0
00:00:00,000 --> 00:01:24,500
সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi.



62
00:06:41,234 --> 00:06:44,306
এভাবে ধর।

63
00:06:48,007 --> 00:06:48,747
দেখি আমি।

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,450
ও জিও, তুমি আসছো তাইলে?

65
00:06:51,577 --> 00:06:52,749
অন্যরা কই?

66
00:06:53,012 --> 00:06:55,788
বুঝছি, ডিনার এর সময় আসবে।  তাই না? 

67
00:06:57,183 --> 00:07:00,187
বাবা, ও জিও। আমার কলেজের ফ্রেন্ড।

68
00:07:00,586 --> 00:07:03,032
হ্যালো জিও? ড্রিন্ক করো ??

69
00:07:03,222 --> 00:07:04,200
- না...
- আন্কেল।

70
00:07:05,324 --> 00:07:06,701
উনি কই? 

71
00:07:07,126 --> 00:07:08,196
আমিও উনাকে খুঁজছি, চল

72
00:07:09,529 --> 00:07:11,167
ঠান্ডা কিছু নিবে?

73
00:07:11,397 --> 00:07:12,967
দাড়াও।



75
00:07:23,676 --> 00:07:25,314
নিথু, তোমার সাথে আমার জরুরী কিছু কথা আছে।

76
00:07:28,481 --> 00:07:29,585
এটা শেষ হোক।

77
00:07:30,550 --> 00:07:31,620
নিথু, প্লিজ।

78
00:07:42,395 --> 00:07:45,205
দেখো, এখানে কোনো সমস্যা সৃস্টি করো না

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,473
অনেক ভেবেচিন্তে আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

80
00:07:50,102 --> 00:07:51,206
বি প্র্যাক্টিক্যাল

81
00:07:52,371 --> 00:07:54,112
আমি বলছি না তুমি খারাপ!

82
00:07:54,340 --> 00:07:57,549
কিন্তু এত দারুন একটা প্রপোজাল পেয়ে

83
00:07:58,211 --> 00:08:00,191
আমি কেনো তোমায় চুজ করবো? 

84
00:08:03,149 --> 00:08:05,322
তুমি প্লিজ এখান থেকে চলে যাবে?

85
00:08:06,986 --> 00:08:08,659
- নিথু
- হ্যাঁ।


92
00:08:55,001 --> 00:08:57,743
সময় পেলে, আমি অবশ্যই এখানে আসতে পারবো তো, মা? 

93
00:09:09,982 --> 00:09:10,585
কি? 

94
00:09:12,952 --> 00:09:18,231
দেখো, অস্ট্রেলিয়ার এম্বেসি তে সাড়ে তিন লাখ টাকার চাকরী পেয়ে...

95
00:09:18,991 --> 00:09:21,062
তুমি আমায় ছেড়ে চলে যাবা না তো?

96
00:09:46,118 --> 00:09:48,530
সুইসাইড পয়েন্ট, ১কি.মি

97
00:10:40,072 --> 00:10:42,678
এই সুইসাইড কোনো মেয়ের জন্য না।

98
00:10:48,447 --> 00:10:50,757
এই সুইসাইড পরোক্ষভাবে আমাকে খুন করার জন্য!

99
00:10:52,151 --> 00:10:54,654
খুনি কিন্তু একজন না!

100
00:10:56,088 --> 00:11:00,059
আমার সুইসাইড তাদের হাজারটা প্রশ্নের একটিমাত্র উত্তরের জন্য!

101
00:11:01,227 --> 00:11:05,607
আমার গ্রামের লোকেরা আমায় চিনে"কাট্টাপান এর রিত্তিক রোশন" নামে

102
00:11:07,099 --> 00:11:08,476
এর কিছু কারন ও আছে বৈকি!

103
00:11:09,201 --> 00:11:12,205
কারন গুলো জানতে হলে আগে আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দি!

104
00:11:12,505 --> 00:11:14,485
<i>কাট্টাপানের সুরেন্দ্রান'.!</i>

105
00:11:18,411 --> 00:11:22,518
সুরেন, আমাদের গ্রামের হিরো জয়ন(মালায়াম অভিনেতা) এর একমাত্র কঠিন ফ্যান!

106
00:11:23,015 --> 00:11:26,519
যিনি অন্যান্য অভিনেতার মতোই জনপ্রিয়!

107
00:11:37,430 --> 00:11:39,706
৩ টাকা দিয়ে টিকিট কিনতে চাইলে, এখানে দাড়িয়ে থাকুন।

108
00:11:42,668 --> 00:11:43,806
৫ টাকা দিন।

109
00:11:44,270 --> 00:11:45,772
দিন দিন। 

110
00:11:46,572 --> 00:11:49,109
৩ টাকার টিকিট ৫ টাকাই,
৩ টাকার টিকিট ৫ টাকাই!

111
00:12:03,255 --> 00:12:05,360
তোকে এভাবে কেমনে যেতে দি?!

112
00:12:11,630 --> 00:12:14,406
ছুড়ি খেলনার জিনিস না

113
00:12:14,700 --> 00:12:18,443
ঠিক মত ব্যবহার না করলে
অনেক কিছু কেটে যেতে পারে!!

114
00:12:28,147 --> 00:12:29,524
হয়তো আমরা গরিব!

115
00:12:30,616 --> 00:12:31,526
<i>কুলি'.!</i>

116
00:12:32,251 --> 00:12:33,423
ট্রুলি পুলার্স

117
00:12:33,719 --> 00:12:35,562
কিন্তু আমরা ভিক্ষুক না!!

118
00:12:36,088 --> 00:12:39,228
"আগুন" সিনেমাই জয়ন এর ইউনিউন ওয়ার্কার এর  রোল থাকায়

119
00:12:39,692 --> 00:12:42,366
আমার বাবা কৃষিকাজ বাদ দিয়ে ইউনিউন এর কাজ শুরু করে দেন!

120
00:12:43,129 --> 00:12:46,042
তুই যদি আর একটা কথাও বলিস..

121
00:12:46,065 --> 00:12:48,045
শেষ বারের মতো বলছি"

122
00:12:48,367 --> 00:12:52,042
তুই যদি আর একটা কথাও বলিস

123
00:12:52,538 --> 00:12:55,178
আমি তোর জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে নিবো!!

124
00:12:55,374 --> 00:12:57,183
তুই আমাদের এসব কথা বলছিস কেনো?!

125
00:12:58,144 --> 00:13:01,023
জয়ন এর একরোখা ভক্ত ও, জানোস না?

126
00:13:03,315 --> 00:13:04,658
কি হয়ছে?


127
00:13:05,117 --> 00:13:08,155
আমাদের সিংহ চন্দন এখন ছাড়া পেলো
- কি!

128
00:13:47,059 --> 00:13:49,300
- তুমিই তাইলে সিংহ?
- হুম!

129
00:13:50,095 --> 00:13:51,768
- মানে তুই?
- হ্যাঁ

130
00:13:52,498 --> 00:13:53,374
থু

131
00:13:54,800 --> 00:13:58,247
আমার এন্ট্রি দেখে তোর একটুও ভয় লাগে নি?

132
00:13:59,371 --> 00:14:03,183
না রে!! তুই তাইলে এখনো সিংহই আছোস?

133
00:14:12,718 --> 00:14:16,063
একজন খোঁড়া লোক আমার সামনে হাটছে, চোখে দেখা যায় না!!

134
00:14:16,655 --> 00:14:20,762
দাদা, আমার পিছনের সিট এ বসুন
যেখানে যেতে চান পৌঁছে দিবো!

135
00:14:21,126 --> 00:14:22,366
না দাদা, আমি নিজেই যেতে পারবো!!

136
00:14:22,428 --> 00:14:23,998
এরকম করিয়েন না

137
00:14:24,196 --> 00:14:27,439
আপনাদের মতো মানুষদের সুবিধার জন্যই
আল্লাহ আমাকে পাটিয়েছেন!

138
00:14:27,499 --> 00:14:29,638
আসুন!

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
দরকার ছিলো না!

140
00:14:34,573 --> 00:14:36,553
আল্লাহ, আমি সন্তুস্ট!

141
00:14:37,509 --> 00:14:39,614
এই ভরদূপুরে কই যাচ্ছেন ভাই?

142
00:14:41,046 --> 00:14:44,619
আমার এই মহৎ কাজে
আল্লাহ অবশ্যই সন্তুস্ট হয়েছেন!

143
00:14:44,783 --> 00:14:45,488
তাই না দাদা?

144
00:14:45,551 --> 00:14:47,360
- দাদা, একটু দাড়ান
- ঠিক আছে।

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,266
সিংহরাজা জিন্দাবাদ, বস্ তাড়াতাড়ি চলুন
নাহলে পুলিশ ধরে ফেলবে!!

146
00:15:00,466 --> 00:15:01,740
বস্!!

147
00:15:07,539 --> 00:15:09,382
বাদ দে, সমস্যা নাই!

148
00:15:09,441 --> 00:15:10,545
না

149
00:15:11,010 --> 00:15:12,250
আমায় ধরিস না!

150
00:15:13,312 --> 00:15:16,020
মাইরের ব্যথায় সারা শরীর টনটন করতেছে!!! 

151
00:15:18,150 --> 00:15:23,691
সিনেমার শুটিং করতে যেয়ে, 

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,566
হেলিকপ্টার দূর্ঘটনায় অভিনেতা জয়ন আজ সকালে মৃত্যুবরন করেছেন।

153
00:15:30,162 --> 00:15:31,197
সুরেন...

154
00:15:34,700 --> 00:15:36,202
জয়ন আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে, চন্দ্র!!

155
00:15:36,735 --> 00:15:39,079
জয়ন যে পৃথিবী তে নেই
আমি সে পৃথিবী তে থাকতে চায় না

156
00:15:39,571 --> 00:15:40,675
আমিও তোদের ছেড়ে চলে যাবো!

157
00:15:41,373 --> 00:15:43,182
এসব কি বলছিস সুরেন?

158
00:15:43,575 --> 00:15:45,748
জয়নের প্রতি ভালোবাসা এভাবে দেখাইস না

159
00:15:46,278 --> 00:15:48,019
কাজে কর্মে দেখা 

160
00:15:48,280 --> 00:15:49,350
তুই পারবি!

161
00:15:49,715 --> 00:15:52,127
আজকের পর মালায়াম সিনেমাতে নতুন অভিনেতার আগমন

162
00:15:52,318 --> 00:15:53,558
জুনিয়র জয়ন!!

163
00:16:00,192 --> 00:16:02,263
হে খোদা! আমি ভুল কিছু বললাম নাকি?

164
00:16:09,969 --> 00:16:11,505
তাহলে আমি যাচ্ছি

165
00:16:12,037 --> 00:16:12,742
বড়পর্দায় দেখা হবে!!

166
00:16:13,005 --> 00:16:15,315
<i>- জয়ন এর মতো সিংহ হয়ে ফিরবি'.
- জিন্দাবাদ</i>

167
00:16:17,376 --> 00:16:19,583
সবার আশীর্বাদ নিয়ে, মাদ্রাস এর বাস ধরে, জয়নের ঘাটতি পূরন করতে 

168
00:16:20,212 --> 00:16:24,092
আমার বাবা মালায়াম সিনেমাই পদার্পন করতে চললেন!

169
00:16:29,121 --> 00:16:29,656
দেখছোস

170
00:16:29,688 --> 00:16:32,134
সিটে বসলে ঘুমিয়ে পড়বে তাই

171
00:16:32,157 --> 00:16:35,138
জয়নের মতই দাড়িয়ে যাচ্ছে আমাদের সুরেন !

172
00:16:43,235 --> 00:16:46,512
কাট্টাপানা সান্তোস টকিজ এ কাল চলছে"

173
00:16:46,572 --> 00:16:49,052
...বিম্যান - ৩টা শো!

174
00:16:50,342 --> 00:16:55,087
রয়েছেন জুনিয়র জয়ন, রাঘু ছাড়াও আপনাদের পছন্দের অভিনেতা!

175
00:16:55,280 --> 00:16:56,759
দেখো

176
00:16:58,017 --> 00:17:00,293
বি ম্যান এ জয়নের ঘাটতি পূরন করতে

177
00:17:00,452 --> 00:17:04,559
সুরেন কে কেউ নিলো না আরকি!

178
00:17:16,969 --> 00:17:19,973
আমাদের কাট্টাপ্পানার জয়ন চলে এসেছে!

179
00:17:25,544 --> 00:17:28,354
কিন্তু জয়ন হয়ে গিয়েছে এখন আমাদের জাগ্গু!

180
00:17:29,748 --> 00:17:32,558
প্রেম নাজির আর শিলা, ভালো করতেছে তো?

181
00:17:34,353 --> 00:17:37,163
তুমি কখনো জয়ন হতে পারবে না!

182
00:17:38,991 --> 00:17:40,766
উল্টা আমাদের গ্রামের মানুষের সম্মান নস্ট করছো

183
00:17:41,160 --> 00:17:43,071
অভিনয় এর নামে বদনাম আনছো!!!

184
00:17:46,265 --> 00:17:47,141
বন্ধ করো!

185
00:17:50,702 --> 00:17:53,683
এটা সত্যি আমি অভিনেতা হতে পারি নি।

186
00:17:54,740 --> 00:17:56,413
আমি হয়তো কিছুই না

187
00:17:57,142 --> 00:17:59,281
কিন্তু আমি সকলের সামনে বলছি

188
00:18:00,512 --> 00:18:02,423
আমি আমার ছেলে কে জয়নের মতোই অভিনেতা বানাবো!

189
00:18:03,449 --> 00:18:05,224
এমন অভিনেতা যাকে সারা বিশ্ব চিনবে!!

190
00:18:06,952 --> 00:18:10,126
একজন দারুন আর্টিস্ট এবং হিরো সাথে কিছু ভক্ত!

191
00:18:12,091 --> 00:18:14,731
আমার কথার নড়াচড়া হবে না!

192
00:18:19,431 --> 00:18:23,277
বাবা যখন কথাটা বলছিলেন
তখন উনার বিয়েই হয়নি!! 

193
00:18:24,069 --> 00:18:26,106
আমার বাবা এক অতি সুন্দরী নারী খুঁজছিলেন..

194
00:18:26,171 --> 00:18:28,481
...যাতে তাঁর একটি সুদর্শন ছেলে হয়!

195
00:18:29,608 --> 00:18:32,282
তাই তিনি আবার পুরোনো লুক এ ফিরে এলেন

196
00:18:35,314 --> 00:18:36,315
তোমার ভালো নাম?

197
00:18:39,284 --> 00:18:40,319
সিমা

198
00:18:46,125 --> 00:18:47,661
সিমা (মালায়াম অভিনেত্রী)!!

199
00:19:14,953 --> 00:19:16,591
এখন এটা খেয়ে নাও!

200
00:19:16,655 --> 00:19:18,328
না, লাগবে না!

201
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
আরে খেয়ে নাও।.

202
00:19:20,526 --> 00:19:21,368
খেয়ে নাও বলছি!

203
00:19:21,393 --> 00:19:22,701
লাগবে না!

204
00:19:22,961 --> 00:19:27,307
তোমার জন্য না হলেও আমাদের ছেলের জন্য খেতে হবে!

205
00:19:27,733 --> 00:19:29,974
আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের হিরো!!

206
00:19:30,202 --> 00:19:31,306
এটাই যথেস্ট আমার জন্য!

207
00:19:32,971 --> 00:19:34,177
কালো জাম!

208
00:19:34,206 --> 00:19:35,207
এই কালো জাম টা?!

209
00:19:38,510 --> 00:19:40,786
সরকারি হাসপাতাল
কাট্টাপ্পানা

210
00:19:49,421 --> 00:19:50,729
ব্লেড টা নাও, বাবা

211
00:19:52,024 --> 00:19:54,368
- কিজন্য?
- নখ কাটার জন্য দরকার পড়বে!

212
00:19:57,029 --> 00:19:59,737
গ্রামের সরকারি হাসপাতালে

213
00:20:00,299 --> 00:20:02,575
আমার বাবা ছেলের জন্য অপেক্ষা করছেন না

214
00:20:03,202 --> 00:20:06,274
করছেন মালায়াম সিনেমার প্রজন্মের হিরোর জন্য!

215
00:20:14,146 --> 00:20:15,625
আরে, কারেন্ট চলে গেলো!

216
00:20:17,516 --> 00:20:19,393
- সুরেন্দন
- আমি!

217
00:20:20,686 --> 00:20:22,029
ছেলে হয়েছে!

218
00:20:23,555 --> 00:20:27,560
মালায়াম সিনেমার সুপারস্টার কে আমিও দেখতে চাই!

219
00:20:31,530 --> 00:20:33,271
আরে এই কে?

220
00:20:37,569 --> 00:20:39,242
এই তো দেখতে পুরো জয়নের সিনেমা,

221
00:20:40,105 --> 00:20:41,550
"জীবনের কালো অধ্যায়" এর মতো

222
00:20:44,543 --> 00:20:48,184
আমার মায়ের মৃত্যু বাবা ভুলেই গেলেন,

223
00:20:48,480 --> 00:20:51,120
কারন আমাকে সুপারস্টার বানানোর জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়েন!

224
00:20:51,516 --> 00:20:53,291
তুই অনেক স্মার্ট!

225
00:20:53,819 --> 00:20:55,526
বেল্ট টা ছোট হয়ে গেছে!!

226
00:20:55,721 --> 00:20:57,064
সমস্যা নেই। নতুন কিনে দিবো!

227
00:20:58,290 --> 00:21:01,533
ব্রিজ এর চারদিক পরিস্কার করো
শুটিং শুরু হয়ে গিয়েছে।

228
00:21:01,593 --> 00:21:03,402
ওদেরকে সরতে বলো।

229
00:21:04,596 --> 00:21:05,506
আপনার ছেলের নাম কি?

230
00:21:05,764 --> 00:21:06,640
কৃষ্নান নায়ার

231
00:21:07,099 --> 00:21:08,043
এই ছেলেটা?

232
00:21:08,233 --> 00:21:10,770
হ্যাঁ! জয়ন এর ও আসল নাম ছিলো কৃষ্নান নায়ার

233
00:21:11,336 --> 00:21:13,009
আমরা ঘরে ওকে কিচু ডাকি।

234
00:21:13,338 --> 00:21:14,681
সাইকেল চালাতে পারে ও?

235
00:21:15,474 --> 00:21:16,145
না?

236
00:21:16,541 --> 00:21:17,281
পারে তো।

237
00:21:17,542 --> 00:21:19,180
কিন্তু সে তো না বললো 

238
00:21:19,244 --> 00:21:21,087
মাটিতে চালাতে পারে, পানিতে না!

239
00:21:21,346 --> 00:21:22,450
না বাবা, আমি..

240
00:21:24,416 --> 00:21:26,020
সামনে থাকা, চালা

241
00:21:26,084 --> 00:21:28,189
আমি এসব শিখতে চায় না।

242
00:21:28,253 --> 00:21:30,290
সাইকেল চালাতে পারলে,  
তুই সিনেমাই অভিনয় করতে পারবি।

243
00:21:30,455 --> 00:21:32,526
আমি সিনেমাই অভিনয় করতে চায় না।

244
00:21:32,724 --> 00:21:34,203
সামনে থাকিয়ে চালা।

245
00:21:34,426 --> 00:21:35,496
ভয় লাগে।

246
00:21:35,560 --> 00:21:37,301
সামনে সামনে
সামনে থাকা


248
00:21:40,532 --> 00:21:41,442
বাবা!

249
00:21:43,402 --> 00:21:45,678
- আমি দেখি
- ছাড়ো আমায়

250
00:21:46,038 --> 00:21:49,315
আমি তোমায় বলেছি না
সিনেমা তে অভিনয় করতে পারবো না?

251
00:21:50,075 --> 00:21:50,644
ছাড়ো আমায়.

252
00:21:50,709 --> 00:21:51,744
রক্ত পড়ছে।

253
00:21:52,444 --> 00:21:53,252
বাবা!

254
00:21:59,184 --> 00:22:00,060
টিচার!

255
00:22:00,385 --> 00:22:02,763
কৃষ্ন এর বাবা আসছে, ওকে নিয়ে যেতে বললো।

256
00:22:03,021 --> 00:22:03,726
কৃষ্ন, দাড়াও

257
00:22:06,224 --> 00:22:07,168
কোন কৃষ্ন?

258
00:22:07,326 --> 00:22:08,168
কালা
কৃষ্ন!

259
00:22:10,262 --> 00:22:11,104
সাইলেন্স

260
00:22:11,663 --> 00:22:13,108
এভাবে কোনো বাচ্চাকে ডাকে কেউ?

261
00:22:13,765 --> 00:22:15,369
ভালোভাবে ডাকতে পারেন না?

262
00:22:15,434 --> 00:22:19,211
ওর বাবাই তো বললো "কালা কৃষ্ন কে নিয়ে আাসতে"!

263
00:22:20,505 --> 00:22:23,384
- আমাকে বলে লাভ নাই!
- সাইলেন্স সাইলেন্স!

264
00:22:24,609 --> 00:22:26,646
পুরো দুনিয়া যখন আমায় নিয়ে মজা করছিলো

265
00:22:27,546 --> 00:22:29,685
আমার বাবা তখনো
তাঁর স্বপ্ন নিয়েই পড়ে ছিলেন।

266
00:22:50,402 --> 00:22:51,813
হ্যালো, আমি দাসাপ্পান

267
00:22:54,406 --> 00:22:55,384
রাজা!

268
00:22:56,341 --> 00:22:57,547
আসো, খেলবো।

269
00:23:02,214 --> 00:23:05,218
সরো,আমি দেখি। মালাটা দাও।

270
00:23:06,551 --> 00:23:08,758
এই রাজকুমার, এই রাজকুমারীর জন্য

271
00:23:09,121 --> 00:23:10,725
আইচ্চা! আমার এরকম জংলী রাজকুমার লাগবে না!

272
00:23:14,126 --> 00:23:15,537
তাহলে তোমার রাজকুমার.

273
00:23:15,594 --> 00:23:16,698
আমারো চায় না!

274
00:23:17,095 --> 00:23:22,010
- নাও না
- এরকম প্রিন্স আমার চাই না!

275
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
তুই অন্তত পড় মালাটা

276
00:23:23,135 --> 00:23:25,342
এই কালা কে আমার চায় না!

277
00:23:25,404 --> 00:23:28,715
একজন মহিলাই একজন পুরুষের
সম্মানে হাত দিতে পারে

278
00:23:29,207 --> 00:23:32,017
আমি বুজতে পারলাম এটাই আমার জন্য 
অনেক বড় সম্মান

279
00:23:36,648 --> 00:23:37,149
হ্যাঁ
স্যার

280
00:23:37,215 --> 00:23:39,422
আমি নায়কের মতো দেখতে একটা ছোট ছেলে আনতে বলেছিলাম!

281
00:23:39,551 --> 00:23:41,656
কিন্তু এটা কোন ঝংলী? 

282
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
ম্যাকআপ দিয়ে সাদা করা যাবে না, স্যার?

283
00:23:45,290 --> 00:23:47,463
- কিউট থেকে একটা ছোট ছেলে চায়
- ঠিক আছে স্যার।

284
00:23:47,692 --> 00:23:48,727
এদের বাইরে পাটাও!

285
00:23:49,094 --> 00:23:50,038
আমরাই যাচ্ছি, স্যার

286
00:24:02,407 --> 00:24:04,751
- সিনেমাতে সিলেক্ট হয়ে গেলো?
- না...

287
00:24:05,710 --> 00:24:07,280
সম্ভব হবে না মনে হয়।

288
00:24:08,013 --> 00:24:09,117
বাদ দি এসব।

289
00:24:10,115 --> 00:24:12,288
মানুষের কাছে শুধু অপমানিত হচ্ছি!

290
00:24:13,084 --> 00:24:14,688
ওর দ্ধারা এসব কিছু হবে না!

291
00:24:15,053 --> 00:24:17,431
কারেক্ট! এতদিনে বুঝলি তাইলে তুই!!

292
00:24:18,623 --> 00:24:23,299
একটা ছোট ছাগল কেমনে সিমেন্টের বস্তা বইবে তুই বল?

293
00:24:23,361 --> 00:24:24,203
এটা সত্যিই কঠিন রে!

