অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
"Sight of the world, hear as you see the world"
"The creator.. Oh God...savior of the world"
ওহ, এত শব্দ কেন এখানে?? একেবারে সিনেমা হলে মত!!!!
এই, তুই মেরী কে দেখছিস???
মাথাই স্যারের বউ
আরে না, আমি দেখি নাই
হমম... ও কখনো দেখতেও পাবে না...
মা, একটু সড় তো
আরেকটু সড় তো... আস, হইছে, হইছে...
এটা কি সত্যি নাকি কোরাহ স্যার যে ঘুষ নিল???
আমি জানি না
আমি আজকের দেশাভিমানী পত্রিকায় ছিলাম...
আমরা দীপিকা পেপার ও চালুক করবো...
যাই হোক না কেন, চুরি তো হইছে...
এতকিছু হওয়ার পরেও আমাদের ম্যাথিউ স্যার কোরাহ স্যারের সাথেই আছে...
দারুণ একেবারে...
আর আমি কিছু ছেলেদের দল কে দেখলাম, লাঠি আর পতাকা হাতে...
সম্মিলিতভাবে মার্চ করে যাচ্ছে...
যাই হোক, আজকে অনেক মজা পাওয়া গেছে...
আত্মার মুক্তির জন্য...
আমাদের গডের সমাধি কে স্তুতি জানিয়ে...
গড যেন আমাদের রক্ষা করে সব পাপ থেকে;
আমার সব দোষ মাফ করে দেয় আর পাপ যেন লাঘব হয়ে যায়...
আমি জানি না আমি কি আবার ফিরে আসতে পারবো আরেকবার বলিদান দেওয়ার জন্য...
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
আরে...ভিড় তো একেবারে কম হইছে...
মাত্র এতটুকু তো আসলাম; আমি আর কি বলতে পারি, কমরেড?
আচ্ছা, তাহলে; লাল সালাম...
অর্থমন্ত্রী কোরাহের পদোত্যাগ চাই
আমাদের ঐ রামাপুরামের লোক আসছে???
হ্যা, যতজন কে আনার কথা ছিল আনছি...
আজিপান আর জোমন কোথায়???
জোমন এখানে কোথাও হবে; কিন্তু আজিপান কে দেখছি না...
ধুর... এই সময়ে আবার কোথায় গেল???
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
স্যার, কোরাহ স্যারের বাসা থেকে কল আসছে...
সময় হয়ে গেছে; চার্চে যেতে হবে...
ওকে...
তুমি গিয়ে ঐ দাড়িওয়ালা কে বল...
এই হারি, আজকে রবিবার না... কেন তোমার লোকদের নিয়ে বাসায় চলে যাচ্ছ না???
এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার???
যদি পার্টি কোন সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে; সেটা আর বদলানো যাবে না...
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
পরিস্থিতি জেনেও কি আমাকে দিয়ে বলাতে চাস...
কি...?
কমরেড, শুধু তুই না; তোর সব লোকদের কে মারাধর করা হবে...
তোর ও দেখতে হবে না কোরাহ স্যার, এই পথ দিয়ে ই চার্চে যায়...
উনি যেভাবে বাজেট পেশ করছে...
কোরাহ স্যারের তো গতকাল থেকেই চার্চে শুয়ে থাকা উচিৎ ছিল...
কোরাহ, স্যার এই পথ দিয়েই যাবে..
তুই যা ই করিস না কেন, তা কি কখনো আদৌ হবে...
দেখা যাক...
আমিও দেখছি
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
অর্থমন্ত্রী কোরাহের পদত্যাগ চাই
অর্থমন্ত্রী কোরাহের পদত্যাগ চাই...
এসব মিলে পরিস্থিতি আসলেই অসম্মানজনক হয়ে দাড়ালো... কি???
আজকের পত্রিকা দেখেন নাই?
কি?
ঐ, মহিলাদের সন্দেহপ্রবণতার ব্যাপারে ছিল...
তুমি কি বলছো?
এই সন্দেহপ্রবণতা সিজাএর বউয়ের মধ্যেও আছে
আমি উনার মত কোন মহিলা দেখি নাই; আমাদের দলে...
জর্জ, এটা তো কেবলমাত্র উদাহরণ
ওহ, তাই; কোর্ট কি বলতে যাবি নাকি কারো বউ যে রূপক ছিল কিনা...
ওহ...
যদি সিজার জানতে পারে, সে কি চুপ থাকবে...
সত্যি
ম্যাথিউ স্যার আসছে
ম্যাথিউ স্যার, বিশপ কি বলছে?
যদি আমাদের কোন দরকার হয়; তাহলে যেন সাহায্য করি... ...
কাকে ডাকতাম
যীশু কে... আর কাকে...
কোরাহ স্যার কোথায়???
উনি গোসল করছে
স্যার, স্যার...
কে রে?? ম্যাথিউ নাকি???
হ্যা, স্যার
আমাকে শার্ট টা দাও তো...
বিশোপ তার খেল দেখিয়ে দিল...
বিশোপ কেন ই বা এমন হবে...
ও ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ আছে; হাসপাতাল আছে বা শোপিং মন ও আছে...।
কিন্তু স্যার... এই সময়ে??? ও আমাদের সাথে এমন কিভাবে করলো?
বাদ দে, কে কোরাহ কে শেখাতে আসবে...
হ্যা...
আমাদের এখানেই থামতে হবে
যুবকেরা বিরক্ত করছে, মানুষ কানাঘুষা করেছে আর মিডিয়া আর কোর্ট তো আছেই...
এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি...
এসব করবোই বা কেন?
তাহলে তুমি বল, আমার কি করা উচিৎ
আমি ব্যাপার টা লিখে দিছি আপনি কেবল সাইন করেলেই চলবে...
আমি এটা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রিকে দিয়ে দিব...
পদত্যাগ পত্র ই তো
আমাকে দে, আমি সাইন করে দিচ্ছি
এক্ষুণি এটা, স্বরাষ্টমন্ত্রী কে দাও
এই মাথায়????
তুই কি জনিস আমি কেবল টর হাতে কেন দিলাম?
না
আমার পদত্যাগের পর, কেবল তুমি আমার পাশে থাকবা... 110 কোন পুলিশ না, কোন বন্দুকধারী লোক না... পতাকা ছাড়া গাড়ি...
..ও আমাকে যে কষ্ট দে, এর আগে...
এই ঘরে কি আর বলবো; আমার চায়ের জন্য ও অনেক অপেক্ষা করতে হয়
মাঝেমধ্যে আমাকেও করতে হবে না??? এই সাহিত্য চর্চা...
যদি কোরাহ পদত্যাগের
ধুর একটা কলামে তথ্য আসছে ম্যানোরোমা পেপার
যদি মন্ত্রী কোরাহ মারা যায়...
পেপারে শুরুতে চাস; ডায়ালিসিয় সিয়ে...
মন্ত্রী কোরাহ স্যার মারা গেছে...
এখন তুমি বল
এই খবর পত্রিকার প্রথম পাতায় আসবে তো...
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
অর্থমন্ত্রী কোরার পদত্যাগ চাই
মন্ত্রীর সথার মার প্যাচে আছে...
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
প্লিজ একটু সড়...
হারিয়েট্টা, এখানে?? কি সমস্যা???
কে রে তুই?
আপনি কি জানতে চান??
আমি ফাদার জোমন
আমি ডিআইএফাই থেকে; বিশোপের বাড়িতে...
পবিত্র এই কমিউনিজম কোরাহ স্যার কেও দিয়েন
কোরাহ, স্যার আসবে নাকি
কোরাহ স্যার আসবে তো?
অপেক্ষা করা ঠিক হবে না
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
ডিওয়াইএফওয়াই জিন্দাবাদ
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
চিন্তা করিও না, সবাই কে লাঠি দিয়ে মারো
ডিওয়াইএফওয়াই জিন্দাবাদ
ইনকিলাব জিন্দাবাদ
ডিওয়াইএসআই জিন্দাবাদ
চা...র্জ.....
স্যার, ধর... ধর...
"ইনকিলাব জিন্দাবাদ"
"On the battle field of protest where you stood"
with the armour that you put on"
"On the battle field of protest where you stood
with the armour that you put on"
"Here we have arrived on the soil of our land
Stood and earned the new red flag"
"Here we have arrived on the soil of our land
Stood and earned the new red flag"
"Oh the Martyrs' Crypts"
"For the people of Kerala those who gave their lives
those thousand hearted courageous comrades"
"Step onto the streets as individuals"
"And collectively struggle protesting comrades"
"To destroy the new birth of our shares"
"Will not dare.... Will not dare"
"Brutalities have bloodied and against that see the red flag sway.."
"Oh the Martyrs' Crypts"
"Memories thundering battle memorials."
"This is a great revolution"
"Let the dictators bite the dust"
"We have come"
"Long live revolution"
"Come, let us start"
"We'll chase away the foes"
"We'll light the fire"
"We'll gather an army of youngsters"
"We'll free our motherland"
"And adorn garlands"
"Let us set on fire the evil"
"And create a new world"
"Go back"
"Forthe people of Kerala those who gave their lives"
"Those thousand hearted courageous comrades"
"Step onto the streets as individuals"
"And collectively struggle protesting comrades"
"All the bloodied hands around"
"All the eyes lit up by fire flares"
"Devilish anger boiling in blood"
"The law dances on someone's chest"
"Thundering time beating at the hearts pace"
"The competing sky has a red teardrop hue"
"Tumultuous chest carries flames of sadness"
"Sharing emotions is the spy called law"
"Our revolts cannot be curtailed"
"We'll not stop our efforts"
"We don't desire for power"
"We don't put on false appearance"
"Oh the Martyrs' Crypts"
"We'll abolish untouchability"
"And eradicate dictatorship"
"With our red flag flying high,"
"We'll begin a new veda"
"Long Live revolution"
"Victory is around us."
"Praising the war with the mark of victory on foreheads,"
We'll conquer everything"
"Even shedding blood,"
"We'll get back our rights."
"And crush the inept."
"Go back"
"Forthe people of Kerala those who gave their lives"
"Those thousand hearted courageous comrades"
"Step onto the streets as individuals"
"And collectively struggle protesting comrades"
"Oh the Martyrs' Crypts"
নাহলে যখন স্যার বলবে; পুরো ভিড় লেগে যাবে...
কিন্তু প্রত্যেকবার ই ইলেকশানে...
আমাদের পার্টির ভোট কমতেই থাকে...
এখানে বসে কোরাহের বিরুদ্ধে কথা বলিও না...
ম্যাথিউ স্যার, তেমন কিছু না; ওর বলার পেছনে কারণ আছে... কি???
আজকে আমাদের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে; টনি পারাক্কাদানের গলায় মালা পড়ানো হয়...
...কোরাহ স্যার চুপ মেরে বসে ছিল...
ঐ লোক তো মাথামোটা...
কিন্তু পুরো পালা বিরোধ করছে না...
যারা এসব করছে, ওরা আমাদের ই পার্টির লোক না
এখন ওদের কে আসতে দাও সাহায্যের জন্য আমি ওদের কে দেখে নিব...
কি??? খাবার খাবে না???
আসো... দুপুরের খাবার টা খেয়ে যাও...
না, স্যার... আমাদের যাত্রাপথে সাইমনের সাথে দেখা করতে হবে...
ও জার্মানি থেকে ফিরে আসছে
যদি সে জার্মান হয়... তাহলে তোমাদের তো আর এখানে খাবার খেতে হবে না, তাই না??
অনেক তো বেলা হয়ে গেল... বাবু কে দেখছি না যে...
ওহ, ওহ এখন এদিকে আসবে বলে; মনে হচ্ছে না...
আগামীকাল সকালেই ওকে আবার দেশাভিমানী পেপারের কাজে বের হতে হবে...
তুমি ভাত দাও তো..?
এই ম্যাথিউ স্যারের ছেলে ই তো...
...কোরাহের পদত্যাগ নিয়ে এতসব ঝামেলা করল
হ্যা, ম্যাথিউ স্যারের একমাত্র ছেলে...
ও কিভাবে এমন হয়ে গেল???
গ্রীষ্মের ছুটিতে বাচ্চাদের দাদা-নানার বাড়িতে ঘুরতে পাঠানো হয় না!!!!
ম্যাথিউ স্যার ও ছুটিতে তার ছেলেকে তার মায়ের বাসায় রেখে যায়
এর মানে কি???
ম্যাথিউ স্যারের শালা... চান্ডি
পরিচয়ে পুরোদস্তুর কমিউনিস্ট
ম্যাথিউ স্যার ও ছেলেকে বিভিন্ন উৎসবের ছুটিতে পাঠাতো...
এরপর....
ম্যাথিউ স্যার ভাবছে; বাচ্চা হয়ত ক্রিকেট-ট্রিকেট খেলে
সে সময়ে দেওয়ালে কমিউনিস্টের পোস্টারে লাগতে শিখে
এরপর চাঁদা ও তুলে কমিউনিস্ট পার্টির জন্য...
একদিন সকালে দেশাভিমানী পত্রিকা
...দরজার সামনে দেখল
এরপর তারা বুঝল, ছেলে কমিউনিস্ট হয়ে গেছে...
শয়তানের নাম নিচ্ছি আর শয়তান হাজির...
আজিপান, সকালে চলে আসতে হবে...
ওরা যখন হেঁটে আসে মনে হয়, পুরো পালা একটা হেঁটে আসছে...
জোমন, সাবধানে যাস
রাস্তায় অনেক চোর আর ভন্ড থাকতে পারে..
আহা রে...!
এই জোমন, দাঁড়া...
তুই আজ সকালে যা করেছিস
আমরা সিউর ছিলাম; সন্ধ্যার মধ্যে তোদের পার্টি একেবারে শ্মশানে পরিণত হবে...
যদি কেউ এসব তুচ্ছ লোকদের বিরুদ্ধে লড়াই করে এটাকে শহীদ বলা যাবে না...
আমাদের পার্টি এটাকে আত্মহত্যা ই বলে
বুঝেছ??? চল, চল...
মাছ নাই নাকি???
আছে...
ও কি তোমাকে কিছু বলছিলো?
কি বলবে?
না... ও নাকি বাহিরে কোথাও যাবে...
ওকে যেতে দাও, তোমার কি সমস্যা???
সেজন্য না, ঐ পোস্টম্যান ও ওকে খুঁজছে...
ওর পার্সপোর্ট আর কি যেন আসছে
তাই নাকি???
ওহ যীশু, মনে হয় তুমি ওকে সুবুদ্ধি দিয়েছ
ও হয়ত কিউবা থেকে চীনে যাবে...
প্লিজ থামো...
ও হয়ত কুয়েতে যাবে
দারুণ...আমাদের ছেলে কুয়েতে কাজের জন্য যাবে!!!!
আহ... ও আসছে...
মা... আমাকে কিছু খেতে দাও...
ওকে দাও খেতে..!
কমরেড কি কেরালা কংগ্রেসের চাল খাবে?
কখন আবার কোরাহ স্যার, তোমাকে টাকা দেওয়া শুরু করলো?
তাহলে... তুই কি মনে করিস???
তোমার বাবা, আমার দাদা...
রাবারের চাষ করত, এর রাবার বিক্রি করে তোমাকে প্রতিষ্ঠিত করেছে...
আর আমি সেখান থেকেই খাচ্ছি
আমার সামনের খরচের জন্য আমি সকাল থেকে পেপার বিলি করবো...
তোর বেশি কথা বলতে হবে না...
তুমিও বাবা...
মা, আমাকে মাছ ভাজা দাও তো...
এই, পোস্টম্যান তোকে খুঁজছিলো
তোর পার্সপোর্ট না কি যেন আসছে...
কোথাও গিয়ে জীবনে কিছু করে দেখা...
তুই কিছু জানিস??? কোরাহ স্যার কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলে নাই
আজকে যা ঘটলো...
কেউ উনাকে বলছে, এটা ,ম্যাথিউ এর ছেলের কাজ
...যেকিনা কোরাহ স্যারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ সম্মেলন করছে
তোর সমস্যা টা কি???
তুই কাকে হারাতে চাচ্ছিস???
যারা সাদা পোশাক পড়ে নিজেকে গান্ধী ভাবা শুরু করে...
দর্জি ও ওদের জন্য ৪০০০ টাকা দিয়ে জামা তৈরি করে দে...
কোরাহ স্যার কে কি মনে কর???
যখন উনি বিদ্যুৎ মন্ত্রী ছিলেন...
৮ টা পোলে মেরামত করে আমাদের সবার জন্য কারেন্টের সংযোগ নিয়ে আসেন...
তুমি ঐ নাম নেওয়ার সাথে সাথেই কারেন্ট টা চলে গেল...
এই...
..তুমি...
পানি...পানি...
"সীমানা''
আজিপান, পোস্টম্যান তোমাকে খুঁজতেছিল
কোন ব্যাপার আছে নাকি?
এটা তো কেবলমাত্র পার্সপোর্ট...
ওহ, পার্সপোর্ট... কিসের জন্য??
তুমি কি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছ নাকি???
থামো, থামো, থামো...
ভাই... আমি সিদ্ধান্ত নিলাম এই দেশ ছেড়ে চলে যাব...
এই জমির সহ্য করার ক্ষমতা শেষ
আরে, যাও তো; আজিপান..
তোমরা কমরেডেরা কিসব না মাঝেমধ্যে বল...
বিশ্বাস কর বা নাই করো...
এমন কি পেট্রোল ড্রাইভার, ডিজেলের অটো ড্রাইভার কে পচ্ছন্দ করে না
হ্যা...
আসি তাহলে...
আচ্ছা
দারুণ...
ওরে, কে রে???
তুই এখন এসেছিস??
কমরেড স্ট্যালিন, তুমি কি চলে যাচ্ছ?
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি
কি হইছে?
আজিপান, আমার সাথে ওদের হবে না
আহ, এটা কি ধরনের চিন্তা???
ওদের ৩ জন কে পার্টি চালাতে দাও
না...না...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই...
আজিপান, আমাদের পরে কথা হবে
আজকে ভাল লাগছে না আমি আসি
এ কেমন মানুষ???
কমরেড না
ওহ, আমার মার্ক্স সবাই কোথায় গেল???
ওহ, সবাই এখানেই বসে আছে???
তোমরা সবাই বেচারা কে এখান থেকে তাড়িয়ে দিলে?
যাই হোক, উনার পক্ষ কেউ নিলেন ই না...
কেন উনাকে ফিরিয়ে আনছেন না?
তুমি কোথা থেকে আসছো???
আমি আপনাদের কে কিছু বলতে চাই...
আমার কিছুদিনের ছুটিতে...
পার্টি থেকে দূরে যেতে হবে...
কেন?
এখন ভ্রমণের সময়...
বিপ্লব???
হ্যা
যদি তুমি চলে যাও, এখানের পরিস্থিতির কি হবে???
আজিপান, তোমার মত কেউ যদি এখানে না থাকে...
...কেরালা কংগ্রেস লোকদের সাথে লড়াই করাটা সহজ হবে না...
মার্ক্স ভাই, পালা বা প্যালেস্টাইন হোক
বিপ্লব তার নিজ যায়গা খুঁজে নে...
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ???
এই টা এমন ভ্রমণ, যেকোন কমিউনিস্ট ভালবেসে যেতে চাইবে...
কিন্তু এই ভ্রমণ আমার জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ...
তুমি এসব কি বলছো???
কমরেড, বিপ্লব এর মানে প্রচার করা না
অর্জন করা...
এই বিপ্লব ওর জন্য... সারাহ মেরি কুরিয়ান
ওর স্পর্শ এখনো অনুভব করতে পারছি...
দাঁড়িয়ে থাক...
কলেজের ক্যাম্পাস কে ভালোবাসা; ঠিক তোমাদের প্রথম প্রেমের মত ই গভীর...
এই...এদিকে আসো
এজন্য আমি কলেজ জীবন শেষ করেও
আমি কলেজের ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়াতাম; ছাত্র রাজনীতির জন্য...
এই...এদিকে দাঁড়িয়ে থাক
এই...এদিকে আসো
এই, তোমার নাম কি?
সারাহ
কি?
সারাহ
তুমি কোথায় থাকো?
আমেরিকায়... এখানে মামার বাসায় আসছি
ওহ... তাই নাকি
আজিপান, আজিপান...
এসব কি হচ্ছে???
আজিপান....
তোরা যখন কলেজে ভর্তি হয়েছিলি, তোদের কি কেউ এভাবে বিরক্ত করেছিল???
এটা কি তোদের নতুন টেকনিক নাকি???
তুই গত বছর কয়টা পরীক্ষায় খারাপ করেছিলি?
৪টা
যা ভাল করে সেই পরীক্ষাগুলোর প্রস্তুতি নে...
আয় দোস্ত, চল যাই.....
এটা কেমন পোজ??? নামো...
"Moments of staring eye to eye...."
"something comes filling up within"
"What is it.....What is it..."
"Daily when l see you upfront"
"my inside brims up with"
"What is it .. What is it.. "
"The pathways l wandered with you topped with flowers"
"The loving lines l forgot you lined with honey"
"Moments of staring eye to eye...."
"something comes filling up within"
"What is it.....What is it..."
"Daily when l see you upfront"
"my inside brims up with"
"What is it .. What is it.. "
তোমার নাম কি?
পেয়ারা
হা, হা...
"Love rises in the heart on its own"
"As hundred rainbows shine"
"To recall every moment today just one thing"
''To carry just one thing to be mine"
"Moments of staring eye to eye...."
"Something comes filling up within"
"What is it.....What is it..."
"Daily when l see you upfront"
"my inside brims up with"
"What is it .. What is it.. "
আমেরিকায় তোমরা কি; হিন্দি সিনেমা বেশি দেখ???
"Yonder mountain ice are melting"
"l flow as river of rose water"
"l search for a silent ocean"
"For my lovely desires to lean into"
"What is it.....What is it..."
"Daily when l see you upfront"
"my inside brims up with"
"What is it .. What is it.. "
বামে, বামে... বল বামে দে...
সামনে মার...
আজি কে পাস দে...
ওকে ঘিরে ধর... আজিপান কে
এই নে...
ফাউল, ফাউল...
তুই একা এসে গোল কেন দিচ্ছিস...
তাহলে, সবাই কে নিয়ে আসবো নাকি???
তোর খেলার সময়, ফিফা এর নিয়ম মেনে চলা উচিৎ...
ফিফা কি???
ফিফার একটা নিয়ম আমাকে বলে দেখা...
আমার কেন জানা উচিৎ?
জোমন, ঠিকভাবে খেল...
এরপর তুই এখানে এসে; গোল-রক্ষক হিসেবে খেলিস...
সবাই তো গোল-রক্ষকের কাজ পারবে না
এজন্য ই তো আমরা একটা গোল-বার রাখছি; তুই জানিস তো???
তুই কি মনে করিস? গোল-রক্ষকের কাজ এত সহজ নাকি?
ঐ দেখ... আজিপান নিজেই নিজেকে লাল কার্ড দিয়ে দিল... তাই চলে যাচ্ছে;
মেসি, তাড়াতাড়ি যাও
যা, দোস্ত
আরে যা তো
জোমন ভাইয়ের কি সমস্যা?
ও খেলার সময় চিটিং করে বেড়ায়
আরে যা... ৫ গোল ই তো... ওদের কে গোলের জবাব দিয়ে আয়; আজিপান ফেরার আগে...
জোমন, কি অবস্থা???
আরে মালায়ালাম ভাষায় বল???
কি অবস্থা, জোমন???
তেমন কিছু না, সারাহ তুমি লেগে থাকো...
আরে ছেলেরা... তাড়াতড়ি কর... তাড়াতাড়ি...
এদিকে না... ঐদিকে...
আরেকজন কোথায়??
কে?
ঐ চাপ-দাড়িওয়ালা...
হারিয়েট্টান ভাই?
হারিয়েট্টান কংগ্রেস পার্টির জন্য কোঝিকোডি গেছে
হারিয়েট্টান কি কংগ্রেস পার্টি যোগ দিছে নাকি???
আজি, আমার দিকে এভাবে তাকিও না...
তুমি পত্রিকা পড় না???
আমি মাঝেমধ্যে ভানিথা ম্যাগাজিন পড়ি
দারুণ
এই কংগ্রেস পার্টি মানে কি...
আজিপান, আমি কিছু শুনতে চাই না
সত্যি কথা বলতে, তুমি কি বল; তার বেশিরভাগ কথা আমি বুঝি না...
এই কমিউনিজম মানে কি, আসলে???
কমিউনিজম মানে...
তুমি কি বাসা থেকে খাবার এনেছো??
হ্যা...
মনে কর, তোমার কোন ক্লাসমেট আজকে ওর দুপুরের খাবার আনে নাই...
হয়ত সে ভুলবশত আনে নাই...
তুমি তখন কি করবে???
আমি আমার খাবার ওর সাথে শেয়ার করবো...
একজন কমিউনিস্টের মানেই এটা...
তুমি কমিউনিজম এখানে করতে থাকো; ফুটবল খেলে এখানে জীবন কাটিয়ে দাও...
আমি যেদিন থেকে সাইকেল চালাতে শিখি, আমার এই ভূমির সাথে মায়া লেগে যায়...
আমার কোর্স শেষ হয়ে আসছে; আমি একেবারে আমেরিকায় চলে যাব...
এটা কিভাবে সম্ভব?
আজি, আমার এখানে সত্যি বিরক্ত লাগছে
যদি তুমি এখানে না থাকতে; আমি অনেক আগে ই চলে যেতাম...
তুমি তো ভাল শিক্ষিত...
যদি তুমি আমেরিকায় আসো; তুমি সহজেই খুব ভাল চাকুরী ও পাবে...
আমরা ঐখানে সুখেই থাকবো...
তাহলে এখানে কেন!!!!
কারণ এখানে ১০ম শ্রেণি পর্যন্ত পড়ালিখা ফ্রি
এমন কি এরপরেও ভাল পড়ালিখা করলে; আমি এখানেও ভাল সুযোগ পাব...
বেতন নিয়ে বা কোর্সের পচ্ছনানুযায়ী বিষয় পেতে....
কারণ তুমি এসবের যোগ্য....
কেন তুমি জীবন কে এখানে ত্যাগ করে দিচ্ছ???
সব অর্জনের পর ও;
সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য, এখান থেকে পালিয়ে; কোন মাল্টি ন্যাশানাল কোম্পানি, আমার জন্য না...
এরচেয়ে ভাল, আমি এখানে থেকে; কোন স্কুল বা কলেজে শিক্ষক হিসেবে পড়াতেও রাজি...
আজি, আমাদের এখানে তো সামান্য অর্থনৈতিক অগ্রগতিও দেখা যাচ্ছে না...
একটা বড় ঝড় এসে দেশকে ধ্বংস করে দিলে; কোন দেশের ই অর্থনৈতিক পরিস্থিতি ঠিক থাকে না...
আমি এই বলছি না যে, আমি দেশকে বদলাতে চাই.....
কিন্তু আমার কারণে; যদি কিছু মানুষের উপকার হয়, তাহলে আমার থাকা উচিৎ...
সারাম্মা, আমি এখান থেকে একা পালাতে চাই না
আজিপান, আসো...
কেন...আজিপানের আসতে হবে না... আমি আসছি...
এনআরআই বাবা-মায়ের দেশের ফেরার আকূলতা ই তাদের সন্তান কে কেরালায় পাঠাতে বাধ্য করে...
দেশের সংস্কৃতি কে জানার জন্য...
ওদের কে পাগল করে তোলে...
কিন্তু, তুমি তো আমাদের এসব আগে বল নাই...
আমার মনে হয় না, কেরালার কোন কমরেড; তাদের প্রেমের ব্যাপারে আপনাদের কে বলছে...
কেন???
আপনার চেহারার দিকে তাকিয়ে; কে বা প্রেমের কথা বলতে চাইবে??
কেউ আপনাকে একটা ফটো তেও হাসতে দেখে নাই...
আমি আগেই বলছিলাম না, এই লোক কখনো হাসে নাই...
দেখ... ও হাসছে...
তাহলে আপনি কেন সবসময় হাসেন না...
আজিপান, এই বিশ্বে, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রেমিক-প্রেমিকা যুগল হচ্ছে কমিউনিস্ট কমরেডরা...
যাদের কোন কিছু লুকানোর প্রয়োজন হয় না... বিপ্লব করে, গভীর ভাবে ভালবেসে যায়...
এই লোক আমাকে ইমোশনাল করে দিল...
এরপর কি হল, আমাদের কে বল???
এরপর আমি বুঝলাম, প্রেম হচ্ছে তুচ্ছ একটা জিনিস...
তুমি এভাবে বলতে পারো না...
হমম..
তোমার সব প্রেমের চিঠি এখানে মালায়ালাম ভাষায় ও ছাপা হইছে...
ওদের কে ভয় দেখাতে চাও নাকি...
এই দাঁড়ি আর গোফ নিয়ে কাজে দিবে না...
তুমি বল...
এখন আমি আবারো বলতে যাচ্ছি; এসব পোলিবুরু রেকর্ডেও রাখা যাবে না...
কেবল তখন ই আমি বলব
তুই রাজিব কে গিয়ে বল...
আজিয়েট্টা ভাই, ঐ চিলাঙ্কা বাস; আবারো সমস্যা করছে...
কি কারণে???
বাস স্ট্যান্ডে, আমরা টিকেট কেনার পর ই; যেতে পারবো না...
এমন ই তো হবে...
বাকি সবার জন্য ঠিক আছে... কেবল আমাদের জন্য ই এই সমস্যা...
আজকে কি হইছে???
যখন আমরা সকালে বাসে উঠলাম; ওরা আমাদের কে ভয় দেখাচ্ছে...
ঐ সন্ধ্যার দিকে; আমরা শিক্ষার্থীরা যেন বাসে না উঠি...
যখন সাচু জিজ্ঞেস করলো, আমরা তাহলে কিভাবে যাব...
ওরা বেল বাজার আগেই; সাচুর উপর ক্ষীপ্ত হয়ে গেল...
তোরা কি করছিলি???
বাস থামার পরে, আমাদের কেও বের করে দিল...
তোরা ও মারিস নাই কেন...
কারণ....
আজিয়েট্টা, আমাদের কেবল শরীর আছে; সেই মনোবল তো নাই
তোদের বয়সে থাকতে, আমরা বাসের লোকদের অনেক মারতাম...
আর তোরা মার খেয়ে চলে আসলি??
তোরা তো কেবল মোবাইলের; যত্তসব ফাউল কাজ ই ভাল জানোস...
আর ফেইসবুকে ঘাম ঝড়াতে পারবি...
শুধু সেটা না আজিয়েট্টা; ঐ বাসের কনডাক্টর; সবসময় সামনের দিকে বসে, ঝামেলা করে...
আমাদের বাসায় ফেরার আর কোন বাস ও নাই; আজিয়েট্টা...
আমাদের ভয় হচ্ছে...
বাস স্ট্যান্ড থেকে কখন ছেড়ে যায়???
৫ টা বাজে...
আরে ভাই, তুমি নাকি সামনের দরজায় দাঁড়াও...
প্লিজ নামো, আমাকে ভেতরে যেতে দাও...
ভাই,এখন তো ছেলেরা বাইক চালাতে পচ্ছন্দ করে...
কিন্তু বাসের অবস্থা আরো খারাপ...
আমাদের বসের পরিস্থিতি ভালো না...
তাই উনি বলছে, কম দামি টিকেট না নিতে...
ওহ, আচ্ছা ভাই, তাহলে আপনার বস কে বলে দেন...
যদি এত ই কষ্টে থাকে; তাহলে সার্ভিস দেওয়া বন্ধ করে দিতে...
কমরেড, এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও... যাও, যাও...
এই কমরেড কি বলতে চাচ্ছে??? হমম???
এটা কোন তুচ্ছ জিনিস ও না...
এই ঘড়ি আমার বাবা আমাকে দিয়েছে...
আয়, আমরা বাহিরে গিয়ে কথা বলি...
আয়...
ভাই, স্যান্ডেল তো নিয়ে যাও...
কমরেড, তোমার ডোসা আসলেই সেরা ছিল...
আরে, আমার বলিবিয়ান ডায়েরী কোথায়???
এই তো ঐখানে, তুমি ঐখানে রেখেছিলে...
সব টাকা শুক্রবার দিয়ে দিব... আচ্ছা...
কি হইছে, ভাই?? এত দেরী যে...
আমি ঘুমিয়ে গেছিলাম...
আচ্ছা, যাও তাহলে... ঠিক আছে আজিপান...
এই, এদিকে আসো... কি, স্যার???
তুমি আজি ম্যাথিউ না?? হ্যা, স্যার
তোমাকে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে আসো...
কমরেড, পত্রিকার খেয়াল রাখিও...
জোমন কে জানিয়ে দিও আচ্ছা...
বাসার সবাই ঘুমাচ্ছে; কল করার দরকার নাই...
আচ্ছা, বাবা...
কি অবস্থা স্যার???
আসো...
আজি পান, ভাল; ভাল নাম...
ধন্যবাদ, স্যার
লোকের টাকা থাকলে বাস বা গাড়ি থাকতে পারে
তুই কে ওদের কে শিক্ষা দেওয়ার?
আর ঐ মেয়ে...কি যেন নাম ওর??
সারাহ...
তোর ওর সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিতে হবে... তুই বুঝেছিস তো???
স্যার, এই দুই ব্যাপারে আপনার অনুমতির; আমার দরকার নাই...
মানোজ স্যার পুরনো কেএসকিউ এর মাহারাজা কলেজের সদস্য ছিল না???
আপনি কি চিন্তা করেন নাই; ঐ মার এসএফআই এর ছেলেরাই মেরেছিল...
স্যার, এটা কি করে সম্ভব???
কেউ যদি থাপ্পড় মেরে বসে; চুপ করে থাকা যায় নাকি???
স্যার, দেখেন...
হ্যালো, স্যার আমার নাম ম্যাথিউস
ওর বাবা
যখন ছেলে বেড়ে উঠে, তখন তাদের প্রতি খেয়াল রাখতে হয়...
নাহলে ওরা জেলে মার খেয়ে; মরে পড়ে থাকবে...
স্যার, আমার নাম ম্যাথিউস; চাকো মাস্টার না...
আমি ওকে নিয়ে যেতে আসছি...
আপনি থানায় নতুন আসছেন তো; তাই জানেন না...
আমি যখন ওর বয়সে ছিলাম, আমি থানার এস আই কে অনেক বিরক্ত করতাম...
এক কথায় দুই কথায়, আমি তার পা ভেঙ্গে; পালা ব্রিজে ফেলে আসি...
...ঐ মীনাচিল নদীর ঐদিকে
এরপর এটা সিনেমায় দেখা যায় কি যেন সিনেমার নাম???
স্পাদিকাম(সিনেমা) হ্যা, স্পাদিকাম(সিনেমা)
স্যার, আপনিও হয়ত দেখছেন...
উকিল, উনাকে জামিননামা দিন...
আস...
যাচ্ছি, স্যার
স্যার, গিয়ে আবার ফিরে আসছি...
আমি সব জানলাম; কেন এসব সমস্যা হইছে???
প্রাইভেট বাস...লড়াই...
এসব স্কুল জীবন থেকে শুরু হইছে...
কিন্তু আমি এটা বুঝলাম না, এসবে তোমার নাম কি করে আসলো???
চিলাঙ্কা বাসের মালিক; বেবি চায়ান আমার মামা
আমি উনার বাসায় থাকছি; বেবিচায়ান আমার এখানকার অভিভাবক
হাহা, এবার আমি বুঝলাম
বেবিচায়ান তোমার ব্যাপারে আমার বাবা-মা কে কিছু বলছে...
ওনারা আমাকে কল দিয়েছিল...
আমি ও সরাসরি বলে দিছি; আমি আজি কে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না...
আমি হয়ত তোমার কোন ইচ্ছে পূরণ করতে পারবো না...
কিন্তু আমি কখনোই তোমার স্বপ্নের বিপরীতে যাব না...
ছেলে আর মেয়ের সম্পর্কের মধ্যে
আমি বিশ্বাস করি, কারো মর্জির দরকার হয় না...
আমাকে ভালোবাসার দুজন অতিপ্রিয় বাবা-মা আছে...
এক বন্ধু আছে, কাপড়ের মত জীবনে জড়িয়ে থাকে...
আর এই বাইক; যেকিনা গন্তব্যে যাওয়ার পথে কখনো বাঁধা দে না...
ওহ যীশু, ও কি নতুন পার্টি ঘরে আনছে নাকি??
আমার ছেলে বেচারা.. (টিভিতে সিরিয়ালের কথোপকথন)
..ওর এই মন্দাবস্থা ও হল... ওহ, গড...
এই মেয়ে তো মনে হচ্ছে খারাপ লক্ষণ...
মা...
তোর পরিবারের সাথে সম্পর্কে জড়ানোর পর থেকে; আমার ছেলের এসব কু-মঙ্গল হচ্ছে...
তোর পরিবার ই এসব করছে... টিভি বন্ধ করো না
আমার ছেলেকে মিথ্যে মামলায় ফাঁসিয়ে; জেলে পাঠিয়ে দিল...
এখানে প্রধান কৃষিকাজ হচ্ছে রাবার...
এর মানে এখানে আর কোন কৃষিকাজ হয় না, এমন কিছুও না...
এখানের লোকেরা অল্প কাজ করে; বেশি লাভ পেতে চায়...
এজন্যই আমি কেরাল কংগ্রেসে আর ও কমিউনিস্ট...
আর এই বাসায় কেউ ই কারো পচ্ছন্দের বিরুদ্ধে কোন কথা বলে না...
এটা পুরনো বাসা...
আমরা ও তাই...
আর সবচেয়ে পুরনো জিনিস ও তার...
যেহেতু তুমি ওকে পচ্ছন্দ করো; তোমার আমাদের কেও ভাল লাগবে
চা খাও, মা...
আজি, দেরী হয়ে যাচ্ছে; চা খাওয়ার পরে, ওকে বাসায় নামিয়ে দিস...
আসি...
ভাল মেয়ে...
আর সি মনে হচ্ছে
তোমার কি বাচ্চা নাই, যদি আর সি নাহয়???
আরে না, বেবিচায়ান
তুমি এবার গেছ, চুপ কর, যাও এখান থেকে...
থামো...
স্যার, প্লিজ এখানে আসতে লজ্জা করিয়েন না; আপনাকে তো এখানে ডাকা ই হয়...
আমি ঠিক করে দিয়েছি...
ঠিক করার আগে, এস আই কে জানানো উচিৎ ছিল না; কমরেড????
আমি বাগদানের সব নাস্তা, পারিপ্পুভাডা আর চা আপনাকে দিব...
এখন না, পরে...
ঐ ফাদার কিসব ভাষণ দে??? মানুষ কে বিরক্ত করার জন্য...
ওগো, ও মুন্দাক্কালের ছেলে না???
যে হোক, তোমার চিন্তা করার কি দরকার???
কেউ মারা গেলে যাক; তোমার দেখতে হবে না, হাঁটতে থাকো...
চার্চের এত শুভ দিনেও এরা পাপীদের কবরের যায়গায় মাটি খুঁড়ছে...
হারিয়েট্টা, কি অবস্থা???
যখন দরকারী কল হয়, তুই কখনো কল ধরিস না...
কে মারা গেছে??
আমাদের প্রতিবেশী একজন...
উনি গতকাল মারা গেছে...
পার্টির লোক না
কিন্তু উনি কমরেড ছিল...
ফাদার বলছে উনার আত্মা বলে স্বর্গে যাবে না...
সাধু আব্রাহামের কাছেও না...
তুই এদিকে আস...
জোমন...
কি ব্যাপার, হারিয়েট্টা???
সারাহ তোমাকে কিছু বলছে???
সারাহ???
কি ব্যাপারে???
আমি খবর পেলাম, ও নাকি গতকাল আমেরিকায় চলে গেছে
আমেরিকা???
আমি খবর নিয়ে জানলাম, সত্যি চলে গেছে...
ভাই
আমি অর্ধ্যেক কাজ ছেড়ে যাব না
ওর বাবা মারা গেছে না
ওর কেউ নেই, কমরেড
সমাধি যেভাবে হোক দিতে হবে
তুই কিছু শুনিস নাই???
দাঁড়িয়ে থাকিস না মাটি সড়া...
তুই চিন্তা করিস না; আমাদের পার্টির জন্য খারাপ সময় যাচ্ছে...
পার্টির দোষ দিচ্ছিস কেন? ঐ মেয়েকে দোষ দে...
হারিয়েট্টা??? তুমি কি চুপ করবে...
আমি ওকে আগেই বলছিলাম না, ওর পিছনে না ঘুরতে...
ওর ফালতু ভালোবাসা...
আমরা তো আসল পরিস্থিতি জানি না, না???
তুই এদিকে আয়
আরে আমার কমরেড জোমন
ঐ মেয়ে তো বাহরাঙ্গাহানামের চার্চে যায় নাই
আমেরিকায় চলে গেছে তাও ওকে না জানিয়ে...
আজিপান, তুই জানিস না বেবিচায়ান কতবড় হারামি...
সে বাড়ি ও বানালো...
এটা দেখতেও তো ভয়ানক
তাতে কি???
ওর কাছে টাকা আছে সে তো একটা গাধা...
আচ্ছা বাদ দে...
সে যাই হোক, তাতে কি???
ওহ, না ১০টা বাজে...
আমি যাচ্ছি, জোমন গাড়ি বের কর... আরে চল, যাই...
চল যাই...
আমি বলছি চল
আমি পরে যাব
এখন ই বাইক চালা... জোমন
এত তাড়াহুড়ো কেন?
আমার.....
কমরেডের পরিবারের ১০টা বাজের নিয়ম
এসব তুই বুঝবি না, কারণ তুই তো এখনো অবিবাহিত...
তুই আমার ক্লাস করিস নাই?
পার্টি আর পরিবার নিয়ে...
আরে কমরেড, প্লিজ আমাকে এই রাতে এসব বলে বিরক্ত করিও না...
জলদি চল, জোমন...
সত্যি কথা বল, কমরেড তুমি কোথায় যাচ্ছ???
তাড়াতাড়ি কর, জোমন...
আরে শান্ত থাকো...
হ্যালো
আমি সারাহ
সারাহ, তুমি কোথায়???
তোমার কি হইছে???
আজি, আমার মা অসুস্থ বলে আমাকে ডাকলো; এজন্য আমি মামীর সাথে আমেরিকায় চলে আসি...
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারি নাই;
মূল কথায় আসো...
আমার বাবা-মা আমার বিয়ে ঠিক করছে...
..এই মাসের ২৬ তারিখে
আমি জানি না আমি তোমার সাথে আর যোগাযোগ রাখতে পারবো কিনা...
আমাকে বল, আমার কি করা উচিৎ!!!
আমি জানি না, আজি
অবশ্যই তোমার এখানে এসে; বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে হবে...
ওদের কে মানাতে হবে, প্লিজ
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও, আজি
সারাহ
হ্যালো, হ্যালো...
আপনার কল টি অটো-মেটিক ভাবে ভয়েস রেকর্ড হয়ে গেছে...
আপনার কল টি অটো-মেটিক ভাবে ভয়েস রেকর্ড হয়ে গেছে
ধুর...
ওহ, আজিপান নাকি???
আজিপান, এই সময়ে কি??? হারিয়েট্টান কোথায়???
আমি ওকে বলছি বাহিরে ঘুমাতে যদি ও ১০ টার পরে বাসায় আসে...
বাহিরে কোথাও হবে...
হারিয়েট্টা, হারিয়েট্টা...
আরে না... আমাকে মারিস না... আমি পার্টির কোন লোক না
ওহ, তুই নাকি....
আমার কাপড়...
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?? চা নিয়ে আসো
চা...আমি তোমাকে খাওয়াচ্ছি দাঁড়াও
হারিয়েট্টা, তুমি এখানে ঘুমাও???
তুই কি এটা জানার জন্য এখানে আসছিস???
হারিয়েট্টা, ও কল দিয়েছে কে???
সারাহ
ও কি বলছে???
ও নাকি আটকে গেছে
কিসের আটক???
আমি তোমাকে পরে সব বলছি
হারিয়েট্টা আসো, আমাদের কোথাও যেতে হবে কোথায়???
ওর মামার বাসায়
ওহ!!! বেবিচায়ানের বাসায়
কেন???
সারাহের ব্যাপারে জানার জন্য
আমি যাব না...
যদিও তুই আমাকে ঘৃণা করিস...
হারিয়েট্টা, এসব বলিও না
আমি তোমাকে আমার বড় ভাই মানি না???
এখন, আমার বাসায় এসব বলে...
আমাকে ইমোশনাল ভাবে দুর্বল করিস না
যদি আমি বলি, আমি যাব না তো, আমি যাব না...
যদি আমার কিছু হয়ে যায়; তুই ঐ কেন্দ্রীয় সেক্রেটারি পদ নিয়ে নিস...
আর এলাকার মোড়ে একটা মূর্তি করিস..
যদি সাজি কোরাট্টি অনুমতি না দে; তাহলে কেন্দ্রীয় কমিটি তে যোগাযোগ করিস...
আবার এলাকার কমিটি তে না...
হারিয়েট্টা, এত সকাল সকাল এসব শুরু করিও না তো...
আরে সেটা না...
আমার মনে হচ্ছে, আমার কিছু হয়ে যাবে...
কিছুই হবে না...
কুকুর...কুকুর...কুকুর...
এরা কি ঘুমাতে জানে না???
যেহেতু এত বড় বাড়ি, কুকুর তো থাকবেই...
আজিপান, যদি কুকুর থাকে; আমি কিন্তু সোজা দৌড়ে পালাবো...
পরে আমার দোষ দিস না যে, আমি তোর সাথে ছিলাম না...
মনে হচ্ছে কেউ নাই...
সবাই মনে হয় ঘুমাচ্ছে; আমরা পরে আসি চল???
আবার বেল দাও...
কি রে??তোরা এত সকাল সকাল কেন আমার মাথা খেতে আসছিস???
না...না... আমরা তো বেবিচায়ানের সাথে দেখা করতে আসছি...
আস...
যাও...
বস...বস...
দেখ, বন্দুক???
চল সকাল টা মদ খেয়ে শুরু করি...
দরকার নাই..
আমরা একটা ব্যাপারে কথা বলতে আসছি...
সারাহ আর আজিপানের সমন্ধের ব্যাপারে...
সমন্ধ নিয়ে কথা বলার; সেরা সময়ে আসছিস...
তাহলে আমরা সময় নিয়ে আসবো...
কোন কাজে দিবে না...
না...আমরা একটু চেষ্টা করে...
মদ খেয়ে এই সাক্ষাত ও ভুলে যা...
এসব বলে; কোন লাভ ই হবে না
ওরা তো একে-অন্যকে পচ্ছন্দ করে... তো...
আমার দুলাভাই কুরিয়াচান কখনোই রাজি হবে না
যদি ও আমাকে ভালোবাসে, আমি ওকেই বিয়ে করবো; আজি, তুই চুপ থাকবি??
না...না...ওকে বলতে দাও
তুই যা...আমেরিকায় চলে যা...
আমার দুলাভাই ও তোর প্রেম বুঝতে পারলে তোকে ওর সাথে বিয়ে দিবে...
কিন্তু এটা বলিস না যে, তুই একজন কমিউনিস্ট...
আমরা এসব বিয়ের সমন্ধ করতে কেন বলতে যাব???
যদি আমি না বলিও, দুলাভাই বলবে...
তোর ঐ মীনাচিল নদীর ঐদিকে; ম্যাচের কাঠির ফ্যাক্টরির কথা মনে আছে???
হ্যা, ঔ ছাগলের মাথা ঝুলানো ছবি ছিল... হ্যা, হ্যা, ঐটাই...
ঐ ফ্যাক্টরি সারাহের বাবার...
এটাই সারাহের বাবা
তোদের পার্টি ই তো প্রতিরোধ গড়ে তুলে, সেই ফ্যাক্টরি বন্ধ করে দিয়েছিলি...
তোরা কি জানিস, উনি ঋণে পড়েই এরপর দেশে ফিরে আসছিলো...
তোদের সমস্যা টা কি???
এমন কি তোর নাম শুনলেও উনি রেগে যায়
আসো হারিয়েট্টা...
আরেকটা কথা...
এসব ঘটনা ঘিরে, প্লিজ আমার বাসে পাথর মারতে যাস না...
বেবিচায়ান
সারাহ বা ওর বাবার থেকে তুমি আমাকে ভাল ই চিনো...
এটা তো ভাল...আরেকটা কথা....
আমিও ২৬ তারিখে ওর বিয়েতে যাব ভাবছিলাম...
দুলাভাই আমার জন্য বিমানের টিকেট নিয়েছিল...
কিন্তু এম্বেসি ভিসা বাতিল করে দিল
আমার এমন অবস্থান থেকেও ওদের কিছু মনে হল না...
আর চিন্তা কর, তোর মত বেকারের কি হবে...
আমি বলছি না এই লোক বেয়াদব...
যদি সামান্য সুযোগ ও থেকে থাকে; তোর ওকে বিয়ে করা উচিৎ
কেন..
এমন লোকদের কড়া জবাব দেওয়ার জন্য...
লাল সালাম, কমরেড, কিছু খাবি নাকি???
না, আমি খেয়ে আসছি...
তোর মা কেমন আছে???
অনেক পরিবর্তন হচ্ছে...
সেদিন আমাকে মায়ের বাবা ভেবে বসছে...
ভাল ই হল, মা এখনো বাবার মৃত্যুর ব্যাপারে জানে না...
হইছে???
আন্টি, আমরা আসছি...
আপা, মায়ের খেয়াল রাখিও; আমি বাহিরে যাচ্ছি...
আচ্ছা, বাবা মা, আমি আসছি...
আমরা তো কেবল তীর্থের জন্য যাই...
এই পাট্টায়া না জেরুজালেম???
কি??? পাট্টায়া???
এটা জেরুজালেমে না???
এটা তো জেরুজালেমে না; এটা তো পুঞ্জারে...
ভাই, বাসায় যাও ভিসা আসলে, চার্চ তোমাকে জানিয়ে দিবে...
এরপর আসিও
যাও...
সকাল সকাল উনি কিসব বলছিলো...
হ্যা, বসুন...বসুন
আপনারা কোন পবিত্র দেশে যেতে চান???
কোন পবিত্র ভূমিতে না, আমেরিকায়
অর্থনৈতিক নাকি ব্যবসায়িক ক্লাসে
কম দামের মধ্যে হলে ভাল হয়, অর্থনীতির টা ই হবে...
এটার দাম কিছুটা কম না?
ভাই, আমার আসলে ভিসা টা তাড়াতাড়ি দরকার
তো, আপনার কাছে ভিসা নাই
না, নাই তো
কোন ভিসা ছাড়া; আমেরিকায় যেতে চান...
ভাল
কেউ কি স্পন্সর করবে নাকি?
কেউ কি? স্পন্সর???
এই আমেরিকার ভিসা পাওয়া সহজ ও না...
আমি শুনেছি
এখন কি করতে হবে???
ভাই, আমার এই মাসের ২৬ তারিখের আগে পৌছাতে হবে
২৬ দিনের মধ্যে??? করা যাবে কি???
আজকে ৫ তারিখ... ১,২,৩,৪,৫...২১ দিন
২১ দিন
আরে না...
যদি পর্যটক ভিসার স্পন্সর ও পান...
এই সময়ের মধ্যে যাওয়া যাবে না...
যদি আপনাদের সন্দেহ থেকে থাকে; প্লিজ যেকোন ট্র্যাভেল এঞ্জেসী তে খবর নিয়েন
চল যাই আসি তাহলে
আচ্ছা
পার্সপোর্ট বৈধ তো???
পার্সপোর্ট ও তো না... কোন সমস্যা???
আরে, আপনার কাছে পার্সপোর্ট ও নাই... সমস্যা নাই...
আপনার কাছে রেশন কার্ড তো আছে???
রেশন কার্ড লাগবে নাকি? আজিপান, রেশন কার্ড লাগবে নাকি?
আরে, আমেরিকায় কি রেশনে কার্ডে যেতে পারে নাকি?
জোমন, বুঝতেছি না কি করবো
আমি তোকে কিছু বলব? কি???
আমার চাচাতো ভাই সেরিল আমেরিকায় থাকে না
ওকে কল করে দেখ
আরে, কাজ দিবে না...
পার্সপোর্ট ছাড়া আমি কেমনে যাব?
পার্সপোর্ট, আমরা সেটার ব্যবস্থা করতে পারবো
আমরা পার্সপোর্ট পাব নাকি!!!! পাবো...
তুই শুনেছিস, ঐ এজেন্ট কি বলছিল...
সে সব ঠিক বলছিলো
হয়ত...
যাই হোক, সেরিল ভাই ঐখানে আছে না...
যদি উনি কোন পথ বের করে দে, তাহলে অনেক ভাল হবে না...
উনাকে কল দে...
হ্যালো...
হ্যালো, সেরিল ভাই... আমি আজিপান
আরে কি বল??? হঠাৎ করে এইসময়?
ভাই, আমার তোমার সাহায্যের দরকার আছে...
আচ্ছা, বল
আমি ঐখানের এক মেয়েকে ভালোবাসি...
তোমার ঐ চিলাঙ্কা বাস স্ট্যান্ডের কথা মনে আছে না?? হ্যা...
এটার মালিক বেবিচায়ানের দুলাভাই ওর বাবা, বাম কুরিয়াকোস...
হয়ত তোমাদের ঐদিকে কোথাও থাকে...
ডেলাস বা টেক্সাস ই হবে...
ওরা ওকে সেখানে নিয়ে গেছে
২৬ তারিখ ওর বিয়ে...
আমি এই কারণে; এখানে শান্তিমত থাকতে পারছি না...
আমি তো স্পন্সর করতে পারবো; কিন্তু তুই এত অল্প সময়ে আসতে পারবি না...
আমি কি ওদের ঐখানে গিয়ে কথা বলে দেখব!!!
ওদের সাথে কথা বলে কোন লাভ হবে না...
তোমার সেখান অপমানি ই হবে
আমি যেকোন টিকেট নিয়ে আসতে রাজি
যদি কোন উপায় থেকে থাকে আমাকে জানাও
একটা উপায় আছে কিন্তু???
কিন্তু বাদ দে... তুই পারবি না...
যদি কোন উপায় থেকে থাকে আমি আসবো
তুমি বল
তুই যেমন ভাবছিস তেমন না রে... এটা অনেক মারাত্মক ব্যাপার...
আর বেআইনী ও
অনেকে এই পথে আসতে গিয়ে জীবিত আর ফিরে আসে নাই
আমেরিকার ভিসা ছাড়া
ভারতীয় পার্সপোর্ট নিয়ে আমেরিকায় যাওয়ার অনুপ্রেরণা...
কমরেডরা, ইতিহাস পুনরায় ফিরে আসছে...
আমাদের এক কমরেড আছে, আর্জেন্টিনায় জন্মগ্রহণ করেছে...
কিউবা তে বিপ্লব করছে...
পরে বলিবিয়া তে আমেরিকার সিআইএ দ্বারা খুন হয়...
বলিবিয়া, নিগারুয়া... ভারতীয় নাগরিকের আসার অনুমতি আছে
এর মানে ভিসা লাগবে না...
এক পার্সপোর্ট আর টিকেট দিয়ে; আমরা কেবল দুইটা দেশে যেতে পারি...
এরপর কি???
দারুণ প্রশ্ন মিঃ লেনিন...
গোটেমেলা থেকে হন্ডুরাস হয়ে মেক্সিকো যেতে হবে...
আর মেক্সিকো থেকে একটা দেওয়াল টপকালে আমেরিকায় পৌছানো যাবে...
তুমি এসব কি বলছো???
প্রত্যেক দিন এভাবে ১০০ এর ও বেশি লোক আমেরিকায় যাচ্ছে...
কিসের জন্য???
ভাল খাবারের আশায়, ভাল ভবিষ্যতের আশায়
কেউ হয়ত তাদের প্রিয়জন দের খুঁজতে যাচ্ছে...
কিন্তু কমরেডরা...
আমি আমেরিকায় একটা সামান্য পয়সা ও কামানোর স্বপ্ন নিয়ে যাচ্ছি না...
তুমি এই বিশ্বের নামী প্রেমী হিসেবে চিহ্নিত হবে...
ইতিহাস তোমার নামে প্রশংসা করবে...
ভালোবাসার মানুষের জন্য সাত সমুদ্র
পাহাড়, নদী আর বন পাড়ি দেওয়া
এই প্রজন্ম তোমাকে আদর্শ মেনে চলবে
লাল সালাম, কমরেড, বিপ্লবে জয়ী হও...
বিপ্লবে জয়ী হও, বিপ্লবে জয়ী হও
বিপ্লবে জয়ী হও
লাল সালাম
"ভালোবাসা ও রাজ্য''(বইয়ের নাম)
হ্যা, তোর তো বয়স হইছে; নিজের সিদ্ধান্ত নিজের নেওয়ার জন্য...
আমি সেটার অনুমতি ও দিয়েছি...
কিন্তু কেন তুই এখন যাচ্ছিস??
আমার সব সামলাতে হবে, বাবা...
কোথায়??
আমেরিকায়
আমেরিকা???
সত্যি নাকি???
আমাদের সেরিল সাহায্য করছে...
ও আমার জন্য ভিসা তৈরি করে দিল
এখন কাউকে বলিও না...
বিশেষ করে মা কে...
তাহলে আমি তোর মা কে কি বলব?
বলিও মা কে আমি দিল্লী বা কুয়েতে গেছি
কুয়েত!!!!
আমার কিছু টাকার দরকার আছে...
আমার বাইক... ঐ নওশাড কে দিলাম...
বাইক বিক্রি করতে হবে না...
বাবা তা না...
যখন বাইক এখানে থাকবে...
আমি নিশ্চিত তো থাকবো, তুই একটু সময় নিলেও ফিরে আসবি...
টাকা ই তো... তোর যত লাগবে, আমি তোকে দিব...
এই, বাবা... মন খারাপ করিস না... এক গ্লাস মদ খেয়ে নে...
তুমি ই তাহলে ওকে মদ খাইয়ে; এমন খারাপ বানাচ্ছ, না???
এসব কি হচ্ছে???
তুমি নিজে তো ভাল থাকবে না অন্যদের কেও ভাল থাকতে দিবে না...
বাবা সবসময় এমন ই করে...
আরে ও নিজেই তো জোর করছিল....
এই...
হমম
কমরেড...
চিঠি টা কোন কমরেডের ই হবে...
কি অবস্থা, হারিয়েট্টা????
কিছু না...
আমাদের পার্টির জন্য অনেক জরুরি এটা...
কি??? হারিয়েট্টান কি পদত্যাগ করবে নাকি?
আমি ওর জন্য চিঠি লিখছি...
ওর চিঠির কেন দরকার হবে???
আমাদের পার্টির লোক যদি কোথাও যায়...
চিঠি লিখে তাকে স্মরণ করানো হয়; ওর কেমন দায়িত্ব ছিল এই পার্টির প্রতি...
তুই কোথায় যাচ্ছিস???
আমি চলে যাচ্ছি... কোথায়???
আমেরিকায়...
সেরিল ভাই আসলেই হিরো; উনি একটা পথ বের করছে...
তাই নাকি!!!!
তাছাড়া ভিসা পাওয়া ও কঠিন হবে...
কেন?
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর দিকে দেখ; উনি কত দ্রুত বিভিন্ন দেশে যেতে পারে???
আমি তোকে...
ঠিক বলছি না?
তোমরা দুজন কমরেড ছাড়া...
অন্য ৩য় বা ৪র্থ কমরেড বা কেরালা কংগ্রেস যেন না জানতে পারে...
না...
আমাকে চিঠি টা দাও...
মালায়ালামে না; ইংরেজি তে লিখে দাও...
ইংরেজিতে কেন দরকার?? স্প্যানিশ পারো???
না...
তাহলে ইংরেজি তে ই লিখ...
আরে লিখ... ইংরেজি...
জোমন, আমি জানি না কেন...
এই কিছুদিন ধরে আমার ইংরেজি সাথে ভাল বনছে না...
তো তুই বল...
বল...
কমরেড...
ডি, ই...
এই কমরেড আমাদের কমরেড...
তাই না???
আশা করি তুমি জরুরি সব সাহায্য সেখানে পাবে...
প্লিজ কর... প্লিজ কর...
প্লিজ কর...
প্লিজ কর... প্রয়োজনীয়
আমি জানি
ঠিক আছে তো...
কেমন হইল???
খারাপ না...
পাশ করে দিবে তো?? এই সাইন ছাড়া... বাকি সব পাশ করার মত ই...
কমরেড
ও যে আমেরিকায় যাচ্ছে, সত্যি নাকি???
ওকে দেখে, তো সত্যি ই মনে হচ্ছে...
আশা করি কোরাহ স্যার ভাল ই আছে, তাই না ম্যাথিউ স্যার???
হ্যা
পদত্যাগ টা ভাল ই কাজে দিল...
তুই কি এখানে বসে পদত্যাগ নিয়ে বলতে আসছিস...
এই ব্যাগ দিয়ে হবে তো?
ছোট ভ্রমণ না, মা!!! এতেই হবে...
তোমাকে এত মনমরা দেখাচ্ছে কেন? হাসো...
আমার মন খারাপ হবে না???
এয়ারপোর্টে যেতে কত সময় লাগবে?
১ ঘন্টা...
২ ঘন্টা বা ৩ ঘন্টার বেশি লাগবে না
আমি যাচ্ছি মা...
কল করিস... কল করিস...
আসি তাহলে...
বাবা, এই, বিদায় জানাস না...
বেশিদিন ও সময় নিস না...
কিছুদিনের মধ্যে আমার আবার ঐ দেশাভিমানী পড়তে হবে...
খবর জানাতে থাকিস...
গিয়ে, তাড়াতাড়ি ফিরে আয়...
আমি ফেরার আগ পর্যন্ত; তোমরা ঝগড়া করিও না...
যা তো...
তুই তোর পার্সপোর্ট আর টিকেট নিয়েছিস? হ্যা
যদি তোর কোন কিছুর দরকার হয়, সেখানে পৌছে আমাকে একটা কল দিস...
আমি দিব, হারিয়েট্টা
আচ্ছা, যা...
কিরে জোমন???
তোর পরিচিত কেউ মারা গেছে নাকি???
তুই কি আমাকে আমার বাবার কবরেও কাঁদতে দেখছিস নাকি, কমরেড?
একটু সুযোগ পেলে, তুই তোর ফালতু নাটক শুরু করে দিস...
আজিপান, আমাকে টিকেট টা দেখা...
সত্যি কথা বল... তুই কোথায় যাচ্ছিস???
দোস্ত, আমি তোর থেকে কি বা লুকাবো?
আমি তো আমেরিকায় ই যাচ্ছি...
বাসায়, আমার বাবা-মায়ের যদি কিছু দরকার হয়, তুই উনাদের খেয়াল রাখিস...
এটা আবার বলতে হবে নাকি???
না...
কিন্তু তবুও আমি না ফেরা পর্যন্ত, তোর দরকার আছে...
হ্যা...
আচ্ছা, আজিপান...
হারিয়েট্টা, আমি যাচ্ছি... আচ্ছা, আমরা যা বলেছি মনে রাখিস...
আজিপান...
নিজের খেয়াল রাখিস... যা...
প্রত্যেকদিন ৪৪২ টা পরিবার ও তাদের বাচ্চাদের
...মেক্সিকোর সীমানা পার হওয়ার সময়
ওদের মধ্যে অর্ধ্যেক মানুষ কে আমেরিকার সীমানার লোক কে দেশে ফেরত পাঠায়; আর বাকি অর্ধ্যেক কখনোই ফিরে আসে না
নিকারাগুয়া
নমস্কার
ওহ আমার সারাম্মা; যদি আমি চোখের পলকে দেখতে পেতাম
আমার প্রিয় কমরেডরা, এটা কিন্তু খুব বাজে হচ্ছে...
হাই
তুমি কে?
আমি আজি ম্যাথিউ, কেরালা থেকে আসছি
ভারত, ভারত...
তুমি এখানে কি করছো???
এক মিনিট
এটা কোথায় গেল???
কমরেড, এই কমরেড আমাদের কমরেড...
প্লিজ প্রয়োজনীয় যা লাগে করিও...
তুমি কি ভারতীয় কমিউনিস্ট???
হ্যা, কমরেড
ফালতু কারণে বাসা ছেড়ে গেছ...
ওদের কি আর কোন কাজ নাই???
আমি প্রাক্তন কমিউনিস্ট... ওহ...
আমি, আমার বউ আর বাচ্চারা এখানেই থাকি...
তুমি কি চাও???
আমি মেক্সিকো যেতে চাই??
মেক্সিকো??? কোথায়???
রেনোসা
হ্যা, কমরেড
আমাকে একটা সেকেন্ড সময় দাও
এ কি পুলিশ নাকি, কমরেড???
একজন কমরেড কি অন্য কমরেড কে ধোঁকা দিতে পারে নাকি???
এই লোক রেনোসা যেতে চায়...
রেনোসা!!!! তুমি কোথা থেকে আসছো??? ভারত...
ভারত?? হ্যা, স্যার
সাউথ?? কেরালা...
কেরালা??? ফিরে যাও তাহলে...
নাহলে তুমি মরবে...
এটাই একমাত্র পথ, এখানে কেউ জীবন কাটাতে পারবে না...
আমার কোন উপায় ই ছিল না; তাই আমার এভাবে আসতে হল...
সবকিছুর জন্য চড়া মূল্য দিতে হয়...
আমার ও চড়া মূল্য আছে...
যত টাকা ই লাগুক; আমি আপনাকে দিব, স্যার
আসো, গাড়ির ভেতর গিয়ে বস...
ধন্যবাদ, কমরেড...
বিদায় বন্ধু, বিদায়...
এই আমার বাচ্চারা... আসো, আসো...
এদিকে আসো, আমার শার্লি
হ্যালো, নামো...
আসো...
বস, বস...
আচ্ছা, তুমি আমেরিকায় কেন যেতে চাচ্ছ?
আমার নাম...
..আরুল জেব্বারাজ পিটার
স্যার, তামিল নাডুর কোথায় ছিলেন??
এলাঙ্কা
এলাঙ্কাই...
এলাঙ্কা?? শ্রীলঙ্কা
আপনি কি তামিল টাইগার ছিলেন?
তুমি যখন সীমানা পার করবে; এই ধরনের বিস্ফোরণ আর গুলির আওয়াজ শুনতে পাবে...
বিশ্ব-বিখ্যাত গান...
হন্ডুরাস...
এখানে কোন চ্যাকিং নাই???
কিসের জন্য?
যখন দুই দেশে অর্থনৈতিক মন্দ চলছে; কে বা চ্যাকিং করবে???
তাই কোন চ্যাকিং বা মারামারি নাই?
আপনি আমার সাথে কেন আমেরিকায় যাচ্ছেন না?
এখানে কেন কষ্ট করছেন?
আমিও ২-৩ বার চেষ্টা করছি
এরপর?? আমি পারি নাই
এখন আমার বয়স ৪৫ চলছে...
এখন যাওয়ার মত, আমার সময় বা বয়স কোনটা ই নাই...
জীবন এমন ই হয়...
আর আমি এত ও খারাপ না যে তোমাকে মাঝরাস্তায় ফেলে চলে যাব...
যদি আমি করে দেখাতে পারি;
তোমার প্রেমিকা তো সেখানে অপেক্ষা করছে...
প্লিজ আঙ্কেল বল পাস দেন
প্লিজ পাস
এই পথ দিয়ে কেমন লোকেরা যায়???
৬ মাস আগে, তোমাদের জায়গা থেকে...
কেরালা থেকে, এক লোক...
নাম, জ্যাকব
আমি ওকে মেক্সিকোর সীমানায় পৌছে দেই...
ও আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিল; আমেরিকায় পৌছালে আমাকে কল দিবে...
কিন্তু ও দে নাই...
আমার মনে হয়, ও সেখান পৌছেও নাই
কত জন লোক???
দুইজন লোক...
শুধু দুইজন??? ২ হাজার ডলার দাও
২ হাজার ডলার খুঁজছে...
মেক্সিকো...
আমার ও মন চাচ্ছে কুডাসার সাথে কথা বলি...
কোন কুডাসা
আন্ধি কুদাসা...
এখানে সব লোকেরা তোমার ই মত...
আমেরিকায় পৌছাতে আগ্রহী
ওরা কেউ ফেরার ব্যাপারে নিশ্চিত না এজন্যই...
কিন্তু, আপনি কি চান???
আমিও চিন্তা করছি, তোমার সাথে চলে যাব...
আমার মনে হয় না, তোমার মত আর কেউ এই পথে আসবে...
মিঃ আজি ম্যাথিউ তোমার কোন ইচ্ছা নাই?
না
আমি কমিউনিস্ট; আপনি যান...
আমাদের আগামীকালের মধ্যে গাইড খুঁজতে হবে...
সে ই কেবলমাত্র আমাদের কে, আমাদের গন্তব্যে পৌছে দিবে...
আমরা একা যেতে পারি না???
তাহলে আমেরিকায় যাওয়া সম্ভব হবে না
গাইডের এসবের ভাল জ্ঞান আছে...
ওদের টাকা দিয়ে সাহায্য করা ছাড়া; আমরা আমেরিকায় পৌছাতে পারবো না...
এখানেও থাকতে পারবো না
আমি জানি না, আমাদের কাছে যা টাকা আছে; তা দিয়ে কি আমেরিকায় পৌছানো যাবে কিনা...
হইছে, স্যার...
আমেরিকা
এই, আজি
আজিপান, এখানে খারাপ প্রেতাত্মা থাকতে পারে...
কমিউনিস্টেরা খারাপ প্রেতাত্মাদের ভয় পায় না...
একেবারে কেরালা কংগ্রেসের লোক...
নাহলে কোন পার্টি সদস্যের এমন পারিবারিক কবর থাকবে?
আমি যদি এখানে মারা যাই,
কেউ থাকবে না আমাকে কবর দেয়ার মত... আমার সারাম্মা...
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো...
আমাকে ঐ কনডম গুলো ও দিতে পারবেন?
না, বড়্গুলো
ইসস!!!
ধন্যবাদ
হ্যালো
আপনি ভারত থেকে আসছেন?
তো?
ঐখানে কোন কাজ পান নাই???
এখানে এসে এই ধরনের কাজ কেন করছেন?
আরে তুই যা তো; তোর আর খেয়ে-দেয়ে কোন কাজ নাই...
সকাল সকাল ফ্রি তে উপদেশ ঝাড়তে আসছে... গাধা...
কি?? কিছু না, স্যার...
রেনোসা...
কেরালা কংগ্রেসের অভুক্ত লোকেরা এখানে থাকে...
আমাদের মত লোকের জন্য, এটা কুয়েত
নিকারাগুয়া আর বলিবিয়া থেকে অনেক লোক এখানে কাজের উদ্দেশ্যে আসে
কিন্ত আমার জন্য,
আমেরিকায় পৌছানোর একমাত্র পথ...
এই লোক আর আমি
ওকে তো বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না
বিশ্বাস কর; এটা আমার দায়িত্ব...
৩ হাজার ডলার...পৌছে দেওয়ার জন্য...
অবশ্যই টাকা দিতে হবে...
স্যার, আপনি গাড়ি বিক্রি করে দিচ্ছেন?
এটা তো কেবলমাত্র গাড়ি
এটা আমার সবুজ তোতা...
এই গাড়িতে তো... আমরা আমেরিকায় যেতে পারবো না...
নিকারাগুয়া তেও ফিরে যেতে পারবো না... আর কিসের দরকার???
চুপ করে চল, চোখের দিকে তাকাস না...
আমি জানতাম, আপনি আসবেন
ধন্যবাদ
সবাই শোনেন
আমাদের ৩-৪ দিন ধরে; বন-জঙ্গল আর মরুভূমি হয়ে...
খাবার, কাপড়...
পানি খুব ই জরুরি...
আর মেয়েদের জন্য...
কনডমস...
এটা কিসের জন্য???
তুমি কি জানো এই যাত্রাপথে কত মেয়ের ধর্ষণ হয়???
ধর্ষণ??? হমম...
যখন মানুষেরা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যায়; অন্নের আশায়...
ওদের কে যাত্রাপথে নানান ভাবে মারা হয়...
তুমি ঐখানে থাকতে পারো... আচ্ছা...
আমি যেমন বলছিলাম, বন্ধুরা...
মরুভূমিতে দিনের সময়, প্রচুর গরম পড়বে...
আর রাতে, প্রচুর ঠান্ডা পড়বে
দুঃখিত; সমস্যা নাই...
তাই আমাদের সবার একসাথে দলবেঁধে থাকা উচিৎ...
আমাকে বিশ্বাস কর, বন্ধুরা...
এটা মোটেই মজা করার বিষয় না; এই ভ্রমণ অনেক অনেক কষ্টের হবে...
তোমরা বুঝেছ তো???
তুমি কি কিনেছো?? কি???
কনডমস... তুমি, মালায়ালি???
কিনে ফেল; যদি কেউ তোমার প্রেমে পড়ে যায়...
ওরা কি আমাদের ও ধর্ষণ করবে নাকি??
হমম... কি???
হ্যা
...চল যাই, চল...
"Come, we're just tired of travelling,
"(We're)freeze, hungry and wishing to arrive,
"Come, walking too much and wanting to rest"
"Put some phrases to warm-ize"
"So much travelling l forget to rest'
"So much walking and finally towards (our)home"
"So much travelling l forget to rest"
"So much walking and finally towards(our) home"
"The sky is boiling, the earth is spreading"
"This is the time when the world is without boundaries"
"Distances shorten, flapping of wings become faster"
"Directions change in the hurry-burry"
"Now l yell to my country so beautiful infront of us"
"Long live my tequilla that has me to drunkeness"
"Bring my "Morachos" the drink it too and my skin"
"Put a live at your feet and not to your soul"
কি হইছে স্যার?? আমি জানি না...
আমরা কি আমেরিকায় পৌছে গেছি???
কিছু হইছে নাকি???
রাস্তা এখানেই শেষ...
আমাদের এখান থেকে হেঁটেই যেতে হবে...
চল বন্ধুরা... চল যাই...
আচ্ছা, তাহলে...
"The sky is boiling, the earth is spreading"
"This is the time when the world is without boundaries"
"Distances shorten, flapping of wings become faster"
"Directions change in the hurry-burry"
"Rabba My Rabba... Rabba My Rabba... this is my life.."
"This is..... my life...This is how my prayers died"
"Rabba My Rabba..Rabba My Rabba ......This is our paradise"
"There is moonlight forthe petal paths"
"ln the sea, there is a whirlpool of dreams"
"The path of embers has the shine of sand"
"The roar of rain fills the forest"
"On the red flag of dusk,"
"O Eagle, come and sit always"
"Fly seeing this beautiful world"
"There is no end, no burden"
"The sky is boiling, the earth is spreading"
"This is the time when the world is without boundaries"
"Distances shorten, flapping of wings become faster"
"Directions change in the hurry-burry"
"O Travelling grasshopper, don't fly away"
"Today the earth is a gooseberry for us to play"
"Let us come around close together, the grove of the red sky"
"Will reach my nest, the golden nest."
কেন আপনি চীন ছেড়ে আসলেন?
স্বাধীনতার জন্য...
আপনার নাম কি?
আমি আকাই(নাম)...
আকাই হ্যা, আকাই
আমার বাসায় যে টিভি টা আছে... ঐটার নাম ও আকাই...
কি?
না...কিছু না; আলো চলে গেছে... এটাই...
তুমি কেন যাচ্ছ???
তোমার নাম কি???
পাল্লাবি
আমি আজি ম্যাথিউ...আমার নাম...
ম্যাথিউ...
রোমান্টিক লোকেরা পাহাড় আর জঙ্গল পাড়ি দে; তাদের ভালোবাসার মানুষের জন্য...
ভাই, তোমার নাম কি??
লাদেন
লাদেন???
তুমি খুশি তো???
আমার বন্ধু, আমি শ্রীলঙ্কান ভারতীয় না, সবসময় সুখে থাকি...
স্যরি
তোমার গল্প কি, লাদেন???
আমার নাম ইমতিয়াজ আলী খান; পাকিস্তানে থাকি...
আমার বউ আমার মেয়েকে নিয়ে আমেরিকায় চলে গেছে...
আর আমেরিকা আমার ভিসা বাতিল করে দিল...
আমি আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই...
...যেকোন মূল্যে
এখান থেকে আমরা ওদের কাহিনী বুঝতেছি...
..ওদের গল্প
...পাঞ্জাম
পাঞ্জাম মানে???
দারিদ্রতা...
তুমি হয়ত তোমাদের দেশে দেখ নাই...
কোনকিছু বলা যায় না...
তুমি কেন আমেরিকায় যাচ্ছ?
শোন, বন্ধুরা, দেরী হয়ে যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি খাবার খেয়ে শুয়ে পড়...
আমাদের সবার স্বপ্ন যেন সত্যি হয়...
এখন থেকে এই মরুভূমি তে; ড্রাগ কার্টেল...
আর বিষাক্ত সাপ দেখা যাবে...
এসবের পর, এক অপরিপক্ক; মেক্সিকো-আমেরিকার সীমানা দেখা যাবে
নজরদারি রাখা আকাশযান ১০ মাইলের মধ্যে সব কিছু তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখে...
দিন-রাত সীমানার দিকে লোক থাকে...
আমি এখন ই বুঝলাম,
রাবার চাষে কীটনাশক দেওয়া কতটা ভয়ানক ব্যাপার...
আজিপান, উঠো...
আমি বলছি উঠো...
উঠো...
না, না...
সে সব চুরি করে নিয়ে গেছে
কি হইছে??
কি হইছে?
আমরা সবকিছু হারিয়েছি...
পালিয়ে গেছে; ঐ গাইড ও নাই...
সব চলে গেল...
ঐ পাপী সব চুরি করে; এখান থেকে পালিয়ে গেছে...
ওদের ভ্রমণের জন্য যা ছিল; সেসব ই ভ্রমণে হারিয়ছে...
বেচারা...
ওকে দেখেই মনে হচ্ছিল, সে চোর...
এখন ও দেরী হয় নাই...
আমরা আমাদের টাকা হারিয়েছি
..আমাদের জীবন তো সাথে আছে
কিন্তু তার সাহায্য ছাড়া; আমরা চলতে পারবো না...
আমরা কি ফিরে যাব???
ফিরে যাব?? এত দূর আসার পরেও???
আপনি ফিরে যেয়েও কি করবেন???
আপনি তো আপনার গাড়িও বিক্রি করে দিছেন...
ও আমাদের কে ধোঁকা দিল; আমরা সব হারিয়েছি...
আমার যা ছিল, তা নিয়ে সে পালিয়েছে...
এখন, আমার কাছে কিছুই নাই
এই, আমার সাথে চল
আমেরিকা যাওয়ার শর্টকার্ট পথ...
কি?
শর্টকার্ট পথে আমেরিকা যাওয়া...
সে কি বলছে??
আমার কাছে জিপিএস আছে... চীনের তৈরি...
এটা কাজ করছে...
তাড়াতাড়ি কর; এখান থেকে পালাতে হবে...
তাড়াতাড়ি পালাও
তাড়াতাড়ি...
তোমরা এখানে কি করছো?
এটা আমাদের এলাকা
তোমাদের পানি
টাকা
ড্রাগ
সেক্স
পেছনে থাক
নড়িস না
না বাবা, না
চিন্তা করিয়েন না, স্যার কিছু হয় নাই...
এখন রক্ত পড়া বন্ধ হবে...
আরুণ স্যার, আমরা এবার যেতে পারি???
বন্ধুরা, ১৮ ঘন্টা হাঁটলে আমরা আমেরিকা পৌছে যাব
তোমরা যাও; আমি যাব না...
আমি এক পা ও নড়তে পারবো না; এই ক্ষত পা নিয়ে...
অবশ্যই পারবো না
কি বাজে কথা বলছেন
আমরা এখানে কোন গাড়ি বা বাস ও পাব না; আপনাকে ফেরত পাঠানোর জন্য...
আমরা যেতে পারবো
এসব আমার জন্য নতুন না
এখান থেকে আমেরিকায় পৌছানো কঠিন
ফিরে যাওয়া আরো সহজ হবে...
তুমি তো জানো; আমি এসব আরো ৩ বার করে আসছি...
তুমি যাও...
তোমার সেখানে ওর বিয়ের আগে পৌছাতে হবে...
এই বাচ্চাদের আর মহিলাদের খেয়াল রাখিও
এই যায়গা অনেক ভয়ানক
আমি যেতে পারবো
যদি তুমি আমাকে আবার দেখতে চাও
নিকারাগুয়া পার্টি অফিসে দেখা করিও
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে...
এটা নাও
এই সময়, আমি বাবার সাথে ঝগড়া করতাম; এই বলে যে...
উনি আমাদের কে ছেড়ে গেছে; কারণ উনি আমাদের কে কখনো পচ্ছন্দ করেন নাই...
বেচারা, আমাদের জন্য অনেক কষ্ট করে গেছে...
তাহলে, উনি কেন তোমাকে আমেরিকায় নিয়ে গেল না???
উনার কাছে ভিসা বা গ্রিন কার্ড কিছুই ছিল না; উনি বেআইনী ভাবে গেছিলো...
১০-১৫ বছর আগে; আমার বাবা এভাবেই আমেরিকা গেছিলো...
তাহলে কেন তুমি ভিসা নিয়ে আসো নাই?
কেন এত ঝুঁকি নিয়ে আসলে???
আমি পর্যটক ভিসার জন্য চেষ্টা করেছিলাম...
কিন্তু এম্বেসীর ইংরেজ লোক বলল...
আমি হয়ত ফিরে আসবো না
উনি আমাকে পার্সপোর্ট বাতিল করতে বলল...
যখন বাবা মারা গেল; আমরা উনার লাশ ও ফিরিয়ে আনতে পারলাম না
উনাকে হয়ত অজানা কোন সমাধিতে কবর দেওয়া হইছে
আমার সেটা খুঁজে বের করতে হবে...
আমার বাবার কাজের জায়গা আর কোথায় থাকতো...
আমি সেসব জায়গা দেখতে চাই...
যদি সারাহের বাবা-মা রাজি না হয়...
তুমি সেখানে পৌছানোর পর ও???
অন্তত আমি ওকে আরেকবার দেখতে তো পাব...
ওর বাবা-মা না বলতেই পারে না...
তোমার সেখানে পৌছানো ই যথেষ্ট হবে...
ধন্যবাদ
কি হইছে?
তোমার কাছে কি পানি আছে? হ্যা, আছে
ধন্যবাদ
বস...
কি হইছে????
আমরা এই পথে যেতে পারবো না... কেন???
নজরদারি আকাশযান, সীমানায় পেট্রোল আর ক্যামেরা...
আমরা এই পথে যেতে পারি না...
নজরদারি আকাশযান, সীমানায় পেট্রোল আর ক্যামেরা..
নিরাপদ হবে না
এখানে অনেক পথ আছে তো কত সময় লাগবে???
কিছু ঘন্টা... ভিন্ন পথ...
কি...ঘন্টা!!! আমাদের হাতে এত সময় নাই...
আমার পরিবারের দিকে দেখ...
কোন খাবার নাই
কোন পানি নাই; আমার কাছে পানি আছে...
আমরা আর হাটতেও পারবো না; এটা ফাঁদ...
যদি আপনি এদিকে যান, ওরা আপনাকে খুঁজে পাবে...
ওরা আপনাকে গ্রেফতার করবে; না, এটা আমার পরিবার
আমার কাছে ওরাই আছে...
আমি দুঃখিত
দুঃখিত
তোমরা চলে যাও প্লিজ যাও আজি...
এদিকে...
আসো...আসো...আসো...
পুলিশ...পুলিশ...পুলিশ...
আক্কাই, এদিকে...
আক্কাই...আক্কাই
তুমি কি ওকে চিনো?
দেখ, ভালো করে...
মেক্সিকো-আমেরিকার সীমানা...
হাত উপরে তুল
ব্যাগ নীচে রাখ, ব্যাগ নীচে রাখ
আচ্ছা...আচ্ছা...
বিদায়
আমার মনে হয়, আমরা আমেরিকা পৌছে গেছি...
আমার মনে হচ্ছে, আমেরিকা চলে আসছি সত্যি???
আমি তোমাকে বলছিলাম... আমার ব্রেন আছে
(গ্যাংনাম স্টাইল গান গাইছে)
স্যার
হ্যালো, আচ্ছা ঠিক আছে...
আমি সেদিকে ই যাচ্ছি; আসো, বস...
আপনি এখানে কিভাবে আসছেন??
তুমি যেভাবে আসছো...
অনেক ধন্যবাদ, স্যার তোমাকেও স্বাগতম...
ধন্যবাদ বেঁচে থাকো
ভাই
আজিপান!!!
এসব কি?? ঠিক হয়ে যাবে...
তুমি কাঁদছো কেন??? আমি পৌছে গেছি না??
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম...
আমার কাছে কেবল পার্সপোর্ট আছে; বাকি সব হারিয়ে ফেলছি...
আমি আছি না???
যদি আমার হিসাব ঠিক থাকে; আগামীকাল ই ওর বিয়ে না...
আগে, গাড়িতে উঠে বস...
ভাই, আমরা ওদের ওখানে যাচ্ছি না কেন???
আমি ওর ঠিকানা জানি...
এখান থেকে কেবল ২ ঘন্টার পথ...
আগামীকাল ওর বিয়ে...
যদি তোমার জন্য অসম্ভব হয়, তাহলে বলে ফেল...
যদি আমি এতদূর আসতে পারি; তাহলে ওকে খুঁজেও বের করতে পারবো...
কাকে খুঁজে বের করবি?
যদি সে তোকে না চায়...
তুমি কি বলছো?? কেন তুমি এসব বলছো???
যখন ই আমি জানলাম, তুই বাসা থেকে বেড়িয়ে গেছিস...
আমি ওর সাথে দেখা করতে গেছিলাম...
আমরা কখনোই একে-অন্যের জন্য হই নাই...
আজির কাছে, এটা তার বাড়ির বাহিরের অন্য জগৎ
আমার এখানে সবাই আছে...
ঐখানে আমার আজি ছাড়া কেউ নাই
আর আমার সেখানে কিছু করার ও নাই
এরপর ও আমাকে আরেকটা কথাও বলল...
ও বিশ্বাস করে না, তুই একদিনের জন্য হলেও এখানে যে ওর জন্য আসবি...
তাহলে, ও আমাকে আসতে বলল কেন?
মনে হয়, ও চিন্তা করার পর; ওর মত বদলিয়েছে...
অথবা চিন্তা করছে এখানে তুই ওর জন্য আসবি না...
তোর কল পাওয়ার পরে, আমি ম্যাথিউচায়ান কে সব বলে দিয়েছি...
এখন উনি সব ই জানেন...
আরে, চল আমরা মদ খাই...
না, মদ না খেয়ে; সুখী থাকার চেষ্টা করছি...
তোকে এভাবে দেখে ভাল লাগছে না...
এমন কি আমিও এভাবে বসেছিলাম; ১৯৯৭ সালের দিকে যখন রাবারের দাম ২৪ টাকায় নেমে যায়...
৩-৪ টা গাড়ি ঋণদানকারীরা নিয়ে যায়...
আমি যে মেয়েকে ভালোবাসতাম; তার অন্য কারো সাথে বিয়ে হয়ে যায়...
এখন সে ক্যালিফোর্নিয়ার কোথাও থাকে...
আমি কি তাও ভেঙ্গে পড়ছি???
আমি একাকি সুখেই দিন কাটাচ্ছি না???
ম্যাথিউচায়ান কল দিয়েছে...
আমি, আজি...
তুই কি জানোয়ার নাকি রে!!! তুই এটা কি করেছিস??
তুই কি জানিস, আমি এখানে একদিন ও ঘুমাতে পারি নাই??
আমি তোর মাকেও কিছু বলতে পারছিলাম না...
আমি ভুল করেছি, বাবা
এখন তুই কি করবি???
বীচে কি গান গেয়ে বেড়াবি নাকি???
আমি পরের ফ্লাইটে ফিরে আসবো...
এখানের অবস্থা খুব খারাপ
কোরাহ স্যার পদত্যাগ করছে
এই কারণে আমিও বাহিরে গিয়েও মজা পাই না
আমি তোর বাইকের খেয়াল রাখছি
আমি চলে আসবো, বাবা
তুই আমার পুরনো আজি হয়েই ফিরে আসিস... ঠিক আছে, বাবা??
মনের সব কষ্ট-চিন্তা ঐখানে ফেলে আয়, তুই শুনছিস তো বাবা???
আরেকটা কথা, এটা আমাদের কেরালা কংগ্রেসের মত না...
আমি নিশ্চিত না, যদি তুই কমরেড হয়েও হার মেনে যাস...
তুই যেহেতু সেখানে পৌছেছিস; তুই ঐ মেয়ের বিয়ে খেয়ে আসিস...
তুই কি বলিস???
আমি ফোন রাখছি
আচ্ছা, বাবা
এখন ই পৌঁছেছে... কল দিয়েছিল একটু আগে, তাই না???
আজি...তুমি কিভাবে আসছো???
তুমি আমাকে আসতে বলছো না...
সবার জন্য যারা কখনোই এক হবে না; এটাই উচিৎ হবে না... আলাদা হয়ে যাওয়ায়
কিন্তু সারাহ, আমি তোমাকে কখনোই ভুলবো না...
এমন অনেক লোক সেখানে আছে, যারা ঘর তৈরিতে সাহায্য করে বা পোস্টার লাগায়...
হাতে কোন টাকা থাকে না...
কিন্তু ওরা তোমাকে কখনোই ছাড়বে না
না মাঝ রাস্তায় হাল ছেড়ে দিবে...
যদি তারা চায়, কোনকিছুই অসম্ভব হবে না
সারাহ, তুমি কেরালার যুবকদের চিনো না...
বিগত কয়েকদিনের অভিজ্ঞতা...
যদি তোমাকে আমি বলিও; আমি জানি না, তুমি কতটা বুঝতে পারবে...
কিন্তু এই ভ্রমণ; আমার জীবনের জন্য অনেক মুল্যবান
সেজন্য, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ...
আজি, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নাই...
আমাকে কেবল একটা জিনিস ই কষ্ট দিল;
তুমি বিশ্বাস করেছো; আমি কখনোই তোমার জন্য আসবো না...
সারাহ মেরি কুরিয়ান শুভকামনা রইল...
প্রিয় বন্ধুরা, কোরাহ স্যারের এই পদত্যাগ তাদের জন্য কড়া জবাব হবে, যারা বলছে...
আমাদের সেই চিন্তাধারায় মরচে ধরে গেছে...
কেমন হইছে???
তুমি, এই ভাষণ ই তো; কুরিশুপাল্লি জাংশনে বলতে যাচ্ছ, না??
হমম... ভাল না???
হ্যা, দারুণ ধন্যবাদ...
কিন্তু আমি আসবো না; ঐখানে মানুষদের বিরক্ত করিও...
কে কল দিয়েছে, হারিয়েট্টা???
মনে হচ্ছে কোন বিদেশী নাম্বার...
ধর...
হ্যালো, কেন্দ্রীয় সেক্রেটারি- হারি পালা থেকে বলছি...
এই, মিথ্যুক??? এই, আজিপান...
দোস্ত, কি খবর? তুই বল...
আমি ম্যাথিউ স্যারের সাথে দেখা করছি...
আগে আমাকে তোকে কিছু গালি শিখতে দে; এরপর আমি তোকে এসব বলব...
যদি আমি জানতাম, আমি তোকে কখনোই সাহায্য করতাম না...
কে তোকে পার্সপোর্ট দিবে???
আসাদ হোটেলে বুকিং দে...
আমার তোকে অনেক কথা বলতে হবে; আমি রাখছি... আচ্ছা, আজিপান...
ও কি কল রেখে দিয়েছে?? ও কি বলছে???
আসাদ হোটেলে বুকিং দিতে...
আমি আবার তাহলে আমার ভাষণ টা চর্চা করে নি???
একা একাই কর...
দাঁড়া জোমন, আমার ভাষণ টা তো শুনে যা... না, আমি শুনবো না...
তুই কি সত্যি ফিরে যেতে চাস???
এই পার্সপোর্ট টিকেট ফিরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট না? হ্যা, যথেষ্ট...
কিন্তু, এয়ারলাইনের কর্তৃপক্ষ হয়ত তোর নাম আমেরিকার সরকারে রাখছে...
তুই আমেরিকায় কোন ভিসা ছাড়া আসছিস না...
এজন্য তোর নাম হয়ত ব্ল্যাক লিস্টে আছে...
আর তুই কখনো আমেরিকায় আসতে পারবি না... এটাই...
আমেরিকায় দেখার মত কিছু নাইও...
আমি তোমাকে পালা জুবলি দেখাবো...
আমি কি তোকে একটা কথা বলব??? হ্যা বল...
আমাদের প্রথম প্রেম তো সার্থক হল না...
যদি হত, তাহলে আমাদের জীবন এখানেই শেষ হয়ে যেত...
এখন থেকে আমি রাতে যত মদ খাই...
যদি মদের সাথে নাস্তা বা সোডা ও না থাকে...
আমি সারাহ মেরি কুরিয়ানের কথা মনে করে... খেয়ে ফেলব...
তুই জিতেছিস, ভাই...
যদি এখানে কোন সম্ভবনা থেকে থাকে; ঐ ট্র্যাম্প কে জিততে দিও না...
আচ্ছা...
ধন্যবাদ, স্যার
২৮কে...
এদিকে, প্লিজ...
ধন্যবাদ...
স্বাগতম
তুমি এখানে কিভাবে আসছো?
একেবারে ধরা খেয়ে গেলাম...
পুলিশ আমাকে আর ঐ চাইনিজ লোককে গ্রেফতার করছিলো তাহলে আক্কাই কোথায়???
ওকে চীনের বিমানে তুলে দিল...
জীবনের প্রত্যেক স্বপ্নের মত; রাজনৈতিক স্বপ্ন ও কখনো পূরণ হয় না...
কোরাহ স্যার নির্বাচন জিতে গেল; ট্র্যাম্প জিতে গেল আমেরিকায়...
আর ট্র্যাম্প শপথ নিল...
...মেক্সিকো-আমেরিকার সীমানার দেয়াল বড় করে দেওয়া হবে...
আর সব রিফিউজি দের বের করে দেওয়া হবে
"বিশ্বের সব রিফিউজি দের জন্য"
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল