সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল ও জয় কিষান
- এটা কি রে, ছেলে? - প্যাকেট, দিদিমা
- এটা এখানে কে রেখেছে? - আমি জানি না
- কি সেটা? - মল
চুপ কর
আমাদের এখানে এরকম কাজ করার মত বেহায়া লোক অাছে?
সকালবেলা যখন আমি লোনাপ্পানের বাড়িতে দুধ দিতে গেছিলাম ..........
আমি বেকারির মাথাইকে এখানে নিচু হয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
- ওই হতে পারে? - মনে হয় না
মাতা জি, ঈশ্বরের জয়হোক
সোনালী প্যাকেট টা কিসের?
মল
শুকরের মাংস নাকি? শুকরের নলার ঝোল করিয়েন
খুব মজার হবে...
মাতাজি
বুঝতে পারোনি এটা কি?
মল
মাথাই এটা প্যাকেট করে কখন রেখে গেল?
ও মাকে এটাও জিজ্ঞেস করেছে এটা শুকরের মাংস কিনা
বলেছে শুকরের নলার ঝোল বানিয়ে খেতে
আমি ওকে এটা খাওয়াব
২ টা সেগুন পাতা নিয়ে অায়
- এটা কি চাচ্চাপ্পা? - কয়েকটা মাছ, থাঙ্গাম্মা
এটা কোরাল মাছ
ঝোল সহ বানালে দারুণ হবে
বাঁধ থেকে ধরছো এটা?
না, টয়লেট থেকে টোপ ফেলে ধরেছি
থ্রেসি, চুলা গরম অাছে তো?
এটা কোরাল মাছ। যদি এটা সেদ্ধ না করি....
...আঁশ ফেলতে কষ্ট হবে
কোরাল কোথা থেকে পেলে?
চাচ্চাপান এনেছে
তুই ভুনা করার জোগাড়যন্ত্র কর
ওহ ঈশ্বর
মাথাই, আমাদের পরিবারের সম্মান রক্ষা কর
চাচ্চাপা
কি হয়েছে?
স্যার, এই ভিখিরিটা আমার ঘরে মল ছুড়ে মেরে এসেছে
স্যার, এই লোকটা আমার মাকে কোরাল মাছের নামে মল দিয়ে এসেছে
" পুলিশ স্টেশন "
বন্ধ কর
এরকম ফালতু ব্যাপারে আমার থানায় অাসবে না
শুনেছো তোমরা?
" এটাও এই শহরের একটা গল্প "
" কিন্তু এই শহরের গল্প এটা নিয়ে নয়"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Hoshanna!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Hoshanna!"
"We are the church bell!"
"it's ceremonial dance henceforward!"
"To fend off worries, let us unite"
"Haleluya!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, like on a tent!"
"We've built a heaven with moss and straw!"
"The dream flower has bloomed!"
"The new year has burgeoned"
"When the star gleamed the path became clear!"
"The world woke up to this truth!"
"Welcome the sanctitude by spreading it across the earth!"
"Hold it aloft when it blossoms"
"Make clear only good deeds are befitting to mankind"
"Never be diffident With youthful thrust..."
"...let's embrace it uniformly!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"We are the church bell!"
"it's ceremonial dance henceforward!"
"To fend off worries, let us unite"
"Haleluya!"
" Amen " " তাই হোক"
মালায়ালাম বৎসর ৬১৯
" এভাবেই ফেরেশতা আমাদের চার্চে হাজির হয়ে টিপুকে তাড়িয়ে দিয়েছে "
ওরা এসে গেছে
উপরে যীশু....
বাক্সের নিচে গান্ধীজি....
... অার মধ্যখানে গির্জার ঘন্টাবাদক
আমি দরজা খুলব
ঘন্টাবাদক! ধুতি!
তোমার ধুতি
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Hoshanna!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Hoshanna!"
তুই কি দেখছিস রে?
তোকেই বলতেছি
হ্যাঁ, তোকে
উঠে দাড়া
বেরো। বের হ
' পাইলাকুট্টি চার্চ থেকে বের হবার সময়..'
'...সে একইরকম একাকিত্ব বোধ করছিল, যেমনটা চন্দ্রে পা রাখার পর নীল আমন্সট্রং বোধ করেছিল"
আমিন
" বেশি তালগোল পাকিয়ে ফেলবেন না"
" এটা খুবই যন্ত্রনার " বেচারা
ঘুমোতে কিংবা গল্প করতে চার্চে আসবেন না
আমাকে আশীর্বাদ করুন ও পাপমুক্ত করুন, লর্ড
আমাকে পরিপূর্ণ করো তোমার.....
যীশুর নৈশভোজ শেষ হয়নি। বসে পড়ো
সোলেমন কোথায়? আসে নাই?
শুধু সোলেমন না, শোসেনাও আসে নাই
গায়কদলে অন্য মেয়েরা প্রার্থনা করছে
আমি যা করা সম্ভব করেছি
ঈশ্বরের নামে ও পবিত্র আত্মার নামে
আমিন
একটা চড় দিন
কি বাবা?
তুমি আমাকে ঘুমাতেও দিবে না
পুরো যাজকপল্লী এখন চার্চের মধ্যে
তুই শুকরের মত এখানে উল্টে পড়ে আছিস
অসংখ্যবার বলেছি তোকে এভাবে না শুতে
আমার জ্বর হয়েছে তাই
করুণাময়ী পরী, ওকে কফি দাও
- চিনি দিয়েছো তো? - যথেষ্ট পরিমাণে
খেয়ে চার্চে যীশুর নৈশভোজে যা
তোর সন্দেহ করতে হবে না
এইবারে একবার অন্তত তোকে বাজাতে দিবে
- আমাকে খোঁচা দিচ্ছিস কেন? - আমার ডানা বাবা
তোর ডানা কেটে ফেলতে পারিস না?
"Solomon and Shoshanna met long ago!"
"From baptism days they knew each other!"
"Their eyes and souls were speaking nonverbally long since..."
"Through eyes and souls..."
"...they spoke nonverbally long since"
"Liked the moon that went to church at midnight!"
"The church bell rang within The reverberation took me somewhere"
"Wrote name in soul with rainbows!"
"Like a ferry boat moved back and forth!"
"Solomon and Shoshanna met long ago!"
"From baptism days they knew each other!"
"Bought a sugarcane grove in dream!"
"Gave a firefly field in return!"
"The produce were shared by both"
"When fifty vows finished up the emotions unfolded"
সোলেমন, এদিকে অায়
কালকে কি ব্যান্ড বাজাবি তুই?
ভাই
আমি চার্চের অাসার সময় তোকে ডেকে দিইনি?
আবার ঘুমিয়ে পড়েছিলি?
তুই চলে আসার পর একটু জ্বরজ্বর লাগছিল
তাই আবার বিছানায় চলে যাই
হে ঈশ্বর দেখি অামি
গরুর গোবরের মতো ওরও বারবার জ্বর চলে অাসে
ওর পশ্চাৎদেশে বেত্রাঘাত দরকার
ঐটা যদি বারবার হতে থাকে তাহলে অবশ্যই এরকম করা হবে
- এটা সত্যিই মা - তাই?
বাবা ও পরীরা আমাকে কফি দিয়ে চলে গেছে
ঈশ্বর
ঘরে তো কোন পাউডার বা চিনি নেই
তাহলে বাবা কফি বানাল কি করে?
চুপ কর, ক্লারা
পরীরাই হয়ত পাউডার আর চিনি নিয়ে এসেছিল
পুত্র! তোর বাবা আর কিছু বলেছে?
মা আমাকে আশীর্বাদ করো
আমি আগামীকাল ব্যান্ড বাজাতে যাচ্ছি
আশীর্বাদ করে যা
কাল তোর ভাই ব্যান্ডে বাজাবে
- তুমি আসতেছো মা? - যা তো, মেয়ে
টাটা
প্রভু! প্রথম বারের মত...
আমি সমাবেশে বাজাতে যাচ্ছি
আমি ভয় পেয়ে গেলে, আমার পাশে থাকিও
সোলেমন, চার্চের হেল্পারদের পোশাক কি এটা?
পোপ আমাকে ব্যান্ডে যোগ দিতে বলেছে
সানাই বাজানো চার্চের হেল্পারের কাজ না
যারা নতুন বছরের প্রার্থনায় অংশ নেয়নি...
...তাদের ব্যান্ডের বাজানোর দরকার নেই
ফাদার, এরকম কথা বলবেন না
আমি সবাইকে জানিয়ে দিয়েছি যে আমি আগামীকাল ব্যান্ড বাজাব
উনার দিকে দেখিস না
গি ভারগিস, ব্যান্ডের খরচ পোপ বহন করে না
চার্চ বহন করে
খরচটা হয়ত চার্চ বহন করে
কিন্তু আমিই ঠিক করি কে ব্যান্ডে বাজাবে
১৫ বছর ধরে এই যাজকপল্লীতে আমি বিশপের প্রতিনিধি হয়ে অাছি
এই বছর গুলোতে চার্চের ব্যান্ড সবজায়গায় হেরেছে
আমি বিশ্বাস করি থমাসের যুক্তি "ততক্ষণ মেনে নিবে না ...
...যতক্ষণ তুমি তা নিজ চোখ না দেখো"
ঝামেলা কেন করছেন ফাদার?
এইজন্য যে আমরা ওকে বাজাতে বলেছি?
এই লোকের থেকে অনেক ভাল পরিচয়পত্র তো ওর আছেই.....
...এই চার্চের ব্যান্ডে বাজানোর জন্য
ও ইসথাপানের ছেলে
ব্যান্ডের জন্য লোক নির্বাচন.....
তার পিতার নাম ও বংশের ভিত্তিতে নয়
ওকে বাজাতে শুনেছো?
তুই এখন বাজিয়ে দেখা
তোকে শুনে দেখি
এখান থেকে কোন আওয়াজই অাসতেছে না
কেউ কি কাপড় ঢুকিয়ে দিয়েছে?
ফাদার....!
চল, বাজা
হঠাৎ করে যখন বাজাতে বললেন.....
বাথরুমে বাজাবি তুই?
চল, বাজা
কর
প্রথমে ঘন্টা বাজাতে শিখেনে ধূপ বানাতে শিখ
ঘন্টাবাদক হওয়ার চেষ্ঠা কর
শার্ট খুলে পোপকে দে
ভোর ৫ টায় চার্চে থাকবি..
...আর প্রথম নৈশভোজের জন্য ঘন্টা বাজাবি
লীলাম্মা, এগুলো রান্নাঘরে রাখো
কমলহাসান ইন্জিনিয়ার নিয়ে এসেছে
ঐপারে আজকে দেবীর ব্যান্ড বাজাচ্ছে
খুবই হৃদয়গ্রাহী
লীলাম্মা
গ্রীল করা হবে নাকি রোস্ট করা হবে?
লীলাম্মা আমাকে তো কিছু বলেননি
ইন্জিনিয়ার স্যার, আপনি কি চান?
তুমি নিয়ে যাও। আমি উনাকে বলছি।
কমলহাসান ইন্জিনিয়ার
এসব আজকের জন্য নয়
আজ রাতের জন্য জলে ডাঙ্গায় থাকা সব জীব.......
...রান্না করা হবে আর তরকারী গুলো টেবিলে সাজিয়ে রাখা হবে
আর বাকি থাকলো গোয়ালের গরু
গরুর স্তন কেটে চাটনী বানিয়ে দিব আপনার জন্য?
- কি বলছো তুমি? - আর কিভাবে উত্তর দিব উনাকে?
ইন্জিনিয়ার স্যার, উনি মজা করতেছিলেন
আসুন স্যার। উঠে আসুন স্যার।
আমি ভেবেছিলাম.....
মাথাহ
মেয়েটার পিছনে পড়ে থাকা ঐ ছেলে সোলোমন. ..
ব্যান্ডের জন্য শার্ট সেলাই করে উপরে উঠে গেছিল
ফাদার কি করতে দিবে?
সাথেসাথে তাড়িয়ে দিল
বাবা! সোলেমনকে নিয়ে বাজে কথা বলবে না
তোমার মুখে মরিচের জল ছুড়ে মারব
সোলোমন কে হয় তোর?
একটা কাটলেট দিই?
শুনতে পাসনি?
সোলোমন কে হয় তোর?
আমি ওকে বিয়ে করব। ও আমার বর।
করেছিস টা কি মাথাহ?
আদর করো ওকে ! ওকে লাই দিয়েছো আর এখন...
মুখটা পরিষ্কার কর
- মা - ওখানেই থাক
ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিস?
মা! আমি তো...
- মাথাহচ্চা, মা অজ্ঞান হয়ে গেছে - আমি এক্ষুনি অাসতেছি
বিনাম্মা
একটু মহিষের মাংস দাও
ও ঈশ্বর! মা...
বিনাম্মা তাড়াতাড়ি জল নিয়ে এসো
আসতেছি
হে ঈশ্বর! কি হয়েছে তোমার?
বিনাম্মা জল নিয়ে এসো
- আমি একটু অভিনয় করলাম মাত্র - পানি
আমি পরীক্ষা করলাম যে আমার প্রতি আমার ছেলের ভালবাসা আছে কিনা
জঘন্য
কি দেখছো তুমি?
আমাকে ২ টুকরা হাঁসের মাংস আর আপাম এনে দাও
- এটা ভীষণ বাড়াবাড়ি - তুমি কি বেশি....
আমাকে বিছানায় যেতে দাও
দিদিমা
যখন তোমার নাম নিলাম.....