294
00:24:25,397 --> 00:24:26,467
মাঝপথে যেয়ে পড়ে যাবে,

295
00:24:27,065 --> 00:24:29,636
ওকে ভালোমত পড়ালেখা শেখা

296
00:24:30,001 --> 00:24:32,072
যারা এখন তোকে অপমান করছে..

297
00:24:32,270 --> 00:24:33,647
একদিন তুই...

298
00:24:35,140 --> 00:24:36,084
তাদের দেখিয়ে হাততালি দিতে পারবি!

299
00:25:03,502 --> 00:25:07,006
অংকের স্যার আসছে! পালা!

300
00:25:20,619 --> 00:25:24,157
দাড়া! স্কুলে কি তোরা কার্ড খেলতে আসোস?

301
00:25:24,222 --> 00:25:25,030
হাত দে!

302
00:25:29,494 --> 00:25:30,632
তোদের আবার বলছি...

303
00:25:30,762 --> 00:25:34,767
আরেকবার যদি কার্ড খেলতে দেখি তোদের
মেরে পিঠের ছাল তুলে ফেলবো!

304
00:25:35,033 --> 00:25:35,704
যা

305
00:25:37,102 --> 00:25:39,139
স্যার আপনি যখন আমায় ধরেছেন, 
একটা কথা বলতে পারি? 

306
00:25:39,204 --> 00:25:39,705
কি?

307
00:25:40,105 --> 00:25:43,348
শুধু আমি না, দাসাপ্পান এর কাছেও অনেকগুলো কার্ড আছে!

308
00:25:46,144 --> 00:25:47,214
কার্ডগুলো কোথায়?

309
00:25:48,380 --> 00:25:49,051
এইতো!


311
00:25:52,050 --> 00:25:53,688
চশমাটাও ওর না, স্যার। 

312
00:25:56,621 --> 00:25:59,397
কালকের পরিক্ষা তে তোরা কি দেখাস দেখি!

313
00:25:59,724 --> 00:26:00,395
যা।

314
00:26:00,492 --> 00:26:01,994
পরিক্ষাতে আবার কি দেখাতাম?
লিখলে হবে না?

315
00:26:03,728 --> 00:26:06,231
কিছু শিখছোস? 
আমি তো কিছুই শিখলাম না!

316
00:26:06,665 --> 00:26:11,080
দেয়াল টপকে ক্লাস ফাকি দিলাম, স্যার এর ধূতি ধরে টান মারতাম

317
00:26:11,136 --> 00:26:12,308
আর এখন পরিক্ষা আমার চুল ধরে টানতেছে

318
00:26:12,370 --> 00:26:14,543
বন্ধুগুলো সব মার্ক করবে,

319
00:26:15,140 --> 00:26:16,676
আর আমি কি করছি জানোস?

320
00:26:16,741 --> 00:26:17,378
কি করবি?

321
00:26:19,477 --> 00:26:24,119
ধূরু, এখন যদি হাতে একটা দড়ি থাকতো
এই গাছটাই লটকে পড়তাম

322
00:26:25,450 --> 00:26:26,724
দুইটা কলম হবে তোর থেকে?

323
00:26:27,152 --> 00:26:28,096
একটা আমায় দে না, প্লিজ। 

324
00:26:28,620 --> 00:26:29,564
২ টা কলম হবে? 

325
00:26:30,155 --> 00:26:31,065
২ টা কলম, প্লিজ?

326
00:26:31,122 --> 00:26:33,500
তোর থেকে আছে? ২ টা কলম? 
স্যার

327
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
২ টা কলম আছে?

328
00:26:43,168 --> 00:26:44,078
২ টা কলম, প্লিজ?

329
00:26:45,437 --> 00:26:46,177
২টা কলম?

330
00:26:47,472 --> 00:26:49,349
দেখি তোর বক্স দেখি।

331
00:26:52,177 --> 00:26:55,283
যিশু, শিবা, আল্লাহ!!

332
00:28:08,687 --> 00:28:09,665
স্যার, পেপার!

333
00:28:12,524 --> 00:28:14,697
স্যার, আরো একটা প্রশ্ন আসছে নাকি?

334
00:28:15,226 --> 00:28:16,398
এটা থেকে কিছু পারতেছি না!

335
00:28:16,594 --> 00:28:17,368
বস।

336
00:28:17,629 --> 00:28:19,302
এই ক্লাসরুম আমার কস্ট টা বুঝলো না!

337
00:28:21,566 --> 00:28:22,670
উত্তর পত্র টা এদিকে পাটা

338
00:28:23,401 --> 00:28:24,539
তোর উত্তর পত্র!

339
00:28:25,003 --> 00:28:25,538
হেই!!

340
00:28:27,305 --> 00:28:29,251
এই স্কুলে সবার রেজাল্ট ভালো হয়!

341
00:28:29,474 --> 00:28:31,147
কিন্তু তোর রেজাল্ট এত ফালতু কেনো হয়!

342
00:28:32,010 --> 00:28:33,318
এটা কি?

343
00:28:34,479 --> 00:28:37,483
দেখ, অংকের খাতায় এর কিডনী!

344
00:28:39,050 --> 00:28:39,551
দারুন!

345
00:28:40,018 --> 00:28:44,023
তোর বিদ্যা দেখে মুগ্ধ হলাম!
পড়ালেখার দিকে একটু মনোযোগী হো!

346
00:28:45,123 --> 00:28:47,433
সাইলেন্স! আমি শান্তিতে একটু নকল ও করতে পারবো না!

347
00:28:47,659 --> 00:28:48,535
হেই!

348
00:28:50,462 --> 00:28:52,271
স্কুলে কেনো আসো তোমরা?

349
00:28:52,530 --> 00:28:55,067
ব্যাগ একটা কাঁধে ঝুলিয়ে
নিজেদের কি মনে করোস তোরা? 

350
00:28:55,366 --> 00:28:56,606
পড়ালেখার কথা তো কিছু ভাবোস না!

351
00:28:57,669 --> 00:28:58,374
যা!

352
00:29:03,308 --> 00:29:04,582
৫০ এ ৩!!

353
00:29:05,310 --> 00:29:10,316
আমি কেমনে তোদের মতো বন্ধুদের সাথে ঘুরি আজো জানলাম না!

354
00:29:11,316 --> 00:29:15,662
আসলে বন্ধুটা তোর মতো এত ফালতু না,কুত্তা

355
00:29:17,655 --> 00:29:18,326
গেট আউট!

356
00:29:24,429 --> 00:29:26,670
শুটিং এর জন্য আমি সব কিছু করতে রাজি!

357
00:29:27,432 --> 00:29:28,570
নিজেকে পাল্টাতে পারি!

358
00:29:29,501 --> 00:29:31,674
প্রতিদিন এর মতো তুই আজো বাইরে!

359
00:29:39,477 --> 00:29:40,217
গুড মর্নিং!

360
00:29:40,278 --> 00:29:42,189
কোন শালা মিউজিক দিসে কে জানে?
প্রত্যেকদিন একি সুর!

361
00:29:42,614 --> 00:29:43,649
আপনি উনাকে চিনেন না, টিচার?

362
00:29:43,715 --> 00:29:46,525
অবশ্যই,
ডিরেক্টর অজয় কুমার, স্যার
তাইনা?

363
00:29:47,986 --> 00:29:50,227
ভালো একটা খবর নিয়ে আমি এখানে এসেছি।

364
00:29:50,421 --> 00:29:52,162
"আমার ধূতি খুলে গেছে"

365
00:29:52,457 --> 00:29:57,304
উনার পরের সিনেমার শুটিং আমাদের স্কুলে হবে।

366
00:29:58,396 --> 00:30:02,071
তাই যারা অভিনয় করতে
আগ্রহী
তারা একে একে নাম দিয়ে যা।

367
00:30:02,567 --> 00:30:03,238
হাই!

368
00:30:04,002 --> 00:30:06,107
আপনারা কে কে অভিনয়ে আগ্রহী?

369
00:30:06,304 --> 00:30:08,250
দাড়া.... দাড়া

370
00:30:12,477 --> 00:30:13,547
কেনো শুধু শুধু?

371
00:30:15,113 --> 00:30:16,111
হুম, ঠিক!

372
00:30:21,085 --> 00:30:22,155
দেখা যাক!


378
00:30:44,776 --> 00:30:46,483
পারফেক্ট লাগছে না!

379
00:30:47,812 --> 00:30:48,620
একজন আছে

380
00:30:51,382 --> 00:30:52,383
ওই একমাত্র ছেলেটাই পারবে!

381
00:30:54,819 --> 00:30:55,490
কে?

382
00:30:55,553 --> 00:30:56,361
ইউ!

383
00:30:56,421 --> 00:30:57,331
আমি?!


384
00:30:58,189 --> 00:30:59,361
ইউ আর সিলেক্টেড

385
00:31:00,725 --> 00:31:02,432
হায় খোদা!!


388
00:31:28,453 --> 00:31:29,022
কাট!

389
00:31:30,655 --> 00:31:31,497
গুড জব, মাই বয়!

390
00:31:31,756 --> 00:31:34,430
দারুন পারফরমেন্স! দারুন টাইমিং!

391
00:31:34,659 --> 00:31:37,401
প্রথম শট টাই দারুন হলো!!

392
00:31:41,299 --> 00:31:43,370
এটাই প্রথম অভিনয় আমার জীবনে!!


394
00:31:44,602 --> 00:31:48,345
যারা আমায় নিয়ে এতদিন মজা করতো
তারাই আমায় কাঁদে নিয়ে নাচলো!


396
00:31:58,082 --> 00:32:00,187
সুরেন এর ছেলের সিনেমাটা দেখছেন?

397
00:32:00,318 --> 00:32:04,767
একটা সিন শুধু, ফাটিয়ে দিয়েছে!

398
00:32:05,156 --> 00:32:06,726
বেল্লানকুডি তে থাকে সে!

399
00:32:07,025 --> 00:32:12,031
আমি জানি, মন্দিরের কাছেই,
আমাকে প্রতিদিন দেখতো

400
00:32:12,330 --> 00:32:14,503
- কিন্তু কিছু মনে করতাম না!
- তাই নাকি?!

401
00:32:15,600 --> 00:32:18,046
তাহলে একজন অভিনেতা আমাদের শহরে পাওয়া গেলো!

402
00:32:18,336 --> 00:32:20,407
হাঁ। দেখো আসতেছে।

403
00:32:20,505 --> 00:32:22,007
- মানুষজন তোকে দেখে হাসছে!
- হুম, দেখছি।

404
00:32:22,073 --> 00:32:22,710
কিছু মনে করিস না আবার!

405
00:32:23,074 --> 00:32:24,075
আরে লায়ক! 

406
00:32:24,242 --> 00:32:28,554
আমার দোকানে এসে এক কাপ চা
খেয়ে যান।

407
00:32:29,614 --> 00:32:30,388
উনার কথা শুনলি?!

408
00:32:32,016 --> 00:32:34,087
একজন অভিনেতা এসব আউল ফাউল দোকানে চা কেমনে খায় বল তো?

409
00:32:34,485 --> 00:32:35,589
চল দেখি! 

410
00:32:36,087 --> 00:32:39,091
উঠতে হবে না, উঠতে হবে না !
আমরা আপনাদের মতোই সাধারন মানুষ!

411
00:32:39,257 --> 00:32:41,259
অভিনেতার সামনে আপনি এসব কি করতেছেন?!

412
00:32:41,559 --> 00:32:42,731
সিনেমা থেকে কত টাকা পেলেন?

413
00:32:43,394 --> 00:32:45,567
- টাকা সব পরিষোধ করেছে তো?
- হ্যাঁ

414
00:32:46,264 --> 00:32:47,766
গরম রে!
দেখে শুনে খাও। 

415
00:32:50,768 --> 00:32:53,442
আচ্ছা জড়িয়ে ধরা আর চুম্মাচাটি করা
এগুলো কি সত্যি সত্যি হয়?

416
00:32:54,072 --> 00:32:56,712
- না! ক্যামেরার কাজ সব!
- ক্যামেরার কাজ, তাই না? 

417
00:32:57,075 --> 00:33:00,522
এই গাধাগুলো আমায় বলে
ওগুলো নাকি অরজিনিয়াল

418
00:33:00,979 --> 00:33:03,357
অনেক আগেই শুনছিলাম
ক্যামেরার কাজ।

419
00:33:03,381 --> 00:33:09,229
রাতিশ.... এই রাতিশ
ওঠ বাবা, আর কত ঘুমাবি? 

420
00:33:09,520 --> 00:33:11,090
গ্লাসের ভিতর তো অনেকদিন ঘুমাইছোস ?
এবার ওঠ বাবা!! 

421
00:33:25,570 --> 00:33:27,572
- দোস্ত!
- কি?!

422
00:33:28,106 --> 00:33:30,211
- আমাকে হৃত্তিক রোশন এর মতো লাগে না ?
- কি?????

423
00:33:31,142 --> 00:33:32,587
আমি কি হৃত্তিক এর মতো দেখতে না?

424
00:33:32,710 --> 00:33:33,586
আবার বল!

425
00:33:34,245 --> 00:33:36,418
আমার চেহারা হৃত্তিক এর মতো না?

426
00:33:46,524 --> 00:33:48,470
চল চল! আরো কিছু বলবি নাকি?

427
00:33:49,227 --> 00:33:53,369
দাড়া! তুই আজ থেকে কাট্টাপ্পানা এর হৃত্তিক রোশন!!! 

428
00:33:54,332 --> 00:33:57,575
অবশ্যই! চল রে, ফাটিয়ে দি!

429
00:34:14,519 --> 00:34:16,590
অপেক্ষা কর!
তোর স্বপ্ন অবশ্যই সত্যি হবে!

430
00:34:17,121 --> 00:34:19,101
আরো কিছু সিনেমার পর
দেখিস ও সিনেমার হিরো হবে!

431
00:34:25,463 --> 00:34:30,344
"১০ বছর পর"

432
00:34:51,656 --> 00:34:52,657
চোর!

433
00:34:53,357 --> 00:34:54,358
ধর ধর! 

434
00:34:55,259 --> 00:34:56,363
চোর...চোর!

435
00:34:56,661 --> 00:34:57,503
কাট!


437
00:35:01,099 --> 00:35:02,237
আমি এক কাপ চা খেয়ে আসছি!



439
00:35:03,601 --> 00:35:06,673
তুমি তো দারুন স্মার্ট! দারুন টাইমিং!
অসাধারন পারফরমেন্স!

440
00:35:08,406 --> 00:35:10,181
দারুন একটা চোর, তাই না?


441
00:35:26,357 --> 00:35:30,203
বাপরে, এক্সপ্রেশন দিয়ে মনে হয় মেরে ফেলবে?

442
00:35:32,663 --> 00:35:33,437
হেই, চোর!

443
00:35:34,365 --> 00:35:36,675
স্যার এখনো 
আমার রোলটা চোর এর ই। 

444
00:35:37,368 --> 00:35:38,779
গত ১০ বছর ধরে
আমি একি রোল করছি। 

445
00:35:39,370 --> 00:35:42,146
পকেট মারা, ব্যাগ নিয়ে ভাগা এগুলো ছাড়া
অন্য কোনো রোল কি পাবো না?

446
00:35:42,206 --> 00:35:43,776
তুমি আসলে সিনেমার ব্যাপারে জানো না।

447
00:35:44,509 --> 00:35:48,514
যে পুলিশ রোল করবে
প্রত্যেক সিনেমাই তাকে পুলিশের রোল করতে হবে।

448
00:35:48,679 --> 00:35:50,215
এমনকি তাদের নাম গুলোও পরিবর্তন হয় না।

449
00:35:50,414 --> 00:35:53,554
যেমন : রমেশ দারোগা, চাকর রামু!

450
00:35:54,085 --> 00:35:56,087
শহর থেকে গ্রামে আসে তার নাম থাকবে রাহুল!

451
00:35:56,420 --> 00:35:57,728
এটাই হলো এখনকার সিনেমা!

452
00:35:58,256 --> 00:35:59,701
একটা কথা বলি,

453
00:35:59,757 --> 00:36:01,259
আমি তো শুধু চোর এর রোল করার জন্যই সিলেক্ট হই,

454
00:36:01,459 --> 00:36:03,598
এমনকি রজনিকান্ত, ধানুশ, স্রিনিবাসন ও
আমার মতো চোরের রোল করেছে

455
00:36:03,961 --> 00:36:05,497
কিন্তু তারা কি অভিনয় পারে না?!

456
00:36:06,330 --> 00:36:08,139
ও! তারমানে
আমি অভিনয় পারিনা?

457
00:36:08,499 --> 00:36:10,206
আমি কি বলছি সেটা ?

458
00:36:10,368 --> 00:36:11,676
এভাবে যায়েন না, প্লিজ।

459
00:36:12,370 --> 00:36:15,374
আসলে তাই না,  আমার হাত বাঁধা

460
00:36:15,540 --> 00:36:19,181
আমি আর্বিন্দ স্যার কে বলে দেখবো
তোমার বিষয়টা! 

461
00:36:19,510 --> 00:36:21,456
খামোকা সময় গুলো নস্ট হবে!

462
00:36:21,512 --> 00:36:26,325
দাদা, আরবিন্দ স্যার এর সিনেমাই
আমার ইচ্ছে হিরো হওয়ার

463
00:36:26,384 --> 00:36:28,523
- তুমি!!
- ম্যাকআপ দিয়ে আরকি..

464
00:36:29,387 --> 00:36:31,424
একটা কথা বুঝার চেস্টা করো!

465
00:36:32,023 --> 00:36:35,266
রিকশা কে যতই রং লাগাও
এটা কখনো BMW হতে পারবে না!

466
00:36:36,260 --> 00:36:38,570
আমি জানি আপনি রাগান্বিত না
আপনার হাত বাঁধা?

467
00:36:38,729 --> 00:36:40,333
আমি এখন সত্যিই রাগান্বিত!

468
00:36:56,747 --> 00:36:59,284
আমি বলতেছি, এটা আর করবে না!

469
00:36:59,750 --> 00:37:01,024
আবার শুরু হলো!

470
00:37:02,086 --> 00:37:04,327
আমাকে আবার আগের রুপ এ ফিরিয়ে আনিয়ো না!

471
00:37:04,388 --> 00:37:07,096
আরেকবার যদি আমাকে ওই জিনিসটা নিয়ে খোঁচা মারো
আমার থেকে খারাপ কেউ হবে না!

472
00:37:13,598 --> 00:37:15,271
কি বলতেছো?  বুঝতেছি না!

473
00:37:16,167 --> 00:37:17,510
আজকে ওর একদিন কি আমার!

474
00:37:17,668 --> 00:37:18,669
কি বলতেছো ঠিক করে বলো?

475
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
- বাবা, ২০ টা বছর হয়ে গেলো
আমার মা কে বিয়ে করছো

476
00:37:21,005 --> 00:37:22,609
এখনো পর্যন্ত বুঝতে পারো না
আমার মা কি বলে?

477
00:37:22,673 --> 00:37:26,052
এমনভাবে বলছিস 
যেনো সে আমার কথা বুঝে?

478
00:37:26,210 --> 00:37:28,121
সে বোবা হওয়ার সত্বেও
তুমিই তো বিয়ে করলে ওকে!

479
00:37:29,146 --> 00:37:34,061
মনে করছিলাম সংসার জীবনটা যাতে কঠিন না হয়,

480
00:37:34,118 --> 00:37:37,361
তাই বোবা কাউকে খুজে
বিয়ে করে ফেললাম!

481
00:37:37,588 --> 00:37:40,762
কিন্তু ও যে এরকম উগান্ডার ভাষা ব্যবহার
করবে কে জানতো? 

482
00:37:48,599 --> 00:37:49,634
কি বলতেছে ও এখন? 

483
00:37:49,700 --> 00:37:51,407
মা বলতেছে
তুমি মাকে এই কারনে বিয়ে করোনি,

484
00:37:51,469 --> 00:37:54,143
পুলিশের হাতে উরাধূরা মাইর খাওয়া মানুষকে কে বিয়ে করবে?

485
00:38:02,947 --> 00:38:05,223
মা বলতেছে রবিবার এ মামা বাসায় আসবে!

486
00:38:05,283 --> 00:38:06,455
তাঁকে আসতে দাও, বাবা!

487
00:38:06,517 --> 00:38:10,055
না! তুই তোর মামা কে চিনোস না!

488
00:38:10,588 --> 00:38:12,363
সেদিন বাজারে

489
00:38:12,623 --> 00:38:15,229
১০ টাকা দিয়ে বেগুন কিনছিলো

490
00:38:15,426 --> 00:38:17,303
আসার পথে বিড়াল বেগুন একটা নিয়ে দৌড় মারলো কেনো

491
00:38:17,361 --> 00:38:19,466
বিড়ালটাকে দৌড়াতে দৌড়াতে ৫ কি.মি পর্যন্ত চলে গেলো

492
00:38:19,530 --> 00:38:22,477
বিড়ালটাকে ধরে,
পেটে কাতুকুতু দিয়ে

493
00:38:22,533 --> 00:38:23,705
বমি করিয়ে বেগুন বের করলো।

494
00:38:24,235 --> 00:38:29,548
তারপর বাসায় যেয়ে বেগুনটাকে তরকারির সাথে রান্না করে খেয়ে ফেললো, শালা খাটাস!

495
00:38:29,974 --> 00:38:32,079
আরো আমার বাসায় আসতো!

496
00:38:37,415 --> 00:38:38,621
কি বলে গেলো ও?

497
00:38:38,683 --> 00:38:40,128
বললো, মামা অবশ্যই বাসায় আসবে

498
00:38:40,184 --> 00:38:41,595
তোমার ভালো না লাগলে
তুমি অন্য কোথাও চলে যাও!

499
00:38:44,255 --> 00:38:45,131
কি বললে তুমি??

500
00:38:45,289 --> 00:38:47,394
এত সাহস কই পাইলা!



502
00:38:51,562 --> 00:38:53,769
আমার শালা ও আসবে
তোমার ভাই ও আসবে

503
00:38:54,198 --> 00:38:55,734
তার শশুর ও আসবে!

504
00:39:43,147 --> 00:39:46,151
"সারা দুনিয়া জানবে এমন এক হিরো হতে চায়"

505
00:39:49,420 --> 00:39:53,459
"রাজকুমারীর মতো মেয়ের সাথে প্রেম করবো এবং বিয়ে করতে চায়!"

506
00:40:26,190 --> 00:40:29,137
যেটাই করি না কেনো
শালা কে সবসময় সুন্দর ই লাগে!

507
00:40:31,662 --> 00:40:35,132
ও মানি ভাই, ধানুশ ভাই, রজনী কাকা !

508
00:40:35,199 --> 00:40:36,769
আপনাদের দেখেই আমি এই পথে চলছি!

509
00:40:37,401 --> 00:40:38,311
প্লিজ প্রটেক্ট মি!

510
00:40:38,636 --> 00:40:41,310
একটা ইচ্ছে কখনো কাউকে অভিনেতা বানাতে পারে না!

511
00:40:41,372 --> 00:40:42,180
আমি জানি, স্যার



513
00:40:45,276 --> 00:40:46,619
আমি সব বুঝি স্যার

514
00:40:46,677 --> 00:40:47,815
তাছাড়া
পড়ালেখায় ও ভালো হতে হবে।

515
00:40:48,345 --> 00:40:52,122
দারুন একজন অভিনেতা হলে
জীবনে অনেক কিছু জানতে পারবে,বুঝতে পারবে


518
00:40:55,719 --> 00:40:57,357
বাদাম দে নি?

519
00:40:57,521 --> 00:41:00,058
দিন দিন অলস হয়ে যাচ্ছে লোকটা!

520
00:41:04,028 --> 00:41:06,030
এসব সব কিছু তোমার থেকে জানতে হবে!

521
00:41:07,198 --> 00:41:10,702
তারপরই তুমি একজন ভালো অভিনেতা হতে পারবে!

522
00:41:11,068 --> 00:41:12,479
তোরা কি মনে করোস
আমরা এসব জানি না?

523
00:41:12,636 --> 00:41:13,774
ফাউল লোক সব!

524
00:41:21,145 --> 00:41:24,388
দাসাপ্পা, আমি আসতেছি!

