে ঘুষি মারা উচিত 


1104
01:08:19,371 --> 01:08:20,963
কি সুন্দর দৃশ্য.!

1105
01:08:24,677 --> 01:08:26,508
কতক্ষণ আগে থেকে শো শুরু হয়ছে.?

1106
01:08:27,446 --> 01:08:28,344
এইসব কি.?

1107
01:08:32,218 --> 01:08:34,482
কেন একজন সম্মানিত মহিলার দিকে
এভাবে তাকাস.?

1108
01:08:35,187 --> 01:08:36,950
যেটাই হোক,একজন পুলিশের স্ত্রী তো

1109
01:08:38,190 --> 01:08:40,351
আমি একটা ছবি তুলে নি

1110
01:08:43,062 --> 01:08:44,222
পরে কাজে লাগবে

1111
01:08:44,463 --> 01:08:47,398
একদিন আমি এই ভাবীকেও পটিয়ে
পালায় যাব

1112
01:08:50,603 --> 01:08:52,298
কি খারাপ লাগছে..?

1113
01:08:55,674 --> 01:08:58,006
প্রতিটা স্কুলে এমন একজন ম্যাডাম থাকে 

1114
01:08:58,277 --> 01:09:00,541
আর মহল্লায় একজন ভাবী

1115
01:09:00,980 --> 01:09:02,607
এইটাই প্রকৃতির নিয়ম

1116
01:09:11,056 --> 01:09:13,684
ছিঃ,আমাদের সমাজ
আজ কোথায় যাচ্ছে..

1117
01:09:14,627 --> 01:09:16,254
সালার এই ভদ্র লোকের
জ্বালায় মাথা গরম হয়ে যায়.!

1118
01:09:25,504 --> 01:09:28,268
-আজকে কি কাজে যাচ্ছ না.?
-আজ রবিবার

1119
01:09:28,340 --> 01:09:31,036
আমি জানি
তোমরা রবিবারে
ক্যাটারিং সার্ভিসে কাজ কর.

1120
01:09:31,110 --> 01:09:33,078
১০.৩০ এর দিকে যাব

1121
01:09:33,312 --> 01:09:36,372
ওরা এখানে কেন ঘুরঘুর করছে
জান নাকি.? 

1122
01:09:40,052 --> 01:09:41,644
ওহ!এই কারণ

1123
01:09:44,023 --> 01:09:46,685
ভাবী,চল মুভি দেখতে যায়.?

1124
01:09:47,059 --> 01:09:50,119
আগে থেকেই তো পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম.?

1125
01:09:50,196 --> 01:09:51,424
-হ্যা
-তো আবার বলছ যে.?

1126
01:09:51,497 --> 01:09:54,591

না মনে করায় দিচ্ছিলাম


1127
01:09:55,334 --> 01:09:56,096
ধরে রাখ.!

1128
01:09:56,168 --> 01:09:58,102
ঐখানে প্রচুর মানুষ থাকবে

1129
01:09:58,604 --> 01:10:00,299
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে
,বুঝেছ.?

1130
01:10:00,372 --> 01:10:01,361
ঠিকাছে

1131
01:10:02,541 --> 01:10:04,031
তাহলে এইটা তার আইডিয়া 

1132
01:10:14,253 --> 01:10:14,742
দোস্ত 

1133
01:10:15,020 --> 01:10:15,987
কোন সম্ভাবনা নাই!


1134
01:10:16,055 --> 01:10:18,182
এই ভিড়ের পরেও টিকিট পাব কিভাবে

1135
01:10:18,424 --> 01:10:19,982
আমি কি ব্যবস্থা করব নাকি
.?

1136
01:10:20,292 --> 01:10:21,350
তোই.?

1137
01:10:22,328 --> 01:10:25,354
একজন পঙ্গু মানুষের পাওয়ার
দেখ এবার

1138
01:10:56,262 --> 01:10:56,751
কি..?

1139
01:10:57,029 --> 01:10:58,018
আমি
পঙ্গু 

1140
01:10:58,097 --> 01:10:59,029
৩ টা টিকিট

1141
01:10:59,098 --> 01:11:02,090
তো এইখানে আসতে বলছে কে.?

1142
01:11:02,334 --> 01:11:03,699
আর মারবেন না

1143
01:11:06,372 --> 01:11:08,340
লাইনে গিয়ে দাড়াঁ

1144
01:11:09,108 --> 01:11:11,508
টিকিট পাইলি নাকি.?

1145
01:11:11,977 --> 01:11:14,002
আমাদেরকে ২ টা দিয়ে বাকিগুলো
ব্ল্যাকে বিক্রি করে
দে

1146
01:11:14,079 --> 01:11:15,740
বিশ্বাস করতে পারস..?
সে আমাকে মারছে

1147
01:11:17,149 --> 01:11:18,548
আমি আনতেছি টিকিট

1148
01:11:19,151 --> 01:11:21,676
আমি ওদেরকে দিয়েই কিনাব

1149
01:11:23,455 --> 01:11:26,754
আমি বললে সে অবশ্যই
কিনে দিবে

1150
01:11:27,493 --> 01:11:29,154
টাকাটা দে,কাবিল...

1151
01:11:51,550 --> 01:11:53,643
আসলে থিয়েটার এর মালিক আমার বন্ধু 

1152
01:11:53,719 --> 01:11:55,414
তার হাসি দেখে মনে হচ্ছে
সে পটে গেছে

1153
01:11:55,487 --> 01:11:56,454
চুপ কর.!

1154
01:11:56,522 --> 01:11:58,581
তোই এখানে থেকেও
ওর সাথে কথা বলতে পারতেছস না

1155
01:11:58,657 --> 01:11:59,715
পুলিশ.. 

1156
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
এবার গেছে.!

1157
01:12:02,394 --> 01:12:04,555
মের না
ও আমার ওয়াইফ(স্ত্রী)

1158
01:12:29,121 --> 01:12:31,021
ও য়া ই ফ.!?

1159
01:13:03,655 --> 01:13:04,553
পিছনে যা

1160
01:13:04,623 --> 01:13:05,612
কয়টা বাজছে..?

1161
01:13:05,991 --> 01:13:06,582
ডিস্টার্ব এর দরকার নাই

1162
01:13:06,658 --> 01:13:07,420
আমি জানি

1163
01:13:07,493 --> 01:13:08,687
৪ টা ৩০

1164
01:13:10,329 --> 01:13:12,126
ও বলতেছে এখন ৪ টা ৩০

1165
01:13:12,431 --> 01:13:15,195
ভাই,আপনার মাথাটা
একটু নিচে করবেন প্লিজ.?

1166
01:13:15,334 --> 01:13:17,029
তার মানে মুভি শেষ হওয়া পর্যন্ত..?

1167
01:13:17,269 --> 01:13:18,702
তার মানে ২ ঘন্টা ৩০ মিনিট পর্যন্ত


1168
01:13:18,971 --> 01:13:21,030
যদি লাগে দাড়িয়েই দেখ,হারামজাদা.! 

1169
01:13:25,477 --> 01:13:27,308
ওকে যেতে দে
তোকে পাত্তাও দিচ্ছে না


1170
01:13:27,379 --> 01:13:29,244
কি দরকার এসবের.?

1171
01:13:29,481 --> 01:13:30,607
তোই কি ওর মুখের দিকে দেখেছিস.?

1172
01:13:30,682 --> 01:13:32,013
মুখ না
অসহ্য যন্ত্রনাধায়ক যন্ত্র.!

1173
01:13:32,084 --> 01:13:33,745
যাই হোক.!



1174
01:13:34,486 --> 01:13:35,748
ঐ লজ্জাদায়ক লুক টা খেয়াল করেছিস তো

1175
01:13:36,255 --> 01:13:37,449
...যখন আমি তাকে স্ত্রী বলেছিলাম.?

1176
01:13:37,523 --> 01:13:39,184
হ্যা,তখন ও লজ্জা পাচ্ছিল

1177
01:13:39,258 --> 01:13:41,988
যে কোন মেয়েই তোর স্ত্রী হতে লজ্জা পাবে

1178
01:13:42,060 --> 01:13:44,187
সত্যি করে তোদেরকে
কিছু বলছি

1179
01:13:44,263 --> 01:13:44,991
দরকার নাই

1180
01:13:45,063 --> 01:13:46,291
ওর কথা বাদ
দে,তোই বল

1181
01:13:46,365 --> 01:13:49,391
মুভি চলার সময়
আমি তার হাত ধরেছিলাম

1182
01:13:49,601 --> 01:13:50,363
কি.? 

1183
01:13:50,469 --> 01:13:52,630
আমি তার হাত ধরেছিলাম

1184
01:13:52,704 --> 01:13:54,035
তোই জেনীর হাত ধরেছিল.?

1185
01:13:54,106 --> 01:13:54,572
কসম.!

1186
01:13:54,640 --> 01:13:56,107
সত্য হতে পারে

1187
01:13:56,175 --> 01:13:58,769
-আমি একটা থাপ্পডের আওয়াজ
শুনেছিলাম!
-তাইলে সত্য 

1188
01:13:59,044 --> 01:14:01,239
না,আমি মানে অলমোস্ট তার হাত ধরেই ফেলছিলাম.!

1189
01:14:01,447 --> 01:14:03,039
সবাই ভাল বলছে.

1190
01:14:03,081 --> 01:14:04,343
মুভিটা কেমন ছিল.?

1191
01:14:04,416 --> 01:14:04,973
মারাত্মক 

1192
01:14:05,050 --> 01:14:07,177
নিচু শ্রেণীর 
মানুষদেরও পছন্দ হয়ছে.!

1193
01:14:11,089 --> 01:14:12,283
এই নাও
দোসা.

1194
01:14:15,327 --> 01:14:17,318
এইটা আমার
ট্রিট

1195
01:14:17,396 --> 01:14:20,297
স্পেশাল কারণ ও বলেছে
ও আমাকে পছন্দ করে

1196
01:14:20,666 --> 01:14:21,655
কখন বলছে.?

1197
01:14:22,134 --> 01:14:24,102
খুব শীঘ্রই ওর মনের 
কথা বলে দিব

1198
01:14:24,169 --> 01:14:25,193
প্রথমে বলতে তো দে

1199
01:14:25,270 --> 01:14:27,636
সে আমাকেই পছন্দ করবে
তারপরেও বিল তোই দে

1200
01:14:28,474 --> 01:14:29,668
বিল কি তোই দিবি.?

1201
01:14:29,741 --> 01:14:32,403
ভাইজান,আরেকটা ফিশ ফ্রাই
সাথে
পিয়াজ কুচি

1202
01:14:32,478 --> 01:14:33,672
দিচ্ছি

1203
01:14:34,413 --> 01:14:37,576
''Mackerel fried hot
Roasted pearl spot''

1204
01:14:38,283 --> 01:14:41,480
''Prawns in kokum gravy freshly caught''

1205
01:14:41,587 --> 01:14:44,147
এত কিছু পরেও

1206
01:14:44,223 --> 01:14:46,657
...জেনীকে হারানোর ভয় নেই আমার

1207
01:14:46,725 --> 01:14:49,216
কারণ তোই নিজেও জানস
ও শুধু আমার..