...আঙ্কেল তো গতকাল আমাকে মেরেই ফেলতে চাইলো
আমার মনে হয় না আমি বেশি দিন ধরে রাখতে পারব
তুমি শুধু তোমার সমস্যা নিয়েই অাছো
আমি খুব ইচ্ছা নিয়ে আছি ব্যান্ডে বাজানোর
ফাদার যখন আমাকে বাজাতে বলল....
...আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম
উনি আমাকে বের করে দিলেন
আমার জন্য সেলাই করা শার্ট অন্যজন পড়তেছে
যদি তুমি ওখানে বাজাতে না পারো তাহলে তুমি এর যোগ্যই নও
তুমি আমার জানালার নিচে বাজাতে পারো
সমাবেশের সামনে বাজাতে পারো না কেন?
তুমি তো সবটা জানো। তাও তোমার এরকমটা বলা ঠিক হচ্ছে?
সকলের সামনে যখন সানাই ধরি ..
...আমি বাবাকে ডুবে যেতে দেখি
আমার গলা শুকিয়ে যায়! আমি ভয় পেয়ে যাই!
ইসথাপন মাস্টারের ছেলে বলতে তোমার লজ্জা করেনা !
ভাল হয় যদি তুমি এসব বাদ দিয়ে অন্য কোন চাকরি খোঁজো
আমি চার্চের ফাদার হতে চেয়েছিলাম
- তুমিই আমাকে বাঁধা দিয়েছো - কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি..
কিন্তু তুমি যদি বাচ্চাদের মত আচরণ করতে থাকো......
...একদিন আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব!
ওরা ওদের বিজয় উদযাপন করতেছে
তুমি এখানে দাড়িয়ে সময় নস্ট করিও না!
তোমার সানাই পরিষ্কার করে চিলেকোঠায় তুলে রাখো
এই যে আপাম! তোমার মাকে দিয়ো
এই ব্যান্ডটা কতই না ভাল ছিল?
এখন প্রত্যেকটা বছর আমরা হারতেছি। এটা যেন রুটিন হয়ে গেছে।
গিলে ফেল এটা
আমাকে শুকরের মাংস দিতে পারবে?
তোর গলায় ঘুষি মারব
তুই ইতিমধ্যে ২ কেজি মাংস খেয়ে ফেলছস
প্রতিযোগিতাটা হেরেছে!
ঈশ্বর! উনি বিষণ্ণ
উনি সানাই বাজাচ্ছেন না। ঐ যন্ত্রের মধ্য দিয়ে কান্না করতেছেন।
নৌকা ঐ মদের দোকানে নিয়ে যা। আজকে ওদের মজা দেখাতে হবে
ওহ ঈশ্বর! থোমারি ডেবিসের দল এখানে আসতেছে
জানিনা আজ কি হতে যাচ্ছে
এ্যাই, ওরা এখানে আসতেছে
"Granny's children! You are a pain in the neck!"
"Will you not go?"
"Don't play an endless game This is a queer lancet!"
"We don't want to win or lose! We are incompetent!"
"Times have changed! Appearances also have changed!"
"it is all seamed! It is a raucous rooster call!"
"Losers became obdurate!"
"Why did your nose tip turn red?"
"Why is your gaze embarrassed?"
"Why your words are incisive?"
"Why is your gaze embarrassed?"
"Why your words are incisive?"
"Am I your kith and kin to clap?"
"Are you a rogue because you consume Therutha's toddy!"
"Who am I to you! Am I a brother or a bother to you!"
"Don't you want to be well disposed with your neighbour!"
"Did you not run away without turning your back?"
"But now are you not panting?"
"After drinking toddy you can't even stand erect!"
"Come straight to me!"
"Lying down and staying at home You were shamed!"
"To win or lose, you could not bid on us!"
"Times have changed! Appearances also have changed!"
"it is all seamed! It is a raucous rooster call!"
"Was it not Mariamma on the dais?"
"While she strip teased her hubby would sit in front yard!"
"Look at the sun alas! It appears like moon!"
"it is a rhythmic beat!"
"Scamp, come on perform! How dare you abuse my dad!"
"You can't even uphold your esteem and repute!"
"You scoffed others! Have you got anything to say now!"
"When you strike back and forth to wash dhoti..."
"...the dhoti went past Bums did not notice this!"
"While stupes and dullards were watching two bums..."
"...they were busy making a mallet for a game!"
"They were busy making a mallet for a game!"
- এদিকে আয় তোরা! - বন্ধ কর
কুত্তারা, পারলে আমাদেরকে মুখোমুখি লড়াইয়ে হারা
যেকেউ যেকারো সাথে লড়তে পারে
যদি তোরা মুখোমুখি লড়াই চাস আমাদের এলাকায় আয়
আমাদের এলাকায় আমাদেরও মানুষ অাছে
যদি আমরাও তোদের অাঘাত করতে চাই...
...আমরাও তোদের বাড়িতে অাসবো
এরকমটাই দেখতে চাস তোরা?
তাহলে মার আমাকে
তোর এই জেদটা ব্যান্ডে দেখানো দরকার
সড়ে দাড়া
তোমার বাবা ককু লোনাপান আমাকে সানাই বাজানো শিখিয়েছেন
তুমি জানো উনি আমাকে কি বলেছিল..
...যখন উনি প্রথমবার আমাকে সানাই দিয়েছিলেন?
ইশ্বর মাটি দিয়ে মানুষ সৃষ্টি করেছেন..
...আর সংঙ্গীত দিয়ে মানুষে প্রাণের সঞ্চার করেছেন
যতবার আমরা শ্বাস নিচ্ছি ততবার এই সানাইয়ে প্রাণ সঞ্চার করি
খাঁটি সঙ্গীতকারের জন্য কোন পরাজয় থাকে না, জয় থাকে না
শুধুমাত্র সুরের পিপাসা থাকে
আমাদের বাদকদের ছোট করছেন আপনি?
যদি আত্মসম্মান থাকে, প্রতিযোগিতা করে হারিয়ে দেখান
তারপর আপনার উপদেশ ঝাড়বেন
গি ভারগিস ব্যান্ড ৫০ বছর ধরে চেষ্ঠা করলেও.......
...এই ট্রফি এই লর্ডের নামেই থাকবে
...মালা পরিহিত আমার বাবার ছবি কচু লোনাপানের পাশেই থাকবে
এইটা থমারি ডেবিস চ্যালেন্জ ছুড়ে দিল
আসো মারিয়াম্মা
এইবার জিতে গেলি বলে বেশি বকবক করিস না
চলে রে সবাই
আমরা আমাদের তেজ পরের বছরের প্রতিযোগিতায় দেখাবো
এইরকম ব্যান্ডকে বছর ধরে কষ্ট করে শিখিয়ে.....
...পরে চিলেকোঠায় সানাই ছুড়ে ফেলা বৃথা কাজই
এর থেকে ভাল হবে যদি খালের পানির মধ্যে পাদ দিই
অন্তত দুইটা বুদবুদ উঠে শব্দ তো করবে
শিঙ্গা, সানাই, তোদের পোশাক সব চিলেকোঠায় রেখে দে
যতদিন না বলব, ততদিন ধরবি না
খালের ঐপারে যা
যদি আবার কখনো এইপারে অাসস
সবগুলোকে অামি পানিতে ফেলে দিব
- এটার দরকার নেই - এরকম না
ফাদার! আমাদের ব্যান্ড বিজয়ী থাকাকালীন
লুইস পোপ ও ইসথাপন মাস্টার ছিলই সব
মাথুন ও আরো ৪ জন সহ যখন নৌকাডুবি হয়...
...আমার জামাতা ও মোলাম্মাও মারা যায়
এর সাথে সাথে আমাদের ব্যান্ড ও ডুবে যায়
এটা কে তুচ্ছ ব্যাপার হিসেবে নেয়া যেতে পারে না
বন্ধ করো
বছরের পর বছর এই গল্পই শুনতেছি
যখন চার্চের ব্যান্ড নিয়ে মতপার্থক্য দেখা দিয়েছে..
...ভোট হয়ে যাক যে ব্যান্ডটা থাকবে নাকি থাকবে না?
এর আগে ঐ লোকটা জবাব দিতে দিন,ফাদার
ওকে কথা বলতে দিন
চার্চ কমিটি যখন প্রশ্ন করতেছে সে চুপচাপ বসে অাছে
পরিস্থিতিতে ভেবে বসবেন না আমি এই বিষয়ে কথা বাড়াচ্ছি
আমাদের জবাব চাই
একটা সময় ছিল যখন গি ভারগিস ব্যান্ড একটা বড় নাম ছিল
সেই সময় ব্যান্ডই চার্চের জন্য অর্থ উপার্জন করতো
তখনকার দিনে সানাইয়ে যদি একটা চাবিতেও ঝামেলা থাকতো...
...একটা নতুন সানাই দেয়া হতো
যদি কেউ ঠিক করে বাজাতে না পারতো ওকে সড়িয়ে আরেকজন অানা হতো
এই চার্চ ব্যান্ডের সেসব সোনালী দিনগুলো....
...এখন নদীর ঐ পারের মাতাহ মরিয়মের ব্যান্ড উপভোগ করতেছে
কেউ কি একবারো জানতে চেয়েছেন.. ..
...চার্চের ব্যান্ড সদস্যরা কি করে জীবিকার্জন করে?
আমাদের ব্যান্ড সদস্য ফেয়ার থমা ও কচু অগাস্টি...
...তাদের বাড়ি বেঁচে নদীর ঐপারে চলে গেছে ওদের ব্যান্ডে যোগ দিতে
ওরা দারিদ্রতার ফাঁদে পড়ে এটা করেছে
এই শেষ কয়েক বছরে গি ভারগিস ব্যান্ড..
...হেরেছে এই চার্চের কাছেই অন্য কারো কাছে নয়
এই নিয়ে আর কোন ব্যাখ্যা আমার কাছে নেই
এখানে উপস্থিত ব্যাক্তিরা এই ব্যান্ড ভেঙ্গে দিতে চায়
রবিবারের প্রার্থনায় সকলকে জানিয়ে দিয়েন, ফাদার
যাজকপল্লীর সকলের যদি এই একই অভিমত থাকে ...
আমার আর কিছুই বলার নেই
চল সবাই
যা
এটা কি পোপ!
আপনি পুরোটা বাজালেন না। এবারো অর্ধেকেই শেষ করেছেন, তাইনা?
এদাথুবা চার্চের অনুষ্ঠান শেষে আমরা সকলে বোটে করে ফিরছিলাম
সঙ্গে যারা ছিল সবাই ঘুমিয়ে ছিল
পূর্ণ পূর্নিমা ছিল সেদিন
হঠাৎ এসথাপন তার সানাই নিল...
...আর অচেনা এক সুর বাজাল
উত্তেজনায় আমিও ওর সাথে যোগ দিলাম!
যারা ঘুমিয়ে ছিল সবাই জেগে উঠল
সেই পূর্ণিমায় অালোকিত রাতে
...আমার মনে হল কোন ফেরেশতা আমাদের ঠিক মধ্যখানে বসে অাছে
আমাদের অভিজ্ঞতায় আমাদের মধ্যে কেউই এরকম সুর কখনো বাজায়নি..
জন্ম মৃত্যুর পর তুমি এক অন্য দিগন্তে পাড়ি দাও
এটা যেন তেমনই স্বর্গ ছিল
ইসথাপন আমাকে সবসময়ই বলতো...
...উপযুক্ত সময়েই আমরা ঠিক গন্তব্যে পৌছাব
কিন্তু এরকমটা হয়নি
সুরটা আমাদের কেউই শেষ করতে পারিনি
শেষ করতে পারিনি
জীবনের সবকিছুই অর্ধেক পথেই রয়ে গেছে
ইসথাপন অার মোলাম্মাও আমাদের সাথে আর নেই
ইত্তেরি, কচু থমারি, আনথাপন সবাই চলে গেছে।
এখন আমাদের ব্যান্ডও চলে যাবে
আমি নিজে সেটা দেখেছিলাম
এদাথুবা, চামবাকুলাম ও চেরুকারা থেকে জিতে এসে
...আপনি আর ইসথাপান নৌকার কিনারাই চলে যেতেন
ঐসব দিনের কথা কে মনে রাখে?
আপনি আরাম করুন পোপ
সবকিছু ঠিক করে দিতে
ঈশ্বর কাউকে পাঠাবেন। এটা আমার বিশ্বাস
এই বোটে সরকারের নিয়ম বেঁধে দেয়া সকল নিরাপত্তা সুবিধা নেই
নৌকায় ভ্রমণ রত সকলের জন্য ...
...শুধুমাত্র একটা লাইফ জ্যাকেট অাছে। সেটা আমি পড়ে অাছি।
যাত্রীরা যদি শান্ত হয়ে বসেন নৌকা তীরে পৌছাতে পারবে
কিছুক্ষণের জন্য শান্ত থাকি। আমি তোমাদের সাথে বসতে চেয়েছিলাম
ঐসব জীবিত মানুষদের চেয়ে মরা মানুষই ভাল
চিয়ার্স
কি হল? চল, পান করো
"ইট্টপ লটারি লোনদাতা "
ইট্টপ ভাই, বোট এসে গেছে। আমি যাচ্ছি
বললাম, আমি যাচ্ছি
ভাই! মা অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন
মায়ের জন্য ট্যাবলেট নিয়ে যাস। ইট্টপের দোকান থেকে টাকা নিস।
আমি সংগ্রহের জন্য যাচ্ছি
তুই যা, আমি ট্যাবলেট নিয়ে যাব
মনে হচ্ছে তুই আবার নৌকা ফিরে আসার জন্য বসে থাকবি
তুই বাড়ি যা! মা একা অাছেন
আমাকে আদেশ দিবি না ক্লারা। আমি যাব।
আমাকে কি চোখ দিয়ে ভস্ম করে দিতে চাচ্ছিস?
আমার সাথে বাজে ব্যবহার করলে এই ছাতা দিয়ে পিটিয়ে নদীতে ফেলে দিব।
দেখি আমি কিভাবে করবি
ক্লারা তুই যা! নৌকা এসে গেছে
বাচাল
এই কাজু বাদাম নাও
এই নাকি সন্নাসী গি ভারগিস?
সাথে বল্লম দেখা যাচ্ছে। একটা ঘোড়া দরকার ওর
আমাকে লেবুর শরবত দিন
ভাই! চার্চ....
তুমি পুথুকুডি থমাস স্যারের ছেলে না?
আমেরিকা ও বোম্বাই থাকো
কিভাবে বুঝলেন?
তুমি হুবুহ থমা স্যার। আমি চিনতে পারব না?
তোমার জিনিসপত্র কোথায়?
পরের নৌকায় অাসবে। এখন আমি এসে গেলাম
আসো গদিতে বসে পড়ো
আমি চার্চে যেতে যাব
কুমারানগিরিতে আসা লোকজন কি সন্নাসীকে না দেখে বাড়ি ফিরে?
বাইকে উঠে পড়ো
আমিও চার্চে যাব
এটা চার্চের বাইক
আমি ঘন্টাবাদক, অউসুপ
আপনিই ঘন্টাবাদক! তাহলে চলুন।
ভাই
ঘন্টাবাদক! এটা সিনিয়র ফাদারকে দিবেন।
উনাকে বলবেন চাচ্চাপান দিয়েছে
- কি ব্যাপারে! - আমি মদ খাওয়া ছাড়তে চাই
ফাদারকে বলবেন আমার জন্য ঠিক সময় বের করে যেন প্রার্থনা করেন
কোন তাড়াহুড়ো নেই। নিজের মত সময় করে করতে পারেন।
আমি উনাকে দিব
'কিন্তু এই মাছ চার্চে পৌছাবে না'
'এটা ঘন্টাবাদকের বাড়ির রান্নাঘরে যাবে"
' সেখান থেকে সেটা ঘন্টাবাদকের অন্ত্রে যাবে '
'আমিন'
এটা ধরো পুত্র
বাইকে রকেটের জ্বালানী ব্যবহার করতেছে নাকি?
এখন তোমার উচিত হবে কুমারানগিরিতে কিছু জমি কিনে ফেলা
সুন্দরী একটা মেয়ে বিয়ে করে এখানেই স্থায়ী হয়ে যাও
সবকিছু আমি ব্যবস্থা করে দিব
কি বলো তুমি?
কুমারানগিরিতে অনেক সুন্দরী মেয়ে অাছে
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে অাসব?
আমাদের যাজকপল্লীতে কি যাজকদের বিয়ের অনুমতি অাছে?
এটা কেন বলছো?
আমি এই চার্চে বিশপের নতুন প্রতিনিধি
ফাদার ভিনসেন্ট ভাটোলি
মাছ!
ফাদার! ঈশ্বর জয় হোক!
সর্বদা ঈশ্বরের জয় হোক
আমি বিশপের নতুন প্রতিনিধি - ভিনসেন্ট ভাটোলি
সত্যি কথাই বলেছি
দায়িত্ব নিতে এসেছি
আমি ফাদার ইরুন্নালামকুজি জোসেফ ইরুন্নালামকুজি
অথুবা যাজকপল্লীর বিশপ আমার কাজিন ফাদার ইন্নাদাকুলাম
কিন্তু তোমার আসার ব্যাপারে কোন সংবাদই ছিল না
আমার হঠাৎই অাসতে হল
এ পোশাক কোথা থেকে সেলাই করেছো?
এটা সেলাই করা না। রেডিমেড পোশাক
প্যান্ট আর শার্ট
- কি? - প্যান্ট আর শার্ট
মনে হচ্ছে পাদ্রীর গাউন পড়বার মত সময় তোমার নেই
না ফাদার, ধর্মীয় কাজকর্মের সময় গাউন পড়া যেতে পারে
আমি এসবই পড়ি
অন্য সময়ে আমি এই পোশাকে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি
- কি? - স্বাচ্ছন্দ্যবোধ
তাছাড়া, আমাদের যাজকসমাজে কি সবসময় গাউন পড়ে থাকার নিয়ম অাছে নাকি?
ভ্রমণের পর হয়ত তুমি ক্লান্ত হয়ে গেছো। কিছু ফলমূল খেয়ে নাও
- নাও - না ধন্যবাদ
তাহলে ঠিকঅাছে
পাদ্রী হচ্ছে যীশুর প্রতিরূপ এটাই শিখেছি আমি
যীশুর প্রতিরূপ সবসময় প্যান্ট শার্ট পড়ে থাকবে এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেল
তাই নয় কি ভাটোলি?
আমি এই চার্চের ফাদার হিসেবে অাছি বাইরের কোন নিয়ম যেন এখানে না অাসে
গ্লাস আর জুতো
যদিও এই যাজকপল্লীতে অনেক ধরণের বিপ্লবী রয়েছে
এই যাজকসমাজ অারেকটা বিপ্লবী ফাদার বহন করার চাপ নিতে পারবে না
তাই যদি তুমি এই চার্চের জুনিয়র ফাদার হিসেবে চালিয়ে যেতে চাও
এই বেশ পাল্টিয়ে পাদ্রীর গাউন পড়ো
হ্যাঁ ফাদার
গাউনে কি দুইটা অতিরিক্ত পকেট থাকার অনুমতি অাছে?
মনে হচ্ছে অনুমতি নেই। ঠিকঅাছে
আগামীকাল ভাটোলির প্রথম প্রার্থনা হবে
দেখি কতটা চতুর লোক ও
হে ঈশ্বর
সমস্যা নাই। তুমি পড়তে পারো
মনে হচ্ছে চার্চের ব্যান্ড এই বছরও হেরেছে
- হ্যাঁ, ফাদার। আমরা হেরেছি। - কি হয়েছিল?
অনেক বড় গল্প
মনে হয় পাশের গাঁ এবারও প্রাইজ জিতেছে
তাইতো?
সবকিছুই সাজানো। ওদের অনেক টাকা অাছে।
থমারি ডেবিস ও তার স্ত্রী মারিয়াম্মা
দুজনের কাছেই প্রচুর অর্থ
- ডেবিস বাজায়? - কখনো না
ওর বাবা কচু লোনাপান বাজাতো
এরা অন্য লোকেদের দিয়ে ব্যান্ডে বাজাবে...
তারপর জিতে নিয়ে সব কৃতিত্ব ওরা দুজনেই নিয়ে নেয়
ঐ মহিলাটা রুচিহীন
শার্ট পড়বে, সাথে ধুতি আর কালো চশমা পড়বে
তাই?
সোলোমন, ফোনটা ধরো
ফাদার! আমার ফোন ধরতে ভয় লাগে
শহরে শুধুমাত্র ২ টা ফোন
একটা কন্ট্রাক্টরের বাড়িতে আরেকটি চার্চে
তোমার ভাই চার্চে দায়িত্ব গ্রহণ করেছে
আমাকে দেখতে অাসতে পারবি না?
ওর আন্টি কানায়াকুলামে বাথরুমে স্লিপ খেয়ে পড়ে গেছে
আমরা সেখানে ছিলাম মাত্র এলাম
আমাকে দাও দাও
কাঠাঁলের অাঁঠা ফোনে লেগে যাবে
শালাবাবু
বড় জামাইবাবু
শালাবাবু
বড় জামাইবাবু
কি খবর? বাড়ি যাও নি?
এখানে কিছু কাজের জন্য অাসতে হয়েছে
যাই হোক, ঐপার থেকে ফোন করলে..
.. তোমার বোন আর আমি সেখানে পৌছে যাব
ওট্টাপালা ফাদারের সাথে দেখা করেছিস?
হ্যাঁ, দেখা করেছি, ঠাট্টা করেছি তারপরই এখানে ফিরলাম
তোমার ছোটভাই ওট্টেপলার ফাদারের সাথে মজা নিচ্ছে
তোর ঠাট্টা মসকরা শুরু করে দিয়েছিস
তোর অসদাচরণের কোন খবর যদি আমার কানে অাসে ...
আমি নৌকা করে তক্ষুণি চলে অাসব
আচ্ছা
আপনার বোন নাকি ফাদার?
আমার একমাত্র বোন মারিয়াম্মা
- তুমি তাকে চেনো - তাই?
ঐপারের থমারি ডেবিসের সাথে বিয়ে হয়েছে ওর !
আমি যাচ্ছি ফাদার! বেল বাজানোর সময় হয়েছে!
সোলোমন দাড়াও
তুমি আমার বোন অার জামাইবাবুকে নিয়ে অভিযোগ করেছিলে
এভাবে কিভাবে চলে যাবে!
আমি কিছু জানিনা
চাঙ্গানাসেরির ভিনসেন্ট ভাটোলি... .
কেন কুমারানগিরিতে ফাদার হবার জন্য অাসবে?
তুমি জানো কেন?
আমি জানিনা ফাদার
কালকের ভোটিং এ চার্চের ব্যান্ড কি ঠিকতে পারবে?
তোমার কি মনে হয় সোলোমন?
আমি সেটাও জানি না!
কিন্তু আমি একটা জিনিস বুঝেছি
এটা সম্মিলিত প্ল্যানিং।
গি ভারগিস ব্যান্ড শুধুমাত্র চার্চের ব্যান্ড না
এটা এই শহরের ব্যান্ড এই চার্চের লর্ডের ব্যান্ড
আমি চাই না ব্যান্ডের কিছু হোক
গি ভারগিস ব্যান্ড চলবে কিনা এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবার অাগে ...
...আমাদের চার্চের নতুন পাদ্রী ফাদার ভিনসেন্ট ভাটোলি
...বিস্তারিত কিছু বলবেন
আমি এই স্থানকে দেখছিলাম অনেকদিন অাগে নতুন বছরের শুরুতে
তখন আমি ছোট্ট শিশু ছিলাম
আমি তখন সামনে বসে থাকা বাচ্চাটার মত ছিলাম
- তোমার নাম কি বাবু? - জয় মন
আমি জয় মনের মত ছিলাম
সেই দিন আমার বাবা তার ভাইকে কিছু একটা বলেছিল
সেটা এখনো আমার কানে বাজে
কেউ কুমারানগিরিতে এমন কোন মানুষ খুঁজে পাবে না....
...যে একবারের জন্য হলেও সংগীতে ঝঙ্কিত হয়নি কিংবা সংগীতের প্রেমে পড়েনি,
যখন আমি প্রথমবার এই জায়গায় এসেছিলেম
...আমার বাবা ও চাচা আমাকে এই চার্চে নিয়ে এসেছিলেন
বড় সমাবেশের মাঝে ...
...যেটা আমাকে প্রথম অাকর্ষণ করেছিল সেটা ছিল এক অমূল্য জিনিস
চার্চে যারা এসেছিল তারা সেটাকে স্পর্শ করে চুম্বন করছিল
সেটা এখনো আমার স্মৃতিতে প্রাণবন্ত
অনেক বছর পর আমি এই জায়গায় পাদ্রী হয়ে ফিরে এসেছি
যখন আমি এই চার্চে প্রবেশ করেছি ..
...আমার চোখ সেই অমূল্য জিনিস খুঁজে বেরাচ্ছিল
সেটা এখানে অাছে। এখনো অাছে।
যখন আমি বাবা ও চাচার সাথে নৌকা করে ফিরছিলাম.....
..আইসক্রিমের কাটি ও খেলনার সাথে আমি আরো একটি জিনিস নিয়ে গেছিলাম
এই শহরের সংগীত
এই জায়গার সংগীত কুমারানগিরিকে বিখ্যাত করেছে
এখানে বসবাসকারী সকলের মধ্যে সংগীতের সুর ভাগ করে দিয়েছিলেন ...
...এই গি ভারগিস ব্যান্ড
এই ব্যান্ড আজ এই অবহেলিত পিয়ানোর মত...
...ধুলোয় মাখামাখি আর যেন অন্তে পৌছানোর জন্য অপেক্ষা করছে
ইসথাপন মাস্টার, ইত্তেরি কচু থমারি, অানথাপা
যা নদীতে ডুবে গেছিল তা শুধুমাত্রই তাদের দেহ ছিল
আপনারা সবাইকে ভুলে গেছেন। নিজের খুব কাছের লোকজনকে হারিয়ে.....
...পোপ লুইস এখনো বেঁচে সংগীতের জন্যে
যদি আপনারা তাকে না চান......
...আপনারা কুমারানগিরির আত্মাকে হারাবেন
...সাথে কুমারানগিরির সংগীত
সংগীতের উত্তেজনা ও একতা এই শহরে ফিরিয়ে অানতে দিন
আমাদের কি উচিত নয় হাতে হাতে ঘুরতে থাকা সেই শিরোপা...
...ঈশ্বরের পায়ে আবার সমর্পণ করা?
লোনাপান ভাইয়েরা কি বলেন আপনারা?
ইত্তপ ভাইয়েরা কি চান না?
- জয়মন তুমি কি চাও? - আমি চাই
আমরা চার্চের ব্যান্ডকে ভেঙ্গে দিব?
না না
ফাদার! আপনি নির্বাচনের ব্যবস্থা করতে পারতেন
আমি করেছি এবং জিতেছিও
"The entire village looked in overwhelming surprise!"
"From where did this divine messenger come?"
"You caress while weaving a tender leaf garland!"
"You have changed the feeble wind! Is it a fortune for this town?"
"Your flair is throbbing and shining outwardly!"
"Welcome you Welcome you!"
"You are a pulsating fortitude!"
"Vattoli father's gait is graceful and rhythmic"
"it's a rhythmic sway to left and right!"
"Have you not noticed his captivating smile!"
"How elegant he is! It is a treat to watch!"
"We are endowed with this gift today!"
"Vattoli!"
"His words are coated with honey! His looks are serene!"
"You are a fortune to this town!"
"Vattoli"
"The gentle breeze from south is nippy!"
"To get over the chill you fell in campfire and wine!"
"The gentle breeze from south is nippy!"
"To get over the chill you fell in campfire and wine!"
"Sunshine of Kumaram!"
"Good people vowed for betterment..."
"...you sprouted like a golden ray from a mango seed!"
"You are like Kuravilangadu saviour! Country's first sailor captain!"
"it is cherubic! The song and rhythm!"
"Like an harvest let us celebrate!"
"Vattoli!"
প্যান্ট আর সানগ্লাস পড়ে অাছে
উনি কি ফাদার?
ঈশ্বর আমাদের কাছে ফাদার ভাটোলিকে পাঠিয়েছেন
- ১ টাতেই হবে - হে ঈশ্বর
বলতেই হবে আপনি একজন শিল্পী
গতকাল আমি ভেবেছিলাম পূর্ব পাহাড়ের দিক হতে একজন ফাদার কেন ..
...গি ভারগিসের জন্য তর্ক করতে অাসবে?
ঐজন্যই আমি বলি শুধুমাত্র যারা মদ খায় তারাই..
...কার্প মাছের স্বাদ চিনে
তাইনা?
ভেতরে এসো
উনাকে দেখেছেন ফাদার?
ও ফ্রান্স হতে এসেছে, মিচেল
ওর সাথে যারা এসেছিল সবাই চলে গেছে।
ও আমাদের সংগীত শিখতে চেয়েছিল তাই থেকে গেছে।
ওর বাবা মা ওর সাথে রাজি নয়
চতুর মেয়ে
বাবু! ইনি ফাদার ভিনসেন্ট।
সে চার্চের নতুন জুনিয়র ফাদার
পাপ্পান! সোলোমনের প্র্যাকটিস করতে হবে না?
আগে তো ও সানাই ধরতে শিখুক ফাদার
তাই না, পাহারাদার?
যখন কেউ বাজাবে কাজ শুধুমাত্র এটাতে ফুঁ দেয়াই না
এতে সুরও অাসতে হবে।
আপনি চার্চের একজন ফাদার
হ্যাঁ
অন্যদিন নৌকাতে আপনি আমার সাথে নেচেছিলেন
আমি ইংরেজি বুঝি
কিন্তু আমার মালায়ালাম বলতে ভাল লাগে
আমি মালায়ালাম বুঝি
দুজন একসাথে নাঁচলে ভুল কোথায়?
লোকজন আর আপনাদের সংস্কৃতি
.. খারাপ ভাবে নেবে ....
খারাপ ভাবে নেবে না
সৎ উদ্দেশ্যের মানুষগুলো কখনোই ভুল ভাবে না
ওরা আমাদের দুজন মানুষ হিসেবেই দেখবে
এটা সিনেমার দৃশ্যের মত
তুই কুত্তা! দুর হ
দাড়া এখানে
তোকে বাড়িতে স্নান করতে হবে না
আমি এই বাড়ি বেঁচতে জোর করি নাই...
.......কারণ আমি চাই নাই তুমি বাচ্চাদের নিয়ে বিপদে পড়ে যাও
আমি কিছু হিসেব করেছি
আর শীঘ্রই আমি এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিব
তাহলে সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাদের শীঘ্রই জানিয়ে দিয়েন
আমাদেরও জানা উচিত তাই না?
- তোকে... - না বাবা
আশা করি তুই জানস...
ইসথাপনের ধারের মুনাফা আর চক্রবৃদ্ধি মুনাফা হিসেবে ধরি ...
...এই ঘর বেঁচে দেয়ার পরও আমাকে টাকা দিতে হবে
ওদেরকে সাহায্য করতে গেছিলাম
জলদি আয়! খাওয়া অর্ধেকে রেখে চলে এসেছি
'যে খাবার ঘন্টাবাদকটা রেখে এসেছিল...'
'...সেটা ততক্ষণে পোষা কুকুর চাক্কি খেয়ে নিয়েছে '
'চাক্কির ব্যবস্থা শীঘ্রই অাসতেছে "
দাড়া এখানে
" সে রাতে সাড়ে ৭ বছরের কুকুর চাক্কি ঘন্টাবাদকের সাংঘাতিক অাঘাতে মারা যায় "
এর চেয়ে ভাল কিছু অাছে?
কিছু মাছ আনতে পারিস না?
তোর গলায় কি কিছু অাটকে গেছে?
তুই খেতে আসলে মুখ খুলে কোন লাভ নাই
তুই জানস এখানে কি কি হচ্ছে?
তুই কিভাবে জানবি?
সারাক্ষণ সানাই নিয়ে ঘোরাঘুরি করিস
আমার বাবার নাম ইসথাপান
আমি সানাই নিয়েই ঘোরাঘুরি করবো
অন্যরা কি ভাবল তাতে আমার কিছু যায় অাসে না
এক সপ্তাহ ধরে তোকে বাল্বটা পাল্টাতে বলতেছি
আজকে মা গিয়ে সেখানে আছাড় খেয়েছে
এতক্ষণ পর্যন্ত কাতরাচ্ছিল। মাত্রই ঘুমাল
তোকে উন্নতি করতে কবে দেখবো?
তোর ভাল দেখে তবেই আমি মরব
আমি জানি না মা
কাদিস না বাবা
ক্লারা
- সোলোমন ওখানে নেই? - ভেতরেই অাছে
কি?
ওকে চার্চে ডাকা হয়েছে
জুনিয়র ফাদারের একটা সেশন হবে
তাই?
হ্যাঁ, ভাই
আমি তো মাত্রই চার্চ থেকে অাসলাম
তুমি যেতে পারো। আমি যাব।
আমাকে একটু জল দাও, ক্লারা
না
পিপাসা লেগেছে তাই বললাম
এই মুরগিটা কি ডিম পাড়ে?
না, কমলা পাড়ে। কয়েকটা এনে দিব?
পাত্রটা দাও। আমার অন্য কাজ অাছে।
১ মিনিট দাড়াও
আমি তোমাকে ওখানে কাগজ রাখতে দেখেছি
মনে হচ্ছে অনেক কষ্ট করেছো
এভাবে পানি খেতে থাকলে তো শুধু প্রশাব করতেই থাকবা তুমি
তুমি এখনো যাওনি?
নৌকায় উঠো। আমি অাসতেছি।
ন্যান্সি কি মাল দিতে এসেছে?
হ্যাঁ
দুর হ মুরগি
সেশন কার বাড়িতে হবে?
মনে হয় কনট্রাকটরের বাড়িতে হবে
ওহ ঈশ্বর
- সেবি! - ভাই
ফাদার,আমার কি সাথে অাসতে হবে?
আমি গেলে ওদের হয়ত ভাল লাগবে না
তুমি চুপ থাকো
আমরা এসব ব্যাপার নিয়ে অধিবেশনে যায় না
ফিলিপোস
বাক্সে কি অাছে?
মুরগির বিষ্ঠা। গাছের সারের জন্য
দেখবেন পা যেন নষ্ট না হয়
ভাল সুগন্ধ অাছে
এমন কি ফাদার?
এগুলো কি মুরগির ঝুটিতে ঝুলিয়ে রাখা যাবে?
আপনার পরিবার বিশাল তাই হয়তো আপনার বাবা মা.....
...সন্তানদের একজনকে ফাদার করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তাই না?
ফাদার ওট্টাপাকালই শুধু আমাদের ঘরে ধর্মসংস্কারের কাজে অাসেন
সিনিয়র ফাদার ওদেরকে একদমই নিকৃষ্ট মনে করেন
হয়ে যাক! ঈশ্বর অামাদের ক্ষমা করে দিবেন
কোথায় যাচ্ছেন ?
আমি একটা আশীর্বাদের জন্য যাচ্ছি
আজকের সন্ধ্যায় ব্যান্ড প্র্যাকটিসে আসবেন না?
মনে হচ্ছে মেয়েটার সাথে খু্ব ঘনিষ্ঠ আপনি
বেচারি, খুবই ধার্মিক
আর্শীবাদটা ঘরের সব ঠিকঠাক করে দিবে তো?
এক কাজ করুন
আমি আপনাকে পবিত্র বাইবেল আর পবিত্র জল দিয়ে দিচ্ছি
কাজটা আপনিই করে সময়মত চার্চে ফেরত দিয়ে যাবেন
আপনি চুপচাপ থাকেন কিন্তু খোঁচাটা মারাত্মক দেন
চুপ কর কুত্তা
তোর আসল জায়গায় মারব অামি
কিছু মনে নিয়েন না। ঘুমের ঘোরে এসব বলতেছে।
ও মাতাল নয়
লর্ড, এই পবিত্র জল যেন সুরক্ষা দেয় ..
...সকল দুষ্ট আত্মা ও অপবিত্র বস্তু হতে
আমিন
আশীর্বাদ পর্ব শেষ
বাড়ির কেউ বাইবেল পড়ুন
বাবু
সোলেমন স্তব
পবিত্র বাক্য ১-১০ হইতে
ওর ঠোট দিয়ে আমাকে চুম্বন করতে দাও
তোমার প্রেম আমার কাছে অতীব চিত্তাকর্ষক
তোমার তেল সুগন্ধিত
তোমার নাম যেন তৈলের স্রোত। তাই কুমারীরা তোমায় ভালবাসে
আমাকে তোমার কাছে টেনে নাও। আমরা একসাথে পালাব
তুই কুত্তা
তুই আমার বাড়িতেই বেহায়াপনা দেখাচ্ছিস?
- মাথাচা - হে ঈশ্বর
ওকে ছাড় মাথাহচা মারিস না।
সড়ে দাড়াও
পালা এখান থেকে! পালা! ফাদার সড়ে দাড়ান
- তোকে আমি মেরে ফেলব, ভিখিরি - শান্ত থাক
ওর কত বড় সাহস আমাদের বাড়িতে ডুকে, আমাদের মেয়েকে.....
ফাদার! ওকে নিয়ে যান!
যান
- কুকুর - শান্ত হ
আমরা আমাদের মেয়েকে ডুবিয়ে মারব আর তোকে পুড়িয়ে মারব
ঐ পাড়ে চলে যান। যান
- সোলোমন - কোন সমস্যা না, ফাদার
আপনি জানেন ফাদার ...
অাসলে আমি সেমিনারে যোগ দিতে চেয়েছিলাম
এরপর....
সোসানাই.....
মানুষ যখন তোমাকে বলল.....
...তখনই তুমি তোমার জিনিসপাতি নিয়ে সেমিনারে যোগ দিতে চললে?
তুমি কি বলছো শোশানা?
ওর কাছে তো দেবতার ডাক আসছে
ও সেমিনারি তে যোগ না দিয়ে আর কি বা করবে???
তুমি সড়ে দাঁড়াও
তুমি আমাকে সে দেবতার নাম্বার দাও যেকিনা ওকে ডাকছে...
আমিও জিজ্ঞেস করে দেখি, সে কি সত্যি ওকে ডাকছে কিনা?
আমি আবার কখন কাউকে ডাকলাম? আমি কাউকে ডাকি নি...
তুমি এসব কি বলছো?
দেবতা কি ফোন নিয়ে ঘুরে নাকি?
তুমি সড়ে দাঁড়াও ঐ নৌকা এখন চলে যাবে
তুমি কি স্কুলে ফোঁটা পুষ্পের কথা ভুলে গেছো?
এসব কি রে?
পুষ্প ফোঁটা এর মানে কি বোঝালো?
পুষ্প ফোঁটা কথা দেওয়া অর্থে বলা হয়
আমার কাছে ঐ ফ্রেন্সিস, এন্টো আর রাঘু যারা কিনা আমাকে চিঠি দিয়ে বেড়াচ্ছে... ওদের আমি কি করবো?
ও কি দিবে? গালি
আমি তোমাকে কি দিবো?
ও তোকে কি দিবে?
চুমু চুমু?
আপনি কি চুমুর কথা আগে শুনেন নি?
ঐ সিমেন্টেরির ঝোপে তুমি আমার সাথে কি করলে?
ঐ সিমেন্টেরির ঝোপে তুই ওর সাথে কি করলি?
আপনি কি জানেন না, ঝোপের পেছনে মানুষ কি করে?
শোশানা, আমি তোমার বাবার বয়সী...
আমি তোমাকে বলছি, যদি পাতা ঝড়ে পড়ে অথবা কাঁটা সড়েও যায় কোন ঢাল থেকে...
সড়েন তো
এবার নিশ্চিত হলাম, কিভাবে মানুষ প্রেমে পড়ে যায়...
আরে এখানেই দাঁড়াও
আমি এক্ষুণি তোমার সিদ্ধান্ত জানতে চাই
তুমি কি সেমিনারি তে যোগ দিয়ে চার্চের ফাদার হতে চাও...
...নাকি আমাকে বিয়ে করে আমার বাচ্চার বাবা হতে চাও?
আমি তোমার বাচ্চার বাবা হতে চাই
কি?
আমি তোমার বাচ্চার বাবা হতে চাই...
আমি শুনেছি, ফাদার তুমি নাকি আমায় ডেকেছো...
জরুরি কোন আলাপ আছে ভেবে, আমি দ্রুত এখানে চলে আসলাম...
এখানে ১৫০০ লোকের ও বেশি স্বাক্ষর করে পেটিশানে গিয়েছে...
...ঐ বিশোপের দোকানে
ঐ ফাদার ওট্টাপ্লাকান যেকিনা সব দাবি-দাওয়া খারিজ করছে...
...ঐ কুমারানগিরির পারিসে গত ১৫ বছর ধরে আছে
আজকে বিশোপ, ফাদার কে বলে তার নাকি বদলাতে হবে
...তাও কিনা চার্চের উৎসবের পরে
আমরা ভালো করে জানি, এই কুমারানগিরিতে তোমার জানার বাহিরে কোন কিছু ঘটে না...
আমরা পেটিশানের জন্য অনেক লোকের স্বাক্ষর নিলেও
...সেটাও কিনা বিশোপের প্রাসাদে পাঠাতে হয়?
এই চিঠি যেন তার জায়গায় নিরাপদে পৌছে যায়...
আমার দেবতা
ঐ গির্জার কর্মচারী সেটা তো...
নাম জানাতে কি সমস্যা হচ্ছে নাকি?
সেটা তো সত্যি, আমি কিভাবে আমার দলের লোকদের ধোঁকা দি?
আমিও তো পেটিশানের সব রকমের অনুশীলনের স্বাক্ষী
...আর অনেক লোকদের স্বাক্ষর ও করিয়েছি
তবে সেটা তো...
এত বছর ধরে, ঐ গী ভার্গেসের ব্যান্ড গ্রুপ না আমাদের চার্চের উৎসব মাতিয়ে যাচ্ছে?
তাই না?
আমি গডের দিব্যি করে বলছি...
...আমি এসবে জড়িত না
আমি লুইস পাপ্পান আর চালি পাপ্পান কে বলছি...
...এসব না করতে উনারা আমার কথায় কান ও দিলো না
যখন নিজে থেকে এসব বলে আসলাম, এখন আমার মন থেকে শান্তি পাচ্ছি
দেখতে কুকুরের মত...
কিরে পাপ্পা আজকে তাড়াতাড়ি শুরু করে দিলে নাকি?
ঐ নৌকায় কি রে? শ্রিমপস নাকি?
পাপ্পের গানের সুরের চেয়ে আলাদা মনে হচ্ছে কে রে?
মনে হচ্ছে, ঐ দেবী ব্যান্ডের কেউ হবে
তাহলে এটা দেখ
এটা তো এস্থাপ্পানের ভঙ্গি লাগছে
এখানে কে এটা চালাতে পারে?
কে রে? আমি দেখতে পাচ্ছি না
ঐ নৌকায় কোন আলো নাই
ঐ নৌকার কাছে চল তো
আলোটা আমাকে দে তো
কে রে পাপ্পানের সাথে তাল মেলাচ্ছে?
ওরে সোলোমন, তুই নাকি?
তুই এসব কোথা থেকে শিখেছিস?
আমার কাছে আস ঐদিকে যা
যা ঐদিকে
আমাকে তোর চেহারা একবার দেখতে দে
আমার এস্থাপ্পান এখনো মরে নি
আমার এস্থাপ্পানের মিউজিক এখনো মরে যায় নি
বাজা বাবা বাজা
যখন লিউস পাপ্পান জানতে পারলো এস্থাপ্পানের ছেলে...
সোলোমন একজন মায়াবী ঠিক ৭ ঘন্টা ২ মিনিট পরে
ঐ সন্ধ্যায়, হাঁস মাতা জানতো না...
যদি ডিম পড়ে যায় নদীর ধারে বা নৌকায়...
সে-সময়ে আনমনে আকাশের পানে চেয়ে থাকা ছাড়া উপায় নাই
এক মুহূর্তের জন্য দেরী না করে নারিকেল গাছের পেছনে আওয়াজ হলো
একটা লাল-নারিকেল পানিতে পড়ার
সে-সন্ধ্যায় শোশানার বিয়ে ডেভিসের ভাগিনা আলবির সাথে ঠিক হয়...
যেকিনা আমেরিকায় ফিলিপোস কনট্রাক্টরের নানান কাজকর্ম সামলাচ্ছে
এস্থাপ্পান মাস্টারের সাথে পরীরা ও মনমরা হয়ে বসে ছিলো
আমিও লিখতে লিখতে কেন জানি না আমার কলমের কালি ফুরিয়ে যাচ্ছিলো
সেসময়ে ওট্টাপালাক্কান ফাদার তার পারিস বদলী নিয়ে চিন্তিত ছিলো
কোচু ওসেফ চার্চের দরজাও স্ব-শব্দে বন্ধ করে দিলো
এই চার্চ কতদিনের পুরনো হবে?
৩০০-৪০০ বছরের পুরনো তো হবে
তাহলে তো সব মেরামত করা লাগবে
উপরের ছাদ টা মেরামত করা লাগবে
তাহলে তো যেকোন সময় চার্চের ছাদ...
...চার্চে প্রার্থনা চলাকালীন লোকের গায়ে পড়তে পারে
হ্যা, ফাদার
আমাদের কি কুমারানগিরি ভক্তদের রক্ষ্মা করা উচিৎ না?
যে ফাদার কুমারানগিরির লোকদের রক্ষ্মা করে আসছে
...সে পারিসে বন্টন আর হতে পারে না
আমাদের বিশোপের প্রাসাদে প্রভাব টা দেখানো উচিৎ
আমাদের অবশ্যই কাউকে পাঠাতে হবে
নতুন চার্চ গড়ার দায়িত্ব...
...ফিলিপোস কন্ট্রাক্টর ভক্তদের দিতে হবে
তাই না ফাদার? হ্যা
তাহলে চার্চের কর্মীরা ই চার্চের মেরামতের ব্যাপার টা দেখবে
...আর এভাবে চার্চের সম্মুখে থেকে তারা তাদের মহৎ কাজ করে যেতে পারবে
আমেন
আমি দেখেছি...আমি দেখেছি
লাল সিল্ক পড়ে সাথে বরফের মত সাদা রঙের ঘোড়ায় বসে...
আমি আমাদের সাধু কে দেখেছি
কুমারানগিরি চার্চের ছাদ, দেয়াল সাথে পিলার সব দুর্বল হয়ে পড়ছে
ওট্টাপ্লাকা, এই ছাদ আমাদের মাথায় ধসে পড়ার আগে...
কুমারানগিরি চার্চ পুননির্মাণ করতে হবে আমাদের সাধু আমাকে সেটা বলেছে
উনি বলছে
"Is it not a fete ordained from above?"
"Did not the saint say it univocally?"
"if postponed, it will ravage generations!"
"Who said it is a command from above?"
"Don't sow lies that would not sprout!"
"it's easy to demolish! But difficult to build and raise!"
"Don't we need a wall to draw the cross?"
"Don't we need a church to assemble?"
"To save our esteem under the sky, don't we need a roof?"
"To hold the roof, don't we need a firm wall?"
"Don't we need a roof and wall for the church?"
"Doesn't the church need staff and musicians?"
"Doesn't the church need a bell and a sacristan?"
"What...what?"
"Like the old one don't we need a new birth?"
"Should not the church also have a transformation?"
"Doesn't the church need an edifice and a tower?"
"Doesn't the church need a wall and a chamber?"
"To raise a new one need to demolish the present one"
"We can demolish and build a new one"
"Whether the church is there or not..."
"...don't wreck our boozing!"
"if we don't get booze..."
"We would stir up! Would stir up!"
"if the church is there or not..."
"...is there or not ls there..."
"Can't demolish the church"
"We can't"
"Demolishers hands would burn!"
"Hands would burn!"
"We would demolish!"
"You don't demolish!"
"We would demolish! You don't demolish"
"We would demolish! You don't demolish!"
সোলোমন সে অনেক দূরে চলে গেছে
ফিলিপোস কন্ট্রাক্টর অনেক চালাক
এখানের কেউ না জানা মতো করে
...সে ওকে চার্চে নিয়ে গিয়ে সেখানে ও বাগদান করে ফেললো
আমেরিকার ছেলে দেখে সে ও একেবারে লাট্টু হয়ে গেছে
তুই এটা দুটো খা
এই দুঃখের কামড় দেওয়ার সাথে সাথে গলা দিয়ে নামলে তুই শান্তি পাবি, সোলোমন
পাইলা, শুয়োরের গোশত আছে?
মা আছে নাকি? পাতিলে আছে মনে হয়
এই দুঃখ কখনো শেষ হবে না, মা
সোলোমন তুই জানিস না, মেয়েরা বিশ্বাসঘাতক হয়
চার্চের উৎসবের রাতে
...তুই কি জানিস, আমার স্বামী যে তামিলনাডু পালাই গেছে?
আমার নিজের বোনের সাথে ঐ বেশ্মার সাথে...
ও মা
কি রে?
চেইন আটকে গেছে
কি? চেইন আটকে গেছে
সোলোমন, ওর নাকি চেইন আটকে গেছে
সবাই শুনছিস কোথায় ওর চেইন আটকে গেছে...
মা, আমাকে আর লজ্জা দিও না তুই তো এমনিতে নির্লজ্জ
যা তো সে কি আপনার ছেলে না?
ও ওর বাবার মতো বড় চেইন পড়ে ঘুরে বেড়ায়...
যীশু, আমাকে এ কি ছেলে দিলে...
আমি চলে যাচ্ছি
সোলোমন, তোর ধুতি পড়ে যা
বেচারা সে এখন মদ খাওয়া শুরু করছে
গড তোমাকে প্রতিভা দিছে
যে গুণের কদর না করে
...তুই এক মেয়ের পেছনে ঘুরছিস দেখ, এখন কি অবস্থা?
যখন সে অন্য কাউকে পেলো...
...সে কি প্রমাণ করে নি সে যে ওর বাবার ই মেয়ে
সকালে, তুই কি কখনো নদীর ধারে যাস?
৪ মাসের মধ্যে আমাদের প্রতিযোগীতা হবে
যদি তুই সিরিয়াস না হোস তাহলে তুই এবার বাজাস না
তুই কোন মেয়ের জন্য নিজের জীবন শেষ করে দিস না
যা, গিয়ে ঘুমা আগামীকাল অনুশীলন করতে হবে
ফাদার
এটা কি হল, ফাদার
ওরা আমাকে বলেছিলো আমিও যেন কাউকে না জানাই...
আমি নিজেও সেখানে গিয়ে জানতে পারি, ঐ মেয়ে যে আমাদের শোশানা
যদি আমি তোমাকে কিছু বলি, তুমি কি আমার জন্য সেটা করবে, ফাদার?
কি সেটা, সোলেমন?
হইছে ফাদার আমরা চলে যাই
ঐ জানালা এখন থেকে আর খুলবে না
আজ থেকে আমিও সানাই বাজানো একেবারের জন্য ছেড়ে দিবো
আমার মনে হয় কি, তুমি এসব সিদ্ধান্ত আমার কাঁধ থেকে নেমেও করতে পারো
ফাদার বামে
ডানে ফাদার বামে
ফাদার
তোমার নাম আমার কাছে অমৃত স্বরুপ ঠিক আমার ভালোবাসা ও তোমার প্রতি ততটা খাঁটি
যা কিনা আমাকে তোমার কাছে টানে আমরা একসাথে পালিয়ে বাঁচবো
আমি মারা যাওয়ার আগে তোদের দুজন কে একসাথে দেখতে চাই
দাদী
ওর বিয়ে ঠিক হইছে
ও এখানে কেন আসবে? তাও ওর সাথে?
মাথাচা, ও আমার মেয়ে
ও নিজের কথায় পাকা...
আমরা ওর বিয়ে ঠিক করছি
ও তো আমাদের সামনে ই আছে
হ্যা যদি আমি বলি...
কি হইছে?
কারেন্ট চলে গেছে নাকি? কারনেট চলে গেছে
কারেন্ট চলে আসছে
ওরে, যীশু আর মেরী হারিয়ে গেছে
এটা কি আদৌ উৎসব হচ্ছে নাকি আমাদের চোখে ধোঁকা দিচ্ছে
কিন্তু আমরা সেটাও বলতে পারি না
আসলে কার চেহারা ছিলো? আমাদের
নৌকা চলে আসছে তুই চলে যা
আমি বাকিটা দেখে নিবো
দুলাভাই এসব কি?
এসব কি পড়েছো
এটা কে রে? যীশু নাকি?
এটা আমাদের শোশানা না? ডেভিস, ওকে ছেড়ে দিস না
ওকে ছাড়িস না ওকে ধর
মাথা(নাম), ওকে মারিস না ওকে মারিস না
আমাকে ছাড়ো...
ফাদার, ওদের কে বলেন আমাকে যেন ওরা না মারে
আমি এই রক্তারক্তির সাথে জড়াতে চাই না
কেউ ফাদার কে ডাকো
ফাদার ই এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবে
ও বাগদানের পর ও ঐ মেয়েকে উঠিয়ে নিয়ে চলে যাচ্ছে
সে চার্চের কর্মী হয়েও কতবড় পাপ করছে
আরে শালা
তুই তো বিষধর লোক ই না দেখছি
যদি আমরা কোন সিদ্ধান্ত নাই পাই, আমরা ওকে আজকেই মেরে ফেলবো
ওকে ছাড় ও মারা যাবে
ওকে ছাড় সড়ে যা
শোশানা সম্মানিত পরিবারের মেয়ে ও বিয়ে আরেক সম্মানিত পরিবারে ঠিক হইছে
আর তুই আমাদের সম্মান নষ্ট করতে চাস?
তুই আবার চার্চের কর্মী না?
যদি কেউ ওর গায়ে হাত দে...
...সে কুমারানগিরি মাটি থেকে ঠিকভাবে ফিরতে পারবে না
সড় তুই...
থামো তুই...
আমাদের মেয়ে তুলে নিয়ে গেছে ক্ষতি তো আমাদের হইছে
কিন্তু আপনি কেন এমন করছেন?
কেন তোদের মেয়ে তুলে নিয়ে গেছে?
ওরা পালিয়েছে
এই শহরের সবাই জানে, ওরা একে-অপরকে ভালোবাসে
কিন্তু তোরা ওর বিয়ে অন্য ছেলের সাথে ঠিক করেছিস, না?
যদি বাচ্চারা একে-অন্যকে ভালোবাসে তোদের উচিৎ ওদের বিয়ে দেওয়া
যা তো
এদিকে আস ও আমার একমাত্র মেয়ে
বুঝেছিস?
আর তুই বালের কিসব কথা বলছিস?
তুই... থাম বলছি
পুর শহরের সবাই ভালো করে জানে, এই চার্চের কর্মীদের কতটা দাম আছে লোকের কাছে
সবাই যদি প্রেম করতে থাকে
চার্চের কর্মী আবার প্রেম করতে আসছে
থাম বলছি থাম
ও কেবল চার্চের কর্মী না ও খুব গুণী শিল্পী
ও আমার এস্থাপ্পানের ছেলে
শিল্পী? ওর কি কোন গুরুত্ব আছে আমাদের কুমারানগিরিতে?
ও কি টাকা কামানোর মুরুদ আছে? ওর উদ্দেশ্য ই আলাদা
যদি সে আমার মেয়েকে বিয়ে করে তাহলে সে পায়ের উপরে পা তুলে সারাজীবন খেতে পারবে
কুমারানগিরির লোকেরাও সেটা ভালো করে জানে
আকাইম্মা বসে ওরা কিভাবে জানবে জাংশনে বসে থাকা
...সেখানের লোকেরা জানে
এখানের কেউ কি ভালো করে সানাই বাজাতে জানে?
ঐ বালের লুইস পাপ্পান আর তার দল
এরা লোকের জানার বাহিরে কেবল মদের দোকানে বাজাতে পারে
ঐ কুমারানগিরির কেউ এমনকি এই এস্থাপ্পানের ছেলের ও
...কি হিম্মত আছে সামনে এসে বাদ্য বাজানোর?
যদি এগিয়ে আসেও ভয়ে মুতে দিবে
আমার কথা শুনে রাখ
এবারের নতুন বছরের গি ভার্গেসে ব্যান্ডের হয়ে
সোলোমন ই বাদ্য বাজাবে
১৭ বছর ধরে আপনি নিজেও বাদ্য বাজান নি
আপনি কি এবার ব্যান্ডে বাজাবেন?
আমি বাজাবো...
আপনি কি ট্রফি ও জিতবেন?
বলো ভাই আমরা ট্রফিও জিতবো
আমরা জিতবো
যদি আমি জীবনে একবার ও ভালো করে সানাই বাজিয়ে থাকি...
যদি এই চার্চের সাধু সত্যি হয়...
আমরা বাজিয়ে দেখাবো
আমরা ট্রফিও জিতবো
আর আমরা এই চার্চ সাথে সাধু কেও সাক্ষী করে বলছি
যদি আপনারা ট্রফি জিতেন আমরা গত ৮ বছরের জেতা টাকা ও দিবো
...যাকিনা মার্থা মারিয়াম ব্যান্ড জিতেছে সব এই ছেলেকে দিবো
তাই না কন্ট্রাক্টর?
হ্যা
শোশান কে আমাদের ছেলের সাথে বাগদান করছে
যদি তুই ট্রফি জিতে যাস আমরা শোশানার সাথে সোলোমনের বিয়ে দিবো
বলো কন্ট্রাক্টর তুমি সেটা করবে
আমি সেটা করবো
যদি না জিতে বল
বল পাপ্পান
গী ভার্গেসে ব্যান্ড আর কখনো বাদ্য বাজাবে না
আমরা সে সাথে সিদ্ধান্ত ও নিবো শোশানার সাথে সোলেমনের বিয়ে ভাগ্যে নেই
হইছে
থামো
এখানে যেসব আলাপ হইছে তাতে চার্চের কোন হাত নাই
আমরা আপনাকে দায়িত্ব নিতেও বলি নি
শুধু ব্যান্ডের জন্য না
...চার্চ কোন টাকা খরচ করবে না
চার্চের এই ব্যান্ডের সাথে আর কখনো কোন সম্পর্ক হবে না
এই চার্চ এই ব্যান্ড কে বাতিল করতে পারে
আপনি আমাদের কে প্রতিযোগীতা করতে মানা করতে পারেন না
আমরা আমাদের ব্যান্ডের জন্য কোন না কোন ভালো স্পন্সর পাবো
আমরা ও সেটা দেখে নিবো আসি পাপ্পান
প্রতিযোগীতায় দেখা হবে
আমরা দেখে নিবো
ওকে কে সাহায্য করছে জানেন?
এই জুনিয়র প্রতিনিধি
মাথাচা চলো যাই
আসো সোলোমন
চলো, আমরা যাই
তুমি আমাকে মেরেও ফেলতে পারতে
ফাদার, আমি এসব কোথায় রাখবো? আমার মানে এই মুকুট আর লাঠি...
ফাদার ভিনসেন্ট ভাট্টোলি তোমার জিনিস গুছিয়ে ফেলো
তোমার প্যান্ট, শার্ট আর সান-গ্লাস নিতে ভুলিও না
তোমার হয়তো সেসব পড়ার সময় ও নাই
তুমি সকাল হওয়ার অপেক্ষা না করে এখন ই চলে যাও
আমি যা করেছি, সেটা তে আমার কোন দোষ নাই
আমি নিশ্চিত, এমন আর হবেও না
থামো ফাদার
সিনিয়র ফাদারের কথা শুনে আপনি চার্চের প্রতি বিমুখ হইয়েন না
ঐ কাজের জন্য এসব হলো
তুমি চাও আমি কি করি?
আপনার এসব করা উচিৎ হয় নি
চার্চ ভাঙ্গা আবার চার্চের ব্যান্ড কে থামানো
আর প্রেমিক-প্রেমিকা কে এক করা আমি কি এসবে সাহায্য করতে পারি না?
এসব আপনার ভালোবাসা, ফাদার
যদি আপনি চার্চের ভক্তদের সাহায্য করেন
...পালিয়ে যাওয়ার জন্য
সেটা কি লোকেরা সহ্য করবে, ফাদার?
আমি কোন শপথ নি নাই
...এই কুমারানগিরিতে কাজ করে যাবো কিনা
আমি আমার জিনিস গুছিয়ে নিছি
যখন তুমি বিশোপের প্রাসাদ থেকে বের হবে আমাকে জানিও
আচ্ছা, ফাদার
পাপ্পান, তুমি আমার আর শোশানার প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে...
...সেটাকে ব্যান্ডের প্রতিযোগীতায় নিয়ে গেলে?
যদি পাপ্পান দু-পক্ষে বুঝে-শুনে কথা না বলতো ওরা তোকে মেরেই ফেলতো
সোলোমন তোর কি মনে হয় না আমাদের ব্যান্ড শো টা করতে পারবে বলে?
এটা কি করে সম্ভব, পাপ্পান?
এত বছর ধরে, আপনারা চেষ্টা করেও পারেন নি
আমি কিভাবে পারবো?
অন্য ছেলের সাথে বাগদানের পরেও শোশানা আমার কাছে চলে আসছিলো
এখন আমি ওকে কিভাবে বোঝাবো?
আপনারা সবাই আমার জীবন টা নষ্ট করে দিচ্ছেন
পাপ্পান, তুমি কিভাবে চিন্তা করলে
...সোলোমন কে সামনে রেখে আমরা ট্রফিটা জিততে পারবো
থোমা, চুপ কর
মনে হচ্ছে পাপ্পান আমাদের এত বছরের কষ্ট এই ব্যান্ড কে ঘিরে ভুলেই বসছে
সে কি প্রমাণ করছে, ও যে ভালো সানাই বাজায়? কেন ওর পক্ষে কথা বললে?
কেন তুমি বলতে গেলে, আমরা হেরে গেলে আর কখনো ব্যান্ড বাজাবো না?
তাও এমন কারো জন্য, যেকিনা কোন কাজের ই না
...সেজন্য আমরা ব্যান্ড বন্ধ করে দিবো এটা অনেক দামী হয়ে যাবে, পাপ্পান
তুই এত বছর ধরে সে সুর শুনে আসছিস
তুই কি তোর প্রেমিকা কে চাস না?
আমার এস্থাপ্পানের ছেলে বল আমাকে
ওদের জিততে দিবো না
আমাকে বল আমরা কি জিতবো না?
যদি এটাই তোমার শেষ সিদ্ধান্ত হয়, আমরা এই ব্যান্ডের হয়ে বাদ্য বাজাবো না
যদি ব্যান্ড মাস্টারের এটাই সিদ্ধান্ত হয়, সোলোমন ই সামনে থেকে নেতৃত্ব দিবে
আর আমরা ট্রফিও জিতবো
আমি বলছি
কেউ যদি সোলোমন সামনে বাজাবে দেখে বিরোধ করো জানিয়ে দাও
এক্ষুণি বলো
চালি পাপ্পান কেন তুমি এত কষ্ট করছো?
আমি কিছুদিন ধরে ভাবছি তোকে একটা শিক্ষা দিবো
এমন ভাবিস না কেউ তোর কর্মকান্ডের ব্যাপারে জানে না...
আমি তোকে ব্যান্ডের চারপাশে আর যেন না দেখি
যা যা ভাগ কুত্তা
এই মধ্যরাতে কে এদিকে আসছে?
এখন থেকে গী ভার্গেসে ব্যান্ডের দায়িত্ব চার্চ নিবে না...
এই চাচাপ্পান ই ব্যান্ডের স্পন্সরের দায়িত্ব নিবে
যত টাকা লাগুক আমার তাতে কিছু যায় আসে না
আমি মজার জন্য করছি না
গী ভার্গেসে সাধু আমাকে এসব করতে বলছে
ঐ রাতে ওট্টাপ্লাকাল ফাদার আর ওসোফ চার্চের কর্মী
'...একই স্বপ্ন দেখলো
ফাদার ভিনসেন্ট আমার চাচাতো ভাইয়ের ছেলে
এটা ওর প্রথম পারিস ওকে এখানে ওর কাজ করে যেতে দাও
হ্যা তাহলে সেটা হোক
চিন্তা করো, এটাই করা উচিৎ হবে
হ্যা
পরের দিন সকালে ভিশাকোল পাপ্পান নদী পার হয়ে...
থোম্মেরি ডেভিসের মার্থা মরিয়ম ব্যান্ডে যোগ দেয়...
"You fluttered!"
"Weary eyes! Go to sleep!"
"My heart is stirred up"
"it's full of desires!"
"Will you not give yours!"
"You held my fingers even without me knowing it!"
"Soulfully...! One day when we dine together..."
"...my colours would bloom in sky"
"...bloom in sky"
"In the rainbow of my psyche..."
"...would sound the cherubic amen!"
"In the rainbow of my psyche..."
"...would sound the cherubic amen!"
"Honey! I initially I looked for you"
"Would commingle with your soulful emotion!"
"Go without informing me... Arrogant guy!"
"Came back on account of bewitching love!"
"The twilight is a blooming season!"
"Finally when we unite, it will be intense passion!"
"Rainbow of my psyche..."
"...would resound the cherubic amen!"
"Rainbow of my psyche..."
"...would resound the cherubic amen!"
পোন্নাপ্পা নৌকা বেশি কাছে নিও না
সোজা যেও
আমার ফাদার কে কিছু বলতে হবে
ফাদার এটা ই কি আপনার প্রতিদিনকার কাজ?
আমার মানে, অপহরণ
এভাবে তাকিও না, ফাদার এরা আমার বন্ধু
ও মি এরনাকুলাম
সে কুস্তিতে রানার-আপ...
ফাদার, আমি কি ওকে আমার সাথে একদিনের জন্য নিয়ে যাবো?
আমেন...
প্রিয় কুমারানগিরির বাসীগণ...
এবারের ৫০তম গী ভার্গসে ট্রফি...
...৩ দিন ধরে ব্যান্ডের প্রতিযোগীতা হবে
আপনাদের সবাই কে স্বাগতম
প্রতিযোগীতার পর পর ই আমাদের চার্চের পুন-নির্মাণ শুরু হবে
সেদিন থেকে প্রার্থনা ও চলবে...
...ঐ কন্ট্রাক্টর ফিলিপোসে প্রাঙ্গনে
বাবা, তুই আমাকে ডেকেছিস?
এখানে ছেলে পাদ দিলে মা ও দেখি শুনতে পায়
বাবা, কাউকে সন্দেহ করিস না
যদি তুই কাজ করতে জানিস তাহলে তুই ভালো করে খেতেও পারবি
সেদিন এক নৌকা আসলো
৩ টা দল আসছে এই কুমারানগিরির ইতিহাস নতুন করে লিখতে
একজন আর্কিওলজিস্ট আসছে চার্চের পুননির্মাণে সিদ্ধান্ত নিতে
দ্বিতীয়ত, দুজন গুন্ডা আসছে ঐ কন্ট্রাক্টর ফিলিপোসের সোলোমন কে আটকাতে
বিক্রমান মুথু
আসো হাঁটো
এখনো শেষ হয় নাই
তৃতীয়ত, এই গী ভার্গেসে ব্যান্ডে
থোম্মেরি ডেভিস টাকা দিয়ে ফোর্ট কোচি থেকে লোক আনছে
চেভেলিয়ার পোথাচান
এটা তাহলে কুমারানগিরি
স্যার, জেট্টি অন্য পাশে
উনি গেলো
আমার হাত ধরেন এই পাশে
কোথায়? এখানে
আমি তো ভিজে গেছি ই
আমি ঐ দোকানের ঐদিকে যাচ্ছি তুমিও সেখানে চলে আসো
সাধু তো আগেই আসছে এটা আবার কে আসছে?
এটা কি কোন ঘোড়া নাকি সাপ?
পরীক্ষা করে, আমরা দেখলাম
...চার্চের ব্লিডিং টা ঠুকনো হয়ে গেছে
কুমারানগিরির চার্চ ভেঙ্গে আবার পুন-নির্মাণ করতে হবে
আমরা আর কোন উপায় দেখছি না
আসো...
এটা কেমন হল?
আমাদের কি তার আসলেই হাড় গুড়ো করতে হবে?
থেরুথা, আমাকে ২ বোতল মদ দাও
এটা পোথাচান চাভেলিয়ার পোথাচান
ডেভিস ওকে ফোর্ট কোচি থেকে আনছে
যদি আমাদের ঘুষ দিতে হয় আমরা তাও দিবো
তাই না ইঞ্জিনিয়ার? আরেকটা ডিম দাও
দেওয়ানেওয়া তো চলেই আসছে কিন্তু এসব যেন লোকে না জানতে পারে
ওর আঙ্গুল ভেঙ্গে দিলে হবে
...তাহলে সে বাজাতে পারবে না
মা, তুমি জানো ওরা কারা?
বেচারি, ও তো কিছুই জানে না
ওদের নামে নর্থ স্টেশনে ছুরির আঘাতের মামলা চলছে
বিক্রামান আর মুথু
আমি ওদের কে এখানে ওকে মারতে নিয়ে আসছি
ওরা ভাবছে আগে ওর হাত নাকি ওর পা ভাঙ্গবে...
আপাতত, ওর মুরগী পা খেয়ে তৃপ্তি নিচ্ছে
বেচারা
আমি কি আরেকটু মুরগীর তরকারি নিয়ে আসবো?
আপনি কখনো বলেন নি, আপনার মেয়ের যে এত মাথা গরম
কে এই গী ভার্গেসে ব্যান্ডের পক্ষে নেতৃত্ব দিচ্ছে?
তুমি আমাকে খুঁজছো তো?
আমি তোমার সামনে চলে আসলাম, পোথাচা
পাপ্পা, তোমার দেখছি আগের সে ভাব রয়ে গেছে
যদি কেউ বাজায়, তুমি তাকে জবাব দিতে পারবে তো
"Desires were benumbed!"
"Hands wearing rings hardened"
"But mind alone... mind alone..."
প্রথমবার, কাঞ্জুর চার্চের ঐ ধর্মযাজক সেবাস্টিয়ান উৎসবে
তাই নাকি?
পরে ধর্মযাজক সেবাস্টিয়ানের উৎসবে ঐ চালাকুডী চার্চে...
ঐ ওল্লুর গাব্রিয়েলা এঞ্জেল উৎসবে
কোট্টামাম সেন্ট রকি উৎসবে
সেদিন আমাকে হারিয়ে দিলে
আমি লজ্জায় পড়ে গেছিলাম আর অনেক অপমান ও হয়েছি
আমার মনে হয়, এটাই শেষবার, না?
না, আমি তোমার ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম
এস্থাপ্পান কোন সুযোগ না দিয়ে চলে গেলো
এখন, তুমি কেবল বাকি আছো
আমি হিসাব টা মেটাতে আসছি
আমি কুমারানগিরিতে টাকার জন্য আসি নি
মদ বা মেয়ের জন্য ও আসি নি
আমি তোমাকে শেষবারের মত হারাতে চাই
আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত
এবার তোমার ইচ্ছেপূরণ হবে না
পরেরবার আসিস আমি সেবার নাহয় তোর জন্য হেরে যাবো
না পাপ্পান
আমি থোম্মেরি ডেভিস কে প্রতিজ্ঞা করেছি
আমি বাদ্য বাজানো, শোনা এসব নিয়ে মেতে থাকি
আমি প্রস্তুতি নিয়ে আসছি
আমি এত সহজে হার মানছি না, পাপ্পান
আমিও আমার কলিগ কে প্রতিজ্ঞা করছি কুমারানগিরির দেবতা কেও
সেটা আর বদলাবে না
তুমি ই কেবল প্রতিজ্ঞাবদ্ধ না...?
যীশু
আমি এখান থেকে প্রতিযোগীতা শেষ হলে ই যাবো
আমাদের দেখা হবে
আস
যীশু, এই প্রথমবার
...যেকিনা মদের দোকানে এসে, মদের সাথে ভাঙ্গা গ্লাসের টুকরো ও নিয়ে গেলো
"Ascent, ascent thus! Hold your breath and ascent!"
"We can not now afford to lose!"
"Can not afford...!"
"Those who can't, may leave if they are work-shy!"
"This is our last chance!"
"if we don't win it will be a shame!"
"Will confront them To succeed..."
"...let us start our work sans barriers!"
"Commensurate with talent elegance soars!"
"We have esteem and regard too!"
"Don't you want to be in dais Come all of you!"
"it's excitement everywhere!"
"Join us Come, come!"
"Come, come! Come, come!"
"Break the barrier!"
"Join the band Join, join!"
"Join, join Join, join!"
"You be the blaze!"
"Come together! Come, come!"
"Come, come Join, join!"
"Break and recast!"
মাইক চেক
ফরিদ, অল্প চিনি দিয়ে চা আর লাড্ডু নিয়ে আস
প্রিয় গ্রামবাসী, বন্ধুরা
আমি একটা উপায় নিয়ে আসছি
ডেভিসের থোমার ভাই পোলাচান
...কোন যৌতুক ছাড়া ক্ল্যারা কে বিয়ে করবে
আমার মানে পৌলাচান, যেকিনা ঐ বাদামের ফ্যাক্টরিতে কাজ করে
উৎসবের পরে, সোলোমন চাইলে ঐ ডেভিসের ব্যান্ডে ভালো বেতনে বাদ্য বাজাতে পারবে
এটা বাড়ির দলিল আমি এস্থাপ্পান থেকে নিয়েছিলাম
এসব ছাড়াও আমি পুরো দায়িত্ব নিবো...
...ও যে শোশানা কে কুমারানগিরির চার্চে বিয়ে করবে
আমাদের এসবের বিনিময়ে কি করতে হবে তা বলে দাও
ও বুঝে গেছে
শুধু একটা কাজ করলে হবে কারো কোন ক্ষতি না করে
তুই এই প্রতিযোগীতায় অংশ নিস না
"Our band is named after the saint!"
"Whoever confronts us will lose!"
"Victory is not yours!"
"The honour is ours!"
"We know you bring outsiders and thugs!"
মাথাই, খাবারের সময় হয়ে গেছে?
"Even if we lose we walk with head held high!"
"Go man!"
প্রোগ্রাম শুরু হয়ে যাবে শুরু হয়ে যাক
আমার ইউনিফর্ম কেমন হইছে? মারাত্মক
আমি একটা কথা বলি? কি?
এই ইউনিফর্ম পড়ে তো আমাকে তোমার চেয়েও লম্বা লাগছে
এখন কি আমি তোমাকে কিভাবে মা ডাকবো?
তাহলে খালা ডাক
যখন আমার ভাই সানাই হাতে নে, ওর হাত কাঁপতে থাকে
আর ও নাকি ব্যান্ডের নেতৃত্ব দিবে
আমি এক্ষুণি দলিলে সাইন দিতে পারি
চার্চের ব্যান্ড কখনো জিতবে না
তুমি বাজির জন্য তৈরি তো?
তুমি কি বলো ভাই?
বাবা
সোলোমন, প্লিজ দাঁড়া
আমার কথা শোন
সোলোমন, আমি ভালো করে জানি তুই তোর বাবা এস্থাপ্পান থেকেও ভালো বাজাস
যদি তুই বাজাস তাহলে ব্যান্ড ও জিতবে
এই প্রতিযোগীতার পর তোর যেখানে খুশী বাজাস
ওরা এসবের জন্য তোমাকে কত দিছে?
তুই কি জানিস, চার্চ যদি ওদের কে বাতিল করে তাহলে ওদের কি হবে?
তুই চাল ও পাবি না আর খাবারের নুন ও কপালে জুটবে না
পানিও পাবি না
এমনকি কোন সন্তান ও পাবি না এই পরিবারের বংশ বৃদ্ধির জন্য
সবাই কে এখান থেকে পালাতে হবে রাতের অন্ধকারের মধ্যে
সাধু ও কোন সাহায্যে আসবে না
ফাদার ও কোন কাজে আসবে না এমনকি চার্চের কর্মী হয়ে থাকাও না
"Our band is named after the saint!"
"Whoever confronts us will lose!"
"Victory is not yours!"
"The honour is ours!"
"We know you bring outsiders and thugs!"
"Even if we lose we walk with head held high!"
"Go man!"
ক্ল্যারা, আমরা কেমন বাজালাম?
আমরা কি শেষ আটে পৌছাতে পারবো?
বলো
তুমি বললে আমিও মনে আত্মবিশ্বাস পাবো
দর্শনার্থীগণ...
সেকেন্ড রাউন্ডের জন্য আমরা ৮ টা দল বাছাই করেছি
আমি সে নাম গুলো বলছি
মাক্কাম্মান মেরি মাথা ব্যান্ড
ভেট্টিকাভালাম ইসো ব্যান্ড
পরে চেনকাইয়িল চামায়াম ব্যান্ড
থোম্মেরি মার্থা মরিয়ম ব্যান্ড
আট্টোকারা ইরুভেট্টি ব্যান্ড
কুরিসাদি চেরুপুষ্পাম ব্যান্ড
কুরুভিথালাম ওকে ব্যান্ড
আর শেষে বাছাই হইছে কুমারানগিরির গী ভার্গেসে ব্যান্ড
বস, তোমার খুশীর জন্য আমি একটা কাজ করছি
কি সেটা?
আমি সোলোমনের সানাই তে নল কেটে দিছি
সে আর বাজাতে পারবে না সে নল ছাড়া কিভাবে বাজাবে?
আজকে ই ওর খেল খতম হবে
গাধা
খেলাতে কোন বে-আঈনী করা চলবে না
কাউকে ধোঁকা দিয়ে জেতা যায় না যা ভাগ
আমি তোকে আর ব্যান্ডে দেখতে চাই না
এখান থেকে চলে যা যা
ওনার দোষ নাই
ঐ শালা ই এসব করতে বলছে
তো...
উনার তো দোষ নাই
কোন ব্যাপার না সোলোমন
আমরা তো প্রতিযোগীতার বাহিরে হয়ে পড়ি নি
তুমি আগামীকালের চিন্তা করো
আজকে যা হলো
আগামীকাল সেটা যেন লাঘব হয়ে যায়
"Oh when the saints go marching in..."
"When the saints go marching in..."
"Oh lord I want to be in that number..."
"When the saints go marching in"
ও দেখছি ছুপো রুস্তম এস্থাপ্পানের ছেলে তো
এবার বিদ্রোহ করবেই
"No one with us, but truth!"
"The saint is always with us!"
প্রিয় এলাকাবাসী, এখন মাক্কাম্মাম মেরি মাথা ব্যান্ডের পক্ষ থেকে দান হবে
সড়
এটা তো আমার জমি থেকে আনছে
চোর চোর
উনাকে উৎসাহিত করুন
নেমে যাও
শালা চোর নাম বলছি
যা ভাগ মদদী
যা
বন্ধুরা, আরেকটা খুশীর সংবাদ
ভেট্টিকাভালা ইসো ব্যান্ডের জন্য ১০১ টা ডিম দান করছে
...চাক্কারাকারা এম্ব্রোস
যা তো কেউ কি এখানে ডিম পাড়ে নাকি?
বন্ধুরা, খেলার দ্বিতীয় দিনে আজকে এখানে সেমি-ফাইনাল অনুষ্ঠিত হবে
...বিকেলের দিকে সেরা ৪ দল বাছাই হচ্ছে
আমি ব্যান্ডের নাম নিচ্ছি
মাক্কাম্মাম মেরি মাথা ব্যান্ড
কুরিসাদি চেরুপুষ্পাম ব্যান্ড
কুমারানগিরি গী ভার্গেসে ব্যান্ড
থোম্মেরি মাথা মরিয়ম ব্যান্ড
কেন তুই সাপ আর ঘোড়া কে চুমু খাচ্ছিস?
ঘোড়া হোক বা সাপ হোক বা কোন সাধু
যে কেউ হোক একজন ব্যান্ড কে জেতাতে পারলে চলে
আমার সাধু
"We can not now afford to lose! Can not afford...!"
"Those who can't may leave if they are work-shy!"
"This is our last chance!"
"if we don't win it will be a shame!"
"Will confront them To succeed..."
"...let us start our work sans barriers!"
"Commensurate with talent elegance soars!"
"We have esteem and regard too!"
"Don't you want to be in dais Come all of you!"
"it's excitement everywhere!"
"Join us Come, come!"
ফাদার, যদি তুমি এখান থেকে তাকাও
...ওকে এই বেশভূষায় আমাদের এস্থাপ্পানের মত লাগছে না...?
যদি তুমি ভালো করে দেখো তাহলে তেমন ই মনে হবে
যদি এই চার্চের দল জিতে যায় তাহলে আমাদের মাথায় বাজ পড়বে
"Those who can't may leave if they are work-shy!"
"This is our last chance!"
"if we don't win it will be a shame!"
"Will confront them To succeed..."
"...let us start our work sans barriers!"
"Commensurate with talent elegance soars!"
"We have esteem and regard too!"
"Don't you want to be in dais Come all of you!"
"it's excitement everywhere!"
"Join us Come, come!"
"Come, come! Come, come!"
প্রিয় বন্ধুরা, এই কুমারানগিরি চার্চের অনুষ্ঠিত প্রতিযোগীতায়...
শেষ রাউন্ডে ২টি দল বাছাই হইছে
আমি তাদের নাম পড়ছি
কুমারানগিরির গী ভার্গেসে ব্যান্ড
থোম্মেরি মার্থা মরিয়ম ব্যান্ড
এই কুমারানগিরির কেউ ভাবে নাই তুমি যে এত ভালোভাবে সানাই বাজাবে
আমিও এমনটা আশা করি নি
এটা কি নতুন নাকি? না, এটা পুরনো, ফাদার
তো, আগামীকাল তুমি এটা দিয়ে বাজাবে?
আর চার্চ ব্যান্ড জিতে যাবে, না?
তোমার জন্য তাহলে আমি হেরে যেতাম
এখন আগামীকাল বাদ্য বাজিয়ে ভালো করে জিতে দেখা
আহা রে, এসব কি?
বাবা, কি হইছে?
যীশু, আমাকে বল, বাবা
আমি আগামীকাল কি বাজাবো?
আমার সানাই...
এটা বাজিয়ে, আমি...
এটা বাবার না?
আমি জানতে চাই না কি হয়েছে
আগামীকাল তুমি এটা বাজাবে
এটা আমাদের বাবার ইচ্ছা তুমি আগামীকাল স্টেজে এটা বাজাবে
আমি জানি না, আমার ভাই আমার বাবার চেয়ে ভালো বাজায় কিনা
আমি সেটা জানি না
শোশানা, আমাকে জিজ্ঞেস করিও না তুমি আমাকে যে সানাই দিলে, সেটা কোথায় গেলো?
সেটা আমার কাছে নেই
এটা আমার বাবার
এস্থাপ্পান মাস্টারের
উনি যখন ই এটা নিয়ে বের হতো উনি কেবল বিজয় ই পেতো
কিন্তু আমি এস্থাপ্পান মাস্টার না
আমি কি কখনো জিতেছি?
যদি আমি আগামীকাল এটা স্টেজে নিয়ে যাই, আমাদের ব্যান্ড হেরে যাবে
আমি চলে যাচ্ছি
আমি পারবো না
তুমি চলে যাবে? তুমি কি আসলে হেরে যাবে?
যদি তুমি হেরে যাও, তোমার সাথে লুইস পোথেনের বিশ্বাস ও হেরে যাবে
কুমারানগিরিও হেরে যাবে
তুমি কি জিততে চাও না?
তুমি কি আমায় বিয়ে করতে চাও না?
এই মধ্যরাতে তুই কার ডাকে সাড়া দিচ্ছিস?
আমি বাহিরে যাবো
যদি আমার সোলোমন আমাকে মধ্যরাতেও ডাকে আমি ওর কাছে ছুটে যাবো
আগামীকাল তোর প্রেমিক শেষবারের মত বাদ্য বাজাবে
আমিও দেখি তুই কিভাবে চার্চের প্রাঙ্গনে যাস
আগামীকাল আমাদের চার্চ থেকে না ফেরা পর্যন্ত...
...এই দরজা খুলবে না
আন্টি, ওনাকে দরজা খুলতে বলেন
ভাইয়া, দরজা খুলো
ভাট্টোলি, তুমি কি আমায় মারতে আসছো?
আমি এখানে কি ঘটছে জানতে চাই না
আমাকে বল, কারণ টা কি
গতকাল আপনি যা করলেন
...সেটা কি একজন ফাদারের করা মানায়
কি সেটা?
আপনি সোলেমনের সানাই ভেঙ্গে
...একজন মানুষ হওয়ার যোগ্যতাও হারালেন, ফাদার
আমি বিগত ৪০ বছর ধরে এই ফাদারের পোশাক পড়ে আছি
তোমার আমাকে শেখাতে হবে না, আমার কি ফাদারের পোশাক পড়ার যোগ্যতা আছে কি না
এই পোশাক পড়ে তুমি ই তো বাগদান হওয়া মেয়ের
...অন্য কারো সাথে পালাতে সাহায্য করছিলে
এটা কি ফাদারের কাজের বিরোধী না
...এমনকি একজন নিষ্ঠাবান খ্রিস্টান বিরোধীও
বাইবেল ও বলছে যে গাছ ফল দে না...
...সে গাছ কেটে সেখানে আগুন জ্বালিয়ে দিতে
কিন্তু আমি বাইবেল থেকে শিখেছি একে-অন্যকে ভালোবাসতে
ফাদার, তুমি তো কেবল ঐ বিদেশিনীর সাথে ঘুরে বেড়াও
লোকে বলছে আপনি নাকি এই ফাদার ধর্ম ছেড়ে দিবেন
এসব লোকেরা একই কাজ করছে আমাদের যীশু আর মেরি মাগদালেনির সাথে
যীশু কে ই তারা ক্রুশবিদ্ধ করছে
ফাদার ভিনসেন্ট ভাট্টোলিকে না
আমাদের একে-অন্যকে দোষ না দিয়ে
আপনি বিশ্বাস করেন, আপনি চোখ বন্ধ করলে কেবল অন্ধকার ই দেখতে পান
আপনি কি ভেবেছেন কেউ জানে না চার্চ পুন-নির্মাণের পেছনে আপনার উদ্দেশ্য কি?
আমি আমার নীতি অনুযায়ী চলি
আমি সবসময় অন্যের ভালো কথা চিন্তা করি
আপনি তো ধর্মসভা করছেন না
কিন্তু কুমারানগিরি চার্চের ফাদার আমি
এখানে চার্চের পুন-নির্মাণ হবে কি না
...সেই সাথে শোশানার কি সোলোমনের সাথে বিয়ে হবে কি না, এসব আমার সিদ্ধান্তে চলে
সাধুর তো উচিৎ চার্চ আর যীশু কে রক্ষ্মা করা
ওরা ও কিছু সিদ্ধান্তে আসবে
ফাদার, কফি খাবেন?
প্রতিযোগীতা শুরু হচ্ছে
না লাগবে না, ফাদার
প্রতিযোগীতা শেষ হলে কফি খাবো
আমি এখানে থাকি
আমি আর গড যেন তোদের জয়ধ্বনি শুনতে পাই
চালি
প্রিয় বন্ধুরা কন্টেস্ট শুরু হতে চলছে
দুটো দল ই প্রতিযোগীতার জন্য তৈরি
আমি তোমার চিঠি পড়েছি, আমার কাছে রেখেছি চিঠিটা
ভালো করে বাজিয়ে জিতিয়ে দেখাও আমি এরপর জবাব দিবো
সবাই কড়তালি দিয়ে ওদের উৎসাহ দিন হ্যা, সবাই তালি দিন
প্রতিযোগীতা শুরু হচ্ছে
প্রিয় বন্ধুরা, সবাই কে এই প্রতিযোগীতায় স্বাগতম
প্রিয় বন্ধুরা, মজার এই প্রতিযোগীতা শুরু হতে চলছে
দুট দল কে স্টেজে আসতে অনুরোধ জানাচ্ছি
দুটো দল ই আসছে
দুটো দলের মধ্যে হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে মনে হচ্ছে
কয়েক মিনিটের মধ্যে মূল প্রতিযোগীতা শুরু হবে
সবাই কড়তালি দাও তালি দাও
যদি প্রয়োজন পড়ে আস্তে বা প্রয়োজনে জোরে বাজাবি
তোর বাজানো সানাইতে ই তোর জীবনের সিদ্ধান্ত নির্ধারণ হবে
ভেতরে একজন তোর জন্য প্রার্থনা করছে
গতকাল তোরা ওর থার্ড টেম্পো শুনেছিস
সে নাকি আবার আমাকে হারিয়ে এই ট্রফি জিতবে?
"It is a prayer to Saint Gee Varghese"
"Challenge or defiance!"
"Even if we die we would not give up!"
"Challenge or defiance!"
"Even if we die we would not give up!"
"Defeat stares you! But putting up a brave face!"
"Challenge or defiance!"
"Death or defeat...!"
আমি জানি না, বিচারকেরা কি সিদ্ধান্ত নিবে
কিন্তু আমি এ কথা জানি
আমি এরচেয়ে ভালোভাবে বাজাতে পারবো না
হয়তো উনি চার্চের পুন-নির্মাণ দেখে যেতে চান নি
এজন্য আমাদের কে ছেড়ে চলে গেলেন
ফিলিপোস এটা কি, ফাদার?
সোলোমন, তুমি যাও
আমাদের কি এখন সিদ্ধান্তে আসা উচিৎ না?
কি ব্যাপারে?
আপনি প্রতিজ্ঞা করছে না...
যদি সোলোমন প্রতিযোগিতা জিতে যায়...
ওহ সেটা
ও আমার সাথে প্রতিযোগীতা করে এই ট্রফি জিতেছে সত্যি
কিন্তু তাই বলে আমি ওকে নিজের মেয়ে কিভাবে দিবো?
এটা কি বাচ্চাদের খেল নাকি, ফাদার?
আমি সেটা মানছি...
...যে আমার সাথে বাজি ধরছে সে যদি কবর থেকে উঠে এসে বলে, তাহলে রাজি হতাম
আমার আগের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী ডেভিসের ভাতিজার সাথে আমার মেয়ের বিয়ে দিবো
তাই না ডেভিস?
আমার বাবা থোম্মেরি কচু পাপ্পান হতো না...
যদি না উনি নিজের মতের বিরুদ্ধে চলতো তুমি তোমার কথায় রাখো না...
এমন অসাধু কাজে আমার পক্ষ তুমি আশা করিও না
এই চার্চের পুন-নির্মাণের পর
...এখানে প্রথম বিয়ে আমার মেয়ের ই হবে
আমরা সবাই কে দাওয়াত করে গেলাম তোরা সবাই এসে বিয়ের দাওয়াত খেয়ে যাস
যা
চল মার্থা
সড়
প্রথমে সাধু কে সড়িয়ে দে
এরপর বাকি কাজ করিস
কুমারানগিরির সে প্রতিমূর্তি রয়ে গেল
সেই সাথে ৩ টা মহৎ জিনিস ঘটলো
ফাদার ওট্টপ্লাকান স্বপ্নে দেখলো এই চার্চ যেন পুন-নির্মাণ না করা হয়
কন্ট্রাক্টর ফিলিপোস ও বুঝলো শোশানার ভাগ্যে আছে যে ও সোলোমনের বউ হবে
ওসোফ সিদ্ধান্ত নিছে এস্থাপ্পানের বাড়ির দলিল তাদের কে দিয়ে দিবে
কোন দেরী না করে
কুমারানগিরির চার্চে শোশানা আর সোলোমনের বিয়ে সম্পন্ন হল
কিছু সপ্তাহ পরে আকাশে মেঘ জমলো
সেদিন বাতাস বহিতেছিলো
সেদিন গী ভার্গেসে ব্যান্ড ঐ পারামান চার্চ উৎসবে বাদ্য বাজাতে গেলো
সেদিন মিশেল সিদ্ধান্ত নিলো সে ফ্রান্সে ফিরে যাবে তার অসুস্থ মায়ের পাশে থাকার জন্য
আমি কখনো কুমারানগিরি কে ভুলবো না
আমিও তোমাকে কখনো ভুলবো না, মিশেল
নৌকা চলে আসছে
ভাই, একটা লেবুর সোডা দাও
ভাই, এই চার্চ কোথায়?
বিশোপের প্রাসাদ থেকে বলছি
ফাদার ভিনসেন্ট ভাট্টোলি যেকিনা ঐ কুমারানগিরি চার্চের দায়িত্ব নিবে...
...সে আগামীকাল পৌঁছে যাবে
আচ্ছা, ঠিক আছে
তাহলে এখানে যে আছে, সে কে?
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল ও জয় কিষান