00
00:00:15,000 --> 00:00:35,000
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

1
00:00:40,000 --> 00:00:55,000

<font color="red"><i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i></font>

1
00:01:00,000 --> 00:02:30,000

<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>

8
00:02:50,737 --> 00:02:52,262
এটা আবার কিসের বিল্ডিং রে? 

9
00:02:52,639 --> 00:02:55,404
শালা গাধা,
তুই তোর চশমা খুলে দেখ... 

10
00:02:55,776 --> 00:02:56,607
আরে, এটা তো আমাদের কলেজ 

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,076
যদি আজকে জমা দিতে না পারি... 

12
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
তোমরা মেয়েরা কোথায় যাচ্ছ? 

13
00:02:59,613 --> 00:03:01,103
আজকে এসাইনমেন্ট টা জমা দিতে হবে... 

14
00:03:01,181 --> 00:03:03,309
একসাথে এসাইনমেন্ট জমা দেওয়ার কথা হইছে না...
আরে, এটা তো রিয়াস্কার কথা 

15
00:03:03,383 --> 00:03:04,350
তুমি যেভাবে বলছো 

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,477
তোমরা আজকে রিয়াস্কা থেকে
২টা চ্যালেঞ্জিং প্রশ্ন পাবে... 

17
00:03:06,553 --> 00:03:07,782
সব চেষ্টা ই জলে গেল... 

18
00:03:08,221 --> 00:03:09,211
পরে চেষ্টা করিস 

19
00:03:09,289 --> 00:03:10,723
দোস্ত, এদিকে আস 

20
00:03:11,425 --> 00:03:14,588
এটা শেষ বর্ষ
এখন, তো অন্তত পার্ট নিয়ে চলতে শিখ 

21
00:03:15,062 --> 00:03:17,360
এসব ক্ষেত্রে পার্ট কোন কাজে দিবে না 

22
00:03:17,664 --> 00:03:19,291
কিছু গ্ল্যামারস ও থাকা লাগবে 

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
বেচারা, আমি যাচ্ছি, দোস্তরা... 

24
00:03:21,735 --> 00:03:23,396
এই, আমাকে ভুল বুঝিস না 

25
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
চল যাই 

26
00:03:26,039 --> 00:03:27,734
এই সিএসের পোলার সাথে বন্ধুত্ব হলে তো
এমন ই হওয়ার ছিল... 

27
00:03:28,208 --> 00:03:29,539
আজকে গোসল করিস নি?
গাড়ি চালা 

28
00:03:31,411 --> 00:03:32,708
আরে পৌছে গেছি 

29
00:03:33,180 --> 00:03:35,342
এসব কি রে?
জিও এর ওয়াইফাই পেয়েছিস? 

30
00:03:35,615 --> 00:03:37,344
এদের সবার কি হল রে? 

31
00:03:37,417 --> 00:03:40,079
কেউ পড়ছে আবার কেউ আড্ডা মারছে 

32
00:03:41,755 --> 00:03:43,120
হ্যা 

33
00:03:43,790 --> 00:03:45,383
এই জলি মিস কে নিয়ে কি যে বলবো? 

34
00:03:45,792 --> 00:03:49,387
উনি দেখি সবসময় আমাকে উনার সামনে দেখতে চায়,
মনে হয় যেন!!! 

35
00:03:49,463 --> 00:03:51,261
আমি কি দেখতে এত হ্যান্ডসাম নাকি? 

36
00:03:51,331 --> 00:03:54,596
আরে সেটা না... 
জলি মিস তোকে ডাকে, কারণ আমি তোর সাথে আছি 
কিনা সেটা দেখার জন্য... 

37
00:03:54,735 --> 00:03:57,670
তুই গিয়ে বলিস,
আমি তোর সাথে ই আছি 
     
38
00:03:57,738 --> 00:04:00,730
অবশ্যই, আমি গিয়ে কিছুক্ষণ 
উনার সাথে আলাপ করে আসি নে 

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,168
এখানে কি হচ্ছে রে?
ভাইভা 

40
00:04:03,643 --> 00:04:05,316
হাইওয়ে?
আমরা এইমাত্র সেটা দিয়ে আসলাম না... 

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,382
আরে গাধা, হাইওয়ে না
এটা ভাইভা...ভাইভা 

42
00:04:07,447 --> 00:04:09,085
আরে চল
আহা রে, দেখি কপালে কি আছে... 

43
00:04:09,148 --> 00:04:10,058
চল সবাই... 

44
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
স্যার...এটা...
এখানে... 

45
00:04:17,724 --> 00:04:19,567
শুভ সকাল, মিস 
শুভ সকাল 

46
00:04:19,726 --> 00:04:22,730
শুভ সকাল, স্যার
হমম 

47
00:04:23,663 --> 00:04:24,698
ধন্যবাদ 

48
00:04:24,764 --> 00:04:27,335
রোমারিও ভার্গেস
হ্যা, স্যার 

49
00:04:27,667 --> 00:04:29,544
আপনি কেন আমাকে দেখতে চেয়েছেন, মিস?
তাহলে আমরা ভাইভা শুরু করি? 

50
00:04:31,004 --> 00:04:32,415
শুরু করি? 

51
00:04:32,472 --> 00:04:33,746
ভাইভা?
হ্যা 

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,748
মাল্টি ডায়ামিটার কি? 

53
00:04:36,376 --> 00:04:38,617
মাল্টি ডায়ামিটার হচ্ছে... 

54
00:04:38,678 --> 00:04:40,089
...কি বল..

55
00:04:40,146 --> 00:04:43,286
মাল্টি ডায়ামিটার হচ্ছে...
...আরে বল... 

56
00:04:43,716 --> 00:04:45,753
আচ্ছা, ডিজেল সাইকেল নিয়ে বল? 

57
00:04:46,586 --> 00:04:48,065
ডিজেল সাইকেল?
হ্যা 

58
00:04:48,621 --> 00:04:50,396
ডিজেল সাইকেল হচ্ছে...
আরে বল... 

59
00:04:51,090 --> 00:04:53,127
আরে না...ওহ... 

60
00:04:54,427 --> 00:04:57,271
স্যার, আমার মাথা ব্যাথা করছে 

61
00:04:57,664 --> 00:04:59,439
মাথা ব্যাথা??
পাশে দাঁড়িয়ে থাক 

62
00:05:02,735 --> 00:05:04,408
পরের জন কে পাঠাও 

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,006
একেবারে গাধা একটা... 

64
00:05:06,439 --> 00:05:08,316
ইউদাস
হ্যা, মিস 

65
00:05:14,147 --> 00:05:16,457
শুভ সকাল, স্যার; শুভ সকাল
হমম, বসো 

66
00:05:20,653 --> 00:05:23,998
তুমি কি আসলে কিছু পড়েছো
নাকি আমার সময় নষ্ট করতে আসছো? 

67
00:05:24,390 --> 00:05:25,733
আমি পড়েছি, স্যার 

68
00:05:28,761 --> 00:05:30,263
বেয়ারিং কোথায়? 

69
00:05:30,530 --> 00:05:32,203
বেয়ারিং...? 

70
00:05:33,299 --> 00:05:35,142
এখানে, স্যার
কোথায়? 

71
00:05:35,435 --> 00:05:37,039
স্যার!!! এখানে, স্যার

72
00:05:37,570 --> 00:05:39,516
কোথায়??
তুই ছুঁয়ে দেখা 

73
00:05:41,441 --> 00:05:43,421
ইউদাস, ছুঁয়ে দেখাও 

74
00:05:45,778 --> 00:05:47,018
এই সার্কেলে 

75
00:05:49,248 --> 00:05:50,420
ভাইব্রেটর কি? 

76
00:05:51,117 --> 00:05:52,425
ভাইব্রেটর হচ্ছে... 

77
00:05:52,719 --> 00:05:54,130
ভাইব্রেটর হচ্ছে... 

78
00:05:56,089 --> 00:05:59,366
ভাইব্রেটিং আর কিছু মেশানো
সাথে কিছু নড়ানো... 

79
00:05:59,726 --> 00:06:02,070
এ আবার কি শুরু করলো...
কোয়ান্টাম থিউরি কি বল? 

80
00:06:02,495 --> 00:06:04,065
কনডম..

81
00:06:08,534 --> 00:06:11,242
স্যার...নিরাপত্তার জন্য 

82
00:06:11,437 --> 00:06:13,417
অসভ্য ছেলে, যাও এখান থেকে... 

83
00:06:14,307 --> 00:06:16,116
এসব কথা কোথা থেকে আনে...
আমি খুঁজে জানাচ্ছি, স্যার 

84
00:06:16,175 --> 00:06:18,018
দেখা হবে, মিস 

85
00:06:18,277 --> 00:06:20,188
মিস, পরেরজন কে ডাকো

86
00:06:24,083 --> 00:06:25,460
যা গিয়ে ফাটিয়ে দে... 

87
00:06:29,655 --> 00:06:31,259
আচ্ছা, ধন্যবাদ স্যার 

88
00:06:32,291 --> 00:06:33,326
কিছু কি জানিস? 

89
00:06:33,526 --> 00:06:39,533
সবকিছু তো জানি না, কিন্তু এটার আত্মবিশ্বাস আছে;
আপনি যেসব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবেন, তার উত্তর দিতে পারবো 

90
00:06:40,066 --> 00:06:41,272
এটাই হচ্ছে আত্মারাম কেটি 

91
00:06:42,201 --> 00:06:43,077
ভালো 

92
00:06:44,203 --> 00:06:45,739
এই বয়সে এসেও
ডিপ্লোমা শেষ করার সময়ে... 

93
00:06:46,272 --> 00:06:48,343
তুমি পড়ালিখার প্রতি
যে আগ্রহ দেখাচ্ছো, আমি সেটার তারিফ করছি 

94
00:06:48,708 --> 00:06:51,314
ধন্যবাদ, স্যার
আত্মারাম তুমি কি এলইটি? 

95
00:06:51,377 --> 00:06:52,720
হ্যা, আমি লেট 

96
00:06:54,046 --> 00:06:56,287
আমি পলিটেকনিকে
মেশিনের ফাংশন শেখার পরে... 

97
00:06:56,449 --> 00:06:58,588
কেবল ঐ কেশাভানেট্টানের কারখানায়
আমি ব্যবহারিক জ্ঞান পেয়েছি 

98
00:06:59,118 --> 00:07:00,461
যেখানে আমি ৫-৬ বছর কাটিয়েছি 

99
00:07:01,087 --> 00:07:04,967
১০*১০ সাইজের বোল্ট
আমার গুরুর মুখে বসানোর পরে 

100
00:07:05,291 --> 00:07:06,395
আমি আমার যাত্রা শুরু করি 

101
00:07:06,659 --> 00:07:09,299
অবশেষে আমার যাত্রা
এই কলেজের দুয়ারে এসে থামে 

102
00:07:09,962 --> 00:07:12,636
হইছে...হইছে??
পাওয়ারে ইউনিট কি? 

103
00:07:13,266 --> 00:07:16,406
হোয়াট(কি অর্থে), স্যার?
হ্যা, ওয়াট ই হচ্ছে সঠিক উত্তর 

104
00:07:18,171 --> 00:07:19,377
প্রতিরোধের ইউনিট কি?

105
00:07:20,540 --> 00:07:23,043
ওহ..হোম...
ওহম... এটাই সঠিক উত্তর 

40
00:07:24,244 --> 00:07:25,302
খুব ই ভালো 

41
00:07:26,212 --> 00:07:27,304
দেখে কিছু শিখ 

42
00:07:27,714 --> 00:07:30,081
শেষ প্রশ্ন
মিস 

43
00:07:31,451 --> 00:07:32,543
বেয়ারিং কোথায়? 

44
00:07:33,787 --> 00:07:35,084
ফেঁসে গেছি মনে হচ্ছে... 

45
00:07:37,691 --> 00:07:39,284
কোথায়?
দেখা

46
00:07:42,362 --> 00:07:43,227
আমাকে বাঁচাও ভগবান 

47
00:07:43,363 --> 00:07:45,354
এটা না, স্যার?
খুব ই ভালো 

48
00:07:47,067 --> 00:07:48,466
এটা সঠিক উত্তর 

49
00:07:50,136 --> 00:07:50,728
আত্মারাম

50
00:07:50,804 --> 00:07:52,795
তুমি এখন যেতে পারো
আচ্ছা, স্যার 

51
00:07:58,378 --> 00:07:59,504
হ্যা 

52
00:08:00,680 --> 00:08:02,239
মিস, পরে দেখা হবে, ওকে 

53
00:08:04,184 --> 00:08:08,280
এভাবে আমি কলেজের গর্ব হয়ে উঠি 

54
00:08:08,355 --> 00:08:10,323
তোর মাথাব্যাথা চলে গেছে? 

55
00:08:10,390 --> 00:08:12,119
না স্যার, এখনো আছে 

56
00:08:12,192 --> 00:08:13,990
ভাইভা, আগামীকাল হলে হয় না 

57
00:08:14,060 --> 00:08:16,051
হমম... এই নে, চা খা 

58
00:08:17,230 --> 00:08:18,391
ধন্যবাদ, স্যার 

59
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
আমি তোকে কেবল চা খেতে বলছি,
কেন তুই ভাডা ও নিয়েছিস? 

60
00:08:24,437 --> 00:08:28,499
ওহ; দুঃখিত, স্যার
আমি জানতাম না, আমি যে এতটা ভাডা পচ্ছন্দ করেন 

61
00:08:29,509 --> 00:08:30,374
যা এখান থেকে... 

62
00:08:31,378 --> 00:08:33,210
আমি কেন ই তোকে চা সাধতে গেলাম?  

63
00:08:33,413 --> 00:08:35,040
তুই কখনো পরীক্ষায় পাশ করবি না 

64
00:08:36,750 --> 00:08:38,275
আমি এটাও নিয়ে যাই?
কেন অযথা এটা এখানে নষ্ট হবে? 

65
00:08:38,351 --> 00:08:39,443
আমি তো এমনিতেও এই পরীক্ষায় পাশ করছি না 

66
00:08:39,753 --> 00:08:41,084
যা গিয়ে খা 

67
00:08:42,789 --> 00:08:45,087
আপনি আমাকে বলবেন না
আপনি যে এতটা ভাডা পচ্ছন্দ করেন? 

68
00:08:45,158 --> 00:08:46,353
আমি কি নিজের টা দিতাম না? 

69
00:08:49,396 --> 00:08:50,557
মিস, তোমার বাসা কোথায়? 

70
00:08:50,764 --> 00:08:52,027
ভাডাকারা 

71
00:08:52,232 --> 00:08:53,563
তাই নাকি?
হমম 

72
00:08:53,700 --> 00:08:56,169
কিরে তোর ভাইভা কেমন হইছে, দোস্ত?
ভাডার সাথে জলে চলে গেল 

73
00:08:57,203 --> 00:08:59,262
আমাদের গ্রুপে কেবল এই গাধা পাশ করছে 

74
00:08:59,806 --> 00:09:02,207
তুই আজকে আমাদের কে ট্রিট দিবি
কি?? 

75
00:09:02,409 --> 00:09:05,504
আমাদের বাবা-মায়েরা
আমাদের কে এখানে লিখাপড়া করতে পাঠায়... 

76
00:09:05,578 --> 00:09:07,410
নষ্ট হয়ে যেতে তো পাঠায় না...
মার এই জানোয়ার কে 

77
00:09:07,480 --> 00:09:09,107
আমাকে মারিস না
আচ্ছা, আমি তোদের কে ট্রিট দিব 

78
00:09:09,182 --> 00:09:10,980
গাড়ি নিয়ে চল... 

79
00:09:25,565 --> 00:09:27,465
<font color="yellowgreen">“There are no girls“

80
00:09:27,534 --> 00:09:29,593
<font color="yellowgreen">“What a time is this, dear“

81
00:09:29,669 --> 00:09:33,037
<font color="yellowgreen">“No girls, no girls, no girls“

82
00:09:34,240 --> 00:09:36,072
<font color="yellowgreen">“I searched till my eyes ached“

83
00:09:36,142 --> 00:09:38,201
<font color="yellowgreen">“To see a beautiful girl“

84
00:09:38,278 --> 00:09:41,509
<font color="yellowgreen">“No way, no way, no way“

85
00:09:42,649 --> 00:09:44,674
<font color="yellowgreen">“She need not be like moon“

86
00:09:44,751 --> 00:09:46,685
<font color="yellowgreen">“She need not be very beautiful“

87
00:09:47,153 --> 00:09:50,680
<font color="yellowgreen">“For namesake,
at least I must have one, O God“

88
00:09:51,257 --> 00:09:53,191
<font color="yellowgreen">"In every corner there are girls"

89
00:09:53,393 --> 00:09:55,361
<font color="yellowgreen">“But not one for me“

90
00:09:55,528 --> 00:09:59,556
<font color="yellowgreen">“This work is tough O my God“

91
00:09:59,599 --> 00:10:02,591
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

92
00:10:03,770 --> 00:10:06,467
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

93
00:10:08,141 --> 00:10:10,633
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

94
00:10:12,312 --> 00:10:15,043
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

95
00:10:16,783 --> 00:10:20,686
<font color="yellowgreen">“There are no girls,
what a time is this, dear“

96
00:10:20,753 --> 00:10:24,087
<font color="yellowgreen">“No girls, no girls, no girls“

97
00:10:25,358 --> 00:10:29,158
<font color="yellowgreen">“I searched till my eyes ached
to see a beautiful girl“

98
00:10:29,329 --> 00:10:32,697
<font color="yellowgreen">“No way, no way, no way“

99
00:10:50,783 --> 00:10:55,084
<font color="yellowgreen">“Though there is no one to give company,“

100
00:10:55,155 --> 00:10:57,749
<font color="yellowgreen">“Chunkzz are always near me“

101
00:10:59,325 --> 00:11:03,262
<font color="yellowgreen">“Even if I get thrashes
or I burn with pain“

102
00:11:03,463 --> 00:11:06,296
<font color="yellowgreen">“Chunkzz will give their hearts at once“

103
00:11:07,700 --> 00:11:12,069
<font color="yellowgreen">“Even if that girl I got with ardent
prayers dumps me,“

104
00:11:12,138 --> 00:11:16,632
<font color="yellowgreen">“Always Chunkzz who give
their hearts are with me.“

105
00:11:18,378 --> 00:11:21,245
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

106
00:11:22,448 --> 00:11:25,440
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

107
00:11:26,719 --> 00:11:29,745
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

108
00:11:31,157 --> 00:11:33,819
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

109
00:11:38,398 --> 00:11:40,799
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

110
00:11:42,268 --> 00:11:44,794
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

111
00:11:46,439 --> 00:11:49,204
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

112
00:11:50,777 --> 00:11:53,576
<font color="yellowgreen">“Chunkzz,
Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz, Chunkzz“

113
00:12:03,256 --> 00:12:04,382
মা, চা... 

114
00:12:08,094 --> 00:12:08,583
হ্যালো 

115
00:12:08,661 --> 00:12:09,719
আমরা বাহিরে অপেক্ষা করছি, দোস্ত আস... 

116
00:12:10,163 --> 00:12:12,131
ভেতরে আস, দোস্তরা
নাস্তা করে যাবো 

117
00:12:12,298 --> 00:12:16,098
নাস্তা করার জন্য ডাকছে
মোবাইল টা আমাকে দে

118
00:12:16,636 --> 00:12:18,263
আরে দোস্ত
কোন দরকার নাই 

119
00:12:18,338 --> 00:12:20,670
তুই কি চাস,
তোর মা আমাদের কে বকুক? 

120
00:12:21,307 --> 00:12:22,468
আরে, এখানে পরিস্থিতি ঠান্ডা 

121
00:12:22,542 --> 00:12:24,306
এখানে আপ্পাম আর মোট্টা বানাইছে
তাড়াতাড়ি আস 

122
00:12:24,510 --> 00:12:26,342
গরম গরম আপ্পাম, দোস্ত
তাই নাকি? 

123
00:12:26,512 --> 00:12:28,640
রিয়াস, আপ্পাম আর মোট্টা করছে 

124
00:12:29,449 --> 00:12:30,382
ওকে বল, আমরা আসছি 

125
00:12:30,450 --> 00:12:31,474
আমরা আসছি, দোস্ত 

126
00:12:35,521 --> 00:12:37,785
হাই বাবা, দুজন তো ভালোভাবে গিলছে 

127
00:12:38,191 --> 00:12:39,784
লাফাঙ্গাগুলো ঠিক সময়ে চলে আসছে 

128
00:12:40,059 --> 00:12:41,185
তুই কি বাসায় খাবার পাস না? 

129
00:12:41,261 --> 00:12:42,729
দারুণ তো 

130
00:12:44,197 --> 00:12:46,797
তোর ডিমের প্রতি আদৌ কমে নি
কিরে গাধা? 

131
00:12:47,800 --> 00:12:50,064
বাবা, ডিম তো গ্যাসের জন্য ভালো 

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,637
হ্যা, আমার দাদার গলায় ডিম আটকে যাওয়ায়
উনার ও গ্যাস চলে গেছে 

133
00:12:53,439 --> 00:12:57,137
আসলে বাবা
আমার কিছু টাকা লাগবে ভাইভার জন্য 

134
00:12:57,210 --> 00:12:57,676
কি পড়ার জন্য? 

135
00:12:57,744 --> 00:12:58,802
ভাইভার জন্য 

136
00:12:59,212 --> 00:13:01,112
পড়ালিখার খরচ এত বেশি হয়ে যাচ্ছে, না... 

137
00:13:01,347 --> 00:13:03,748
তুই না গত সপ্তাহে
ঐ সভার জন্য টাকা নিয়েছিলি 

138
00:13:04,183 --> 00:13:05,582
আমাকে সময়মত চলতে হয় না 

139
00:13:06,019 --> 00:13:07,453
প্রত্যেক দিন ই তোর..

140
00:13:07,520 --> 00:13:08,749
এখন, তোর কত টাকা লাগবে? 

141
00:13:09,022 --> 00:13:10,547
১০...১০
এইতো ১০ হাজার টাকা 

142
00:13:10,757 --> 00:13:11,747
১০ হাজার টাকা? 

143
00:13:12,025 --> 00:13:13,550
ভাইভা তে ভালো করার জন্য
এইরকম টাকা তো যাবে 

144
00:13:13,626 --> 00:13:16,687
হ্যা, আঙ্কেল
আমার ও এমন টাকা লাগছে 

145
00:13:16,763 --> 00:13:18,492
তুই তো ম্যানেজ করতে পারবি
তোর বাবা তো এনআরআই 

146
00:13:18,564 --> 00:13:20,692
কিন্তু, আমি তো গরীব কনট্রাক্টর মাত্র 

147
00:13:21,100 --> 00:13:24,195
এক কাজ কর, পরের ধাপে চেষ্টা কর
৩ হাজার টাকার মধ্যে 

148
00:13:25,338 --> 00:13:26,669
বেচারা, সেকেন্ড-হ্যান্ডে যেতে বলছে 

149
00:13:28,274 --> 00:13:30,766
মা...আপ্পাম শেষ হয়ে গেছে...
মা... 

150
00:13:31,044 --> 00:13:33,604
কি হইছে রে? তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো
অনেক কাজ করার আছে 

151
00:13:34,113 --> 00:13:36,548
তোর আবার কাজ!!!
আমাকে রাগাস না... 

152
00:13:36,716 --> 00:13:39,185
যদি তুই গতকালের মত বাসায় ফিরিস 

153
00:13:39,452 --> 00:13:41,250
তাহলে তুই কান খুলে শুনে রাখ;
তোকে আর বাসায় ডুকতে দিব না 

154
00:13:41,454 --> 00:13:44,082
না মা, আমি ওদের বলছি মদ না খেতে 

155
00:13:44,123 --> 00:13:45,682
কিন্তু ওরা আমাকে জোর করছে...
বিশেষ করে ও 

156
00:13:45,758 --> 00:13:47,658
দাঁড়া, তোর খবর ই আছে 

157
00:13:47,727 --> 00:13:51,163
তোরা আমার বাচ্চাটা কে নষ্ট করছিস 

158
00:13:53,599 --> 00:13:58,765
হ্যা, আমরা করছি, তা মেনে নিচ্ছি
কিন্তু ওর বাবা কে নষ্ট করছে, বল মা? 

159
00:13:58,838 --> 00:14:00,602
কেন কথা আমার দিকে ঘুরালি? 

160
00:14:00,740 --> 00:14:02,174
তুমি কিছু বলিও না 

161
00:14:02,241 --> 00:14:03,709
ওদের কে যেতে দাও
আমি এরপর তোমার খবর করছি 

162
00:14:04,043 --> 00:14:05,238
যেমন বাবা, তেমন তার ছেলে 

163
00:14:06,012 --> 00:14:07,343
সবাই যখন মদ খাওয়া বন্ধ করছে 

164
00:14:07,480 --> 00:14:08,743
কেন তোর বাবা তা পারছে না? 

165
00:14:09,015 --> 00:14:09,743
এটাই তো সমস্যা 

166
00:14:11,317 --> 00:14:12,478
চুপ করে, যা এখান থেকে 

167
00:14:12,652 --> 00:14:15,121
তুই চুপ করে ডিম খা তো

168
00:14:16,055 --> 00:14:17,045
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এর ডিপার্টমেন্ট 

169
00:14:19,158 --> 00:14:22,253
দোস্ত তাড়াতাড়ি কর
আরে, সোনিয়া মিসের ক্লাস 

170
00:14:23,196 --> 00:14:25,096
সামনের সিটে বসতে হবে...দৌড়া 

171
00:14:29,202 --> 00:14:30,397
শুভ সকাল, মিস
আসতে পারি? 

172
00:14:30,436 --> 00:14:31,062
হ্যা 

173
00:14:31,404 --> 00:14:32,565
ধন্যবাদ, মিস 

174
00:14:33,139 --> 00:14:34,368
সবাই দেখছি ক্লাসে উপস্থিত 

175
00:14:36,509 --> 00:14:37,772
আমরা কি ভুল ক্লাসে আসছি? 

176
00:14:38,511 --> 00:14:40,707
সোনিয়া মিসের ক্লাস হলে তো
এমন ই হবে 

177
00:14:40,780 --> 00:14:41,747
আস
সিটে গিয়ে বসি 

178
00:14:41,814 --> 00:14:42,542
ধন্যবাদ 

179
00:14:42,615 --> 00:14:44,242
কুত্তা, তাড়াতাড়ি কর 

180
00:14:44,450 --> 00:14:45,383
আরে উঠ, প্লিজ
পিছনে গিয়ে বস 

181
00:14:45,451 --> 00:14:46,748
কিন্তু তোরা না পেছনে গিয়ে বসিস 

182
00:14:49,255 --> 00:14:50,188
তুই গিয়ে বস 

183
00:14:50,423 --> 00:14:51,720
অন্য কাউকে পড়তেও দিস না 

184
00:14:51,791 --> 00:14:54,158
তুই এখানে?
সোনিয়া তো আমার জান, আত্মা 

185
00:14:54,527 --> 00:14:55,790
আরে যা তো
আমাকে এসব বলার সাহস ও করিস না 

186
00:14:56,062 --> 00:14:57,086
তোর ইচ্ছে হলে বস তো 

187
00:15:01,367 --> 00:15:02,163
উপস্থিত মিস 

188
00:15:06,372 --> 00:15:07,237
ঐতো সে আসছে 

189
00:15:08,574 --> 00:15:10,201
ওহ হো 

190
00:15:12,211 --> 00:15:14,441
ওহ, কিভাবে হেঁটে যাচ্ছে... 

191
00:15:21,254 --> 00:15:22,221
ওহ, না 

192
00:15:23,556 --> 00:15:25,046
আমি কর্ণারে বসতে পারি?
না 

193
00:15:25,124 --> 00:15:26,614
এইতো সবাই ক্লাসে চলে আসছে 

194
00:15:26,692 --> 00:15:28,786
অনেক ধন্যবাদ, তুমি যাও
আচ্ছা, স্যার 

195
00:15:29,061 --> 00:15:30,495
শালার জোস স্যার ই না চলে আসছে... 

196
00:15:30,630 --> 00:15:32,724
কলেজ কে এসব দেখানো ও উচিৎ 

197
00:15:32,799 --> 00:15:38,033
সবার সাথে চালাকি করতে চাইলে... 

198
00:15:38,171 --> 00:15:41,163
আচ্ছা, স্যার
সোনিয়া মিস কেন চলে গেল? 

199
00:15:41,340 --> 00:15:45,641
কেন জিজ্ঞেস করছিস? শুধু তোকে না
আমি তোর বাবাকেও আমার ক্লাসে আনতে পারবো 

200
00:15:45,711 --> 00:15:46,576
বস 

201
00:15:46,646 --> 00:15:48,205
সোনিয়া মিস হলে ঠিক আছে... 

202
00:15:48,281 --> 00:15:49,407
স্যার
হ্যা 

203
00:15:49,582 --> 00:15:50,413
আমি কি যেতে পারি, স্যার? 

204
00:15:50,583 --> 00:15:51,414
তুই ঐখানেই বস 

205
00:15:51,584 --> 00:15:52,551
না স্যার, আমি তো সিএসে পড়ি 

206
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
মাফ করবেন
কম্পিউটার সাইন্স 

207
00:15:54,086 --> 00:15:57,579
হ্যা, আমি জানি; চক খোঁজার নাম করে
এখানে এসে বসিস না... গাধা একটা... 

208
00:15:57,657 --> 00:15:58,522
বস 

209
00:15:58,558 --> 00:16:01,118
সিএসে সুন্দরী মেয়ে থাকার পরেও
মেকে এসে মিসদের প্রতি নজর দিতে ছাড়িস না 

210
00:16:01,294 --> 00:16:02,489
ঐখানেই থাক
তুই এটার ই যোগ্য 

211
00:16:02,662 --> 00:16:03,652
হাই শিক্ষার্থীরা 

212
00:16:04,664 --> 00:16:10,125
আজকে আমরা ফেক্টরের প্রভাবিত
ব্রেকিং ইফেক্ট নিয়ে আলোচনা করবো 

213
00:16:10,203 --> 00:16:12,501
আমি আজকে ওর ঘাড় ভেঙ্গেই ছাড়বো 

214
00:16:13,506 --> 00:16:15,338
আচ্ছা cos(৯০°-থিথা) কি?

215
00:16:16,476 --> 00:16:17,375
এহ 

216
00:16:18,544 --> 00:16:19,511
আরে না... 

217
00:16:20,179 --> 00:16:23,205
Cos(৯০°-থিথা)?

218
00:16:23,483 --> 00:16:24,712
Sin(থিথা-... 

219
00:16:24,784 --> 00:16:26,343
বা বা বা... 

220
00:16:27,553 --> 00:16:32,184
তুই কিভাবে বেসিক জ্ঞান ছাড়া;
এই শেষ বর্ষে পৌছালি? 

221
00:16:32,358 --> 00:16:33,723
আমার করুণা হচ্ছে
আমি ভুলে গেছি 

222
00:16:34,727 --> 00:16:37,560
বস
দেখ, আমি তোকে কিভাবে শেখাচ্ছি 

223
00:16:39,365 --> 00:16:40,526
তোর কি মৌলিক জ্ঞান ও নাই? 

224
00:16:40,700 --> 00:16:42,065
এখান থেকে বের হও;
আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি 

225
00:16:45,705 --> 00:16:46,536
সব পজিটিভ 

226
00:16:48,074 --> 00:16:49,064
সাইন পজিটিভ 

227
00:16:50,243 --> 00:16:52,371
টেন পজিটিভ
আর কস পজিটিভ 

228
00:16:52,545 --> 00:16:55,071
এসব সাইন বা কস থিথা শিখে কি লাভ!!! 

229
00:16:55,147 --> 00:16:55,807
তুই গরুকে খাওয়ানোর কাজে লাগাবি 

230
00:16:56,082 --> 00:16:59,177
আমি জানি, যদি আমি তোদের এভাবে শেখাই
তোদের মাথায় জীবনেও কিছু ডুকবে না 

231
00:16:59,252 --> 00:17:02,051
আচ্ছা, এসব পদ্ধতি বাদ দে 

232
00:17:02,121 --> 00:17:04,317
A দিয়ে আনুরাধা 

233
00:17:05,157 --> 00:17:07,057
S দিয়ে সিল্ক 

234
00:17:08,661 --> 00:17:11,221
T দিয়ে তামান্না 

235
00:17:12,431 --> 00:17:13,592
তোর মুখ বন্ধ কর 

236
00:17:14,467 --> 00:17:18,335
আর C দিয়ে ক্যাথরিন ট্রেসা 

237
00:17:19,071 --> 00:17:20,038
মজার না? 

238
00:17:20,106 --> 00:17:21,471
ফাটাফাটি
হ্যা, স্যার 

239
00:17:21,507 --> 00:17:23,339
মনোরম না?
হ্যা, স্যার 

240
00:17:23,609 --> 00:17:27,045
ওদের নাম মনে রাখলেই হল 

241
00:17:27,680 --> 00:17:29,774
এটাই মাথায় গেঁথে রাখো 

242
00:17:30,182 --> 00:17:32,207
তাহলে সেটা তোমাদের মাথা থেকে 
জীবনেও যাবে না 

243
00:17:32,652 --> 00:17:34,347
স্যার, এক মিনিট 

244
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
হ্যা 

245
00:17:36,055 --> 00:17:37,045
একটা সন্দেহ আছে
হ্যা 

246
00:17:37,123 --> 00:17:38,147
আচ্ছা... 

247
00:17:38,224 --> 00:17:40,591
আমি কি সিল্ক বদলে শাকিলা মনে রাখতে পারি? 

248
00:17:41,193 --> 00:17:43,355
আমার মানে... যদি আমি শাকিলা তে বদলে ফেলি;
তাহলে আমার জন্য সুবিধা হবে... 

249
00:17:43,529 --> 00:17:45,361
মেক ছাত্র বলে..

250
00:17:45,431 --> 00:17:47,559
এটা মনে করে পড়তে সুবিধা হবে 

251
00:17:47,633 --> 00:17:50,193
ভাগ্যিস
তুই তো এবার অন্তত মুখ খুলেছিস 

252
00:17:50,369 --> 00:17:51,666
ধন্যবাদ
বস 

253
00:17:51,737 --> 00:17:54,502
তোর যা ইচ্ছে মনে রাখ
সিল্ক ই হোক বা শাকিলা 

254
00:17:54,574 --> 00:17:56,599
আর কি যেন বলে, সানি লিওন
সত্যি? 

255
00:17:56,642 --> 00:17:57,632
হ্যা
ধন্যবাদ, স্যার 

256
00:17:57,710 --> 00:17:59,075
আমি তোকে সেটার অনুমতি দিলাম
ধন্যবাদ, স্যার 

257
00:18:01,714 --> 00:18:03,478
স্যার, পাপ্পিচান চলে আসছে 

258
00:18:04,383 --> 00:18:06,647
জানিয়ে দিস, আমি পরে ফোন করে জানাবো
আচ্ছা, স্যার 

259
00:18:08,588 --> 00:18:10,249
কেন তুই আমাকে জরুরিভাবে ডেকেছিস? 

260
00:18:10,323 --> 00:18:11,484
তুই উঠে বস
আমি তোকে বলছি 

261
00:18:15,227 --> 00:18:16,194
কি সমস্যা? 

262
00:18:17,663 --> 00:18:19,028
কি সমস্যা, দোস্ত? 

263
00:18:19,565 --> 00:18:21,624
আমি তো মসিবতে পড়ে গেলাম 

264
00:18:21,701 --> 00:18:22,759
ওহ, এটা নাকি সমস্যা!!! 

265
00:18:23,035 --> 00:18:25,333
কিছুদিন ধরে, আমিও ভাবছিলাম
তোর সাথে বসে মদ খাওয়ার ব্যাপারে... 

266
00:18:26,472 --> 00:18:27,633
ভালো 

267
00:18:28,441 --> 00:18:30,205
তুই জানিস, আমি অনেক বড় চিন্তায় আছি 

268
00:18:31,544 --> 00:18:32,170
কি হইছে? 

269
00:18:32,244 --> 00:18:36,647
আমাদের সন্তানদের কখনোই বেঙ্গালোরে 
পড়ালিখা করার জন্য পাঠানো উচিৎ না 

270
00:18:36,716 --> 00:18:37,706
সেটা সত্যি, বস 

271
00:18:38,451 --> 00:18:39,543
কিন্তু তোর বেঙ্গালোরে কে আছে? 

272
00:18:39,619 --> 00:18:42,554
এই সপ্তাহের
বেঙ্গালোরের ম্যাগাজিন পড়ে জেনেছি 

273
00:18:42,788 --> 00:18:44,119
চুপ কর, গাধা 

274
00:18:44,156 --> 00:18:44,748
তুই আসল কথায় আস 

275
00:18:45,024 --> 00:18:46,753
আমি এই চিন্তার কারণে
ঘুমাতেও পারছি না 

276
00:18:47,026 --> 00:18:48,221
আমি এত চাপে আছি 

277
00:18:48,361 --> 00:18:51,387
আমি তোর চেয়েও বড় চিন্তায় আছি
কি? 

278
00:18:51,464 --> 00:18:54,058
আমার ঐ জমির লেনদেন ও আটকে গেছে 

279
00:18:54,233 --> 00:18:56,031
তোর বালের জমির দালালী!!! 

280
00:18:56,102 --> 00:18:58,366
এখানে আমার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে
আর তুই জমির দালালী নিয়ে কথা বলছিস? 

281
00:18:58,437 --> 00:19:00,428
তোর কি সমস্যা, আমাকে বল... 

282
00:19:00,506 --> 00:19:03,066
তোকে ছাড়া আর কাকে ই বা বলবো... 

283
00:19:03,643 --> 00:19:06,305
দোস্ত, তুই তো আমার মেয়ে রিয়া কে চিনিস... 

284
00:19:06,545 --> 00:19:07,478
...ওর প্রেমের সম্পর্ক চলছে 

285
00:19:08,080 --> 00:19:10,412
তুই একটা কিছু কর 

286
00:19:12,284 --> 00:19:14,514
আরে এ তো সহজ বিষয়, তুই আমাকে ঐ লোক দেখা;
আমি কাজ করে দিব 

287
00:19:15,021 --> 00:19:16,079
সত্যি?
হ্যা 

288
00:19:16,155 --> 00:19:17,554
ওর খুব কাছের বন্ধু 

289
00:19:17,623 --> 00:19:18,522
...কলেজের সাথী 

290
00:19:18,758 --> 00:19:21,523
এখানে এসে জিদ ধরেছে;
ওকে সে বিয়ে করবেই... 

291
00:19:22,628 --> 00:19:23,390
এখন সে কোথায় আছে? 

292
00:19:23,462 --> 00:19:26,762
আমি ওকে বুঝিয়ে
আমার ফ্ল্যাটে রেখেছি 

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,065
আমাদের ফ্ল্যাটে?
হ্যা 

294
00:19:28,134 --> 00:19:30,330
তাহলে তো খুব সহজ ই হল
চিন্তা করার কোন কারণ নেই 

295
00:19:30,603 --> 00:19:32,435
এক কাজ কর
আমাকে তুই ৩০ লাখ টাকা দিস 

296
00:19:33,039 --> 00:19:33,767
৩০ লাখ টাকা? 

297
00:19:34,040 --> 00:19:36,668
আরে লোন না, আমাকে ফিস দিবি 

298
00:19:37,176 --> 00:19:40,612
এই সমস্যা নির্মূল করতে হবে না... 

299
00:19:40,680 --> 00:19:43,274
তুই কি আসলে করতে পারবি? 

300
00:19:43,716 --> 00:19:45,206
ভার্কি কেবল একটা কথা জানে... 

301
00:19:45,384 --> 00:19:47,045
লেনদেন নাকি লেনদেন না? 

302
00:19:47,286 --> 00:19:48,583
ওকে 

303
00:19:50,723 --> 00:19:52,213
এখন, পরের প্রশ্ন 

304
00:19:52,491 --> 00:19:54,357
তুই কি শুনেছো
রাজা যে দুধ খেত, না? 

305
00:19:54,593 --> 00:19:56,721
রাজা কি দুধ খেত জানো? 

306
00:19:57,563 --> 00:19:58,655
জানো না? 

307
00:19:59,098 --> 00:20:00,065
রাজদুধ 

308
00:20:00,533 --> 00:20:02,524
এখন পরের প্রশ্ন...
এটা অনেকটা চ্যালেঞ্জিং তোমার জন্য 

309
00:20:03,302 --> 00:20:05,703
প্রিন্স(রাজকুমার) কি পাল(দুধ) খায়? 

310
00:20:06,706 --> 00:20:07,639
জানো না? 

311
00:20:07,707 --> 00:20:10,074
ওহ আমার রাসিয়া
এই ঘোমটা টা সড়িয়ে ভাবো 

312
00:20:10,443 --> 00:20:14,073
আমি বলি?
প্রিন্সিপাল 

313
00:20:15,614 --> 00:20:17,241
তুমি তো কিছুই জানো না... 

314
00:20:17,416 --> 00:20:20,181
তোমার দেখছি, উপস্থিত বুদ্ধি অসাধারণ... 

315
00:20:20,419 --> 00:20:21,284
খুব একটা না...
এই টুকটাক পারি আর কি... 

316
00:20:21,353 --> 00:20:24,414
এই জ্ঞান কি তুমি বংশগত ভাবে পেয়েছো? 

317
00:20:25,257 --> 00:20:29,785
তুমি চুপ কর
সুন্দরী মেয়েরা এসব অসুন্দর মেয়েদের সাথে ঘুরে না 

318
00:20:30,129 --> 00:20:32,291
এখানে অনেক গপ্প মারা হইছে
এখন চোখ না রাঙিয়ে, এখান থেকে যাও

319
00:20:32,364 --> 00:20:35,425
আমিও তোমার মত
ফালতু ছেলের সাথে কথা বলতে চাই না 

320
00:20:35,668 --> 00:20:37,136
এই
আমাকে ছাড়, রাসিয়া 

321
00:20:41,173 --> 00:20:41,571
এই
ধন্যবাদ 

322
00:20:42,108 --> 00:20:43,735
আমি তোর খাতা থেকে কেটে নিস
ঐ রিয়াসের থেকে কেটে নিও 

323
00:20:43,809 --> 00:20:45,277
এইতো আমাদের রিয়াস ভাই 

324
00:20:45,344 --> 00:20:47,142
তুই এখানে?
হ্যা, দোস্ত 

325
00:20:47,213 --> 00:20:48,578
আমরা তোকে খুঁজছিলাম
আরে বল 

326
00:20:48,748 --> 00:20:51,149
গতবারের মত
তুই এবার ও গোলকিপার থাকবি না? 

327
00:20:51,217 --> 00:20:52,582
চিন্তা করিস না, আমাকে খেলায় পাবি... 

328
00:20:53,486 --> 00:20:56,285
এসব বন্ধুরা আমাকে ছাড়া চলতেই পারে না 

329
00:20:56,522 --> 00:20:58,490
রিয়াস কি তোমাদের দলের
সেরা খেলোয়াড় নাকি? 

330
00:20:58,557 --> 00:21:01,049
ও তো আমাদের দলের না
ও বিপক্ষ দলের হয়ে খেলে 

331
00:21:01,260 --> 00:21:02,159
আমরা তো মেকানিক্যালের 

332
00:21:02,328 --> 00:21:04,524
যদি সে গোলকিপার হয়
তাহলে আমাদের গোল করতে সুবিধা হয় 

333
00:21:04,697 --> 00:21:06,392
তারপর গোল দেওয়ার পরে
ওকে সেভাবে চেতানো ও যায় 

334
00:21:06,699 --> 00:21:08,531
অনেক হইছে?
আমি দেখে নিব, যা... 

335
00:21:10,102 --> 00:21:14,232
গত ম্যাচে আমি একা ৮ গোল করায়,
ওরা আমার উপর চেতে আছে 

336
00:21:14,507 --> 00:21:15,440
মহাপাপী 

337
00:21:15,808 --> 00:21:17,298
রিয়াস
হ্যা, বল 

338
00:21:17,376 --> 00:21:18,741
আজকে বিকেলে ক্রিকেট ম্যাচ আছে
তুই আসবি না? 

339
00:21:19,111 --> 00:21:20,340
তোকে ছাড়া খেলা খেলা শুরু হবে না 

340
00:21:20,513 --> 00:21:22,413
অবশ্যই, আমি আসবো 

341
00:21:23,382 --> 00:21:26,113
রিয়াস ছাড়া, আর কে ই বা
আমাদের জন্য ক্রিকেট বল টোকাই আনবে 

342
00:21:26,185 --> 00:21:29,621
অনেক দ্রুত বোল টোকাই আনতে পারে
দূর্দান্ত টোকাই 

343
00:21:29,822 --> 00:21:31,085
তুই আসলেই একটা ইউদাস 

344
00:21:31,290 --> 00:21:34,089
বুঝো নাই?
ও আমাদের বল টোকাই আনে 

345
00:21:34,527 --> 00:21:35,494
মজা করছে 

346
00:21:35,661 --> 00:21:39,256
তুমি মনে হয়
ওর ওভারে ৮ টা সিক্স মেরেছিলে 

347
00:21:39,431 --> 00:21:41,126
এজন্য সে রেগে আছে, না? 

348
00:21:41,200 --> 00:21:44,192
আমি তো ৬ টা সিক্স ই মেরেছি
বাকি ২ টা সিক্স তোমার বাবা মারছে 

349
00:21:44,503 --> 00:21:45,561
চল রাসিয়া, আমরা যাই... 

350
00:21:46,205 --> 00:21:48,105
এখানে আর এক মিনিট 
ও বসার দরকার নেই... 

351
00:21:48,507 --> 00:21:51,238
আরে যা তো
তুই বাসায় চলে যা 

352
00:21:51,744 --> 00:21:53,109
একটা তেরপাল নিয়ে নে
কিসের জন্য? 

353
00:21:53,179 --> 00:21:54,578
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে
আমাদের পরে গাড়িতে সাঁতার কাটতে হবে 

354
00:21:55,247 --> 00:21:56,806
আগামীকাল থেকে বাসে যাস
থাম...থাম 

355
00:21:57,116 --> 00:21:58,413
কিসের জন্য?
আমি গিয়ে রিসার্জ করে আসছি 

356
00:21:58,684 --> 00:22:00,311
তাড়াতাড়ি চলে আসিস
আচ্ছা 

357
00:22:00,352 --> 00:22:02,320
ঠান্ডা যদি একটু পড়তো?
কি গরম পড়ছে, এসি লাগা  

358
00:22:04,123 --> 00:22:05,181
দোস্ত 

359
00:22:05,491 --> 00:22:07,220
এই মেয়ে না তোকে ছ্যাঁকা দিছে? 

360
00:22:07,393 --> 00:22:09,225
ঐ ফার্মেসীর মেয়ে নাকি? 

361
00:22:09,295 --> 00:22:12,697
ঐ নীল ড্রেস
হ্যা, ঐ মেয়ে 

362
00:22:13,299 --> 00:22:14,528
চল, আমরা ওকে শিক্ষা দি 

363
00:22:14,667 --> 00:22:16,533
অবশ্যই 

364
00:22:17,269 --> 00:22:19,237
ঐ নাম্বার টা দেখ 

365
00:22:24,476 --> 00:22:28,811
আজকে তোমাকে সবুজ রঙের টপে
অনেক সুন্দরী লাগছে 

366
00:22:29,582 --> 00:22:30,640
ফোন বাজছে 

367
00:22:30,783 --> 00:22:32,547
-হ্যালো
নমস্কার, আপা 

368
00:22:32,818 --> 00:22:35,116
কেপিকে মেডিক্যাল দোকান, না?
হ্যা, বলুন 

369
00:22:35,187 --> 00:22:36,814
আপা, একটা কলম আর পেপার নাও 

370
00:22:37,089 --> 00:22:38,250
আমাকে একটা কলম আর পেপার দিন 

371
00:22:38,591 --> 00:22:40,423
কলম আর পেপার
এই নাও 

372
00:22:42,494 --> 00:22:43,620
হ্যা বলুন 

373
00:22:43,696 --> 00:22:47,394
১০ প্যাকেট কনডম 

374
00:22:47,533 --> 00:22:50,093
১০ প্যাকেট হুইসপার 

375
00:22:50,169 --> 00:22:52,661
আর ১০ প্যাকেট পেম্পারস 

376
00:22:52,738 --> 00:22:55,400
১০ প্যাকেট স্নাগি, আচ্ছা 

377
00:22:56,642 --> 00:22:58,440
আমার মনে হচ্ছে, অনেক বড় অর্ডার
লিখেছো? 

378
00:22:58,611 --> 00:23:01,478
আমি লিখেছি, তাহলে এক কাজ কর
এসব তোর মুখে ডুকিয়ে নে, কুত্তী... 

379
00:23:02,181 --> 00:23:03,046
এখন ন্যাপি লাগবে... 

380
00:23:05,384 --> 00:23:06,374
কে ছিল? 

381
00:23:06,452 --> 00:23:07,647
ভুল নাম্বার 

382
00:23:09,355 --> 00:23:10,379
মজার হইছে না!!! 

383
00:23:10,589 --> 00:23:12,023
এখন, আমি চেষ্টা করবো 

384
00:23:23,269 --> 00:23:24,395
হ্যালো
হ্যালো 

385
00:23:25,337 --> 00:23:27,237
কেপিকে মেডিক্যালস?
হ্যা 

386
00:23:28,641 --> 00:23:30,075
তাহলে একটা কলম আর পেপার নিন 

387
00:23:30,542 --> 00:23:32,704
এখানে কোন কলম আর পেপার নাই, কুত্তা 

388
00:23:33,245 --> 00:23:36,738
তাহলে একটু আগে, তুই যে পেপার গিলেছিস
সেটা বের করে, সেখানে লিখে নে... 

389
00:23:39,351 --> 00:23:40,750
আবারো ভুল নাম্বার
হমম 

390
00:23:40,819 --> 00:23:42,150
তোমার মুখ দেখে তাই মনে হচ্ছে 

391
00:23:44,089 --> 00:23:46,148
আস, আস
এই ভার্কি, দাঁড়া 

392
00:23:46,225 --> 00:23:47,454
তুই কি করতে যাচ্ছিস?
আরে, এটা তো সাধারণ... 

393
00:23:48,527 --> 00:23:51,827
আরে না, তুই যেমন ভাবছিস তা না
আমার কথা শোন 

394
00:23:52,097 --> 00:23:55,158
তুই কিছু করিস না, এখানে থাক
আমি সব সামলে নিব 

395
00:23:55,334 --> 00:23:57,564
তুই এখানে আসছিস যে, কেউ যেন না জানে
ভার্কি, প্লিজ আমার কথা শোন 

396
00:23:57,636 --> 00:24:00,367
আমি তোকে মাইর লাগাবো
তুই এখানে চুপ করে থাক 

397
00:24:00,406 --> 00:24:02,397
দেখ, ভার্কি কিভাবে অপারেশন করে
ওকে 

398
00:24:12,318 --> 00:24:13,444
মিঃ..

399
00:24:14,053 --> 00:24:15,350
আপনি কে? 

400
00:24:16,689 --> 00:24:19,249
দুঃখিত, আমি ভুল ফ্ল্যাটে চলে আসছি
সমস্যা নাই 

401
00:24:19,625 --> 00:24:20,649
আচ্ছা 

402
00:24:22,328 --> 00:24:24,057
আমি ভুল ফ্ল্যাটে চলে গেছি 

403
00:24:24,596 --> 00:24:26,325
এটাই সে ফ্ল্যাট
এটা? 

404
00:24:26,398 --> 00:24:27,365
হ্যা 

405
00:24:27,433 --> 00:24:28,628
যদি তাই হয়, তুই তো বেঁচে গেছিস
কিভাবে? 

406
00:24:28,701 --> 00:24:31,227
সে তো বাসায় অন্য মেয়ে নিয়ে আসছে 

407
00:24:31,403 --> 00:24:33,701
আরে ও না, দোস্ত
তাহলে, তুই? 

408
00:24:33,772 --> 00:24:35,399
আমিও না
তাহলে? 

409
00:24:35,607 --> 00:24:37,097
তুই একটা মেয়ে দেখেছিস, না?
হ্যা 

410
00:24:37,176 --> 00:24:38,575
ঐ মেয়ে ই ছেলে
কি? 

411
00:24:39,478 --> 00:24:41,572
যে আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাইছে 

412
00:24:41,647 --> 00:24:42,637
...এটাই সে মেয়ে 

413
00:24:42,715 --> 00:24:44,581
আমি তোকে ঘুরিয়ে এক থাপ্পড় মারবো
আমাকে পরিষ্কার করে বল 

414
00:24:44,783 --> 00:24:48,242
এই মেয়ে ই 
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাইছে 

415
00:24:48,420 --> 00:24:52,516
ওহ, ওরা কি লেবানিস, নাকি? 

416
00:24:53,092 --> 00:24:54,423
কি?
লেবানিস 

417
00:24:54,793 --> 00:24:57,091
না...না...
আমার মেয়ে এমন না 

418
00:24:57,429 --> 00:24:59,090
আমি দিব্যি করে বলছি 
আমার কথা বিশ্বাস কর... 

419
00:24:59,531 --> 00:25:00,726
কিন্তু এই মেয়ে এমন 

420
00:25:01,000 --> 00:25:03,469
এজন্য ই তো
সে এমন সমস্যা করছে 

421
00:25:03,736 --> 00:25:05,033
ওহ
হ্যা 

422
00:25:05,537 --> 00:25:07,767
এই প্রথমবার 
আমার কাছে লেবানিস কেস আসছে 

423
00:25:08,207 --> 00:25:09,675
আমি দেখছি 
তুই পারবি? 

424
00:25:09,742 --> 00:25:11,369
অবশ্যই
তুই ডিল করবি না? 

425
00:25:11,610 --> 00:25:14,477
এই ভার্কি একটা কথা জানে 

426
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
ডিল নাহলে কোন ডিল না 

427
00:25:18,584 --> 00:25:21,076
যীশু, ও যেন ঐ মেয়েকে মেরে না ফেলে 

428
00:25:35,801 --> 00:25:40,398
আজকে সন্ধ্যা সাড়ে ৭ টার ফ্লাইটে
তুমি বেঙ্গালোরে চলে যেও 

429
00:25:41,340 --> 00:25:43,240
তুমি সেটা তে চলে যাচ্ছ, বুঝেছো? 

430
00:25:45,711 --> 00:25:47,679
তুই চলে যা 

431
00:25:48,580 --> 00:25:53,746
তুমি এখনো এই ভার্কিয়েচ্চানের
আসল চেহারা দেখিস নাই 

432
00:25:54,787 --> 00:25:56,755
তুমি অবশ্যই আজকে সন্ধ্যায় চলে যাবে 

433
00:25:57,556 --> 00:25:59,547
তুমি চলে যাবে

434
00:26:16,241 --> 00:26:18,039
কিরে আস... 

435
00:26:44,670 --> 00:26:45,762
আরো মার দোস্ত 

436
00:26:56,148 --> 00:26:57,638
ওকে মেরে শিক্ষা দে 

437
00:27:00,752 --> 00:27:02,220
মারাত্মক দোস্ত 

438
00:27:32,584 --> 00:27:33,779
অসাধারণ 

439
00:27:57,676 --> 00:27:58,234
ডিল?

440
00:27:59,211 --> 00:27:59,734
ডিল না 

441
00:28:00,179 --> 00:28:00,668
কেন?

442
00:28:02,214 --> 00:28:04,615
তোর মেয়েকে এই মেয়ের সাথে বিয়ে দে... 

443
00:28:04,683 --> 00:28:05,980
তুই এসব কি বাজে বকছিস? 

444
00:28:06,185 --> 00:28:08,017
ভালো মেয়ে
অনেক ভালো 

445
00:28:08,754 --> 00:28:10,518
কোনকিছুর কমতি নেই 

446
00:28:11,256 --> 00:28:13,224
তোর মেয়ের অনেক ভালো যত্ন নিবে 

447
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
তুই এসব কি বাজে বকছিস?
তোকে মেরে... 

448
00:28:15,761 --> 00:28:18,389
ঐ লেবানিস আমাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিছে 

449
00:28:18,463 --> 00:28:19,555
তুই তো বলেছিলি 

450
00:28:21,266 --> 00:28:22,563
আমি এজন্য তোকে দেখে নিব 

451
00:28:23,168 --> 00:28:24,431
এই লেনদেন ভারী পড়ে গেল 

452
00:28:24,503 --> 00:28:26,528
ঐ মেয়ে ওর কি করলো?
ওর কি হইছে? 

453
00:28:26,738 --> 00:28:27,534
দাঁড়া, দোস্ত 

454
00:28:41,753 --> 00:28:44,381
মা, পাঞ্জাবিদের বাসা থেকে
শিখ চলে আসছে 

455
00:28:44,756 --> 00:28:45,780
আরে যা তো, গাধা 

456
00:28:46,191 --> 00:28:47,386
আমাকে এসব বলে রাগাস না 

457
00:29:00,072 --> 00:29:01,301
এটা কি... 

458
00:29:01,540 --> 00:29:02,530
কি হইছে?

459
00:29:02,975 --> 00:29:04,033
কি সমস্যা?

460
00:29:04,243 --> 00:29:05,972
আমি একটা ঝামেলায় ফেঁসে গেছি 

461
00:29:06,044 --> 00:29:08,069
কেউ নিশ্চই বাবাকে ইচ্ছামত মারছে 

462
00:29:08,513 --> 00:29:09,378
বেয়াদব একটা...!

463
00:29:15,087 --> 00:29:15,576
এই 

464
00:29:16,755 --> 00:29:18,018
কি হইছে, বাবা? 

465
00:29:18,190 --> 00:29:20,249
তোমরা মেয়েরা ভিতরে কি করছো?
আমাকে বল 

466
00:29:21,260 --> 00:29:22,989
দলগত ভাবে পড়ছি 

467
00:29:23,061 --> 00:29:24,085
দলগত পড়ালিখা!!! 

468
00:29:25,230 --> 00:29:28,256
কোন দলগত পড়ালিখার দরকার নাই 

469
00:29:29,301 --> 00:29:31,633
যদি তোর দলগত ভাবে পড়তে ইচ্ছা হয় 

470
00:29:31,703 --> 00:29:33,535
কিছু ছেলে নিয়ে আসিস
আমি কিছু মনে করবো না 

471
00:29:33,672 --> 00:29:35,140
ছেলে?
তুমি বাসায় চলে যাও 

472
00:29:35,274 --> 00:29:37,140
তুমি কি বলছো?
প্লিজ, চলে যাও 

473
00:29:37,309 --> 00:29:38,299
দলগত পড়ালিখা না আমার ছাই!!! 

474
00:29:38,510 --> 00:29:40,000
মা, বাবার কি হইছে? 

475
00:29:40,479 --> 00:29:41,310
তোর বাবা... 

476
00:29:41,480 --> 00:29:42,470
উনার কি হইছে? 

477
00:29:43,181 --> 00:29:45,013
মাথায় আঘাত লাগার পরে
আমার মনে হয়, উনি পাগল হয়ে গেছে 

478
00:29:45,150 --> 00:29:46,015
হতে পারে 

479
00:29:46,518 --> 00:29:47,781
মা, দুধ নিয়ে আসো 

480
00:29:48,120 --> 00:29:48,780
আনছি, বাবা 

481
00:29:49,655 --> 00:29:51,714
ওহ, কেন দেরী হচ্ছে, মা? 

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,690
কে যে ওরে বলছে
ও দুধ খেলে ফর্সা হয়ে যাবে? 

483
00:29:53,759 --> 00:29:55,625
তাড়াতাড়ি কর 

484
00:29:57,062 --> 00:29:57,585
এই নাও 

485
00:29:58,096 --> 00:29:59,257
জাফরান নাই? 

486
00:29:59,331 --> 00:30:01,459
না বাবা, অযথা টাকার নষ্ট হচ্ছে 

487
00:30:01,633 --> 00:30:03,658
আমাদের কমেডি জমে নি মা 

488
00:30:03,802 --> 00:30:04,633
এটা মনে রাখো 

489
00:30:04,670 --> 00:30:06,468
এটাই তোর জন্য যথেষ্ট 

490
00:30:06,772 --> 00:30:08,206
ভালোই বলছো
২ পয়েন্ট 

491
00:30:08,273 --> 00:30:09,468
তোর কলেজ কেমন চলছে? 

492
00:30:10,309 --> 00:30:12,471
আমাকে এমন হতাশাজনক কলেজে
ভর্তি করানোর পর, আবার জিজ্ঞেস ও করছো? 

493
00:30:12,611 --> 00:30:14,306
একদম ফালতু 

494
00:30:14,613 --> 00:30:18,174
সত্যি? পাপ্পিচায়ান আরো ভাবছিলো
তার মেয়েকে তোদের কলেজে ভর্তি করাবে 

495
00:30:18,483 --> 00:30:19,507
আমি কি উনাকে মানা করে দিব? 

496
00:30:21,787 --> 00:30:22,583
আরে 

497
00:30:23,622 --> 00:30:25,750
মা, আমি মজা করছিলাম 

498
00:30:25,824 --> 00:30:27,087
এটা সত্যি অসাধারণ কলেজ 

499
00:30:27,159 --> 00:30:27,819
কি? 

500
00:30:28,493 --> 00:30:32,191
অভিজ্ঞ শিক্ষক-শিক্ষিকা আছে
আমাদের ভালো মার্ক পেতে সাহায্য করে 

501
00:30:32,497 --> 00:30:33,760
চাকুরীর ও সুযোগ করে দেয়... 

502
00:30:34,366 --> 00:30:37,097
হইছে, বেশি বলতে হবে না
সেরা কলেজ একেবারে... 

503
00:30:37,269 --> 00:30:37,827
দরকার নেই, না? 

504
00:30:38,170 --> 00:30:40,537
সে তোর কলেজে ভর্তি হচ্ছে 

505
00:30:40,706 --> 00:30:42,697
তুই ওর প্রতি খেয়াল রাখিস 

506
00:30:42,774 --> 00:30:45,539
শুধু আমি না
ওর পেছনে অনেকে চোখ রাখবে 

507
00:30:45,711 --> 00:30:46,803
কি?
হমম 

508
00:30:48,080 --> 00:30:50,811


509
00:30:51,316 --> 00:30:52,442
কি... কি দুর্গন্ধ 

510
00:30:53,385 --> 00:30:55,183
কি...বল? 

511
00:30:56,121 --> 00:30:58,215
যা আগে দেখা যায় নি
ওহ তাই নাকি 

512
00:30:58,523 --> 00:31:00,457
বাবা তো বলে
আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে 

513
00:31:00,592 --> 00:31:02,720
কিন্তু ভালো করে ব্যবহার করে শিখ 

514
00:31:03,395 --> 00:31:04,328
ওহ তাই নাকি? 

515
00:31:04,396 --> 00:31:06,194
এটা দেখ, দোস্ত
কি, দোস্ত? 

516
00:31:06,331 --> 00:31:09,198
আমি যখন মুতছিলাম
এই পাথর বেড়িয়ে আসছে... ছিঃ 

517
00:31:09,434 --> 00:31:11,129
এটা তেলাপোকার লাদা 

518
00:31:11,203 --> 00:31:11,726
তাই নাকি? 

519
00:31:11,803 --> 00:31:13,737
তাহলে এটা নিশ্চিত
আমার কিডনী তে কোন পাথর নেই 

520
00:31:14,072 --> 00:31:16,063
কি দোস্ত? কিছু আছে
যা তো 

521
00:31:16,108 --> 00:31:18,577
আমরা দেখলে দেখি
তোর বাপের কি, শালা... 

522
00:31:18,643 --> 00:31:23,274
সারা ফেইসবুক খুঁজেও কিছু পেলাম না 

523
00:31:23,715 --> 00:31:25,706
ও সে ছোটবয়সে দুবাই চলে যায় 

524
00:31:26,084 --> 00:31:27,245
এরপর ওকে আর দেখি নি..

525
00:31:28,153 --> 00:31:29,814
এখন ও দেখতে নিশ্চই চরম হট হইছে 

526
00:31:30,122 --> 00:31:34,081
আরে না, যারা দেখতে সুন্দরী হয়;
ওদের বাচ্চাকালে দেখলে বোঝা যায় 

527
00:31:34,159 --> 00:31:34,717
চুপ কর 

528
00:31:34,826 --> 00:31:35,725
আমাকে দেখা 

529
00:31:37,396 --> 00:31:40,764
আমাদের রোমো কে দেখ
আগেও হ্যান্ডসাম ছিল না আর এখনো না 

530
00:31:41,099 --> 00:31:42,157
চুপ করে ফটো টা আমাকে দে 

531
00:31:42,234 --> 00:31:43,724
তোরা ওর ব্যাকগ্রাউন্ড চিনিস না 

532
00:31:43,802 --> 00:31:46,169
আমরা ওর এই ছবি দেখে
কিভাবে ওর ব্যাকগ্রাউন্ড জানতে পারি 

533
00:31:46,238 --> 00:31:48,605
দোস্ত, ওর স্বর্ণের চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে 

534
00:31:48,673 --> 00:31:50,664
স্বর্ণের পেছন(পাছা অর্থে)
স্বর্ণের চামচ 

535
00:31:51,143 --> 00:31:52,838
আর কত কিছু যে বলবি... 

536
00:31:53,145 --> 00:31:56,240
তোরা এখানে থাক
আমি ওকে দেখে আসি 

537
00:31:56,381 --> 00:31:57,644
এসে তোদের কে জানাবো..

538
00:31:57,716 --> 00:31:58,808
অভাগা পোলাপান 

539
00:31:59,818 --> 00:32:00,341
আরে চল যাই 

540
00:32:00,452 --> 00:32:01,613
এই পোলার ভাগ্য দেখলে..

541
00:32:01,686 --> 00:32:05,316
কেন যে আমি বালের মেক পচ্ছন্দ করলাম?
আমি আমার জীবন নিয়ে বিরক্ত 

542
00:32:05,424 --> 00:32:07,756
দোস্ত, অস্থির এক মাল আসছে 

543
00:32:08,126 --> 00:32:09,457
যখন তুই বলেছিলি
আমি আরো বিশ্বাস করতে চাই নি 

544
00:32:09,594 --> 00:32:11,392
ও এখন ক্যান্টিনের দিকে আছে
ক্যান্টিন? 

545
00:32:42,294 --> 00:32:43,625
দোস্ত, জটিল মাল 

546
00:32:43,695 --> 00:32:45,094
সি ব্লকের দিকে গেছে

547
00:32:46,064 --> 00:32:46,724
সি ব্লক 

548
00:32:48,333 --> 00:32:49,232
এই দাঁড়া 

549
00:32:56,741 --> 00:32:58,334
সি ব্লক বাম দিকে 

550
00:33:09,554 --> 00:33:12,251
এটা কোন ডিপার্টমেন্টের ক্লাসরুম?
এটা লাইব্রেরী, গাধা 

551
00:33:12,657 --> 00:33:14,682
সত্যি??
দারুণ তো 

552
00:33:15,227 --> 00:33:16,558
আমরা কি এখানে
মুথুচিপ্পি আর ফায়ার ম্যাগাজিন পাবো? 

553
00:33:16,761 --> 00:33:17,751
না, শালা 

554
00:33:18,263 --> 00:33:20,288
এরা দেখছি আমাদের চেয়েও দ্রুত
ও এখানে কোথাও তো নাই 

555
00:33:20,699 --> 00:33:21,757
আমি আর দৌড়াতে পারবো না 

556
00:33:22,200 --> 00:33:23,531
ওকে বলিস
এসে যেন আমার সাথে সাক্ষাত করে নে 

557
00:33:23,702 --> 00:33:24,396
ওহ 

558
00:33:24,469 --> 00:33:26,164
চল যাই 

559
00:33:26,738 --> 00:33:27,762
আমাকে ফেলে যাস না
আমি এমনি ফাজলামি করছিলাম 

560
00:33:28,039 --> 00:33:30,064
যদি আমি ওদের হাতের কাছে পাই
ওদের কে মেরে ই ফেলবো 

561
00:33:30,141 --> 00:33:31,302
ওরা কি আমাদের কে গাধা ভাবছে? 

562
00:33:31,610 --> 00:33:32,475
এইতো পিঙ্কি আসছে 

563
00:33:38,717 --> 00:33:39,684
পিঙ্কি 

564
00:33:44,623 --> 00:33:46,682


565
00:33:47,359 --> 00:33:48,349
পিঙ্কি 

566
00:34:01,339 --> 00:34:02,431
রোমো 

567
00:34:21,693 --> 00:34:22,660
রোমো 

568
00:34:24,763 --> 00:34:27,494
হাই, আমি ইউদাস
ওহ, আমি রিয়া 

569
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
আমি আত্মা না আত্মারাম 

570
00:34:30,669 --> 00:34:31,568
আত্মা ই ঠিক আছে 

571
00:34:33,038 --> 00:34:34,506
কোন ডিপার্টমেন্ট, রিয়া?
আমি মেক 

572
00:34:34,706 --> 00:34:35,537
ওহ মেক!!! 

573
00:34:36,041 --> 00:34:36,530
মেক ই হবে... 

574
00:34:37,042 --> 00:34:38,203
ওহ কি, মেক!!!! 

575
00:34:38,810 --> 00:34:40,642
আমাদের মেকের রানী চলে আসছে 

576
00:34:41,079 --> 00:34:44,105
চল আমরা গিয়ে ফাটিয়ে ফেলি 

577
00:35:15,513 --> 00:35:17,038
আরে সড় 

578
00:35:22,520 --> 00:35:23,749
মেয়েদের ডোকার অনুমতি নেই 

579
00:35:28,059 --> 00:35:31,290
থাম 

580
00:35:38,203 --> 00:35:41,036
আসো প্রিয়... ভেতরে প্রবেশ কর 

581
00:35:44,509 --> 00:35:46,637
এই পিঙ্কি,
তোমার কোর্স শেষ হয় নাই? 

582
00:35:47,212 --> 00:35:50,113
যদি তুমি আমাকে মাঙ্কি-পিঙ্কি ডাকিস
আমি তোকে মেরে তোর ডিম ভেঙ্গে ফেলবো 

583
00:35:50,248 --> 00:35:52,273
আমাকে কেবল রিয়া বলিস
আমি তোমাকে রিয়া ই বলবো 

584
00:35:52,684 --> 00:35:53,776
আচ্ছা তাহলে 

585
00:35:55,320 --> 00:35:59,223
এখানে কাউকে জানাস না;
আমি যে তোর থেকে ২ বছরের বড়, ঠিক আছে... 

586
00:35:59,524 --> 00:36:01,014
আমি...এদের কে কেন এসব বলতে যাব?? 

587
00:36:01,092 --> 00:36:02,651
এটা আমাদের দুজনের কথা না...

588
00:36:03,061 --> 00:36:05,086
তুমি ফেইসবুকে নাই?
আমি তোমাকে অনেক খুঁজেছি 

589
00:36:05,130 --> 00:36:06,689
আমি ডিয়েক্টিভ করে দিছি
কিছু ফালতু ছেলে ম্যাসেজ দিয়ে বিরক্ত করতো 

590
00:36:07,232 --> 00:36:08,324
তোমার কি তাহলে হোয়াটস এপ আছে? 

591
00:36:09,200 --> 00:36:10,565
এই তোর হাত সড়া
কোন হোয়াটস এপ নাম্বার নাই, যা তো 

592
00:36:11,236 --> 00:36:12,726
আমাদের মেক গ্রুপের হোয়াটসএপ

593
00:36:13,238 --> 00:36:16,401
এটা কেবল ছেলেদের গ্রুপ
এখানে উল্টাপাল্টা কথা বলে, কোন কাজের ই না 

594
00:36:16,474 --> 00:36:18,374
আমি ওকে হোস্টেলে পৌঁছে দিয়ে আসছি
তুই যা তো 

595
00:36:18,443 --> 00:36:22,346
না, যদি ও একা যায়, পথ হারিয়ে ফেলবে
না, আমি ওকে পথ হারাতে দিব না, তুই যা 

596
00:36:23,048 --> 00:36:24,072
আমার মালপত্র সব তো ঐখানে আছে 

597
00:36:24,149 --> 00:36:25,048
আমি নিয়ে আসছি
আমি নিয়ে আসছি 

598
00:36:26,718 --> 00:36:28,152
পিঙ্কি, ও রিয়াস 

599
00:36:28,219 --> 00:36:29,778
পিঙ্কি, ও কলেজের সবচেয়ে পরিচিত ফ্লার্ট ছেলে

600
00:36:32,123 --> 00:36:35,149
এই জানোয়ার, জীবনে কখনো
নিজের পরিবারের জন্য এক কেজি ময়দা ও কিনলো না... 

601
00:36:36,761 --> 00:36:37,751
আসো 

602
00:36:40,131 --> 00:36:41,257
অনেক ধন্যবাদ 

603
00:36:41,733 --> 00:36:42,495
আমাকে ব্যাগ দে
আমি নিচ্ছি 

604
00:36:42,567 --> 00:36:44,035
যদি ধরতে আসিস, 
আমি তোকে মেরে ফেলবো

605
00:36:44,235 --> 00:36:46,226
যদি আমি এসব এই পর্যন্ত নিয়ে আসতে পারি;
তাহলে আমি একাই এসব হোস্টেলে নিতে পারি 

606
00:36:46,304 --> 00:36:47,601
তাই না, পিঙ্কি? 

607
00:36:47,739 --> 00:36:49,070
আমি তাহলে ওর সাথে যাচ্ছি 

608
00:37:11,463 --> 00:37:13,192
এটা আবার কোন মাল বাইকে আসছে? 

609
00:37:14,699 --> 00:37:17,327
আমার স্বপ্নের রাণী
কোন রাণী... 

610
00:37:18,236 --> 00:37:20,227
ইউদাস, এটা কে রে?

611
00:37:20,472 --> 00:37:23,407
আমি জানি না রে
ও যে ই হোক, আমি রাজি 

612
00:37:26,544 --> 00:37:27,340
হাই 

613
00:37:27,712 --> 00:37:29,737
ওয়াও, কি চমক দিলি... 

614
00:37:30,548 --> 00:37:31,743
তুই এখানে হঠাৎ করে চলে আসলি যে? 

615
00:37:32,016 --> 00:37:33,074
এমনি 

616
00:37:33,318 --> 00:37:35,377
ও শেরিন
আমরা বেঙ্গালোরে একসাথে ছিলাম 

617
00:37:35,453 --> 00:37:37,080
তুমি এখানে কেন আসলে? 

618
00:37:37,555 --> 00:37:40,320
আমার এখানে একটা কাজ ছিল
তার উপর, ওর আজকে এখানে প্রথম দিন 

619
00:37:40,391 --> 00:37:41,381
আমি ভাবলাম,
ওর সাথে দেখা করে আসি 

620
00:37:42,093 --> 00:37:43,754
তুমি কি আজকেই বেঙ্গালোরে ফিরে যাবে? 

621
00:37:44,028 --> 00:37:44,756
কি? 

622
00:37:45,029 --> 00:37:46,793
তুমি কি আজকেই ফিরে যাবে?
কেন? 

623
00:37:47,532 --> 00:37:50,467
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম
তুই চাইলে আমাদের সাথে কয়েকদিন থাকতে পারো 

624
00:37:50,535 --> 00:37:51,229
প্লিজ 

625
00:37:51,770 --> 00:37:53,704
তুই উঠে বস
হ্যা, চল যাই 

626
00:37:54,539 --> 00:37:55,563
এই চশমা টা পড়ে নাও
নাহলে পড়ে যেতে পারো 

627
00:37:55,774 --> 00:37:58,106
এটা নিও না
ও এটা চার্চের উৎসবের সময় ৫০ টাকা দিয়ে কিনছে 

628
00:37:58,243 --> 00:37:59,540
এটা আমার নতুন রেবান সানগ্লাস 

629
00:37:59,577 --> 00:38:01,341
কেমন লাগছে?
ভালো 

630
00:38:01,412 --> 00:38:05,110
প্লিজ, আমার মালপত্র হোটেলে রেখে আসিও 

631
00:38:05,183 --> 00:38:06,446
চল যাই
আসি তাহলে 

632
00:38:06,718 --> 00:38:07,651
জায়গা দে 

633
00:38:08,453 --> 00:38:11,753
এই মেয়ে কি রে...
আজকের প্রথম দেখায় ফ্লার্ট করছে? 

634
00:38:12,557 --> 00:38:14,286
দোস্ত, এটা ধর 

635
00:38:15,660 --> 00:38:17,458
আমার ব্যাগ হোস্টেলে রেখে আসিও 

636
00:38:17,729 --> 00:38:18,719
দোস্ত প্লিজ একটা ধর না... 

637
00:38:19,130 --> 00:38:21,292
তুই একাই ওকে পটাতে চাচ্ছিলি না?
এখন তুই ই নিয়ে যা 

638
00:38:21,332 --> 00:38:22,060
চল যাই, দোস্ত 

639
00:38:23,201 --> 00:38:24,191
যা ভাগ তো 

640
00:38:27,038 --> 00:38:27,664
স্বর্গ 

641
00:38:54,299 --> 00:38:55,357
দোস্ত, থাম 

642
00:38:55,700 --> 00:38:57,498
তুই এই গিটার নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস? 

643
00:38:57,669 --> 00:39:00,036
একটা তার মনে হচ্ছে লুস হয়ে গেছে 

644
00:39:00,071 --> 00:39:00,560
ঠিক করতে হবে 

645
00:39:00,738 --> 00:39:02,433
তোর তো সবসময়
গিটারের তারে সমস্যা লেগেই থাকে 

646
00:39:02,974 --> 00:39:04,464
না, তোকে দেখলে সমস্যা আসে 

647
00:39:04,542 --> 00:39:06,032
এটা অত ও ভালো না, যা তো 

648
00:39:08,546 --> 00:39:10,036
হয়তো ওকে পটাতে যাচ্ছে 

649
00:39:10,348 --> 00:39:11,509
আমি ওকে মজা দেখাচ্ছি 

650
00:39:14,652 --> 00:39:16,347
রিয়া আমাদের ডিপার্টমেন্টের গর্ব 

651
00:39:16,421 --> 00:39:17,286
হ্যা, তুই ঠিক বলছিস 

652
00:39:17,355 --> 00:39:19,187
তোর না
তুই তো অন্য ডিপার্টমেন্টের 

653
00:39:19,409 --> 00:39:20,501
তুমি একটা জিনিস খেয়াল করছো, রিয়া 

654
00:39:20,577 --> 00:39:22,272
আমাদের নামেও কত মিল 

655
00:39:22,346 --> 00:39:24,110
যদি তুমি রিয়া নামে 'এস' যোগ কর
তাহলে সেটা রিয়াস হবে 

656
00:39:25,349 --> 00:39:27,215
যদি তুমি রি কেটে দিস
তাহলে তুই গাধা হয়ে যাবি 

657
00:39:29,453 --> 00:39:31,080
তোর গান গাইতে হবে না 

658
00:39:31,154 --> 00:39:32,280
যদি জোস স্যার দেখে
তাহলে অনেক ঝামেলা হবে 

659
00:39:37,527 --> 00:39:39,621
এই নাও
ওহ, ধন্যবাদ 

660
00:39:40,497 --> 00:39:41,293
এই দেখ 

661
00:39:41,365 --> 00:39:42,491
এটা ওর চালাকি 

662
00:39:42,566 --> 00:39:44,466
এই আত্মারাম...
কি রে? 

663
00:39:44,668 --> 00:39:46,295
হাই
হাই 

664
00:39:46,503 --> 00:39:47,766
রিয়াস, তুই ১ মিনিটের জন্য এদিকে আস

665
00:39:47,838 --> 00:39:49,567
তোরা দুজনে
কিসের জন্য? 

666
00:39:49,806 --> 00:39:50,568
আরে আস না... 

667
00:39:51,074 --> 00:39:52,166
রিয়া, এক মিনিট
আমি এক্ষুণি আসছি 

668
00:39:52,376 --> 00:39:53,775
এক্ষুণি আবার চলে আসছি 

669
00:39:54,344 --> 00:39:55,470
তুই এখানে কেন আসছিস? 

670
00:39:55,645 --> 00:39:57,409
আমরা রিয়া কে সঙ্গ দিতে আসছি

671
00:39:57,481 --> 00:39:58,642
তুই রিয়া কে কি... 

672
00:39:58,782 --> 00:40:01,114
আমরা সেজন্য এখানে আছি
তুই যা 

673
00:40:02,352 --> 00:40:03,513
আমি ওকে আগে ই ওয়ার্নিং দিছি 

674
00:40:03,587 --> 00:40:05,453
স্যার, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুই এখানেই থাক 

675
00:40:05,522 --> 00:40:07,786
তুই তো গতকাল
আমাদের খাওয়ানোর নাম করে পালালি 

676
00:40:07,858 --> 00:40:09,155
আর আজকে তুই কিভাবে
ওর জন্য ডেইরি মিল্ক নিয়ে আসলি? 

677
00:40:09,593 --> 00:40:12,119
এই টাকা, আমার মা
আমাকে ঔষুধ কেনার জন্য দিয়েছিল 

678
00:40:12,195 --> 00:40:13,560
তো তোর মা কি
তোকে ডেইরি মিল্ক কিনতে বলছে!!! 

679
00:40:15,565 --> 00:40:18,364
রিয়ার জন্য,
একটা ক্লাসিক মালায়ালাম গান গাচ্ছি 

680
00:40:18,435 --> 00:40:19,869
এইমাত্র একজন কে ভাগালাম
এখন আরেকজন শুরু করে দিছে 

681
00:40:20,537 --> 00:40:21,834
আমি তোদের সবাই কে মেরে ই ফেলবো 

682
00:40:25,709 --> 00:40:28,644
গিটারের তার না বলে লুস
টিউনিং এ তো সমস্যা হবে 

683
00:40:28,712 --> 00:40:29,736
যদি টিউনিং নিয়ে বলিস 

684
00:40:30,514 --> 00:40:32,744
তুমি বাজাতে পারো?
হ্যা, সে ও বাজাতে পারে 

685
00:40:32,883 --> 00:40:35,614
কিন্তু গিটার না
না, আমি ড্রাম ভালো বাজাতে পারি 

686
00:40:35,752 --> 00:40:36,514
তাই নাকি 

687
00:40:36,586 --> 00:40:37,883
রিয়া, এদিকে আসো
আমি তোমাকে কিছু বলবো 

688
00:40:38,555 --> 00:40:41,286
আসতে হবে?
তুই পা সড়া, দোস্ত 

689
00:40:41,525 --> 00:40:42,720
এখন বুকে পানি আসছে 

690
00:40:44,494 --> 00:40:45,825
তুই ওকে এসব করে পটাতে যাচ্ছিলি? 

691
00:40:46,430 --> 00:40:47,625
আমি তোকে মেরে ভর্তা বানাবো 

692
00:40:47,697 --> 00:40:49,597
এটা ধরতে আসলে,
আমি তোকে মেরেই ফেলবো 

693
00:40:50,367 --> 00:40:53,701
প্লিজ ড্রেসের উপর কোর্ট না পড়ে আসিও না 

694
00:40:53,770 --> 00:40:55,602
এখানের ছেলেরা খুব খারাপ তো তাই 

695
00:40:56,239 --> 00:40:57,832
মেকের রাণীর কোর্টের কি দরকার? 

696
00:40:58,208 --> 00:41:00,142
হ্যা, তুমি ঠিক বলছো
কেন কোর্টের দরকার... 

697
00:41:00,177 --> 00:41:01,144
তুমি কিসের চিন্তা করছো? 

698
00:41:02,412 --> 00:41:04,278
আসছি 

699
00:41:05,315 --> 00:41:06,111
তাহলে আমরা শুরু করি? 

700
00:41:08,118 --> 00:41:09,313
আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি 

701
00:41:09,386 --> 00:41:15,348
<font color="green">"O Moon, do you have a small casket
of mandhara flowers, rubies“

702
00:41:16,393 --> 00:41:17,326
জলি মিস এখন ঠিক আছে 

703
00:41:18,295 --> 00:41:19,353
জোস স্যার..

704
00:41:21,364 --> 00:41:22,763
কি হইছে?
ক্লাসে অনেক বিশৃঙ্খলা হচ্ছে 

705
00:41:23,100 --> 00:41:25,398
আমি পড়তে পারছি না
তুই আবার কবে পড়ালিখা করা শুরু করছিস? 

706
00:41:25,535 --> 00:41:27,299
আমি চিন্তা করছি, আজকে থেকে শুরু করি;
আচ্ছা 

707
00:41:27,370 --> 00:41:28,337
আমি কিভাবে পড়তে পারি? 

708
00:41:28,505 --> 00:41:31,270
ইউদাস গিটার বাজিয়ে
ক্লাসে মিউজিক্যাল কনসার্ট শুরু করে দিছে 

709
00:41:31,541 --> 00:41:33,270
ক্লাসরুমে? মিউজিক্যাল কনসার্ট?
হ্যা, হ্যা স্যার 

710
00:41:33,343 --> 00:41:34,606
আপনি যান, স্যার
আমি এক্ষুণি আসছি 

711
00:41:34,744 --> 00:41:37,338
অনিয়মকারী গাধা একেকটা
আপনার ওদের কে বহিষ্কার করতে হবে 

712
00:41:38,148 --> 00:41:39,547
কেবল আপনি ওদের কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন 

713
00:41:41,151 --> 00:41:42,516
ভেতরে যান, স্যার 

714
00:41:42,652 --> 00:41:47,283
<font color="green">“When waves of ecstasy rise
in the heart, silence sings“

715
00:41:48,291 --> 00:41:50,259
<font color="green">“a small casket
of mandhara flowers“

716
00:41:50,327 --> 00:41:51,817
আমি দুঃখিত, স্যার 

717
00:41:52,829 --> 00:41:56,424
আমরা আর এমন করবো না, স্যার
দুঃখিত, স্যার 

718
00:41:56,833 --> 00:41:57,823
স্যার, দুঃখিত স্যার 

719
00:42:01,338 --> 00:42:03,773
<font color="green">“In the platter of vegetables,

720
00:42:06,309 --> 00:42:09,279
<font color="green">one potato grandma said“

721
00:42:10,147 --> 00:42:11,171
শালা তো মারাত্মক ই না 

722
00:42:11,481 --> 00:42:20,117
<font color="green">“Little one,
have food in the leaf bowl and swing“.

723
00:42:23,460 --> 00:42:28,296
<font color="green">“In the platter of vegetables,
one potato grandma said“

724
00:42:28,698 --> 00:42:33,727
<font color="green">“Little one,
have food in the leaf bowl and swing“.

725
00:42:34,371 --> 00:42:36,465
<font color="green">...have food in the leaf bowl and swing..“

726
00:42:37,174 --> 00:42:41,771
<font color="green">...have food in the
leaf bowl and swing..“

727
00:42:42,112 --> 00:42:46,515
আমি আজকে তোকে মেরে ই ফেলবো
দুঃখিত স্যার... দুঃখিত 

728
00:42:47,784 --> 00:42:49,809
আচ্ছা, মজা কর
কিন্তু শৃঙ্খলার মধ্যে 

729
00:42:50,554 --> 00:42:51,612
চালিয়ে যাও 

730
00:42:53,456 --> 00:42:55,117
মারাত্মক মাস একেবারে... 

731
00:42:55,592 --> 00:42:56,684
আপনি এটা কি করলেন, স্যার? 

732
00:42:57,294 --> 00:43:00,696
শুধু পড়ালিখা শিখলে তো হবে না 

733
00:43:01,298 --> 00:43:03,562
কিছু শিল্প ও শেখার চেষ্টা কর 

734
00:43:03,800 --> 00:43:05,234
ওকে?
শুভকামনা রইলো 

735
00:43:05,468 --> 00:43:07,630
বালের সব কথা... 

736
00:43:08,338 --> 00:43:11,774
তাস খেলা ও স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর
এটাও সিনেমার শুরুতে দেখানো উচিৎ 

737
00:43:11,841 --> 00:43:12,569
এটার কি দরকার? 

738
00:43:12,642 --> 00:43:14,235
মানুষ এই খেলা খেলতে খেলতে
কত টাকা যে হারিয়ে ফেলছে... 

739
00:43:14,311 --> 00:43:15,540
এমনকি ধুমপান করলেও
এত টাকা জলে যায় না 

740
00:43:15,612 --> 00:43:17,546
যেন তুই অনেক টাকা দিয়েছিস 

741
00:43:19,249 --> 00:43:19,841
যা ভাগ তো 

742
00:43:22,319 --> 00:43:24,344
কেন তুই এমন করছিস?
বন্ধ কর, শালা 

743
00:43:24,421 --> 00:43:25,752
যা গিয়ে ব্রা পরে আস 

744
00:43:26,656 --> 00:43:27,680
এই কেমন ছেলে রে বাবা? 

745
00:43:30,160 --> 00:43:32,128
আমার মনে হয়
বনির কোন মেয়ের সাথে প্রেম চলছে...

746
00:43:32,529 --> 00:43:33,553
মনে হচ্ছে আগামীকাল দেখাও করতে যাবে 

747
00:43:33,797 --> 00:43:34,491
কোন মেয়ে রে? 

748
00:43:34,664 --> 00:43:36,530
আমি অবশ্যই আসবো 

749
00:43:36,666 --> 00:43:39,363
এই সত্যি কথা বল
তুই কোন মেয়ের সাথে ফোনে আলাপ করছিস? 

750
00:43:39,436 --> 00:43:42,167
আমি আমার মা কে ফোন করেছি
আমাকে বাসায় ডুকতে দিচ্ছে না বলে, গাধার দলেরা 

751
00:43:42,806 --> 00:43:44,137
তোরা কেমন মানুষ রে? 

752
00:43:44,474 --> 00:43:45,134
দুঃখিত 

753
00:43:45,208 --> 00:43:46,334
সবসময় এমন ই চিন্তা করিস 

754
00:43:47,377 --> 00:43:48,811
দোস্ত, আমি চলে যাচ্ছি
তুই কোথায় চলে যাচ্ছিস? 

755
00:43:48,878 --> 00:43:50,607
আমার মোবাইলে রিচার্জ করতে হবে 

756
00:43:50,780 --> 00:43:53,442
এটা ওর চালাকি
যখন ই টাকা শেয়ারের নাম আসে, এই শালা পালায় 

757
00:43:53,783 --> 00:43:55,182
আমি শেয়ার দিলে হবে তো
তুই কবে দিচ্ছিস? 

758
00:43:55,685 --> 00:43:58,677
আগামী মাসে, ঠিক আছে?
যা ভাগ্ম ভিখারী 

759
00:43:59,623 --> 00:44:01,182
কে লাইটার নিয়ে গেল? 

760
00:44:01,591 --> 00:44:03,355
আমার কাছে আছে
কি রে? 

761
00:44:03,493 --> 00:44:04,187
সিগারেট জ্বালা 

762
00:44:07,497 --> 00:44:08,726
আমার মনে হচ্ছে কার্ড কমে গেছে 

763
00:44:09,332 --> 00:44:10,697
শেরিন ফোন দিচ্ছে
শেরিন? 

764
00:44:10,767 --> 00:44:12,360
হ্যা, শেরিন
প্লিজ ফোন টা আমাকে দে 

765
00:44:12,435 --> 00:44:13,596
আমাকে দে প্লিজ
না, আমি ধরছি 

766
00:44:13,670 --> 00:44:14,728
চুপ কর 

767
00:44:15,672 --> 00:44:18,141
হ্যালো, শেরিন
তুমি কোথায়? 

768
00:44:18,275 --> 00:44:20,107
আমি স্বর্গে
স্বর্গে? 

769
00:44:20,343 --> 00:44:21,777
আমার মানে, আমার হোস্টেলে 

770
00:44:22,545 --> 00:44:23,774
জলদি মেয়েদের হোস্টেলের গেটের
এদিকে চলে আসো 

771
00:44:24,347 --> 00:44:25,712
মেয়েদের হোস্টেল...কিজন্য?

772
00:44:26,383 --> 00:44:27,350
প্লিজ দোস্ত 

773
00:44:27,717 --> 00:44:28,513
ও কি বলছে? 

774
00:44:28,618 --> 00:44:29,608
ও আমাকে মেয়েদের হোস্টেলে যেতে বলছে 

775
00:44:30,720 --> 00:44:32,745
মেয়েদের হোস্টেল?
আমি যাচ্ছি 

776
00:44:39,262 --> 00:44:40,423
শেরিন 

777
00:44:41,431 --> 00:44:42,694
ওকে দেখছি 

778
00:44:44,267 --> 00:44:45,496
রাতে ঘুমাও না 

779
00:44:46,102 --> 00:44:47,365
আমি ওকে দেখছি না যে খারাপ লাগছে 

780
00:44:47,604 --> 00:44:48,503
আমার ও 

781
00:44:48,538 --> 00:44:51,599
কিন্তু আমি আজকে রাতে শান্তিতে ঘুমাবো
কিভাবে? 

782
00:44:52,242 --> 00:44:53,505
আমি শেরিন কে দেখলাম যে... 

783
00:44:53,710 --> 00:44:55,678
আমার কথা মনে আছে?
আমি চেরুপালাসসেরির রিয়াস 

784
00:44:55,879 --> 00:44:57,711
তো আমি কি করতাম?
দাঁড়িয়ে থাক 

785
00:44:58,181 --> 00:44:58,807
তোমার কি সমস্যা? 

786
00:44:59,482 --> 00:45:01,075
আমি ওকে দেখতে চাই 

787
00:45:01,518 --> 00:45:02,314
তুমি ওকে দেখতে চাও?
হ্যা 

788
00:45:02,719 --> 00:45:04,209
এই ইউদাস তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে
হাত সড়া বলছি 

789
00:45:04,287 --> 00:45:06,654
তুই কিসব বলছিস... 
এত রাতে কোন ভিজিটর কে সেখানে যেতেও দিবে না 

790
00:45:06,723 --> 00:45:07,622
ও খালি গালবাজি করতে পারে 

791
00:45:08,191 --> 00:45:10,455
ওয়াল টপকে যাব
কি? এই রাতে? 

792
00:45:10,694 --> 00:45:11,422
কেন সমস্যা বাড়াতে চাস 

793
00:45:11,628 --> 00:45:13,096
ওকে আগামীকাল দেখলে হবে না? 

794
00:45:13,363 --> 00:45:15,229
এই বাচ্চা টা আবার কে রে?
যা তো 

795
00:45:15,298 --> 00:45:16,527
আমার খুব দূরের একজন বন্ধু
ওর কথায় মনে কষ্ট নিও না, আসো 

796
00:45:16,599 --> 00:45:17,691
চল যাই 

797
00:45:18,234 --> 00:45:21,101
তুই এখানে দাঁড়িয়ে ঘাস খা
চল দোস্ত

798
00:45:22,439 --> 00:45:23,702
আমাকে একা রেখে যাস না
এটা মেয়েদের হোস্টেল 

799
00:45:24,140 --> 00:45:24,698
আমাকে ভয় দেখালে 

800
00:45:24,774 --> 00:45:26,264
আমার উপর ভর দিয়ে
ওয়াল টপকে চলে যা 

801
00:45:26,810 --> 00:45:29,438
ওহ ঈশ্বর, কি ভারী রে বাবা... 

802
00:45:29,646 --> 00:45:32,308
এই ধর
তুই নাকি, দোস্ত? 

803
00:45:33,149 --> 00:45:34,139
শালা 

804
00:45:34,718 --> 00:45:35,583
নীচু হও 

805
00:45:35,652 --> 00:45:36,813
উঠো... 

806
00:45:37,187 --> 00:45:37,710
আমাকে ভালো করে ধর 

807
00:45:38,088 --> 00:45:39,783
শেরিন, ডান পা দিল আমার পিঠে
এখন উঠে যাবে 

808
00:45:40,490 --> 00:45:41,787
এই কুত্তা, ছাড় আমাকে 

809
00:45:42,325 --> 00:45:43,622
রিয়াস ওকে ছেড়ে দে 

810
00:45:44,594 --> 00:45:45,584
কেন তুই আমাকে ধরতে গেলি? 

811
00:45:45,829 --> 00:45:46,796
তুই ই তো ধরতে বললে 

812
00:45:47,197 --> 00:45:49,188
যদি তোকে ধরতে বলে,
তুই কি মেয়ে-মানুষের পাছায় হাত দিবি, জানোয়ার? 

813
00:45:49,265 --> 00:45:50,858
আমি আমার চোখের সামনে এটাই দেখলাম
আমি আর কি বা করতে পারি? 

814
00:45:53,536 --> 00:45:57,336
শুভ জন্মদিন 

815
00:46:00,543 --> 00:46:02,272
কেউ আওয়াজ করিস না
আস্তে হাঁটো 

816
00:46:02,479 --> 00:46:03,503
কেন তুমি এভাবে হাঁটছো?
নীচু হয়ে হাঁটো 

817
00:46:03,680 --> 00:46:05,273
ধরা পড়লে আমরা ই ঝামেলায় পড়বো
তুমি তো পড়বে না 

818
00:46:05,682 --> 00:46:07,411
এটা তো অনেক মজার
কেন আমরা এভাবে প্রত্যেকদিন আসি না? 

819
00:46:07,484 --> 00:46:08,679
কুত্তা চুপ কর 

820
00:46:09,252 --> 00:46:10,686
এখানে কিছু আছে 

821
00:46:11,121 --> 00:46:14,091
শেরিন, তুমি দেয়াল টপকাতে পচ্ছন্দ কর, না? 

822
00:46:14,157 --> 00:46:16,353
আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি কুত্তা 

823
00:46:16,493 --> 00:46:17,460
চুপ কর জানোয়ার 

824
00:46:17,794 --> 00:46:20,161
আরে ফেঁসে গেছি...
সবাই পালা... 

825
00:46:20,497 --> 00:46:21,760
কেন তোমরা মেয়েরা এত চেঁচাও? 

826
00:46:23,466 --> 00:46:24,456
শেরিন, ও কে? 

827
00:46:24,701 --> 00:46:25,691
উপরে আমাদের আত্মা না? 

828
00:46:27,670 --> 00:46:29,297
এই, তুই এখানে কি করছিস? 

829
00:46:29,372 --> 00:46:30,362
কেন তোরা এখানে আসছিস? 

830
00:46:30,440 --> 00:46:31,430
এখানে কি বিয়ে চলছে? 

831
00:46:31,641 --> 00:46:32,665
এটা কি তোর রিচার্জের দোকান? 

832
00:46:32,842 --> 00:46:35,106
আমি এখানে প্রায় রিচার্জের নামে আসি 

833
00:46:35,178 --> 00:46:37,408
কোন হট সিন নাই, চলে যা
তুই আমাদের কেও আনতে পারতিস 

834
00:46:37,480 --> 00:46:39,380
ওহ শেরিন, আমাকে ভুল বুঝিও না 

835
00:46:39,449 --> 00:46:40,746
আমি সন্দেহ দূর করতে আসছি 

836
00:46:40,817 --> 00:46:42,410
তুমি কবে আসছো?
তুমি ভালো আছো? 

837
00:46:42,485 --> 00:46:44,249
আমি রিয়া কে দেখতে আসছি
ও কোথায়? 

838
00:46:44,454 --> 00:46:46,115
ও এখানেই আছে
উঠে আসো 

839
00:46:46,289 --> 00:46:48,519
তুমি আগে উঠো 

840
00:46:49,692 --> 00:46:50,454
আমি তোমাকে ধরছি 

841
00:46:50,527 --> 00:46:51,585
শালা সড় 

842
00:46:53,129 --> 00:46:54,790
আমি তোমাকে ধরছি 

843
00:46:54,864 --> 00:46:56,764
এসব গাধা রা খালি ঝামেলা করে... 

844
00:47:00,370 --> 00:47:01,269
এদিকে দেখ 

845
00:47:01,538 --> 00:47:02,471
কি রে? 

846
00:47:03,173 --> 00:47:06,074
জলি আর সোনি মিস তো ফাটিয়ে দিচ্ছে 

847
00:47:11,681 --> 00:47:13,581
ওরে, দেখ রাসিয়া ও আছে 

848
00:47:13,650 --> 00:47:17,211
ওদের কে এই অবস্থায় দেখলে
যে কেউ টাস্কি খাবে 

849
00:47:17,754 --> 00:47:18,778
মোবাইল নে 

850
00:47:19,055 --> 00:47:20,614
এই, যদি তুই ছবি তুলিস
আমি তাহলে তোকে মেরে ফেলবো 

851
00:47:23,593 --> 00:47:25,083
সড় শালা 

852
00:47:28,465 --> 00:47:29,591
হ্যালো
হ্যালো 

853
00:47:29,732 --> 00:47:31,757
আমি তোর হোস্টেলে আসছি
কোথায়? 

854
00:47:32,168 --> 00:47:35,103
আমি তোর রুমের সামনের সানসেডে আছি
আমার সাথে তোর বন্ধুরা ও আছে 

855
00:47:35,271 --> 00:47:35,829
তাড়াতাড়ি আস 

856
00:47:37,674 --> 00:47:38,698
এক মিনিট 

857
00:47:39,409 --> 00:47:41,138
হাই রিয়া
তুই কেন এখানে আসছিস? 

858
00:47:41,211 --> 00:47:42,474
আমি তোকে দেখা ছাড়া থাকতে পারছিলাম না 

859
00:47:42,846 --> 00:47:45,144
তুই একা আসছিস?
আরে ওরা ও সাথে আসছে 

860
00:47:49,152 --> 00:47:50,745
শেষ হয়ে গেছে 

861
00:47:51,821 --> 00:47:54,313
ঐ গ্লাস নে
চুপ কর 

862
00:47:58,127 --> 00:47:59,788
চোর...চোর 

863
00:47:59,863 --> 00:48:01,524
পালা
যা যা... এখান থেকে চলে যা 

864
00:48:01,764 --> 00:48:03,289
আগে তো আমাকে নামতে দে 

865
00:48:10,240 --> 00:48:11,799
এটাই সে মেয়ে
কে? 

866
00:48:13,176 --> 00:48:13,802
শেরিন 

867
00:48:16,312 --> 00:48:17,541
কি সাহসী দেখছিস... 

868
00:48:18,481 --> 00:48:22,179
এমন মেয়ের সাথে ই প্রেম করা উচিৎ
কিসের জন্য? 

869
00:48:22,619 --> 00:48:24,109
তোর মত বন্ধু থেকে দূরে যাওয়ার জন্য, আর কি? 

870
00:48:24,454 --> 00:48:26,821
ওর সাথে ভালো ই মানাবে 

871
00:48:27,090 --> 00:48:28,114
কেউ গোসল ই করে না, তাই না? 

872
00:48:28,258 --> 00:48:29,282
শুভ সকাল ব্রোস... 

873
00:48:29,359 --> 00:48:31,088
হ্যালো 

874
00:48:31,828 --> 00:48:33,262
আমাদের ছেলেদের অবস্থা করুণ 

875
00:48:33,696 --> 00:48:35,095
তোমরা গতকাল কি মজা না করছিলে 

876
00:48:35,164 --> 00:48:36,529
মনে হচ্ছে চার্চের উৎসব হচ্ছে 

877
00:48:37,200 --> 00:48:38,531
তুমি তো মেয়েদের চিনো না 

878
00:48:38,668 --> 00:48:40,636
আমরা অনেক মজা করি
আমি আগে থেকে জানতাম 

879
00:48:41,538 --> 00:48:43,233
যদি তুই এখানে আর আসার সাহস করিস... 

880
00:48:45,074 --> 00:48:46,439
শেরিন গতকাল কখন চলে গেল? 

881
00:48:46,643 --> 00:48:48,304
ও তো সকালেই চলে গেল 

882
00:48:48,511 --> 00:48:50,411
কেন তুমি ওকে হোস্টেলে নিয়ে আসছো? 

883
00:48:51,281 --> 00:48:53,773
অবশ্য আমরা না
ও ই আমাদের কে সেখানে নিয়ে গেল 

884
00:48:54,117 --> 00:48:55,209
আমরা কেন এমন করতে যাব? 

885
00:48:55,285 --> 00:48:56,514
আসো, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম 

886
00:48:57,453 --> 00:48:58,682
কি বল? 

887
00:48:59,355 --> 00:49:01,517
যদিও সে আমার প্রিয় বান্ধবী 

888
00:49:02,125 --> 00:49:04,457
কিছুদিন ধরে
আমি ওর ব্যবহারে অনেক পরিবর্তন দেখেছি 

889
00:49:05,428 --> 00:49:07,157
ওর সাথে বন্ধুত্ব করিও না, ওকে? 

890
00:49:07,230 --> 00:49:08,391
আচ্ছা 

891
00:49:08,665 --> 00:49:09,632
আমি আসি তাহলে? 

892
00:49:14,704 --> 00:49:16,798
দোস্ত, ঐদিকে দেখ 

893
00:49:17,774 --> 00:49:19,435
ঐ মাঝখানের মেয়েটা 

894
00:49:19,509 --> 00:49:20,670
ও আমার দিকে তাকিয়ে আছে 

895
00:49:24,380 --> 00:49:26,542
যেন ঐ মেয়ের খেয়ে দেয়ে কোন কাজ নাই
তোর মত ছেলের দিকে তাকিয়ে থাকবে... 

896
00:49:27,517 --> 00:49:29,713
তুই দেখিস, ও যাওয়ার সময়
আমার দিকে তাকাবে, দেখিস? 

897
00:49:30,320 --> 00:49:30,752
আচ্ছা দেখি 

898
00:49:34,223 --> 00:49:36,385
কি পাদ দিলি রে, রিয়াস? 

899
00:49:36,559 --> 00:49:38,550
তুই বাথরুমে যেতে পারিস না? 

900
00:49:38,761 --> 00:49:39,728
তোর তো ডাক্তার দেখাতে হবে 

901
00:49:40,196 --> 00:49:43,166
রিয়াস, আলু বেশি খাওয়া বন্ধ করে দে 

902
00:49:43,232 --> 00:49:46,167
বাথরুমে গিয়ে আসিও  

903
00:49:49,272 --> 00:49:50,262
তোর গালে ঘুরিয়ে মারা উচিৎ... 

904
00:49:50,473 --> 00:49:51,599
কি হইছে, রিয়াস? 

905
00:49:51,808 --> 00:49:54,175
তোর বাবা মারা গেছে, শালা... 

906
00:50:26,843 --> 00:50:28,106
ওরে, খুব ই ভালো 

907
00:50:29,479 --> 00:50:31,140
কি কঠিন প্রশ্নপত্র রে বাবা!!! 

908
00:50:57,306 --> 00:50:58,171
স্বর্গ 

909
00:51:39,649 --> 00:51:40,844
হ্যালো রিয়া, কি হইছে 

910
00:51:41,250 --> 00:51:43,218
চল না আমরা কোথাও ঘুরে আসি? 

911
00:51:43,286 --> 00:51:44,754
আমার এখানে বিরক্তি লাগছে 

912
00:51:44,821 --> 00:51:45,879
সবাই গ্রামের বাড়িতে যাচ্ছে 

913
00:51:46,155 --> 00:51:47,680
ভ্রমণে যাবা?
হ্যা 

914
00:51:48,291 --> 00:51:49,520
চল না তাহলে আমরা গোয়া যাই? 

915
00:51:49,592 --> 00:51:51,617
ঐখানে আমার পরিচিত লোক ও আছে 

916
00:51:51,761 --> 00:51:54,287
অনেক মজা হবে
কিন্তু আমার কাছে তেমন একটা টাকা নাই 

917
00:51:54,530 --> 00:51:56,430
যদি বাসায় বাবা-মা জানে
আমি সমস্যায় পড়ে যাব 

918
00:51:56,899 --> 00:52:00,335
টাকা???
চিন্তা করিও না, আমি দিব 

919
00:52:00,403 --> 00:52:02,132
তাহলে আমাদের বন্ধুদের ও আসতে বল 

920
00:52:03,372 --> 00:52:05,340
যদি ওদের কে আসতে বলি
তাহলে কোন কাজ ই হবে না 

921
00:52:05,608 --> 00:52:06,404
কেন?? 

922
00:52:06,476 --> 00:52:07,705
ওদের কারো কাছে এখন টাকা নাই
পরে দেখবা ভ্রমণ ই বাতিল হয়ে যাবে 

923
00:52:07,777 --> 00:52:09,802
তো, তোমার প্ল্যান কি? 

924
00:52:10,480 --> 00:52:11,811
প্ল্যান করে গেলে কিছু হবে না 

925
00:52:12,081 --> 00:52:13,173
চল তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে পড়ি 

926
00:52:13,349 --> 00:52:15,716
তো, আমরা ই যাচ্ছি, না? 

927
00:52:16,152 --> 00:52:17,483
অবশ্যই, আমরা ই যাব 

928
00:52:18,121 --> 00:52:18,815
ওকে দোস্ত 

929
00:52:19,088 --> 00:52:20,146
ওকে 

930
00:52:22,258 --> 00:52:22,816
দারুণ 

931
00:52:23,659 --> 00:52:24,558
এই দোস্তরা 

932
00:52:27,663 --> 00:52:31,395
আমি আর রিয়া গোয়াতে যাচ্ছি 

933
00:52:31,567 --> 00:52:32,466
গোয়াতে? 

934
00:52:32,735 --> 00:52:34,794
দোস্ত, সে নাকি রিয়ার সাথে গোয়া যাচ্ছে 

935
00:52:35,171 --> 00:52:36,832
কি
ওকে বল, আমরা ও যাব 

936
00:52:37,206 --> 00:52:39,641
দোস্ত, তুই যেমন ভ্রমণ ভাবছিস
এটা তেমন না রে... তো কি??? 

937
00:52:39,709 --> 00:52:41,700
আমরা দুজনে হানিমুনে যাচ্ছি 

938
00:52:41,778 --> 00:52:43,712
কি...হানিমুনে যাচ্ছিস 

939
00:52:43,780 --> 00:52:46,715
আমাদের কে বারবার ফোন দিয়ে
এর মাঝে আর বিরক্ত করিস না 

940
00:52:47,583 --> 00:52:48,709
ও কি বলছে? 

941
00:52:49,152 --> 00:52:50,551
সে তো হানিমুনে যাচ্ছে 

942
00:52:50,686 --> 00:52:53,553
হানিমুন, তাই নাকি? তাহলে চিন্তা করিস না
কেন? 

943
00:52:53,790 --> 00:52:56,259
নিশ্চই ওকে ড্রাইভার বানিয়ে নিয়ে যাচ্ছে
আর কি বা হবে? 

944
00:52:56,559 --> 00:52:58,186
গোয়াতে...
তাও ওকে নিয়ে কি করবে... 

945
00:52:58,361 --> 00:53:00,159
ওরা আশেপাশে কোথাও যাচ্ছে 

946
00:53:00,229 --> 00:53:02,493
সেটাই
ও আবার গোয়া... 

947
00:53:25,822 --> 00:53:29,520
<font color="deepskyblue">"O bird, my heart is stolen“

948
00:53:29,692 --> 00:53:33,094
<font color="deepskyblue">“if my heart is stolen, O God“

949
00:53:40,236 --> 00:53:43,672
<font color="deepskyblue">"O bird, my time has come“

950
00:53:43,873 --> 00:53:47,400
<font color="deepskyblue">"if my time comes, O God"

951
00:53:47,577 --> 00:53:50,842
<font color="deepskyblue">“Is this a dream or real?“

952
00:53:51,113 --> 00:53:54,549
<font color="deepskyblue">"It is real, but is it a dream?"

953
00:53:54,717 --> 00:54:01,680
<font color="deepskyblue">“Whoever hears this will not believe it“

954
00:54:01,757 --> 00:54:05,193
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

955
00:54:05,261 --> 00:54:08,663
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

956
00:54:08,731 --> 00:54:12,190
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

957
00:54:12,268 --> 00:54:15,568
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

958
00:54:15,638 --> 00:54:19,472
<font color="deepskyblue">"O bird, my heart is stolen“

959
00:54:19,542 --> 00:54:23,206
<font color="deepskyblue">"if my heart is stolen, O God"

960
00:55:07,290 --> 00:55:10,624
<font color="deepskyblue">“When we laugh, play, take bath and
stand drenched“

961
00:55:10,793 --> 00:55:14,286
<font color="deepskyblue">“Life Jingalala, life jingalala“

962
00:55:14,430 --> 00:55:17,661
<font color="deepskyblue">“The time when we rub our wings
with desire and throbbing heart“

963
00:55:17,833 --> 00:55:21,201
<font color="deepskyblue">“Life jingalala, life jingalala“

964
00:55:21,370 --> 00:55:35,843
<font color="deepskyblue">“We flew high like colourful kites,
as we wished“

965
00:55:36,218 --> 00:55:39,518
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

966
00:55:39,689 --> 00:55:42,556
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

967
00:55:42,792 --> 00:55:46,092
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

968
00:55:46,462 --> 00:55:50,228
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

969
00:55:50,433 --> 00:55:53,698
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

970
00:55:54,103 --> 00:55:56,834
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

971
00:55:57,206 --> 00:56:00,335
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

972
00:56:00,676 --> 00:56:04,704
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

973
00:56:08,818 --> 00:56:10,809
প্রেমাট্টান ঘুমিয়ে গেছে মনে হয় 

974
00:56:12,254 --> 00:56:13,187
তোমার সাথে উনার পরিচয় আছে তো? 

975
00:56:13,356 --> 00:56:14,414
পরিচয় উনার সাথে 

976
00:56:14,590 --> 00:56:15,489
দেখ ই না 

977
00:56:16,092 --> 00:56:18,288
আমি রুমের ও ব্যবস্থা করে ফেলছি
আচ্ছা 

978
00:56:18,361 --> 00:56:19,192
এখানে থাকো 

979
00:56:29,672 --> 00:56:31,231
ঘুমিয়ে গেছো? 

980
00:56:32,508 --> 00:56:36,741
প্রেম ভাই, প্রেম ভাই...প্রেম ভাই 

981
00:56:38,547 --> 00:56:39,673
আমি দিব্যি করে বলছি
আমি উঁকি দি নাই 

982
00:56:39,749 --> 00:56:42,616
আরে প্রেমেট্টান
আমি রেমো 

983
00:56:42,685 --> 00:56:45,211
ওহ, তুই নাকি
কেন এত দেরী করলি? 

984
00:56:45,488 --> 00:56:47,320
দেরী হয়ে গেছে
রুম তৈরি তো?  

985
00:56:47,490 --> 00:56:49,618
হ্যা, তোর জন্য স্পেশালি
আমি হানিমুন সুইটের ব্যবস্থা করে দিছি  

986
00:56:49,692 --> 00:56:50,625
দূর্দান্ত 

987
00:56:51,160 --> 00:56:51,786
অনেক খরচ হইছে
কিছু দিনের জন্য ই তো, ওকে 

988
00:56:52,161 --> 00:56:53,560
টাকা কোন বিষয় ই না 

989
00:56:53,629 --> 00:56:55,427
রুমে চাবি সামনে রাখো
আমি এক্ষুণি আসছি 

990
00:56:55,631 --> 00:56:56,564
ওকে নিয়ে আস
ওকে 

991
00:56:56,632 --> 00:56:57,793
রুমের চাবি দিয়ে দাও 

992
00:56:58,234 --> 00:56:59,429
ও কে?
খালার ছেলে 

993
00:56:59,568 --> 00:57:01,195
খালা ই ওকে এখানে কর্মঠো হতে এখানে পাঠালো 

994
00:57:01,270 --> 00:57:02,260
কিছু সময় তো লাগবে 

995
00:57:03,439 --> 00:57:05,567
রিয়া, আসো 

996
00:57:11,380 --> 00:57:12,541
চাবি..

997
00:57:14,583 --> 00:57:15,550
চাবি দাও 

998
00:57:17,119 --> 00:57:18,109
দেখা হবে, শুভ রাত্রি 

999
00:57:18,254 --> 00:57:19,221
তুই এখানে থাক
তুমি যাও 

1000
00:57:19,288 --> 00:57:21,256
আমাদের অনেক পুরনো দিনের বন্ধুত্ব 

1001
00:57:21,724 --> 00:57:23,214
আমি আপনাকে রুম দেখাচ্ছি 

1002
00:57:23,492 --> 00:57:24,755
তুই সোজা গেলে পেয়ে যাবে

1003
00:57:25,127 --> 00:57:26,390
দরজা বন্ধ করিও না
আমি আসছি 

1004
00:57:26,562 --> 00:57:29,122
গতবার তুই যখন আসছিলি
কোন কাজ ই হয় নাই 

1005
00:57:29,198 --> 00:57:31,599
এবার তুই সব কাজ সাজিয়ে আসছিস
দুষ্টু ছেলে 

1006
00:57:31,667 --> 00:57:33,465
ও আমার গার্লফ্রেন্ড 

1007
00:57:34,136 --> 00:57:35,763
আমরা সব বুঝেছি 

1008
00:57:36,105 --> 00:57:37,129
তুই ওকে কিভাবে পটালি? 

1009
00:57:37,306 --> 00:57:39,604
আমি তোমাকে বলছি না প্রেম ভাই;
চেহারা দিকে সব হয় না 

1010
00:57:39,675 --> 00:57:41,370
কাজ ই আসল 

1011
00:57:41,444 --> 00:57:42,605
ওকে শিখিয়ে দে 

1012
00:57:42,745 --> 00:57:45,305
দেরী হয়ে যাচ্ছে
আমাকে ঘুমাতে যেতে দাও 

1013
00:57:45,481 --> 00:57:47,415
ভালো করে কাজ করিস
আচ্ছা 

1014
00:57:47,483 --> 00:57:48,314
ধন্যবাদ 

1015
00:57:49,351 --> 00:57:50,443
অন্যদের ঘুম নষ্ট করে দিলি 

1016
00:57:50,519 --> 00:57:52,419
কি ভাগ্য 

1017
00:57:52,488 --> 00:57:53,478
আমার ও সেটা আছে, না? 

1018
00:58:02,231 --> 00:58:03,221
নিশ্চই গোসল করছে 

1019
00:58:04,433 --> 00:58:05,457
করতে দে  

1020
00:58:07,570 --> 00:58:08,628
আমি কি উঁকি দিব? 

1021
00:58:09,805 --> 00:58:11,273
ছিঃ 

1022
00:58:11,740 --> 00:58:13,435
এসব আমাকে টিপিক্যাল মালায়ালি বানিয়ে দিচ্ছে 

1023
00:58:13,576 --> 00:58:17,740
যদি আরো কিছু টাকা খরচ করি
তাহলে মুড ও চলে আসবে 

1024
00:58:18,280 --> 00:58:20,749
উফফ কি জোস বিছানা... 

1025
00:58:22,751 --> 00:58:25,584
কোন গ্যাপ নাই...

1026
00:58:36,732 --> 00:58:38,757
এইতো সে...

1027
00:58:40,202 --> 00:58:41,727
অন্তত আমি কিছু হলেও যেন দেখতে পাই 

1028
00:58:45,608 --> 00:58:48,134
হাই, আমি আসলে উঠ-বস করছিলাম
হ্যা, হ্যা 

1029
00:58:48,277 --> 00:58:49,403
উঠ-বস 

1030
00:58:49,578 --> 00:58:52,843
গাড়িতে অনেকক্ষণ বসতে বসতে 
আমার শরীরে ব্যাথা হয়ে গেছে 

1031
00:58:53,349 --> 00:58:56,148
এই বয়সে পিঠে এমন ব্যাথা হলে
তোমার তো অবস্থা ভয়াবহ 

1032
00:58:56,485 --> 00:59:01,252
সত্যি...আরে, না...
আমি উঠ-বস করলে, আমি ঠিক হয়ে যাব 

1033
00:59:01,524 --> 00:59:03,253
দারুণ রুম, না?
তোমার পচ্ছন্দ হইছে? 

1034
00:59:04,560 --> 00:59:05,721
শান্ত থাক 

1035
00:59:07,363 --> 00:59:08,421
শান্ত থাক 

1036
00:59:09,031 --> 00:59:10,726
উফফ, কি পোশাক রে... 

1037
00:59:11,100 --> 00:59:13,091
এসব দেখলে তো মানুষের নিয়ন্ত্রণ চলে যাবে 

1038
00:59:13,335 --> 00:59:14,427
তোমার কি কন্ট্রোল চলে গেছে? 

1039
00:59:15,404 --> 00:59:17,805
আমার এত সহজে কন্ট্রোল চলে যায় না 

1040
00:59:19,575 --> 00:59:20,667
সত্যি 

1041
00:59:21,110 --> 00:59:22,703
তাহলে পরীক্ষা হয়ে যাক

1042
00:59:37,459 --> 00:59:41,362
<font color="deeppink">“This is an intoxication pervaded by
fresh arrows of flowers“

1043
00:59:44,433 --> 00:59:48,301
<font color="deeppink">“A special butterfly in the river of lust“

1044
00:59:51,340 --> 00:59:57,746
<font color="deeppink">“Slowly, come dressed up and fuddle me“

1045
00:59:58,280 --> 01:00:01,545
<font color="deeppink">“You enjoy the honeymoon“

1046
01:00:01,617 --> 01:00:05,815
<font color="deeppink">“This is an intoxication pervaded by
fresh arrows of flowers“

1047
01:00:08,524 --> 01:00:14,156
<font color="deeppink">“A special butterfly in the river of lust“

1048
01:00:15,564 --> 01:00:21,628
<font color="deeppink">“Slowly, come dressed up and fuddle me“

1049
01:00:22,471 --> 01:00:26,669
<font color="deeppink">“You enjoy the honeymoon“

1050
01:00:30,779 --> 01:00:32,338
এটা মিথ্যে না;
যে আমি তোমাকে পচ্ছন্দ করি না... 

1051
01:00:32,881 --> 01:00:34,610
এখন তোমাকে জড়িয়ে ধরে
আমার প্রেম করতে ইচ্ছে হচ্ছে 

1052
01:00:35,184 --> 01:00:35,707
আরে সড়..

1053
01:00:35,784 --> 01:00:36,808
দুলকার তো এভাবে কথা বলে 

1054
01:00:37,186 --> 01:00:38,278
আরে যাও তো... 

1055
01:00:42,591 --> 01:00:44,821
আসলে আমি হালকা নাটক করছিলাম 

1056
01:00:45,527 --> 01:00:46,153
আউচ 

1057
01:00:47,529 --> 01:00:49,156
তুই নীচে ই ঘুমাও
কোন দরকার নাই উপরে আসার 

1058
01:00:49,431 --> 01:00:50,523
সে কোথায় গেল? 

1059
01:00:52,601 --> 01:00:53,466
উল্টে দে... 

1060
01:00:53,535 --> 01:00:56,664
তোকে না বলছে
ঐ ইংরেজ কে মাসালা ডোসা দিতে 

1061
01:00:56,739 --> 01:00:59,140
আর তুই এখানে বসে, মজা করে ডিম খাচ্ছিস
শালা কাম-চোর একটা... 

1062
01:00:59,275 --> 01:01:00,367
এই ডিম টা ভেঙ্গে গিয়েছিল 

1063
01:01:00,442 --> 01:01:02,308
 ডিম না ভেঙ্গে তো
ওমলেট ও বানানো যায় না 

1064
01:01:02,378 --> 01:01:05,541
কেন তুমি আমার উপর রাগ দেখাচ্ছো?
সে রান্না করলে ই না আমি দিতে পারবো 

1065
01:01:05,614 --> 01:01:06,775
তুই ডোসা আগে বানাতে পারিস নি? 

1066
01:01:06,849 --> 01:01:07,782
আমি তো কেবল সরবরাহকারী 

1067
01:01:07,850 --> 01:01:09,477
আমার বালের সরবরাহকারী
ডোসা কোথায়? 

1068
01:01:09,652 --> 01:01:10,642
তাবা গরম হতে হবে...ঐ দেখেন... 

1069
01:01:10,719 --> 01:01:12,380
মন চাচ্ছে, তোর মাথায় সজোরে মাইর লাগাই...
কি? 

1070
01:01:12,588 --> 01:01:13,555
তাবা গরম হয় নাই মারাচ্ছে... 

1071
01:01:13,856 --> 01:01:14,789
এখন খাওয়ার কি আছে? 

1072
01:01:15,224 --> 01:01:15,850
আপ্পাম আর... 

1073
01:01:16,292 --> 01:01:17,555
এরপর?
পেঁয়াজের তরকারী ও আছে 

1074
01:01:17,726 --> 01:01:21,128
আপ্পামে কিছু পেঁয়াজ দিয়ে
ঐ ইংরেজ কে মাসালা ডোসা বলে দিয়ে আস 

1075
01:01:21,196 --> 01:01:22,391
কি ধোঁকাবাজি করতাম? 

1076
01:01:22,464 --> 01:01:24,762
ঐ ইংরেজ বুঝবেও না
যা গিয়ে দিয়ে আস 

1077
01:01:25,768 --> 01:01:26,758
ওহ রে...তাবা তো সেই গরম 

1078
01:01:26,835 --> 01:01:29,634
তাই নাকি?
তুই না বললি, তাবা গরম না 

1079
01:01:29,838 --> 01:01:31,363
প্রায় গরম হয়ে উঠছে 

1080
01:01:49,124 --> 01:01:50,592
শালা জানোয়ার 

1081
01:01:56,265 --> 01:01:57,426
ওহ, এই জানোয়ার 

1082
01:02:02,738 --> 01:02:05,571
হ্যালো
হ্যালো দোস্ত...হ্যালো দোস্ত... 

1083
01:02:05,641 --> 01:02:07,166
কি দোস্ত?
গত রাতে কি হইছে রে? 

1084
01:02:07,710 --> 01:02:08,541
কিছু কি হইছে? 

1085
01:02:09,611 --> 01:02:10,806
হবে না আবার? 

1086
01:02:11,347 --> 01:02:12,610
ফোন স্পিকারে দে... 

1087
01:02:13,082 --> 01:02:13,640
সে কি বলছে? 

1088
01:02:13,716 --> 01:02:15,775
দোস্তরা, এটা ঔষুধের মত... 

1089
01:02:16,251 --> 01:02:17,218
এর কি ডায়াবেটিকস হইছে নাকি? 

1090
01:02:17,286 --> 01:02:18,651
ঔষুধ না কি বলছে? 

1091
01:02:18,854 --> 01:02:21,551
একদিনে ৩ বার ও হইছে 

1092
01:02:21,724 --> 01:02:23,818
আরে, আমি তো বাঘের মত ফাটিয়ে দিছি 

1093
01:02:24,093 --> 01:02:25,561
মিথ্যে বলিস না 

1094
01:02:26,095 --> 01:02:28,860
শালা কুত্তা, গ্ল্যামার দিয়ে তো সব হয় না 

1095
01:02:29,264 --> 01:02:31,460
মেয়েদের পটাতে হলে, তোর দক্ষতা থাকা লাগবে
বুঝেছিস কিছু? 

1096
01:02:31,533 --> 01:02:33,331
তুই শুনেছিস? 

1097
01:02:33,502 --> 01:02:36,233
এক কাজ কর
তোর মোবাইল থেকে ওর ছবি পাঠা 

1098
01:02:36,405 --> 01:02:37,236
আমরা এরপর তোর কথার বিশ্বাস করবো 

1099
01:02:37,306 --> 01:02:39,240
আমি ফটো পাঠাচ্ছি 

1100
01:02:40,409 --> 01:02:41,877
খালি তোর বিদঘুটে ছবি না 

1101
01:02:42,244 --> 01:02:44,178
তোদের দুজনের একসাথে থাকা ছবি, বুঝেছিস? 

1102
01:02:45,247 --> 01:02:47,238
তুই শুনেছিস?
আমি পাঠাচ্ছি 

1103
01:02:48,117 --> 01:02:51,747
যদি এটাই ইচ্ছা হয়,
তাহলে পাঠাচ্ছি 

1104
01:02:53,222 --> 01:02:54,553
এরা এসব বুঝবে না 

1105
01:02:54,623 --> 01:02:56,216
আমি ওদের মজা দেখাচ্ছি
ঘুম থেকে উঠে যেও না 

1106
01:03:27,856 --> 01:03:29,722
ব্যাপার টা আরো বাস্তববাদী করতে হলে; 
আমার একটা আইডিয়া আছে 

1107
01:03:30,626 --> 01:03:32,355
আমি তোদের কে মজা দেখাচ্ছি 

1108
01:03:37,866 --> 01:03:38,799
ঐ 

1109
01:03:40,302 --> 01:03:41,497
হ্যালো, ম্যাডাম, শুভ সকাল 

1110
01:03:41,670 --> 01:03:43,229
তুমি আমার ব্রা দিয়ে কি করছো? 

1111
01:03:43,405 --> 01:03:44,236
ব্রা!!! 

1112
01:03:46,375 --> 01:03:47,240
ওহ, এটা ব্রা নাকি? 

1113
01:03:47,309 --> 01:03:49,243
না, পেন্টি...
এটা ভেতরে রেখে যাও তো 

1114
01:03:49,411 --> 01:03:51,243
এটা দেখি স্পঞ্জের মত ফুলে আছে
আর তুমি আমাকে চিল্লাচ্ছো 

1115
01:03:51,814 --> 01:03:52,781
আমার তো এটার দরকার নাই 

1116
01:03:53,182 --> 01:03:55,651
আমি তো, আমার মাথা ব্যাথার মলম খুঁজছি 

1117
01:03:55,717 --> 01:03:57,742
বেচারা, ক্লান্ত হয়ে গেছে 

1118
01:03:57,886 --> 01:03:59,149
সব মনে হচ্ছে ফোকাসের বাহিরে 

1119
01:03:59,221 --> 01:04:00,245
শালা চশমা খুলে দেখ 

1120
01:04:00,422 --> 01:04:01,412
অনেক ছবি দেখছি 

1121
01:04:03,158 --> 01:04:04,523
আমাদের তো গলায় ফাঁস দেওয়া উচিৎ 

1122
01:04:04,660 --> 01:04:05,422
সত্যি 

1123
01:04:06,261 --> 01:04:07,751
এর মত শালাও এত সুন্দরী মেয়ে পাইলো 

1124
01:04:08,263 --> 01:04:09,753
তাও দেখতে সানি ওয়াইনির মত 

1125
01:04:09,832 --> 01:04:11,095
শালা সানি ওয়াইনি না সানি লিওন 

1126
01:04:11,366 --> 01:04:12,527
ওয়াইনি বা লিওন যাই হোক 

1127
01:04:12,701 --> 01:04:13,600
শালা তো সেই ভাগ্যবান 

1128
01:04:13,869 --> 01:04:14,893
আচ্ছা দোস্ত, আমি আসছি 

1129
01:04:15,204 --> 01:04:17,263
তুমি এত জলদি জামা বদলে ফেললে 

1130
01:04:17,473 --> 01:04:19,271
আজকে আবার কি প্রোগ্রাম আছে?
আমরা কি আবার কোথাও বাহিরে যাচ্ছি? 

1131
01:04:19,475 --> 01:04:21,273
না দোস্ত, আমার বাহিরে যেতে হবে... 

1132
01:04:22,311 --> 01:04:24,643
ওহ...বাহিরে...
দাড়াও...এক মিনিট... 

1133
01:04:27,349 --> 01:04:27,815
এই দাঁড়াও 

1134
01:04:28,083 --> 01:04:29,175
তুমি একা কোথায় যাচ্ছ? 

1135
01:04:29,251 --> 01:04:30,719
আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি 

1136
01:04:31,353 --> 01:04:32,184
বন্ধু? 

1137
01:04:33,689 --> 01:04:35,487
হ্যালো...কোন বন্ধু? 

1138
01:04:35,557 --> 01:04:36,490
আমিও কি সাথে যাব? 

1139
01:04:36,558 --> 01:04:38,720
দরকার নেই
আমার সাথে ওর দেখা হয় না যে, অনেক দিন হল 

1140
01:04:38,794 --> 01:04:40,626
আমার ওর সাথে পার্সোনাল কিছু কথা আছে 

1141
01:04:40,696 --> 01:04:41,458
আসি তাহলে 

1142
01:04:42,231 --> 01:04:45,166
এই...রিয়া...
অনেক দিন পর দেখা হল... 

1143
01:04:45,567 --> 01:04:47,467
দোস্ত, এটা আর্জুন 

1144
01:04:48,237 --> 01:04:49,727
আমরা বেঙ্গালোরে একসাথে ছিলাম 

1145
01:04:49,805 --> 01:04:51,432
আর ও রোমো 

1146
01:04:51,573 --> 01:04:53,166
হাই
আরে... 

1147
01:04:53,475 --> 01:04:54,636
তুই এই রোমোর কথা বলেছিস? 

1148
01:04:55,277 --> 01:04:56,176
ছিঃ 

1149
01:04:58,347 --> 01:05:02,477
সত্যি কথা বলতে, যখন তুমি গোয়ার কথা বললে;
আমি ভাবলাম ওর সাথে দেখা করার নামে যাওয়া যায় 

1150
01:05:02,784 --> 01:05:04,149
চল যাই
অবশ্যই 

1151
01:05:04,753 --> 01:05:07,450
আমরা আসি তাহলে
তুমি এখানে বসে, আরামছে মদ খাও...ওকে 

1152
01:05:25,707 --> 01:05:27,141
ভালো করে ফ্রাই করে নে 

1153
01:05:37,486 --> 01:05:38,282
আমার ও এমন হইছিলো 

1154
01:05:38,353 --> 01:05:40,447
যখন মনে কোন কষ্ট থাকে
আমার পাশে এমনভাবে একটা মদের বোতল থাকে 

1155
01:05:41,490 --> 01:05:45,324
তোর অবস্থা দেখে
আমার স্কুল জীবনের স্কিটের কথা মনে পড়ে গেল 

1156
01:05:45,494 --> 01:05:46,427
কি স্কিট সেটা? 

1157
01:05:46,495 --> 01:05:48,520
ভাগ্যে কোন মেয়ে নাই 

1158
01:05:48,597 --> 01:05:49,587
দারুণ নাম 

1159
01:05:50,232 --> 01:05:50,824
আরেক গ্লাস দাও 

1160
01:05:51,533 --> 01:05:55,663
গতকাল রাতে কি হল,
ইরোটিক গানে নাচ হচ্ছে... 

1161
01:05:55,837 --> 01:05:58,499
আর ক্লাইম্যাক্সে দুর্বল মুহূর্তে এসে

1162
01:05:58,674 --> 01:06:00,574
সে তাকে লাথি মেরে নীচে শোয়ালো

1163
01:06:00,642 --> 01:06:02,440
তুই, আমার রুমে উঁকি দিয়েছিস? 

1164
01:06:03,145 --> 01:06:04,476
এটা কি তোর জমি নাকি
যে উঁকি দেওয়া যাবে না? 

1165
01:06:04,613 --> 01:06:06,445
কি নির্লজ্জ রে বাবা... 

1166
01:06:06,815 --> 01:06:11,116
উনি উঁকি দিছে বলে
উনি এখন তোমার দুঃখের অংশীদার হচ্ছে 

1167
01:06:11,186 --> 01:06:13,245
সেটাই, ওকে সেটা বোঝা 

1168
01:06:13,322 --> 01:06:14,687
অযথা মনে কষ্ট নিস না 

1169
01:06:14,756 --> 01:06:15,484
এ কি মানুষ রে... 

1170
01:06:15,724 --> 01:06:19,456
ওরা দুজনে কি অন্তরঙ্গ ভাবে ছিল রে 

1171
01:06:20,062 --> 01:06:21,223
আর শেষে এখন অবস্থা দেখ

1172
01:06:21,530 --> 01:06:23,123
এটা তো ঘি দিয়ে ভাত
আর গোশতের মত অবস্থা 

1173
01:06:23,198 --> 01:06:24,290
হ্যা, গোশত ই ঠিক আছে 

1174
01:06:24,366 --> 01:06:25,458
হ্যা, ঠিক ই হবে 

1175
01:06:25,534 --> 01:06:27,468
এই তামাশা করছিলাম
তুই হাসছিস না কেন? 

1176
01:06:27,736 --> 01:06:29,170
আরে হাস না... 

1177
01:06:30,606 --> 01:06:34,474
এর অবস্থা দেখ
এক মেয়ের পেছনে কি লাট্টু হইছে... 

1178
01:08:02,531 --> 01:08:04,226
তুমি এখানে একা বসে,
সূর্যাস্তের মজা নিচ্ছ 
 
1179
01:08:05,067 --> 01:08:05,795
কিউট 

1180
01:08:07,035 --> 01:08:08,400
দোস্ত, আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি 

1181
01:08:09,771 --> 01:08:10,397
তোমার কি হইছে? 

1182
01:08:10,739 --> 01:08:12,138
কেন তুমি কি জানতে চাও? 

1183
01:08:12,374 --> 01:08:13,398
কারণ আমরা একসাথে এসেছি 

1184
01:08:13,642 --> 01:08:16,043
এজন্য ই তো তুমি
ঐ ছেলেকে নিয়ে সকালে বেড়িয়ে গেলে, না? 

1185
01:08:16,344 --> 01:08:17,573
ও আমার বন্ধু না? 

1186
01:08:17,813 --> 01:08:21,340
যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম, কোন মেয়ের
সাথে এভাবে ঘুরতে বের হতাম, তোমার কেমন লাগতো?

1187
01:08:21,717 --> 01:08:23,617
তোমার সাথে কোন মেয়ে ই 
বা ঘুরতে বের হবে? 

1188
01:08:24,619 --> 01:08:26,747
সত্যি ই বলছো
আমার সাথে কে ই বা ঘুরতে বের হবে? 

1189
01:08:27,422 --> 01:08:29,151
আমি তো হ্যান্ডসাম ও না, তাই না? 

1190
01:08:32,394 --> 01:08:34,260
কে বলছে, তুমি হ্যান্ডসাম না? 

1191
01:08:34,396 --> 01:08:35,454
আমি জানি 

1192
01:08:35,630 --> 01:08:36,461
তুমি কিভাবে জানো? 

1193
01:08:36,631 --> 01:08:37,462
যাও তো 

1194
01:08:43,772 --> 01:08:44,637
এখন তোমার রাগ চলে গেছে 

1195
01:08:46,141 --> 01:08:47,631
আরে দোস্ত, ও সত্যি আমার বন্ধু 

1196
01:08:48,143 --> 01:08:51,738
যদি তুমি আমাকে আরেকটা চুমু দাও
তাহলে রাগ একেবারে চলে যাবে 

1197
01:08:51,813 --> 01:08:53,281
যাও লম্পট কোথাকার... 

1198
01:09:31,453 --> 01:09:34,479
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1199
01:09:35,290 --> 01:09:38,316
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1200
01:09:38,527 --> 01:09:41,827
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1201
01:09:42,164 --> 01:09:45,293
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1202
01:09:45,500 --> 01:09:48,800
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1203
01:09:49,271 --> 01:09:52,468
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1204
01:09:52,774 --> 01:09:56,233
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1205
01:09:56,311 --> 01:09:59,804
<font color="deepskyblue">"Oh Goa“

1206
01:10:01,316 --> 01:10:03,182
শুনেন, এই কার্ড কাজ করছে না 

1207
01:10:03,819 --> 01:10:05,150
আরেকবার সোয়াইপ করে দেখুন 

1208
01:10:07,322 --> 01:10:09,484
গতকাল, আমরা আঞ্জুনা গিয়েছিলাম না...  

1209
01:10:09,658 --> 01:10:11,148
আমার মনে হচ্ছে, কার্ড ব্লক হয়ে গেছে 

1210
01:10:14,629 --> 01:10:15,824
আমার জন্য এক বোতল পানি নিয়ে আসবেন? 

1211
01:10:16,231 --> 01:10:17,255
অবশ্যই
ধন্যবাদ 

1212
01:10:17,866 --> 01:10:20,563
আমার ভয় হচ্ছে, কার্ড তো ব্লক হয়ে গেছে
তোমার কাছে কি কোন টাকা আছে? 

1213
01:10:20,635 --> 01:10:23,229
কি??? আমার কাছে কোন টাকা নাই, 
তোমাকে আগেই বলছি না 

1214
01:10:23,305 --> 01:10:24,295
এখন আমরা কি করবো? 

1215
01:10:24,706 --> 01:10:25,730
আমরা এখান থেকে পালালে কেমন হয়? 

1216
01:10:26,107 --> 01:10:27,666
কেন এমন করতে যাব?
আমাদের তো তাহলে মার খেতে হবে 

1217
01:10:27,742 --> 01:10:29,642
তাহলে আমরা কিভাবে নুডুলস খাবো? 

1218
01:10:29,845 --> 01:10:31,313
তুমি কিছু একটা কর
আমি তো সহজে বের হয়ে যাব 

1219
01:10:31,446 --> 01:10:34,313
ওহ মালায়ালি, কেন এভাবে বলছো? 

1220
01:10:34,649 --> 01:10:36,515
আমাকে প্রেমাট্টান কে ফোন করতে দাও 

1221
01:10:37,853 --> 01:10:39,844
দারুণ, উনার ফোনে কল যাচ্ছে না 

1222
01:10:41,423 --> 01:10:44,222
এক কাজ কর,
তুমি গিয়ে প্রেমাট্টান থেকে টাকা নিয়ে আসো 

1223
01:10:45,227 --> 01:10:48,219
আমি এখান থেকে যাচ্ছি বলে
তুমি এই দোকান কিনে নিয়েছো ভাবিও না 

1224
01:10:49,598 --> 01:10:51,123
এই নাও ফোন 

1225
01:10:55,437 --> 01:10:58,839
আরে খা
এখন ই জীবন উপভোগ করার সময় 

1226
01:11:00,775 --> 01:11:01,606
অবশ্যই 

1227
01:11:03,144 --> 01:11:04,771
মনে হচ্ছে এরা দানশীল মালায়ালি

1228
01:11:05,647 --> 01:11:07,137
মজা করে খা
ভাই 

1229
01:11:08,516 --> 01:11:09,847


1230
01:11:10,385 --> 01:11:12,080
এই ভিখারী কে রে?
তুই ওকে চিনিস? 

1231
01:11:12,187 --> 01:11:13,780
গতকাল দেখিস নি
সে কত টাকা মেয়ের পেছনে খরচ করছে 

1232
01:11:13,855 --> 01:11:15,345
হাই
হাই 

1233
01:11:15,657 --> 01:11:16,647
শুভ সকাল
শুভ সকাল 

1234
01:11:16,725 --> 01:11:18,215
একটা ছোট সাহায্য করবেন? 

1235
01:11:18,393 --> 01:11:19,861
ওকে এত বোতল বিয়ার দে
আরে, সে সাহায্য না 

1236
01:11:20,195 --> 01:11:21,856
তাহলে?
আমার এটিএম কার্ড কাজ করছে না 

1237
01:11:22,197 --> 01:11:23,289
ওহ, আমরা কি করতে পারি? 

1238
01:11:23,365 --> 01:11:25,493
আমি সেটা বলছি না...
আমি আমার গার্লফ্রেন্ড নিয়ে আসছি 

1239
01:11:26,301 --> 01:11:28,736
যদি সম্ভব হয় আর কি,
আপনি কি রেস্টুরেন্টের বিল দিতে পারবেন? 

1240
01:11:28,870 --> 01:11:30,395
আমি রুমে পৌছার সাথে সাথে
আপনার টাকা দিয়ে দিব 

1241
01:11:30,472 --> 01:11:33,169
নাহলে আমাকে ওকে এখানে একা রেখে যেতে হবে
আহা রে বেচারা 

1242
01:11:33,275 --> 01:11:35,107
গার্লফ্রেন্ডের সাথে ফস্টি-নস্টি করতে আসছে
দুষ্টু পোলা 

1243
01:11:35,176 --> 01:11:38,146
হ্যা, আমি করেছি
কিন্তু এখন আমার বিরক্ত লাগছে 

1244
01:11:38,613 --> 01:11:40,206
প্লিজ বিল টা দাও, ভাই 

1245
01:11:40,348 --> 01:11:43,443
ওকে দেখতে অসহায় লাগে না? 
আরে হ্যা 

1246
01:11:43,518 --> 01:11:44,644
হ্যা, দিব 
অবশ্যই 

1247
01:11:45,353 --> 01:11:47,481
চল এক কাজ করি
আগে, ওর গার্লফ্রেন্ড কে দেখে আসি 

1248
01:11:47,555 --> 01:11:50,217
এরপর আমরা সিদ্ধান্ত নিব
এটিএম কার্ড সোয়াইপ করে টাকা দিব নাকি না 

1249
01:11:50,358 --> 01:11:51,348
আপনি কি বলছেন? 

1250
01:11:51,626 --> 01:11:53,151
সমস্যা নাই
আমরা ওর সাথে দেখা করবো 

1251
01:11:53,194 --> 01:11:55,322
আমি সত্যি বলছি
ও উপরেই আছে 

1252
01:11:55,530 --> 01:11:57,726
চল গিয়ে দেখে আসি 

1253
01:11:58,233 --> 01:11:59,496
তোরা এখানে থাক
আমি গিয়ে নিশ্চিত হয়ে আসি 

1254
01:12:01,636 --> 01:12:03,627
সে কি সত্যি তোর গার্লফ্রেন্ড নাকি?

1255
01:12:04,339 --> 01:12:05,272
গার্লফ্রেন্ড তবে আমাদের মধ্যে 
এখনো সম্পর্ক হয় নাই 

1256
01:12:05,473 --> 01:12:06,634
এমনি ঘুরে বেড়াচ্ছি 

1257
01:12:07,842 --> 01:12:09,537
সে কি তোকে পচ্ছন্দ করে? 

1258
01:12:09,678 --> 01:12:11,339
হ্যা, করে তো!

1259
01:12:11,613 --> 01:12:12,603
আসুন... 

1260
01:12:54,612 --> 01:12:59,174


1261
01:12:59,316 --> 01:13:01,614
এই তোর বস ভিতরে আছে?
হ্যা, স্যার 

1262
01:13:01,786 --> 01:13:03,345
বস তো সেই চিন্তায় আছে
আচ্ছা 

1263
01:13:03,421 --> 01:13:04,752
আবার উনার সাথে চিটারি করতে আসছে

1264
01:13:05,823 --> 01:13:08,087
এই পাপ্পি...
আমি এখানে... 

1265
01:13:08,659 --> 01:13:10,286
আহ, তুই এখানে...

1266
01:13:10,494 --> 01:13:12,292
সকাল-সকাল দেখছি
নাশতার জায়গায় মদ খাচ্ছিস...

1267
01:13:12,430 --> 01:13:13,488
আমি সকালের নাশতা ও খাই নাই..

1268
01:13:16,367 --> 01:13:19,064
কেন আমার সাথে জরুরি সাক্ষাত করতে চাইলি... 

1269
01:13:20,171 --> 01:13:21,332
অনেক বড় সমস্যা হয়ে গেছে..

1270
01:13:21,539 --> 01:13:23,371
আরে...কি সমস্যা বল... 

1271
01:13:24,341 --> 01:13:27,208
আচ্ছা গোয়া নামের জায়গা আছে না...
এখানে কি বেশি সমস্যা হয় নাকি? 

1272
01:13:27,478 --> 01:13:28,502
এটা অস্থির জায়গা না... 

1273
01:13:29,346 --> 01:13:31,678
এখানে তুই হট মেয়েদের
টু-পিস পড়ে থাকতে দেখবি... 

1274
01:13:31,849 --> 01:13:33,510
চল আমরা যাই...
আমি দুই দিন ফ্রি আছি... 

1275
01:13:33,751 --> 01:13:34,775
শেষ..সব শেষ রে... 

1276
01:13:34,852 --> 01:13:37,514
কি শেষ...
কত মানুষ যে সেখানে যায়... 

1277
01:13:37,688 --> 01:13:38,587
চল যাই..

1278
01:13:40,091 --> 01:13:43,186
গত এক সপ্তাহ ধরে
আমার মেয়ে রিয়া কোথায় ছিল জানিস? 

1279
01:13:43,461 --> 01:13:45,259
আমি কিভাবে জানবো গাধা,
ওকে ডেকে জিজ্ঞেস কর 

1280
01:13:45,329 --> 01:13:48,321
ও পুর গত সপ্তাহে গোয়ায় ছিল 

1281
01:13:48,532 --> 01:13:49,693
গোয়াতে??
হ্যা... 

1282
01:13:49,867 --> 01:13:52,461
এসব মাথা থেকে তাড়ানোর জন্য
আমি ওকে বেঙ্গালোর থেকে এখানে নিয়ে আসি 

1283
01:13:52,603 --> 01:13:54,332
এখন, ও আবার গোয়া তে চলে গেল 

1284
01:13:54,638 --> 01:13:56,163
ও কি সেই লেবানিসের সাথে গেছে? 

1285
01:13:57,208 --> 01:14:00,508
আরে, না না না
ও এবার কোন এক ছেলের সাথে গেছে... 

1286
01:14:03,214 --> 01:14:04,648
তাহলে, তোর তো ভাগ্য ভালো
কেন তুই... 

1287
01:14:04,815 --> 01:14:07,113
অযথা চিন্তা করিস না... 
ও ছেলের সাথে গেছে না? 

1288
01:14:07,318 --> 01:14:08,183
ওর বিয়ে দিয়ে দে... 

1289
01:14:08,486 --> 01:14:11,353
ফ্রেডি বলছিলো, ও ছেলে নাকি
দেখতে এক নাম্বারের চিটার... 

1290
01:14:12,323 --> 01:14:12,755
ওহ..

1291
01:14:12,823 --> 01:14:14,814
তুই ঐ ছেলে নিয়ে কিছু জানিস? 

1292
01:14:15,192 --> 01:14:17,661
ফ্রেডি ই সব জানবে 

1293
01:14:17,828 --> 01:14:19,660
ফ্রেডি...বাবা... 

1294
01:14:19,830 --> 01:14:21,298
হ্যা...
এদিকে আসো 

1295
01:14:21,365 --> 01:14:25,131
যেহেতু সেও গোয়াতে ২ দিন ছিল
আমরা সেভাবে জানতে পারলাম... 

1296
01:14:25,302 --> 01:14:25,700
কি বাবা? 

1297
01:14:25,770 --> 01:14:26,828
ছবিটা দেখা... 

1298
01:14:27,104 --> 01:14:28,196
যেটা তুই গোয়াতে নিয়েছিলি 

1299
01:14:28,272 --> 01:14:30,206
মনে হচ্ছে কেউ ওর মুখে ভার্নিশ দিয়ে ঢলছে 

1300
01:14:30,374 --> 01:14:32,365
তুই কেন গোয়াতে গিয়েছিলি? 

1301
01:14:33,177 --> 01:14:34,440
আমি ব্যবসার কাজে গেছিলাম 

1302
01:14:34,578 --> 01:14:35,374
গোয়াতে 

1303
01:14:35,446 --> 01:14:36,675
না, মুম্বাইতে 

1304
01:14:37,515 --> 01:14:40,815
মুম্বাইতে গোয়া হয়ে যেতে হয় না... 

1305
01:14:41,085 --> 01:14:43,554
পাপ্পি...তোর ছেলের দিকে নজর রাখিস 

1306
01:14:44,421 --> 01:14:45,354
সে কি সিবিআই এর নাকি? 

1307
01:14:45,422 --> 01:14:47,220
এই দেখেন 

1308
01:14:47,625 --> 01:14:49,389
ও দেখতে প্রতারক টাইপের না? 

1309
01:14:53,297 --> 01:14:54,162
আরে...ও 

1310
01:14:55,366 --> 01:14:56,162
আঙ্কেল, ওকে চিনেন? 

1311
01:14:56,333 --> 01:14:57,459
অবশ্যই
সে কে? 

1312
01:14:57,802 --> 01:15:00,794
সে আমার ছেলের মত লাগছে  

1313
01:15:01,071 --> 01:15:01,629
তাই মনে হচ্ছে... 

1314
01:15:01,806 --> 01:15:04,241
তোর ছেলে...
হ্যা, ও আমার ছেলে, রোমারিও 

1315
01:15:04,308 --> 01:15:06,436
আরে না, যদি আমি জানতাম, ও আপনার ছেলে;
আমি ওকে এভাবে মারতাম না 

1316
01:15:06,510 --> 01:15:08,638
ব্যাপার না...ও এটার ই যোগ্য
ভালো কাজ ই করেছো 

1317
01:16:05,502 --> 01:16:06,435
কি অবস্থা দোস্ত... 

1318
01:16:06,503 --> 01:16:13,307
যদি এটিএম ব্লক না হয়ে যেত;
আমরা গোয়ায় আরো মজা করতে পারতাম 

1319
01:16:13,377 --> 01:16:17,314
তা, তো অবশ্যই
আমার জীবনে এই ভ্রমণ টা ই সেরা হয়ে থাকবে   

1320
01:16:17,448 --> 01:16:18,381
সত্যি..

1321
01:16:20,784 --> 01:16:23,151
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... 

1322
01:16:23,220 --> 01:16:24,244
কি বল, দোস্ত 

1323
01:16:24,822 --> 01:16:26,187
যাই হোক, বল... 

1324
01:16:27,358 --> 01:16:30,419
তুমি আগামীকাল কলেজে এসাইনমেন্ট 
জমা দিতে আসবে না? 

1325
01:16:30,494 --> 01:16:31,655
হ্যা..

1326
01:16:32,396 --> 01:16:35,331
যদি তাই হয়, তাহলে আগামীকাল বলবো
ওকে... 

1327
01:16:58,422 --> 01:17:04,794
পাপ্পি, বন্ধু হিসেবে এমন গুরুতর সময়ে
আমি বিশ্বাস করি, আমার তোর পাশে দাঁড়ানো উচিৎ 

1328
01:17:06,263 --> 01:17:11,167
আমার ছেলে রোমারিওর সাথে
তোর মেয়ে রিয়ার বিয়েতে আমি রাজি... 

1329
01:17:13,037 --> 01:17:14,198
তুই খুশী না? 

1330
01:17:14,338 --> 01:17:17,308
এমন ই তো হবে
এটাই আমাদের বন্ধুত্ব না... 

1331
01:17:20,544 --> 01:17:21,636
বাবা, তোমার দাদা তো সে দান মারছে 

1332
01:17:21,712 --> 01:17:23,737
আমি ঐ ছেলেকে
আমার বোনের জামাই ভাবতেই পারবো না 

1333
01:17:23,814 --> 01:17:25,805
যদি এই অঘটন ঘটে
আমি গলায় ফাঁস দিব... 

1334
01:17:28,686 --> 01:17:30,654
তুই এসব কি বলছিস? 

1335
01:17:31,388 --> 01:17:35,188
তুই আমার মেয়েকে দেখিস নি?
কি ফর্সা, কি উজ্জ্বল গায়ের রঙ... 

1336
01:17:35,259 --> 01:17:37,626
আর ওকে তোর ছেলের মত কাইল্লা পোলার সাথে 
কিভাবে বিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে ভাবি... 

1337
01:17:37,695 --> 01:17:39,493
আমরা যখন ছোট ছিলাম
আমরা ও এমন ছিলাম না? 

1338
01:17:39,563 --> 01:17:42,658
ওরা একে-অন্যকে পচ্ছন্দ করতে পারে না? 

1339
01:17:42,733 --> 01:17:44,497
কে বলছে ওকে পচ্ছন্দ করে?
আমার মেয়ে বলছে? 

1340
01:17:45,135 --> 01:17:46,625
যদি নাহয় ওরা কেন গোয়াতে
একসাথে ঘুরতে গেল? 

1341
01:17:46,837 --> 01:17:48,532
যদি তাই হয়,
চল ওকে ডেকে জিজ্ঞেস করি 

1342
01:17:49,206 --> 01:17:52,369
মা...রিয়া... 

1343
01:17:54,478 --> 01:17:56,310
হ্যা, বল বাবা?
এদিকে আসো 

1344
01:17:56,613 --> 01:17:58,775
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই 

1345
01:17:59,149 --> 01:18:01,777
তোমার আর ওর ছেলের মধ্যে
কিসের সম্পর্ক আছে? 

1346
01:18:02,152 --> 01:18:03,313
ও আমার প্রিয় বন্ধু 

1347
01:18:03,654 --> 01:18:04,780
এটাই 

1348
01:18:05,589 --> 01:18:06,420
এটাই তো... 

1349
01:18:07,224 --> 01:18:08,487
তুমি এবার যাও মা...
যাও... 

1350
01:18:09,360 --> 01:18:10,384
কিন্তু তাহলে...

1351
01:18:10,461 --> 01:18:13,123
তুই শুনেছিস, ও তার প্রিয় বন্ধু 
এটাই আর কিছু না... 

1352
01:18:13,163 --> 01:18:14,028
এখানেই সব শেষ 

1353
01:18:14,098 --> 01:18:16,692
তো ডিল কি হবে...
কোন ডিল না... 

1354
01:18:17,134 --> 01:18:18,033
বুঝেছিস? 

1355
01:18:18,302 --> 01:18:19,133
ভার্কি যা... 

1356
01:18:23,140 --> 01:18:25,074
আরে, ও তো ওয়াটার স্কুটিতে চড়তে চায় 

1357
01:18:25,209 --> 01:18:26,267
হ্যা....

1358
01:18:26,443 --> 01:18:32,815
আমি হিন্দি সিনেমার মত
এভাবে ওর সাথে স্বপ্নের জগতে... 

1359
01:18:33,183 --> 01:18:34,412
ওকে এভাবে ধরেছিস, দোস্ত... 

1360
01:18:37,087 --> 01:18:37,815
হ্যালো...হ্যালো... 

1361
01:18:39,189 --> 01:18:40,350
মিথ্যে স্বপ্ন দেখিস না 

1362
01:18:40,424 --> 01:18:41,687
আজ তুই যা পাচ্ছিস সেটা কেবল... 

1363
01:18:41,759 --> 01:18:44,820
কোন মেয়ে তোকে গোয়াতে
বডিগার্ড বানিয়ে নিয়ে গেল বলে... 

1364
01:18:45,295 --> 01:18:46,820
তুই সেটা বড় করে দেখছিস? 

1365
01:18:47,297 --> 01:18:48,230
দুঃখিত বাবা... 

1366
01:18:48,365 --> 01:18:50,527
আমি ওর প্রেমে পড়ে গেছি 

1367
01:18:50,801 --> 01:18:52,394
বাবা, আমাকে আশীর্বাদ কর 

1368
01:18:52,569 --> 01:18:54,003
তুই পচ্ছন্দ করলে কি হবে... 

1369
01:18:54,071 --> 01:18:56,005
ও তো কেবল এসব কে বন্ধুত্ব ভাবে... 

1370
01:18:56,306 --> 01:18:58,104
ও বলছে নাকি...
না...না... 

1371
01:18:58,175 --> 01:18:59,700
ফোনের ফটোগুলো দেখেন 

1372
01:19:00,310 --> 01:19:02,039
অনেক সেক্সি না... 

1373
01:19:02,446 --> 01:19:03,436
এই গাধা সব খেল নষ্ট করবে 

1374
01:19:04,114 --> 01:19:05,775
ওর বাবাকেও ওর পাওয়ার দেখতে দে... 

1375
01:19:06,050 --> 01:19:08,144
ছেলের নগ্ন ছবি
বাবা মজা নিয়ে দেখছে 

1376
01:19:08,318 --> 01:19:10,150
এটাই আত্মারামের স্বপ্নের ভারত 

1377
01:19:12,122 --> 01:19:18,323
এসব দেখেও সে যদি তোকে বন্ধু ভাবে,
তাহলে তোর ই কপাল পোড়া 

1378
01:19:18,529 --> 01:19:19,690
ঠিক বলছেন... 

1379
01:19:20,731 --> 01:19:21,789
যা মজা কর 

1380
01:19:24,168 --> 01:19:24,657
বাদ দে... 

1381
01:19:24,735 --> 01:19:27,170
চিন্তা করিয়েন না
আমরা বাদাম আর হালকা নাশতা ও কিনেছি 

1382
01:19:27,237 --> 01:19:28,568
এরে কিছু কাঠ-বাদাম খাওয়াস 

1383
01:19:29,106 --> 01:19:30,471
গাধা একটা... 

1384
01:19:31,608 --> 01:19:33,633
একজন বাবার অহংকার 

1385
01:19:34,511 --> 01:19:36,502
আমাদের কি টাকা আছে
ওকে কাঠ-বাদাম খাওয়ানোর? 

1386
01:19:36,580 --> 01:19:37,547
যা ভাগ কুত্তা 

1387
01:19:44,188 --> 01:19:45,519
চুল ঠিক আছে? 

1388
01:19:45,589 --> 01:19:46,818
চিন্তা করিস না 

1389
01:19:47,091 --> 01:19:49,822
আরে, এটা খা...
কিছু চিন্তাও কমবে, না? 

1390
01:19:52,329 --> 01:19:53,763
দোস্ত, কেন সে এখনো আসছে না? 

1391
01:19:54,164 --> 01:19:55,222
সময় হয়ে গেছে না... 

1392
01:19:55,766 --> 01:19:58,292
কেন তুই অযথা চিন্তা করছিস?
আমি ই না প্রোপোজ করবো? 

1393
01:19:58,535 --> 01:20:00,629
দোস্ত, যদি তুই না পারিস
তাহলে আমি চেষ্টা করে দেখবো আর কি 

1394
01:20:00,704 --> 01:20:03,139
কি...তুই কি সেকেন্ড-হ্যান্ড হলে কাজ চালাবি? 

1395
01:20:03,307 --> 01:20:05,241
আমি তোদের বলে রাখছি 

1396
01:20:05,676 --> 01:20:07,770
তোরা এখন থেকে
ওকে বোন ভাবা শুরু কর 

1397
01:20:08,212 --> 01:20:10,544
শালা...আগে তো দেখি;
সে তোকে ভালোবাসে কি না... 

1398
01:20:10,614 --> 01:20:12,742
এরপর আমরা সিদ্ধান্ত নিব
ওকে আমরা মা নাকি বোন ডাকবো 

1399
01:20:13,016 --> 01:20:16,008
তুই ওকে মেয়ে ই বানাস
তোদের তো বয়সের এমন পার্থক্য হবে 

1400
01:20:16,186 --> 01:20:19,520
আরে শালা, কেবল আমার সাথে
ওর বয়স টা যায়... 

1401
01:20:20,324 --> 01:20:24,022
যাই হোক
সে ওর সাথে ভ্রমনে গেছে না... 

1402
01:20:24,228 --> 01:20:25,696
ওর সাথে হয়ে যাবে
হয়ে যাবে তো? 

1403
01:20:25,762 --> 01:20:27,423
যদি সে ওকে পচ্ছন্দ না করে, তাহলে? 

1404
01:20:27,498 --> 01:20:30,433
তাহলে চিন্তা করিস
সে যে ডোজ দিছে, কম পড়ে গেছে 

1405
01:20:31,068 --> 01:20:35,665
শালা ইউদাস, আমি ভালো করে জানি
তুই কেন ওর পক্ষ নিচ্ছিস... 

1406
01:20:36,073 --> 01:20:36,539
কেন... 

1407
01:20:36,607 --> 01:20:40,339
যদি সে লাইন লাগাতে পারে,
তাহলে তুই ও শেরিন কে পেয়ে যাবি, না? 

1408
01:20:40,511 --> 01:20:42,741
তাহলে তো আত্মারাম কে কুমার হয়ে মরতে হবে... 

1409
01:20:42,813 --> 01:20:44,804
দেখ...ও আসছে... 

1410
01:20:50,521 --> 01:20:52,455
সবাই চলে যা...যা...যা... 

1411
01:20:53,257 --> 01:20:55,157
এই দোস্ত, আস... 

1412
01:20:55,626 --> 01:20:57,617
আমাকে লাইভ দেখতে হবে না,
ও কি ওকে ভালোবাসে কি না... 

1413
01:20:57,694 --> 01:20:59,992
আমরা তোকে বাসর রাত লাইভ দেখাবো
আমাদের সাথে চল

1414
01:21:00,564 --> 01:21:02,589
আত্মারাম, আমি তোকে বলছি না
আমাকে এভাবে না চেতাতে 

1415
01:21:02,733 --> 01:21:04,292
শুভ কামনা দোস্ত 

1416
01:21:11,642 --> 01:21:12,700
হাই..

1417
01:21:28,525 --> 01:21:29,617
শুভ সকাল, ব্রো..

1418
01:21:30,227 --> 01:21:31,126
শুভ সকাল 

1419
01:21:34,264 --> 01:21:35,663
তুমি না বলে আমাকে কি বলবে? 

1420
01:21:36,767 --> 01:21:39,759
তোমার বাবা-মা ভালো আছে? 

1421
01:21:40,037 --> 01:21:41,027
তুমি এটা বলতে চাচ্ছিলে? 

1422
01:21:41,572 --> 01:21:45,372
কি...তোমার বড় বোন
আর বাচ্চারা কেমন আছে? 

1423
01:21:45,442 --> 01:21:46,705
ওদের সাথে দেখা হল যে
অনেক দিন হয়ে গেল 

1424
01:21:46,777 --> 01:21:48,438
এসব না বলে,
আসল কথায় আস... 

1425
01:21:49,413 --> 01:21:51,575
এই ভ্রমনের ফলে অনেক সমস্যা হইছে 

1426
01:21:51,815 --> 01:21:53,749
কি হইছে?
বাসায় কিছু হইছে? 

1427
01:21:54,151 --> 01:21:55,676
আরে সেটা না
তাহলে? 

1428
01:21:56,119 --> 01:21:59,145
আমি রাতে ভালো করে ঘুমাতে পারি না
কি??? 

1429
01:22:00,257 --> 01:22:02,555
তোমাকে ছাড়া
আমি ভালো করে রাতে ঘুমাতে পারি না 

1430
01:22:03,126 --> 01:22:04,184
তোমার উদ্দেশ্য কি? 

1431
01:22:07,130 --> 01:22:08,757
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, রিয়া 

1432
01:22:09,233 --> 01:22:10,291
আরে যাও তো, দোস্ত 

1433
01:22:10,601 --> 01:22:12,035
তুমি কি পাগল হলে? 

1434
01:22:12,202 --> 01:22:13,761
না, আমি সিরিয়াস ভাবে বলছি 

1435
01:22:14,738 --> 01:22:16,433
রিয়া, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি 

1436
01:22:16,607 --> 01:22:18,541
দোস্ত, এটা হবে না রে... 

1437
01:22:19,576 --> 01:22:22,511
দেখ, আমি তোমার থেকে ২ বছরের বড় 

1438
01:22:23,280 --> 01:22:26,011
তুমি ঐ শচীন টেন্ডুলকার
আর অভিষেক বাচ্চানের ব্যাপার টা দেখছো না 

1439
01:22:26,483 --> 01:22:28,110
এদিকে দেখ... 

1440
01:22:28,352 --> 01:22:30,218
আমাদের গায়ের রঙ দেখ...
এখানে কোন মিল আছে? 

1441
01:22:31,088 --> 01:22:32,487
বল, কোন মিল আছে? 

1442
01:22:33,657 --> 01:22:36,683
এসব কিছু বলে
আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট করিস না 

1443
01:22:37,060 --> 01:22:38,721
প্লিজ, তুমি এটার বোঝার চেষ্টা কর 

1444
01:22:54,077 --> 01:22:55,567
এই দোস্ত, কি হইছে? 

1445
01:22:56,046 --> 01:22:57,810
কোন দরকার ছিল না 

1446
01:22:58,282 --> 01:22:59,511
কি হইছে?
আমাদের কে বল 

1447
01:23:02,753 --> 01:23:04,448
আমি ভাবছি, ও আমাকে ভালোবাসে 

1448
01:23:06,189 --> 01:23:07,350
কিন্তু আমি কালো না? 

1449
01:23:09,226 --> 01:23:13,424
যদি আমি ফর্সা হতাম;
তাহলে কাজ হয়ে যেত 

1450
01:23:14,197 --> 01:23:16,632
দোস্ত, চিন্তা করিস না... 

1451
01:23:16,700 --> 01:23:18,691
আমি আগে থেকে জানতাম
ওর সাথে হবে না 

1452
01:23:19,236 --> 01:23:20,362
এবার আমার সুযোগ হইছে, না? 

1453
01:23:21,571 --> 01:23:23,539
শালা, এক বন্ধুর মন ভেঙ্গে গেল
আর তুই মজা নিচ্ছিস, কুত্তা... 

1454
01:23:23,740 --> 01:23:24,832
তোর সুযোগের নিকুচি করি 

1455
01:23:25,242 --> 01:23:26,403
তুই শান্ত হও দোস্ত 

1456
01:23:27,177 --> 01:23:29,077
দুঃখিত দোস্ত 

1457
01:23:30,147 --> 01:23:31,706
আমি কখনো তোকে 
এ নিয়ে এত সিরিয়াস ভাবি নি 

1458
01:23:32,115 --> 01:23:35,517
এদিকে আস, 
তোর ওভারএক্টিং সহ্য হচ্ছে না 

1459
01:23:35,819 --> 01:23:37,446
কিছু তো কমন সেন্স নিয়ে কথা বল 

1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,521
দোস্ত, তুই কি মনে করিস
কেবল নিভিন-দুলকারের মত ছেলেরা প্রেম করবে... 

1461
01:23:41,591 --> 01:23:43,218
আমাদের মত ছেলেরা কি
প্রেম করতে পারবে না...

1462
01:23:43,427 --> 01:23:46,863
চল গিয়ে ফাটিয়ে দিয়ে আসি... 

1463
01:24:15,525 --> 01:24:19,723
<font color="deepskyblue">ও আমার জানু গো; 
তুমি আমার মনের চন্দ্র গো...  

1464
01:24:20,197 --> 01:24:24,100
<font color="deepskyblue">তোমার চোখের উজ্জ্বলতায় মরে যাই রে!!! 

1465
01:24:25,068 --> 01:24:29,198
<font color="deepskyblue">ও আমার জানু গো; 
তুমি আমার মনের চন্দ্র গো...  

1466
01:24:29,606 --> 01:24:34,066
<font color="deepskyblue">তোমার চোখের উজ্জ্বলতায় মরে যাই রে!!! 

1467
01:24:34,277 --> 01:24:38,680
<font color="deepskyblue">আমি দেখতে দুলকারের মত না; 

1468
01:24:38,849 --> 01:24:43,116
<font color="deepskyblue">আমি দেখতে নিভিনের মত ও না 

1469
01:24:43,520 --> 01:24:47,582
<font color="deepskyblue">আমি ফাহাদের মত হ্যান্ডসাম ও না... 

1470
01:24:47,858 --> 01:24:52,591
<font color="deepskyblue">তাই বলে কি,
তোমার মনে আমার ঠায় হবে না? 

1471
01:24:52,863 --> 01:24:57,460
<font color="deepskyblue">ও আমার জানু গো; 
তুমি আমার মনের চন্দ্র গো...  

1472
01:24:57,534 --> 01:25:02,062
<font color="deepskyblue">তোমার চোখের উজ্জ্বলতায় মরে যাই রে!!! 

1473
01:25:02,239 --> 01:25:06,369
<font color="deepskyblue">ও আমার জানু গো; 
তুমি আমার মনের চন্দ্র গো...  

1474
01:25:07,043 --> 01:25:11,537
<font color="deepskyblue">তোমার চোখের উজ্জ্বলতায় মরে যাই রে!!! 

1475
01:25:39,676 --> 01:25:41,838
<font color="deepskyblue">তোমার ঠোঁট যেন কোন মধুমিশ্রিত ফুল 

1476
01:25:42,112 --> 01:25:44,308
<font color="deepskyblue">তোমার চোখ যেন সমুদ্রের মত 

1477
01:25:44,481 --> 01:25:49,146
<font color="deepskyblue">তুমি কি আজীবন;  
আমার প্রেমিকা থাকবে না? 

1478
01:25:49,219 --> 01:25:51,347
<font color="deepskyblue">তোমার হাসি যেন মিষ্টি দুধের মত 

1479
01:25:51,555 --> 01:25:53,489
<font color="deepskyblue">তুমি ই সেই মেয়ে,
যাকে আমি প্রথম দেখেছি... 

1480
01:25:53,690 --> 01:25:57,058
<font color="deepskyblue">আমি কি সবসময় থাকবো না তোমার পাশে... 

1481
01:25:58,061 --> 01:26:02,430
<font color="deepskyblue">ও সুন্দরী, আমার ময়না রে... 

1482
01:26:02,566 --> 01:26:07,128
<font color="deepskyblue">তুমি ই আমার দুনিয়া রে... 

1483
01:26:07,471 --> 01:26:12,204
<font color="deepskyblue">আমি দেখতে দুলকারের মত না 

1484
01:26:12,275 --> 01:26:16,735
<font color="deepskyblue">আমি দেখতে নিভিনের মত ও না 

1485
01:26:16,813 --> 01:26:20,772
<font color="deepskyblue">আমি ফাহাদের মত হ্যান্ডসাম ও না 

1486
01:26:21,284 --> 01:26:27,053
<font color="deepskyblue">তাই বলে কি,
আমি তোমার হৃদয়ে ঠায় পাবো না? 

1487
01:26:29,793 --> 01:26:31,318
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না, ভার্কিচ্চা 

1488
01:26:32,395 --> 01:26:34,796
কন্ট্রাক শেষ হওয়ার আগে
যে টাকা দেওয়ার কথা ছিল, দিয়ে দিও 

1489
01:26:35,065 --> 01:26:37,500
কন্ট্রাক এমনিতে ৪ মাস আগে
শেষ হয়ে গেছে 

1490
01:26:37,667 --> 01:26:38,725
আর অপেক্ষা করা যাবে না, ভার্কিচ্চা 

1491
01:26:39,202 --> 01:26:40,601
আমরা আগে ই বলেছি না 

1492
01:26:41,471 --> 01:26:42,529
কেন যে ডিল করতে গেলাম... 

1493
01:26:42,606 --> 01:26:46,133
অনেক কষ্টে ১ মাস বাড়ালাম 

1494
01:26:47,077 --> 01:26:49,842
ওদের কে বলে
আরো ২-৩ মাস বাড়াতে পারলে ভালো হয় 

1495
01:26:50,080 --> 01:26:51,445
আমার মনে হয় না
আর সময় বাড়ানো যাবে 

1496
01:26:51,648 --> 01:26:53,412
মনে কর এডভান্স ও গেল 

1497
01:26:53,483 --> 01:26:56,145
ভার্কিচ্চা, তুমি যা মনে কর...
আমি তোমাকে আগেই বলেছি না... 

1498
01:27:04,427 --> 01:27:06,555
আরে, পাপ্পি ই আসছে 

1499
01:27:08,532 --> 01:27:10,022
এই ভার্কি 

1500
01:27:15,238 --> 01:27:16,637
তোর তো আর দেখা ও নাই 

1501
01:27:16,806 --> 01:27:19,571
আমি টাকার ব্যবস্থা করে
তোর কাছে যাব ভাবছিলাম 

1502
01:27:19,743 --> 01:27:21,074
তুই আমাকে টাকা দেওয়ার কথা ভাবছিস? 

1503
01:27:21,144 --> 01:27:22,236
হ্যা
আরে, সেটা বাদ দে 

1504
01:27:22,312 --> 01:27:23,541
আমি এখানে অন্য কথা বলতে আসছি 

1505
01:27:23,613 --> 01:27:25,240
আস, ভিতরে গিয়ে বসি 

1506
01:27:29,152 --> 01:27:31,587
দোস্ত, মদ আছে নাকি? 

1507
01:27:32,155 --> 01:27:33,281
এই..

1508
01:27:33,523 --> 01:27:36,618
গতকাল আমি শেষ করে ফেলছি 

1509
01:27:36,693 --> 01:27:39,162
তুই কেমন খ্রিস্টান রে?
তুই কেন আসছিস বল 

1510
01:27:39,229 --> 01:27:40,754
আমি আমার মেয়ের ব্যাপারে কথা বলতে আসছি 

1511
01:27:40,830 --> 01:27:42,298
প্লিজ এ নিয়ে বলতে যাস না 

1512
01:27:42,365 --> 01:27:44,459
আমার মন থেকে এখনো সে কষ্ট যায় নাই 

1513
01:27:44,534 --> 01:27:45,763
অন্য কিছু নিয়ে কথা বল
আরে সেটা না 

1514
01:27:46,303 --> 01:27:48,704
তোকে বলতে আসছি, 
আমার মেয়ের সাথে তোর ছেলের বিয়ের ব্যাপারে... 

1515
01:27:49,205 --> 01:27:52,641
দারুণ, সেরা কথা বলছিস...১০০%
এটাই সেরা সিদ্ধান্ত 

1516
01:27:52,709 --> 01:27:54,074
আমার ছেলে বলে না 

1517
01:27:54,144 --> 01:27:56,704
আমি আমার জীবনে
তোর চেয়ে ভালো মানুষ দেখি নাই... 

1518
01:27:56,780 --> 01:27:57,611
সত্যি 

1519
01:27:58,014 --> 01:28:01,473
আমার মতে সে ই সেরা লোক
যে মদ খেয়েও হুঁশে থাকে 

1520
01:28:01,685 --> 01:28:02,277
আর তুই ই সেটা 

1521
01:28:02,485 --> 01:28:03,452
অসাধারণ সিদ্ধান্ত নিয়েছিস 

1522
01:28:04,621 --> 01:28:06,680
মেরি, মদের বোতল নিয়ে আসো 

1523
01:28:07,791 --> 01:28:10,089
তুই আসল খ্রিষ্টান দেখছি 

1524
01:28:11,294 --> 01:28:13,456
আসলে আমি...
বুঝেছি... 

1525
01:28:13,630 --> 01:28:14,461
আরেকটা কথা আছে 

1526
01:28:14,598 --> 01:28:16,293
এই বিয়েতে বেশি দেরী করা যাবে না 

1527
01:28:16,499 --> 01:28:18,661
আগামী রবিবারের মধ্যে
আমাদের বিয়েটা দিতে হবে 

1528
01:28:19,202 --> 01:28:21,102
তুই কি বলছিস, পরের রবিবার? 

1529
01:28:21,304 --> 01:28:21,634
এটা কিভাবে সম্ভব? 

1530
01:28:21,705 --> 01:28:22,763
এইমাত্র সিদ্ধান্ত নিলি
আর এখন ই বিয়ের অনুষ্ঠান নামাতে বলছিস? 

1531
01:28:23,039 --> 01:28:24,200
আমাদের চিন্তা করার কি আছে? 

1532
01:28:24,474 --> 01:28:26,670
আরে ব্যবসার কাজ-কারবার আছে না? 

1533
01:28:26,743 --> 01:28:28,438
আরে ব্যাডা সেসব বিয়ের পরেও দেখা যাবে... 

1534
01:28:28,645 --> 01:28:30,511
বিয়ে পরের রবিবার ই দিতে হবে 

1535
01:28:30,580 --> 01:28:32,139
কেন তুই এত জলদি করছিস? 

1536
01:28:33,216 --> 01:28:36,186
এদিকে আস...হ্যা, বল... 

1537
01:28:36,386 --> 01:28:37,319
কি বলছিস 

1538
01:28:37,387 --> 01:28:39,321
আরে ও গর্ভবতী!!!
গর্ভবতী!!! 

1539
01:28:39,489 --> 01:28:40,115
হ্যা 

1540
01:28:40,523 --> 01:28:43,322
ওরা দুজনে যে একা ঘুরতে গেল,
এরপর এই কান্ড করে বসছে... 

1541
01:28:44,327 --> 01:28:47,194
ওহ হো... 

1542
01:28:47,430 --> 01:28:48,488
তো, এটাই মূল কারণ... 

1543
01:28:48,765 --> 01:28:52,133
তাহলে...তাহলে তো হবে না
কেন? 

1544
01:28:52,335 --> 01:28:54,269
আমার মনে হচ্ছে
এটা হবে না 

1545
01:28:54,471 --> 01:28:55,666
কেন দোস্ত?
কিছু না... কিন্তু 

1546
01:28:56,072 --> 01:28:57,437
তুই ঐদিন যা বলেছিলি, ঠিক ই বলেছিস...
আমি কি বলছিলাম? 

1547
01:28:57,574 --> 01:29:00,100
আমার ছেলে কালো 

1548
01:29:00,276 --> 01:29:01,573
আর তোর মেয়ে ফর্সা 

1549
01:29:01,778 --> 01:29:03,439
ওদের গায়ের রঙ মিলে না 

1550
01:29:03,747 --> 01:29:07,047
আরে...এখানে গায়ের রঙের কি আছে 

1551
01:29:07,183 --> 01:29:09,049
এখানে পাশাপাশি থাকা ই আসল,
ওদের মধ্যে ভালোবাসা আছে না... 

1552
01:29:09,252 --> 01:29:11,653
আমাদের জানার বাহিরে
দেখছিস না ও গর্ভবতী হয়ে গেল...দেখ... 

1553
01:29:12,255 --> 01:29:15,122
আরেকটা সমস্যা আছে
কি সেটা... 

1554
01:29:15,458 --> 01:29:17,620
তুই এখানে আসার সময় দেখলি না
৩ জন লোক গেল? 

1555
01:29:17,794 --> 01:29:18,625
হ্যা, দেখছি, দেখছি... 

1556
01:29:19,062 --> 01:29:20,791
আমি ওদের কথা দিয়ে দিছি 

1557
01:29:21,064 --> 01:29:23,761
তুই কি কথা দিছিস?
আরে না, না... 

1558
01:29:24,134 --> 01:29:25,431
আমি সব নষ্ট করে দিলাম
আমাকে কারণ টা বল 

1559
01:29:26,536 --> 01:29:28,231
লিস এলিজাবেথ ফার্নান্দেজ 

1560
01:29:28,304 --> 01:29:28,793
কে? 

1561
01:29:29,205 --> 01:29:31,640
লিস এলিজাবেথ ফার্নান্দেজ
ও তো কোটিপতি বাপের মেয়ে 

1562
01:29:32,175 --> 01:29:35,076
ওর সাথে বিয়ে পাকাপাকি করছি
সে তো আমার ছেলেকে বিয়ে করতে জিদ ধরছে 

1563
01:29:35,245 --> 01:29:38,374
আর আমার টাকাও লাগবে
আমি তাই কথা দিয়ে দিছি 

1564
01:29:38,548 --> 01:29:39,572
আমি এখন কি করবো? 

1565
01:29:40,150 --> 01:29:41,481
আমি এর উপর আরো ভুল করছি
ওদের থেকে এডভান্স টাকাও নিলাম 

1566
01:29:41,618 --> 01:29:43,484
দোস্ত ঐ টাকা ফিরিয়ে দে

1567
01:29:44,387 --> 01:29:49,621
আমার টাকা কত জায়গায় পড়ে আছে না
ব্যাংকে আবার জমির আরো কিছু এডভান্স 

1568
01:29:49,693 --> 01:29:51,092
এসব সিদ্ধান্ত এমন সময়ে...
তাতে কি 

1569
01:29:51,294 --> 01:29:52,455
আমি তোকে সে টাকা দিব
যা তোর মানুষ কে দিতে হবে 

1570
01:29:52,629 --> 01:29:55,394
আর কোন সমস্যা নেই তো? 

1571
01:29:55,999 --> 01:29:58,434
তুই কি বলছিস?
আমাদের সব উপার্জন আমাদের বাচ্চাদের জন্য না? 

1572
01:29:58,601 --> 01:29:59,762
সেটা সত্যি
আমাদের বাচ্চাদের জন্য ই 

1573
01:30:00,170 --> 01:30:02,264
আমি তোকে টাকা দিব
তুই আমাকে টাকার পরিমাণ টা বলিস... 

1574
01:30:02,338 --> 01:30:07,276
মোট টাকা...আসলে...আসলে... 

1575
01:30:07,510 --> 01:30:12,346
এক...কোটি
এক কোটি টাকা 

1576
01:30:13,283 --> 01:30:14,273
হ্যা, সেটাই 

1577
01:30:14,484 --> 01:30:15,451
আমি তোকে এক্ষুণি সেটা দিচ্ছি 

1578
01:30:15,618 --> 01:30:17,245
আপাতত, এটাই যথেষ্ট 

1579
01:30:17,420 --> 01:30:20,549
আমি তো তোর থেকে
পরে ধীরে ধীরেও নিতে পারবো 

1580
01:30:20,724 --> 01:30:23,591
সেটা তো পরে হবে
এখন ওদের কে এডভান্সের টাকা দিয়ে দে 

1581
01:30:23,760 --> 01:30:25,057
আমি তোকে ১ কোটির একটা চেক দিচ্ছি 

1582
01:30:25,195 --> 01:30:25,718
আচ্ছা 

1583
01:30:25,795 --> 01:30:28,025
আর কোন সমসয়া ই নাই
ডিল...হাত মেলা 

1584
01:30:28,231 --> 01:30:29,062
তুই মদ আনতে বল 

1585
01:30:29,132 --> 01:30:31,760
আরে চুপ কর...
আমরা সেটা তোর বাসায় ও পরে খেতে পারবো 

1586
01:30:32,168 --> 01:30:36,435
আরে, উঠ, উঠ...
দাঁড়া না... দাঁড়া... 

1587
01:30:42,679 --> 01:30:44,238
পাপ্পি ভাই চলে গেছে? 

1588
01:30:45,348 --> 01:30:49,307
তোমার ছেলে জীবনে প্রথমবার
কোন কাজের কাজ করছে 

1589
01:30:50,653 --> 01:30:53,122
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো...
তোমার বাবা পাগল হইছে 

1590
01:30:53,423 --> 01:30:58,259
পাপ্পি এখানে এসে নিশ্চিত করে গেছে
আমাদের ছেলের সাথে ওর মেয়ের বিয়ের ব্যাপারে 

1591
01:30:58,461 --> 01:31:01,726
সত্যি??
এই দেখ, এডভান্স 

1592
01:31:02,132 --> 01:31:06,399
এখন তোমাকে কি বলবে?
কোটিপতির বউ 

1593
01:31:08,471 --> 01:31:11,702
তোমরা কি খেলা খেলছো... 

1594
01:31:12,509 --> 01:31:15,240
তুই আসলেই আমার ছেলে...  

1595
01:31:16,746 --> 01:31:18,236
বাবা কি লটারি জিতেছো? 

1596
01:31:18,581 --> 01:31:22,279
আমি জিতেছি...
চল আমরা জয় উৎযাপন করি 

1597
01:31:22,485 --> 01:31:23,475
আমিও আসছি 

1598
01:31:23,553 --> 01:31:25,783
কি ব্যাপার মা?
আমি তোকে বলছি, এদিকে আস 

1599
01:31:26,389 --> 01:31:27,788
তোর বন্ধুদের ফোন দে 

1600
01:31:28,191 --> 01:31:32,458
"কেন? ওদের বকবার জন্য?
আরে বকার জন্য না, সারপ্রাইজ আছে 

1601
01:31:32,629 --> 01:31:35,189
সারপ্রাইজ? 

1602
01:31:39,035 --> 01:31:41,094
বনি, বল টা ধর 

1603
01:31:41,671 --> 01:31:43,230
তুই তো স্টেডিয়ামে খেলছিস না 

1604
01:31:43,306 --> 01:31:45,536
তুই কি চাস, শালা?
যা ভাগ তো 

1605
01:31:45,675 --> 01:31:46,699
আরে আমি, মা বলছি 

1606
01:31:48,311 --> 01:31:50,370
দুঃখিত মা
বল মা 

1607
01:31:50,547 --> 01:31:52,276
একটা সুখবর আছে
কি মা? 

1608
01:31:52,682 --> 01:31:54,377
এক বোতল মদ কিনে আস... 

1609
01:31:54,551 --> 01:31:57,316
মদ?
আজকের উৎযাপন আমার পক্ষ থেকে হবে  

1610
01:31:58,655 --> 01:32:02,057
রোমো আর রিয়ার বিয়ে ঠিক হইছে  

1611
01:32:02,358 --> 01:32:03,655
বিয়ে...কবে
আমি টাকা দিব 

1612
01:32:04,227 --> 01:32:06,753
কি?
তাড়াতাড়ি আস 

1613
01:32:07,263 --> 01:32:09,288
আচ্ছা, মা 

1614
01:32:13,603 --> 01:32:16,265
পাপ্পি আঙ্কেলের কথা শুনে
আমি নিশ্চিত হলাম 

1615
01:32:16,606 --> 01:32:18,074
তুই তো সেই চালাক 

1616
01:32:18,274 --> 01:32:21,209
অনেক দ্রুত ও
মদ খা...খা... ধন্যবাদ 

1617
01:32:22,045 --> 01:32:24,207
আচ্ছা, আমার বাড়ির লোকদের 
আগে দাওয়াত দিতে হবে

1618
01:32:24,514 --> 01:32:28,451
আমরা সেটা তো করবো
এর আগে আমাদের হল বুক করতে হবে 

1619
01:32:28,585 --> 01:32:29,780
আমাদের হাতে কেবল ১ সপ্তাহ আছে 

1620
01:32:30,119 --> 01:32:32,053
১ সপ্তাহ
১ সপ্তাহ!! 

1621
01:32:32,288 --> 01:32:34,382
এমন কেন
এমন ই তো হবে 

1622
01:32:35,225 --> 01:32:36,249
পরের রবিবার ই হতে হবে 

1623
01:32:36,626 --> 01:32:38,754
দেরী হলে সমস্যা হয়ে যাবে 

1624
01:32:39,028 --> 01:32:40,189
আরে যাও তো বাবা 

1625
01:32:40,430 --> 01:32:41,659
কি সমস্যা হবে?
আমরা ও শুনি 

1626
01:32:43,466 --> 01:32:45,298
ও গর্ভবতী 

1627
01:32:46,569 --> 01:32:48,469
বাচ্চা আজ হোক বা আগামীকাল
আমরা বাচ্চার মুখ দেখতে যাচ্ছি 

1628
01:32:49,505 --> 01:32:50,768
কি... 

1629
01:32:53,343 --> 01:32:54,367
কি... গর্ভবতী!!! 

1630
01:32:54,444 --> 01:32:58,244
মা, মা,
আমি দিব্যি করে বলছি, আমি কিছু জানি না 

1631
01:32:58,481 --> 01:33:00,108
বাবা, বাবা
আমি ওকে ছুঁয়েও দেখি নি 

1632
01:33:00,250 --> 01:33:01,479
সত্যি আমি ওকে ছুঁয়েও দেখি নি...

1633
01:33:01,684 --> 01:33:05,587
তোর বন্ধুদের বলে বেড়াচ্ছিলি না
তুই কিসব কান্ড ঘটিয়েছিস 

1634
01:33:06,222 --> 01:33:06,814
তাই না? 

1635
01:33:07,390 --> 01:33:09,324
মা, বাবা
আমি কেবল তুক্কা মারছিলাম 

1636
01:33:09,392 --> 01:33:12,259
আমি তোমাকে বুঝ দিচ্ছিলাম, বাবা
আমি তোরে 

1637
01:33:12,328 --> 01:33:13,625
এভাবে বাবাকে বুঝ দে? 

1638
01:33:14,097 --> 01:33:16,794
আমি কিছু জানি না
তুই ই ওকে গর্ভবতী বানিয়েছিস 

1639
01:33:16,833 --> 01:33:19,632
যদি তুই না হোস
তাহলে আর কে... 

1640
01:33:21,137 --> 01:33:24,300
এটা একটা মেয়ের জীবন
আমার পাপ্পির মেয়ের জীবন... 

1641
01:33:24,540 --> 01:33:26,508
তুমি চেক রেখে দিছো না? 

1642
01:33:26,576 --> 01:33:28,101
আমি দিব্যি করে বলছি
বাবা, আমি কিছু করি নাই 

1643
01:33:28,511 --> 01:33:29,740
যদি তুই কিছু না ও করিস
এই বাচ্চা তোর ই হবে... 

1644
01:33:30,146 --> 01:33:31,079
তোর ওকে বিয়ে করতে হবে 

1645
01:33:31,347 --> 01:33:33,145
তাহলে কাজ হবে... 

1646
01:33:33,783 --> 01:33:34,682
শুভকামনা রইলো 

1647
01:33:35,084 --> 01:33:36,210
এটাই মনে রাখ 

1648
01:33:36,352 --> 01:33:37,342
মা, কিছু বল... 

1649
01:33:49,198 --> 01:33:50,597
হ্যালো
হ্যালো 

1650
01:33:50,667 --> 01:33:52,294
তোমার বাবা এখানে আসছিলো 

1651
01:33:52,368 --> 01:33:54,063
উনি আমাদের বিয়ের ব্যাপারে কথা বলছে 

1652
01:33:54,137 --> 01:33:55,468
এখন তুমি খুশী তো? 

1653
01:33:57,540 --> 01:33:59,235
বিয়ে পর্যন্ত ঠিক আছে 

1654
01:33:59,309 --> 01:34:01,403
আগে তুমি বল,
তোমার গর্ভবতী হওয়ার জন্য আমি দায়ী নাকি  

1655
01:34:01,577 --> 01:34:03,102
আর কে হবে
তুমি ই তো 

1656
01:34:03,179 --> 01:34:04,669
মজা করিও না 

1657
01:34:05,081 --> 01:34:07,641
তুমি কি ভুলে গেছো
আমরা গোয়াতে কি কি করেছি 

1658
01:34:07,717 --> 01:34:11,051
তুমি তো কোন ছেলের সাথে বাহিরে গেলে
আর তুমি আমার নাম দিচ্ছো 

1659
01:34:11,220 --> 01:34:13,086
তুমি অন্য কারো নাম দাও
আমার নাম কেন বলছো... 

1660
01:34:13,156 --> 01:34:14,453
আমি অন্য কারো সাথে বাহিরে গেছি,
তা ঠিক আছে 

1661
01:34:14,524 --> 01:34:16,424
কিন্তু আমার এই গর্ভবস্থার জন্য
তুমি ই দায়ী 

1662
01:34:16,492 --> 01:34:18,620
তুমি আমাকে উত্যক্ত করার জন্য
জেলে যাবে 

1663
01:34:18,795 --> 01:34:20,820
কে আমি...

1664
01:34:25,168 --> 01:34:26,499
উত্যক্ত..

1665
01:34:32,608 --> 01:34:34,372
মা, আমরা চলে আসছি 

1666
01:34:34,444 --> 01:34:36,139
চুপ করে বাহিরে চলে যা 

1667
01:34:36,612 --> 01:34:37,602
কি হইছে, মা? 

1668
01:34:38,147 --> 01:34:41,242
জানোয়ার গুলো আমার ছেলের মাথা খাইছে
যা ভাগ তো 

1669
01:34:41,417 --> 01:34:44,853
যদি কেউ ভিতরে আসিস
আমি তার হাত-পা ভেঙ্গে দিব 

1670
01:34:45,121 --> 01:34:46,316
এখন উনি রেগে আছে 

1671
01:34:46,789 --> 01:34:48,086
দাঁড়া, আমি আসছি 

1672
01:34:48,157 --> 01:34:50,649
আমি তোকে বলছি না
মদ নিয়ে আসলে উনি এমন বলবে 

1673
01:34:50,827 --> 01:34:52,192
এক মিনিট দোস্ত
আমি এক্ষুণি আসছি 

1674
01:34:52,462 --> 01:34:53,361
তোর বাবাকে সম্মান দিবে 

1675
01:34:53,429 --> 01:34:54,123
আন্টি 

1676
01:34:55,198 --> 01:34:56,393
কি?
আমি একটা কথা আপনাকে জিজ্ঞেস করি? 

1677
01:34:57,300 --> 01:34:59,200
এই মদের টাকা আমি দিছি 

1678
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
যা ভাগ কুত্তা 

1679
01:35:00,570 --> 01:35:02,561
এক হাজার একটা মদের দোকান বন্ধ 

1680
01:35:09,278 --> 01:35:12,111
আমার কথা বিশ্বাস কর
আরে কিছুই হয় নাই 

1681
01:35:12,181 --> 01:35:13,580
যাই হোক, তুই আসলে একটা বাঘ 

1682
01:35:13,750 --> 01:35:15,582
আমি কখনো আমার গার্লফ্রেন্ড কে
ছুঁয়েও দেখি না, তুই জানিস? 

1683
01:35:15,752 --> 01:35:17,117
এটা তোর অযোগ্যতা 

1684
01:35:17,186 --> 01:35:18,051
চা...চা... 

1685
01:35:18,221 --> 01:35:20,485
আমি কি তোকে চা আনতে বলছি?
না 

1686
01:35:20,556 --> 01:35:21,421
যা গিয়ে ছুঁয়ে আস 

1687
01:35:21,591 --> 01:35:22,752
যা গিয়ে ছুঁয়ে আস 

1688
01:35:23,459 --> 01:35:24,551
আমি একে নিয়ে বিরক্ত 

1689
01:35:24,627 --> 01:35:26,117
কল চাপা মারছে...
ঔষুধের মত 

1690
01:35:26,162 --> 01:35:27,254
সে আর কি বলবে 

1691
01:35:27,330 --> 01:35:30,493
ওয়াটার বাইক, আর কি সব বাল বলছে 

1692
01:35:30,666 --> 01:35:33,158
আমি তোদের সামনে ভাব দেখাতে
এসব বলছি 

1693
01:35:33,236 --> 01:35:34,704
সত্যি, কিছু হয় নাই 

1694
01:35:35,071 --> 01:35:37,233
সত্যি?
না হয় নাই 

1695
01:35:38,241 --> 01:35:39,504
এখন, আমার মন ঠান্ডা হইছে 

1696
01:35:39,709 --> 01:35:40,505
বন্ধ কর শালা
কেন চিন্তা বাড়াচ্ছিস 

1697
01:35:40,710 --> 01:35:43,509
এখানে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
আর শালা কিনা এসব বলে আরো বিরক্তি দিচ্ছে

1698
01:35:43,579 --> 01:35:47,516
তুই আমার জান রিয়ার সাথে এতসব করেও
এখানে কাহিনী করছিস??? 

1699
01:35:47,583 --> 01:35:50,075
আমরা তোকে বিশ্বাস করি না
এটা তোর ই বাচ্চা 

1700
01:35:50,119 --> 01:35:52,349
আরে থাম, এমন ও হতে পারে
তুই মদ খেয়ে মাতাল হয়ে কান্ড ঘটিয়েছিস 

1701
01:35:52,522 --> 01:35:54,650
তোর হুশের বাহিরে হইছে এসব... 

1702
01:35:54,724 --> 01:35:55,350
এমন ই হবে 

1703
01:35:55,391 --> 01:35:57,155
নিশ্চই অতিরিক্ত মদের নেশায় ভুলে গেছিস 

1704
01:35:57,427 --> 01:35:59,156
আমার প্রিয় দাসাপ্পা
বল দোস্ত 

1705
01:35:59,228 --> 01:36:00,457
যা ভাগ জানোয়ার 

1706
01:36:00,530 --> 01:36:01,793
এই নে
চিয়ারস 

1707
01:36:02,065 --> 01:36:03,794
আমাকেও এক গ্লাস দে
এই নে 

1708
01:36:04,033 --> 01:36:05,398
খুশী 

1709
01:36:05,568 --> 01:36:06,729
আরে... 

1710
01:36:10,640 --> 01:36:12,506
চা
এখন কেন চা নিয়ে আসছিস? 

1711
01:36:12,742 --> 01:36:13,732
যা নিয়ে যা 

1712
01:36:13,810 --> 01:36:17,041
চা খা, চিন্তা চলে যাবে
আমি খাচ্ছি, তুই যা 

1713
01:36:17,580 --> 01:36:18,479
তাহলে আমাকেও চা দে 

1714
01:36:18,548 --> 01:36:19,674
তোর জন্য কোন চা নেই 

1715
01:36:19,816 --> 01:36:21,215
যা ভাগ 

1716
01:36:21,284 --> 01:36:25,050
যদি আমি ওকে কষে থাপ্পড় মারি
তাহলে ও সত্যি বলবে না? 

1717
01:36:25,121 --> 01:36:26,611
এখন কেবল গর্ভের কেস আছে 

1718
01:36:26,689 --> 01:36:28,384
তার উপর
তুই দেখছি নির্যাতনের মামলায় ও ফেঁসে যাবি 

1719
01:36:28,558 --> 01:36:29,548
শান্ত হও, রোমো 

1720
01:36:29,792 --> 01:36:31,624
কেন চিন্তা করছিস 

1721
01:36:31,694 --> 01:36:33,628
তুই না বলে হানিমুন ভ্রমণে গেছিস 

1722
01:36:37,500 --> 01:36:38,558
এই কুত্তা 

1723
01:36:39,302 --> 01:36:40,633
এদিকে আস, জানোয়ার 

1724
01:36:42,572 --> 01:36:45,837
আমার চুল
শেরিন, থামো 

1725
01:36:47,243 --> 01:36:49,371
যা সড় কুত্তা 

1726
01:36:49,545 --> 01:36:50,205
ওকে ছাড়ো 

1727
01:36:50,546 --> 01:36:51,672
সড় জানোয়ার 

1728
01:36:51,848 --> 01:36:53,316
তোরা তাকিয়ে কি দেখছিস?
ওকে টেনে সড়া 

1729
01:36:53,382 --> 01:36:56,181
এই ইউদাসের কথা শোন
সড় শালা... 

1730
01:36:56,252 --> 01:36:57,515
এই জানোয়ার 

1731
01:36:58,688 --> 01:37:01,123
মাধাভান কুট্টি
মাধাভান কুট্টি 

1732
01:37:01,190 --> 01:37:02,453
ও কি কিছু বলছে 

1733
01:37:02,658 --> 01:37:05,628
আরেকটু মারলে
ওর হয়ত হুশ ও চলে আসবে 

1734
01:37:06,262 --> 01:37:07,661
সত্যি
যদি আমি তোকে লাথি মারি 

1735
01:37:08,030 --> 01:37:09,589
তুই আর অন্য মেয়ে পাস নি? 

1736
01:37:09,665 --> 01:37:12,032
চুপ কর, ফালতু কোথাকার
আমি এই গর্ভের জন্য দায়ী না 

1737
01:37:12,201 --> 01:37:13,362
প্লিজ, আমার কথা বিশ্বাস কর 

1738
01:37:13,536 --> 01:37:15,368
এটা কি মেগা সিরিয়াল নাকি? 

1739
01:37:15,505 --> 01:37:16,529
তুই সত্যি বলছিস তো? 

1740
01:37:17,440 --> 01:37:18,669
আমি সত্যি বলছি 

1741
01:37:19,075 --> 01:37:20,338
এটা ঐ জানোয়ার গুলোর কাজ হবে 

1742
01:37:20,810 --> 01:37:21,470
কাদের? 

1743
01:37:21,511 --> 01:37:22,808
পাপ্পি আর তোর বাবার 

1744
01:37:23,179 --> 01:37:24,203
ওকে বল, তুই ওর সাথে দেখা করতে চাস 

1745
01:37:24,280 --> 01:37:25,509
ও আমার ফোন ধরছে না 

1746
01:37:26,649 --> 01:37:28,174
ও সিগারেট ও খায়? 

1747
01:37:34,524 --> 01:37:36,185
হ্যালো
হ্যালো 

1748
01:37:36,259 --> 01:37:38,057
তুমি কোথায়? 
আমি বাসায় আছি 

1749
01:37:38,227 --> 01:37:39,695
বেড়িয়ে আসো
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই... 

1750
01:37:40,062 --> 01:37:41,223
বাসায় কেউ নাই 

1751
01:37:41,564 --> 01:37:43,396
তাহলে তুমি থাকো
আমি আসছি 

1752
01:37:43,799 --> 01:37:44,561
আচ্ছা 

1753
01:37:44,634 --> 01:37:47,399
শেরিন...শেরিন...
আমি একটা ফুঁক টানবো, প্লিজ 

1754
01:37:47,570 --> 01:37:49,060
ও বাসায় আছে
চল যাই 

1755
01:37:49,138 --> 01:37:50,071
আসো যাই 

1756
01:37:50,573 --> 01:37:51,233
আস দোস্ত 

1757
01:37:56,078 --> 01:37:58,172
তুই গাড়িতে আস, আমি ওর সাথে যাচ্ছি
কুত্তা 

1758
01:38:00,383 --> 01:38:02,511
সে তো ওর পেছনে বসতে গেছে 

1759
01:38:03,152 --> 01:38:04,278
চল আমরা যাই? 

1760
01:38:05,388 --> 01:38:06,321
আরে সড়ে বস 

1761
01:38:08,090 --> 01:38:10,252
সে চলে আসছে
আমিও যাব, দোস্ত...প্লিজ... 

1762
01:38:10,426 --> 01:38:12,622
তুই এখনো বড় হোস নাই
এই গর্ভের দাবি করার জন্য, বুঝেছিস? 

1763
01:38:12,762 --> 01:38:13,422
চল যাই 

1764
01:38:13,496 --> 01:38:15,487
যা গিয়ে কাজ কর
আরে সড় তো কুত্তা 

1765
01:38:19,635 --> 01:38:20,602
চাকায় সমস্যা হবে না তো? 

1766
01:38:20,670 --> 01:38:23,037
নেমে যা
জিনা, চল আমরা জ্যুস খাই 

1767
01:38:24,373 --> 01:38:25,568
দেখ, এদিকে এক মেয়ে
ঐ বুলেট চালিয়ে আসছে... 

1768
01:38:26,275 --> 01:38:27,470
ঐ পোলাপান গুলো ও আসছে 

1769
01:38:27,677 --> 01:38:28,371
আরে আস 

1770
01:38:28,444 --> 01:38:29,377
তুমি জ্যুস খাও 

1771
01:38:31,347 --> 01:38:33,543
আমাকে ২টা ভালো
গর্ভাবস্থা পরীক্ষা করার টেস্টার দাও, জলদি 

1772
01:38:38,454 --> 01:38:39,387
হ্যালো 

1773
01:38:40,823 --> 01:38:41,381
এই নিন 

1774
01:38:41,424 --> 01:38:42,391
কত হইছে?
৮০ টাকা 

1775
01:38:45,194 --> 01:38:45,683
এই নাও 

1776
01:38:50,533 --> 01:38:51,193
ভাই 

1777
01:38:51,834 --> 01:38:52,665
২ টা মুডস, প্লিজ 

1778
01:38:53,069 --> 01:38:53,592
কি? 

1779
01:38:53,769 --> 01:38:55,134
কোন মুডস নাই? 
কনডম

1780
01:38:55,771 --> 01:38:57,170
কনডম?
হমম 

1781
01:38:57,240 --> 01:38:58,366
এদিকে আস 

1782
01:38:59,742 --> 01:39:01,005
কেন তোর আবার কনডম লাগবে? 

1783
01:39:01,344 --> 01:39:03,005
এই মেয়েকেও বুঝতে দে
আমরা কি জিনিস 

1784
01:39:03,446 --> 01:39:05,346
তাহলে, আমার পক্ষ থেকে ৩ টা কিনিস 

1785
01:39:06,148 --> 01:39:07,445
চকলেট ফ্লেভার আছে?
হ্যা 

1786
01:39:07,650 --> 01:39:09,118
শেরিন, চকলেট লাগবে? 

1787
01:39:09,285 --> 01:39:11,276
লাগবে না, তাড়াতাড়ি আস
কোন চকলেট লাগবে না 

1788
01:39:11,354 --> 01:39:13,152
লাগবে না?
স্টভেরী কিনলে কেমন হয়? 

1789
01:39:13,222 --> 01:39:14,348
স্টভেরী
স্টভেরী আছে 

1790
01:39:14,423 --> 01:39:15,754
স্টভেরী ভালো হবে, তাই না?
ভালো ই হবে 

1791
01:39:16,025 --> 01:39:16,651
স্টভেরী ই দিন 

1792
01:39:17,159 --> 01:39:18,524
একটা বড় প্যাকেট, ওকে
হমম 

1793
01:39:20,196 --> 01:39:21,186
৪ টা ছেলে
ঐ মেয়ের কি স্ট্যামিনা রে বাবা!!! 

1794
01:39:23,266 --> 01:39:25,496
তাড়াতাড়ি দাও
আমাদের হাতে বেশি সময় নাই 

1795
01:39:25,701 --> 01:39:26,759
কত হইছে, ভাই? 

1796
01:39:27,270 --> 01:39:28,465
১০০ টাকা 
১০০ টাকা ই তো? 

1797
01:39:28,671 --> 01:39:29,331
এই নাও রাখো 

1798
01:39:29,639 --> 01:39:30,629
উনাকে দাও 

1799
01:39:30,706 --> 01:39:31,798
সমস্যা নাই
বাকি টাকা রেখে দিন 

1800
01:39:32,341 --> 01:39:32,807
চল যাই দোস্ত 

1801
01:39:33,509 --> 01:39:34,772
তোরা ৪ জন আবার 
লড়াই শুরু করে দিস না 

1802
01:39:35,811 --> 01:39:37,802
কেন দলা-মোছড়া শার্ট পড়ছেন? 

1803
01:39:38,314 --> 01:39:40,339
যদি ওকে দিন
সে প্রেস করে ফ্ল্যাট করে দিবে 

1804
01:39:40,449 --> 01:39:42,042
ও খুব ভালো স্ত্রী করে
তাই না? 

1805
01:39:42,351 --> 01:39:43,512
আসি তাহলে 

1806
01:39:43,786 --> 01:39:45,185
তুমি ওকে চিনো? 

1807
01:39:46,055 --> 01:39:50,253
ওর বালের গর্ভাবস্থা
আমি আজকে এটার শেষ দেখে ছাড়বো 

1808
01:39:50,393 --> 01:39:51,087
আরে নাম 

1809
01:39:52,261 --> 01:39:55,026
হাসপাতালে লিখা থাকে না,
প্রতিরক্ষার জন্য কনডম ব্যবহার করুন 

1810
01:39:55,164 --> 01:39:56,427
তুই সেটা মন দিয়ে পড়লে পারলি না?

1811
01:39:57,199 --> 01:39:58,030
প্ল্যান্ট টাইট হয়ে গেছে 

1812
01:39:58,100 --> 01:39:59,499
আজকে শেষ দেখে রাখবো 

1813
01:40:00,102 --> 01:40:01,433
সড় 

1814
01:40:03,606 --> 01:40:04,698
আমি যা শুনেছি,
তা কি সত্যি নাকি? 

1815
01:40:05,107 --> 01:40:06,438
যে আমি গর্ভবতী?
হ্যা, এটা সত্যি 

1816
01:40:06,609 --> 01:40:07,542
কে এটার জন্য দায়ী? 

1817
01:40:07,610 --> 01:40:08,702
তুমি ছাড়া আর কে হবে? 

1818
01:40:09,278 --> 01:40:10,109
তাহলে, সত্যি ই হবে 

1819
01:40:10,179 --> 01:40:11,613
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এখানে দাঁড়াও 

1820
01:40:12,048 --> 01:40:15,279
আমি কোন আল-কায়দা না
যে, আমি অযথা এই গর্ভাবস্থার দায়িত্ব নিবো 

1821
01:40:15,451 --> 01:40:16,441
আল-কায়দা? 

1822
01:40:16,519 --> 01:40:17,452
এটার সাথে এসবের কি সম্পর্ক? 

1823
01:40:17,520 --> 01:40:18,282
তুই চুপ কর 

1824
01:40:18,421 --> 01:40:20,617
তোর কিছু ইউরিন(প্রসাব) নিয়ে আস
আমি গর্ভাবস্থার টেস্টার নিয়ে আসছি 

1825
01:40:21,023 --> 01:40:21,489
এটার কোন দরকার নাই 

1826
01:40:21,624 --> 01:40:24,286
দেখ, ও মানা করছে
এর মানে, এটা আমার বাচ্চা না 

1827
01:40:24,360 --> 01:40:26,624
আরে গাধা, এখানে কে দায়ী
তার কোন নাম তো আসবে না 

1828
01:40:26,796 --> 01:40:28,594
যদি সে সত্যি গর্ভবতী হয়,
তাহলে এখানে ২টা গোলাপী দাগ আসবে 

1829
01:40:28,731 --> 01:40:30,130
আমি বিশ্বাস করি না
কেন? 

1830
01:40:30,299 --> 01:40:32,165
কারণ প্রসাবের রঙ তো হলুদ, না?
সে ঠিক ই বলছে 

1831
01:40:32,234 --> 01:40:33,793
যাও তুমি গিয়ে তোমার প্রসাব নিয়ে আসো 

1832
01:40:34,170 --> 01:40:36,571
তুই গিয়ে প্রসাব নিয়ে আস
নিশ্চই তোর পরীক্ষায় কোন ভুল ছিল 

1833
01:40:36,772 --> 01:40:38,137
হ্যা, সেটাই হবে 

1834
01:40:38,274 --> 01:40:39,639
তাহলে, পরীক্ষা হয়ে যাক 

1835
01:40:41,577 --> 01:40:42,567
এই, তুই কোথায় যাচ্ছিস? 

1836
01:40:42,778 --> 01:40:43,472
প্রসাব নিয়ে আসতে... 

1837
01:40:43,546 --> 01:40:44,775
ও নিয়ে আসবে
তুই এখানে থাক 

1838
01:40:45,314 --> 01:40:45,576
দরকার নেই, না? 

1839
01:40:45,781 --> 01:40:48,148
তোমার দেখছি ভালো ই অভিজ্ঞতা আছে
তোকে ধরে মাইর লাগাবো 

1840
01:40:48,351 --> 01:40:49,477
ওকে নিয়ে আসতে দে 

1841
01:41:18,047 --> 01:41:19,310
আসছে, আসছে 

1842
01:41:21,450 --> 01:41:22,178
এই নে 

1843
01:41:33,729 --> 01:41:35,288
আমি তোর চোখ ধরে রাখি 

1844
01:41:35,364 --> 01:41:37,458
শালা হাত সড়া 

1845
01:41:52,815 --> 01:41:56,251
দোস্ত, তুই সরকার থেকে
৬ হাজার টাকা জিতেছিস 

1846
01:41:57,052 --> 01:41:58,076
এখন তোমার বিশ্বাস হইছে? 

1847
01:41:59,255 --> 01:42:00,245
তুই একটা চিটার

1848
01:42:00,556 --> 01:42:03,423
এটা দুর্বল মুহূর্তে হয়ে গেছে রে 

1849
01:42:04,093 --> 01:42:05,424
আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি 

1850
01:42:05,694 --> 01:42:06,354
তুই 

1851
01:42:06,429 --> 01:42:07,726
আমি আছি না, শেরিন? 

1852
01:42:08,197 --> 01:42:12,361
এই বাচ্চা যখন পৃথিবীতে আসবে
তখন তোর হুঁশ আসবে শালা 

1853
01:42:12,535 --> 01:42:14,094
এখন, সব দোষ আমার না!!! 

1854
01:42:14,170 --> 01:42:17,401
আরে দোস্ত
আমি কিছু করি নাই 

1855
01:42:17,540 --> 01:42:19,668
রিয়া আমার চোখের মণি... 

1856
01:42:19,742 --> 01:42:21,540
যদি তুই ওকে আর ধোঁকা দিস
আমি তোকে মেরেই... 

1857
01:42:21,777 --> 01:42:24,439
আমার শেরিন
আমার বাবা আসছে, তোমরা সবাই যাও 

1858
01:42:24,613 --> 01:42:25,444
আস দোস্ত 

1859
01:42:25,748 --> 01:42:27,113
দোস্ত, ট্রিট কবে দিচ্ছিস? 

1860
01:42:27,183 --> 01:42:28,309
ভাগ শালা 

1861
01:42:28,584 --> 01:42:29,176
তোমাকে!!! 

1862
01:42:29,418 --> 01:42:30,783
কোন দরকার নেই
তোর আমাকে ট্রিট দিতে হবে না 

1863
01:42:31,420 --> 01:42:33,787
এখানে ওর বাবার রুমের নিশ্চই মদ আছে
আমি সেটা নিয়ে আসছি 

1864
01:42:34,123 --> 01:42:34,521
২-৩ টা বোতল নিয়ে আস 

1865
01:42:34,657 --> 01:42:36,648
ওর গর্ভাবস্থা জানার পরে, আর অন্য কারো বাসার চেয়ে
ওর বাসা থেকে মদ নেওয়াটা উচিৎ হবে না? 

1866
01:42:37,126 --> 01:42:37,786
আমাকে বিশ্বাস করিস না 

1867
01:42:38,127 --> 01:42:40,289
যখন আমি আমার নিরপরাধ প্রমাণ করবো
তোরা তখন আমার জন্য কান্না করবি, দেখিস 

1868
01:42:40,629 --> 01:42:41,755
আমার কালো জামাই আসছে 

1869
01:42:42,565 --> 01:42:43,293
তোর শ্বশুরবাড়ির লোক 

1870
01:42:46,535 --> 01:42:48,230
কেন ও এখানে আসছে?
কে জানে? 

1871
01:42:48,270 --> 01:42:50,136
যদি এভাবে বিয়ের আগে আসে,
তাহলে লোকে কি বলবে? 

1872
01:42:50,473 --> 01:42:51,304
আর কি বা বলার আছে? 

1873
01:42:53,476 --> 01:42:54,443
তোমরা কবে আসলে? 

1874
01:42:54,643 --> 01:42:55,701
এইতো কিছুক্ষণ আগে 

1875
01:42:56,245 --> 01:42:56,768
এটা কার বাইক? 

1876
01:42:57,146 --> 01:42:58,113
শেরিনের 

1877
01:42:59,181 --> 01:43:00,080
কার?
শেরিনের 

1878
01:43:00,249 --> 01:43:01,307
রিয়ার বান্ধবী 

1879
01:43:01,584 --> 01:43:02,244
শেরিন এখানে আসছে নাকি? 

1880
01:43:02,318 --> 01:43:03,149
হ্যা, ও ভেতরে আছে 

1881
01:43:03,419 --> 01:43:04,716
ওহ গড 

1882
01:43:05,154 --> 01:43:06,144
আমিও আসছি, বাবা 

1883
01:43:08,290 --> 01:43:09,780
শেরিন, তুমি ওদের সাথে চলে যাও নি কেন? 

1884
01:43:10,226 --> 01:43:11,193
আমি ওর বিয়ের পরে চলে যাব 

1885
01:43:11,494 --> 01:43:12,655
বিয়ের তো অনেক দেরী আছে 

1886
01:43:12,828 --> 01:43:14,159
ওকে থাকতে দাও, বাবা
বিয়ের অনুষ্ঠানের ব্যাপার আছে না? 

1887
01:43:14,497 --> 01:43:16,158
এখন ও গিয়ে
বিয়ের দিন আসতে পারবে না... 

1888
01:43:16,232 --> 01:43:18,326
না বাবা, আমাদের বিয়েতে
শপিং এর ব্যাপার আছে না? 

1889
01:43:18,501 --> 01:43:19,332
এজন্য তোরা আছিস না? 

1890
01:43:19,502 --> 01:43:21,766
ও কি আমাদের মত নাকি?
আমাদের থেকে ওদের পচ্ছন্দ আলাদা না? 

1891
01:43:22,171 --> 01:43:23,138
আসো 

1892
01:43:23,839 --> 01:43:25,830
আমার সাথে আসো 

1893
01:43:26,175 --> 01:43:27,665
তুই কোথা থেকে 
এই কুত্তী কে জোগাড় করলি? 

1894
01:43:28,611 --> 01:43:29,669
তুমি আমাকে বাইকে চড়াবে...
কি? 

1895
01:43:29,712 --> 01:43:30,440
আমার মানে তোমার বাইকে... 

1896
01:43:30,479 --> 01:43:31,640
বাবা, দেখ
ও তো শেরিনের পেছনে গেল 

1897
01:43:31,847 --> 01:43:33,315
আপনি ওর স্বভাব জানেন না? 

1898
01:43:33,582 --> 01:43:35,482
তুই ওকে নিয়ে চিন্তা করিস না 

1899
01:43:35,784 --> 01:43:37,149
তুই নিজের চিন্তা কর 

1900
01:43:37,486 --> 01:43:38,146
এহ 

1901
01:43:43,626 --> 01:43:46,391
আমাদের বাসার নাম স্বর্গ বদলে
গর্ভ রেখে দে... 

1902
01:43:53,702 --> 01:43:56,137
দোস্ত, একটা আইডিয়া আছে
কি? 

1903
01:43:56,305 --> 01:43:57,739
আমার মনে হয়, 
অন্য কোন লিঙ্ক আছে 

1904
01:43:58,140 --> 01:43:59,630
ও সেটা কাজে লাগাচ্ছে 

1905
01:43:59,808 --> 01:44:01,640
তুই একটা লিঙ্ক ই সামলাতে পারছিস না... 

1906
01:44:02,111 --> 01:44:04,307
আবার আরেকটা সামলাতে আসছে
আস্তা কুত্তা একটা... 

1907
01:44:04,380 --> 01:44:07,315
আমার কাছে এক জিনিস আছে
তোর মুড ভালো করার জন্য... 

1908
01:44:07,483 --> 01:44:09,315
কি সেটা? মদ নাকি
না 

1909
01:44:09,485 --> 01:44:10,646
আমার মনে হয় ড্রাগ
না 

1910
01:44:10,686 --> 01:44:11,653
পাউডার
না 

1911
01:44:11,820 --> 01:44:13,151
চিন্তায় না ফেলে
আমাদের কারণ টা বল 

1912
01:44:14,290 --> 01:44:15,280
বাম নাকি... 

1913
01:44:15,658 --> 01:44:16,284
মধু 

1914
01:44:16,458 --> 01:44:17,289
আরে রিয়ার প্রসাব, দোস্ত... 

1915
01:44:17,359 --> 01:44:18,622
আমি ও না জানা মত করে
এটা নিয়ে আসছি... 

1916
01:44:18,827 --> 01:44:20,124
আমাদের যদি ভবিষ্যতে কাজে লাগে 

1917
01:44:20,462 --> 01:44:21,793
আমি তোকে কষে থাপ্পড় লাগাবো 

1918
01:44:22,131 --> 01:44:23,621
এখানে আমার জীবন নিয়ে টানাটানি
আর তুই প্রসাব নিয়ে আলাপ করছিস 

1919
01:44:23,799 --> 01:44:24,561
তোর না লাগলে বাদ দে 

1920
01:44:24,633 --> 01:44:25,395
আরে চল, দোস্ত 

1921
01:44:27,369 --> 01:44:28,165
অযথা চাপ নিস না 

1922
01:44:28,237 --> 01:44:28,726
আমি আছি না, দোস্ত 

1923
01:44:29,238 --> 01:44:29,636
আমাকেও দে 

1924
01:44:31,240 --> 01:44:32,173
সড়ে যা বনি 

1925
01:44:32,241 --> 01:44:33,265
আমাদের খেলতে হবে 

1926
01:44:33,342 --> 01:44:35,071
যা সড় শালা 

1927
01:44:35,511 --> 01:44:37,172
এতা গর্ভাবস্থার গরম 

1928
01:44:41,350 --> 01:44:44,342
দোস্তরা, আমাকে বোঝার চেষ্টা কর 

1929
01:44:44,787 --> 01:44:46,755
আমি দিব্যি করে বলছি
আমি ওর সাথে কিছু করি নাই 

1930
01:44:47,723 --> 01:44:51,353
এখানে প্রমাণ করার কোন উপায় নাই
যে এটা অন্য কারো বাচ্চা? 

1931
01:44:52,761 --> 01:44:53,626
আর কি উপায় আছে? 

1932
01:44:56,332 --> 01:44:57,766
এন্টনি নামের একজন নার্সিং করছে
হ্যা 

1933
01:44:59,101 --> 01:44:59,693
কেন আমরা ওর সাথে আলাপ করছি না? 

1934
01:45:00,102 --> 01:45:01,592
হ্যা, ওকে দিয়ে হবে 

1935
01:45:02,605 --> 01:45:03,766
ওর সাথে যোগাযোগ কর
ওকে 

1936
01:45:06,275 --> 01:45:08,107
ও বুদ্ধি দিতে পারবে তো?
ও পারবে 

1937
01:45:09,478 --> 01:45:10,445
হ্যালো
আমি দোস্ত 

1938
01:45:10,512 --> 01:45:11,274
বল দোস্ত 

1939
01:45:11,413 --> 01:45:12,278
আমার একটা সন্দেহ দূর করতে হবে
আরে বল 

1940
01:45:12,448 --> 01:45:14,610
গর্ভাবস্থার জন্য কে দায়ী
সেটা খোঁজার কি কোন উপায় আছে? 

1941
01:45:15,117 --> 01:45:16,642
কে রে দোস্ত? 

1942
01:45:16,819 --> 01:45:18,651
আমার জন্য না
আমার এক দোস্তের কাজে লাগবে 

1943
01:45:18,821 --> 01:45:20,255
DNA টেস্ট করতে হবে 

1944
01:45:20,322 --> 01:45:22,654
এটা কিভাবে করবো?
এজন্য প্রসাব পরীক্ষার জন্য লাগবে 

1945
01:45:22,825 --> 01:45:24,156
ওকে দোস্ত
ধন্যবাদ 

1946
01:45:25,160 --> 01:45:27,458
যদি আমরা ওর প্রসাব নিয়ে আসি
তাহলে ডিএনএ পরীক্ষা দ্বারা বোঝা যাবে 

1947
01:45:27,529 --> 01:45:28,496
প্রসাব...কিভাবে? 

1948
01:45:31,433 --> 01:45:35,427
আত্মা...আত্মা... 

1949
01:45:35,804 --> 01:45:37,169
আমার জান 

1950
01:45:40,843 --> 01:45:42,811
না...ফেলিস না 

1951
01:45:43,145 --> 01:45:44,271
আমি ফেলে দিছি 

1952
01:45:48,717 --> 01:45:50,845
তুই আমার জীবন ফেলে দিছিস, শুয়োর 

1953
01:45:51,120 --> 01:45:52,485
এই প্রসাব কি তোর জীবন নাকি? 

1954
01:45:53,589 --> 01:45:55,250
আমি তোকে মেরে ফেলবো, শুয়োর 

1955
01:45:55,424 --> 01:45:56,755
কি গাধা... 

1956
01:45:57,126 --> 01:45:59,527
সে ভুল বলছে
ডিএনএ পরীক্ষা প্রসাব দিয়ে কখনো হবে না 

1957
01:46:01,730 --> 01:46:02,390
আমাকে মেরে ফেল 

1958
01:46:02,464 --> 01:46:03,454
আমাকে মেরে ফেল, জানোয়ার 

1959
01:46:03,799 --> 01:46:04,664
বেশি বেশি করিস না 

1960
01:46:04,733 --> 01:46:06,132
ও ই বলছে
প্রসাব দিয়ে পরীক্ষা হবে 

1961
01:46:06,268 --> 01:46:07,463
আমার দাম কি প্রসাব থেকেও কম? 

1962
01:46:07,636 --> 01:46:09,126
তুই এসব কি বলছিস
আমি আর কি করতে পারি? 

1963
01:46:09,304 --> 01:46:10,567
তুই না বললি সম্ভব
আমি এখন কি করবো? 

1964
01:46:10,606 --> 01:46:11,630
যা ভাগ
দোস্ত 

1965
01:46:12,307 --> 01:46:13,468
দারুণ কমেডি 

1966
01:46:15,244 --> 01:46:16,075
এসব কি? 

1967
01:46:17,546 --> 01:46:19,344
এভাবে না?
না 

1968
01:46:20,783 --> 01:46:22,148
সোজাভাবে বসো
হাত সোজা রাখো... 

1969
01:46:22,551 --> 01:46:23,780
এখানে, মনযোগ দাও 

1970
01:46:28,057 --> 01:46:30,219
ধুর, এই মেয়ে কি করছে?

1971
01:46:33,128 --> 01:46:35,324
হাত সোজা রাখো
বাবা 

1972
01:46:36,198 --> 01:46:37,632
কি বল?
এভাবে চমকানোর কি আছে... 

1973
01:46:38,267 --> 01:46:40,827
বাবা, এগুলো আমাদের জন্য না
আমাদের জন্য স্পেশাল আইটেম আছে 

1974
01:46:41,537 --> 01:46:42,333
তুমি খুশী তো?

1975
01:46:42,504 --> 01:46:43,733
যা ভাগ
যা এখান থেকে 

1976
01:46:44,073 --> 01:46:45,507
কেন এত রাগ দেখাচ্ছো/
যা বলছি 

1977
01:46:45,774 --> 01:46:47,833
উনার যে ব্যায়াম করতে আসলেমি লাগে
সেটা বললেই পারে, না? 

1978
01:46:48,777 --> 01:46:51,769
এখানে আশ্চর্য্যের কিছু নেই
ওর বাবা যে ও জন্মানোর পরেও চাষাবাদ করছে 

1979
01:46:51,847 --> 01:46:53,440
আপা, তুমি ডিস্কো জানো? 

1980
01:46:53,582 --> 01:46:54,606
তাই নাকি?
আমি জানি না 

1981
01:46:54,717 --> 01:46:57,118
হাই শেরিন
এন্সি তুমি ঘুমাতে আসছো না? 

1982
01:46:57,186 --> 01:47:00,417
আমি আজকে শেরিনের সাথে ঘুমাবো
তাই নাকি? আচ্ছা মজা কর 

1983
01:47:01,757 --> 01:47:03,589
সবার জীবনে এমন কিছু পরিবর্তন থাকা উচিৎ 

1984
01:47:06,095 --> 01:47:08,530
তুই আমাকে ফোন করার চিন্তাও করলি না?
আর এখন পশ্তাচ্ছিস? 

1985
01:47:09,131 --> 01:47:10,758
যেভাবে হোক, এই কেস দেখ 

1986
01:47:11,200 --> 01:47:14,261
এতদূর এসে এখন এসব কি লাভ? 

1987
01:47:14,470 --> 01:47:15,403
কি? 

1988
01:47:15,471 --> 01:47:17,439
আগে তো, তুই বাচ্চা জন্ম দেওয়ার যোগ্য না 

1989
01:47:17,606 --> 01:47:18,596
কেন? 

1990
01:47:18,674 --> 01:47:19,607
স্ট্যামিনা নেই 

1991
01:47:19,775 --> 01:47:21,709
তুই ভাবছিস এটা পাপড় বানানোর মত সহজ 

1992
01:47:22,044 --> 01:47:23,671
আমি অনেকদিন ধরে চেষ্টা করছি 

1993
01:47:23,746 --> 01:47:27,410
গ্যাসের ই সমস্যা হবে
তুই আদা আর রসুন ভাটা লাগাস 

1994
01:47:27,549 --> 01:47:28,345
গর্ভাবস্থা গ্যাসের মত চলে যাবে 

1995
01:47:28,417 --> 01:47:31,148
না, সে সত্যি গর্ভবতী
আমরা গর্ভাবস্থার পরীক্ষা করে দেখছি 

1996
01:47:31,220 --> 01:47:32,153
সত্যি 

1997
01:47:32,287 --> 01:47:34,688
ডাবল লাইন ও ছিল
সত্যি? 

1998
01:47:35,057 --> 01:47:38,755
ধুর, মন্দিরে প্রসাদ অর্পণ করা উচিৎ ছিল 

1999
01:47:39,161 --> 01:47:40,287
তাহলে এতদিনে
আমার ও ৪ টা বাচ্চা হত 

2000
01:47:40,462 --> 01:47:41,827
কোন কাজ তো হত
থাম তো 

2001
01:47:42,364 --> 01:47:43,297
আমি একটু সিগারেট টেনে নি

2002
01:47:46,168 --> 01:47:47,567
ঐ পালসার সুনি আসছে 

2003
01:47:48,070 --> 01:47:49,629
পালসার তোর জন্য অমঙ্গল 

2004
01:47:50,272 --> 01:47:52,138
হয়তো তোর সমস্যা ই চলে যাবে 

2005
01:47:55,010 --> 01:47:56,739
আমাকে কোন আইডিয়া দাও 

2006
01:48:01,750 --> 01:48:02,444
পাইছি 

2007
01:48:02,651 --> 01:48:04,050
ভালো 

2008
01:48:04,553 --> 01:48:05,714
Cআরে বল 

2009
01:48:05,788 --> 01:48:07,620
এই বাচ্চাদের দেখে মনে হচ্ছে
ওরা ভালো খেলোয়াড় হবে 

2010
01:48:08,657 --> 01:48:10,022
দেখ, গোলের পর গোল করছে 

2011
01:48:10,492 --> 01:48:12,756
আগে আমার সমস্যার সমাধান টা খুঁজো 

2012
01:48:13,028 --> 01:48:15,759
ও তো নিশ্চিত এটা ওর বাচ্চা,
তোর না??? এহ... 

2013
01:48:16,131 --> 01:48:17,496
আমার প্রশ্নের উত্তর দে 

2014
01:48:17,766 --> 01:48:19,029
আমি বুঝি নাই 

2015
01:48:19,201 --> 01:48:20,464
তোকে কি বলছি, বুঝিস নাই? 

2016
01:48:20,536 --> 01:48:25,736
দোস্ত, ও জিজ্ঞেস করছে
এটা ওর বাচ্চা, তোর তো না 

2017
01:48:25,808 --> 01:48:27,139
এখানে গর্ভবতী কে হইছে? 

2018
01:48:27,342 --> 01:48:29,674
তোর বাপ গর্ভবতী হইছে, শুয়োর 

2019
01:48:30,078 --> 01:48:31,136
ডিল টা করে দাও না 

2020
01:48:31,313 --> 01:48:34,339
আমি সেটা পারবো
ওর কি করবি? 

2021
01:48:34,516 --> 01:48:36,143
ওর কোথাও দাগ আছে কিনা জানি না 

2022
01:48:36,318 --> 01:48:37,342
এদিকে কোথাও থাকতে পারে... 

2023
01:48:37,486 --> 01:48:40,046
দোস্ত, আমার পরিস্থিতি টা বুঝ 

2024
01:48:40,255 --> 01:48:41,484
একটু বুঝে কথা বল 

2025
01:48:41,557 --> 01:48:42,490
আমার গলায় কুকুরের দড়ি পড়ছে... 

2026
01:48:42,658 --> 01:48:44,524
তুই কি ইটের ফ্যাক্টরিতে জন্মেছিস? 

2027
01:48:44,693 --> 01:48:45,683
গাধা একটা 

2028
01:48:46,395 --> 01:48:48,523
ও তো জানবে ই 

2029
01:48:48,697 --> 01:48:49,357
সত্যি? 

2030
01:48:49,431 --> 01:48:50,523
আমি সত্যি কথাটা বলি? 

2031
01:48:51,233 --> 01:48:53,167
আমি ই ওর গর্ভাবস্থার জন্য দায়ী 

2032
01:48:54,136 --> 01:48:55,467
তুই একটা জানোয়ার
আহ 

2033
01:48:55,637 --> 01:48:57,628
তুই জানিস এই গর্ভাবস্থা 
ওর জীবনে কত সমস্যা করছে? 

2034
01:48:58,173 --> 01:48:59,231
আমার না 

2035
01:48:59,308 --> 01:49:00,002
এক মিনিট এটা ধর 

2036
01:49:01,043 --> 01:49:02,010
তুই না বললি, তুই দায়ী 

2037
01:49:02,177 --> 01:49:02,643
ধন্যবাদ 

2038
01:49:05,180 --> 01:49:07,478
এখানেই গর্ভবতী হয়ে যাবি 

2039
01:49:07,649 --> 01:49:09,174
তোর বন্ধুরা তো সেই হাত চালাতে জানে 

2040
01:49:10,652 --> 01:49:14,020
তোরা কমেডি করছিস
কিন্তু আমি ই ট্রফি জিতে যাব

2041
01:49:14,056 --> 01:49:16,024
দুঃখিত দোস্ত
কমেডি করিস না, এদিকে আস 

2042
01:49:17,392 --> 01:49:20,487
আগে তুই এই গুন্ডাদের থেকে দূরে থাকিস 

2043
01:49:20,662 --> 01:49:23,029
নাহলে তুই আরো মসিবতে পড়বি 

2044
01:49:23,198 --> 01:49:25,496
তো বাঁচার
মাত্র ২ টা উপায় আছে 

2045
01:49:25,567 --> 01:49:28,502
এখান থেকে দূরে গিয়ে
ভালো কোন কাজ করিস 

2046
01:49:28,670 --> 01:49:31,503
আমি খুব কম কাজ ই জানি 

2047
01:49:32,107 --> 01:49:33,336
আর পরের আইডিয়া? 

2048
01:49:33,508 --> 01:49:35,340
তাহলে, ওকে বিয়ে করে ফেল 

2049
01:49:35,611 --> 01:49:38,808
সেটা সেরা আইডিয়া
তোমার আইডিয়া তোমার কাছে রাখো 

2050
01:49:39,214 --> 01:49:43,378
ওকে বিয়ে করে এরপর ওর স্বর্ণ
আর টাকা নিয়ে... এরপর? 

2051
01:49:43,452 --> 01:49:44,510
পালিয়ে যাবি 

2052
01:49:44,686 --> 01:49:46,518
২-৩ বছর পর ফিরে আসবি 

2053
01:49:46,688 --> 01:49:48,520
তখন সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে 

2054
01:49:48,790 --> 01:49:51,350
আমার আইডিয়া কেমন?
আমি পালানোর সব বন্ধোবস্ত করে ফেলবো 

2055
01:49:51,526 --> 01:49:55,485
আমি কোন কাজ না করেও
২ বছর শান্তিতে থাকতে পারবো তো?  অবশ্যই 

2056
01:49:55,697 --> 01:49:56,459
দারুণ না? 

2057
01:49:57,199 --> 01:50:00,294
দারুণ, তুই গিয়ে বিয়ের ব্যবস্থা কর 

2058
01:50:00,469 --> 01:50:03,097
আমি বাকিটা দেখছি
তোমার নামের মত, তুমি নিজেও লাভলী 

2059
01:50:03,405 --> 01:50:05,430
বলার কি আছে...
সবাই জানে 

2060
01:50:05,707 --> 01:50:07,334
ওকে, হয়ে যাবে
হাত মেলা 

2061
01:50:10,312 --> 01:50:12,110
গড তোর মঙ্গল করুক 

2062
01:50:12,247 --> 01:50:12,907
চল দোস্ত যাই 

2063
01:50:13,181 --> 01:50:17,175
আজকে ওর নামে উৎযাপন হচ্ছে... 

2064
01:50:21,523 --> 01:50:23,685
আগামীকাল আমরা সবাই ফাটিয়ে মজা করবো
অবশ্যই 

2065
01:50:24,459 --> 01:50:26,188
ইতার ভাগ্য টা দেখ
কি ভাগ্য শালার... 

2066
01:50:26,361 --> 01:50:29,023
রিয়ার টাকার জন্য, না?
আর কি? 

2067
01:50:30,198 --> 01:50:32,530
আমি তোকে সত্যি সম্মান করি 

2068
01:50:32,801 --> 01:50:36,704
তুই কষ্ট ছাড়া বাপ হয়ে গেলি 

2069
01:50:37,205 --> 01:50:38,070
ঠিক বলেছিস 

2070
01:50:38,206 --> 01:50:39,799
কোন বাচ্চা নাহলেও সমস্যা নাই 

2071
01:50:40,075 --> 01:50:41,668
১টা তো ফ্রি পাচ্ছিস, না? 

2072
01:50:42,477 --> 01:50:44,377
তোরা আমাকে কি ভাবছিস? 

2073
01:50:44,680 --> 01:50:47,513
আমি ওকে বিয়ে করে
ওর বাচ্চা মেনে নিব... তাহলে? 

2074
01:50:47,683 --> 01:50:49,708
তাহলে রোমারিও ভার্গেসে গাধা ই হবে 

2075
01:50:50,218 --> 01:50:51,743
তাহলে তুই কি করবি? 

2076
01:50:52,220 --> 01:50:54,655
আমি ওকে বিয়ে করে
ওর টাকা নিয়ে দুবাই পালিয়ে যাব 

2077
01:50:55,290 --> 01:50:57,486
প্রেমেট্টান সব ব্যবস্থা করে রাখছে 

2078
01:50:58,026 --> 01:51:00,222
তোরা এখানে পড়ে থাকিস, কুত্তারা 

2078
01:51:01,026 --> 01:51:02,222
তুই ওকে ছেড়ে দিয়ে পালাবি না?
কি হইছে রে? 

2079
01:51:08,337 --> 01:51:09,099
তুমি কবে আসলে? 

2080
01:51:09,304 --> 01:51:12,205
তুমি আমাকে বিয়ে করে
আমার টাকা নিয়ে পালাবে না? 

2081
01:51:12,274 --> 01:51:14,242
আমি অন্য কারো বাচ্চার 
কেন দায়িত্ব নিতে যাব?

2078
01:51:15,026 --> 01:51:16,222
তুমি আমাকে ৩ বার ঔষুধের মত ব্যবহার করলে
আমি কি গর্ভবতী হবো না নাকি? 

2082
01:51:19,348 --> 01:51:21,680
শুনো, সুবাস না গর্ভ... 

2078
01:51:22,026 --> 01:51:23,222
একটা হলেই হল 

2083
01:51:23,185 --> 01:51:25,483
কিন্তু তোমাকে এসব কে বলছে? 

2084
01:51:30,392 --> 01:51:31,382
আমি 

2085
01:51:33,729 --> 01:51:36,357
তুমি নিজেকে কি মনে কর? 

2086
01:51:36,698 --> 01:51:38,564
তুমি ওর সাথে ভ্রমণে যেতে পারো
একই বিছানায় রাত কাটাতে পারো... 

2087
01:51:38,633 --> 01:51:40,192
দিনে ৩ বার ঔষুধের মত ব্যবহার ও করলে 

2088
01:51:40,268 --> 01:51:41,429
কিন্তু ওকে বিয়ে করতে পারো না 

2089
01:51:41,503 --> 01:51:42,527
ও এসব তোমাদের কে বলছে? 

2090
01:51:42,704 --> 01:51:45,196
শুধু বলে নাই
ও আমাদের কে ছবি ও দেখিয়েছে 

2091
01:51:45,340 --> 01:51:47,069
আমরা যেন কিছুই জানি না 

2092
01:51:47,442 --> 01:51:50,537
তুমি একটা নিষ্পাপ ছেলেকে কষ্ট দিচ্ছ 

2093
01:51:50,679 --> 01:51:53,478
থাম, যদি ছেলে-মেয়ে ভ্রমণে বের হয়,
এর মানে কি সেক্স হবে নাকি? 

2094
01:51:53,749 --> 01:51:54,739
না 

2095
01:51:55,117 --> 01:51:57,142
ও সব মিথ্যা বলছে
তাই নাকি? 

2096
01:51:57,486 --> 01:51:59,011
এখন আমরা কাকে বিশ্বাস করবো? 

2097
01:51:59,221 --> 01:52:00,313
ওকে নাকি একে?

2098
01:52:00,589 --> 01:52:02,648
এটা সত্যি, আমি ওকে পচ্ছন্দ করি 

2099
01:52:02,724 --> 01:52:03,657
কিন্তু বাবা রাজি হবে না 

2100
01:52:04,159 --> 01:52:06,253
তার উপর ও যে বানিয়ে বানিয়ে কথা বলে
সত্যি 

2101
01:52:06,328 --> 01:52:07,591
হ্যা, ও বলে 

2102
01:52:08,063 --> 01:52:10,157
তোমরা আমার পাশে থেকে
ওর মুখ দিয়ে সত্যি বলাতে পারবে? 

2103
01:52:12,100 --> 01:52:12,999
হমম
ওকে 

2104
01:52:15,003 --> 01:52:15,663
সবাই থাম 

2105
01:52:16,238 --> 01:52:19,037
তাহলে ঐ গর্ভবস্থায় দুই দাগ আসলো কিভাবে? 

2106
01:52:23,512 --> 01:52:25,276
ওর সন্দেহের অবস্থা দেখ

2107
01:52:25,347 --> 01:52:26,508
আরে বল দোস্তরা 

2108
01:52:26,715 --> 01:52:29,047
গল্প খুলছে 

2109
01:52:29,317 --> 01:52:30,580
হ্যালো
হ্যালো রিয়া 

2110
01:52:30,786 --> 01:52:32,652
আমাদের প্ল্যান তো ভেস্তে যেতে চলছে
কি হইছে? 

2111
01:52:32,721 --> 01:52:35,349
শেরিন বাসায় গর্ভবস্থা পরীক্ষা করার কিট আনছে
আরে না 

2112
01:52:35,690 --> 01:52:36,521
এখন আমি কি করবো? 

2113
01:52:36,725 --> 01:52:37,692
তুমি গুগোল করে দেখ 

2114
01:52:38,060 --> 01:52:39,357
নিশ্চই কোন উপায় পাবে
ওকে 

2115
01:52:50,405 --> 01:52:51,372
প্রসাব..

2116
01:52:56,078 --> 01:52:58,638
আব্বাস আমাদের কোন কাজে তো আসছে 

2117
01:52:59,147 --> 01:53:00,376
আব্বাস? কোন আব্বাস? 

2118
01:53:02,184 --> 01:53:06,121
যে বাথরুম পরিষ্কারের বিজ্ঞাপন করে 

2119
01:53:06,521 --> 01:53:07,386
বুঝেছিস? 

2120
01:53:08,156 --> 01:53:12,423
আগামীকাল, আমরা ওদের বিয়েতে
অস্থির মজা করবো 

2121
01:53:17,466 --> 01:53:18,456
সবার জন্য ঠিক আছে তো? 

2122
01:53:18,633 --> 01:53:19,794
অবশ্যই 

2123
01:53:22,737 --> 01:53:25,331
আমার বাবার সাথে খেল টা খেললাম 

2124
01:53:27,342 --> 01:53:29,106
তুমি এত মদ কেন খাচ্ছো 

2125
01:53:29,277 --> 01:53:30,472
ধান্দা ভালো যাচ্ছে না 

2126
01:53:30,712 --> 01:53:32,271
আমার আশা এখন তোকে নিয়ে 

2127
01:53:32,481 --> 01:53:34,176
আশা!!!
আমার এমনিতে ১০-২০ টা ব্যাকলগ আছে 

2128
01:53:34,316 --> 01:53:36,216
আগের মত
এখন ইঞ্জিনিয়ারের এত পাত্তা নাই 

2129
01:53:36,384 --> 01:53:37,146
তাহলে তোর কি প্ল্যান? 

2130
01:53:37,319 --> 01:53:38,844
কেন আমার বিয়ে দিচ্ছ না?
কি? 

2131
01:53:39,121 --> 01:53:40,611
আমি বড়লোকের কোন মেয়েকে বিয়ে করলাম
কাকে? 

2132
01:53:40,689 --> 01:53:43,215
তোমার বন্ধু আছে না,
পাপ্পি আঙ্কেলের মেয়ে পিঙ্কি কে... 

2133
01:53:43,358 --> 01:53:44,848
আমি সেই ছোটবেলা থেকে ওকে পচ্ছন্দ করি 

2134
01:53:46,361 --> 01:53:48,659
যদি আমি ওকে বিয়ে করি
আমি এডভান্স অনেকে সম্পত্তিও পাবো 

2135
01:53:48,830 --> 01:53:50,491
আমার জীবন ও স্যাটেল হয়ে যাবে, বাবা 

2136
01:53:50,565 --> 01:53:53,432
কিন্তু পাপ্পি তো বললো
ওর মেয়ে নাকি বেঙ্গালোরে থাকে 

2137
01:53:53,735 --> 01:53:55,760
আমি সেটা দেখছি
তুমি আমার পাশে আছো তো, বাবা? 

2138
01:54:00,142 --> 01:54:01,132
ও আমাদের ই একজন চাঙ্কজস 

2139
01:54:01,610 --> 01:54:03,601
আইডিয়া ভালো
কিন্তু অনেক ঝুঁকি ও আছে 

2140
01:54:05,680 --> 01:54:07,614
যদি ব্যাপার ফাঁস হয়, আমরা গেছি
ধুর 

2141
01:54:07,782 --> 01:54:08,613


2142
01:54:09,317 --> 01:54:11,183
হ্যালো, শেরিন ডার্লিং
তুমি কোথায়? 

2143
01:54:11,253 --> 01:54:12,152
বল দোস্ত
কি খবর? 

2144
01:54:12,687 --> 01:54:14,621
রিয়া তোমার সাথে আছে না?
হ্যা, কেন? 

2145
01:54:15,257 --> 01:54:17,282
একটা ছোট প্ল্যান আছে 

2146
01:54:17,559 --> 01:54:18,822
এটা তোর জন্য ও লাভবান হবে 

2147
01:54:19,194 --> 01:54:21,185
তাহলে আমি রাজি 

2148
01:54:21,496 --> 01:54:22,657
তুই রিয়া কে এখানে নিয়ে আস 

2149
01:54:23,365 --> 01:54:25,094
বাকিটা আমি আর বাবা দেখছি 

2150
01:54:25,167 --> 01:54:26,191
ওকে, ডিল 

2151
01:54:26,334 --> 01:54:28,268
আমি তোকে মাইর লাগাবো
তুই আসল সমস্যা বল 

2152
01:54:28,537 --> 01:54:31,734
এই মেয়ে ই আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চায় বলে
ও এত ঝামেলা করছে 

2153
01:54:31,806 --> 01:54:33,171
ওহ...

2154
01:54:35,277 --> 01:54:35,800
এখানে..

2155
01:54:36,478 --> 01:54:38,173
...তুমি যত টাকা চেয়েছো আছে 

2156
01:54:38,446 --> 01:54:39,277
মাত্র ৫০ হাজার 

2157
01:54:39,681 --> 01:54:41,171
রোমারিও আমাকে ৫ লাখ দিবে বলছে 

2158
01:54:41,349 --> 01:54:43,647
কাজ হয়ে যাক
আমি তোমাকে বাকিটা দিব 

2159
01:54:44,085 --> 01:54:46,679
কাজ হইছে কি না
আমার তাতে মাথাব্যাথা নাই 

2160
01:54:46,855 --> 01:54:49,825
আমি যা টাকা চেয়েছি না দিলে
আপনি আমার আসল রূপ দেখবেন 

2161
01:54:50,559 --> 01:54:56,430
আরে মা
তুমিও এই ভার্কিচ্চানের স্বভাব জানো না 

2162
01:55:00,735 --> 01:55:04,103
ওকে বেঙ্গালোরে পড়তে দিস না 

2163
01:55:04,272 --> 01:55:05,262
ওকে এখানেই পড়ালিখা করা 

2164
01:55:05,473 --> 01:55:08,170
আমিও সেটা চাই
কিন্ত ও এখন শেষ বর্ষে আছে 

2165
01:55:08,443 --> 01:55:11,174
এই সময়, ওকে কিভাবে
এখানের কোন কলেজে ভর্তি করানো যাবে? 

2166
01:55:11,446 --> 01:55:14,541
আমি ওকে রোমোর কলেজে ভর্তি করাবো
সত্যি? 

2167
01:55:14,616 --> 01:55:16,414
কিন্তু খরচাপাতি বেশি যাবে 

2168
01:55:16,484 --> 01:55:19,476
সমস্যা নাই
টাকা কোন ব্যাপার ই না, ওকে তুই ভর্তি করিয়ে দে 

2169
01:55:19,554 --> 01:55:21,147
চল আমরা ভ্রমণে যাই? 

2170
01:55:21,323 --> 01:55:22,313
ভ্রমণে?
হ্যা 

2171
01:55:23,558 --> 01:55:24,787
তাহলে চল গোয়াতে যাই 

2172
01:55:25,160 --> 01:55:27,629
গোয়া ঠিক আছে
বেশি খরচাপাতি করিস না 

2173
01:55:28,096 --> 01:55:29,154
আরে, বাবা, আমি সেটা জানি 

2174
01:55:29,331 --> 01:55:31,163
আমাদের এসব বিষয়ে 
কিপটামি করলে চলবে না 

2175
01:55:31,333 --> 01:55:33,631
যদি তুমি টাকা ঢালো
তাহলেই তো টাকা ফেরত পাবে 

2176
01:55:34,169 --> 01:55:34,567
হ্যালো 

2177
01:55:34,636 --> 01:55:35,660
শেরিন 

2178
01:55:37,272 --> 01:55:38,637
পাপ্পিচায়ান বিয়ের জন্য মত দিছে 

2179
01:55:38,707 --> 01:55:40,835
দারুণ, আমার টাকা দিতে ভুলিয়েন না 

2180
01:55:41,109 --> 01:55:44,511
এই বিয়েটা হতে দে
আমি আর বাবা সেই মজা করবো 

2181
01:55:45,380 --> 01:55:46,677
আমার পায়ে রেখে লিখতে দে 

2182
01:55:48,683 --> 01:55:49,343
এই নাও 

2183
01:55:49,784 --> 01:55:52,219
আমি সুন্দরভাবে কাজ করেছি না?
সুন্দরভাবে ই তো 

2184
01:55:54,589 --> 01:55:57,115
তুমি যে টাকা চেয়েছিলে
আমি সাথে আরো কিছু বকশিস ও দিছি 

2185
01:55:57,459 --> 01:55:58,426
তাহলে তো ভালোই হল 

2186
01:55:58,627 --> 01:56:01,756
আমরা এখন কোটিপতি 

2187
01:56:02,597 --> 01:56:03,587
বাবা, তুমি কি করছো? 

2188
01:56:03,765 --> 01:56:05,233
আমি খুশীর ঠেলায় ভুলে গেছিলাম 

2189
01:56:11,239 --> 01:56:14,607
এই গাধাগুলো আসল কারণ না জেনেও
কি মজা নিয়ে নাচছে 

2190
01:56:16,211 --> 01:56:18,771
ইউনিফরম পড়া ছেলে পাপ্পির ভাইপো না
গাধা একেকটা 

2191
01:56:19,147 --> 01:56:20,444
ওদের ও সেই মজা দেখালাম 

2192
01:56:20,615 --> 01:56:22,481
এতা সহজ ডিল, বাবা

2193
01:56:23,118 --> 01:56:25,109
আমরা ই আসল চাঙ্কু, বাবা 

2194
01:56:25,186 --> 01:56:27,416
আমি তোরে মাইর লাগাবো, চাঙ্কজ 

2195
01:56:27,622 --> 01:56:30,319
হ্যা, চাঙ্কজ 

2196
01:56:31,293 --> 01:56:32,454
ওহ হো 

2197
01:56:33,461 --> 01:56:34,451
কি হইছে, বাবা? 

2198
01:56:34,629 --> 01:56:37,621
ফেঁসে গেছি, আমরা ফেঁসে গেছি
আহা রে 

2199
01:56:39,234 --> 01:56:40,326
চল পালাই, বাবা 

2200
01:56:41,636 --> 01:56:43,798
এসব তোদের প্ল্যান ছিল?

2201
01:56:45,140 --> 01:56:47,472
তুই আমার সাথে এমন কিছু করবি
আমি কখনো আশা করি নি 

2202
01:56:48,343 --> 01:56:49,401
আসলে...
কথা বলিস না 

2203
01:56:50,312 --> 01:56:53,077
বাবা-ছেলে মিলে 
একাই পুরো মদের বোতল খাবি, না?

2204
01:56:53,214 --> 01:56:54,113
আমাকে ও এক গ্লাস মদ দে 

2205
01:56:54,749 --> 01:56:55,739
আরে দে 

2206
01:56:57,585 --> 01:56:58,279
নিন... 

2207
01:56:58,353 --> 01:56:59,752
চাঙ্কজ... 

2208
01:57:28,083 --> 01:57:29,744
<font color="deepskyblue">“A marriage where the groom and the bride,

2209
01:57:29,818 --> 01:57:32,753
<font color="deepskyblue">with great tension unite
with all their hearts“

2210
01:57:34,656 --> 01:57:39,423
<font color="deepskyblue">A marriage where all the chunkzz who give
their hearts join together with acclamations“

2211
01:57:41,396 --> 01:57:42,625
<font color="deepskyblue">“Beating of drums...Oh!“

2212
01:57:43,298 --> 01:57:45,130
<font color="deepskyblue">"Auspicious things...Oh!"

2213
01:57:45,200 --> 01:57:47,760
<font color="deepskyblue">“Call them, bro“

2214
01:57:48,269 --> 01:57:51,569
<font color="deepskyblue">“The marriage of our boy is colourful“

2215
01:57:51,639 --> 01:57:54,438
<font color="deepskyblue">“The marriage of our boy is superb“

2216
01:57:55,076 --> 01:57:58,410
<font color="deepskyblue">“The marriage of our girl is rocking“

2217
01:57:58,480 --> 01:58:02,041
<font color="deepskyblue">“The marriage of our girl is mass“

2218
01:58:02,317 --> 01:58:04,012
<font color="deepskyblue">“A marriage where the groom and the bride,

2219
01:58:04,085 --> 01:58:06,213
<font color="deepskyblue">with great tension unite
with all their hearts“

2220
01:58:19,634 --> 01:58:22,695
<font color="deepskyblue">"It is not cheating, it is smashing"

2221
01:58:23,071 --> 01:58:26,234
<font color="deepskyblue">“Tiger is like a toy for him,
he is like Murugan“

2222
01:58:26,474 --> 01:58:29,739
<font color="deepskyblue">“She is a jasmine, a new rainbow“

2223
01:58:30,078 --> 01:58:33,139
<font color="deepskyblue">“This girl is a painted glass

2224
01:58:36,584 --> 01:58:39,519
<font color="deepskyblue">Chunkzz are also there

2225
01:58:39,721 --> 01:58:42,520
<font color="deepskyblue">He and she, those people and these people

2226
01:58:42,590 --> 01:58:47,255
<font color="deepskyblue">Here and there scattered,
like a sea of laughter

2227
01:58:54,636 --> 01:58:55,603
এই, আমাদের গান গা 

2228
01:58:55,670 --> 01:58:56,364
গান বদলে গেছে 

2229
01:58:56,538 --> 01:59:03,308
<font color="deepskyblue">“The marriage of our boy
...The marriage of our boy..

2230
01:59:03,478 --> 01:59:06,277
<font color="deepskyblue">“The marriage of our boy is colourful“

2231
01:59:06,347 --> 01:59:09,578
<font color="deepskyblue">“The marriage of our boy is superb“

2232
01:59:09,617 --> 01:59:13,110
<font color="deepskyblue">“The marriage of our girl is rocking“

2233
01:59:13,188 --> 01:59:18,592
<font color="deepskyblue">“The marriage of our girl is mass“

2234
01:59:18,626 --> 01:59:21,095
হ্যালো প্রেমেট্টান, কি হইছে? 

2235
01:59:21,162 --> 01:59:23,392
ওকে ঘুম পাড়িয়ে 
স্বর্ণ আর টাকা নিয়ে পালিয়ে আসিস 

2236
01:59:23,565 --> 01:59:26,057
আমি তোর দুবাই যাওয়ার সব ব্যবস্থা করে দিছি 

2237
01:59:26,267 --> 01:59:29,396
আরে প্রেমেট্টা
আমি ওর অবৈধ গর্ভাবস্থা ও মেনে নিলাম  

2238
01:59:29,604 --> 01:59:31,572
আমি ওর গর্ভাবস্থার দায়িত্ব নিলাম 

2239
01:59:32,640 --> 01:59:33,402
কেমন হল? 

2240
01:59:33,475 --> 01:59:36,809
তোমার সাথে আমাদের পরের হানিমুনে
আবার গোয়াতে দেখা হবে... ওকে, রাখি  

2241
01:59:37,145 --> 01:59:42,140
আহা, আমি এখন ওমর ভাই কে কি বলবো
উনি তো ওর দুবাই যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিছে 

2242
01:59:45,487 --> 01:59:47,080
হ্যালো
এই হাই 

2243
01:59:47,255 --> 01:59:48,245
হাই 

2244
01:59:48,723 --> 01:59:51,818
তুই এখন খুশী?
হ্যা, অবশ্যই 

2245
01:59:52,093 --> 01:59:53,527
আমরা আসি তাহলে 

2246
01:59:53,695 --> 01:59:55,356
আমার পারিশ্রমিকের কি হল? 

2247
01:59:55,430 --> 01:59:57,194
সিনেমা হিট হলে কি টাকা দিবে...  

2248
01:59:57,999 --> 02:00:00,525
আস, আমি তোকে বলছি 

2250
02:00:01,474 --> 02:00:20,468
<font color="#ff0000">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল </b></font>