1208
01:14:50,762 --> 01:14:53,230
আমার সাথে এমন জিনিস আছে 

1209
01:14:53,632 --> 01:14:55,259
একটি গান
শুধু ২ লাইন

1210
01:14:55,767 --> 01:14:59,134
যদি কোন মেয়ের দিকে চেয়ে
ঐ দুই লাইন গাওয়া হয়

1211
01:14:59,238 --> 01:15:01,001
....সহজেই যে কাউকে পটিয়ে ফেলা যাবে

1212
01:15:01,240 --> 01:15:03,299
এঞ্জেলের বাবাও পটেছিল,মনে আছে নাকি.?

1213
01:15:04,977 --> 01:15:06,376
আমি এখানে বাবার
কথা বলছি না

1214
01:15:06,545 --> 01:15:07,978
আমি মেয়ের কথা বলছি

1215
01:15:08,046 --> 01:15:09,240
যেভাবে এঞ্জেলকেও পটিয়েছিলাম

1216
01:15:09,314 --> 01:15:11,009
ভাই,চাটনি দাও তো  

1217
01:15:12,684 --> 01:15:14,049
এই নাও

1218
01:15:24,396 --> 01:15:26,660
ঐ দুই লাইন কি.?

1219
01:15:27,132 --> 01:15:28,064
কি.?

1220
01:15:28,500 --> 01:15:32,027
এইতো এখনি বললি,
মেয়ে
পটানোর..

1221
01:15:32,471 --> 01:15:33,733
মেয়ে পটানো.?

1222
01:15:34,540 --> 01:15:36,235
তোর জন্য পটাবো.. 

1223
01:15:37,242 --> 01:15:39,267
ওহ!ঐ দুই লাইন,..?

1224
01:15:42,147 --> 01:15:43,409
তোই জানতে চাস..?

1225
01:15:47,019 --> 01:15:48,008
বল,দোস্ত..

1226
01:15:51,256 --> 01:15:53,087
আজকে মোড নাই
কালকে বলব 

1227
01:15:53,292 --> 01:15:54,554
ভাইজান,চাটনি

1228
01:15:56,094 --> 01:15:59,029
আমি চাটনি দিতে বলেছি
তোমার কিডনী না 

1229
01:15:59,197 --> 01:16:00,186
আরে বল,দোস্ত

1230
01:16:00,699 --> 01:16:02,166
আরে কি হয়েছে তোর.?

1231

01:16:02,234 --> 01:16:04,634
তোর সাথে বুম মারতেছে আর
তোইও পাগল হয়ে গেছস

1232
01:16:04,703 --> 01:16:06,170
তোই চুপ থাক
ওকে বলতে দে

1233
01:16:06,238 --> 01:16:08,331
চুপ করে
খাবারটা খেয়ে নে

1234
01:16:08,974 --> 01:16:10,066
কি বললি.? 

1235
01:16:10,242 --> 01:16:12,107
চুপ থাক আর খাবার খেয়ে নে

1236
01:16:13,378 --> 01:16:15,403
তোই বিল দিচ্ছস সেজন্য..?

1237
01:16:16,181 --> 01:16:17,705
আমি কারো
ধার ধারি না

1238
01:16:17,983 --> 01:16:19,541
-তাইলে খাস না
-খাব না

1239
01:16:19,685 --> 01:16:20,982
আরে বস,আক্কু

1240
01:16:21,053 --> 01:16:22,145
আমি চাই না

1241
01:16:22,254 --> 01:16:24,279
-পার্ট বাদ দে
-আমি বলেছি আমার দরকার নাই


1242
01:16:24,356 --> 01:16:26,347
-আমি বলছি,বস
-আমি বসব না

1243
01:16:26,425 --> 01:16:28,222
-সিউর নাকি.?
-হ্যা,সিউর.

1244
01:16:28,293 --> 01:16:29,692
তাইলে তোর মাছ ভাজাটা আমি নিচ্ছি.?!

1245
01:16:32,064 --> 01:16:34,555
আমার মাছ ভাজা খাওয়ার
জন্যেই এতক্ষণ অপেক্ষা করতেছস! 

1246
01:16:43,976 --> 01:16:45,341
ঐ দুই লাইন কি..?

1247
01:17:28,120 --> 01:17:29,485
সব পানি-

1248
01:17:29,955 --> 01:17:31,388
এইসব কি.?
এইটা ঠিক না

1249
01:17:31,590 --> 01:17:33,319
সন্ধ্যায় নাস্তা এর জন্য
আমারে বলিস 

1250
01:17:33,392 --> 01:17:35,053
তাইলে আরো কিছু নে

1251
01:17:44,102 --> 01:17:44,727
এইটা কি গরুর মাংস.?

1252
01:17:45,003 --> 01:17:49,997
আমার এখনো মনে আছে,আমার খালা
গরুর গোস্ত খাওয়ার সময় গলায় আটকে

1253
01:17:50,142 --> 01:17:50,699
মাফ কর

1254
01:17:50,976 --> 01:17:52,637
আমি তো শুধু সাবধান হওয়ার কথা বলছি.

1255
01:18:18,570 --> 01:18:20,231
পাইলট এখন ওয়েটার..

1256
01:18:27,512 --> 01:18:28,604
আমার
ইচ্ছে করছে পোল
এ ঝাপ দিতে 

1257
01:18:28,680 --> 01:18:31,615
একদিন আমার কাজিন পোল এ লাফ দিছিল
তারপর তারা তার লাশটাই পেল

1258
01:18:31,683 --> 01:18:35,016
-আমি এমনিতেই বলে ফেলেছি
-আমি শুধু সাবধান হতে বললাম

1259
01:18:36,455 --> 01:18:38,082
হেয়!এইভাবে মাটি চাপা দিও না

1260
01:18:38,156 --> 01:18:40,090
এইগুলো অর্ধেক গর্ত করা

1261
01:18:40,158 --> 01:18:42,023
ঐ মানুষটা কোথায়
যে গর্ত
খোড়ার দ্বায়িত্ব নিছিল.?

1262
01:18:42,160 --> 01:18:43,957
-কে ছিল.?
-আমি চিনি না

1263
01:18:44,029 --> 01:18:45,087
হিন্দি কথা বলা মানুষ একটা

1264
01:18:45,163 --> 01:18:47,393
আমরা যদি এইভাবে আবর্জনা ফেলে রাখি 
তাহলে সমস্য হবে

1265
01:18:47,466 --> 01:18:49,559
সেজন্য আবর্জনা গুলো পুড়িয়ে
ফেলতে বলছি

1266
01:18:49,668 --> 01:18:51,397
ঐ হারামজাদা কই গেল
.?

1267
01:18:51,503 --> 01:18:52,561
হিন্দি-মানুষ.?

1268
01:18:53,405 --> 01:18:54,599
হেয়,হারামজাদা.! 

1269
01:19:28,440 --> 01:19:29,964
উঠুন,স্যার

1270
01:19:30,075 --> 01:19:31,406
চলুন বাড়ি যায়

1271
01:19:31,543 --> 01:19:32,703
সে কি মারা গেছে.?
 
1272
01:19:33,011 --> 01:19:36,208
-সব আবর্জনা মাটি চাপা দিতে হবে.
-না এইগুলো বাড়ি নিয়ে যাব

1273
01:19:36,281 --> 01:19:37,612
সে পাগলের মত ড্রিংক করেছে.!

1274
01:19:37,682 --> 01:19:39,172
আজকে একটা জিনিস বুঝলাম.

1275
01:19:39,251 --> 01:19:41,310
পৃথিবীতে গরীব আর ধনী বলতে কেউ নাই

1276
01:19:41,386 --> 01:19:42,546
প্রতিটা সিংগেল মানুষই সব কিছু

1277
01:19:42,621 --> 01:19:46,079
ভাল কাপড় পরিহিত লোকেরাই
সবকিছুই করে

1278
01:19:46,424 --> 01:19:48,016
সে ১২ গ্লাস মদ খাইছে.

1279
01:19:49,427 --> 01:19:52,419
মনে করে রেগীকে বলে দিছস তো
আমাদের জন্য এক বোতল রাখতে

1280
01:19:54,666 --> 01:19:57,100
হেয়!মাটি চাপা দিও না
এইখানে আরো আবর্জনা আছে


1281
01:19:57,636 --> 01:19:59,263
আরে দাড়াঁও

1282
01:20:00,472 --> 01:20:01,564
এই গাধাটা কে.? 

1283
01:20:01,640 --> 01:20:03,073
সে তো গর্তগুলো মাটি চাপা
দিয়ে দিছে

1284
01:20:03,408 --> 01:20:04,602
এখন আমরা এইগুলো কোথায় চাপা দিব.?

1285
01:20:04,676 --> 01:20:06,405
পাশের বাসার উঠানে...

1286
01:20:06,478 --> 01:20:09,003
এইটাই আমাদের অভ্যাস
এইটাকে তো আর ভঙ্গ করা যায় না

1287
01:20:11,183 --> 01:20:13,117
ওকে আমরা কোথায় যেন দেখেছি


1288
01:20:13,185 --> 01:20:14,379
তাড়াতাড়ি আয়

1289
01:20:25,730 --> 01:20:27,721
তোর কি মনে হয়,আমরা
বোধহয় এখানেই মারা যাব.?


1290
01:20:27,999 --> 01:20:29,057
চুপ থাক.!

1291
01:20:30,268 --> 01:20:32,065
প্রতিটা সেকেন্ড তোই
মৃত্যুর কথায় বলস

1292
01:20:33,004 --> 01:20:35,495
-এইখানে কি.?
-কি জানি

1293

01:20:36,541 --> 01:20:38,099
ঐতো এসেছে

1294
01:20:39,644 --> 01:20:41,737
-এইছেলেগুলোই তো.?
-জ্বি স্যার

1295
01:20:42,047 --> 01:20:43,708
তোমরা যেখানে ক্যাটারিং এর
দ্বায়িত্ব ছিলে 
ঐখান থেকে

1296
01:20:43,782 --> 01:20:45,545
...একটা শিশু নিখোঁজ 

1297
01:20:46,117 --> 01:20:48,085
আমরা সেইজন্য তোমাদের ডেকেছি

1298
01:20:48,153 --> 01:20:49,415
কিন্তু আমরা কিভাবে জানব.?

1299
01:21:03,635 --> 01:21:07,127
তোমাদের ক্যাটারিং গ্রুপে কোন
সন্দেহভাজন কেউ ছিল নাকি.?

1300
01:21:10,442 --> 01:21:12,467
না তো

1301
01:21:12,544 --> 01:21:14,205
-সিউর তো.?
-হ্যা.

1302
01:21:14,279 --> 01:21:16,008
আমি ওদেরকে চিনি,স্যার

1303
01:21:16,381 --> 01:21:17,507
ওকে যাও

1304
01:21:17,582 --> 01:21:20,073
কেউ একজন তো দাওয়াত ছাড়া ছিল.!

1305
01:21:20,185 --> 01:21:22,415
আমি মনে করছি,আমি খাবার চুরি করছি
সেজন্য জিজ্ঞেসবাদ করছে

1306
01:21:22,487 --> 01:21:24,682
ভয়ের কি আছে.?
আমি তো সবসময় এমনটা করি.! 

1307
01:21:27,626 --> 01:21:29,457
তোই কি বলতে চাইছিলি যে.?

1308
01:21:29,527 --> 01:21:31,392
গতকালের হিন্দি ভাষা বলা মানুষটা..

1309
01:21:31,463 --> 01:21:33,624
আরে বাদ দে
মুখ খোললেই অনেক মারপ্যাঁচ এ পড়ে যাব.!


1310
01:21:33,698 --> 01:21:35,063
আমাদের ট্যুরটাই মাটি হয়ে যাবে তারপর 

1311
01:21:35,133 --> 01:21:36,430
আমরা কোর্ট কেসের জঞ্জালে
জড়িয়ে যাব

1312
01:21:36,501 --> 01:21:38,765
-এদিকে চলে আয়
-উনি আমাদের দিকে
তাকায় আছে

1313
01:21:45,410 --> 01:21:47,002
আমাদের কি করার আছে

1314
01:21:48,079 --> 01:21:49,171
আম্মা.!

1315 
01:22:00,976 --> 01:22:30,345 
আরো ভালো ভালো মুভি সাবটাইটেল পেতে এড থাকুন আমাদের সাথে
www.facebook.com/groups/SouthFansBD

1315
01:22:35,215 --> 01:22:36,409
আমাকে দাও এইটা.

1316
01:22:36,483 --> 01:22:37,347
না, দিব না

1317
01:22:37,417 --> 01:22:39,544
-দাও
-দিব না

1318
01:22:42,923 --> 01:22:45,153
আম্মাচী..

1319
01:22:46,226 --> 01:22:51,562
আমি তোমার ফেসবুক ফ্রেন্ডদের
কি বলব.?

1320
01:22:53,667 --> 01:22:56,158
আম্মাচী..

1321
01:22:58,338 --> 01:23:00,067
আম্মাচী,দেখ জেনী এসেছে

1322
01:23:00,140 --> 01:23:04,474
ওকে নেচে সবকিছু
রঙিন করে দিতে বল

1323
01:23:04,678 --> 01:23:06,236
চল এইখান থেকে

1324
01:23:15,088 --> 01:23:16,919
-কিছু পাইছস.?
-না

1325
01:23:17,324 --> 01:23:18,450
-এদিকে আয়

1326
01:23:24,564 --> 01:23:25,553
আমি এম্বুলেন্স চালিয়ে আসছিলাম 

1327
01:23:25,632 --> 01:23:28,965
কোন পুলিশ আমাকে থামাতেও বলে নি
সাইরেন বাজিয়ে আসার কারণে

1328
01:23:30,370 --> 01:23:32,167
-শেষ.?
-আমি শেষ করেছি.

1329
01:23:32,372 --> 01:23:33,566
তার সাথে আমিও শেয়ার করছি

1330
01:23:33,640 --> 01:23:35,130
এইটা কিভাবে পর্যাপ্ত হবে.?

1331
01:23:35,442 --> 01:23:37,603
যা আর রেগি বদ্দাকে বল
এইটা তার পক্ষ থেকে

1332
01:23:37,877 --> 01:23:39,037
গিয়ে বলে আয়,যা

1333
01:23:39,312 --> 01:23:40,438
সর

1334
01:23:42,182 --> 01:23:43,308
ওয়েট...ওয়েট.!

1335
01:23:43,383 --> 01:23:44,907
এদিকে দে

1336
01:23:45,452 --> 01:23:46,441
এবার খুশি তো.

1337
01:23:46,619 --> 01:23:47,381
আস্তে

1338
01:23:47,454 --> 01:23:49,513
সেন্সলেস
এইটাও বরবাদ করে দিছে

1339
01:23:50,991 --> 01:23:52,481
আম্মাচী.!

1340
01:23:56,896 --> 01:24:00,263
মাল শেষ,আরো
কিনে আনব নাকি..

1341
01:24:06,373 --> 01:24:08,568
-কি ব্রান্ড.?
-এম এইচ (MH)

1342
01:24:14,948 --> 01:24:16,438
আম্মাচী

1343
01:24:29,195 --> 01:24:33,222
আমি জানি না এইটা
উপযুক্ত সময় নাকি জিজ্ঞেস করার

1344
01:24:33,333 --> 01:24:34,231
তার পরেও..-

1345
01:24:34,300 --> 01:24:35,358
বলে ফেল. 

1346
01:24:37,103 --> 01:24:38,468
ঐ গানের দুই লাইনটা বল না

1347
01:24:38,538 --> 01:24:40,267
তোই এখনো ঐটা
নিয়েই পড়ে আছস

1348
01:24:42,042 --> 01:24:43,236
উনাকে নিয়ে যাবেন না

1349
01:24:43,309 --> 01:24:45,402
সে এখন কিভাবে সেলফি নিবে.?

1350
01:24:45,478 --> 01:24:48,641
শেষ বারের মত আমাকে
একটা সেলফি নিতে দাও

1351
01:24:49,015 --> 01:24:50,983
আম্মাচী!

1352
01:24:57,590 --> 01:24:59,455
আক্কু,উঠ

1353
01:24:59,526 --> 01:25:01,016
লিফটে এইটা নেওয়া যাবে না

1354
01:25:01,094 --> 01:25:02,356
পা সরা

1355
01:25:04,264 --> 01:25:07,233
আরে আমারে বল বাকি
মাল কোথায়
তারপর ঘুমায় যা

1356
01:25:07,934 --> 01:25:10,300
আরে উঠ,ভাই

1357
01:25:10,570 --> 01:25:13,004
এইরকম ব্যবহার করিস না ভাই
এইটা মৃত্যু সজ্জা একটা ঘর

1358
01:25:13,273 --> 01:25:15,002
অপেক্ষা কর,যতদিন তোদের ঘরে 
কেউ না মরে ততদিন

1359
01:25:15,075 --> 01:25:16,133
আমি প্রতিশোধ নিব

1360
01:25:16,209 --> 01:25:17,437
আমি একটাকাও দিব না

1361
01:25:17,510 --> 01:25:19,102
আমি আমার মায়ের নামে
শপথ করলাম

1362
01:25:19,212 --> 01:25:23,410
-এইটা ঠিক না
-এইসবে টাকা খরচ করার কি দরকার

1363
01:25:24,517 --> 01:25:26,576
এইটার রং ভিন্ন কেন.?

1364
01:25:26,853 --> 01:25:29,185
সে শুধু হরলিক্স খায়

1365
01:25:29,255 --> 01:25:31,985
এখনো ছোট বাচ্চা.!

1366
01:25:33,293 --> 01:25:35,420
কান্ডজ্ঞানহীনভাবে তারা এইভাবে
পান করে কেন.?

1367
01:25:35,495 --> 01:25:37,122
দুঃখে কষ্টে...

1368
01:25:37,197 --> 01:25:39,131
কেন নয়.?
দুঃখ কষ্ট..!! 


1369
01:25:39,199 --> 01:25:43,533
সে বলেছিল টিকিটের জন্য
ফয়সালের সাথে দেখা করবে সকালে

1370
01:25:44,003 --> 01:25:44,970
অবাক হব,যদি সে জেগে উঠে.

1371
01:25:45,038 --> 01:25:47,871
সে ম্যানেজ করবে
দুশ্চিন্তার করো না

1372
01:25:48,007 --> 01:25:52,171
তারা পাতায়া পাতায়া করে
কি এমন
স্পেশাল কারণ.?

1373
01:25:52,245 --> 01:25:54,270
ঐখানে বুদ্ধদের অনেক
মূর্তি আছে

1374
01:25:54,347 --> 01:25:57,248
তারা সেখানে 
প্রার্থনার জন্যে যাচ্ছে..

1375
01:25:58,084 --> 01:26:00,143
ওহ,বুদ্ধদেব

1376
01:26:03,456 --> 01:26:04,946
থু.!
কি দূর্গন্ত.!

1377
01:26:05,024 --> 01:26:06,252
অসহ্য.!

1378
01:26:08,094 --> 01:26:10,460
ঠিকভাবে কাজটা কি শেষ করা
যায় না.?

1379
01:26:10,530 --> 01:26:12,088
তারা শেষ করবে

1380
01:26:12,198 --> 01:26:13,631
তোমার ঐটা নিয়ে ভাবতে হবে না

1381
01:26:31,618 --> 01:26:33,142
এইটা কি..?/

1382
01:26:33,219 --> 01:26:36,586
চা কেও মদের মত গিলতেছস..

1383
01:26:36,923 --> 01:26:37,981
বাবা কি সকালেই চলে গেছে নাকি? 

1384
01:26:38,091 --> 01:26:39,388
হ্যা

1385
01:26:42,929 --> 01:26:44,897
স্কুলে যাবে
না

1386
01:26:44,964 --> 01:26:46,556
আমার জ্বর

1387
01:26:46,633 --> 01:26:48,498
জ্বর

1388
01:26:48,568 --> 01:26:50,559
স্কুলে না যাওয়ার বাহানা

1389
01:26:50,937 --> 01:26:52,632
সত্যি,তার প্রচন্ড জ্বর

1390
01:26:52,906 --> 01:26:54,601
আমাকে অবশ্যই ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে

1391
01:26:55,975 --> 01:26:57,135
দেখি তো

1392
01:27:01,514 --> 01:27:02,446
পাগল
নাকি..

1393
01:27:02,515 --> 01:27:04,005
সে ঠিকি আছে 

1394
01:27:08,421 --> 01:27:10,446
এই নাও
ডাক্তার দেখিয়ে আন

1395
01:27:10,523 --> 01:27:11,490
তার অসুস্থতায়

1396
01:27:11,558 --> 01:27:13,185
....আমার হাত পা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে

1397
01:27:13,259 --> 01:27:15,386
তাইলে তোমারে গিয়েও
ডাক্তার দেখানো উচিত 

1398
01:27:15,461 --> 01:27:19,227
ট্যুর যতই কাছে আসছে ততই
দ্বায়িত্ব বেড়ে যাচ্ছে.!

1399
01:27:19,299 --> 01:27:22,359
তো রেশমীনার সম্পর্কের মত
সমন্ধ করলেই তো পার..?

1400
01:27:31,177 --> 01:27:33,111
আজকে আমার অবশ্যেই চুল কাটতে হবে

1401
01:27:34,380 --> 01:27:36,541
আজকে সব স্যালুন বন্ধ

1402
01:27:36,950 --> 01:27:39,475
আজকের দিনেই চুল কাটার
ইচ্ছে জাগছে

1403
01:27:43,957 --> 01:27:45,618
-ঠিক আছ নাকি
-এইতো

1404
01:27:46,593 --> 01:27:48,618
আমি আসলে তোমাকে একটা কথা বলতে এসেছি

1405
01:27:48,995 --> 01:27:49,927
কি কথা,ব্রো.?

1406
01:27:50,163 --> 01:27:52,631
কপি খেতে খেতে
বললে ভাল হয়.?

1407
01:27:52,966 --> 01:27:54,399
বিলটা কি তুমি দিবে.?

1408
01:27:54,467 --> 01:27:55,331
ঠিক আছে.

1409
01:27:55,401 --> 01:27:56,891
আমি এখনি বলছি তাইলে

1410
01:27:58,404 --> 01:27:59,530
এক মিনিট

1411
01:28:02,976 --> 01:28:04,034
তোমার কি আমাকে মনে আছে.?

1412
01:28:04,477 --> 01:28:08,277
তোমাকে আমিই হাসপাতালে নিয়ে গেছিলাম

1413
01:28:08,514 --> 01:28:10,914
টাকা পয়সার দরকার নাকি.?

1414
01:28:13,987 --> 01:28:16,114
আমি এসবকিছুই চাই না

1415
01:28:17,323 --> 01:28:20,520
একটা ভাল কাজ শুধুমাত্র
ধন্যবাদ ডিজার্ভ করে

1416
01:28:21,427 --> 01:28:23,861
তুমি কি বলতে চাচ্ছ.?

1417
01:28:27,100 --> 01:28:28,226
কি হয়ছে,আন্টি .?

1418
01:28:28,835 --> 01:28:29,927
কি হয়ছে.?

1419
01:28:30,203 --> 01:28:31,170
আমরা এখনি আসছি ঐখানে

1420
01:28:31,504 --> 01:28:32,903
সাবু ভাই,সন্ধ্যায় কল করব তোমাকে 

1421
01:28:33,072 --> 01:28:34,334
-কি হয়েছে.?
কিছু না

1422
01:28:34,841 --> 01:28:36,96
-বলনা,কি হল
-তাড়াতাড়ি আয়

1423
01:28:37,844 --> 01:28:39,175
কি হল..?

1424
01:28:47,120 --> 01:28:48,587
কি হয়ছে.?

1425
01:28:51,190 --> 01:28:52,418
কি হয়েছে.?

1426
01:28:52,492 --> 01:28:54,983
আমি জানি না
তোমরা গিয়ে জিজ্ঞেস কর তো

1427
01:28:58,398 --> 01:28:59,422
আক্কু!

1428
01:29:05,438 --> 01:29:07,065
কি হয়েছে,দোস্ত.?

1429
01:29:08,174 --> 01:29:10,039
কি হয়ছে.?

1430
01:29:11,444 --> 01:29:13,639
উত্তর দে

1431
01:29:21,020 --> 01:29:22,317
বল না কি হয়েছে 

1432
01:29:22,488 --> 01:29:24,251
টিকিট কিনতে যাস নাই.?

1433
01:29:24,524 --> 01:29:27,049
গিয়েছিলাম,কিন্তু
কিনতে পারি নাই

1434
01:29:32,932 --> 01:29:34,866
দুঃখীত,ভাই 

1435
01:29:35,201 --> 01:29:36,998
তোর একদিন কি আমার একদিন

1436
01:29:38,271 --> 01:29:39,135
কি তাকাচ্ছস এইভাবে 

1437
01:29:39,205 --> 01:29:40,467
আমি খেয়াল করি নি
হঠাৎ করেই

1438
01:29:40,540 --> 01:29:41,438
তোই কি দেখস না.?

1439
01:29:41,507 --> 01:29:42,906
দুঃখীত,ভাই
আমি খেয়াল করি নাই

1440
01:29:42,975 --> 01:29:44,408
ক্ষমা চেয়ে কোন নিস্তার হবে না

1441
01:29:44,477 --> 01:29:45,466
আমি রিভার্সিং করছিলাম তারপর হঠাৎ

1442
01:29:45,545 --> 01:29:46,910
আমার গাড়ির সামনে কি অবস্থা দেখছস.? 

1443
01:29:46,979 --> 01:29:48,537
টাকা দে,যাতে
রিপেয়ার করাতে পারি

1444
01:29:48,614 --> 01:29:51,378
-না, ভাই
-টাকা দে,হারামজাদা 

1445
01:30:00,526 --> 01:30:02,926
আমি কি থামাতে বলি নাই,
সালা হারামজাদা.?!

1446
01:30:13,506 --> 01:30:14,973
কোন কুত্তা ছিল ঐটা..?

1447
01:30:15,475 --> 01:30:16,464
বাদ দে

1448
01:30:19,212 --> 01:30:20,509
কুত্তাটার নাম বল শুধু.?

1449
01:30:22,081 --> 01:30:25,016
আধাকার কলোনী থাকে ছেলেটা

1450
01:30:27,253 --> 01:30:28,379
আজ শেষ


1451
01:30:55,047 --> 01:30:57,242
বাদ দাও,ওরা খারাপ ছেলে

1452
01:30:58,851 --> 01:31:02,218
যেও না,ছেলেগুলো বেশি ডেঞ্জারাস 

1453
01:31:03,122 --> 01:31:05,317
আপনার ছেলে আমাদের জানের জান,প্রাণের অর্ধেক 

1454
01:31:05,491 --> 01:31:06,480
পার্টনার

1455
01:31:06,926 --> 01:31:09,622
যে মেরেছে তাকে
চড়া মূল্যে দিতে হবে এর জন্য

1456
01:31:10,129 --> 01:31:12,029
আমরা হয়ত লাশ ফেলে আসব নাইলে লাশ হয়েই আসব

1457
01:31:12,098 --> 01:31:13,224
চল,ভাই

1458
01:31:15,101 --> 01:31:16,329
চল..

1459
01:31:25,511 --> 01:31:26,910
একটু নাম তো

1460
01:31:27,413 --> 01:31:28,937
এক মিনিটের জন্য নিচে নাম

1461
01:32:21,234 --> 01:32:23,134
আমাদের প্রতিশোধ কালকে নিলে কেমন হয়.?

1462
01:32:32,311 --> 01:32:34,541
ওহহো.!এইটা ঘুম যাওয়ার
কোন পদ্ধতি হল..?

1463
01:32:34,614 --> 01:32:38,141
আক্কু এখন উঠ,তোর জন্য
হরলিক্স আনছি

1464
01:32:41,954 --> 01:32:44,081
এইটা তার জন্য ছিল 

1465
01:32:50,563 --> 01:32:52,190
এইটা আমার

1466
01:32:58,337 --> 01:32:59,895
এইটা কে মেরেছে.?

1467
01:32:59,972 --> 01:33:01,496
এইটা কি.?
দুধের বিল.?

1468
01:33:03,175 --> 01:33:04,608
এইটা এক সেকেন্ডের জন্য ধর

1469
01:33:07,914 --> 01:33:09,211
আমি
তোমাকে খুব পছন্দ করি

1470
01:33:13,452 --> 01:33:15,920
ওরে পাথু
এইটা কি তোই ছিলি./

1471
01:33:16,289 --> 01:33:18,314
একটু অপেক্ষা কর শুধু.!

1472
01:33:19,058 --> 01:33:21,185
আমাদেরকে আর কিছু বলার প্রয়োজন নাই

1473
01:33:21,260 --> 01:33:23,091
সে এইটা
আর কাকে লিখেছিল

1474
01:33:23,162 --> 01:33:24,629
সত্যি করে বল
কার জন্য.?

1475
01:33:24,931 --> 01:33:26,421
কিন্তু আমি লিখি নি এইটা

1476
01:33:26,532 --> 01:33:28,227
-তাহলে কে লিখেছে.?
-আমি বলব না

1477
01:33:28,301 --> 01:33:30,292
বলবি না.?
সত্যে করে বল

1478
01:33:30,403 --> 01:33:33,372
হেয়.!তাড়াতাড়ি বল নাইলে
এখনি মেরে তক্তা করে দিব

1479
01:33:33,506 --> 01:33:35,098
জেনী আন্টি...

1480
01:33:41,080 --> 01:33:42,604
ওহ আমার জেনী..!

1481
01:33:43,950 --> 01:33:54,656
''Over the mist laden hills and vales
Come sing with me o' beautiful Koel''

1482
01:33:56,095 --> 01:33:59,223
আমার গানে তোরা
কি করতেছস.?

1483
01:33:59,298 --> 01:34:00,196
তোর গান..?

1484
01:34:00,266 --> 01:34:02,393
সে তো চিঠিটা আমাকেও
উদ্দেশ্যে করে লিখতে পারে.?

1485
01:34:02,568 --> 01:34:05,002
অন্তত ভাল কাপড়
পড়ে আয়,হারামজাদা.! 

1486
01:34:05,071 --> 01:34:07,266
কাপড় চোপডের কি বেহাল
দশা রে বাবা..

1487
01:34:08,074 --> 01:34:09,336
চল তাইলে..?

1488
01:34:09,475 --> 01:34:10,635
আয়.

1489
01:34:28,327 --> 01:34:31,888


1490
01:34:31,964 --> 01:34:35,456
'

1491
 
01:34:35,901 --> 01:34:38,131
সাওত মুভির বিভিন্ন আপডেট এবং বাংলা সাব লিংক পেতে হলে জয়েন করুন এই গ্রুপে
Www.Facebook.com/SouthFansBD

1492
01:34:38,204 --> 01:34:39,228


1493
01:34:39,305 --> 01:34:41,432


1494
01:34:41,507 --> 01:34:42,872
সাবটাইটেল অনুবাদক কবির আহমেদ বাবু এবং অভিজিৎ নন্দী

1495
01:34:42,942 --> 01:34:46,070


1496
01:34:46,145 --> 01:34:48,375


1507
01:35:33,392 --> 01:35:36,384
এইভাবে কেউ মেয়ে পটায় নাকি
..

1508
01:35:36,462 --> 01:35:38,191
'আমি শিখাচ্ছি কিভাবে'

1509
01:35:38,397 --> 01:35:40,092
'আস,আমার প্রিয়তমা'

1510
01:35:40,199 --> 01:35:42,064
ছুড়ে ফেল এই বেশরম পোলাটাকে


1528
01:36:54,540 --> 01:36:58,135
আমার প্রিয় জেনী,বৃষ্টিতে এইভাবে নাচলে
তো অসুস্থ হয়ে যাবে

1529
01:36:58,277 --> 01:37:00,268
তাও আবার এমন বদমাশের সাথে
ছাতাটা নাও

1530
01:37:00,346 --> 01:37:03,042
তোমাকে আমি এখন কিছু বলতে চাই

1531
01:37:04,316 --> 01:37:07,285
আমিই তাদেরকে নাচ শিখিয়েছি 

1532
01:37:07,486 --> 01:37:08,612
এদিকে আয়

1533
01:37:08,921 --> 01:37:11,412
জেনী,তুমি যাও
আমি ওদেরকে ম্যানেজ করে আসছি 

1534
01:37:11,957 --> 01:37:14,892
এতদিন ত তোই
মেয়েদেরকে
ঘৃণা করতি...

1535
01:37:14,960 --> 01:37:17,190
ওর চিঠি পড়েই ত তোরা নাচতেছস..
তো..?

1536
01:37:17,263 --> 01:37:19,356
ও কি এইটা তোর ঘরে দিছিল.?


1537
01:37:19,532 --> 01:37:20,897
তোর..?

1538
01:37:21,133 --> 01:37:22,157
ও এইটা আমাকে দিছে

1539
01:37:22,234 --> 01:37:23,861
ভালভাবে পড়

1540
01:37:24,003 --> 01:37:26,096
প্রিয়,জেনী
ড্যান্সাররা কি প্রস্তুত.?

1541
01:37:28,107 --> 01:37:30,268
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি

1542
01:37:32,111 --> 01:37:33,237
আমার প্রিয় আকবর

1543
01:37:33,312 --> 01:37:34,506
হে খোদা.!

1544
01:37:34,580 --> 01:37:37,242
মেয়েটা ওর মধ্যে এমন কি দেখছে.?

1558
01:38:59,298 --> 01:39:02,233
...পরবর্তী রবিবার আমরা আমাদের এসোসিয়েশন এর প্রথম প্রতিষ্টাবার্ষিকী পালন করব..

1559
01:39:02,401 --> 01:39:04,369
জেনি বলেছে সে আমাদের সবাইকে নাচ দেখাবে

1560
01:39:04,536 --> 01:39:06,595
আর কেউ কি কোন পারফরমেন্স করতে চাও.?

1561
01:39:07,006 --> 01:39:08,268
আমি আমার অভিনয় প্রতিভা দেখাতে চাই

1562
01:39:08,340 --> 01:39:09,329
'একজন জেলের দূর্ঘটনা'

1563
01:39:09,408 --> 01:39:11,638
চুপ কর!

1564
01:39:12,077 --> 01:39:14,375
জেনি প্রমিজ করেছে সে আমাদের নাচ শেখাবে

1565
01:39:14,446 --> 01:39:15,606
এটাই আমার শেষ কথা!

1566
01:39:15,881 --> 01:39:17,109
আমি আপনাদের সাথে থাকতে পারছি না

1567
01:39:17,182 --> 01:39:18,513
এই বাচ্চারা নাচবে

1568
01:39:18,584 --> 01:39:19,812
এই বয়সে আবার নাচ-

1569
01:39:19,919 --> 01:39:21,477
এই বয়স?

1570
01:39:21,887 --> 01:39:23,821
তোমার নাচতে হবে না
আমার সব প্রস্তুতি শেষ করে ফেলেছি

1571
01:39:23,889 --> 01:39:25,186
চুলে কালার লাগালেই বয়স কমে না..!

1572
01:39:25,257 --> 01:39:26,519
এখনকার দিনে কে এসব করে?

1573
01:39:26,592 --> 01:39:29,083
হয়েছে! এগুলোর ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে

1574
01:39:29,161 --> 01:39:31,891
মাস্টার! অনুষ্টানের আগেই আমাদের
এই নালার ঢাকনাটা লাগিয়ে ফেলা দরকার

1575
01:39:31,997 --> 01:39:33,430
বাচ্চারা চারিদিকে দৌড়াদৌড়ি করছে

1576
01:39:33,499 --> 01:39:36,332
তারা বললো যে এটা ১সপ্তাহের মধ্যে শেষ করবে

1577
01:39:36,502 --> 01:39:38,527
তাহলে সভা এই পর্যন্তই রইলো? 

1578
01:39:38,604 --> 01:39:40,333
মাস্টার!
এক মিনিট

1579
01:39:41,073 --> 01:39:43,200
তোমরাও কি কিছু করতে চাও এই
অনুষ্ঠান এর জন্য

1580
01:39:43,375 --> 01:39:45,366
স্ট্যাজের বাইরে আমাদের প্রোগ্রাম আছে!

1581
01:39:45,444 --> 01:39:47,545 
সাবু বদ্দা কিছু বলতে চাচ্ছে

1582
01:39:47,579 --> 01:39:48,511
বলো

1583
01:39:48,580 --> 01:39:50,377
চেনা-পরিচিতরা সবাই হাজির থাকবে

1584
01:39:50,449 --> 01:39:51,507
হ্যা..

1585
01:39:51,850 --> 01:39:53,545
যাও, যাও

1586
01:40:05,097 --> 01:40:07,190
আমি এই কলোনিতে থাকি না

1587
01:40:07,866 --> 01:40:10,232
কিন্তু অনেকেই আমাকে চিনেন

1588
01:40:10,302 --> 01:40:11,098
আমি সাবু

1589
01:40:11,170 --> 01:40:12,330
জাডায়ি সা-

1590
01:40:13,372 --> 01:40:15,101
কিছু মানুষ আমাকে এই নামেও ডাকে

1591
01:40:15,307 --> 01:40:16,467
আমি একজন এমবুলেন্স ড্রাইভার

1592
01:40:17,810 --> 01:40:20,108
আমি জানি না এইটা সঠিক সময়
নাকি

1593
01:40:20,212 --> 01:40:23,477
কিন্তু আজ এখানে সবাই রয়েছে

1594
01:40:25,451 --> 01:40:28,818
এতদিন ধরে আমি পাগলের মতো মানুষদের রক্ষা করে এসেছি

1595
01:40:29,288 --> 01:40:31,916
কিন্তু এখন মনে হয় আমি নিজেকে নিজেই রক্ষা করি নি কখনো

1596
01:40:33,559 --> 01:40:35,857
আমি খুব অনুরোধের সাথে বলছি

1597
01:40:37,196 --> 01:40:40,927
যদি জাতি আর ধর্ম এর মাঝে কোনো বাধা সৃস্টি করতে না পারে...

1598
01:40:41,400 --> 01:40:46,861
...তাহলে কি আমি রেশমিনা আর পাথু কে আমার 
সঙ্গ দিতে পারি?

1599
01:40:58,217 --> 01:41:01,118
আমি হয়ত খুব বেশি ধনী না
কিন্তু তারা যা চাইবে তাই দেওয়ার চেষ্টা করব..

1600
01:41:01,186 --> 01:41:02,881
তাদের সুখেই রাখব

1601
01:41:04,857 --> 01:41:08,953
আমি সহানুভূতির জন্য এইটা করছি না

1602
01:41:09,194 --> 01:41:10,627
সত্যিই আমি তাকে খুব পছন্দ করি

1603
01:41:14,066 --> 01:41:16,830
আমি এটাও জানি আপনারা সবাই তার পরিবার

1604
01:41:17,202 --> 01:41:21,036
এই কারনে আমি আপনাদের কাছে সব কিছু জানাতে এসেছি

1605
01:41:21,273 --> 01:41:23,264
রেশমিনা শুধু আমার মেয়ের মতো না

1606
01:41:23,542 --> 01:41:25,009
সে আমারই মেয়ে

1607
01:41:26,111 --> 01:41:30,810
এই সময়ে আমরা ওর ব্যাপারে কিছু বলব না

1608
01:41:35,087 --> 01:41:37,248
আমরা জানি সে কেমন ফিল করছে

1609
01:41:37,923 --> 01:41:41,450
আমরা অত্যন্ত খুশি যে তুমি প্রস্তাব দিয়েছ

1610
01:41:45,230 --> 01:41:49,326
তাহলে আমরা তালির মাধ্যেমে প্রস্তাবটাতে সম্মতি দিতে পারি.?

1611
01:42:09,088 --> 01:42:12,319
মা, দাড়াও

1612
01:42:28,874 --> 01:42:32,071
আমাদের প্রথমে রেশমীনা থেকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল

1613
01:42:32,177 --> 01:42:33,144
সত্যি

1614
01:42:33,212 --> 01:42:35,976
সে এখন সকলের সামনেই
লজ্জিত হল

1615
01:42:38,083 --> 01:42:39,050
তাকে কি এইখানে আসতে বলস নাই

1616
01:42:39,251 --> 01:42:40,650
সে অনেক বিষন্ন ছিল

1617
01:42:40,986 --> 01:42:42,317
এটাও ঠিক
ডাক ওনাকে

1618
01:43:05,177 --> 01:43:06,439
আমার মনে হয় সে মরতে চলেছে

1619
01:43:06,512 --> 01:43:07,376
সে নেই

1620
01:43:07,446 --> 01:43:08,936
যদি আমরা থামি, আমরা সমস্যায় পড়তে পারি

1621
01:43:09,114 --> 01:43:09,944
এখনি চলো

1622
01:43:11,917 --> 01:43:13,009
'আমরা এটা কেমনে করতে পারি?'

1623
01:43:13,185 --> 01:43:15,119
যদি আমাদের রাস্তায় কোন দূর্ঘটনা হয়

1624
01:43:15,220 --> 01:43:18,155
'...অন্তত আমাদের মৃত্যুটা যাতে কুকুরের মত না হয়

1625
01:44:11,376 --> 01:44:14,436
কে আমায় এখানে নিয়ে এসেছে

1626
01:44:33,899 --> 01:44:34,627
ধন্যবাদ

1627
01:44:35,267 --> 01:44:36,131
কেনো?

1628
01:44:36,201 --> 01:44:39,295
কখনো কখনো ধন্যবাদ এরেও দরকার পড়ে না

1629
01:44:44,643 --> 01:44:45,610
গেছে, গেছে 

1630
01:44:45,911 --> 01:44:46,377
এখন আমার চাল

1631
01:44:46,445 --> 01:44:47,912
না, এটা ঠিকনা

1632
01:44:47,980 --> 01:44:48,603
এটা আমার খেলা

1633
01:44:48,981 --> 01:44:49,879
তুমি মিথ্যুক

1634
01:44:50,015 --> 01:44:51,107
না, তুমি চিটার, টাকুরদা

1635
01:44:51,183 --> 01:44:52,980
- তাহলে আমি খেলবো না
- ওকে খেলো না

1636
01:44:53,051 --> 01:44:54,416
- কোথায় অমর হারামজাদা ?
- কোথায় সে?

1637
01:44:54,886 --> 01:44:56,444
- সে এখানে
- আস রে, ডুড

1638
01:44:56,521 --> 01:44:57,180
এটা কি?

1639
01:44:57,222 --> 01:44:58,917
ও! তুমি এখানে

1640
01:44:58,991 --> 01:45:00,982
তোমার তো অবশ্যেই এইটা দেখা উচিত 

1641
01:45:01,059 --> 01:45:02,117
কি এটা? 

1642
01:45:02,194 --> 01:45:04,321
আমার সাথে আয় ডুড
এটা সাসপেন্স থ্রিলার

1643
01:45:04,396 --> 01:45:05,658
আয়

1644
01:45:19,945 --> 01:45:21,139
ভালোমত পড়ছো তো?

1645
01:45:21,213 --> 01:45:22,407
শুভ সকাল, বদ্দা

1646
01:45:25,484 --> 01:45:27,281
- এটা কি রে?
- আমি দেখাচ্ছি তোরে

1647
01:45:33,425 --> 01:45:35,017
এটা বিয়ে নাকি?

1648
01:45:36,561 --> 01:45:38,119
দেখা হবে

1649
01:45:39,464 --> 01:45:41,432
যাও, কিন্তু তোমাকে আর দেখতে পাব বলে মনে হয় না

1650
01:45:41,500 --> 01:45:42,467
আচ্ছা এখন দেখ

1651
01:45:42,534 --> 01:45:43,899
ওপরওয়ালা বাঁচাও আমায়

1652
01:45:44,202 --> 01:45:45,294
কি হয়ছে.?

1653
01:45:45,404 --> 01:45:47,531
- সমস্যা টা কি?
- আমি বলছি তোরে

1654
01:45:47,572 --> 01:45:51,406
মনে করে দেখ, সে তার ছাদে চারাগাছে প্রতিদিন পানি দিত.?

1655
01:45:51,610 --> 01:45:53,043
তোরা কি জানস আসলে ওসব কি?

1656
01:45:53,111 --> 01:45:54,373
গাঁজা চাষ

1657
01:46:00,519 --> 01:46:03,079
ঘুষ দিয়ে বের হতে পার কিনা দেখ.

1658
01:46:03,221 --> 01:46:05,052
এটা অন্যায়!

1659
01:46:09,227 --> 01:46:11,218
ভাল ভালোই উন্নি!

1660
01:46:30,382 --> 01:46:32,111
কি ফালতু  দৃশ্য
রে মাইরি

1661
01:46:40,959 --> 01:46:42,290
- এটা মানতে পারছি না
- স্টেপগুলো বেশি সহজ
হয়ে যাচ্ছে

1662
01:46:42,361 --> 01:46:43,350
আমি এটা পারবো না

1663
01:46:43,428 --> 01:46:46,158
জেনিকেই আমার সাথে ভাল মানায়

1664
01:46:46,198 --> 01:46:47,563
চল আমরা ডান্স করি

1665
01:46:47,632 --> 01:46:50,100
- শুনো  শুনো
- মেড ফর ইজ আদার.

1666
01:46:50,502 --> 01:46:52,595
ওরে আমার হিরো আলম

1667
01:46:52,871 --> 01:46:54,168
আমাকে হিসেবের বাইরে রাখ

1668
01:46:54,339 --> 01:46:56,899
মাম্মালির ফিগার দেখানো এর থেকে ভালো

1669
01:46:59,044 --> 01:47:01,308
নেক্সট পাথুর অভিনয়

1670
01:47:01,380 --> 01:47:03,473
পাথুর জন্য তালি হবে

1671
01:47:03,548 --> 01:47:05,277
আমি এটা স্ট্যাজেই করব

1672
01:47:05,350 --> 01:47:06,612
আরে না

1673
01:47:06,885 --> 01:47:08,284
প্রথমে রিহার্সেল করো তারপর স্টেজে করিও

1674
01:47:08,487 --> 01:47:11,012
- সে পারবে
- না, আমি পারবো না

1675
01:47:11,089 --> 01:47:12,420
আয়, পাথু

1676
01:47:12,491 --> 01:47:14,288
যা, কর।

1677
01:47:15,527 --> 01:47:17,188
দেখো, সে শুরু করেছে

1678
01:47:20,532 --> 01:47:21,556
করো

1679
01:47:24,202 --> 01:47:25,328
দারুন

1680
01:47:27,439 --> 01:47:28,303
আমি...

1681
01:47:28,573 --> 01:47:29,835
এখানে..

1682
01:47:30,008 --> 01:47:31,407
আজকে...!

1683
01:47:36,982 --> 01:47:38,449
পাথু....আমার সোনা

1684
01:47:38,617 --> 01:47:40,209
কি হয়েছে?

1685
01:47:42,387 --> 01:47:45,356
বোকা বানালাম...তোমরা বোকা হলে !

1686
01:47:45,557 --> 01:47:50,153
এটাই একটা
বাচ্চার অভিনয়

1687
01:47:51,129 --> 01:47:52,221
দারুন মেয়ে

1688
01:47:52,297 --> 01:47:54,197
তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছো

1689
01:47:54,266 --> 01:47:56,393
ওরে দারুণ, বেশ দারুন

1690
01:47:56,501 --> 01:47:58,969
এটা দারুণ না 
এইটার জন্য থাপ্পড় দি নাই এইটাই বড়

1691
01:47:59,037 --> 01:48:00,402
তুমি কবিতাটা আবৃতি করতে পার...

1692
01:48:00,472 --> 01:48:03,066
...যেটাতে তুমি স্কুৃলে প্রথম পুরস্কার জিতেছিলে

1693
01:48:03,442 --> 01:48:04,306
এটাও ঠিক

1694
01:48:04,376 --> 01:48:05,968
সে যা করেছে আমি তা করতে চায়

1695
01:48:06,044 --> 01:48:07,011
খুউববববববব ভালো

1696
01:48:07,078 --> 01:48:07,874
ওয়েট এন্ড ওয়াচ

1697
01:48:07,913 --> 01:48:09,346
তোমাদের সবাইকে তাক লাগায় দিব

1698
01:48:09,614 --> 01:48:12,412
'গ্রিনিগার রেসিডেন্স এসোসিয়েশন ১ম বছর উদৃযাপন'

1699
01:48:28,834 --> 01:48:29,892
খোল এটা

1700
01:48:29,968 --> 01:48:31,595
পাত্র টা ধর

1701
01:48:34,272 --> 01:48:35,398
এইটা কি হল.?

1702
01:48:35,474 --> 01:48:37,101
এটা আসলটা নাকি ভালো মত চেক করছিলাম

1703
01:48:37,375 --> 01:48:38,433
সবকিছু রেডি

1704
01:48:39,444 --> 01:48:40,433
এখানে রাখ

1705
01:48:48,386 --> 01:48:50,217
বৌদি, তোমার বান লাগবে?

1706
01:48:50,989 --> 01:48:52,320
উনি বান পছন্দ করে না

1707
01:48:52,390 --> 01:48:53,857
এরা সারাদিন ফাতরামি করে

1708
01:48:53,925 --> 01:48:55,586
- স্যার,
বান
- দুরে গিয়ে মর

1709
01:48:56,161 --> 01:48:57,389
আমি কি ভুল কিছু বলেছি

1710
01:48:57,863 --> 01:49:00,195
নেক্সট জেনির নাচ

1711
01:49:00,265 --> 01:49:02,961
এরকম পারফর্মেন্স আর কেউ দিতে পারবে না

1712
01:49:03,034 --> 01:49:05,366
RIP

1713
01:49:05,437 --> 01:49:07,302
আমার জেনীর নাচ

1714
01:49:33,565 --> 01:49:35,965
- সর
- দূরে যা

1715
01:49:36,034 --> 01:49:37,365
সর না

1716
01:49:47,178 --> 01:49:49,146
হেই! সরেন
আমি দেখতে পারছি না

1717
01:49:52,050 --> 01:49:53,142
এখন, ঠিক আছে

1718
01:49:53,218 --> 01:49:55,277
কি সমস্যা?!
যৌন হয়রানি?

1719
01:49:55,353 --> 01:49:57,480
আমি একে উরাধূরা পিটতেছি না কেনো?

1720
01:50:00,625 --> 01:50:02,149
কি বুঝাতে চাচ্ছো??

1721
01:50:02,627 --> 01:50:03,855
আমি আসছি

1722
01:50:04,596 --> 01:50:06,188
তাড়াতাড়ি

1723
01:50:06,464 --> 01:50:08,398
আমি তোরে বাইরে দেখে নিচ্ছি, শালা

1724
01:50:08,633 --> 01:50:10,328
তুমি এখানে কি করতোছো

1725
01:50:10,402 --> 01:50:12,461
সে একটা মাইলফলক ব্যাপার স্যাপার

1726
01:50:22,314 --> 01:50:24,077
আমাদের পরবর্তী ব্যবস্থাপনা-

1727
01:50:24,149 --> 01:50:25,047
পরবর্তীটা আমার

1728
01:50:25,350 --> 01:50:26,146
কেউ একজন পারফর্ম করার জন্য অপেক্ষা করছে

1729
01:50:26,217 --> 01:50:27,013
না, এখন আমি করবো

1730
01:50:27,085 --> 01:50:29,212
মনে করো ঐদিন পাথু আমাদের কি দেখালো?

1731
01:50:29,287 --> 01:50:30,219
আমি এখন করব

1732
01:50:30,288 --> 01:50:31,983
এটা একটি ঐতিহাসিক অভিনয় হতে চলেছে

1733
01:50:34,225 --> 01:50:36,591
আমরা এখন রেগির অভিনয় দেখতে যাচ্ছি

1734
01:50:37,529 --> 01:50:39,861
পাথু তুমি যা করেছো ওইটা এখন এই আহাম্মক টা করবে

1735
01:50:42,601 --> 01:50:47,061
প্রিয় দর্শকবৃন্দ-

1736
01:50:48,340 --> 01:50:49,432
কেউ আসছে না কেনো?

1737
01:50:49,507 --> 01:50:51,270
উঠ এবং দৌড় লাগা!

1738
01:50:53,111 --> 01:50:54,305
যা

1739
01:50:54,479 --> 01:50:55,844
আমি অভিনয় করছি

1740
01:50:55,914 --> 01:50:57,108
দুর হো

1741
01:50:57,515 --> 01:51:00,382
- নির্গাত মদ গিলছে হারামজাদা
- কসম বলছি আমি এসব কিছু কখনো করিনি

1742
01:51:00,518 --> 01:51:02,145
তুমি হাসছো
তার মানে সত্যি যে এটা হাস্যকর

1743
01:51:02,220 --> 01:51:03,152
যা না, রে

1744
01:51:03,221 --> 01:51:05,086
সে তার পায়ে ভর দিয়ে দাড়াতে পারছে না

1745
01:51:05,190 --> 01:51:06,248
আসো, তোমরা

1746
01:51:07,258 --> 01:51:09,089
এটা এখনো শেষ হয়নি

1747
01:51:09,160 --> 01:51:10,525
এটা সত্যিই হাস্যকর

1748
01:51:10,595 --> 01:51:12,620
ক্লাইম্যাক্স এ তুমি বেশি হাসা হাসবে

1749
01:51:13,198 --> 01:51:14,256
একদম চুপ

1750
01:51:14,366 --> 01:51:18,826
পরবর্তী পারফরমেন্স এ আমাদের ফাতিমা আমাদের একটি সুন্দর গান উপহার দিচ্ছে

1751
01:51:34,419 --> 01:51:41,154
''Once in my garden in a corner
With love l grew a jasmine creeper''

1752
01:51:41,226 --> 01:51:47,859
''l watered it, my heart truly happy
with feathered dreams created a canopy''

1753
01:51:47,932 --> 01:51:54,462
''A cool breeze delightfully
touched those tendrils daintily''

1754
01:51:54,539 --> 01:52:03,538
''A few days later he came out of the blue
My cherished buds into darkness he threw''

1755
01:52:04,616 --> 01:52:11,180
''Once in my garden in a corner
With love l grew a jasmine creeper''

1756
01:52:11,322 --> 01:52:17,955
''A cool breeze delightfully
touched those tendrils daintily''

1757
01:52:18,163 --> 01:52:27,071
''A few days later he came out of the blue
My cherished buds into darkness he threw''

1758
01:52:34,946 --> 01:52:41,374
''Hands with bangles jingling clapped
l could not hear the parakeet's ballad''

1759
01:52:41,586 --> 01:52:48,355
''No game could l play happily
with the squirrel or magpie easily''

1760
01:52:48,893 --> 01:52:55,423
''When angels land in my garden
riding on chariots from heaven''

1761
01:52:55,500 --> 01:53:00,301
''l don't have garlands of jasmine
to welcome these fairies divine''

1762
01:53:00,371 --> 01:53:05,104
''l don't have gold or pearls either
but in my garden nurtured with care''

1763
01:53:05,176 --> 01:53:11,547
''Once in my garden in a corner
With love l grew a jasmine creeper''

1764
01:53:11,683 --> 01:53:18,384
''A cool breeze delightfully
touched those tendrils daintily''

1765
01:53:18,456 --> 01:53:27,296
''A few days later he came out of the blue
My cherished buds into darkness he threw''

1766
01:53:35,240 --> 01:53:41,907
''l wished, sweet spring will arrive
to befriend the moon and dragonfly''

1767
01:53:41,980 --> 01:53:49,045
''On lips sweet smiles to bestow
A never fading golden glow''

1768
01:53:49,220 --> 01:53:55,887
''Hoping koels with beaks caressing
sang on trees a special blessing''

1769
01:53:55,960 --> 01:54:00,659
''Wishing the forest streams saunter
like anklet bells ringing in laughter''

1770
01:54:00,932 --> 01:54:05,301
''l longed for my dreams to flower
Once in my garden in a corner''

1771
01:54:05,370 --> 01:54:12,105
''Once in my garden in a corner
With love l grew a jasmine creeper''

1772
01:54:12,177 --> 01:54:18,548
''A cool breeze delightfully
touched those tendrils daintily''

1773
01:54:18,616 --> 01:54:27,923
''A few days later he came out of the blue
My cherished buds into darkness he threw''

1774
01:54:41,439 --> 01:54:43,236
ওয়াও! কি গান রে ভাই!!

1775
01:54:43,308 --> 01:54:45,208
ফাতিমা ফাটিয়ে দিলো

1776
01:54:45,310 --> 01:54:47,540
কেউ যদি আমাকেও একটা চান্জ দে তাহলে আমিও গান গেয়ে সারা দুনিয়া কে দেখিয়ে দিতাম

1777
01:54:47,612 --> 01:54:50,513
হ্যাঁ, সে গান দেখে আমরা আমাদের লুঙ্গি তুলে ভাগি আরকি

1778
01:54:50,582 --> 01:54:52,072
একটা বুদ্ধি মাথায় ডু মারছে

1779
01:54:52,217 --> 01:54:55,084
২ লাইন গেয়ে তোর প্রতিভা দেখিয়ে দে

1780
01:54:55,153 --> 01:54:56,120
কোন দুই লাইন.?

1781
01:54:57,322 --> 01:55:00,018
যেটা তোই মেয়েদের চোখের দিকে থাকিয়ে গেঁয়ে  থাকস

1782
01:55:00,225 --> 01:55:01,988
এটা এখানে সম্ভব না

1783
01:55:02,060 --> 01:55:03,357
এটা শুধু মেয়েদের জন্য

1784
01:55:04,262 --> 01:55:05,456
লুঙ্গি ড্যান্স?!

1785
01:55:08,967 --> 01:55:10,662
যা... ও ডান্স শুরু করে দিয়েছে

1786
01:55:10,935 --> 01:55:12,232
আমি যাচ্ছি

1787
01:55:12,337 --> 01:55:13,395
যাওয়া যাক

1788
01:55:30,488 --> 01:55:31,386
কি হয়ল?

1789
01:55:31,456 --> 01:55:32,923
দেখ! এটাই সে কুত্তা টা..

1790
01:55:33,224 --> 01:55:34,020
কোন কুত্তা.? 

1791
01:55:34,092 --> 01:55:35,320
ওই আমাকে যে মেরে ছিলো, আমার মনে আছে, তোর মনে নাই?

1792
01:55:35,393 --> 01:55:37,918
"আধাকার কলোনির পোলাটা"

1793
01:55:39,430 --> 01:55:41,921
সে এখানে নাঁচতেছে কেমনে?!

1794
01:55:42,033 --> 01:55:42,965
শালা মাদারি!

1795
01:55:46,037 --> 01:55:49,871
তোই কোন সাহসে আমার দোস্তর গায়ে হাত দিছিলি?

1796
01:55:49,941 --> 01:55:51,499
ইতারে ছাড়বি না

1797
01:55:53,978 --> 01:55:55,138
দৌড়ে যাবি কোথায়?

1798
01:55:58,082 --> 01:55:59,344
ধর শালাকে

1799
01:55:59,417 --> 01:56:01,009
থাম বলতেছি

1800
01:56:01,119 --> 01:56:02,484
ইতারে যেতে দিস না

1801
01:56:06,291 --> 01:56:07,918
দৌড়া, দৌড়া

1802
01:56:07,992 --> 01:56:09,425
ধর কুত্তাটারে

1803
01:56:11,262 --> 01:56:13,526
পাথুকে কেউ দেখেছো তোমরা?

1804
01:56:20,838 --> 01:56:23,033
পাথু কে পাওয়া যাচ্ছে না

1805
01:56:23,074 --> 01:56:24,598
পাথু কোথায়?

1806
01:56:24,976 --> 01:56:26,876
আমার মেয়েকে দেখেছো তোমরা?

1807
01:56:27,111 --> 01:56:29,204
আমার মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না

1808
01:56:29,447 --> 01:56:31,415
সে আশা করি আশে পাশে কোথাও আছে

1809
01:56:31,482 --> 01:56:33,279 
অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলা করতেছে
মনে হয়

1810
01:56:33,418 --> 01:56:35,113
কেঁদো না

1811
01:58:22,260 --> 01:58:24,421
আমার ছোট্ট সোনাটা!

1812
01:58:47,852 --> 01:58:57,124
''Once in my garden in a corner
With love l grew a jasmine creeper''

1813
01:58:58,396 --> 01:59:07,896
''l watered it, my heart truly happy
with feathered dreams created a canopy''

1814
01:59:08,940 --> 01:59:19,043
''A cool breeze delightfully
touched those tendrils daintily''

1815
01:59:19,984 --> 01:59:34,456
''A few days later he came out of the blue
My cherished buds into darkness he threw''

1816
01:59:52,483 --> 01:59:54,041
'আমি ট্র্যাভেল এজেন্সি থেকে বলছিলাম'

1817
01:59:54,118 --> 01:59:56,279
'স্যার, আপনাদের পাতায়ার টিকিট কমপ্লিট'

1818
01:59:56,354 --> 01:59:58,083
'এই ট্যুর এর অন্যান্য বৈশিস্ট্যগুলো-'

1819
02:00:06,330 --> 02:00:10,323
শোন! চিন্তার
কিছু নেই

1820
02:00:12,203 --> 02:00:15,172
তোই আরেকটা দূর্ঘটনা পেলি বলার জন্য 

1821
02:00:30,821 --> 02:00:34,416
তোমরা অবশ্যই একটু পুলিশ
স্টেশন আসবে

1822
02:00:34,859 --> 02:00:37,225
চিফ ইন্সপেক্টর তোমাদের সাথে
দেখা করতে চায়

1823
02:00:45,169 --> 02:00:47,228
আমরা আর কোনো তথ্য পেলাম না

1824
02:00:48,372 --> 02:00:53,366
না, আমি ভয় পাচ্ছি যদি অন্যকিছু হয়ে-

1825
02:00:54,178 --> 02:00:55,839
প্লিজ আমাকে দুইটা দিন সময় দিন, স্যার

1826
02:01:00,885 --> 02:01:02,375
বাচ্চাটা কোথায় থাকতো?

1827
02:01:02,553 --> 02:01:04,111
আমার বাসায়

1828
02:01:04,222 --> 02:01:05,154
সমস্যাটা কি? 

1829
02:01:05,223 --> 02:01:05,882
কি?

1830
02:01:05,957 --> 02:01:06,924
জানতে চাচ্ছি সমস্যাটা কি?

1831
02:01:06,991 --> 02:01:08,117
কিছুনা

1832
02:01:08,192 --> 02:01:11,525
তারা একটি বাচ্চা হারানোর রিপোর্ট করলো এইমাত্র

1833
02:01:12,463 --> 02:01:14,988
বাচ্চাটির বয়স ১০ বছরের ও কম

1834
02:01:15,066 --> 02:01:19,526
৩টি মেয়েকে মরা অবস্থায় তিনটি ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় পাওয়া গিয়েছে

1835
02:01:19,837 --> 02:01:24,137
সমস্যা হচ্ছে যে, তারা সবাই যৌন হয়রানির শিকার

1836
02:01:26,978 --> 02:01:28,002
স্যার, আপনি কি...

1837
02:01:28,079 --> 02:01:29,239
...বললেন?

1838
02:01:29,280 --> 02:01:32,977
পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট বলছে আপনাদের ফাতিমাও -

1839
02:01:41,826 --> 02:01:43,589
দাড়ান! আমি এখনো শেষ করিনি

1840
02:01:45,496 --> 02:01:51,298
আসল কারনটা হলো যে জায়গা গুলো তে ওই মেয়েশিশু দের লাশ গুলো পাওয়া গিয়েছে...

1841
02:01:51,369 --> 02:01:53,337
...সেসব জায়গায় আমরা একজন সন্দেহভাজনকে পেলাম

1842
02:02:02,513 --> 02:02:04,947
দাপান,বাইরের প্রদেশের

1843
02:02:05,416 --> 02:02:08,249
৫বছর আগে জেল থেকে ছাড়া পেয়ে এখানে আসে...

1844
02:02:08,319 --> 02:02:10,617
...তার আচরণ অদ্ভুত রকমের

1845
02:02:11,389 --> 02:02:15,849
বাচ্চাগুলো যেখান থেকে গায়েব হয়ে যায়
তাকে ওইসব এলাকাই ঘোরাফেরা করতে দেখা গিয়েছিল

1846
02:02:19,597 --> 02:02:21,292
তোমরা তাকে দেখেছো?

1847
02:02:25,336 --> 02:02:26,303
হ্যাঁ, স্যার

1848
02:02:26,404 --> 02:02:28,565
কখন?
কোথায়? 

1849
02:02:31,042 --> 02:02:33,272
'ও কে?'

1850
02:02:33,477 --> 02:02:36,207
'সে হয়ত এইখানে নারিকেল চুরি করতে এসেছিল'

1851
02:02:36,414 --> 02:02:38,507
'তাকে আমরা আগেও কোথাও দেখেছি'

1852
02:02:39,984 --> 02:02:41,008
'আয়, তো'

1853
02:02:41,485 --> 02:02:45,353
আমরা ওকেই সন্দেহ করছি

1854
02:02:45,423 --> 02:02:46,412
সত্যি?

1855
02:02:46,490 --> 02:02:48,287
এবং তোমরা কি করতে চাচ্ছো?

1856
02:02:48,359 --> 02:02:50,190
বলো, কি করতে চাচ্ছো?

1857
02:02:51,228 --> 02:02:52,889
কি করতে চাচ্ছো, তোমরা

1858
02:02:53,130 --> 02:02:54,324
এটা আপনার দেখার বিষয় না?

1859
02:02:54,398 --> 02:02:58,164
শুধু শুধু ঝামেলা পাকাবার চেস্টা করো না

1860
02:02:58,336 --> 02:03:00,327
উল্টাপাল্টা কিছু করো না

1861
02:03:01,138 --> 02:03:03,333
কিন্তু তুমি এরকম করছো কেনো?

1862
02:03:04,575 --> 02:03:08,033
নিজের পরিবার এর সাথে এই ব্যাপারটা ঘটেছে সেজন্য?

1863
02:03:10,514 --> 02:03:14,507
যদি তুমি একটা কমপ্লেইন করতে, আজ ওই
একটা কমপ্লেইন এর কারনে বাচ্চাটা বেঁচে থাকতো

1864
02:03:14,585 --> 02:03:15,916
তুমি একটা-

1865
02:03:16,520 --> 02:03:18,181
ভগবান বাঁচাও আমায়

1866
02:03:26,364 --> 02:03:27,524
স্যার, আমরা এটা ভাবিনি-

1867
02:03:27,598 --> 02:03:28,565
চুপ করো

1868
02:03:31,135 --> 02:03:34,969
সঠিক পদক্ষেপ না নিয়ে এখানে এসে কাঁদছো?

1869
02:03:35,272 --> 02:03:36,967
অকর্মার ঢেঁকি

1870
02:03:37,041 --> 02:03:39,032
বুদ্ধিহীন গাধা!

1871
02:03:39,610 --> 02:03:41,976
আরো নিজেদের ইয়ংস্টার ভাব.

1872
02:03:43,013 --> 02:03:47,074
তুমি কি অন্ধ,  চোখে দেখতে পাও না?

1873
02:03:47,351 --> 02:03:50,286
সে তোমার নাকের সামনে দিয়ে মেয়েটাকে তুলে নিয়ে গেলো না?

1874
02:03:50,354 --> 02:03:51,582
আরো বল সাসপেক্ট

1875
02:03:51,655 --> 02:03:53,145
বাসায় যাও বাচ্চারা

1876
02:03:53,524 --> 02:03:56,118
বাসায় গিয়ে, রাতের খাবার সেরে ঘুৃমিয়ে পড়ো তাড়াতাড়ি

1877
02:03:56,227 --> 02:03:57,956
তোমরা শুধু এইটার জন্যেই ফিট.

1878
02:03:57,995 --> 02:04:00,657
এটা আমাদের কাজ, 
আমরা তাকে ধরবই ধরবো

1879
02:04:01,165 --> 02:04:03,531
অবশ্যই!
অবশ্যই!

1880
02:04:03,968 --> 02:04:05,299
আমরা কনফার্ম

1881
02:04:06,470 --> 02:04:09,303
আমারো যে একি বয়সী মেয়ে আছে

1882
02:04:14,311 --> 02:04:15,676
তোমরা যাও

1883
02:04:17,515 --> 02:04:18,982
গেট আউট!

1884
02:04:28,959 --> 02:04:30,187
স্যার

1885
02:04:32,496 --> 02:04:34,361
আপনি ওকে ধরতে পারবেন না

1886
02:04:35,599 --> 02:04:41,629
আমাদের পাথু এর মতো অন্যান্য শিশুদের ও যাতে এমনটা না হয়

1887
02:04:45,688, --> 02:05:15,566 
বিভিন্ন সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির আপডেট পেতে এড হোন
www.facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদক.. কবির আহমদ বাবু এবং অভিজিৎ নন্দী

1887
02:05:25,516 --> 02:05:27,074
তুই

1888
02:05:45,503 --> 02:05:47,334
অপেক্ষা কর

1889
02:05:49,640 --> 02:05:51,870
ওই পট টার দাম দে

1890
02:06:08,192 --> 02:06:09,989
টাকা বের কর

1891
02:11:23,941 --> 02:11:24,965
না! মেরো না

1892
02:11:26,143 --> 02:11:26,939
আমাকে ছাড়ুন

1893
02:11:27,010 --> 02:11:28,136
আমি ওকে ছাড়বো না!

1894
02:11:28,212 --> 02:11:30,942
আমি ওকে কুত্তার মতো মারবো
যে আমাদের পাথু কে মেরেছে

1895
02:11:31,014 --> 02:11:32,208
সরো

1896
02:11:32,850 --> 02:11:34,181
মার শালাকে

1897
02:11:34,251 --> 02:11:35,513
সত্যি! আধমরা হয়ে গেলো

1898
02:11:35,586 --> 02:11:38,111
সেই একমাত্র মাদারচোদ
যে সেই সব বাচ্চাদের মেরেছে

1899
02:11:38,188 --> 02:11:41,351
কিন্তু সে তোমাদের পাথু কে মারে নি

1900
02:12:24,301 --> 02:12:26,326
কি করছিস তোরা

1901
02:12:27,304 --> 02:12:32,173
এটাই সে কুত্তার বাচ্চা.. যে আমাদের পাথু
কে খুন করে নালায় ফেলে দিয়েছিল

1902
02:12:36,213 --> 02:12:39,148
আমি?
বাজে কথা বলো না

1903
02:12:39,549 --> 02:12:43,280
সে বাচ্চাটি সবসময় আপনার আশেপাশেই ঘুরতো, মাস্টার

1904
02:12:44,454 --> 02:12:47,890
ওদের বিশ্বাস করিয়েন না
পাগল একেকটা

1905
02:12:47,958 --> 02:12:50,654
হ্যাঁ, আমরা পাগল

1906
02:12:51,395 --> 02:12:54,262
যে এতদিন ধরে আপনাকে বিশ্বাস করে এসেছি

1907
02:12:54,531 --> 02:12:57,398
এটা ঠিক যে তুমি একেও আমাদের বুঝিয়ে "পাগল" বানাই দিলে

1908
02:13:19,222 --> 02:13:20,587
তুমি গান কেনো গাওনা, সান্জু?

1909
02:13:20,857 --> 02:13:21,414
না

1910
02:13:21,491 --> 02:13:23,356
- তাহলে যাও বাসায় চলে যাও
- না, আমি যাবো না

1911
02:13:23,427 --> 02:13:24,189
আপনি একটা অমানুষ

1912
02:13:24,261 --> 02:13:26,252
ভালো হয় আমার সাথে আসো 
নাহলে আমি তোমাকে এখানেই মেরে ফেলবো

1913
02:13:26,330 --> 02:13:27,524
আমি এখানে আর কখনো আসবো না

1914
02:13:27,597 --> 02:13:31,158
আমি তোমার বাবা মা কে সব বলে দিবো

1915
02:13:31,435 --> 02:13:32,527
না!

1916
02:13:32,636 --> 02:13:34,035
তাহলে এসো আমার সাথে

1917
02:14:22,886 --> 02:14:25,013
একে জীবিত রাখার কোনো পথ দেখতেছি না আমি
শালা কুত্তারবাচ্চা!

1918
02:14:25,922 --> 02:14:29,085
একটা রাক্ষস

1919
02:14:29,226 --> 02:14:31,160
এমন ভাবে মার একে যাতে শরীরের সমস্ত রক্ত না ঝরা পর্যন্ত বেঁচে থাকে

1920
02:14:31,228 --> 02:14:34,425
কেউ এসব থামাতে পারবে না

1921
02:14:34,498 --> 02:14:36,056
এটা ওকে দাও

1922
02:14:39,536 --> 02:14:41,470
সে একমাত্র ব্যাক্তি না এই খুনোখুনির ব্যাপারে

1923
02:14:41,571 --> 02:14:44,062
পৃথিবীতে এদের মতো পাষন্ড কে চায় না

1924
02:14:44,141 --> 02:14:45,438
মর!

1925
02:15:03,393 --> 02:15:05,588
স্যার, এটা আমাদের হাতের বাইরে চলে গিয়েছে

1926
02:15:05,896 --> 02:15:07,329
তাদের কে তাদের কাজ করতে দিন

1927
02:15:07,397 --> 02:15:10,958
আমরা ওদের ধরবো, কোর্টে নিয়ে যাবো, শাস্তি দিবো

1928
02:15:11,134 --> 02:15:12,396
তারপর আবার তাদের জেলে পাটায় দিবো
তারপর..?

1929
02:15:12,469 --> 02:15:14,596
আমরা তাদের মাছ মাংস খাওয়াবো আর তারা হাতির মতো মোটা হবে

1930
02:15:14,671 --> 02:15:18,607
যা করার এরাই করবে

1931
02:15:19,576 --> 02:15:23,342
আমরা সবসময় তাদের সঠিক শিক্ষা দিতে পারি না

1932
02:15:23,547 --> 02:15:25,139
কিন্তু সাধারন জনতা এটা সবসময় করতে পারে

1933
02:15:41,431 --> 02:15:43,262
খতম করে দাও...কুত্তার বাচ্চাদের

1934
02:16:58,341 --> 02:17:00,332
তারা ঠিক কাজটাই করেছে

1935
02:17:01,945 --> 02:17:04,106
আমরা পত্রিকাই এসব ব্যাপারে পড়বো...

1936
02:17:04,214 --> 02:17:07,240
...তাদের মতোই আমরাও রিয়েক্ট করবো যা তারা এখানে করেছে

1937
02:17:07,484 --> 02:17:11,113
কিন্তু তোমার বন্ধুরা কিছুটা দেরি করে ফেলেছে

1938
02:17:11,188 --> 02:17:15,648
কিন্তু আমরা তোমাকে তো একটা দৃশ্যেও দেখলাম না..!

1939
02:17:19,396 --> 02:17:24,265
'সে এবং তার পাতায়া!
হারামজাদা ফয়সাল অসুস্থ হবেই

1940
02:17:24,334 --> 02:17:27,132
'ফয়সাল কে গিয়ে বল
সে সবকিছু ঠিক করে নিবে..

1941
02:17:27,370 --> 02:17:31,067
'সে বলছিল, সে ফয়সাল থেকে টিকিট গুলো নিয়ে আসবে

1942
02:17:33,443 --> 02:17:37,311
তোরা টিকিট রেড়ি কর
বাকি সবকিছু আমি ম্যানেজ করব 

1943
02:17:38,848 --> 02:17:42,045
কিন্তু তুমি এখনো বল্লা না তুমি বাইক থেকে কেমনে পড়লা

1944
02:18:02,339 --> 02:18:04,967
'কয়েক মাস পর
বেতনের দিন'

1945
02:18:13,049 --> 02:18:14,141
দেখা হবে!

1946
02:18:17,454 --> 02:18:18,148
এটা কে? 

1947
02:18:18,355 --> 02:18:19,515
এটা ফয়সাল


1948
02:18:19,589 --> 02:18:20,954 
ফোন স্পিকার এ কর

1949
02:18:21,024 --> 2:18:23,345
মেয়ে পটানোর দুই লাইন কি আজকে
গাওয়া যাবে..

1950
02:18:24,261 --> 02:18:26,229
এখানে অনেকে সে গান শুনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেতিছে

1951
02:18:26,296 --> 02:18:27,194
গা না, রে

1952
02:18:27,264 --> 02:18:28,288
এখন হলেও গা

1953
02:18:28,365 --> 02:18:30,265
- ভাই, প্লিজ
- তাইলে আমি গাচ্ছি, ঠিক আছে? 

1954
02:18:30,333 --> 02:18:31,595
অবশ্যই

1955
02:18:34,571 --> 02:18:36,402
অনেক দিন পর, অবশেষে!

1956
02:18:39,876 --> 02:18:44,438
'ও টুনির মা তোমার টুনি
কথা শোনে না

1957
02:18:44,514 --> 02:18:46,914
''যার তার লগে...."

1958
02:18:49,352 --> 02:18:52,378
হারামজাদা... আজকে তোর একদিন কি আমার একদিন..

1959
02:18:52,455 --> 02:18:56,016
- তোরে আজ খতম করুম
- ছাড়িস না ইতারে

1960
02:19:05,335 --> 02:19:12,935
''প্রেম মানে কি জানো তুমি রে
আরে যা জানো তা আমায় শিখাও রে ''

1961
02:19:13,476 --> 02:19:20,575
'' প্রেম মানে কি জানো তুমি রে
আরে যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1962
02:19:21,484 --> 02:19:26,012
''প্রেম মানে কবিতা বানানো 
সে কবিতা থাকে পড়ে শোনানো''

1963
02:19:29,559 --> 02:19:33,495
''প্রেম মানে গান বানানো
সে গান তাকে গেয়ে শোনানো''

1964
02:19:33,563 --> 02:19:37,260
''প্রেম মানে টাইম পাস
প্রেম মানে বুকে ব্যাথা''

1965
02:19:37,334 --> 02:19:39,825
''আরে যত কিছু হয়ে যাক না কেনো''

1966
02:19:39,903 --> 02:19:43,862
''তবুও তাকে বলতে হবে সে আমার আদরের সুন্দরী জানু''

1967
02:19:45,475 --> 02:19:51,414
''আরে এই ভগবান, তুমি আমায় তুলে নাও না''

1968
02:19:51,514 --> 02:19:55,507
''এই প্রেমের রাজ্য আমি আর থাকতে চায় না''

1969
02:19:55,585 --> 02:19:59,544
''আরে এই ভগবান, তুমি আমায় তুলে নাও না''

1970
02:19:59,856 --> 02:20:04,020
''এই প্রেমের রাজ্য আমি আর থাকতে চায় না''

1971
02:20:04,094 --> 02:20:11,432
''প্রেম মানে তুমি কি জানো রে
আরে যা জানো তা আমায় শিখাও রে''

1972
02:20:11,935 --> 02:20:15,462
''আরে যা জানো তা আমায় শিখাও রে.!''


1973 
2:20:16,678 --> 2:20:50,345
সাবটাইটেল অনুবাদক - Kabir Ahmad Babu এবং Avi Jeet Nandi..

1974 
2:20:51,237 --> 2:21:32,789 
কানেক্ট থাকুন আমাদের সাথে এই গ্রুপের মাধ্যমে
www.facebook.com/groups/SouthFansBD