525
00:41:50,708 --> 00:41:52,312
হেই.... গুড মর্নিং

526
00:41:52,476 --> 00:41:54,547
আমি তোমায় ডাকলাম বলেই
আজ তোমার দিনটা ভালো যাবে!

527
00:41:54,612 --> 00:41:57,559
দেখা যাক, কপালে কি আছে আজ!

528
00:41:57,781 --> 00:41:59,385
ভালো কিছু আছে
নাহলে তো তুমি ডাকতে না আর।

529
00:41:59,550 --> 00:42:00,255
কই যাচ্ছো?

530
00:42:00,417 --> 00:42:02,488
শহরে! শুটিং এর জন্য!

531
00:42:02,987 --> 00:42:04,591
এই বুলেট টা নিয়ে?

532
00:42:05,589 --> 00:42:08,035
আমি এটা দাসাপ্পান এর বাসায় রেখে
BMW করে যাবো। 

533
00:42:08,225 --> 00:42:10,466
তুমি আমার বানানো রুমাল টা নাও না কেনো?!

534
00:42:10,528 --> 00:42:12,201
তুমি অবশ্যই হিরোর রোল পাবা
যদি আমার রুমাল টা নাও

535
00:42:12,496 --> 00:42:15,204
ওই ওল্ড আমলের ডিজাইনের রুমালটা?

536
00:42:15,599 --> 00:42:17,374
- ওল্ড আমল?!
- হ্যাঁ!

537
00:42:17,635 --> 00:42:19,342
এটা ময়ূরপাখির লেজের নক্সা

538
00:42:19,603 --> 00:42:23,050
এসব বলে লাভ নাই!!

539
00:42:23,207 --> 00:42:26,051
আমি যদি হিরোর রোল ও পায়
তবুও তোমার রুমাল নিবো না!

540
00:42:26,277 --> 00:42:29,053
এই চেহারা নিয়ে তুমি হিরোর রোল এ চান্স পাবে যে?!

541
00:42:29,313 --> 00:42:30,792
তুমি যখন এতই সুন্দর,

542
00:42:31,148 --> 00:42:32,786
তাহলে দাঁত গুলো বাঁধিয়ে রাখো কেনো?

543
00:42:33,150 --> 00:42:33,787
যেনো সুন্দরী নায়িকা!

544
00:42:34,051 --> 00:42:35,496
আমার নায়িকা হওয়ার কোনো ইচ্ছে নাই!

545
00:42:35,619 --> 00:42:38,725
সারাদিন শুধু এই ডায়লগটাই মারো,
"খুব তাড়াতাড়ি আমি হিরো হবো!"

546
00:42:39,223 --> 00:42:41,396
এত তাড়াতাড়ি তো হিরো হওয়া যায় না,
আর আমি ম্যামোত্তির ছেলে না

547
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
সাধারন ছেলে!

548
00:42:44,662 --> 00:42:47,768
দুল্কার এর বাবা অভিনেতা হতে পারে

549
00:42:48,165 --> 00:42:50,406
কিন্তু ম্যামোত্তির বাবা অভিনেতা ছিলেন না!

550
00:42:57,241 --> 00:42:58,413
দাদা, সব ঠিক তো?

551
00:42:58,642 --> 00:43:01,282
সব ঠিক !
সেই লাগতেছে!

552
00:43:02,713 --> 00:43:03,453
কোনোকিছু বাদ পড়লো নাকি?

553
00:43:03,514 --> 00:43:05,391
আরে না!

554
00:43:07,351 --> 00:43:09,422
পরেরজন, কাটিং না শেভিং?

555
00:43:09,553 --> 00:43:11,362
- কাটিং।
- দাদা, দেখে কাটিয়েন

556
00:43:11,422 --> 00:43:14,733
সব কিছু ঠিক রে!

557
00:43:15,159 --> 00:43:16,695
সে কখন ৮ টা থেকে শুরু করছি!

558
00:43:17,127 --> 00:43:19,198
তাড়াতাড়ি যা ভাই! 
বিয়ের সময় পেরিয়ে যাচ্ছে।.

559
00:43:19,363 --> 00:43:20,671
দাদা, এই প্রথমবার বিয়ে করতে যাচ্ছি

560
00:43:21,231 --> 00:43:23,609
ভিডিও ফিডিও করবে, তাই আরকি!

561
00:43:25,135 --> 00:43:26,307
দাদা, নাকের চুলটা দেখা যাচ্ছে!

562
00:43:26,370 --> 00:43:28,179
ধ্যাত্তিরিকা,


564
00:43:30,040 --> 00:43:30,745
হে ভগবান।

565
00:43:31,008 --> 00:43:34,046
জ্বলতেছে রে!

566
00:43:35,179 --> 00:43:36,055
ঠিক হয়ে যাবে!

567
00:43:41,485 --> 00:43:42,486
কি হয়ছে?

568
00:43:42,620 --> 00:43:44,327
লাল রং এর একটা ফেসিয়াল দিলাম!

569
00:43:44,355 --> 00:43:45,425
এত দারুন দেখতে ছেলেটা!

570
00:43:46,590 --> 00:43:49,469
গোল্ডেন ফেসিয়াল আছে?
- না!

571
00:43:51,228 --> 00:43:54,437
এর থেকেও দারুন একটা পেঁপের ফেসিয়াল আছে
১৫০০ টাকা!

572
00:43:55,032 --> 00:43:56,204
- ১৫০০ টাকা?
- হ্যাঁ

573
00:43:56,367 --> 00:43:57,243
তুমি যেভাবে চাও সেভাবে ফর্সা হতে পারবে!

574
00:43:57,301 --> 00:43:59,042
আমি টাকা জোগাড় করে শনিবার আসতেছি!

575
00:44:01,705 --> 00:44:03,651
আসার আগে পেঁপে দিয়ে কাক ফেসিয়াল করে ফেলবে!

576
00:44:03,707 --> 00:44:06,586
তারপর আমি কি লাগাবো আল্লাই জানে!?

577
00:44:08,012 --> 00:44:10,424
কাট্টাপ্পা এর রিত্বিক রোশন কোথায় যাচ্ছে?

578
00:44:10,481 --> 00:44:11,653
তোমার দাদীর শ্রাদ্ধে!

579
00:44:12,082 --> 00:44:14,460
চোর ছাড়া অন্য কোনো রোল এ
তাইলে তোমাকে নিচ্ছে না?

580
00:44:14,585 --> 00:44:16,326
আমাদের গ্রামের নামটাই খারাপ করে দিলে!!

581
00:44:16,387 --> 00:44:17,263
দাদা, দুইটা রাতিশ দেন!

582
00:44:17,321 --> 00:44:19,267
- কি?
- দুইটা রাতিশ!

583
00:44:20,290 --> 00:44:21,496
আইয়ো!

584
00:44:27,431 --> 00:44:28,171
কি অবস্থা ?

585
00:44:28,632 --> 00:44:30,009
চাকরী পাইছো কোনো?

586
00:44:30,567 --> 00:44:32,205
সিনেমার দিকে তো
আর হবে না

587
00:44:32,269 --> 00:44:34,306
কোনো চাকরী টাকরী করো। 

588
00:44:35,305 --> 00:44:38,775
দিদি,  আমি সেই কাজটাই করছি যেটা
শাহরুখ আর সালমান খান করছে!

589
00:44:39,043 --> 00:44:40,351
শাহরুখ খান হোক আর অমিতাভ বচ্চন

590
00:44:40,411 --> 00:44:41,685
যদি আমার মেয়ের সাথে সম্বন্ধ করতে আসে

591
00:44:41,745 --> 00:44:43,691
রাজি হবো না যদি
কোনো সরকারি চাকরী না করে !

592
00:44:46,050 --> 00:44:48,121
শাহরুখ সরকারি চাকরী ছাড়া এখানে কেমনে আসে দেখি..

593
00:44:48,452 --> 00:44:50,227
শাহরুখ এর সরকারি চাকরী?!

594
00:44:52,790 --> 00:44:56,328
- বাবা!
- ইংলিশে বল!

595
00:44:56,593 --> 00:45:01,008
Oh sorry daddy! In maths,
what do you mean by LCM and HCF!

596
00:45:02,700 --> 00:45:03,678
বাংলা তে বল বাবা!

597
00:45:04,001 --> 00:45:05,412
আমি বলতেছি এটা কি?!

598
00:45:05,602 --> 00:45:06,740
চুপ কর!

599
00:45:07,137 --> 00:45:11,085
এত ইংরেজি আমি কাউকে শিখতে দেখি নাই জীবনে!

600
00:45:21,251 --> 00:45:23,288
কাল তোমার একটা সিনেমা দেখলাম! 

601
00:45:23,554 --> 00:45:24,328
ভালো!

602
00:45:24,588 --> 00:45:26,534
কিন্তু তুমি সেখানেও "চোর"!

603
00:45:27,224 --> 00:45:31,536
মোহনলাল স্যার কে লালেট্টান ডাকে
কারন তিনটা সিনেমাই তাঁর নাম "লাল" ছিলো!

604
00:45:31,595 --> 00:45:34,576
তুমিও তোমার নাম এর সাথে
"চোর" শব্দটা যোগ করে দাও!

605
00:45:36,633 --> 00:45:37,668
ধরেন আপনি সিগারেট টানেন

606
00:45:38,035 --> 00:45:39,605
তাই বলে কি আমার মুখের
সামনে এসে ধোঁয়া ছাড়বেন?!

607
00:45:40,504 --> 00:45:43,314
তোমার থেকে কি আর কোনো কাজ নাই
ওর সাথে কথা বলা ছাড়া!

608
00:45:43,373 --> 00:45:45,182
আমার গাড়িটা ঠিকমত পরিস্কার করা হয়নি কেনো?

609
00:45:45,509 --> 00:45:47,648
আমি আগেই বলছি তোমায়, 
একটা সময়ও নস্ট না করতে

610
00:45:48,011 --> 00:45:49,251
আরেকবার যদি ওকে এরকম করো

611
00:45:49,313 --> 00:45:50,383
তোমার ছবি তুলে ট্রল পেইজে ছেড়ে দিবো

612
00:45:50,547 --> 00:45:52,754
তারপর ফেইসবুক, ওয়াট্সএপ এ 
সবাই তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।

613
00:45:53,250 --> 00:45:53,694
করবো নাকি?

614
00:45:54,485 --> 00:45:55,555
করতাম?

615
00:45:58,255 --> 00:45:59,598
মা আমি যাচ্ছি।

616
00:46:02,326 --> 00:46:05,705
উনাকে তুই এরকম করোস কেনো?
ভালো মানুষ।

617
00:46:05,963 --> 00:46:08,204
ভালো মানুষ!
আর বলিস না!


619
00:46:13,003 --> 00:46:14,277
৮ নাকি ১৬?

620
00:46:14,505 --> 00:46:15,245
কি?

621
00:46:15,572 --> 00:46:16,607
কাজটা!

622
00:46:16,673 --> 00:46:19,381
তুই কোন মেয়েকে নিয়ে ভাগতোছো বলে
৮ লাখ না ১৬ লাখ টাকা নিয়ে!

623
00:46:19,576 --> 00:46:20,179
যা ভে!

624
00:46:22,112 --> 00:46:24,183
কে যে এই সুন্দরী কে বিয়ে করবে?

625
00:46:24,515 --> 00:46:29,021
বিয়ে করুক বা না করুক 
তোর কেনো লাগতেছে? !

626
00:46:29,753 --> 00:46:32,290
যাতে তোর মতো আতপের চাল 
ওর গলায় ঝুলে না পড়ে!

627
00:46:32,556 --> 00:46:34,661
মসকারি করতোছোস? 

628
00:46:43,200 --> 00:46:45,578
একটু ঢোল এর আওয়াজ শোনা গেলেই হলো
রাস্তাঘাট ভর্তি হয়ে যাবে।

629
00:46:49,439 --> 00:46:50,543
কি হচ্ছে রে এখানে?

630
00:46:51,208 --> 00:46:57,022
কোন এক এওয়ার্ড নিতে গিরিধর আসছে মনে হয়!

631
00:47:02,152 --> 00:47:03,324
সুদর্শন, তাই না?

632
00:47:14,364 --> 00:47:16,105
কি দারুন দেখতে রে সে!

633
00:47:17,100 --> 00:47:19,102
আরে এসব ক্যামেরার কারাসাজি!

634
00:47:20,137 --> 00:47:22,242
ভাগ্যিস তোর ছবি দে নাই!! 

635
00:47:28,278 --> 00:47:31,020
দাবা খেলার সময়
মুখটা এরকম করে রাখতে হয় নাকি?

636
00:47:31,215 --> 00:47:34,253
যেনো মনে হচ্ছে যুগ যুগ ধরে একে অপরের সাথে শত্রুতা

637
00:47:34,318 --> 00:47:35,296
এক নিমেষেই খতম করে দিবে!! 

638
00:47:35,352 --> 00:47:37,764
যা তো! ডিস্টার্ব করিস না!

639
00:47:38,322 --> 00:47:40,666
তাহলে এই বছরই তুই তোর নাম পাল্টাচ্ছোস? 

640
00:47:41,024 --> 00:47:44,597
ধ্যার সরকারি অফিস গুলোতে দৌড়াদৌড়ি করে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি !

641
00:47:44,761 --> 00:47:47,037
শশী, তুই কি পাগল?

642
00:47:47,297 --> 00:47:48,469
শশী নামটা কি ফালতু?

643
00:47:48,999 --> 00:47:50,774
তুই যে খ্রিশ্চান এই নামেই বুঝা যায়। 

644
00:47:52,202 --> 00:47:53,442
না, আমি আমার নাম পাল্টাবোই!

645
00:47:54,071 --> 00:47:59,544
সিনেমার লোকজন এই নাম ব্যবহার করে

646
00:47:59,710 --> 00:48:02,190
তাই আমি কোনো সমস্যায় পড়তে চাচ্ছি না!

647
00:48:02,679 --> 00:48:07,628
আমার ছেলে চোরের রোল করে বলে
তোর মতো আর চুরি চামারি করে না!

648
00:48:07,985 --> 00:48:10,659
ড্রাইভার এর সাথে এরকম করছেন কেনো? 

649
00:48:10,721 --> 00:48:14,134
শুধু আমার ছেলে না,
সত্যন, নাস্সার, ম্যামোত্তি, মোহনলাল..

650
00:48:14,157 --> 00:48:15,500
...এমনকি জয়ন ও চোর এর রোল করেছে!

651
00:48:16,093 --> 00:48:18,573
কিন্তু তারা চোর এর রোল ছাড়াও
অন্য রোল ও করেছে!

652
00:48:18,629 --> 00:48:19,505
চেক!

653
00:48:20,097 --> 00:48:21,508
ধ্যারে! ঘোড়া একটা কোত্তেকে চলে আসলো!

654
00:48:21,665 --> 00:48:25,013 
দেখেন ঘোড়া ও কাজ করে
ওকে বলেন
কোনো কাজ খুঁজে নিতে!

655
00:48:25,269 --> 00:48:27,010
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে! 
এই তো মাত্র শুরু!

656
00:48:27,070 --> 00:48:28,276
১০ বছর ধরে কথাটা শুনেই আসতেছি!

657
00:48:28,338 --> 00:48:30,181
একটা ভালো রোল ও সে কি পাবে না?

658
00:48:30,240 --> 00:48:32,445
ওর চেহারা যেমন, তেমনই তো রোল পাবে

659
00:48:32,643 --> 00:48:37,058
তাছাড়া যা ইনকাম করে
ফেয়ার লাভলী এর পিছনে তা খরচ করে ফেলে!

660
00:48:37,214 --> 00:48:39,558
ফর্সা হতে চাচ্ছে যখন
তাইলে ওর গায়ে গরম পানি ঢেলে দিস!

661
00:48:41,985 --> 00:48:44,727
তোরা ওকে এরকম করতে পারোস
কিন্তু আমি ওকে দেখতে পারি! 

662
00:48:49,293 --> 00:48:52,638
ম্যামোট্টির সাথে যে রোলটা করলো ওইটা ভালো লেগেছে আমার

663
00:48:53,096 --> 00:48:54,632
কিন্তু সে তো ম্যামোত্তির সিনেমাই অভিনয় করেনি!

664
00:48:54,698 --> 00:48:55,642
- করছে বলছি!
- করে নাই!

665
00:48:55,699 --> 00:48:57,201
- আমি দেখেছি!
- কোন সিনেমাই?

666
00:48:57,467 --> 00:48:58,707
<i> বেট?
- কত টাকার?</i>

667
00:48:58,769 --> 00:49:00,339
- ১ লাখ টাকার।
- তোর বাপ দিবে টাকাটা!

668
00:49:00,370 --> 00:49:01,280
- টিকাছে ১০০ টাকা
- ঠিক আছে

669
00:49:01,538 --> 00:49:02,346
রাজি?


670
00:49:02,406 --> 00:49:04,943
বাবা জানে না ছেলে কোন সিনেমাই অভিনয় করছে?

671
00:49:05,242 --> 00:49:09,054
কেমনে যে হয়? 
তারা একে অপরকে এমনভাবে দেখতে পারে,

672
00:49:09,112 --> 00:49:10,557
যে একে অন্যের সাথে কথাই বলে না!

673
00:49:11,315 --> 00:49:12,453
আমাদের কখনো কথা না বলতে দেখছোস তুই?

674
00:49:12,516 --> 00:49:13,085
না!

675
00:49:13,150 --> 00:49:13,958
- তাইলে?

676
00:49:14,017 --> 00:49:15,018
আমি তোদের কখনো
কথা বলতেই দেখিনি!

677
00:49:15,285 --> 00:49:16,127
ধ্যার মিয়া তোর দাবা...

678
00:49:16,186 --> 00:49:17,688
লোড এসে গেছে। তাড়াতাড়ি আসুন।

679
00:49:17,955 --> 00:49:18,490
চল তাড়াতাড়ি।

680
00:49:22,359 --> 00:49:23,235
তুই আসবি না?

681
00:49:23,393 --> 00:49:26,203
আমিও যদি যাই
তাইলে এই দাবার বোর্ড টা কে দেখবে?

682
00:49:26,263 --> 00:49:27,970
গুটি সবগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে!

683
00:49:28,031 --> 00:49:31,137
তুি এমনেও থাকার চেয়ে না থাকায় ভালো!

684
00:49:31,201 --> 00:49:32,475
বুঝতে পারছোস তাইলে, গাধা!

685
00:49:33,470 --> 00:49:35,313
আমি যদি গাধা হোস
তাইলে তোর পরিবার ও গাধা
!

686
00:49:35,372 --> 00:49:37,147
তোর পরিবার গাধা হলে
এই দেশটাও গাধা

687
00:49:37,174 --> 00:49:39,017
যদি এই দেশটা গাধা হয়
তাহলে সারা দুনিয়াটাই গাধা।

688
00:49:39,076 --> 00:49:41,147
দুনিয়া বলতে কি
তুই শুধু পাকিস্তান কে বুঝাচ্ছোস? 

689
00:49:41,445 --> 00:49:41,752
হ্যাঁ!

690
00:49:42,112 --> 00:49:44,524
তাহলে দারুন একটা কথা বলছোস! 


692
00:49:48,051 --> 00:49:51,123
হে ভগবান! এখন এই গুটি গুলো কে খুঁজবে!

693
00:49:52,990 --> 00:49:54,697
- এখানের কাউকে চিনোস নাকি?
- আয় তো!

694
00:49:55,025 --> 00:49:55,594
কোথায়?  

695
00:49:55,993 --> 00:49:57,700
- অরুন স্যার এর সাথে দেখা করতে।
- অসম্ভব। 

696
00:49:58,528 --> 00:49:59,768
আমি উনার সাথে দেখা করে চলে আসবো।

697
00:50:00,097 --> 00:50:00,598
যান

698
00:50:01,531 --> 00:50:03,533
আমি সিনেমাতে অভিনয় করি তো!

699
00:50:03,767 --> 00:50:06,338
এখানে যারা দাড়িয়ে আছে 
তারাও সিনেমা তে কাজ করে! এখন যান তো।

700
00:50:06,603 --> 00:50:09,743
হ্যালো কিচ্চু, ''সবসময়ের চোর" কি অবস্থা?

701
00:50:10,474 --> 00:50:12,454
"সবসময়ের বলদ" গুলোও দেখি
এখানে আছে!

702
00:50:12,509 --> 00:50:14,216
এসব আমায় ডাকবে না বুঝছো! 

703
00:50:14,378 --> 00:50:16,654
আগের বছর আমি এওয়ার্ড পেয়েছিলাম।

704
00:50:17,147 --> 00:50:19,127
বিশ্বাস না হলে ফেইসবুক চেক করো!

705
00:50:19,716 --> 00:50:21,127
অরুন স্যার এর সাথে দেখা হয়ছে?

706
00:50:21,184 --> 00:50:24,495
এসব ভয়ংকর প্রানী গুলো কে?  
ওদের জন্য যেতে পারতেছি না।

707
00:50:25,288 --> 00:50:28,326
দাদা, এভাবে দাড়িয়ে থাকার জন্য কত টাকা নেন আপনারা? 

708
00:50:29,726 --> 00:50:31,433
কোন চাকরী বা কাজ করো?

709
00:50:31,661 --> 00:50:34,437
আমি সবসময় ব্যস্ত!

710
00:50:34,498 --> 00:50:36,603
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যেতে হয়

711
00:50:36,666 --> 00:50:38,475
কত পরিশ্রম এর ব্যাপার,

712
00:50:38,668 --> 00:50:40,739
এক জায়গায় যায়
সেখানে চান্জ পায় না...

713
00:50:41,104 --> 00:50:42,310
তারপর, দৌড়ায়ে আরেকটা জায়গায় যায়

714
00:50:42,372 --> 00:50:43,680
আর এভাবে সে দৌড়াতেই থাকে!! 

715
00:50:44,074 --> 00:50:46,350
আচ্ছা এখানে কোনো জায়গা নেই
যেখানে কনস্টেবল থাকে না? 

716
00:50:46,410 --> 00:50:48,048
আমাকে বলছো নাকি'?</i>

717
00:50:48,111 --> 00:50:51,456
৩০ বছর ধরে আমি এই পুলিশের রোল করছি

718
00:50:51,648 --> 00:50:54,128
যদি সত্যিকারের পুলিশ হতাম
তাইলে এতদিন এ রিটায়ার্ড করতাম! 

719
00:50:54,384 --> 00:50:57,058
আমার মতো হয়ো না তোমরা বুঝছো? 

720
00:50:57,721 --> 00:50:59,564
শেষ জীবনে হলেও গুন্ডার রোলই করবো!

721
00:51:00,057 --> 00:51:03,061
তামিলে আমাকে একটা রোল এর অফার দিছে।

722
00:51:03,293 --> 00:51:05,068
ওই রোল এ "অরবিন্দ সোয়ামী" কে নেয়া হয়ছিলো!

723
00:51:13,036 --> 00:51:15,038
ফাটিয়ে দে তাইলে!!

724
00:51:15,172 --> 00:51:17,015
না, সত্যি।

725
00:51:26,383 --> 00:51:29,159
কে রে এই গরু?
আরুকটু হলে তো আমার BMW উড়ায় দিচ্ছিলো।

726
00:51:29,219 --> 00:51:31,290
এরে ছাড়িস না, দাসাপ্পান। 


727
00:51:31,621 --> 00:51:33,498
কোন দিকে থাকিয়ে এই বাল গাড়ি চালাই!

728
00:51:36,259 --> 00:51:37,636
আজকে এর একদিন কি আমার একদিন!

729
00:51:38,028 --> 00:51:39,507
ডিরেক্টর জেমস এন্তোনি স্যার না? 

730
00:51:39,563 --> 00:51:42,066
তো? জেমস বন্ড তো না আর
এভাবে গাড়ি চালাচ্ছে।

731
00:51:44,434 --> 00:51:45,674
উনি কাটাপ্পান্না তে কি করতেছে?


732
00:51:45,735 --> 00:51:47,476
পরিবার এর সাথে ঘুরতে আসছে মনে হয়!

733
00:51:48,238 --> 00:51:51,151
একবার যদি উনার সিনেমাই চান্জ পেতাম
লাইফ স্যাটেল্ড।

734
00:51:52,442 --> 00:51:53,318
বল তাইলে উনাকে? 

735
00:51:53,643 --> 00:51:55,350
এখন না! পরিবার সাথে আছে! 

736
00:51:55,679 --> 00:51:57,420
পরিবার এর সাথে আছে তো আরো ভালো হয়।

737
00:51:57,481 --> 00:51:59,620
পরিবার এর সামনে তোকে রিফিউজ করতে পারবে না! 

738
00:52:00,150 --> 00:52:01,322
তাছাড়া তোকে ভুলতেও পারবে না!

739
00:52:02,119 --> 00:52:03,598
উনি এরকম না মনে হয়!

740
00:52:04,154 --> 00:52:06,065
আরে বন্ধু
,সমস্যা নেই।

741
00:52:06,123 --> 00:52:07,466
আমার দোয়া তোর সাথে
আছে।

742
00:52:07,524 --> 00:52:09,435
আমি বলতেছি তুই
অবশ্যই চান্জ পাবি।

743
00:52:09,493 --> 00:52:11,166
আমার কথা কখনো ভুল হয় না!

744
00:52:11,428 --> 00:52:13,374
তুই যেয়ে বল, যা। 

745
00:52:13,997 --> 00:52:15,101
যা।

746
00:52:22,739 --> 00:52:23,479
স্যার!

747
00:52:26,243 --> 00:52:27,153
ওকে স্যার।

748
00:52:30,680 --> 00:52:32,159
আমি ডিভোর্স চায়।

749
00:52:34,184 --> 00:52:35,128
ওয়াট দা.... 

750
00:52:36,386 --> 00:52:38,423
জেসি, এরকম করো না,!

751
00:52:38,555 --> 00:52:40,535
এটা আমার কাজের একটা অংশ, জেসি 

752
00:52:41,057 --> 00:52:45,767
হ্যাঁ, আমি জানি.
তাইতো ডিভোর্স চাচ্ছি।

753
00:52:48,265 --> 00:52:51,269
কসম বলছি, ও আমার ফ্রেন্ড!!

754
00:52:52,702 --> 00:52:55,205
ফ্রেন্ড?! আমিও তো তোমার বন্ধু ছিলাম!

755
00:52:56,373 --> 00:52:57,647
চুপ করো জেমস।

756
00:52:58,041 --> 00:53:00,612
আমার সামনে ড্রামা করো না
আমি সব জানি।

757
00:53:02,979 --> 00:53:03,650
হে ভগবান!

758
00:53:05,348 --> 00:53:06,759
স্যার, আমি দারুন অভিনয় করতে পারি। 

759
00:53:11,388 --> 00:53:12,128
কি? 

760
00:53:12,522 --> 00:53:15,765
মানে আমি অনেক সিনেমাই ছোট ছোট রোল করেছি
আমি অভিনয় ভালোই পারি।

761
00:53:16,026 --> 00:53:18,131
স্যার, আপনার পরবর্তী সিনেমাই যদি একটা চান্স দেন। ফাটিয়ে দিবো! 

762
00:53:18,395 --> 00:53:19,533
কে রে তুই? 

763
00:53:20,430 --> 00:53:23,036
তোর কি কোনো বিবেকবুদ্ধি নাই, ইডিয়ট?

764
00:53:24,234 --> 00:53:25,542
আমরা পরিচালকরাও তো মানুষ

765
00:53:25,602 --> 00:53:28,082
আমাদের ও ঘর আছে, পরিবার আছে। 

766
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
এটা কেউ বুঝতে চায় না!

767
00:53:33,276 --> 00:53:34,550
প্রফেশন এ পরিবার এর কারনে সমস্যা হয়"

768
00:53:34,611 --> 00:53:36,318
...আর পরিবারে প্রফেশন এর কারনে সমস্যা হয়!

769
00:53:36,613 --> 00:53:38,149
কেউ এটা বুঝতে চায় না
কেউ না!

770
00:53:38,548 --> 00:53:40,459
আর এখন এই মাথামোটা চান্স খু্জতে আসছে। 

771
00:53:41,484 --> 00:53:44,556
আমার সিনেমাই না, তুই মালায়াম ইন্ডাস্ট্রির কোনো সিনেমাতেই চান্জ পাবি না। 

772
00:53:44,621 --> 00:53:45,292
বুঝছোস? 


774
00:53:50,560 --> 00:53:51,436
গেট আউট! 

775
00:54:05,008 --> 00:54:08,546
বিবেক বলে কিছু থাকা তো দরকার মানুষের!

776
00:54:09,079 --> 00:54:11,320
না আছে কমনসেন্স, না আছে কি!

777
00:54:12,082 --> 00:54:17,259
স্বামী আর স্ত্রী যখন কথা বলছে

778
00:54:17,320 --> 00:54:19,630
কোনো দরকার ছিলো সেখানে
যেয়ে চান্জ এর কথা বলতো?

779
00:54:20,156 --> 00:54:21,635
এরকম গাধা কি দুনিয়াতে আছে?

780
00:54:22,092 --> 00:54:23,298
- কে এমনটা করতে পারে?

781
00:54:23,360 --> 00:54:24,338
তুমি করতে পারবে?

782
00:54:24,461 --> 00:54:25,599
কিন্তু সে..

783
00:54:29,599 --> 00:54:30,737
এইতো সে!

784
00:54:31,167 --> 00:54:32,111
কখন পৌঁছলি তুই?

785
00:54:33,770 --> 00:54:35,340
কি হয়ছে? ভিতরে আসবি না? 

786
00:54:36,206 --> 00:54:36,684
আসতেছি

787
00:54:37,073 --> 00:54:38,450
এই বুলেট টা রেখে আসতেছি।

788
00:54:41,344 --> 00:54:42,379
মজা করছে মনে হয়!!

789
00:54:42,579 --> 00:54:44,456
না.. আসলেই তার বিবেক বলতে কিছু নেই!

790
00:54:45,081 --> 00:54:48,062
কমনসেন্স ছাড়া কেমনে যে রাস্তাঘাটে চলাফেরা করে!

791
00:54:48,451 --> 00:54:50,692
ছোটকাল থেকে মা এর দেখাশোনা পায় নি,
তাই হয়তো এমন হয়ছে। 

792
00:54:50,754 --> 00:54:52,358
যে বন্ধুটা আছে ওইটাও আরেক ফালতু!

793
00:54:52,422 --> 00:54:53,799
প্রতিবেশী টাই বা ভালো কোনদিকে!

794
00:54:54,658 --> 00:54:56,604
তুমি বিজায়ান এর ছেলে না

795
00:54:56,660 --> 00:54:59,470
...যে নকল ঔষুধ বানানোর জন্য জেল এ গেছিলো?

796
00:54:59,596 --> 00:55:01,974
কিছু বলে না উনি তোমায়
কিচুর সাথে ঘুরে বেড়াও যে?

797
00:55:02,599 --> 00:55:05,307
আরে না, কিচু ভাইয়া অনেক ভালো। 

798
00:55:05,468 --> 00:55:06,640
আমার মনে হয় না

799
00:55:06,970 --> 00:55:08,449
কারন সে একটা ছবিপ্যাথ!

800
00:55:08,505 --> 00:55:09,279
এটা কি আবার?

801
00:55:09,306 --> 00:55:10,751
জন্মাইছে শুধু ছবিতে মুখটা তোলার জন্য!

802
00:55:11,007 --> 00:55:11,747
অভিনয় এর 'অ' ও জানে না! !

803
00:55:12,309 --> 00:55:14,186
এই ছাগলটার সাথে এত কথা বলতোছো কেনো?

804
00:55:21,384 --> 00:55:26,697
কতবার বলবো তোমাকে, এভাবে আমায় ডাকবে না
জেলে খাবার দেওয়ার কথা মনে পড়ে যায়।

805
00:55:26,756 --> 00:55:30,260
- মা রাতের খাবার জন্য ডাকছে
- তো কি হয়ছে!
ঘরে তো আর ডাকাত পরে নাই

806
00:55:30,593 --> 00:55:34,063
আইয়ো! একদম ভুলে গিয়েছিলাম!

807
00:55:34,397 --> 00:55:36,570
- ভাত খায়ছো?
- না, এখনো খাওয়া হয়নি!

808
00:55:37,534 --> 00:55:39,445
তোমাদের বয়সী ছেলেরা না খেয়ে থাকতে নেই!

809
00:55:39,502 --> 00:55:40,139
তাই নাকি?

810 
00:55:40,779 --> 00:55:45,045 
বাসায় গিয়ে ভাত খাওগা, এখানে কি?  
যত্তসব ফাউল পোলাপাইন 

811
00:55:47,477 --> 00:55:48,717
ফাউল যত্তসব!

812
00:55:50,513 --> 00:55:52,459
কুত্তাগুলো তাদের বিয়েতে দাওয়াত দেয় নাই।

813
00:55:52,515 --> 00:55:54,188
আর এখন ক্যান্ডি ক্রাস খেলার জন্য ইনবাইট করতেছে!

814
00:56:17,006 --> 00:56:22,513
- তুই বলে ম্যামোত্তির সিনেমাই অভিনয় করছিস? - হুম!

815
00:56:38,762 --> 00:56:40,571
এতক্ষনে কে আসলো আবার?!

816
00:56:57,347 --> 00:56:58,519
কে, বাবা?

817
00:57:05,422 --> 00:57:08,335
তুই ঠিক বলছোস!
ম্যামোত্তির সিনেমাই সে অভিনয় করছে!

818
00:57:08,558 --> 00:57:10,435
ধর তোর ১০০ টাকা নে!

819
00:57:24,274 --> 00:57:28,620
এখনো সে ওই কথাটাতে পরে আছে!

820
00:57:47,363 --> 00:57:53,075
হ্যালো... সরি দোস্ত!

821
00:57:53,436 --> 00:57:54,073
কি?

822
00:57:54,270 --> 00:57:55,715
সরি দোস্ত,আমায় মাফ করে দিস।

823
00:57:55,772 --> 00:57:57,547
এত রাতে বিরক্ত কেনো করতেছোস?

824
00:57:57,607 --> 00:58:01,487
কিছুদিন ধরে তুই ইংলিশ শিখার ক্লাসে যাচ্ছোস না?

825
00:58:02,178 --> 00:58:05,387
আমাকে এই মেসেজ টার মানে বলতে পারবি?

826
00:58:05,715 --> 00:58:06,420
কোনটা?

827
00:58:07,450 --> 00:58:14,493
গো টু হ্যাল! ইউ বাস্টার্ড,
ডোন্ট এভার মাসাজ মি এগেইন!

828
00:58:15,358 --> 00:58:17,099
দিস ইজ দি লাস্ট ওয়ার্নিং!

829
00:58:17,727 --> 00:58:18,637
এটার মানে কি রে?

830
00:58:19,329 --> 00:58:21,434
যা তো ভে, শালা অশিক্ষিত

831
00:58:21,498 --> 00:58:23,535
দেখ সাহায্য করতে না পারলে বল,

832
00:58:23,600 --> 00:58:25,341
মাঝরাতে এসব ফালতু নামে আমায় ডাকবি না!

833
00:58:25,602 --> 00:58:27,275
আমি তো তোকে মানে টা বললাম!

834
00:58:28,071 --> 00:58:29,414
এটাই তোর শেষ ওয়ার্নিং

835
00:58:29,472 --> 00:58:31,110
আর কখনো মেসেজ না পাটাতে বলছে

836
00:58:32,442 --> 00:58:35,082
আঁ হা! এটাই তাইলে মানে?

837
00:58:35,278 --> 00:58:37,451
হুম! এটা কে পাটালো তোকে আবার?

838
00:58:38,715 --> 00:58:39,420
হ্যালো

839
00:58:40,483 --> 00:58:41,655
ছাগলটা ফোনটা কেটে দিলো নাকি?

840
00:58:45,622 --> 00:58:48,535
আমাকেও একটা কেউ জোগাড় করে দাও, ভগবান!

841
00:59:13,249 --> 00:59:14,159
দাঁত কামড়াচ্ছিস কেনো?

842
00:59:14,384 --> 00:59:16,625
১৫ মিনিট এ ৭৭ টা গোল দিছি তাই নাকি?

843
00:59:17,220 --> 00:59:19,700
আজকে আমি ১০০ টা গোল দিবো,  সর..

844
00:59:26,296 --> 00:59:27,604
৭৮ নাম্বার গোলটা নে!

845
00:59:28,631 --> 00:59:29,701
ধর।

846
00:59:40,243 --> 00:59:42,086
সরি, মনে করছি পাশ কাটায় চলে যাবে!

847
00:59:43,613 --> 00:59:45,115
শালা কুত্তা!


850
01:00:52,215 --> 01:00:54,161
দারুন একটা এন্ট্রি দিলি!!

851
01:01:09,399 --> 01:01:12,209
"রাজকুমারীর মতো মেয়ের সাথে প্রেম করবো এবং বিয়ে করতে চায়!" 

852
01:01:18,708 --> 01:01:20,710
ছি! আমার এরকম কালো প্রিন্স চায় না!

853
01:01:27,016 --> 01:01:30,759
২% ছেলেরা শাহরুখ খান আর সালমান খান এর মতন দেখতে হয়!

854
01:01:31,120 --> 01:01:34,101
আর বাকি ৯৮% হয় আমার মতো!


856
01:01:39,162 --> 01:01:40,072
কি হয়ছে, দোস্ত?

857
01:01:40,263 --> 01:01:41,708
এটার মানে বল তো আমায়!

858
01:01:42,265 --> 01:01:45,075
ইউ আর সাচ এ পেরবার্ট!

859
01:01:45,468 --> 01:01:50,076
স্টপ স্টলকিং মি! সন ওফ এ বিচ!

860
01:01:50,807 --> 01:01:52,252
দারুন মেসেজ!

861
01:01:52,475 --> 01:01:53,647
তোর কেনো লাগতেছে..

862
01:01:53,710 --> 01:01:55,189
মানেটা বল!

863
01:01:55,545 --> 01:01:57,183
যা তো, লুইচ্চা

864
01:01:57,480 --> 01:01:59,460
তোর কি আর কোনো কাজ নাই, কুত্তা!


866
01:02:02,185 --> 01:02:03,163
এটাই তো?

867
01:02:04,053 --> 01:02:05,464
এই মেসেজ তোকে কে পাটায়?

868
01:02:06,322 --> 01:02:08,734
হ্যালো!হ্যালো!

869
01:02:11,961 --> 01:02:13,440
রুম সব বুক, স্যার!

870
01:02:13,596 --> 01:02:15,041
এটা কেমনে সম্ভব?

871
01:02:15,164 --> 01:02:16,700
রাগ করিয়েন না, দাদা!

872
01:02:16,766 --> 01:02:20,043
ভাইয়া এটা আমার রাগ না, আমার হাত বাঁধা

873
01:02:20,103 --> 01:02:20,638
দাদা,

874
01:02:21,471 --> 01:02:23,246
জেমস স্যার উপরে আছেন। আসো!

875
01:02:23,439 --> 01:02:25,214
আমি উনাকে চান্জ দেওয়ার কথা বলেছিলাম!

876
01:02:26,075 --> 01:02:28,214
হালকা কিছুটা অভিনয় পারি তাই আরকি। 

877
01:02:28,444 --> 01:02:30,446
উনি সেদিন আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলেন!

878
01:02:30,646 --> 01:02:32,489
এখন, রুম বুক করে আবার কেনো বকাবকি করার জন্য ডাকছেন?

879
01:02:32,648 --> 01:02:34,650
শুধু শুধু সমস্যা করো 
অন্যদের ও সমস্যায় ফেলো!

880
01:02:35,084 --> 01:02:35,619
আসো!

881
01:02:37,754 --> 01:02:40,462
- দাদা, আমি আসলেই কিছু করিনি
- তুমি একটু চুপ থাকবে?

882
01:02:40,623 --> 01:02:42,102
থাপ্পড় খাওয়ার আগে পর্যন্ত একটা কথাও বলবে না!

883
01:02:42,592 --> 01:02:43,696
থাপ্পড়?

884
01:02:47,797 --> 01:02:48,707
আসুন!

885
01:02:59,041 --> 01:03:00,247
কিচু?

886
01:03:01,444 --> 01:03:02,047
হুম!

887
01:03:02,178 --> 01:03:04,158
তুমি জানো আমি তোমায় কেনো ডেকেছি?

888
01:03:09,519 --> 01:03:10,657
স্যার, সেদিন আমি..

889
01:03:13,055 --> 01:03:15,433
আমার নেক্সট সিনেমার হিরো হবা তুমি?

890
01:03:17,994 --> 01:03:19,405
মজা করতেছেন, তাই না স্যার?

891
01:03:20,229 --> 01:03:22,266
কেনো সমস্যাটা কি?

892
01:03:23,166 --> 01:03:25,646
সিনেমার চরিত্র টার সাথে তুমি পুরাই মিলে গেছো!

893
01:03:26,335 --> 01:03:29,646
এই চরিত্রটা কিছুদিন আগে শ্রীনিবাস স্যার করেছিলেন!

894
01:03:35,745 --> 01:03:38,555
আমার পারিবারিক জীবনে হালকা একটু সমস্যা হয়েছিল

895
01:03:39,048 --> 01:03:41,585
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে আসছে

896
01:03:41,751 --> 01:03:43,731
এখন সব শান্তশিস্ট

897
01:03:45,021 --> 01:03:47,194
আমার স্ত্রী মেনে নিছে কেমনে জানো?

898
01:03:47,690 --> 01:03:50,034
সেদিন তোমার উপর চেঁচামেচি করলাম না,

899
01:03:51,794 --> 01:03:54,741
তাই এখন সবকিছু সমাধান!

900
01:03:56,332 --> 01:03:58,778
সব যখন ঠিকঠাক,আমার স্ত্রী শুধু
আমায় একটা আবদার করলো

901
01:03:59,435 --> 01:04:00,470
...তোমায় একটা চান্জ দিতে!

902
01:04:01,337 --> 01:04:03,010
আবদার টা কেমনে ফেলতে পারি, বলো?

903
01:04:03,239 --> 01:04:05,378
আমার চরিত্রটার জন্য
তুমিই পারফেক্ট!

904
01:04:05,608 --> 01:04:07,110
- তাইতো, সাজি
- অবশ্যই!

905
01:04:07,743 --> 01:04:09,245
তোমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না?

906
01:04:09,412 --> 01:04:10,482
সে এখন তোমায় এডবান্স এর টাকা দিয়ে দিবে!

907
01:04:14,283 --> 01:04:16,661
- তাহলে এখন তুমি হিরো?? হ্যাঁ!


912
01:04:55,091 --> 01:04:56,434
আরে চল, ফাটিয়ে দি!


949
01:08:18,060 --> 01:08:20,472
আন মারিয়া!
মডার্ন পরিবার এর এক মেয়ে!

950
01:08:21,430 --> 01:08:23,467
বাবা থাকে দুবাই
আর মা গৃহিনী!

951
01:08:24,433 --> 01:08:25,104
ও, গৃহিনী!

952
01:08:25,167 --> 01:08:27,670
তার এক ভাই ও আছে! 
সারাদিন জিম এ থাকে!

953
01:08:35,111 --> 01:08:37,682
জিম এ যাই বলে
ভয় পাস না আবার!

954
01:08:38,280 --> 01:08:41,420
গাধা ঘোড়ারাই সাধারনত জিম এ যায়!

955
01:08:41,617 --> 01:08:43,756
সে আবার সফ্টওয়্যার ইন্জিনিয়ার!

956
01:08:44,353 --> 01:08:47,334
মনে হয় মারিয়া শুধু
সুদর্শন ছেলেদেরই পছন্দ করে!

957
01:08:47,490 --> 01:08:49,663
কেনো তোকে কি মানুষ পছন্দ করে না?

958
01:08:50,092 --> 01:08:51,435
আর একটা মেয়েই বা কি সমস্যা

959
01:08:52,027 --> 01:08:55,531
তাছাড়া জেমস স্যার এর সিনেমার পর
তুই কি হবি?

960
01:08:56,298 --> 01:08:57,436
আসলেই তুই কি হবি?

961
01:08:58,200 --> 01:09:00,612
কত মেয়ে তোর আশে পাশে ঘুরবে!


962
01:09:01 --> 01:09:03
পিছনে পরে থেকে লাভ আছে?

963
01:09:04,673 --> 01:09:07,950
- ও সবার মতোন না
- আচ্ছা!

964
01:09:08,144 --> 01:09:10,090
সে প্রতিদিন বিকেল ৪টাই বায়োলিন ক্লাসে যায়!

965
01:09:10,579 --> 01:09:11,649
সে বায়োলিন শিখে নাকি?

966
01:09:11,947 --> 01:09:14,655
ও, এই কারনেই বলি
বায়েলিন গ্রুপটা ওর সাথে কি করতেছে।

967
01:09:14,984 --> 01:09:18,363
তুই তোর বায়োলিন গ্রুপ নিয়ে
ওর জন্য বাস স্ট্যন্ডে অপেক্ষা করিস

968
01:09:18,721 --> 01:09:20,098
এটাই ভালো

969
01:09:20,189 --> 01:09:21,099
কেনো তুই যাবি না?

970
01:09:21,357 --> 01:09:24,600
না, আমাকে এখন দ্রুত হাসপাতালে
ভর্তি হতে হবে!

971
01:09:25,027 --> 01:09:26,267
কি হয়ছে তোর, আবার?

972
01:09:26,662 --> 01:09:28,266
এটা দেখতেছোস না, কুত্তা?

973
01:10:06,735 --> 01:10:10,273
ডুড! তুমি এই চেহারা নিয়ে
এখানে কি করছো?

974
01:10:10,639 --> 01:10:12,175
সরো!!

975
01:10:47,376 --> 01:10:51,085
কিরে তোদের আজ খুশি খুশি 
লাগছে, ব্যাপার কি?

976
01:10:53,282 --> 01:10:55,284
আমার নাম দাসাপ্পান!

977
01:10:56,118 --> 01:10:58,359
লোকদের বলতে দিয়ো না
"দাসাপ্পান বাপকে মারছে!"

978
01:10:58,754 --> 01:10:59,630
যাও তো

979
01:11:00,222 --> 01:11:02,293
চালিয়ে যা তোরা

980
01:11:02,358 --> 01:11:03,598
এন্জয়...এন্জয়

981
01:11:04,393 --> 01:11:05,667
ধরো মাছগুলো নাও

982
01:11:05,728 --> 01:11:08,038
এগুলো ধূয়ে রান্না করো যাও!

983
01:11:08,097 --> 01:11:08,700
যাচ্ছি।

984
01:11:10,165 --> 01:11:12,577
দোস্ত, চিন্তা করিস না!

985
01:11:12,768 --> 01:11:15,044
সে তো আর সবার মতো না!

986
01:11:15,237 --> 01:11:16,773
আর তাছাড়া কিছুদিন পর,
তুই কে ?

987
01:11:17,273 --> 01:11:18,149
তুই কে রে?

988
01:11:18,374 --> 01:11:19,352
কে?

989
01:11:20,109 --> 01:11:24,080
তাদের হাইট, ওয়েট, বডি দেখছোস? 

990
01:11:24,313 --> 01:11:26,190
কি দারুন দেখতে একেকটা ছেলে!

991
01:11:26,515 --> 01:11:30,190
ভাগ্যিস আমায় ছূড়ে
ফেলে দে নাই!

992
01:11:32,288 --> 01:11:33,164
ঠিক বলছোস!

993
01:11:33,589 --> 01:11:35,364
কি? আমি ভিক্ষুক?

994
01:11:35,557 --> 01:11:36,592
এখনি তো বললি!

995
01:11:37,092 --> 01:11:38,696
তোকে বলছি
তুই আমায় সাপোর্ট দে শুধু

996
01:11:39,161 --> 01:11:40,538
সাপোর্ট!

997
01:11:41,230 --> 01:11:43,676
জেমস্ স্যার এর সিনেমাটা রিলিজ এর পর,
তুই কে রে?

998
01:11:43,732 --> 01:11:45,109
চুপ কর, কুত্তা

999
01:11:45,601 --> 01:11:47,205
বুঝতে পারছি তুই বিরক্ত এখন! 

1000
01:11:47,369 --> 01:11:49,349
কেনো জানোস?
তোর মন এখানে নেই!

1001
01:11:49,571 --> 01:11:51,608
চল ঘুরে আসি!

1002
01:11:52,308 --> 01:11:53,514
মন হালকা হবে!

1003
01:11:53,709 --> 01:11:56,121
একটা বিয়েতে যাবো
আমার সাথে চল!

1004
01:11:56,478 --> 01:11:58,549
না! আমাকে নিমন্ত্রন করে নাই
এমন বিয়েতে যাবো না

1005
01:11:58,814 --> 01:12:02,057
আমি নিমন্ত্রন করছি
তুই আমার সাথে যাবি!

1006
01:12:05,054 --> 01:12:08,126
এসব কমন ব্যাপার বিয়েতে, তুই তো জানোস!

1007
01:12:08,324 --> 01:12:09,496
বলদ গুলোর কি আর কোনো কাজ নাই?

1008
01:12:12,695 --> 01:12:15,266
দেখ হনুমান পাহাড় নিয়ে হাঁটতেছে!

1009
01:12:16,031 --> 01:12:17,704
এসব ফাউল মানুষদের
বিয়ের হল থেকে...

1010
01:12:17,766 --> 01:12:19,040
তাড়িয়ে দেওয়া উচিৎ!

1011
01:12:19,335 --> 01:12:19,779
দেখো

1012
01:12:20,135 --> 01:12:21,375
বলেছিলাম না, ওই সে?

1013
01:12:21,537 --> 01:12:25,075
দোস্ত.... দেখ মানুষজন
আমায় লক্ষ করছে

1014
01:12:26,775 --> 01:12:28,777
ভক্তরা শান্তিতে থাকতে দিলো না

1015
01:12:29,478 --> 01:12:31,287
- হ্যালো, একটা ছবি!
- ঠিকাছে

1016
01:12:35,117 --> 01:12:36,687
তাড়াতাড়ি তুলুন!

1017
01:12:37,086 --> 01:12:40,556
এই এখানে ক্লিক করবেন

1018
01:12:42,057 --> 01:12:45,334
তিনজনই যাতে আসি 
পিছনের এসব যাতে দেখা যায়

1019
01:12:45,594 --> 01:12:47,073
আমাকে এই কারনেই ডাকা?

1020
01:12:48,230 --> 01:12:49,607
ভক্তরা!

1021
01:12:50,199 --> 01:12:51,075
রেডি!

1022
01:12:51,266 --> 01:12:52,404
এখন নিয়ে নিচ্ছি

1023
01:12:52,735 --> 01:12:54,214
একটু এদিকে!

1024
01:12:55,537 --> 01:12:56,447
হালকা উপরে

1025
01:12:56,505 --> 01:12:58,109
- আরুকটু,
- ওকে!!

1026
01:13:02,378 --> 01:13:03,118
ধন্যবাদ, ব্রো

1027
01:13:03,178 --> 01:13:04,213
- দেখি কেমন হলো!

1028
01:13:04,680 --> 01:13:05,715
আইয়ো

1029
01:13:08,083 --> 01:13:09,027
যা ভে!


1031
01:13:16,458 --> 01:13:19,132
- দাদা, আপনি সিনেমাই অভিনয় করেন না?
- হ্যাঁ!!

1032
01:13:19,194 --> 01:13:20,537
নতুন সিনেমা আসছে না?

1033
01:13:20,729 --> 01:13:22,640
পরের মাসে শুটিং শুরু হচ্ছে!

1034
01:13:22,698 --> 01:13:24,678
- আপনি রইচির বন্ধু?
- কে?

1035
01:13:24,733 --> 01:13:26,041
যার বিয়ে হচ্ছে!

1036
01:13:26,268 --> 01:13:27,576
আমি রইচির বন্ধুর বন্ধু!

1037
01:13:27,636 --> 01:13:29,707
প্লেটটা রাখ!

1038
01:13:31,540 --> 01:13:33,679
ভিক্ষুকগুলো দেখি
বেশি বাড়ছে!

1039
01:13:33,709 --> 01:13:36,553
ছাগলের দল গুলোকে নিমন্ত্রন না
করলেও খাইতে চলে আসবে!

1040
01:13:36,712 --> 01:13:38,350
আর কে আছে বের হো তাড়াতাড়ি!

1041
01:13:38,480 --> 01:13:40,118
ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করেন!

1042
01:13:40,382 --> 01:13:42,259
প্লেট টা রেখে, এখান থেকে দূর হো

1043
01:13:43,585 --> 01:13:46,691
আপনি আমার সাথে যা ইচ্ছা তা করেন
কিন্তু আমার বন্ধুকে কিছু করবেন না!

1044
01:13:47,022 --> 01:13:50,026
কিচু...লুকা!

1045
01:14:03,572 --> 01:14:05,347
- শালা কুত্তা!
- বল!

1046
01:14:06,041 --> 01:14:07,418
আমার পার্ট টা এভাবে
নস্ট করলি
কেনো তুই?

1047
01:14:07,476 --> 01:14:09,149
...যে বিয়েতে তোকেই নিমন্ত্রন করেনি
আমাকে কেনো নিলি?

1048
01:14:09,445 --> 01:14:12,187
১ম বার তো  তাই তোর খারাপ লাগতেছে!

1049
01:14:12,381 --> 01:14:15,385
আমার মতোন এরকম
১০০ টা বিয়েতে যেতি

1050
01:14:15,717 --> 01:14:17,196
তাহলে আর সমস্যা হতো না!

1051
01:14:17,586 --> 01:14:19,497
তোকে আবার এরকম বিয়েতে নিয়ে যাবো!

1052
01:14:19,988 --> 01:14:21,524
চুপ কর! এখন কি হয়ছে জানোস?

1053
01:14:21,657 --> 01:14:23,659
ওর সামনে এখন কেমনে মুখ দেখাবো?

1054
01:14:24,059 --> 01:14:25,003
এটা নে!

1055
01:14:29,465 --> 01:14:30,535
এবার এটা!

1056
01:14:32,701 --> 01:14:33,645
কি এটা আবার?

1057
01:14:34,203 --> 01:14:36,080
ক্রাস্ড ট্যাবলেট, লিভার এর ক্ষতি না হওয়ার জন্য!

1058
01:14:36,572 --> 01:14:39,644
একদিন আমরা এই ট্যাবলেট এর
মাহাত্ম্য বুঝবো

1059
01:14:40,108 --> 01:14:42,349
কেনো শুধু শুধু জীবনটা নস্ট করবো?

1060
01:14:42,744 --> 01:14:45,088
তোর লিভার হলো আমার প্রান!!

1061
01:14:46,348 --> 01:14:47,122
ঠিক আছে, চিয়ার্স

1062
01:14:53,489 --> 01:14:56,197
মনে করিস না আমি
মদ খেয়ে কথাটা বলছি

1063
01:14:56,358 --> 01:14:59,066
মাতাল  কথা বার্তা
সবসময় এরকমই বলে!

1064
01:15:00,128 --> 01:15:01,573
সত্যি বলতে কি,
তুই ভগবান!

1065
01:15:02,030 --> 01:15:03,236
আমি জানি!

1066
01:15:07,169 --> 01:15:08,580
বেশি বা কম!

1067
01:15:08,971 --> 01:15:11,315
কাউকে বলিস না

1068
01:15:12,107 --> 01:15:14,986
কোনো কুত্তা বিশ্বাস করবে না আমি ভগবান!

1069
01:15:15,177 --> 01:15:16,315
মনের মধ্যে রেখে দে কথাটা!

1070
01:15:17,346 --> 01:15:18,120
কে আবার?

1071
01:15:21,450 --> 01:15:22,428
কি হয়ছে, মা?

1072
01:15:23,485 --> 01:15:24,555
আশে পাশেই আছি!

1073
01:15:25,521 --> 01:15:26,465
আসছি আমি

1074
01:15:27,589 --> 01:15:28,431
ফোন রাখো!

1075
01:15:29,191 --> 01:15:30,295
বলতেছি না আসছি!

1076
01:15:31,393 --> 01:15:33,304
ভাত না খেলে
মরে যাবো নাকি আমি?

1077
01:15:34,396 --> 01:15:35,306
ফোন রাখো!

1078
01:15:36,298 --> 01:15:40,144
একটা মেয়ের সাথে সারাক্ষন
কথা বলতে পারোস

1079
01:15:41,103 --> 01:15:44,050
আর মার সাথে দুই মিনিট
ও কথা বলতে পারোস না!

1080
01:15:44,306 --> 01:15:46,308
আরো রাগারাগি করোস!

1081
01:15:46,542 --> 01:15:48,647
মা'র সাথে কে এমন টা করে?

1082
01:15:48,710 --> 01:15:53,352
শুধু আমি না
দুনিয়ার সবাই এমন!

1083
01:15:53,582 --> 01:15:54,458
কেনো জানোস?

1084
01:15:56,351 --> 01:16:00,231
একটা মানুষ আমাদের কখনো ছেড়ে যাবে না

1085
01:16:01,056 --> 01:16:02,034
...সেটা হলো মা!

1086
01:16:02,658 --> 01:16:05,468
এত কথা বলছোস কারন
তোর তো মা আছে!

1087
01:16:06,628 --> 01:16:09,973
আজ যদি মা না থাকতো
কাকে মা ডাকতি?

1088
01:16:11,533 --> 01:16:14,207
যদি আমি হতাম তাইলে

1089
01:16:15,270 --> 01:16:16,749
কখনো এমনটা করতাম না!

1090
01:16:18,640 --> 01:16:21,086
সবসময় মা'র খবর নিতাম!

1091
01:16:22,344 --> 01:16:25,018
মা'কে এরকম করিস না, দোস্ত!

1092
01:16:44,466 --> 01:16:45,740
বাদ দে তো!

1093
01:16:46,668 --> 01:16:49,308
আমার ড্রিংকটাও তুই খেয়ে ফেল্লি! কুত্তা

1094
01:16:51,540 --> 01:16:53,349
এখন আমি আরেকটা কোত্তেকে আনবো? 

1095
01:16:54,042 --> 01:16:55,316
কে আমায় দিবে?

1096
01:16:56,144 --> 01:16:58,385
যেটা ছিলো সেটাও তুই খেয়ে ফেললি, কুত্তা!

1097
01:17:06,455 --> 01:17:07,297
হ্যালো!

1098
01:17:07,956 --> 01:17:08,491
হাই!

1099
01:17:08,557 --> 01:17:10,503
- কিচু?
- হ্যাঁ!

1100
01:17:10,959 --> 01:17:13,667
আমি তোমাদের নতুন প্রতিবেশী!

1101
01:17:14,363 --> 01:17:15,467
আন মারিয়া?

1102
01:17:15,530 --> 01:17:18,067
- হ্যাঁ, তুমি চিনো আমায়?
- হুম!

1103
01:17:18,266 --> 01:17:22,510
- কাল ফ্রি আছো?
- আমি সবসময় ফ্রি!

1104
01:17:22,638 --> 01:17:25,118
কাল বিকেলে দেখা করতে পারবে?

1105
01:17:25,173 --> 01:17:27,483
অবশ্যই!

1106
01:17:27,976 --> 01:17:29,512
ওকে, থ্যাংক ইউ, গুড নাইট

1107
01:17:30,045 --> 01:17:33,151
ওকে, থ্যাংক ইউ, গুড নাইট!

1108
01:17:35,217 --> 01:17:38,289
আন মারিয়া আমায় দেখতে চায়!

1109
01:17:39,488 --> 01:17:42,492
কি দারুন স্বপ্ন!

1110
01:17:46,061 --> 01:17:47,472
দাসাপ্পা, উঠ!

1111
01:17:47,763 --> 01:17:48,468
কি হয়ছে?

1112
01:17:48,530 --> 01:17:50,237
আন মারিয়া আমার সাথে
ফোন এ কথা বললো!

1113
01:17:50,532 --> 01:17:52,136
স্বপ্নে মনে হয়!

1114
01:17:52,467 --> 01:17:54,344
আমিও এটা ভাবছিলাম!

1115
01:17:54,403 --> 01:17:55,541
কিন্তু সে একটা মেসেজ ও পাটালো!

1116
01:17:55,637 --> 01:17:57,310
ফুড মল এ বিকেল ৪টাই দেখা করতে বললো!

1117
01:17:57,472 --> 01:17:59,315
তোর মোবাইল এ মেসেজ টা পাটাইছে?

1118
01:17:59,374 --> 01:18:02,981
কেউ মনে হয় 
আমারে বোকা বানাচ্ছে

1119
01:18:03,045 --> 01:18:05,150
খুঁজে বের করে
মাইর একটা দিতে হবে

1120
01:18:05,213 --> 01:18:06,590
মোবাইল নাম্বারটা দে তো!

1121
01:18:15,057 --> 01:18:16,035
কে?

1122
01:18:16,158 --> 01:18:18,001
আমি আন মারিয়া! আপনি দাস ভাইয়া?

1123
01:18:19,494 --> 01:18:21,303
- হ্যাঁ
-কিচু আছে?

1124
01:18:21,697 --> 01:18:22,607
হ্যাঁ, আমার সাথেই আছে!

1125
01:18:22,998 --> 01:18:24,636
ওকে একটা মেসেজ পাটালাম
৪টাই দেখা করতে!

1126
01:18:24,700 --> 01:18:25,974
প্লিজ বলে দিন!

1127
01:18:26,168 --> 01:18:29,581
- ওকে, ধন্যবাদ, বাই
- ওকে, ধন্যবাদ

1128
01:18:29,971 --> 01:18:31,279
দোস্ত! এটা আসল আন মারিয়া!

1129
01:18:33,108 --> 01:18:35,179
তোকে বললো ৪টা বাজে দেখা করতে!

1130
01:18:35,444 --> 01:18:37,390
আমি একলা যাবো না 
তুই শুদ্ধু যাবি!

1131
01:18:37,612 --> 01:18:39,023
যাবো, দোস্ত!

1132
01:18:39,181 --> 01:18:40,489
আমাকে ছাড়া কি তুই কোথাও গেছোস?

1133
01:18:41,283 --> 01:18:43,422
কেউ যদি আমাদের বোকা বানানোর চেস্টা করে

1134
01:18:43,585 --> 01:18:45,030
একসাথে বোকা হবো

1135
01:18:45,287 --> 01:18:49,633
এই আমাদের কাছে নতুন কি আর?

1136
01:19:24,626 --> 01:19:26,037
গিরিধর না?

1137
01:19:26,728 --> 01:19:28,366
নতুন কার কিনলো নাকি?

1138
01:19:29,064 --> 01:19:30,304
এটাই জীবন

1139
01:19:30,565 --> 01:19:32,306
যদি জন্মাতে চাস
এমনভাবেই জন্মাতে হয়!

1140
01:19:32,734 --> 01:19:34,509
সুদর্শন, স্মার্ট"

1141
01:19:35,170 --> 01:19:37,446
নামটাই দেখ "গিড়িধর"

1142
01:19:37,706 --> 01:19:38,980
কেমন পাহাড় পাহাড় ভাব!

1143
01:19:39,574 --> 01:19:41,417
আমার নাম দেখ! কৃষ্নান!

1146
01:19:46,114 --> 01:19:47,024
দাসাপ্পান!

1147
01:19:47,082 --> 01:19:48,390
হে ভগবান! কি নাম রে!!

1148
01:19:48,550 --> 01:19:51,622
জীবনে আর কখনো
এই নাম মুখেও আনিস না!

1149
01:19:52,487 --> 01:19:53,363
যা বলছোস!

1150
01:19:54,422 --> 01:19:59,565
কিছু আর ভাববি না, যখন 
সে তোকে "আই লাভ ইউ" বলবে!

1151
01:20:00,061 --> 01:20:01,096
কিছুক্ষন এর জন্য চুপ থাকবি?

1152
01:20:01,263 --> 01:20:03,573
আমার ভাগ্যটা এমন যে
হারিয়ে যাওয়া টিকিট এই প্রথম পুরস্কারটা পেলাম!

1153
01:20:04,065 --> 01:20:05,669
আমি জানি, এটাই প্রেম!

1154
01:20:06,001 --> 01:20:07,344
সেই তোর তাইলে প্রথমে প্রেমে পড়লো!

1155
01:20:07,536 --> 01:20:10,073
এটা শুনোস নাই তুই,
"প্রেমের প্রথম রাত্রি"

1156
01:20:11,106 --> 01:20:11,675
ফার্স্ট সাইক্ট রে!

1157
01:20:11,740 --> 01:20:13,720
ইক্সকিউজ মি
আমি এটা নিতে পারি?

1158
01:20:14,176 --> 01:20:14,711
ধরেন! 

1159
01:20:15,744 --> 01:20:16,381
ধন্যবাদ!

1160
01:20:16,645 --> 01:20:20,559
তোর স্বপ্নের মতোন
তোরা একে ওপরের প্রেমে পড়ছোস

1161
01:20:20,782 --> 01:20:23,388
তোদের ভালোবাসা এগিয়ে যাচ্ছে!

1162
01:20:23,652 --> 01:20:25,689
তোদের ভালোবাসা ফুলের সুবাস এর মতোন!

1163
01:20:26,321 --> 01:20:31,236
তোদের এই প্রেমে
আমি কাট্টাপ্পান্না তে তাজমহল গড়তে চায়!

1164
01:20:36,364 --> 01:20:41,279
তুই বাথরুমের হুক ঠিকভাবে লাগাতে পারোস?

1165
01:20:41,536 --> 01:20:42,207
না তো!

1166
01:20:43,672 --> 01:20:45,583
আর সে এখন তাজমহল গড়তে যাচ্ছে!

1167
01:20:46,808 --> 01:20:47,650
নিচ্ছি ভাইয়া!

1168
01:20:49,511 --> 01:20:50,148
হেই!

1169
01:20:50,212 --> 01:20:51,088
দুঃখিত!

1170
01:20:51,346 --> 01:20:52,154
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!

1171
01:20:55,283 --> 01:20:56,353
কি করছোস এসব?

1172
01:20:58,119 --> 01:21:00,156
কি কারনে যে সে আমাকে আসতে বললো?

1173
01:21:01,656 --> 01:21:03,533
আমি একটা কথা বলবো তোকে?

1174
01:21:05,026 --> 01:21:07,006
যেদিন তোকে দেখলো সে..

1175
01:21:11,066 --> 01:21:13,012
তোর দিকে তাকিয়ে..

1176
01:21:18,006 --> 01:21:19,280
যে হাসিটা দিলো

1177
01:21:22,677 --> 01:21:27,456
সেটাই সব না রে!

1178
01:21:32,120 --> 01:21:33,497
ঠিকাছে, চালিয়ে যা!

1179
01:21:45,033 --> 01:21:45,773
হাই!

1180
01:21:47,569 --> 01:21:50,049
- আমি আন!
- আমি কিচু!

1181
01:21:54,409 --> 01:21:55,615
আমার সাথে কেনো দেখা করতে চাইলে?

1182
01:21:56,745 --> 01:21:58,588
আসলে ১ মিনিট!

1183
01:22:17,165 --> 01:22:18,075
কি এটা?

1184
01:22:20,135 --> 01:22:21,079
খুলেই দেখো!!

1185
01:22:31,413 --> 01:22:32,414
হেই!
 
1186
01:22:36,384 --> 01:22:37,158
এটা এদিকে দিন!

1187
01:22:37,419 --> 01:22:38,727
আত্নহত্যার চিঠি পড়া হচ্ছে!

1188
01:22:39,087 --> 01:22:40,088
স্যার, এটা আমার না!

1189
01:22:40,155 --> 01:22:42,362
মরার জন্য অন্য কোনো জায়গা খুজে পেলেন না,
শুধু শুধু আজাইরা কাজ বাড়ায়!

1190
01:22:42,691 --> 01:22:45,604
- স্যার, আমার কথাটা শুনুন
- আসুন!

1191
01:23:37,345 --> 01:23:39,188
আন মারিয়ার ইচ্ছা সিনেমাই অভিনয় করা!

1192
01:23:39,547 --> 01:23:43,085
তাই আমাকে তার কিছু
ছবি উপহার দিলো!

1193
01:23:44,786 --> 01:23:46,424
মেয়েটার কি বিবেক বলতে কিছু নাই?

1194
01:23:46,654 --> 01:23:49,464
এতবছর ধরে কস্ট করে
তুই ভালো একটা রোল পেলি

1195
01:23:49,624 --> 01:23:51,433
আর এখন সে তোর থেকে চান্স খুজছে!

1196
01:23:51,726 --> 01:23:55,105
ও আমার নামে অনেক জায়গা থেকে শুনছে!

1197
01:23:55,263 --> 01:23:57,106
- মহেশদা নাকি?
- হুম!

1198
01:23:57,599 --> 01:24:01,411
প্রিয়া দর্শন স্যার এর সাথে 
ছবি তুলেছিলাম মনে আছে

1199
01:24:02,103 --> 01:24:03,673
- সেটাই ও দেখলো!!"
- কোনটা? 

1200
01:24:04,172 --> 01:24:08,552
ও! শুটিং
দেখতে গিয়েছিলাম 
তখন তুলেছিলাম মনে হয়!

1201
01:24:09,477 --> 01:24:12,686
এটা দেখে ও ভাবতেছে প্রিয়া স্যার
এর সাথে আমার ভালোই যোগাযোগ আছে!

1202
01:24:13,581 --> 01:24:16,061
আর মহেশদা ও তেল মেরে
মেরে বলছে আমার নামে সব!

1203
01:24:16,117 --> 01:24:19,030
- আমার গননা এখনো ভুল হচ্ছে! - কেমনে?

1204
01:24:19,320 --> 01:24:21,527
আমি মনে করছিলাম
মেয়েটা তোকে পছন্দ করবে

1205
01:24:22,190 --> 01:24:23,260
আর এখন কি হয়ে গেলো!

1206
01:24:23,525 --> 01:24:25,095
ও, টুইস্ট!

1207
01:24:25,360 --> 01:24:28,603
- সব সিনেমা দেখোস?
- বেশিরভাগই দেখি!

1208
01:24:29,230 --> 01:24:30,607
কিরে খেলবি না তুই?

1209
01:24:31,166 --> 01:24:32,144
না, তোরা চালিয়ে যা!

1210
01:24:32,700 --> 01:24:34,702
দোস্ত, এটাই সুবর্ন সুযোগ!

1211
01:24:35,503 --> 01:24:38,746
এভাবে যখন তোকে জানতেছে
জানতে দে!

1212
01:24:39,441 --> 01:24:44,117
এখন তুই ওকে বলবি তুই প্রিয়া
স্যার এর সাথে কথা বলছোস

1213
01:24:44,746 --> 01:24:47,488
তাছাড়া তোরা প্রেমে পড়ে গেলে, আর তখন 
সত্যটা লিক হয়ে গেলেও, সমস্যা হবে না!

1214
01:24:48,283 --> 01:24:51,287
তুই কি ওকে তোর
মতো মাথা মোটা মনে করছোস?

1215
01:24:52,053 --> 01:24:53,589
একটা চিরন্তন সত্যি কথা বলি?

1216
01:24:54,622 --> 01:24:57,398
"যে মেয়েগুলো দেখতে অধিক সুন্দর
সে মেয়েগুলোর মাথায় থাকে অধিক গোবর"

1217
01:24:58,126 --> 01:25:00,800
যে মেয়ে বুদ্ধি সৌন্দর্য দুইটাই আছে
তাহলে সেটা মেয়ে না!

1218
01:25:01,329 --> 01:25:04,708
- তুই আসলেই অস্থির ভাই!
- বেশি বা কম!

1219
01:25:07,469 --> 01:25:08,174
ধর!

1220
01:25:08,770 --> 01:25:09,805
কোথায় যাচ্ছে এটা!

1221
01:25:12,273 --> 01:25:13,308
বলটা নিয়ে আয়!

1222
01:25:13,608 --> 01:25:14,678
কি?

1223
01:25:14,742 --> 01:25:16,449
বলটা নিয়ে আয়, কুত্তা!

1224
01:25:17,645 --> 01:25:18,749
মারবে নাকি তারা?

1225
01:25:19,013 --> 01:25:20,117
বেশি বা কম!

1226
01:25:54,182 --> 01:25:55,354
'হাই
হাই!

1227
01:25:55,717 --> 01:25:57,526
আমার ব্যাপারটার কি হলো?

1228
01:25:58,486 --> 01:26:00,261
আসলে, আমি..

1229
01:26:00,622 --> 01:26:02,693
প্রিয়াদর্শন স্যার এর সাথে কথা বলেছি!

1230
01:26:03,391 --> 01:26:07,203
"উনি হিন্দি সিনেমাই সরি 
মালায়াম সিনেমাই

1231
01:26:07,562 --> 01:26:09,371
নতুন মুখ খুঁজছে"

1232
01:26:10,031 --> 01:26:11,977
আমি লাল জোশ স্যার এর সাথেও কথা বলেছি!

1233
01:26:13,001 --> 01:26:14,309
এখন.. তারপর..

1234
01:26:14,669 --> 01:26:16,148
আসলে সমস্যা টা কি?

1235
01:26:17,539 --> 01:26:19,644
হ্যালো! কি হলো?

1236
01:26:21,609 --> 01:26:24,146
সরি, আমি ওদের কাউকে চিনি না!

1237
01:26:25,013 --> 01:26:28,517
যে ছবিগুলো তুমি দেখছো
সেগুলো শুটিং দেখতে গিয়ে তুলেছিলাম!

1238
01:26:29,050 --> 01:26:31,360
সমস্যা নেই! বুঝতে পারছি!

1239
01:26:33,621 --> 01:26:37,068
তোমার নামে তো অনেক কথা শুনেছি

1240
01:26:37,225 --> 01:26:39,466
কিন্তু আজ তোমার কারনেই তোমাকে জানলাম!

1241
01:26:39,761 --> 01:26:42,367
তাই তোমায় সত্যিটা বলতে চাচ্ছিলাম না!

1242
01:26:43,031 --> 01:26:45,602
আসলে দাসাপ্পান বললো
মিথ্যে কথাটা বলতে

1243
01:26:47,602 --> 01:26:50,344
এখন দাসাপ্পান লাল জোশ এর
ভান নিয়ে আমায় কল করবে

1244
01:26:55,376 --> 01:26:56,047
দেখো!

1245
01:26:57,345 --> 01:26:59,484
আমি ডি রেক্টর লাল জোশ বলছি!

1246
01:27:00,048 --> 01:27:01,322
আমার সিনেমার শুটিং শীঘ্রই শুরু হচ্ছে!

1247
01:27:01,716 --> 01:27:03,593
তুমি আমায় একটা মেয়ের কথা বলেছিলে না ?

1248
01:27:04,018 --> 01:27:05,622
ম্যাটার ফ্লপ! ফোন রাখ!

1249
01:27:06,187 --> 01:27:08,189
- কি?
- ম্যাটার ফ্লপ! ফোন রাখ!

1250
01:27:08,523 --> 01:27:09,365
ফ্লপ?

1251
01:27:10,225 --> 01:27:11,101
ভালোই হলো!

1252
01:27:11,159 --> 01:27:12,536
বেচারা!

1253
01:27:14,996 --> 01:27:16,532
এই রিংটোন কেনো দিলে তুমি?

1254
01:27:17,065 --> 01:27:18,100
এটা...

1255
01:27:18,399 --> 01:27:19,537
তুমি সিনেমা হল এ দেখো নাই?

1256
01:27:19,968 --> 01:27:21,470
সিনেমা শুরু হওয়ার সাথে
সাথে এড একটা দে যে!

1257
01:27:21,636 --> 01:27:22,740
এই কারনেই আরকি...

1258
01:27:23,004 --> 01:27:23,709
দারুন!

1259
01:27:25,106 --> 01:27:27,643
আমি অনেক কষ্টে
রোল পেতাম সিনেমাতে

1260
01:27:28,209 --> 01:27:29,654
...এই চোর, পকেটমার এর রোল!

1261
01:27:30,078 --> 01:27:33,582
ছোটকাল থেকে চেস্টা করে আসছি
একটা ভালো রোল পাওয়ার জন্য

1262
01:27:34,549 --> 01:27:37,359
যদি এটা ভালো যায়,
আমি অবশ্যই তোমার কথা বলবো!

1263
01:27:37,518 --> 01:27:38,724
ওকে, ধন্যবাদ!

1264
01:27:41,122 --> 01:27:43,398
- একটা কথা বলবো?
- হুম!

1265
01:27:44,225 --> 01:27:46,102
ওইদিন আমাদের একটা
বিয়েতে দেখা হলো না

1266
01:27:48,129 --> 01:27:50,769
দাসাপ্পান নিমন্ত্রন করেছিল আমায়

1267
01:27:51,766 --> 01:27:54,269
কিন্তু ওকেই যে নিমন্ত্রন করে
নাই সেটা কে জানতো?

1268
01:27:58,406 --> 01:28:02,218
আচ্ছা আমরা এরকম কথা বলতে
বলতে বাস স্ট্যান্ড পর্যন্ত যেতে পারি না?

1269
01:28:02,610 --> 01:28:03,452
হঠাৎ?

1270
01:28:04,045 --> 01:28:05,615 
কিছু লুইচ্চা আছে তো সেখানে

1271
01:28:06,381 --> 01:28:09,191
একটু ভাব দেখাবো...

1272
01:28:38,246 --> 01:28:39,122
যা ভে!

1273
01:28:50,091 --> 01:28:56,133
- বাছা, তোমার বার্থডে পায়েস সুস্বাদু, দারুন, মনোমুগ্ধকর! - ধন্যবাদ!

1274
01:28:56,698 --> 01:28:58,143
মেয়েটার রান্নার হাত ও ভালো!

1275
01:28:58,366 --> 01:29:01,313
তার রান্নার হাত ভালো
কিন্তু ওর মা'টা এখনো পরিবর্তন হলো না!

1276
01:29:01,636 --> 01:29:05,015
বন্ধুরা,
সে দারুন কিছু রান্না করবে!

1277
01:29:05,273 --> 01:29:06,308
কিন্তু খেতে গেলেই বমি আসবে!

1278
01:29:13,281 --> 01:29:14,225
কি বলছো?

1279
01:29:14,282 --> 01:29:17,286
কান্নির পরের জন্মদিন যাতে 
তার শশুড় বাড়িতে হয়! 

1280
01:29:18,386 --> 01:29:20,559
তুই আমার বউ এর ভাষা কেমনে বুঝলি?

1281
01:29:20,955 --> 01:29:21,695
টিভি থেকে শিখেছি

1282
01:29:21,956 --> 01:29:24,630
টিভি থেকে যা তা শিখ
কিন্তু এখানে এসব দেখাবি না!

1283
01:29:26,394 --> 01:29:29,568
সুরে, 
জানোস ওর মনে কি আছে?

1284
01:29:29,630 --> 01:29:32,634
ওর ভাই এর ছেলের সাথে
আমার মেয়ের বিয়ে দিতে!

1285
01:29:33,034 --> 01:29:35,310
- টেক্সটাইল এর দোকানে কাজ করে যে ও না?
- হুম!

1286
01:29:35,536 --> 01:29:37,379
ও কিছুদিন জেল এ ছিলো না?

1287
01:29:37,538 --> 01:29:41,281
তো কি হয়ছে? গান্ধীজি ও তো জেলে ছিলেন!

1288
01:29:41,342 --> 01:29:45,586
গান্ধীজি মেয়েদের বাথরুমে ক্যামেরা
লুকানোর জন্য জেলে ছিলো না!

1289
01:29:45,713 --> 01:29:47,659
তুই ও তো জেলে ছিলি!

1290
01:29:50,084 --> 01:29:53,657
সেজন্যই তো বলছি, দুইজন 
কয়েদি একসাথে কেমনে থাকবে!

1291
01:29:54,389 --> 01:29:55,367
ঠিক না?

1292
01:29:56,391 --> 01:29:58,371
আজ একটা জিনিস লক্ষ্য করলাম...

1293
01:29:58,760 --> 01:30:02,230
...কিচুর রুমে
সে ওর জীবনে কি চায় তা দেয়ালে লিখে রাখছে!

1294
01:30:03,598 --> 01:30:05,100
সিনেমার ব্যাপারেই তো?

1295
01:30:05,400 --> 01:30:07,073
হ্যাঁ! প্রথমটা সিনেমার ব্যাপারেই!

1296
01:30:07,702 --> 01:30:10,148
যেকোনো সিনেমাতে হিরোর
রোল এ অভিনয় করতে চায়!

1297
01:30:10,638 --> 01:30:12,049
কিছুদিন এর মধ্যেই হচ্ছে সেটা! 

1298
01:30:12,106 --> 01:30:13,210
শুটিং পরের মাস এ শুরু হচ্ছে!

1299
01:30:13,408 --> 01:30:14,352
কি বলোস?

1300
01:30:14,409 --> 01:30:15,285
কি বলতাম মানে?

1301
01:30:15,510 --> 01:30:19,390
কালকে যে মদ টা খেলি
সেটা ওর এডবান্স এর টাকাই 

1302
01:30:19,547 --> 01:30:20,287
উ!

1303
01:30:20,348 --> 01:30:21,554
তারপরের টা?

1304
01:30:22,517 --> 01:30:26,021
সুন্দরী কোনো মেয়ের সাথে 
প্রেম করে বিয়ে করতে চায়!

1305
01:30:29,357 --> 01:30:33,999
হিরো হয়ে গেলে কত সুন্দরী
তার আশে পাশে ঘুরবে, তাই না?

1306
01:30:37,265 --> 01:30:41,042
এর পরের টা পড়ে
আমার চোখের জল থামাতে পারি নি!

1307
01:30:45,973 --> 01:30:50,012
"বাবাকে আর কখনো কাজে
পাঠাতে চায় না!"

1308
01:30:50,144 --> 01:30:53,990
তোর হাত পা ভেঙ্গে
তারপর তোকে বাসায় বসিয়ে রাখবে!

1309
01:30:54,982 --> 01:30:56,256
দারুন একটা ছেলে!!

1310
01:30:57,985 --> 01:30:59,464
তাইলে এখন উঠি আমি

1311
01:31:02,690 --> 01:31:06,331
- কাল সবাইকে ট্রিট দিচ্ছি আমি!
- কি কারনে?

1312
01:31:07,028 --> 01:31:10,168
আমি "শশী" নাম টা পাল্টানোর
জন্য আবেদন পত্র পাঠিয়েছি!

1313
01:31:10,431 --> 01:31:13,173
১ সপ্তাহের ভিতর সব কাগজ চলে আসছে!

1314
01:31:14,202 --> 01:31:17,479
দারুন! অসাধারন! মনোমুগ্ধকর!

1315
01:31:18,639 --> 01:31:20,141
তা এখন তোর নাম কি ?

1316
01:31:22,076 --> 01:31:23,077
সোমান!

1317
01:31:24,278 --> 01:31:25,086
কি?

1318
01:31:25,146 --> 01:31:26,250
শো-ম্যান

1319
01:31:27,281 --> 01:31:29,488
ফাটিয়ে দিয়েছিস!

1320
01:31:32,253 --> 01:31:34,563
নামের মতোন সবাইকে দেখিয়ে দিস!

1321
01:31:35,389 --> 01:31:36,697
আবার নাম পাল্টাতাম?

1322
01:32:02,116 --> 01:32:03,094
ধরো! -কি?
- পায়েস!

1323
01:32:03,317 --> 01:32:04,352
হঠাৎ?

1324
01:32:04,418 --> 01:32:06,261
- আমার জন্মদিন!
- সত্যি?

1325
01:32:10,591 --> 01:32:11,626
হ্যালো, আন মারিয়া!

1326
01:32:12,159 --> 01:32:13,570
- হাই, কিচু!
- হাই!

1327
01:32:13,961 --> 01:32:15,372
কালকে ফ্রি আছে?

1328
01:32:15,630 --> 01:32:17,007
অবশ্যই!

1329
01:32:17,164 --> 01:32:21,237
- কাল আমার সিনেমার ওডিশন আছে!
- সত্যি?

1330
01:32:21,469 --> 01:32:23,107
অল দা বেস্ট! ফাটিয়ে দিবা তুমি!

1331
01:32:23,304 --> 01:32:24,112
ধন্যবাদ!

1332
01:32:24,639 --> 01:32:27,142
কিন্তু আমার ফ্যামিলির
কেউ যেতে চাচ্ছে না!

1333
01:32:27,341 --> 01:32:29,150
তুমি যাবে?

1334
01:32:29,410 --> 01:32:30,582
অবশ্যই!

1335
01:32:30,978 --> 01:32:33,481
কাউকে তো ঠিকমত
চিনিও না এখানে..

1336
01:32:34,015 --> 01:32:35,722
সমস্যা নাই, আমি সবাইকে চিনি!

1337
01:32:36,150 --> 01:32:37,686
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!

1338
01:32:38,119 --> 01:32:40,998
কিচু! গুড নাইট
- ওকে! গুড নাইট

1339
01:32:42,156 --> 01:32:43,328
ইয়েস!

1340
01:33:07,582 --> 01:33:09,027
হ্যালো! বল!

1341
01:33:10,318 --> 01:33:14,698
ইউ পোট বেল্লিয়েড ব্ল্যাথারিং ইডিয়ট!

1342
01:33:15,456 --> 01:33:20,098
আরে দোস্ত! এটার মিনিং জানতে হলে
বিদ্যাসাগর কে ডাকতে হবে!

1343
01:33:20,528 --> 01:33:24,704
সাইভার সেল মানে কি পুলিশ কমপ্লেইন?

1344
01:33:25,366 --> 01:33:26,709
হতে পারে!

1345
01:33:30,638 --> 01:33:32,083
ছাগল!

1346
01:33:36,310 --> 01:33:38,312
কোথায় ও? এখনো তো আসছে না!

1347
01:33:39,246 --> 01:33:43,160
জংলীর বাচ্চাটা কিভাবে গাড়ি চালাচ্ছে দেখছোস।  
ভিক্ষুকটা কে?

1348
01:33:43,651 --> 01:33:46,097
জর্জ চাচার ছেলে! আমরা মনে হয় আজ গেছি!

1349
01:33:46,153 --> 01:33:47,154
কোন জর্জ চাচা?

1350
01:33:47,321 --> 01:33:48,664
আরে আমাদের শহরের কাউন্সিলর!

1351
01:33:49,790 --> 01:33:51,599
গত কয়েকবছর ধরে
জিতে আসতেছে! 

1352
01:33:51,726 --> 01:33:52,727
তুই এখন যা তাইলে

1353
01:33:53,394 --> 01:33:57,274
দোস্ত, তুই শুদ্ধু আসলে
আমি একটু সাহস পাবো

1354
01:33:57,565 --> 01:33:59,511
তোর চাকর নাকি আমি?

1355
01:33:59,734 --> 01:34:04,513
"একটি একলা যাত্রা নারী আর পুরুষের প্রেমে পড়ার একটি অংশ"

1356
01:34:05,139 --> 01:34:07,141
ঠিক আছে! বাস ভাড়ার টাকা দে!

1357
01:34:07,375 --> 01:34:08,445
কি?
টাকা!

1358
01:34:08,609 --> 01:34:09,451
কোত্তেকে দিতাম তোকে?

1359
01:34:09,710 --> 01:34:11,155
সারাদিন তো তোর সাথেই ঘুরি

1360
01:34:11,212 --> 01:34:12,691
প্যাসেন্জার কখন নিছিলাম
বলতে পারোস!

1361
01:34:13,347 --> 01:34:14,724
১০০ টাকা কখন দেখছি
ভুলেই গেছি!

1362
01:34:15,616 --> 01:34:16,754
দাদা, ১০০০ টাকা ভাংতি হবে?

1363
01:34:24,625 --> 01:34:25,569
একটা কথা বলি..

1364
01:34:26,694 --> 01:34:29,766
...অনেকদিন পর একটা মানুষকে 
দেখলাম যার হাতে ১০০০ টাকার নোট আছে!

1365
01:34:31,265 --> 01:34:31,743
থু!

1366
01:34:31,999 --> 01:34:34,036
টেক্সির নাম "শক্তিশালী"
আর ড্রাইভার শালা ভিক্ষুক!

1367
01:34:34,235 --> 01:34:34,736
হাই!

1368
01:34:37,738 --> 01:34:38,546
হাই!

1369
01:34:39,140 --> 01:34:41,086
- ও দাসাপ্পান!
- ভিপিন দাস!

1370
01:34:41,142 --> 01:34:42,348
হ্যাঁ, আমি জানি

1371
01:34:42,610 --> 01:34:45,056
- কেমনে?
- কোনো সময় বলেছিলাম মনে হয়, আন

1372
01:34:45,212 --> 01:34:47,624
তাছাড়া আমার নাম্বার পাওয়াটাও খুব কঠিন!

1373
01:34:47,782 --> 01:34:48,726
তুমি কেমনে পেলে?

1374
01:34:49,083 --> 01:34:51,290
আমার বিল্ডিং এর নিচের তলায় এক আন্টি দিলো আমায়,

1375
01:34:51,519 --> 01:34:54,466
বললো এই নাম্বার টা "কিং লুইচ্চা" নামে সেভ করে রাখতে

1376
01:34:54,522 --> 01:34:55,694
উনি বললেন তাই সেভ করে নিলাম!

1377
01:34:58,659 --> 01:35:02,072
তাছাড়া বিজায়ান নামে আরো একজন এর নাম্বার ছিলো"

1378
01:35:02,763 --> 01:35:04,640
- কে এটা?
- তোর বাবা!!

1379
01:35:04,799 --> 01:35:07,109
এন্জয়... এন্জয়!

1380
01:35:08,102 --> 01:35:09,410
ছেহ!

1381
01:35:09,770 --> 01:35:12,080
- ঠিক আছে, তোদের যাত্রা শুভ হোক!!
- ধন্যবাদ!

1382
01:35:12,106 --> 01:35:13,744
আমরা চলি তাইলে?

1383
01:35:17,078 --> 01:35:18,421
সিট ও তো নাই!


1385
01:35:23,584 --> 01:35:26,030
দেখো, বাস টা চলে যাচ্ছে
চলো ওইটাতে উঠি!

1386
01:35:26,087 --> 01:35:29,159
তাড়াতাড়ি চল...বাসটা ধরতে হবে

1387
01:35:29,223 --> 01:35:30,258
বসো...বসো

1388
01:35:32,126 --> 01:35:32,627
কেমন লাগলো?


1390
01:35:35,529 --> 01:35:39,375
দেখেই বুঝছিলাম
মাথায় গোবর ছাড়া কিছু নাই

1391
01:35:39,433 --> 01:35:42,175
তাড়াতাড়ি চল... সিট টা দখল
করতে হবে!

1392
01:35:42,236 --> 01:35:44,011
আমার বুদ্ধিটা কাজে দিলো!


1394
01:35:57,151 --> 01:35:58,425
দারুন ছবিটা, তাই না? 

1395
01:36:00,554 --> 01:36:02,090
তোমার প্রিয় অভিনেত্রী কে?

1396
01:36:03,023 --> 01:36:05,503
মনিষা! খুব ভালো লাগে!

1397
01:36:06,393 --> 01:36:07,394
মনিষা!

1398
01:36:07,661 --> 01:36:09,334
কি কারনে ওকে পছন্দ করো?

1399
01:36:11,098 --> 01:36:12,475
মনিষা"

1400
01:36:13,334 --> 01:36:14,745
"দেখতে কিছুটা আমার মা এর মতোন

1401
01:36:15,603 --> 01:36:16,673
চেহারার প্রায় মিল!


1411
01:36:59,246 --> 01:37:00,156
ও সরি!

1412
01:37:01,415 --> 01:37:02,416
গেট আউট!

1413
01:37:06,153 --> 01:37:09,293
দারুন করছিলাম!
সামান্য ভুল করছি কেনো, সমস্যা!

1414
01:37:09,690 --> 01:37:11,670
মনে হয় ফেইক অডিশন!

1415
01:37:12,059 --> 01:37:13,197
শুধু শুধু মানুষকে ডিস্টার্ব করে!

1416
01:37:13,260 --> 01:37:14,261
ফাউল সব

1417
01:37:14,461 --> 01:37:16,737
লম্বা চুলওয়ালা লোক টা নিজেকে কি মনে করে! 

1418
01:37:17,364 --> 01:37:19,469
তুমি যদি দেখতে, কিচু
কি দারুন খেলা দেখাচ্ছিলাম!

1419
01:37:19,700 --> 01:37:20,678
আমি দেখেছি!

1420
01:37:23,571 --> 01:37:24,675
দেখেছি

1421
01:37:27,541 --> 01:37:29,543
আসলে আমার জুতাতে একটু সমস্যা ছিলো

1422
01:37:30,177 --> 01:37:32,657
তাছাড়া হঠাৎ করে পারফর্ম করতে বললো
নার্ভাস হয়ে পড়েছিলাম!

1423
01:37:33,080 --> 01:37:34,650
ঠিক সে সময়... সে আবার..

1424
01:37:34,715 --> 01:37:36,160
তুমি তো অভিনয় পারো না, তাই না?

1425
01:37:37,418 --> 01:37:39,694
চেস্টা করো আরকি!

1426
01:37:48,762 --> 01:37:50,400
মন খারাপ করিয়ো না!

1427
01:37:51,432 --> 01:37:53,275
সবাই এরকমই!

1428
01:37:54,335 --> 01:37:56,372
- সমস্যা নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে
- ওকে!

1429
01:38:00,307 --> 01:38:04,756
ভাগ্যিস প্রিয়াদর্শন স্যার এর সাথে 
তোমার দেখা করিয়ে দি নি!

1430
01:38:07,648 --> 01:38:08,285
ধূরূ!

1431
01:38:16,357 --> 01:38:19,736
আসলে যখন আমি বাবার সাথে থাকি
তখন খুব খুশিতে থাকি

1432
01:38:20,127 --> 01:38:22,630
অনেক দিন পর
আবার মন খুলে হাসলাম!

1433
01:38:23,130 --> 01:38:24,438
তাইলে তুমি তোমার বাবাকে আমার মধ্যে দেখো।

1434
01:38:26,567 --> 01:38:28,103
এনিওয়ে, ধন্যবাদ

1435
01:38:28,502 --> 01:38:33,110
বাস ভাড়া দিলে আর বিরিয়ানী খাওয়ালে
তার জন্য
থ্যাংকস!

1436
01:38:34,108 --> 01:38:36,213
- কিন্তু আমি দুঃখিত!
- কেনো?

1437
01:38:37,378 --> 01:38:40,587
তুমি মনে কস্ট পাইছো
যখন তোমায় কথাটা বললাম!

1438
01:38:41,582 --> 01:38:43,061
সরি
- হ্যাঁ, কস্ট পাইছি!

1439
01:38:43,417 --> 01:38:44,589
কিন্তু মনে হয় এটাই ঠিক

1440
01:38:45,386 --> 01:38:48,424
সবাই তো মিথ্যে কথা বলে
আমায় খুশি করে

1441
01:38:48,689 --> 01:38:50,669
তুমি ভালো
তাই সত্যিটা বললে


1442
01:38:51,358 --> 01:38:53,463
এই কারনেই আমি তোমাকে
অনেক বেশী পছন্দ করি!

1443
01:38:54,261 --> 01:38:55,638
সত্যি?
- হুম!

1444
01:39:04,471 --> 01:39:06,144
ওকে বাই, গুড নাইট
!

1445
01:39:06,707 --> 01:39:07,515
গুড নাইট!

1446
01:39:13,280 --> 01:39:14,281
"I Really Like You"

1447 
01:39:34 --> 01:39:44 
"অসাধারন এই গানটি বাংলা
সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন!"

1447
01:39:48,649 --> 01:39:52,426
" তুমি রে, তুমি রে"

1448
01:39:52,486 --> 01:39:56,366
"আমার প্রিয়তমা তুমি রে"

1449
01:39:56,423 --> 01:40:00,200
"তোমাতেই সব সময়,

1450
01:40:00,260 --> 01:40:04,140
তুমি আমারই সেই প্রেম রে“

1451
01:40:04,198 --> 01:40:07,771
"তুমি রে তুমি রে"

1452
01:40:08,035 --> 01:40:11,608
"আমার ফুলের সুবাস তুমি রে“

1453
01:40:11,672 --> 01:40:20,023
"তুমি সুবাস আমি মৌমাছি
তোমাকেই শুধু চায় রে"

1454
01:40:42,469 --> 01:40:50,047
"মনোমুগ্ধ আমি 
তোমাকেই দেখে আজি"

1455
01:40:50,244 --> 01:40:57,719
"তুমি আমার আকাশের মেঘ
তুমি আমার চাঁদের আলো, আলো"

1456
01:40:58,085 --> 01:41:00,588
"তুমি রে"

1457
01:41:01,722 --> 01:41:05,431
"তুমি রে, তুমি রে"

1458
01:41:05,592 --> 01:41:09,267
"আমার প্রিয়তমা তুমি শুধু রে,"

1459
01:41:09,463 --> 01:41:13,036
"তোমাতেই সব সময়,

1460
01:41:13,200 --> 01:41:17,546
তুমি আমারই সেই প্রেম রে “

1461
01:41:36,156 --> 01:41:44,041
"তুমি তো আজ শোনো না, 
আমার মনেরই এই কথা"

1462
01:41:44,098 --> 01:41:49,639
"তুমি শোনো না
তুমি বোঝো না বোঝো না,"

1463
01:41:49,703 --> 01:41:51,649
"বোঝো না বোঝো না"

1464
01:41:51,705 --> 01:41:55,118
"তুমি রে"

1465
01:41:55,542 --> 01:41:59,285
"তুমি রে, তুমি রে"

1466
01:41:59,446 --> 01:42:03,121
"আমার প্রিয়তমা তুমি রে,"

1467
01:42:03,283 --> 01:42:07,060
"তোমাতেই সব সময়,

1468
01:42:07,121 --> 01:42:10,694
তুমিই আমার সেই প্রেম রে “

1469
01:42:10,958 --> 01:42:14,531
"তুমি রে তুমি রে"

1470
01:42:14,661 --> 01:42:18,404
"আমার ফুলের সুবাস তুমি রে“

1471
01:42:18,532 --> 01:42:26,280
"তুমি সুবাস, আমি মৌমাছি
তোমাকেই শুধু চায় রে"

1472
01:42:26,340 --> 01:42:29,981
"তুমি রে"

1473
01:42:32,779 --> 01:42:37,353
তোমার ভালো দিন তাইলে শুরু হচ্ছে?

1474
01:42:38,152 --> 01:42:40,689
- ট্রিট দিবা তো?
- অবশ্যই

1475
01:42:40,954 --> 01:42:42,297
এটা কস্টিউম এর সাইজ !


1477
01:42:45,659 --> 01:42:47,434
ওজন কিছুটা বাড়াও!

1478
01:42:47,594 --> 01:42:50,200
তারপরই তো স্ক্রিন এ হিরো এর মতো লাগবে!

1479
01:42:51,231 --> 01:42:52,471
কাল থেকে জিম এ যাচ্ছি আমি

1480
01:42:52,633 --> 01:42:54,271
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

1481
01:43:14,121 --> 01:43:15,327
পা টা একটু কাছে আনো!

1482
01:43:19,226 --> 01:43:21,706
অভিনয় যা জানো
তা সিনেমাতে দেখায়ো!

1483
01:43:22,396 --> 01:43:24,137
জিম করতে এসে এসব করো না

1484
01:43:25,599 --> 01:43:26,270
এদিকে দাও!

1485
01:43:27,467 --> 01:43:28,138
উঠো!

1486
01:43:29,102 --> 01:43:29,546
এদিকে আসো!

1487
01:43:31,071 --> 01:43:36,145
অনেকেই মনে করে, 
৯৯% জিম ট্রেইনার গুলো হয় গাধা!

1488
01:43:36,210 --> 01:43:39,089
আর বাকি ১% হয় বুদ্ধিমান!

1489
01:43:39,413 --> 01:43:40,756
আমি ওই ১% এর ভিতরই পড়ি!


1490
01:43:41,348 --> 01:43:44,795
তো আমার সামনে অভিনয় না করে
ঠিকমত জিম করো

1491
01:43:46,186 --> 01:43:47,426
হাতে কেমনে ব্যাথা পেলেন?

1492
01:43:48,088 --> 01:43:49,692
নরম কাঁচের গ্লাসে চা খাচ্ছিলাম

1493
01:43:49,790 --> 01:43:52,100
হালকা চাপ মারতেই
হাতের মধ্যেই ভেঙ্গে গেলো!

1494
01:43:52,292 --> 01:43:53,236
তাই আরকি!

1495
01:43:53,627 --> 01:43:55,504
- ১০০% তাইলে?
- ইয়েস।

1496
01:43:58,565 --> 01:43:59,270
ইয়েস!

1497
01:44:04,037 --> 01:44:04,515
এগুলোই আছে?

1498
01:44:05,038 --> 01:44:06,210
স্যার, আপনার রেটের ভিতর
এগুলোই আছে!

1499
01:44:06,273 --> 01:44:07,251
বাকি গুলোর দাম বেশি!

1500
01:44:08,775 --> 01:44:09,549
কি?

1501
01:44:12,312 --> 01:44:14,121
ভালো জিনিস এখানে, এদিকে আসো!

1502
01:44:16,617 --> 01:44:21,123
যে টাকা দিয়ে এখান থেকে ১টা শার্ট কিনবো
সেই টাকা দিয়ে হকার থেকে ৩ টা পাবো!

1503
01:44:21,655 --> 01:44:25,296
দামি কিছু পরে গেলে 
আলাদা একটা আগ্রহ আসবে!

1504
01:44:25,425 --> 01:44:26,267
কিনো!

1505
01:44:26,326 --> 01:44:27,430
শুটিং আর বেশি দেরী নেই!

1506
01:44:27,494 --> 01:44:29,030
- কিনতেছি তাইলে?
- হুম!

1507
01:44:30,397 --> 01:44:32,741
- আমাকে কিছু পার্টির কাপড় দেন তো?
- পার্টির কাপড়! !

1508
01:44:40,374 --> 01:44:41,284
এটা কেমন?

1509
01:44:43,010 --> 01:44:44,614
আরে না
এটা তোমায় মানাবে না! 

1510
01:44:45,145 --> 01:44:48,524
কালোর সাথে কালো
কখনো কি মিলে?

1511
01:44:48,782 --> 01:44:50,386
কালো আর কালো কখনও সুন্দর লাগে না!

1512
01:44:50,617 --> 01:44:52,460
যদি আপনি ফর্সা হতেন,
তাহলে মানাতো!

1513
01:44:52,653 --> 01:44:54,223
দেখেন, এগুলো কেমন? 

1514
01:44:54,421 --> 01:44:55,491
ওনলি ১৩০ টাকা!

1515
01:44:56,223 --> 01:44:57,258
এর নিচে কিন্তু আর নাই!

1516
01:45:11,338 --> 01:45:12,578
ওয়াট এ সারপ্রাইজ!

1517
01:45:14,374 --> 01:45:16,149
- অনেক দিন পর!
- হ্যাঁ!

1518
01:45:16,410 --> 01:45:18,549
- ৬ বছর তো হবে, তাই না?
- ইয়া!

1519
01:45:19,713 --> 01:45:20,657
কোথায় এখন তুমি?

1520
01:45:20,981 --> 01:45:23,120
কোর্স শেষ করে
অস্ট্রেলিয়া চলে গেলাম


1521
01:45:23,250 --> 01:45:24,320
ওখানেই থেকে যাবো চিন্তা করছি!

1522
01:45:24,584 --> 01:45:26,222
ও! দারুন!

1523
01:45:26,453 --> 01:45:28,262
একটু মোটা হয়ে গেছোস!

1524
01:45:28,522 --> 01:45:29,728
আরে, সিক্স প্যাক বানাচ্ছি রে!

1525
01:45:29,990 --> 01:45:31,128
হুম! অবশ্যই!

1526
01:45:31,191 --> 01:45:31,999
ও সরি!

1527
01:45:32,059 --> 01:45:33,231
মিট মাই ফ্রেন্ড কিচু!

1528
01:45:33,493 --> 01:45:34,335 
আসো

1529
01:45:35,762 --> 01:45:37,708
ও অমিত! কলেজের সিনিয়র ছাত্র

1530
01:45:41,568 --> 01:45:42,740
অমিত, তোর নাম্বার টা দে!

1531
01:45:43,670 --> 01:45:44,546
আমি পরে কল দিবো!

1532
01:45:49,242 --> 01:45:50,778 
অমিত, তোমার নাম্বার সেভ করে নিলাম!

1533
01:45:51,445 --> 01:45:52,685
পরে দেখা হবে, বাই!

1534
01:46:18,071 --> 01:46:19,243
উনি কে?

1535
01:46:20,107 --> 01:46:22,087
আমার কলেজের সিনিয়র!

1536
01:46:22,142 --> 01:46:23,382
এবং কলেজে, সে আমার হিরো!

1537
01:46:23,744 --> 01:46:24,745
একটা কথা জানো?

1538
01:46:26,513 --> 01:46:29,255
আমি ওর অনেক বড় ভক্ত
এমনকি ওকে খুব পছন্দ ও করি!

1539
01:46:31,385 --> 01:46:34,127
আগুন লাগলো নাকি কোথাও?
সাইরেন বাজছে!

1540
01:46:37,591 --> 01:46:39,070
পছন্দ মানে

1541
01:46:39,659 --> 01:46:41,297
বয়সের দোষ আরকি!

1542
01:46:41,595 --> 01:46:44,132
কলেজের পর সে আমার
সাথে আর যোগাযোগ করেনি!

1543
01:46:44,364 --> 01:46:47,311
আমিই একমাত্র মেয়ে যে
ওকে খুব বেশি পছন্দ করতাম!

1544
01:46:48,001 --> 01:46:49,480
কিছুদিন খারাপ ও লেগেছিল!

1545
01:46:50,704 --> 01:46:53,742
তাছাড়া, এরকম চকলেট লুক, লম্বা
চওড়া দিয়ে কি এসে যায়?

1546
01:46:54,107 --> 01:46:55,211
চরিত্র টাই আসল, তাই না?

1547
01:46:57,477 --> 01:46:59,115
চলো শার্ট কিনি!

1548
01:47:01,782 --> 01:47:03,159
শেষ পর্যন্ত একটা পেলাম!

1549
01:47:04,618 --> 01:47:07,030
স্যার, এটা আপনাকে
অবশ্যই মানাবে

1550
01:47:07,220 --> 01:47:08,426
দেখেন! এটা কেমন? 

1551
01:47:11,124 --> 01:47:12,194
ওনলি টাকা ১০০!

1552
01:47:12,359 --> 01:47:13,337
যা ভে, কুত্তা!

1553
01:47:15,295 --> 01:47:20,210
শুয়োর, প্রতিদিন গভীর রাতে আমাকে
বিরক্ত করোস কেনো বুঝি না!

1554
01:47:20,333 --> 01:47:22,506
রাগ করিস না, এটা একটু বল!

1555
01:47:23,136 --> 01:47:24,706
ইংলিশ জানি না
তাই একটু সাহায্য চাচ্ছি

1556
01:47:25,205 --> 01:47:28,243
আমি আর মানে টানে কিছু বলবো না
যতক্ষন না মেয়েটার নাম বলোস!

1557
01:47:28,675 --> 01:47:31,656
দোস্ত! এটাই আমার শেষ চাল
হয় জিতবো নয় মরবো!

1558
01:47:32,179 --> 01:47:33,180
বলনা প্লিজ!

1559
01:47:33,246 --> 01:47:34,020
বল!

1560
01:47:34,381 --> 01:47:38,523
ইফ ইউ আর পুল্লিং  মি দিস মাচ

1561
01:47:39,152 --> 01:47:41,132
তুমি যদি এভাবে আমায় ডিস্টার্ব করো

1562
01:47:42,489 --> 01:47:43,661
টু ইউর লাউভ..

1563
01:47:44,057 --> 01:47:45,331
তোমার ভালোবাসার জন্য..

1564
01:47:46,092 --> 01:47:49,039
আই ডোন্ট হ্যাভ এনি আদার ওপসেন!

1565
01:47:49,629 --> 01:47:51,609
আমার আর কিছু করার নেই

1566
01:47:52,299 --> 01:47:54,245
বাট আই লাভ ইউ ব্যাক!

1567
01:47:54,668 --> 01:47:57,376
কিন্তু আমিও তোমায় ভালোবাসি!

1568
01:47:57,737 --> 01:47:58,647
এটার মানে কি রে?

1569
01:47:58,672 --> 01:48:00,083
মানে"

1570
01:48:01,208 --> 01:48:04,655
তুই যদি ওকে ভালোবাসার জন্য 
এভাবে জোর করোস তাইলে ও ও তোকে ভালোবাসবে!

1571
01:48:05,078 --> 01:48:05,749
এটাই তো?

1572
01:48:08,148 --> 01:48:10,651
হেই দাসাপ্পা! এর মানে তো সে তোকে ভালোবাসে!

1573
01:48:12,185 --> 01:48:14,563
এখন তো বল, মেয়েটা কে?

1574
01:48:15,021 --> 01:48:16,625
বলনা!

1575
01:48:17,958 --> 01:48:20,438
টিভিতে "লাভ বার্ডস" এর একটা প্রোগ্রাম
হয় না, একটা মেয়ে থাকে! ওই মেয়েটা..

1576
01:48:20,727 --> 01:48:23,105
থাম ভু উইলসন! 

1577
01:48:24,498 --> 01:48:27,445 
ওইদিন তুই ছবি দেখলি যে
ওই মেয়েটা আরকি!

1578
01:48:29,202 --> 01:48:32,672
দাসাপ্পা, তুই আসলেই অস্থির দোস্ত!

1579
01:48:33,106 --> 01:48:35,313
মহান একটা মানুষ

1580
01:48:36,743 --> 01:48:38,086
বেশি বা কম! 

1581
01:48:58,465 --> 01:49:01,241
শুটিং আজ থেকে শুরু হচ্ছে?

1582
01:49:02,102 --> 01:49:02,739
হ্যাঁ!

1583
01:49:04,237 --> 01:49:05,045
ঠিকাছে!

1584
01:49:30,597 --> 01:49:32,270
- বেস্ট অফ লাক!
- ধন্যবাদ!

1585
01:49:32,699 --> 01:49:34,235
- ধরো? 
- রুমাল নাকি?

1586
01:49:36,202 --> 01:49:39,479
- বাবা!
- তোমার শুটিং আজকে না? 

1587
01:49:40,273 --> 01:49:41,251
অভিনন্দন!

1588
01:49:44,978 --> 01:49:47,686
তোমায় অনেক কথা বলছি,

1589
01:49:48,281 --> 01:49:50,124
যেটা মনে আসছে সেটা বলছি!


1590
01:49:50,650 --> 01:49:52,186
আসলে তোমার ভালোর জন্যই বলছি সব!

1591
01:49:52,986 --> 01:49:54,988
যাতে জীবনে ভালো কিছু করতে পারো!

1592
01:49:55,188 --> 01:49:57,031
শুনছো বলেই
আজ তুমি এখানে পৌঁছতে পারলা!

1593
01:49:57,490 --> 01:50:00,369
যখন কেউ জানে যে একটা
মানুষ ভালো কিছু করতে চাচ্ছে

1594
01:50:00,427 --> 01:50:02,668
এরকম একই টাইপসের ডায়লগ মারতে থাকে,

1595
01:50:02,729 --> 01:50:04,072
যতক্ষন পর্যন্ত ও কোনো কথা না বলে!

1596
01:50:04,264 --> 01:50:06,676
- তাই আমি...
- আমি আসলে সবার মতোন না!

1597
01:50:07,467 --> 01:50:08,468
ঠিকাছে, আসো তাইলে!

1598
01:50:09,202 --> 01:50:10,374
বাবা, ভিতরে আসো!

1599
01:50:12,005 --> 01:50:14,952
-ভাত রান্না হয়ছে?
- এটা ছাড়া আর কিই বা হবে!

1600
01:50:18,011 --> 01:50:20,116
সে আমার কল ধরছে না কেনো?

1601
01:50:21,147 --> 01:50:21,989
চল তাইলে?

1602
01:50:23,383 --> 01:50:24,487
ওউ! দারুন লাগছে তোরে!

1603
01:50:24,951 --> 01:50:26,328
পুরাই ঝাকানাকা!

1604
01:50:27,954 --> 01:50:28,523
আয়!

1605
01:50:30,457 --> 01:50:33,404
এখানে না, 
পিছনে বস!

1606
01:50:33,560 --> 01:50:34,630
পিছনে গিয়ে বস, আমি চালাচ্ছি!

1607
01:50:35,962 --> 01:50:39,500
মনে কর আমি অনেক উপরের
লেভেলে উঠে গেলাম!

1608
01:50:39,633 --> 01:50:40,634
বস্ তো!

1609
01:50:42,402 --> 01:50:44,643
হে ভগবান! কালা বিলাই
রাস্তা কেটে দিলো!

1610
01:50:46,740 --> 01:50:49,084
তোমায় অনেক কথা বলেছি!

1611
01:50:49,509 --> 01:50:51,216
সব তোমার ভালোর জন্য!

1612
01:50:51,277 --> 01:50:55,225
হে ভগবান! আমি উত্তর টা সিংহ
চন্দন কে আগেই দিয়েছি

1613
01:50:55,382 --> 01:50:56,326
উনার থেকে নিয়ে আসিয়েন! 

1614
01:50:56,383 --> 01:51:01,025
দারুন! অসাধারন! মনোমুগ্ধকর!

1615
01:51:01,755 --> 01:51:02,733
ভিতরে যাও!

1616
01:51:03,256 --> 01:51:04,633
কে যে ওরে আমার বাপ বানাইছে!!

1617
01:51:16,169 --> 01:51:18,149
আন কল ধরতেছে না কেনো?

1618
01:51:19,039 --> 01:51:21,144
চার্চ এ গিয়েছে মনে হয়!

1619
01:51:21,574 --> 01:51:23,144
আজ তোর শুটিং না?

1620
01:51:25,612 --> 01:51:27,387
এন্ড্রু স্যার কল করলো মনে হয়! 

1621
01:51:29,449 --> 01:51:32,396
হ্যাঁ! তাই নাকি?

1622
01:51:34,487 --> 01:51:36,194
ওর সাথে সবসময় থাকেন,

1623
01:51:36,556 --> 01:51:38,194
নাহলে আজে বাজে কিছু করে ফেলবে!

1624
01:51:39,359 --> 01:51:40,736
পরে কথা বলছি!

1625
01:51:42,095 --> 01:51:42,698
কি হয়ছে?

1626
01:51:42,962 --> 01:51:44,498
বিনেশের গার্লফ্রেন্ড..

1627
01:51:44,698 --> 01:51:46,302
কার সাথে যেনো ভেগে গেছে!

1628
01:51:47,033 --> 01:51:47,443
কি?

1629
01:51:47,567 --> 01:51:49,240
মেয়েটা তাকে ঠকালো আরকি?

1630
01:51:49,369 --> 01:51:51,474
কোনো মেয়ে কি এরকম করতে পারে কখনো?

1631
01:51:52,205 --> 01:51:57,678
মেয়েরা যখন তখন সুদর্শন
ছেলের প্রেমে পড়ে!

1632
01:51:58,111 --> 01:51:59,089
তুই কি একটু চুপ হবি?

1633
01:51:59,713 --> 01:52:01,283
সাজি ভাইয়া কে কল করতে দে..

1634
01:52:03,183 --> 01:52:08,565
আপনিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে
আমি খুব শ্রদ্ধা করি..

1635
01:52:08,621 --> 01:52:11,124
চুপ করে তাড়াতাড়ি লোকেশন এ আয়!

1636
01:52:11,458 --> 01:52:14,064
এখানে
কেউ বসে বসে ঘাষ খাচ্ছে না!

1637
01:52:14,194 --> 01:52:15,673
আসতেছি!

1638
01:52:15,995 --> 01:52:17,133
তাড়াতাড়ি আসো!

1639
01:52:18,098 --> 01:52:21,307
দাড়াও!
অরুন গোপান এর শুটিং চলতেছে

1640
01:52:21,601 --> 01:52:25,208
আমি জানি,
উনার সাথে দেখা করেই আসতেছি আমি!

1641
01:52:25,371 --> 01:52:27,681
তুমি ওখানে দুইটা মেয়েকে দেখতে পাবা!

1642
01:52:28,942 --> 01:52:31,422
একটাকে তোমার গাড়ি করে নিয়ে আসতে পারবা না?

1643
01:52:31,945 --> 01:52:35,017
আমি এখানে কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি
তাই বলছিলাম!

1644
01:52:35,381 --> 01:52:38,328
প্রথমবারের মতোন সাহায্য চাচ্ছেন,
আমি অবশ্যই করবো! 

1645
01:52:38,485 --> 01:52:39,589
ওকে, তাড়াতাড়ি আসো!

1646
01:52:42,122 --> 01:52:43,123
কাকে নিয়ে আসতাম আমি?

1647
01:52:43,423 --> 01:52:44,333
কি হয়ছে?

1648
01:52:45,358 --> 01:52:47,668
ওইদিন একটা লোকেশন এ গিয়েছিলাম না?

1649
01:52:47,727 --> 01:52:50,731
তাদের আর্জেন্টলি দুইটা মেয়ে দরকার!

1650
01:52:52,198 --> 01:52:53,176
কাকে যে পাঠাবো..

1651
01:52:53,233 --> 01:52:56,339
আমাকে তো অনুরোধ করলো
তাই রাজি হয়ে গেলাম! 

1652

01:52:56,736 --> 01:52:59,148
আন মারিয়া কে ডাক,
ও তো অভিনয় করতে চায়!

1653
01:52:59,539 --> 01:53:01,177
আসলে রোলটা খুব ছোট!

1654
01:53:01,741 --> 01:53:04,654
এমনি নায়িকা হিসেবে দাড়িয়ে থাকতে হবে!

1655
01:53:05,311 --> 01:53:07,587
- অন্য কাউকে বল?
- তুই বললে কিন্তু একটা মেয়ে সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়ে যাবে!

1656
01:53:08,214 --> 01:53:08,749
কে?

1657
01:53:09,482 --> 01:53:11,484
- কান্নি!
- কান্নি?

1658
01:53:12,085 --> 01:53:13,086
পাগল হয়ছোস?

01:53:13,353 --> 01:53:15,230
তার তো শুটিং দেখার ইচ্ছা খুব!  

1660
01:53:15,488 --> 01:53:18,367
বুঝিয়ে বল,
রাজি হয়ে যাবে!

1661
01:53:18,525 --> 01:53:19,503
সিউর!

1662
01:53:29,502 --> 01:53:30,446
হে ভগবান!

1663
01:53:31,538 --> 01:53:33,449
হ্যালো, হ্যাঁ কিচুভাইয়া!

1664
01:53:39,612 --> 01:53:40,488
আমি!?

1665
01:53:43,683 --> 01:53:48,029
রেডি হয়ে থাকো 
দাসাপ্পান তোমায় নিতে আসছে!

1666
01:53:49,355 --> 01:53:51,801
সে আর মান্জু যাবে!

1667
01:53:52,125 --> 01:53:53,433
যে ঘরটা থেকে শেষে বের হলাম আমরা "

1668
01:53:53,493 --> 01:53:56,474
সেখানে গিয়ে প্রডাক্শন 
ম্যানেজার এর সাথে দেখা কর!

1669
01:53:56,763 --> 01:53:58,709
- আর তুই?
- আমি একা যাচ্ছি!

1670
01:53:59,365 --> 01:54:03,040
সাজি ভাইয়া
কে কথা দিয়েছি!

1671
01:54:03,303 --> 01:54:05,044
প্লিজ ঠিকমত কাজটা করিস!

1672
01:54:05,405 --> 01:54:08,284
অবশ্যই! তুই এখানে নাম!

1673
01:54:09,375 --> 01:54:11,116
- আমি দেখতেছি!
- ওকে!

1674
01:54:13,680 --> 01:54:15,159
অল দা বেস্ট! 

1675
01:54:35,001 --> 01:54:36,412
দেরী করার জন্য দুঃখিত!

1676
01:54:36,736 --> 01:54:38,215
ওউ! নাইচ শার্ট!

1677
01:54:39,239 --> 01:54:42,448
ধন্যবাদ! তোকেও আজ সেই হট লাগছে!

1678
01:54:42,775 --> 01:54:44,550
ধন্যবাদ!

1679
01:54:49,048 --> 01:54:50,254
আমার কল ধরতেছো না কেনো ?

1680
01:54:50,783 --> 01:54:51,784
তুমি কল দিছো?

1681
01:54:52,719 --> 01:54:54,323
সরি! মোবাইল ব্যাগে ছিলো, 

1682
01:54:55,321 --> 01:54:56,425
বুঝতে পারেনি!

1683
01:54:56,689 --> 01:54:58,293
তাহলে তার কল কেমনে দেখলে?

1684
01:54:59,492 --> 01:55:00,562
কি?

1685
01:55:01,594 --> 01:55:03,631
সে এই শার্ট টা পড়লে
তাকে দারুন লাগে!

1686
01:55:04,597 --> 01:55:06,736
মনোমুগ্ধকর! অসাধারন!

1687
01:55:09,102 --> 01:55:11,514
কিন্তু কিচু, আমি তো এটা ওকে..

1688
01:55:12,071 --> 01:55:13,675
তোমার দিক দিয়ে, এটাই ঠিক!

1689
01:55:14,240 --> 01:55:15,480
কারন আমি তো আর পারফেক্ট না!

1690
01:55:16,009 --> 01:55:19,218
না আছে আমার রং, সুন্দর চেহারা, টাকা পয়সা!

1691
01:55:20,146 --> 01:55:22,387
সে আসলেই ঠিক! দারুন লাগছে দুজনকে!

1692
01:55:23,016 --> 01:55:24,188
কি বলছে ও?

1693
01:55:24,250 --> 01:55:25,354
চুপ কর তুই!

1694
01:55:30,089 --> 01:55:32,695
তুমি আমায় বলেছিলে সে লম্পট, 
চরিত্রের ঠিক নেই

1695
01:55:34,227 --> 01:55:35,262
ধীরে কিচু!

1696
01:55:35,328 --> 01:55:36,671
সব মেয়েরাই এরকম! 

1697
01:55:37,130 --> 01:55:39,736
যারা তোমাদের ভালোবাসে
তাদের মনেই কস্ট দাও

1698
01:55:40,066 --> 01:55:42,012
আর যারা ফালতু পোলাপাইন
তাদের নিয়েই সারাদিন থাকো!

1699
01:55:42,635 --> 01:55:44,546
তুমি কি এখানে ওকে
প্রেমের প্রস্তাব দিতে এসেছো?

1700
01:55:45,638 --> 01:55:48,050
এক্সকিউজ মি, ওয়াট ডু ইউ মিন? 

1701
01:55:48,241 --> 01:55:50,016
তোমাকে কখনো আমি এরকম বলেছি?

1702
01:55:50,543 --> 01:55:51,613
ও গড 

1703
01:55:51,678 --> 01:55:54,591
কোনো মেয়ে তোমার সাথে একটু হেসে কথা বললেই মনে করো তারা তোমার প্রেমে পড়ে গেছে?

1704
01:55:54,714 --> 01:55:55,624
গাঁইয়া গাধা কোথাকার!

1705
01:55:55,782 --> 01:55:57,022
একটা কথা জানো?

1706
01:55:57,517 --> 01:56:00,464
আমাকে পটানোর জন্য তুমি 
আমার সাথে বন্ধুত্ব করেছো!

1707
01:56:02,322 --> 01:56:03,562 
হেই! কি হচ্ছে এখানে?

1708
01:56:03,623 --> 01:56:07,127
নাথিং ইয়ার, 
এই পাগল বলতেছে আমি নাকি তাকে ধোঁকা দিয়েছি

1709
01:56:08,728 --> 01:56:12,198
হেই হিরো!  
নিজেকে কি মনে করোস?

1710
01:56:12,598 --> 01:56:15,340
হৃত্বীক রোশন? গেট আউট
!

1711
01:56:16,035 --> 01:56:17,013
অমিত, প্লিজ!

1712
01:56:17,704 --> 01:56:19,081
প্লিজ যাও এখান থেকে!

1713
01:56:46,199 --> 01:56:47,507
জোকার সালা!

1714
01:57:09,722 --> 01:57:12,133 
কি হয়েছে তোমার? মন খারাপ কেনো?

1715
01:57:12,291 --> 01:57:14,965
কে বলছে মন খারাপ আমার! আমি খুশিই আছি!

1716
01:57:15,528 --> 01:57:17,530
এই প্রথমবার তোমাকে আমি দেখছি না!

1717
01:57:17,730 --> 01:57:19,038
কি সমস্যা?

1718
01:57:19,699 --> 01:57:24,546
এই প্রথম, সিনেমা তে
আমি এমন এক ড্রেস পড়লাম যেটা ঢোলা না!

1719
01:57:25,438 --> 01:57:28,146
- কেমন?!
- দারুন! তোমাকে মানিয়েছে ভালো!

1720
01:57:29,175 --> 01:57:30,711
বিশ্বাস করুন স্যার, আমি পারবো!

1721
01:57:30,977 --> 01:57:34,186
আমি টাকা খরচ করছি, আপনি না!

1722
01:57:35,148 --> 01:57:37,719
এখন বলতেছেন!  
আগে কি মুখে পেরেক মারা ছিলো?

1723
01:57:37,984 --> 01:57:39,156
যদি আপনি টাকা ঢেলে করতে চান, করতে পারেন!

1724
01:57:39,318 --> 01:57:40,558
আমার কোনো ইচ্ছে নেই এখন!

1725
01:57:43,523 --> 01:57:45,002
আর বেশিকিছু ভাবতে হচ্ছে না!

1726
01:57:48,194 --> 01:57:50,470
কিচু, স্যার ডাকছে তোমায়!

1727
01:57:59,072 --> 01:57:59,607
স্যার!

1728
01:58:01,507 --> 01:58:02,212
তুমি যাও!

1729
01:58:03,142 --> 01:58:06,749
কিচু! একটা সমস্যা আছে!

1730
01:58:09,715 --> 01:58:12,195
এই সিনেমাটা হবে না!

1731
01:58:14,487 --> 01:58:18,958
দেখো! আমি ১০০% সিউর হয়ে বলছি
তোমায় নিয়ে আমি একটা সিনেমা বানাবোই

1732
01:58:19,325 --> 01:58:21,100
আর আমি জানি
সেই সিনেমা অনেক বড় হিট হবে!

1733
01:58:23,229 --> 01:58:25,231
কিন্তু আমি ভাবলে তো আর হবে না! 

1734
01:58:25,965 --> 01:58:27,467
প্রযোজক নতুন!

1735
01:58:28,000 --> 01:58:29,570
আগের জনই এভাবে চলে গেলো!

1736
01:58:29,635 --> 01:58:30,477
তুমি তো জানো!!

1737
01:58:32,472 --> 01:58:35,578
স্যাটেলাইট, ডিস্ট্রিবিউশন নিয়ে ...

1738
01:58:35,641 --> 01:58:37,052
"কি সব বললো ওনাকে কয়েকজন!

1739
01:58:40,213 --> 01:58:42,693
সিনেমাই জীবন না! 

1740
01:58:43,316 --> 01:58:44,761
জীবনের আরো অনেক পথ আছে!

1741
01:58:46,119 --> 01:58:48,725
আমার একটা "না" তে কারো কিছু এসে যাবে না!

1742
01:58:51,124 --> 01:58:53,502
একটা কথা বলি...

1743
01:59:08,274 --> 01:59:11,483
তুমি হিরোর রোল পাও নি তো কি হয়ছে?

1744
01:59:12,178 --> 01:59:14,556
কোনো ছোট খাটো রোল অবশ্যই পাবে

1745
02:00:00,993 --> 02:00:03,098
"এটা সিনেমা"!

1746
02:00:04,497 --> 02:00:07,501
কিন্তু এটাই আমার জীবনের একটি অংশ!

1747
02:00:29,355 --> 02:00:32,962
হেই, আজ তোর একদিন কি আমার একদিন!

1748
02:00:33,292 --> 02:00:36,501
তুই তোর
আদরের পুত্র কে কোলে করে নিয়ে নাচ

1749
02:00:36,696 --> 02:00:38,437
কিন্তু তাতে আমাদের কিছু এসে যাবে না!

1750
02:00:39,131 --> 02:00:44,205
ওকে যদি আমি খুজে পাই
ছাড়বো না

1751
02:00:44,503 --> 02:00:46,540
কিচু ভাইয়া এমনটা করে নি বাবা!

1752
02:00:46,706 --> 02:00:50,620
আমার মেয়েকে বিক্রি করে
তোর ছেলে চান্স খুজতেছে!

1753
02:00:55,715 --> 02:00:57,388
কুত্তার বাচ্চা!

1754
02:00:57,450 --> 02:00:59,327
আর জীবনেও কোনো
সিনেমাই তুই অভিনয় করতে পারবি না!

1755
02:00:59,485 --> 02:01:03,331
আমার ঘরে আরেকবার পা দিয়ে দেখিস
পা ভেঙ্গে দিবো!

1756
02:01:03,389 --> 02:01:05,460
ওর ভুল হয়ছে, ছাড়!

1757
02:01:05,524 --> 02:01:07,265
এবারের মতোন ক্ষমা করে দে!

1758
02:01:09,328 --> 02:01:11,968
জীবনেও আমি ভুলবো না এই ভুলটা! 

1759
02:01:14,233 --> 02:01:15,109
এদিকে আয়!

1760
02:01:15,268 --> 02:01:16,110
কি হয়ছে? 

1761
02:01:16,302 --> 02:01:18,578
এক ছেলে লোকেশন এ
কান্নির সাথে বাজে ব্যবহার করছে

1762
02:01:19,238 --> 02:01:21,309
মা বোন আরো কত কি নিয়ে
জগন্য ভাষায় গালিগালাজ করছে!


1764
02:01:33,386 --> 02:01:34,330
হেই!

1765
02:01:37,223 --> 02:01:39,134
তোকে আজ আমি মেরেই ফেলবো!

1766
02:01:41,560 --> 02:01:46,168
যখন থেকে তুই জন্ম হলি, তখন থেকেই
লোকের সামনে মাথা নিচু করে চলছি আমি!

1767
02:01:47,266 --> 02:01:51,646
এমনকি কেউ যদি আমায় বাজে কথাও বলতো
মুখ বুজে সহ্য করতাম! 

1768
02:01:52,171 --> 02:01:54,549
আমার একটা স্বপ্নও তুই পুরন করতে পারলি না!

1769
02:01:55,241 --> 02:01:59,690
মনে করেছিলাম একদিন না একদিন
তুই সবাইকে দেখিয়ে দিবি

1770
02:01:59,712 --> 02:02:01,123
সেটাও আর হতে দিলি না!

1771
02:02:01,647 --> 02:02:05,117
তুই এখানে
আর কখনো আসবি না! 

1772
02:02:05,618 --> 02:02:09,998
জন্ম হওয়ার সাথে সাথেই নিজের  
মায়ের জান নিয়ে নিলি!

1773
02:02:10,323 --> 02:02:12,633
কখনো আর আসবি না এখানে

1774
02:02:13,025 --> 02:02:16,131
তোর এই মুখ আর কখনো দেখাবি না আমাকে!

1775
02:02:16,329 --> 02:02:17,103
যা!

1776
02:03:18,224 --> 02:03:19,134
চিঠিটা দিন 

1777
02:03:21,627 --> 02:03:22,571
নামুন!

1778
02:03:29,135 --> 02:03:35,677
বাছা! এমনটা করতে গেলি কেনো ?

1779
02:03:37,476 --> 02:03:38,614
সরি মা!

1780
02:03:40,012 --> 02:03:41,013
সরি বাবা

1781
02:03:41,480 --> 02:03:42,652
সে মেয়েটা উচ্ছন্নে যাক

1782
02:03:44,683 --> 02:03:48,096
সি আই স্যার এর কথায়
আমি কোনো কেস করছি না!

1783
02:03:49,755 --> 02:03:51,701
আপনার ছেলে এখন ঝামেলা মুক্ত!

1784
02:03:52,558 --> 02:03:56,096
স্যার, পাহাড়ের নিচে
কোনো বডি পাওয়া যায় নি!

1785
02:03:56,262 --> 02:04:00,210
তার মানে, সে মরেনি, স্যার!

1786
02:04:01,066 --> 02:04:02,443
বডি অন্য কোথাও পরে আছে হয়তো!

1787
02:04:02,601 --> 02:04:03,602
কে জানে?

1788
02:04:09,141 --> 02:04:10,279
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে!

1789
02:04:10,342 --> 02:04:12,720
না, এখন তুই কোথাও যেতে পারবি না!

1790
02:04:13,245 --> 02:04:15,225
ঘরে চল, বাবা!

1791
02:04:15,981 --> 02:04:18,393
মা, এই চিঠিটার কারনেই আমি
আজ বেঁচে আছি!

1792
02:04:18,684 --> 02:04:20,561
আমার জানা দরকার যিনি এই চিঠি
লিখেছেন উনি বেঁচে আছেন কিনা!

1793
02:04:22,188 --> 02:04:23,565
বাবা, আমি ফিরে আসবো

1794
02:04:25,357 --> 02:04:26,461
প্রমিজ!

1795
02:04:28,527 --> 02:04:30,063
আমি ফিরে আসবো, মা!

1796
02:04:33,566 --> 02:04:36,274
আমি জানি না আপনারা 
আমার কথাটা কিভাবে নিবেন?

1797
02:04:36,702 --> 02:04:38,409
ওই ছেলেটা কে আমরা তাড়িয়ে দিয়েছি

1798
02:04:38,771 --> 02:04:41,081
কিচু এর কোনো দোষ নেই! 

1799
02:04:41,373 --> 02:04:43,649
ওর বাবা বললো,
ও কোথায় গেছে উনি জানেন না!

1800
02:04:49,148 --> 02:04:51,594
সমস্যাটার জন্য দুঃখিত!

1801
02:04:55,588 --> 02:04:56,396
আসি তাইলে!

1802
02:05:38,631 --> 02:05:40,167
বুঝছি তুমি কি বলছো!

1803
02:05:41,000 --> 02:05:42,172
সে কিচুকে ভালোবাসে!

1804
02:06:09,662 --> 02:06:12,165
সিনেমার লোকটা নিজের থেকে
এসে আমায় সব কিছু বললো!

1805
02:06:13,132 --> 02:06:15,305
কিচুর কোনো দোষ নেই রে!

1806
02:06:15,668 --> 02:06:19,548
কিছু ভুল চিন্তাভাবনার 
কারনেই এমনটা হলো!

1807
02:06:21,574 --> 02:06:22,609
কোথায় সে?

1808
02:06:24,743 --> 02:06:25,653
কিচু কোথায়?

1809
02:06:26,579 --> 02:06:28,024
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি

1810
02:06:28,647 --> 02:06:29,648
কোথাও পায়নি!

1811
02:06:31,250 --> 02:06:32,194
মোবাইলটাও সাথে নেয়নি!

1812
02:06:35,487 --> 02:06:37,091
কাল, আপনারা বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলেন!

1813
02:06:38,090 --> 02:06:42,232
বললেন না আপনি ওর কারনে
মাথা নিঁচু করে চলেন,

1814
02:06:43,729 --> 02:06:45,037
এখন বুঝেন!

1815
02:06:45,998 --> 02:06:48,569
এখন সে কোথায়? 

1816
02:06:50,235 --> 02:06:51,543
তাকে চিনি আমি!

1817
02:06:52,538 --> 02:06:54,313
ভয় পেতো আপনাকে প্রচন্ড
!

1818
02:06:54,540 --> 02:06:56,076
ওর সাথে এতদিন ছায়ার মতো ছিলাম!

1819
02:06:59,645 --> 02:07:02,285
ওর কিছু হয়ে গেলে
আমি সবাইকে দেখে নিবো!"

1820
02:08:12,718 --> 02:08:16,666
আপনার বাসায় গিয়েছিলাম,
আপনার বাবা বললো আপনি এখানে?

1821
02:08:20,259 --> 02:08:21,966
আপনি আত্নহত্যা করতে
গিয়ে করলেন না যে?

1822
02:09:58,390 --> 02:10:02,361
তারা বললো,
আপনি একটা কার দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিলেন!

1823
02:10:04,096 --> 02:10:07,043
কিন্তু আমি জানি এটা আসল কারন না!

1824
02:10:10,469 --> 02:10:14,349
আমার মনে হয় আপনি
কোনো কারনে আত্নহত্যা করতে চেয়েছেন!

1825
02:10:16,008 --> 02:10:17,282
ভুল বলেন নি!

1826
02:10:18,443 --> 02:10:20,445
এতবছর ধরে সুখে থেকে

1827
02:10:21,213 --> 02:10:23,124
হঠাৎ জীবনটা দুঃখের সম্মুখীন হলো

1828
02:10:24,216 --> 02:10:25,354
আর আমি আমার ঢাল হারিয়ে ফেলি!

1829
02:10:29,421 --> 02:10:30,991
আমি পারি নি! 

1830
02:10:33,425 --> 02:10:35,598
আমি পারিনি 
নিজেকে ঠিকিয়ে রাখতে!


1831
02:10:36,595 --> 02:10:38,370
দুঃসময়ে কেউ যদি হাত ধরতে আসতো

1832
02:10:39,498 --> 02:10:42,172
তাহলে, এই দুনিয়ার দুঃখী
মানুষরা আত্নহত্যা করতো না!

1833
02:10:45,237 --> 02:10:46,682
আপনাকে আমি আগে কখনো দেখিনি!

1834

02:11:04,590 --> 02:11:09,437
আমার জীবন মৃত্যুর মাঝে
ভগবান হয়তো আপনাকে দাড়িয়ে রেখেছিল!

1835
02:11:10,963 --> 02:11:12,408
এই কারনে যে

1836
02:11:13,665 --> 02:11:16,703
ভগবান আমাকে আরো
কিছু জানাতে চায়

1837
02:11:20,038 --> 02:11:23,451
জীবনে কত ভালোবাসার মানুষকে কাছে পাই!

1838
02:11:24,676 --> 02:11:26,383
কিন্তু তাদের কতটুকুই বা বুঝতে পারি!

1839
02:11:34,686 --> 02:11:37,428
মনে করতাম আমার এই জীবনে আমি কিছুইনা
কিন্তু আমার কারনে

1840
02:11:38,323 --> 02:11:40,496
তিনি তার জীবনটা ফিরে পেয়েছেন!

1841
02:11:41,493 --> 02:11:43,302
উনি যা বলেছে তা অবশ্যই ঠিক

1842
02:11:43,729 --> 02:11:45,538
ভালোবাসার মানুষ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

1843
02:11:46,365 --> 02:11:48,276
কিন্তু আমরাই সেটা বুঝতে পারি না!

1844
02:11:52,104 --> 02:11:53,276
বাবা!

1845
02:12:14,259 --> 02:12:15,431
আমায় মাফ করে দিস, বাবা!

1846
02:12:21,300 --> 02:12:22,574
আয়!

1847
02:12:23,135 --> 02:12:23,943
বন্ধু

1848
02:12:25,404 --> 02:12:27,281
যেখানে যেতে চাস
যখন তখন আমায় কল দিতি!

1849
02:12:28,607 --> 02:12:30,280
মরতে যাওয়ার আগে একটা কল দিতে পারলি না যে?

1850
02:12:31,043 --> 02:12:32,283
সে আমায় কল করে নি কেনো, বাবা?

1851
02:12:32,945 --> 02:12:33,946
কি বাল ছিড়তে গেছিলি,
যে কল করিসনি?

1852
02:12:34,246 --> 02:12:35,953
তুই আমায় কল করোস নাই কেনো, কুত্তা?

1853
02:12:38,183 --> 02:12:39,184
কল করলে"

1854
02:12:40,285 --> 02:12:42,128
আমি জানতাম তুই ও চলে আসবি, সেজন্য !

1855
02:12:46,191 --> 02:12:47,101
বেশি বা কম!

1856
02:13:58,730 --> 02:14:01,267
বড় কোনো স্বপ্নকে ধরতে যেয়ে"

1857
02:14:01,333 --> 02:14:04,439
আমরা ছোট ছোট কিছু
খুশি হারিয়ে ফেলি!

1858
02:14:05,637 --> 02:14:07,548
যদি এটা উপভোগ করতে পারি,

1859
02:14:08,040 --> 02:14:08,643
তাহলে আসলেই আমরা দারুন!

1860
02:14:28,093 --> 02:14:28,594
হাই!

1861
02:14:28,660 --> 02:14:31,266
হাটতেছো যেনো নতুন বিয়ে হলো!

1862
02:14:33,698 --> 02:14:36,406
এর কারনে আরকি
এই বলদ আমার সাথে শুধু শুধু এমন করলো!

1863
02:14:36,468 --> 02:14:38,448
- সব পরিস্কার তো?
- হ্যাঁ!

1864
02:14:41,139 --> 02:14:44,245
লুইচ্চা টা তাইলে 
ভালো একটা বউ পেলো!

1865
02:14:55,687 --> 02:14:57,792
তুমি খারাপ না!

1866
02:14:58,056 --> 02:15:01,162
কিন্তু একটা দারুন প্রপোজাল
কেমনে হাত ছাড়া করি? 

1867
02:15:01,593 --> 02:15:03,698
আর কেনোই বা তোমায় চুস করবো!

1868
02:15:07,365 --> 02:15:09,174
দারুন মেয়ে!

1869
02:15:10,068 --> 02:15:11,012
একটু আসতেছি!

1870
02:15:16,708 --> 02:15:18,483
হাই! আমি জিও!

1871
02:15:19,111 --> 02:15:20,454
- হাই, নিথু
- হাই!

1872
02:15:21,113 --> 02:15:23,457
অমিত, ও আমার বন্ধু!

1873
02:15:24,449 --> 02:15:25,757
কি সৌভাগ্যবান আপনি!

1874
02:15:26,418 --> 02:15:28,056
ও! মালায়াম জানেন না?

1875
02:15:28,120 --> 02:15:29,724
বলছি যে আপনি কি সৌভাগ্যবান!

1876
02:15:30,489 --> 02:15:31,297
একটা কথা!

1877
02:15:31,590 --> 02:15:32,466
এক মিনিট! 

1878
02:15:34,593 --> 02:15:37,096
"That'z None Of Your Business!"

1879
02:15:38,430 --> 02:15:39,306
কি?

1880
02:15:41,299 --> 02:15:43,336
একটা পুরোনো কৌতুক বললাম! 

1881
02:15:44,269 --> 02:15:46,180
আমাদের দুইজনকে নিয়ে!

1882
02:15:50,375 --> 02:15:51,752
কি বললো ও?

1883
02:15:53,178 --> 02:15:54,589
"That'z None Of Your Business!"

1884
02:15:58,216 --> 02:16:00,696
সে মিথ্যে বলছে, 
আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড!

1885
02:16:00,752 --> 02:16:03,062
সত্যি বলছি! বিশ্বাস করো! কসম!

1886
02:16:03,488 --> 02:16:07,061
আমি কিছুই বলি নি, 
সেই সব বলে দিবে!

1887
02:16:13,532 --> 02:16:14,636
হ্যাঁ, দাদা!

1888
02:16:16,134 --> 02:16:17,306
অবশ্যই, আসবো

1889
02:16:18,503 --> 02:16:19,982
যদি চোর এর রোল ও হয়, 

1890
02:16:20,272 --> 02:16:22,013
তাহলে সেটাতেও ফাটিয়ে দিবো!

1891
02:16:23,241 --> 02:16:25,084
হিরো না হয় অন্য সময় হবো!

1892
02:16:27,445 --> 02:16:28,389
একশ্যান!

1893
02:16:46,565 --> 02:16:47,703
চোর!

1894
02:16:51,736 --> 02:16:53,272
চোর!

1895
02:17:12,057 --> 02:17:12,535
কাট!

1896
02:17:13,191 --> 02:17:13,692
ওকে!

1897
02:17:16,494 --> 02:17:18,531
ফাটিয়ে দিয়েছো! 
দারুন পারফরমেন্স!

1898
02:17:19,030 --> 02:17:19,974
ধন্যবাদ স্যার!

1899
02:17:20,031 --> 02:17:21,533
আমাকে থ্যাংকস বলিয়ো না!

1900
02:17:21,600 --> 02:17:25,138
অডিয়েন্স তোমাকে আজ সবার 
চোখে হিরো বানালো!

1901
02:17:25,370 --> 02:17:26,542
উনাদের ধন্যবাদ দাও!

1902
02:17:27,439 --> 02:17:28,042
ধন্যবাদ!

1903
02:17:28,106 --> 02:17:28,550
ধন্যবাদ!

1904 
02:17:31,345 --> 02:17:42,890
সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi.


1905
02:17:43 --> 02:19:00
(অসাধারন এই মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল
দিয়ে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ)