সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
বোনের সাথে ভাইয়ের সম্পর্কটা কতটা স্পেশাল একজন বোনহীন মানুষ হিসেবে আমি সেটা বুঝিনা
কিন্তু এই মুভিটিতে ভাই-বোনের সম্পর্ক নিয়ে এত অসাধারণ গল্পের গাঁথুনিতে মনে হয়েছিলো আমারো বোন থাকলে হয়তো সম্পর্কটা এমনই হতো
অগোছালো কথাগুলো কারো কাছে অতিরঞ্জিত মনে হলেও সেটা সাবমেকার তার আবেগের বশেই লিখে জানিয়েছে মাত্র
স্বদেশী ভাষায় আপনারাও ভাষা উপলব্ধি করার আঙ্গিকে উপভোগ করুন বছরের অন্যতম সেরা মালায়ালাম সিনেমাটি
জোশুয়া
ফোনটা ধরো... জরুরি বলছে...
কাজের সময়ে কোন ফোন যেন না আসে
হ্যালো?
হ্যাঁ, বাবা?
অনুবাদক- ''সাইফুদ্দিন শাকিল''
এই
ঘুম থেকে উঠে যাও
সে ঘুমিয়ে গিয়েছিল ওর এখানেই নামতে হবে
কি?
আমি থোম্মিচান
কে?
কোচুথ রেসিয়ামার ভাই
কোচুথ... সেটা কে?
আমার বোন
এলোশি আমাকে পাঠিয়েছে
এই থামো, থামো ওর এখানেই নামতে হবে
ভাগ্যিস! আমি খেয়াল করছিলাম...
নাহলে, তুমি উটি পৌঁছে যেতে
তারা চার্চ থেকে ডাকছিলো
জোশুয়ার জন্য একটিবার বক্সটা খোলো
তাড়াতাড়ি করো
জোশে, তোর ট্রেনের শহরের কাজ কেমন চলছে?
তুই কি জলদি শেষ করতে পারবি?
বাবা...
দেখতে সুন্দর দেখাচ্ছে
তোমরা দুজনে কেবল এসব নিয়ে মেতে থাকো
যখন মায়ের বিশ্রাম করতে হবে
তোর ই এসব কাজ করতে হবে
মিস্ত্রি, প্লাগ স্ক্যানারটা কোথায়?
বক্সের ভেতর আছে
এই নাও...
তুই ও এসব কাজ শুরু করে দিয়েছিস
বাবু, নাও
কেন তুমি এখনো রেডি হও নাই?
৪টা বাজে ডাক্তারের এপোয়েনমেন্ট আছে না!!
লিলি, আমি এত কাজ জমিয়ে রেখে সেখানে যেতে পারবো না
এক্ষুণি এই জিপটা ডেলিভার করতে হবে
এক কাজ করো
জোশা, তুই তোর মায়ের সাথে হাসপাতালে চলে যা
-চলো -বেন্নি!!
মারুথিটা বের কর
আগামীকাল সেটার মালিক আসবে
ডাক্তার!
কেমন আছেন?
খারাপ না
এটা?
আমার ছেলে জোশা
-কোচ -এই...
স্যার, এখানেই নামিয়ে দিন
তোমাকেও খ্রিস্টমাসের শুভেচ্ছা
-স্যার, আপনি কি বাসায় যাচ্ছেন? -না
আমি একটু ভ্রমণে যাচ্ছি
খ্রিস্টমাসেও বাসায় যাবেন না?
আমার বাসায় আপন বলতে কেউ নেই
স্যার, খ্রিস্টমাসে আপনি কি আমাদের বাসায় আসবেন?
ধন্যবাদ জশ
তোমার খ্রিস্টমাসটা ভালো যাক... আর তোমার ফুটবলের অনুশীলনটা করিও
ওকে
মেরির ছেলে, যীশু খ্রিস্ট
খ্রিস্টমাসের দিনে জন্মেছিলো!!!
প্রিয় বিশ্বাসীরা, এখানে আমরা গডের ছেলের জন্মদিন উৎযাপিত করছি...
২০০০ বছর আগে
জেরুজালেমে শিশু যীশু জন্মেছিলো
সকল মানুষেরা অমরাত্মার আগমনের অপেক্ষায় ছিল..
সেদিন রাতে যখন তারারা রক্ষী হয়ে দাঁড়িয়েছিলো চারদিকে নিস্তব্দতা বিরাজ করছিলো...
লিলি
এলোশি মেয়ে হয়েছে
-সাধারণ ডেলিভারি -তাই নাকি?
বাবা!!
-তোর, এখন একজন সাথী আছে -অভিনন্দন
জোশে
তোর একটা বোন হয়েছে
ও কে?
জেনি
Fireﬂy... rock-a-b ye!
Twinkling bright in my eye...
By your side all the while
Ready to play our little games
আমাদের ছেলের কান্ড দেখছো!! ওর বোনের জন্য কি সুন্দর করে সাজিয়েছে!!
-High in the sky awaits the moon -জোশে, দেখতে তো দারুণ দেখাচ্ছে
High in the sky awaits the moon
Fireﬂy ro ck-a-b ye!
Twinkling bright in my eye...
By your side all the while
Ready to play our little games
স্যার, আমার একটা বোন হয়েছে
-তোমার? -হ্যাঁ
-অভিনন্দন -ধন্যবাদ
এই কন্যাশিশুর নাম হবে জেনিফার মারিয়া থোমাস
বাবা, ছেলে ও পবিত্র আত্মার নাম করে আমি এই বাচ্চাকে খ্রিষ্টধর্মে দীক্ষিত করছি
Like a little dragonﬂy
Like a bird that wants to ﬂy
hold you close to me. Far beyond what you can see
Ifl were to ﬂy endlessly
Won't you come follow me
Let's gather little seeds on hillsides
With little hands let's make a play house
Like a loving beam ofmoonshine
That shall follow you forever
Fireﬂy ro ck-a-b ye!
Twinkling bright in my eye...
By your side all the while
Ready to play our little games
-মা! মা... - জেনি! জেনি!
-মা, চোখ খোলো... -মা, কি হয়েছে?
মিঃ ও মিসেস থোমাস...
...আপনাদের মেয়ের জন্মগতভাবে সমস্যাটি আছে
এই ধরনের শিশুদের অঙ্গ সাধারণত ঠিকভাবে কাজ করে না
আপনাদের মেয়ের স্বাভাবিক জীবনের জন্য ওকে সেরা চিকিৎসা সেবা দিয়ে যেতে হবে
যা প্রয়োজনীয়... আমরা সেসব করবো তাহলে কি আমাদের মেয়ে ঠিক হবে?
আমাকে মনে কষ্ট দিয়ে থাকলে মাফ করবেন...
এই ধরনের শিশুরা বেশিদিন বাঁচে না
বৃষ্টির কারণে শেষকৃত্যের বারোটা বেজে গেল
চা খেয়ে নাও, তুমি তো একেবারে ভিজে গেছো
আসো
বাবা, জোশুয়া শেষবার এসেছিলো যে তা প্রায় কতদিন হয়েছে??
-আমি এসব কোথায় রাখবো? -জেনির রুমে রেখে দাও
কি হয়েছে?
এই, এদিকে আস
আরে, আস তো এইতো এটা খেয়ে নে
এটা জেনির বেল
জরুরি অবস্থার জন্য
এই রুমে...ও লিখছে, এঁকেছে আর উড়ার স্বপ্ন দেখেছে
যতক্ষণ না সে এসব করতে পেরেছে...
লিলি, তুমি কি দয়া করে চুপ করবে?
কেন আমি চুপ করবো?
কেন তুমি বোঝার চেষ্টা করছো না, আমি তোমাকে কি বলতে চাচ্ছি?
আমার কি বোঝা উচিৎ? আমাকে সেটা বুঝিয়ে বলো
আমি ওকে ভেলাকান্নি চার্চে নিয়ে যেতে চাই
এটা কি তীর্থযাত্রায় যাওয়ার কোন সময় হলো নাকি?
আমরা সে টাকা দিয়ে আমাদের মেয়ের ২ মাসের ঔষুধের খরচ চালাতে পারবো
ও কেবল এভাবেই সুস্থ হবে
সেজন্য টাকা কোথা থেকে আসবে?
এইতো এসব নাও বিক্রি করে দাও
আমাদের বিক্রি করতে হবে...কেবল এসব না আমাদের যা কিছু আছে, সব বিক্রি করতে হবে
এলশা, তুমি যেতে পারো
২ হাজার ৫০০ টাকা, না?
না ২ হাজার ৫০৬ টাকা
টাকা মিটছে তো?
হ্যাঁ, কিছুটা বাকি আছে
স্যার, বিল
বাচ্চারা তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে শিখে...
যখন আমরা বাবা-মায়েদের সাক্ষাত করতে বলি; সেখানে নিশ্চই কোন কারণ থাকে...
তুমি কি তোমার টিচারদেরকে মিষ্টি দিয়েছো?
- বাবা, এটা আমার ইতিহাসের টিচার -হ্যালো
- এটা আমার ভূগোলের টিচার -হ্যালো
-অভিনন্দন -ধন্যবাদ ম্যাডাম
ধন্যবাদ
ম্যাডাম, আপনি কি টেসা ম্যাডামকে দেখেছেন?
এখন তোর কি হবে?
তুই ও তোর বাবার মত মেকানিক হয়ে যাবি
-কি হয়েছে? -আর কি হবে?
একেবারে ফেল মারছে
ওরা একে আর স্কুলে নিবে না
আমি আর কিছুই জানি না তোমার যা মনে চায় করো
জোশে
চল...
দুঃখিত বাবা
চিন্তা করিস না...
পরীক্ষায় কেউ কখনো ফেল করে আবার কখনো পাশ করে
সেসব বাদ দে...বাবা তোকে প্রতিজ্ঞা করেছিলো না তোকে একটা বিশেষ জায়গায় নিয়ে যাবো!!!
এইতো...
যা গিয়ে দেখে নে
জোশা, আস
ভাই
ডারিয়াস
আস...
শুনেছি তুই কুয়েত থেকে ফিরেছিস...
ভাবী আমাকে এখানের পরিস্থিতির ব্যাপারে জানিয়েছে
সমস্যা নেই...
ও তো বাহিরের কেউ না
-তুমি কি ওকে চা দিয়েছো? -আমি চা খেয়েছি
আমাকে এক কাপ চা দাও
পথ থেকে একটু সরে বস
ভাই, এখানের অবস্থা কেমন যাচ্ছে?
এখানের অবস্থা কোনরকম যাচ্ছে আর কি!!
ওকে দুধ দে
আমি জোশাকে নিয়ে চিন্তায় আছি...
গড নিশ্চই আমাদের কোন উপায় দেখাবে
যদি তুমি চাও... আমি ওকে সাথে নিয়ে যেতে পারি
কুয়েতে?
এই বয়সে, সে ঐখানে গিয়ে কি করবে?
সেসব আমার উপর ছেড়ে দিন, যদি সে একবার উপার্জন করা শুরু করে
সেটা ওর বোনের জন্যই ভালো হবে
কিন্তু ও তো এখনো ছোট না?
এতটাও ছোট না...
ট্রেন চলে আসছে
ভাইয়া
থোম্মিচা, আমি কি আরেকটু খাবার দিবো?
জোশা, আয় খেতে বস
এলোশি আমাদের এলাকার সব ভেঙে যাওয়া খেলনা মেরামতের কাজ নিয়ে রাখছে
তুমি একটু ভাতের মাড় খাও, লিলি সামান্য একটু খাও...
আরে...খাও
ভাঙা খেলনা আবারো জোড়া লাগানো যায়
কিন্তু মানুষের ক্ষেত্রে তো সেটা খাটে না
এই
কুকুর... যাও!
জিম্মি যাও...
কি হয়েছে?
-টমি? -কিরে কি হয়েছে, জোশে?
এই কুকুর...
ও জেনির সাথে এখানেই ঘুমাতো...
আস
আমি তোকে বলছি আস
যা...
তুই দরজা বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়
আচ্ছা
আজকে তুই এখানে ঘুমাবি, ঠিক আছে?
অবশেষে সব ক্রিয়াকলাপ শেষ হয়েছে
জোশুয়া আবার কখন ফিরে যাবে?
আমি ওকে এখনো জিজ্ঞেস করি নি
জোশুয়া...
জোশুয়া, তুমি কখন ফিরে যাচ্ছো?
এখানের সবকিছু একবার ঠিক হয়ে গেলে... এইতো ২/৩ দিনের মধ্যে ফিরে যাবো
খালা, তোমার ঔষুধ খেয়ে নাও
আমি খেতে চাই না
খালা...আরে খেতে হবে তো
-আমি তোকে বলছি না, আমি খেতে চাই না -নাহলে তুমি আবারো নিজের সাথে কথা বলা শুরু করবে
একটু ঔষুধগুলো খেয়ে নাও খালা, আমার কথাটা শোনো...
জোশে, তোর আর ফিরে যেতে হবে না
সেখানে আমার অনেক কাজ জমে আছে
-আমার যেতে হবে -কিসের কাজ?
তোর ঘর আর ঘরের লোকজন তো এখানেই আছে
তুই সেখানে একাকি কি করবি?
আমি এত বছর সেখানে একা ছিলাম না?
তাহলে আমি কি করবো?
এসব খাবার তৈরি করে খাওয়ানোর মানে কি...
যদি সেও আমাদের ছেড়ে চলে যায়?
অনেক বছর আগে...তোমার মাও এই ধরনের চিন্তা করেছিলো
এজন্য, আমরা মাকে এখানে নিয়ে আসছি না?
উনার বয়স হওয়ার পর ই তো এখানে আসলো...
আমাদের মেয়ে...
তুমি কি অন্তত ছেলেটাকে আমাদের পাশে দেখতে চাও না?
এই খালাকে নিয়ে আর পারি না!!!
এখন আমরা জেনির সব ঔষুধগুলো দিয়ে কি করবো?
এগুলো খুব দামি না?
আমি এসব হাসপাতালে ফেরত দিতে পারি...
জোশে
শুভ সকাল, সবাই দয়া করে দাঁড়াও
প্রিন্সিপ্যাল মিস কেটির সাথে সকালের প্রার্থনায় অংশ নেওয়ার জন্য
পানি
জো, আমিও কি খেলতে পারি?
না
যখন আমি তোকে বলবো তুই আমার জন্য পানি নিয়ে আসিস
কিন্তু তুই তো আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিস আমাকে তুই পরের সপ্তাহে খেলতে নিবি
তো সেটা আগামী সপ্তাহে না!!
তুই গত সপ্তাহে প্রতিজ্ঞা করেছিলি
না, না
কেন সে খেলতে পারবে না?
কোচ দলে কোন মেয়েকে খেলতে দিবে না
কে বলছে?
জশ, ওকে বল পাস দাও
কোচ, দরকার নেই
ও তোর চেয়েও ভালো খেলতে পারবে
খেলো
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
হ্যাঁ... ভালো
ধন্যবাদ
দয়া করে সবাই বসুন
আজকে আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি
আমাদের প্রিয় শিক্ষার্থীর জন্য শোকজ্ঞাপন সভার জন্য
মৃত জেনিফার মারিয়া থোমাস
আমাদের সাথে ওদের পরিবারও আছে
আমি আমাদের প্রাক্তন প্রিন্সিপ্যাল আপাকে বক্তৃতার জন্য স্বাগতম জানাচ্ছি
যেন উনি আমাদের সাথে জেনিফারের কিছু স্মৃতি ভাগাভাগি করে
ম্যাডাম প্লিজ...
আমাদের কেবল মাত্র ১০০ দিন হাতে আছে
-তোমাদের বোর্ড পরীক্ষার জন্য -শুভ সকাল ম্যাডাম
-দুঃখিত, আমার দেরী হয়ে গেছে -জোশুয়া থোমাস, ঐখানেই দাঁড়াও
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
তুমি যেকোন সময় তোমার ইচ্ছেমত ক্লাসে প্রবেশ করতে পারবে??
তুমি এই ঘন্টায় ক্লাসে বসতে পারবে না, ওকে?
ডানপাশের কর্ণারে দাঁড়িয়ে থাকো
শিক্ষার্থীরা মনযোগ দাও
স্কুল আশা করছে এই বছর ১০০% ভালো ফলাফল করবে
তো, তোমরা কি দায়িত্ববান হবে?
হ্যাঁ, ম্যাডাম
আমাদের ছোট শিক্ষার্থীরা জেনির সাথে তাদের কিছু স্মৃতি ভাগাভাগি করবে...
আমি সিদ্ধার্থা, ক্লাস সিক্সে পড়ি
জেনি আপু আমার আপন বোনের মত ছিলো। আমাদের গানের ক্লাসের সময় দেখা হতো
আমি সেসময় গান গাইতে লজ্জা পেতাম
একদিন আমার টিচার যখন বকা দিলো আমি কান্না করে দিলাম
আপু আমাকে ছাদে নিয়ে একটা গান শিখিয়েছিলো
সত্যি বলতে জেনি আপুই আমাকে শিখিয়েছিলো কিভাবে আমার মন থেকে আমার গাওয়া উচিৎ
আজকে আমি জেনি আপুর জন্য গান গাইবো
বন্ধ করো
সভা এখানেই শেষ হলো
আপনাদের প্রত্যেকের আগমনের জন্য ধন্যবাদ
-গান তো এখনো শেষ হয় নাই -চুপ করো
জেনিফারের পরিবারকে ধন্যবাদ
এখানে আমাদের সাথে থাকার জন্য
ঐ প্রিন্সিপ্যালের আবার কি হয়েছিলো!!
থামো
এই পথে যাস বা অন্য পথ দিয়ে চল
এই পথে বিজু ভার্কির বাড়ি পড়ে আর এটা ওর ই গাড়ি
কেন আমরা এখনো এসব করছি, বাবা?
আমার স্মরণ হওয়া থেকে দেখে আসছি আমরা সবসময় অন্যের গাড়ি ব্যবহার করছি
তাতে কি?
এগুলো তো আমাদের গ্যারেজেই পড়ে থাকে
আমরা কি একটা নতুন গাড়ি কিনতে পারি না?
একটা নতুন গাড়ির তো অনেক দাম পড়বে
সেজন্য আমি আছি না?
তুই আর কত করবি?
এই একটার জন্য ও বা আমাকে ছেড়ে দিবে কেন?
বনেট টা খোল
ঐ ছেলেটা ভালো গেয়েছিলো না?
স্পার্ক প্লাগ...
ভেবেছিলাম এটা পরিষ্কার হয়ে গেছে
-বেড়িয়ে আসো -কেন?
গাড়িকে ধাক্কা দিতে হবে গাড়ি চালু হচ্ছে না
যখন আমি গাড়িতে উঠে বসি সেটা তার কখনোই পছন্দ হয় না
আমি তো নার্স ছিলাম ই এখন, মেকানিকেরও কাজ করি
সে এসব রাগের বশেই করছে ইচ্ছে করে আমাকে দিয়েও করাচ্ছে
আরে, তুমি ভালো করেই জানো তেমন কিছুই না
-বাবা... -হ্যাঁ
চলো আমরা নতুন গাড়ি কিনে ফেলি
লাগবে না, জোশে
বাবা...
হ্যাঁ
এখানের কোন গাড়ি কি চলে?
আমি একটু ঘুরতে বের হতাম
ঐ ভ্যানটা নিয়ে যা
সেটা তোকে মাঝ রাস্তায় ধোঁকা দিবে না
এটা জেনির এ্যাম্বুলেন্স ছিল
ভালোই হলো সাহিব এটাকে এখানেই ছেড়ে গেছে
ও এই সময়ে কোথায় যাচ্ছে?
রাত হয়ে যাচ্ছে
তুমি ওকে জেনির মত সব কাজে আটকাতে যেও না
ও এখন আর ছোট ছেলে নেই
ঘুরে বেড়ানোর বয়স ও তো নেই
লোকে কি বলবে?
সেটা সত্যি
বাহিরের লোকেরা কেবল পরচর্চা করার অপেক্ষায় থাকে
বাহিরের লোকে না...
আমি ভালো করেই জানি এখানের কে পরচর্চা করে বেড়ায়!!
হ্যালো?
হাই
ভয় পেও না
এটা আমি
কে?
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
আমি জেনি
জেনি?
জেনি তো মারা গেছে
সেটা সত্যি
কিন্তু তবুও আমি জেনি
তুমি জেনি না
তুমি কেবল দেখতে জেনির মত
আমাকে সত্যি কথা বলো
তুমি কে?
তুমি তো আমাকে ৪ বছরে কেবল একবার দেখো
তুমি কিভাবে বলতে পারো, আমি জেনি না?
গতবার থেকে আমি কিছুটা লম্বা হয়েছি না?
তুমি কি চাও?
আমি কি চাইবো?
কিছু না
কিন্তু আমি জেনি
যদি তুমি জেনি হয়ে থাকো তুমি এখানে কি করছো?
সেটা আমিও জানি না
সেটা খুব গোলমেলে ব্যাপার
আমার জন্যও এটা প্রথমবার হয়েছে
জানি না যে আমার যেতে হবে নাকি আবার ফিরে আসতে হবে!!
-চিৎকার করে কথা বলিও না -কেন না?
তুমি ই কেবলমাত্র আমাকে দেখতে ও শুনতে পাচ্ছো
আর সেটা বুঝতেও পারছো না
আমার ক্ষুধা লাগছে
ক্ষুধা?
হ্যাঁ, আমিও এসব শুনে আসছি যখন তুমি মারা যাবে কি কি হবে...সব মিথ্যে!!
একেবারে ভুল তথ্য
এখন আমার দিকে তাকিয়ে দেখো... আমি তো আলোকভেদ্য না...উড়তেও পারি না
আমার হাত-পা, দাঁত সবকিছু দেখো সবকিছু স্বাভাবিক
আর ঐ সাদা জামা পড়ে ঘুরে বেড়ানো!!
সেসব বাজে কথা
এসব সিনেমা নির্মাতাদের বানানো কাহিনী
কিন্তু একটা কথা কি জানো...
আমার আর কোন যন্ত্রণায় ভুগছি না
শ্বাসেও সমস্যা নেই
কোন ব্যাথাও নেই
একেবারে মুক্তি!!
বেচারা বাবা-মা...
আমার ছোট থেকে ছোট সমস্যার জন্য তাড়াহুড়ো করে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেত
এখন আর এসবের কোন দরকার নেই একেবারে সবকিছু থেকে মুক্তি
এখন, আমি ফাটিয়ে মজা করবো
কেবল একটা জিনিস এখনো পরিবর্তন হয় নাই...
সবসময় ক্ষুধা লাগে
মায়ের কফি...
মজার পুট্টু... আপ্পাম আর স্টো...
প্লিজ আমার জন্য নিয়ে আসো না!!
প্লিজ, অন্তত আমার জন্য দোকান থেকে একটা বান অমলেট নিয়ে আসো
হ্যালো
তুই সকাল সকাল উঠে গেছিস?
-আমি কি তোমাকে কফি দিবো? -হ্যাঁ, দাও
কাজের লোকেরা শীঘ্রই চলে আসবে
জেনি...ওর কি কোন শেষ ইচ্ছে ছিল?
ও তো কেবল ২০ বছর বয়সী ছিল
ওর কেবল একটা না হাজারো ইচ্ছে ছিল
মারা যাওয়ার আগে, ও তোর কথা জিজ্ঞেস করছিলো তুই ওকে দেখতে আসবি কিনা!!!
আমি নিয়ে যাচ্ছি
আচ্ছা
হাই
হ্যালো
এটাও দেখতে পায় নাকি?
অবশ্যই পারবে না!! ও আমার প্রিয় বন্ধু ব্রাউনি
ব্রাউনি?
কিন্তু, ও তো দেখতে বাদামী না
সেই পুরনো চিন্তাধারা
বাদামী রঙের কুকুরকে ব্রাউনি বলার সে কল্পনার কোন দরকার নেই
ওর বাদামী কান আছে না? এটাই ওর বিশেষত্ব...তাই ব্রাউনি
কফি
ধন্যবাদ
আর নাস্তায় কি আছে?
-চেয়ার গুণে রাখো -আচ্ছা
-রাজিব, যদি তোর কোন দড়ি লাগে তাহলে ভ্যান থেকে নিয়ে নিস... - আচ্ছা
বাঁশগুলো একপাশে রাখিস
ভাই, একটা বান অমলেট...
-একটা বান অমলেট, তাড়াতাড়ি বানিয়ে দে -আমি বানাচ্ছি তো
বানাচ্ছি তো!!
সেটা ২০ টাকা
আমি টাকা নিচ্ছি তো কারণ এখানের আমিই মালিক
আচ্ছা নাও
-তুমি তোমার কাজ করো -আচ্ছা
সবসময় শুধু মালিকগিরি দেখাতে চায়!!
ভাই, ভ্যানে কি কেউ আছে?
এটা তোমার ভ্যান না?
গালপপ্প না করে ভালো করে কাজ করো
আমি ওর প্রশ্নেরই উত্তর দিচ্ছিলাম
আমি তো তোমাকে কেবল কথা বলতে দেখছি কাজ তো করতে দেখছি না
হ্যালো!
খা খা...
আসসালামু ওয়ালাইকুম, স্যার...
স্যার, আমি শনিবারে ফেরত আসবো
আসবে না
কিছু কাজ বাকি আছে
হ্যালো হ্যালো...
কে ছিল?
আমার সাইটের সুপারভাইসর
তুমি সেখানে কি কাজ করো?
তাতে কি আসে যায়?
তুমি সেটা কিভাবে বলতে পারো?
আমি কি জানতে পারি না, তুমি সেখানে কি কাজ করো?
এখানে কি কি জিনিস লাগবে
তুমি কেবল সেটাই জানতে চাও
কি?
হামিদ ভাই, এটা লুইস সাহিবের ভ্যান না?
আমি কি এখানে গালগপ্প করবো নাকি কাজ করবো??
ঢের হয়েছে!! তুমি কাজ করো
হ্যালো...
তুমি কি চোরাচালানে আছো?
তুমি যা করছো, তাতে তুমি খুশী না কেন?
লোকে পড়ালিখা করে কাজ করে, কারণ তারা সেটা পছন্দ করে সেজন্য না...
কারণ তাদের সেটা করতে হবে
কে বলছে?
আমি তো পড়ালিখা করতে ভীষণ পছন্দ করতাম
কলেজের জীবন কতটা মজার ছিলো, তুমি জানো...
আমি জানি না আমি কখনো কলেজে যাইনি
-তুমি ফুটবল পছন্দ করো? -হ্যাঁ
খেলতে নাকি কেবল দেখতে?
কোচ আমাদেরকে কেবল দেখতে দিতো না
আমি স্কুলের টিমে ছিলাম
তোমার স্কুলের বন্ধুরা কোথায়?
জানি না
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে তখন তোমার কত বছর ছিলো?
১৫ বছর
তুমি ভয় পাও নাই?
বাসা আর বাসার লোকদের ছেড়ে যেতে?
সেটা বাদ দাও
তোমার স্কুলের বন্ধুরা কোথায়?
তেমন কেউ ই নাই
কেউ কি এমন কাউকে মনে রাখে নাকি, যেকিনা ৪/৫ বছরে একবার দেশে ফিরে আসে?
তোমার কারো সাথে যোগাযোগ নেই?
ফোনে বা মেইলে?
একবার আমি একটা চিঠি পাঠিয়েছিলাম...
ভাই! বল...
ওকে ঘিরে ফেল ওকে যেতে দিস না
জোশ, দেভানকে বল পাস দে
তোরা আসলে কোন কাজের ই না
তোমরা সবাই একটা জিনিস মনে রাখিও
যে বল নিয়ে এগিয়ে যাবে তাকেই গোল করতে হবে, সেটা জরুরি নয়...
কে গোল করলো সেটাও কোন বিষয় না
সেটা দলেরই গোল হবে
আমি প্রত্যেকেই তোমাদের সেরাটা দিয়ে খেলতে দেখতে চাই
ওকে?
দারুণ কিক, ভাই
ভাই?
ভাইয়া... ভাই...ছোট করে বলছি
তোর পুরনো গাড়িটা আদৌ চলবে নাকি?
এই, এভাবে বলিও না
গাড়িটা মন খারাপ করে ফেলবে
যদি তুমি আমার সাথেও রাগ করে কথা বলো গাড়িটা ভীষণ কষ্ট পাবে
তোমার কেবল গাড়িটাকে সামান্য ধাক্কা দিতে হবে তাহলে দেখবা গাড়িটা চলা শুরু করছে
ধাক্কা দাও ধাক্কা দাও
ধাক্কা দাও ধাক্কা দাও পুরনো গাড়ি
ধাক্কা দাও ধাক্কা দাও
ধাক্কা দাও ধাক্কা দাও পুরনো গাড়ি
গাড়িতে উঠে যাও, গাড়িতে উঠে যাও
ধাক্কা দাও ধাক্কা দাও পুরনো গাড়ি
ধন্যবাদ ভাই
ভাই, আমরা কি সবাইকে কিছু মিষ্টি খাওয়াবো?
ভাই, আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করছি?
তুমি কি সত্যি ২ দিন পর চলে যাবে?
হ্যাঁ
আমাকে ফোনটা দাও
-কেন? -আরে দাও
এখানে এত আপডেট দেওয়া বাকি আছে!!
আমি এসব চেক করি না
তারা অফিস থেকে আমাকে ফোনটা দিয়েছে
কেবল তারাই আমাকে ফোন দেয়
তাহলে, এটা আমার কাছেই থাকুক
তুই কাকে ফোন দিবি?
ফোন কি কেবল কল দেওয়ার জন্য নাকি?
খাবার, বস্ত্র, আশ্রয়, ওয়াইফাই হচ্ছে...
...আমাদের জেনারেশনের মৌলিক চাহিদা
ব্রাউনি, চল
ভাই, আমি কি অনুমান করবো তুমি কি চিন্তা করছো???
হায় প্রভু...
যদি সে এখানেই এমন হয়ে থাকে...
..তাহলে শহরে জন্মালে কেমন যে হতো!!
আমি ঠিক বলছি না?
হ্যাঁ, তেমন কিছুই ভাবছি
যদি আমি শহরের মেয়ে হতাম তাহলে কিছুটা আরো ভালো হতাম
ভাই, তুমি কি জানো
ছোট শহরের সবচেয়ে ভয়ানক গল্প কি?
আমাদের ত্রেসিয়াম্মাকে জিজ্ঞেস করিও...
উনি আমাদের শহরের পরচর্চা মাস্টারনী
এলোশি আমার থেকেও জোশেকে নিয়ে বেশি চিন্তিত
কিন্তু কখনো সেটা দেখাতে চায় না
মা, তুমি এতবছর এতবড় বাসায় একাকি কিভাবে ছিলে???
আমি সেখানে একা ছিলাম না
আমি এখানে সবাই থাকার পরেও নিজেকে ভীষণ একা বোধ করছি
ওর রুমে ডুকতেও পারি না..
-মেরামত আঙ্কেল -হ্যাঁ...
টায়ার, না?
-তোর কাছে স্পেয়ার নাই? -না
আমরা এটা ঠিক করে ফেলবো
তুই ২ দিন পরে আসিস
ভ্যানে কি কোন সমস্যা হয়েছে?
খুব বেশি একটা না...
..এইতো মাঝে একবার সমস্যা হয়েছিলো
এলোশি ভাই, খাবার চলে আসছে
লিলি, মা কি খাবার খেয়েছে?
এক বেলা খেয়েছে...
..উনি এখন ধ্যানে আছে
জোশুয়া, নারিকেলের দুধ?
লাগবে না
-থোম্মিচা, তোকে দিবো নাকি? -হ্যাঁ, দাও
এসব নারিকেলের দুধ দিয়ে খেতে মজা
আগামীকাল চুল কেটে নিস
তোকে মেয়ে দেখতে নিয়ে যাবো
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার কথা বলছো
মজা করিও না তো
থোম্মিচা, মেয়েটা কোথাকার?
-আপা, মেয়ে কোথাকার? -গোদালুরের
আমি ওদেরকে জানিয়ে দিয়েছি তুমি খুব কম মেয়েদের না বলিস
যদি সেই মেয়ে ভালো সমন্ধ হয়ে থাকে তাহলে আমাদের অবশ্যই ফোনে জানাবে
ও ই তো মেয়েদের মানা করবে না!!
সে কি জানে?
আমাদের বড়দের ই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
থোম্মিচান অনেক বুঝের ছেলে
এখনকার ছেলেদের মত না
মেলেপারাম্বুর মেয়ের কথা শুনেছো?
ওর নিশ্চই মাথা খারাপ হয়ে গেছে
সোফি... ও তোর সাথে পড়তো না?
হ্যাঁ
-ঐ মেয়ে ওর বয়সী নাকি? -হ্যাঁ
লোকে মদ খেয়ে এসে যা তা বলে বেড়ায়
তাই বলে তুমি ওদের ছেড়ে দিতে পারো না
এখনকার শিক্ষিত মেয়েরা এভাবে নিজেদের জীবন নষ্ট করে না
সেটাই তো সমস্যা, শিক্ষা
এখন সে স্কুলের টিচার
এখনের খবর হচ্ছে ওর তালাক হতে যাচ্ছে
তালাক? কেন সে এসবের মধ্যে যাচ্ছে?
তার জিদের জন্যই এসব হচ্ছে
ঐ ছেলেও সাধু কেউ না
আমি শুনেছি ঐ ছেলে নাকি বড় নেশাখোর
সবাই তো আর থোম্মিচানের মত ভদ্র না
ব্রাউনি ডিনারে কি খায়?
আমরা যা খাই সেটাই!!
আজকে রাতে আমি ওকে খাওয়াবো
কেন তুই প্লেট সাথে নিয়ে যাচ্ছিস?
-ওর জন্য বাহিরে রেখে আসলেই হলো -সমস্যা নাই
আমি ওকে খাওয়াবো
ব্রাউনি
-ওর আবার কি হয়েছে? -ওকে ওর হালে ছেড়ে দাও
আগামীকাল যখন তুই চুল কেটে নিবি খেয়াল রাখিস দেখতে যেন সুন্দর লাগে
এই মাথা?
ব্রাউনি, আস
লোভী ছেলে এটা আমার জন্য
এই নাও
দেওয়ার আগে ভালো করে চেক করে নিও
জোশে
তুই কি শহরের দিকে যাচ্ছিস?
হ্যাঁ
আমিও তোর সাথে যাবো ব্যাংক থেকে টাকা তুলতে হবে
আমি টাকা তুলে নিয়ে আসবো
সমস্যা নাই, আমি যাবো
১০/১২ হাজার টাকা লাগবে
ধর্মসভার টাকা দেওয়ার কাজে
সমস্যা নাই
আমি নিয়ে আসবো
ব্রাউনি চল...
কাজ-বাসা, বাসা-কাজ...
তুমি এভাবে কীভাবে জীবনযাপন করতে পারো?
এই দুনিয়াতে দেখার মত কত কিছু আছে
স্কুল বা কলেজে পিকনিক হলে আমাকে কখনো যেতে দেওয়া হতো না
কেন?
কারণ হয়তো আমার সাথে করে অক্সিজেন সিলিন্ডার ও নিয়ে যেতে হতো
কি বিরক্তিকর
পথ থেকে সরে দাঁড়াও
-এরা অযথা মাথা খারাপ করে দেয় -ভাই, তুমি কিছু বলো
কেউ জানে না, আমি কখন কিভাবে আসবো
কিন্তু আমি সবসময় আমার যেখানে থাকা উচিৎ সেখানে ঠিক ই পৌঁছে যাই(সিনেমার ডায়ালগ)
-এখন পথ থেকে সরে যাও -ভাই...
আচ্ছা ম্যাডাম এটা ওদের ই ভুল ছিল
চিন্তা করিয়েন না, চলেন যাই
ভাই, এই সংযোগ...
তো, তুমি ঐ চিঠিটা সোফি আপুকে লিখেছিলে??
ভাই, ২টা কফি আর ২টা বাডা
২টা কফি আর ২টা বাডা...!
এটা লুইস সাহিবের ভ্যান না?
হ্যাঁ, কোন সাহিবের হবে
কিন্তু এটা তো এলোশি চাচার কাছে ছিল তুমি সেটা কিভাবে পেয়েছো?
উনি আমার বাবা
ওমা!!
-তুমি উনার কুয়েতে কাজ করা ছেলে নাকি? -হ্যাঁ
ভেতরে এসে বসো
আরে বসো
এলোশি চাচা এখানে আসলেই তোমার ব্যাপারে কথা বলতো
তুমি কি এই ভ্যানের গল্প জানো?
না
লুইস সাহিব সেসময় মাদকসেবনে মগ্ন থাকতো
সে আর তার প্রেমিকা এই ভ্যানে করে সারা দেশ ভর ঘুরে বেড়াতো
যখন তারা এখানে এসে বসতি স্থাপন করলো তার প্রেমিকা তাকে ছেড়ে দিলো
এই, ভাডাগুলো সম্ভবত আজকের না...
কিছু তাজা দেখে নিয়ে আস
উনি ঐ মেয়ের জন্য দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছিলো
কিন্তু ঐ মেয়ে আর ফিরে আসে নি
গত বছর, উনি শুনেছিলো ঐ মেয়ে নাকি অসুস্থ
উনি ভয় পেয়ে গিয়েছিলো...
উনি দ্রুত ফ্রান্সে চলে গেল এটাই হচ্ছে আসল ভালোবাসা
উনি উনার এখানকার সব জিনিস বিভিন্ন লোকদের হাতে দিয়ে গেল
এই ভ্যান তোমার বাবার কাছেই রেখে গেল
ভাই, আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করছি?
এখন তুমি কেন চলে যাচ্ছো?
যদি আমার জন্য নাহয়
তুমি অন্য কারো জন্য তো, এখানে থেকে যেতে পারো, না?
যেমনটা খাদার বলেছে ভালোবাসা সব করিয়ে দেয়...
যদি তোকে কিছু খেতে দেওয়া হয় ভেবেছিলাম তুই চুপচাপ থাকবি...
যদি আমিও চুপচাপ থাকি তাহলে এই সিনেমা কি এওয়ার্ড পাবে নাকি!!
ভাই, পুরো দুনিয়ায় ঘুরে বেড়ানো নিশ্চই অনেক মজার
ভাই, তুমিও অনেক ঘুরে বেড়িয়েছো না?
আমি ৪/৫ বছরে একবার প্লেনে উঠতাম
সেটাও বাসায় ফেরার জন্য
তাহলে তুমি এর বাহিরের দুনিয়া দেখো নাই!!
কি ভয়ানক ব্যাপার!! পরেরবার তুমি প্লেনে উঠলে
বাসায় ফিরে আসিও না অন্য কোথাও চলে যেও
সোফি
তোমার খালা তোমার অপেক্ষা করছে
তুই কি এসব খাবারের সময় দূরে রাখতে পারিস না?
মা, তুমি তোমার কাজ নিয়ে থাকো
আমি এটা নীচে রাখছি না
কেবল বিয়ে দিলেই ওর আক্কেল ঠিক হবে
গতকাল ইমানুয়েল ওর জন্য একটা সমন্ধ নিয়ে এসেছিলো
আমার জন্য?
ঐ ছেলে ওর স্বামীর ঘরের লোক
ওর জামাইকেই আর ডাকা যায় না
সে তোমাকেও সে কারণে কোর্টে নিয়ে যাবে
ভাই, আজকে উকিল ওর সাথে স্কুলে দেখা করতে এসেছিলো
স্কুলে?
ঐ স্কুল আমাদের পরিবারের টাকায় চলে
দয়া করে সেখানেও আমাদের লজ্জার কারণ হয়ে দাঁড়াস না
উকিল আমাকে কিছু পেপার দিতে এসেছিলো
ওসেপ্পাচান
যখন আমাদের মেয়ের বিয়ে হয়েছিলো আমরা সম্মানী পরিবার ছিলাম
তোমার মেয়ে আমাদের সম্মান নষ্ট করে দিলো
ওর বাকি জীবন কাটানোর জন্য কি তোমার ওর চাকুরীর টাকা লাগবে নাকি?
এলিসের মারা যাওয়ার পরে তুমি কি ওর শেয়ার পাওনি?
বাবার এসবে কোন দোষ নেই
আমার ইচ্ছের কারণেই আমি কাজ করছি
কারিয়াচান...
ওর পছন্দমতো ও কাজ করছে না?
বাবা, আমি তোমাকে বলেছি না?
সে তার মনমতোই চল্বে...সাথে তার বাবা আছে না তাকে অন্ধের মত সাপোর্ট করার জন্য
আকামে...
তুমি মেয়ের মাকে ফোন দাও... আমরা উনার সাথে সমন্ধের ব্যাপারে কথা বলবো
এই, এখনো ঘুমাচ্ছো
কেউ তোমার সাথে দেখা করতে আসছে
জোশুয়া এলোয়সিয়াস থোমাস?
-হ্যাঁ -স্যার, এসব আপনার অর্ডারস
-প্লিজ এখানে সাইন করুন -অর্ডারস?
হ্যাঁ
আমি তো কোনকিছুই অর্ডার করিনি
ঠিকানা ঠিক আছে তো?
স্যার, এটা আপনার ঠিকানা না?
ঠিকানা তো আমারই, কিন্তু...
আমি এসবের কিছুই অর্ডার করিনি নিশ্চই কেউ ভুল করে পাঠিয়েছে
ডেলিভারি তো আপনার নামেই করা হয়েছে... তো, এখানে কোন ভুল হয়নি
স্যার আপনি কি... সাইন করবেন?
আমি কেন করবো?
আমি এসবের কিছুই কিনি নাই
আমি এসবের জন্য টাকা দিবো না
টাকা তো দিতে হবে না ৪৭,০০০টাকা, ইতোমধ্যে দেওয়া হয়েছে
৪৭ হাজার...!
টাকা কে দিয়েছে?
টাকা...
স্যার, আপনার ডেবিট কার্ড থেকে টাকা দেওয়া হয়েছে
কিন্তু...এটা নিশ্চই কোন প্রতারক করেছে
যদি আপনার কোন অভিযোগ থেকে থাকে তাহলে আপনি দয়া করে ব্যাংকে যোগাযোগ করিয়েন
তোর সাথে কার্ড আছে না?
কার্ড...
হ্যাঁ, কার্ড তো আমার কাছেই আছে
স্যার, আপনি কি আপনার কার্ডের পাসওয়ার্ড অন্য কাউকে দিয়েছেন নাকি?
না, এটা আমার অফিসের ডেবিট কার্ড
এটার পাসওয়ার্ড কেবল আমার ফোনেই সেভ আছে
দারুণ!! জিনিস চলে আসছে নাকি?
এসবের মানে কি?
এসব কি আর হবে? শপিং!!
শপিং?? ৪৭০০০ টাকার?
আমি কি টাকার গাছ নাকি?
তুই কি জানিস এক একটা টাকা রোজকার করতে কত কষ্ট করতে হয়?
টাকা না তো...দিরহাম না?
কেন তুই কিছুই বোঝার চেষ্টা করিস না?
তুই এত টাকা খরচ করার আগে আমাকে একবার জিজ্ঞেস ও করলি না?
আইয়ো!! আমাদের প্রথম লড়াই
তুই কি বোকা সাজার অভিনয়...?
শান্ত হও, ভাই
চলো আমরা দেখি, এখানে তোমার কি কি পছন্দ হয়েছে
তোরা সবাই কেবল খরচ করতে জানিস
কারণ সবকিছুর জন্য জশ আছে না!!
ঔষুধের জন্য, জশ ফিসের জন্য, জশ
কাপড়ের জন্য, জশ
তুমি এমন ভাবে বলছো যেন আমি তোমার থেকে এসব চেয়েছি!!!
এসব টাকার কথার বাহিরে, তুমি কি কখনো আমার ব্যাপারে একটিবার চিন্তা করেছো কি???
তো তুই বলতে চাচ্ছিস, আমি যেসব টাকা খরচ করে আসছি সব ভুল ছিল
তুই কি কখনো আমাকে নিজের জন্য একটা টাকাও খরচ করতে দেখেছিস?
না, আমি দেখি নাই
আমার জন্য টাকার খরচ করে তুমি কি পেয়েছো???
এখন অন্তত জীবন কিভাবে উপভোগ করতে হয় শিখে নাও
এসবের কোনকিছুই আমার জন্য না
এসব তোমার জন্য নিয়েছি
-আমার জন্য...? -যদি আমি ফোনের কথা বলতাম
তুমি কিনে পাঠিয়ে দিতে
কিন্তু তুমি আমাকে একবার ও ফোন দিয়েছো কি?
আমার ফোন দিয়ে দে
-না, আমি দিবো না -আমি বলছি, ফোন দে
না
আমার ফোন ফিরিয়ে দে
তুমি হঠাৎ ই আসো...
-জেনি... -কখনো আমার সাথে কথা বলেছো কি!
যাও
জেনি...
যাও
জেনি...
আমি এত সহজে যাবো না
আমিও না
তাহলে তোমার টিকেট?
বাতিল করে দিবো
সত্যি?
হ্যাঁ
-তুমি সত্যি বলছো, তো? -হ্যাঁ
-তুমি কথা দিয়েছো তো? -হ্যাঁ
ওয়াদা?
-ওয়াদা -হ্যাঁ
তো... এখন কি প্ল্যান?
প্ল্যান...
তুই বল
আমি বলবো তুমি নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ
যা যাওয়ার চলে গেছে
যা আসার তা তো আসবেই
এসবের মধ্যে যা লুকিয়ে আছে... তা ই আসল বিষয় না??
চিন্তা করে দেখো
Like a naughty breeze,
tapping & dancing,
like a maverick dragonﬂy, did you touch the skjﬂ.
At the blink ofan eye, did sunshine ﬂow into the night?
Even on the real earth, did stars start to twinkle?
এভাবে ঘোমড়া মুখো হয়ে না থেকে তোমার জীবনটা উপভোগ করা শুরু করো
একদিন তো তুমিও মারা যাবে
Far, faraway... let's seek our shore...
Together... let's gather to make our nests.
এলোশি কোথায়?
Did the nameless expanses,
Search for unknown roads?
On some distant branch, did the little birds ﬁnd new homes?
Forgetting the seasons,
we spread colours on tender leaves.
Let's fuse together, like rain that seeps into the soil.
Far... Faraway... let's seek our shore.
Together... let's gather to make our nests.
ভাই, ব্রাউনির ক্ষুধা লাগছে...
তাই, না?
কি?
ও এই ভ্যানের মধ্যে কি পেয়েছে?
হাঁটিও না
দৌড়াও
থামিও না
উড়ো
Let's go in search of the fragrance from an unknown ﬂower.
ভাই
-আমি কি লাফ দিবো? -আস
আমি লাফ দিবো কিন্তু
আমি এক্ষুণি লাফ দিচ্ছি
Let's hum that tune of the forest that no one has heard.
জেনি
জেনি, জেনি
Just within my reach, you are...
Just beyond your sight, I am... like a rapture...
Let's gather the feathers of the mist, with our thoughts.
Together... let's gather to make our nests.
আশা করি তুমি উনাদেরকে আমার কমিশনের ব্যাপারে বলেছো
তুমি তোমার কাজ তো আগে বাড়াও
তুমি উনাদেরকে সেটা জানিয়ে দাও নাহলে কোন কাজ ই হবে না
তুই কি চুপ করবি?
আমাদেরকে বলেনি...আমরা যা শুনতে পাই না উনি সেসব শুনে এসব বলে বেড়ায়
-উনি ধ্যানে আছেন -উনি কে?
লিলির মা
কিন্তু, ছেলেটা পুরাই হিরা
ওহ! সেটা কাহিনী...
কোচুথ্রেসিয়ামা উনাকে আসতে বলছে
বসো
ছেলে তো দেখতে খুব সুন্দর
কুয়েতের ছেলেদের তো অনেক ডিমান্ড আছে
আমি অনেক যোগ্য পাত্রীদের চিনি
এইতো, ওকে দেখো?
এই মেয়ে কুয়েতে নার্স
ঐখানে সে ভালো বেতন পায়
যদি তোমার ওকে পছন্দ নাহয় তাহলে এই মেয়েটাকে দেখো
এই মেয়ে দেখতে সুন্দরী না? তোমার ওকে পছন্দ হয়েছে?
তোমাদের দুজনকে দারুণ মানাবে
মা
একটু বাহিরে আসো
আমার মনে হয়, ওর মেয়েটা পছন্দ হয়েছে ওকে জিজ্ঞেস করে দেখো
তোর মেয়ে পছন্দ হয়েছে?
কোচুথ্রেসিয়ামা ঘটক মহিলাকে নিয়ে আসছে
এখন এসবের কোন দরকার নেই, মা
দ্বিতীয় মেয়েটা ভালো সমন্ধ মনে হচ্ছে
যদি তুই ওকে বিয়ে করিস, তাহলে তুই এখানে আমাদের সাথে থাকবি
অন্তত কিছু সময়ের জন্য
তোমার বাকিদেরও পছন্দের কথা ভাবা উচিৎ
কি হয়েছে?
ও বলছে এখন সে বিয়ে করতে চায় না
ওহ, তাহলে আমরা ঐ মেয়েটাকে থোম্মিচানের জন্য দেখবো
-থোম্মিচান দেখতে কেমন? -দেখতে অনেক সুন্দর
-তাই নাকি? -হ্যাঁ
তাহলে আমরা সেটাই দেখি
ভাই, এটা কোন জায়গা?
আমরা ছোট থাকতে এই জায়গায় খেলতাম
জশ
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
দুঃখিত
না, সমস্যা নাই
তোমার বাবা-মায়েরা কেমন আছে?
তারা ভালোই আছে
আর তুমি?
তুমি কি এখানে প্রায় আসো?
যখন ই আমি একা থাকতে চাই, চলে আসি
তুমি স্কুলে কোন ক্লাস পড়াও?
ক্লাস ওয়ান
ভাই
জলদি আসো
তুমি এখানে কি করছো?
তো...আমি তাহলে আসি
ভেঞ্জামিন
এখানে কি হচ্ছে?
ক্রিস্টি, তুমি দেখছো ও কি করছে?
যাও
তুমি দেখছো, ও কি করছে?
আজকে ও ছিল সেটাই ভেবে নাও
হয়তো তুমি খুব সস্তা হয়ে যাচ্ছো
তুমি ঘুমাতে আসছো না?
আসছি
-সেখানে কি ছিল? -কিছুই না
আজকেই ওয়েল পাম্পটা বদলাতে হবে
ওয়েল পাম্প..ফালতু
আচ্ছা...
তুমি এতদিন সোফি আপুর সাথে কোন প্রকারের যোগাযোগ করো নাই
কিন্তু যেহেতু তুমি এখন এখানেই আছো তুমি ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারো না?
তুই চাস আমরা দুজনে কি করি?
আবারো একসাথে ফুটবল খেলতাম?
এটা তো দারুণ আইডিয়া
তখন তোমার প্রিয় টিচার কে ছিল...?
কোচ আশরাফ...?
কেন তুমি উনার ব্যাপারে জিজ্ঞেসাবাদ করে সোফি আপুর সাথে আলাপ শুরু করছো না?
ঐ বেচারি এখন এমনিতেও মনে হয় নানান সমস্যার সাথে মোকাবিলা করছে
সেজন্যই তো ভালো বন্ধুর পাশে থাকা দরকার
বর্তমান সময়ে, তুমি যাকে পছন্দ করো তাকে তুমি ফলো করতে পারবে না
বরং তার সাথে একই পথে হাঁটতে হবে এমনটাই তো দুলকার সালমান ও বলে
কিন্তু তুমি...তোমার পছন্দের মেয়ে থেকে একেবারে বিপরীত মুখী হয়ে হেঁটে বেড়াচ্ছো
-আমাকে এখানেই নামিয়ে দাও -তুমি স্কুলে যাবে না?
-আমি তোমাকে সেখানেই নামিয়ে দিবো -না, আমি স্কুলে যাচ্ছি না
আমি এখানেই নেমে যাবো তুমি যেতে পারো
আমাকে বলো তুমি কোথায় যাবে আমি তোমাকে সেখানেই নামিয়ে দিবো
ভাই, দেখো -তোমার কি সমস্যা?
আমি তোমাকে বলছি না... তুমি চলে যাও
সোফি... তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি চাও?
আমি কিছু চাই না
জশ, প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে দাও?
প্লিজ
সোফি, কেন তুমি এমন করছো?
তাহলে আমার কি বা করা উচিৎ?
জশ, প্লিজ
প্লিজ তুমি চলে যাও
সোফি...
তোমার কি কোচ আশরাফের কথা মনে আছে?
কোচ... তুমি কি জানো উনি এখন কোথায় আছে?
আমি কিছুই জানি না
কেবল...
সোফি...
আসো...
আসো
সোফি...
আমি তাহলে আসি
তুমি খেয়েছো, মা?
তুমি এটা পড়েছো?
মায়া এঞ্জেলো
আমি জানি কেন বন্ধি পাখিরা গান গায়
এটা পড়ে কি কোন লাভ আছে?
না, এটা পড়ে কোন লাভ নেই
ভাই
আমিও এই স্কুলে পড়েছিলাম আমি এখানের স্টার ছিলাম
আমি জানি
আমি তোর বাবা-মায়ের বন্ধুর সাথে দেখা করছিলাম
-সেটা কখন? -এসে আমি তোকে বলছি
এখানে পুরনো স্যার-ম্যাডামদের ব্যাপারে তথ্য কোথায় পাওয়া যাবে??
আসুন, স্যার
এখানে বসুন
তুমি এখানে কি করছো?
আমি আশরাফ স্যারের ফোন নাম্বার আর ঠিকনার ব্যাপারে খোঁজ নিতে আসছি
ওহ, কোচ...
আমি অফিসে গিয়ে দেখছি
এক সেকেন্ড
কোচ আশরাফ ই প্রথম ব্যক্তি ছিল যিনি আমার দিকে বল পাস করেছিলো
আসলে বল তো আমি পাস করেছিলাম
কিন্তু আমাকে সেটা উনি করতে বলেছিলো
ধন্যবাদ
আসি তাহলে
যদি এভাবে চলতে থাকে আমি তোমার সাথে কথা বলবো না
তুই যেভাবে ভাবছিস তেমন কিছুই হবে না ও শিক্ষিত মেয়ে আর...
...আমি ক্লাস টেন ফেল
আমাদের মধ্যে কোন মিল নেই
এখন তাহলে পড়ালিখা শেষ কর
এমন অনেক লোক আছে যারা তাদের পড়ালিখা পরে শেষ করে
আর তুমি সামঞ্জস্যের কথা বলছো...
আমাদের বাবা-মায়ের দিকে দেখো উনাদের মধ্যেও কিন্তু কোন মিল নেই
বাবা একজন দরিদ্র মেকানিক...
...সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকে আর গ্রিস আর ময়লার মধ্যে থাকে
মা একেবারে মাথা গরম টাইপ
উনারা দুজনেই শুধু ঝগড়া করতে থাকে
কিন্তু আবার দুজনে একে-অন্যকে ছাড়া একদিন ও দূরে থাকতে পারে না
উনাদের মধ্যে এতটা ভালোবাসা আছে
ভাই, এখনকার লোকেরা সারা বিশ্বে নিজেদের পার্টনার খুঁজে বেড়ায়
এমনকি এন্টারনেটেও
আর তুমি কত ভাগ্যবান দেখছো!! তোমারটা তো কাছেই আছে না!!
ইন্টারেনেটের কথা তুই বলিস না...
আমি তোর পেনড্রাইভের জিনিস দেখে একেবারে চমকে গিয়েছিলাম
আমার মনে হয় কি তোমাদের দুজনের পালিয়ে যাওয়া উচিৎ
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
আমাদের বয়সে কেউ পালিয়ে যায় না
পালিয়ে যাওয়ার কোন বয়স নেই
যেকোন সময় যে কারো সাথে তুমি পালিয়ে যেতে পারো
আমি কি তোমাকে অন্যকিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
কি?
ভাই, তুমি কি ভার্জিন নাকি?
এসব বিষয় নিয়ে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই
কিছু মানুষের ক্ষেত্রে পরে হয় আবার কিছুর ক্ষেত্রে আগে
এসব জিনিস তো স্বাভাবিকভাবে হওয়া উচিৎ
সবকিছু ঠিক সময়ে হওয়া উচিৎ
-কি? -গাড়ি সরাও
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
হ্যাঁ, তুমি বলতে চাও, বলতে চাও
-না...এমন কিছুই নেই -এসব কিন্তু ঠিক না...
-আমি কিছুই জানতে চাই না -প্লিজ, প্লিজ আমাকে বলতে দাও
আমি কিছুই শুনতে চাই না আমি কিছুই শুনতে চাই না
এত বছর, আমি তোমাকে সত্যি খুব বেশি মিস করেছি, ভাই
কি?
তুই কি বলছিস?
আমি বলবো না
একটা বান অমলেট...
ভাই!! এটা আমার কলেজ
আমার একটা বন্ধুদের দল ছিল কলেজ জীবনটা অনেক মজার ছিল
কি হয়েছে?
কিছু না
-পানি? -না
-তুই ঠিক আছিস? -হ্যাঁ, হ্যাঁ
হাই জেনি
-জেনি! -হাই
এখন তোর কেমন লাগছে?
আমি ভালো আছি
ও কেবল অসুস্থ হওয়ার নাটক করে কিউট ডাক্তারদের সাথে দেখা করার জন্য
হ্যাঁ ঠিক বলেছিস
শুভ সকাল
-সাবরি মানিশা -ইয়েস ম্যাম
-আখিল -উপস্থিত ম্যাম
-লামিয়া আসলাম -ইয়েস ম্যাম
-আব্রু -উপস্থিত, ম্যাম
- এনি ভার্কি -ইয়েস, ম্যাম
-ফেবিন -উপস্থিত, ম্যাম
জেনিফার থোমাস...
উপস্থিত ম্যাম
কি ম্যাডাম!!
তুমি ছুটি থেকে ফিরে আসছো?
যদি তোমার ট্যালেন্ট থেকে থাকে হয়তো তুমি ভর্তি হতে পারবে
কিন্তু ডিগ্রী অর্জন করার জন্য তোমার ক্লাসে উপস্থিত থাকতে হবে
কিন্তু ম্যাম...
-আপনি জানেন যে ও... এতে ওর কোন দোষ... - এনি ভার্কি!
তোমার ওর হয়ে ওকাতলি করতে হবে না সবাই বসে যাও
তোমরা তোমাদের চেয়েও যোগ্য বুদ্ধিমান শিক্ষার্থীদের সিট পেয়েছো!!
উনি তো তোর স্বাস্থ্যের ব্যাপারে জানে তাহলে উনি এমন করে কেন??
এখন সবার সামনে ভাষণ দিয়ে বলার দরকার নেই
তুই চুপ করে থাক প্লিজ
জেনি, জেনি...
শন তোকে খুঁজছে
শন?
কান্ট্রি ফেলোস ব্যান্ডের প্রধান শিল্পী, শন
জেনি থোমাস কে?
এইতো সে
এই... জেনি..হাই!
বসো
হাই!
দারুণ! ভালো
আমার তোমার লিখা পছন্দ হয়েছে
এটা দারুণ ছিল
ওহ, এটা...
...কলেজের ম্যাগাজিনে এসেছিল
বিশেষভাবে এটা
আমি এটাকে গান বানাতে চাই
তুমি কি মনে কর?
-আমার মনে হয়, এটা সত্যি... -এটা সুন্দর
এটা সুন্দর
-এটা তুমি লিখেছো, না? -হ্যাঁ
এই, শান্ত থাকো আমার খুব ভালো লাগছে
তো, যদি তুমি রাজি থাকো তাহলে রিহার্সাল হল??
৩টা বাজে?
ওকে? দেখা হবে
আসি
হ্যাঁ
-সে বলছে ৩টা বাজে -আগামীকাল?
-আজকে? -না...
-যা গিয়ে জিজ্ঞেস কর -আরে যা...
-আসি -আচ্ছা তাহলে...
-এই দাঁড়া -আগামীকাল দেখা হবে
কৃষ... কৃষ বাদ দে...
-এই...থাম বলছি -কিরে?
ব্যান্ডে সবাই সমান না!!
তুই নিজেকে হিরো ভাবিস আমরা কি তাহলে গুন্ডা নাকি!!
যা ভাগ তো...এভাবেই কাজ করতে হয়
তুই কি চাস আমি কি বলি...?
আমি ব্যান্ডের মূল শিল্পী...
ও হচ্ছে বেসিস্ট...
আর ও ড্রামার...এসব বললে কি সে তার ব্যাপারে আমাদের সব জানাবে নাকি??
হ্যাঁ, সে জানাতো
সেটা বাজে দেখাতো
বাজে দেখাতো? প্রধান শিল্পী না ছাই
তুই কি এটাও জানিস নাকি ঐ কবিতাটা আসলে কি বুঝিয়েছে?
আমরা সবাই মিলে এখানে কত কষ্ট করছি আর তুই সব ক্রেডিট একাই নিয়ে নিতে চাস!!
-এই -সে সবসময় এটাই করে আসছে না?
আমি হয়তো কবিতা বুঝি নাই
কিন্তু ঐ কবি আছে না... আমি ওকে পেয়ে ছাড়বো...
তুই কি আসছিস?
বাদ দে, তুই তো ওকে চিনিস
কেন সে সবসময় এমন করে?
কৃষ
এই, তুই দাঁড়া
তুই ঠিক আছিস?
ওদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখ
-তুই জিজ্ঞেস কর -না, তুই জিজ্ঞেস কর
-হাই -হাই
শন আমাকে ৩টা বাজে আসতে বলছে
ও তো তাহলে নিশ্চই ৩টা বাজে আসবে না
কিন্তু...সে চলে আসবে
তাহলে আমরা কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?
অবশ্যই
ওকে
ধন্যবাদ
-আমরা কি স্টার্ট করবো? -হ্যাঁ
এই...
এটা আসলেই অস্থির ছিল
অসাধারণ
ধন্যবাদ
কিন্তু এটা তো গানের কোন পিস না
না
আমি আসলে কেবল...
-তুই আসলে কেবল? -আমি এমনি মজা করে বাজিয়েছিলাম
-মজা করে বাজিয়েছে -সে মজা করে বাজিয়েছে
বুঝে গেছি
মন্টি, চল আমরা গিয়ে চা খেয়ে আসি
সেটা ভালো আইডিয়া
এই কৃষ
তুই কফি খেতে যাবি?
না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ
এখন সে কফিও খাবে না
হ্যালো...
আমি তোকে ম্যাসেজ দিচ্ছি
এই, বসো বসো
কৃষ
আসলে কৃষনা
জেনি...
এনি
কৃষ
-ফোন আসছে, দুঃখিত, ২ মিনিট -হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে
বসছি...
শন শীঘ্রই চলে আসবে তো?
হ্যাঁ
-জেনির... -শন ব্যান্ডের মূল শিল্পী, না?
হ্যাঁ, বেশিরভাগ গান সে ই গায়
সে খুব ভালো শিল্পী, না? -হ্যাঁ, খারাপ না
আমার তোমার লিখা খুব পছন্দ হয়েছে
ধন্যবাদ
সেটা গতকাল বলতে পারি নি
সে আমাকে ৩টা বাজে আসতে বলছে
সে কখনো ঠিক সময়ে আসে না
ওহ
আমি আসলে তোমার কবিতা খোঁজ করে এখানের সবাইকে দেখিয়েছিলাম
আমার মনে হয়েছে, আমরা কবিতাটিকে একটা ভালো গান বানাতে পারি
ধন্যবাদ
তুমি কিছুদিন ক্লাসে ছিলে না?
-ওহ, আমি আসলে...ভ্রমণে ছিলাম -ওকে
আমি তোমার খোঁজে কয়েকবার গিয়েছিলাম
এই, দেখো, কে আসছে!! দারুণ
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, জেনি
বসো, বসো, বসে যাও
-তুমি কি বেশিক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে নাকি? -না, না, তেমন কিছুই না
ও আমার বান্ধবী, এনি...
ওহ, হাই -হাই
তুমি কি জানো?
আমি তোমার কবিতা দিয়ে খুব ভালো গান বানাতে যাচ্ছি
আমার কি শব্দ পরিবর্তন করতে হবে?
এই শান্ত থাকো
আমি আছি চিন্তা নেই
তোমার এসবের ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না
শন, তাহলে আমরা শুরু করি?
আমি লিরিক্স ও নিয়ে আসছি
সেটা খুব ভালোই হলো
আচ্ছা, তাহলে...
..তোমরা এখানে আরাম করো
আর আমাকে দেখো কিভাবে ফাটিয়ে গানটা গাই
ওকে বন্ধুরা, চলো আমরা শুরু করি...
Hey wandering, whistling wind, push open the doors within.
So that we may glide & ﬂy.
This moonshine, sunlight & mist, the sunset reds, ﬂowers and hills
Come lets run together to go see them.
Oh see how moments pass, Oh see how time runs.
Like water slipping through our ﬁngers.
Oh see how moments pass, Oh see how time runs.
Like water slipping through our ﬁngers.
Here we ﬂy, with our tiny wings, lets rise, let's kiss life.
Here we ﬂy... breaking down many walls, let's swim across oceans.
The ﬂowers sway, the ﬂowers wilt, like the smile of time
Before our eyes, sway some dreams, would you come sway with me?
Singing silences, humming rhythms
Shall we stand together?
Like the wind blowing everywhere, dreams are in the air.
No shut doors, No closed locks, no stop to the song.
Let's climb through these forests & plains.
Here we ﬂy, with our tiny wings, lets rise, let's kiss life.
Here we ﬂy... breaking down many walls, let's swim across oceans.
Hey wind as you pass through blue cloud groves,
don't you hear the music of the morning?
As you glide past the rainbow, don't you see the magical ﬂoral wave?
Let's not sit in pain.
let's not recall the past, Let's not get stuck in fear.
Let's ﬂy over these skies!
Here we ﬂy, with our tiny wings lets rise, let's kiss life
Here we ﬂy, breaking down many walls, let's swim across oceans
Here we ﬂy,with our tiny wings lets rise, let's kiss life.
Here we ﬂy, breaking down many walls, let's swim across oceans.
নতুনভাবে কিছু বলার নেই
শরীরের প্রতি কোন ধকল নেওয়া যাবে না সাবধানে থাকিও, ওকে??
তুই আপেল খাবি?
হ্যাঁ
আজকে তুই ক্লাসে গিয়েছিলি?
হ্যাঁ
ধুর
যদি তুই অসুস্থ হয়ে থাকিস তাহলে আমি কেন ক্লাসে যাবো না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, গিয়ে মজা কর
তুই সেদিন মজা করার জন্যই তো আজকে এখানে আসছিস...
মিস্ত্রীকে বলিও জিপ যেন আজকের মধ্যে ফেরত দিয়ে দেয়...
আচ্ছা
-হাই জেনি -হাই বন্ধুরা
হাই
মা, বাবা, ওরা আমার বন্ধু
দুঃখিত, সিনিয়র...
জিজি, মন্টি, আর্জুন, শন
আর কৃষ্ণা
-ওহ, ওরা ব্যান্ডের লোক!! -হ্যাঁ
আন্টি...আসলে
জেনি আমাদের কারণে অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলো
এখন তোমার কেমন লাগছে?
আমি সম্পূর্ন ভালো আছি
এসব কেবল হাসপাতালের কার্যপ্রণালী
আমরা আসলেই খুব দুঃখিত, জেনি
আমরা কেউই তোমার পরিস্থিতির ব্যাপারে জানতাম না
গতকাল, বাদ্রি ম্যাম আমাদের উপর অনেক রেগে ছিল
আমরা তখন ই সব জানতে পারি
যদি আমরা আগে জানতাম, তাহলে তোমাকে এভাবে কখনোই কষ্ট দিতাম না
না, না, না... আমার খুব ভালো সময় কাটছে
গানটাও খুব ভালো ছিল
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ
জেনি, তুমি প্লিজ বিশ্রাম করো
-হ্যাঁ -হ্যাঁ
নিজের খেয়াল রাখিও
আসি
নিজের খেয়াল রাখিও
আসি, কলেজে দেখা হবে
বাচ্চাগুলো খুব ভালো
এবার তাহলে ওদের কারণে হয়েছে
তুমি সেদিন একটিবারের জন্যও ফিরে তাকালে না আমি জানতাম, তুমি আর কখনোই আমাকে ফোন দিবে না
ব্রাউনি মায়ের আপ্পাম আর স্ট্র
এটা তোর রুমে পেয়েছি
তুমি কি আমার ডায়েরী পড়েছো?
আমার অনেক কাজ আছে করার
অন্যের ডায়েরী আর পেনড্রাইভে এভাবে লুকিয়ে দেখা মোটেও ভালো না
ওহ, মা
তুমি আসলেই সেরা
তুমি আগামীকাল পুট্টু আর কাডালার কথা বলবে?
তুই খাবি নাকি?
ভাই
এটা আমার কলেজের বাস
এটা হচ্ছে এনি আমরা একসাথেই যেতাম
ভাই, প্লিজ তুমিও বাসটার সাথে যাবে?
ভাই
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করবে?
কৃষ কে?
কৃষ্ণা...
কৃষ্ণা
আমি জেনির ভাই
এটা জেনির ডায়েরী
আমরা এখানে ফুটবল খেলা অনুশীলন করতাম
আপনি জানেন এই ঠিকানাটি কোথায়?
স্যার, ডানে যাওয়ার পর প্রথম সরু গলিতে
শীঘ্রই এখানে লোক আসা শুরু করবে
তুই জলদি কর
প্রত্যেকের নানান কাজ আছে করার তুই কি চাস আমি কাজ না করে চলে যাই?
তোর আর কত সময় লাগবে?
এইতো কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি -তুই বলেই যাচ্ছিস, অপেক্ষা করতাম...
আপা, আপা
এই ঠিকানা...
জানি না
হ্যাঁ, গতকাল আমি কলেজে গিয়েছিলাম
হ্যাঁ, আমি গেটের সামনেই ছিলাম
তোর বন্ধুরা বলছিলো, তুই নাকি পড়ালিখায় ভীষণ ব্যস্ত ছিলি
আমি আর কি করতে পারি?
আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম
তোর বন্ধুকে জিজ্ঞেস করিস
সত্যি...
তুই আমার কথা বিশ্বাস করছিস না?
আমি সেটাই বলছিলাম
আমি সকাল সকাল ফোন দিয়েছিলাম
সেখানে কোন রেঞ্জ ছিল না
রাফি
হ্যাঁ, হ্যাঁ না, না
তুমি কি আগামীকাল আসবে?
হ্যাঁ, ওকে, ওকে
আমরা আগামীকাল দেখা করার চেষ্টা করবো
আমি তো বলছি, আমি দেখা করবো
কোন সময়? তুমি কি রাতে ফোন দিবে?
-আমি এটা খেতে চাই না -আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি
ভাতের মাড়...আমি খেতে চাই না
তাহলে তুমি কি বিরিয়ানী খাবে নাকি?
যা পাচ্ছো তা চুপচাপ খেয়ে নাও... এজন্যই তো তোমাকে লোক ছেড়ে চলে গেছে
তোমার এই স্বভাবই সেটার আসল কারণ
কি? আমি কি ফোনেও কথা বলতাম না?
আমি কি অন্য কোন কাজ ও করতাম না?
এই লোকটা কি বিরক্তিকর রে বাবা!!
-তুমি কি চাও? -ভেতরে কে আছে?
একটা বুড়ো খোঁড়া লোক আছে...
-রাফি, কে আসছে? -আমি দেখা করতে পারি?
তুমি কোথা থেকে আসছো?
রাফি
এই, উনি সেটা পছন্দ করবেন না
হ্যালো
আমি দুঃখিত...আমি এখানে কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম
কোচ...
জশ
জোশুয়া থোমাস
আমি জানি না...
হ্যাঁ, ঠিক আছে
হ্যালো
জশ...
জশ, তুমি এখানে সম্পূর্ণ তথ্য পাবে ফর্ম পূরণ করার জন্য
আমি উনার খেয়াল রাখছি
কোচ, কিছু সময়ের জন্য এখানে যেতে হবে
বাড়ি নাম্বার ১৭
২য় না ৩য় রাস্তা...
এটাই সে ঠিকানা যেখানে উনি আগে থাকতো...
এটা উনার নিজের বাসা না
কোচ, আপনি সোফিকে চিনেছেন?
স্কুলে ফুটবল খেলা শেখার জন্য আগ্রহ দেখানো ও ই একমাত্র মেয়ে ছিল
আমার কথা মনে পড়েছে, স্যার?
এখন, সে এখানের টিচার
ভাই
তোমার ভালোবাসা আর যত্ন কি কেবল ঐ স্কুলের লোকদের প্রতি আছে নাকি?
তোর মানে কি?
ঐ কোচ আশরাফ আর সোফি?
তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
তুমি তাদের প্রতি যে যত্ন আর ভালোবাসা দেখাচ্ছো তার কিছুটা বাসার লোকদের প্রতিও দেখাতে পারো
তো, আমি বাসার জন্য যা করেছি তা কি যথেষ্ট না, নাকি?
ভাই, আমি একটা থিউরি বলছি
প্রত্যেক লোকের জন্য আমরা যা করি না কেন তার পেছনে দুইটি কারণ তো থাকে
একটা হচ্ছে দায়িত্ব অন্যটি ভালোবাসা
এই ভ্যানকে ধৌত করছো সেটাই উদাহরণ হিসেবে ধরো
যদি তোমার এই কাজটা করতে হবে ভেবে কাজটা করে থাকো...তাহলে সেটা হচ্ছে দায়িত্ব
কিন্তু তুমি যদি এটাকে যত্ন করে ধৌত করো তাহলে সেটা হচ্ছে ভালোবাসা
ভালোবেসে যেকোন কাজ করলে সেটা একেবারে সহজ হয়ে যায়
কিন্তু দায়িত্ব ভেবে করলে জটিল হয়ে যাবে
তুমি আমাদের জন্য এতবছর যা করে আসছো সেটা কি তোমার দায়িত্ব ছিল নাকি......??
মেরামত আঙ্কেল বাসায় আছে?
এটা আমাকে দাও আমি উনাকে দিয়ে দিবো
না, না...আপনি উনাকে ডেকে দিবেন
বাবা
সে উপরে কাজ করছে... এখান থেকে তোর কথা শুনবে না
আসো
উনি উপরে আছে, তুমি যাও
সে সবসময় উপরেই কাজে লেগে থাকে...
তোর পুরনো খেলনা নিয়ে কিসব কাজ করে
এখানে একটা সুইচ আছে
হ্যালো, আশরাফ স্যার
কোচ
আপনি কেমন আছেন?
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে
আমাদের পুরনো স্মৃতি এখানেই আছে
এবি, অফসাইড, অফসাইড
তুমি আর খেলো না?
না
আশউইন, যাও
এইতো...এটা তুমি রেখে দাও
এসব ছেলেরা যেন জুতো ছাড়া না খেলে
হয়তো তাদের কাছে জুতোই নেই
ভাই
ভাই, সেটার উপায় বের করা যাবে না?
ধন্যবাদ ভাই
এসবের কিছুই আমি বুঝবো না
এটা খুবই ভালো বই মাঝেমধ্যে পড়তে পারো
জো, যা ওকে নিয়ে আস
সোফি
জো, জো...
আস
কেন তোমরা এমন করছো?
তোমরা আমাকে চিনো না?
কি?
জো?
বিদেশে গিয়ে কিছু টাকা কামিয়ে খুব বেশি অহংকার চলে আসছে না!!
আমি যেন তোমাকে কখনো না দেখি
আসো, ভাই চলো যাই
ভাই, তুমি কি করছো?
চলো আমরা সোফি আপুর বাসায় যাই ভাই...
কি করার জন্য?
কি?
ওরা সোফির পরিবার
পরিবারের লোকেরা কি তাহলে আপুকে এভাবে টেনে নিয়ে যাবে নাকি?
যখন তুমি এসব দেখছিলে, তোমার কি কোনকিছু করতে ইচ্ছে ও হয় নাই নাকি??
তোমার কি এতে কোন সমস্যা নাই?
তুমি সোফি আপুর পাশেও দাঁড়াতে পারলে না?
তুমি একাকি থাকার যন্ত্রণাটা ভালো করেই বুঝো
যখন খারাপ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলে কেউ তোমার পাশে এসে দাঁড়ায় নি...
আজকে, সোফি আপু সেই অবস্থায় আছে
তোমার যাওয়া উচিৎ, ভাই তোমার যেতে হবেই
ও এখানে থাকতে পারবে না
তালাকের ব্যাপারে চিন্তা করিও না
ওদের সাথে কথা বলে ওকে তার স্বামীর বাড়িতে ফেরত পাঠিয়ে দাও
ক্রিস্টি, কিছু বলার আগে ভেবে দেখিস
সে ঐ বাসায় অত্যাচার সহ্য করার পর ই তো সেই বাসা ছেড়ে চলে আসছিলো না?
ওসেপ্পাচান, তুমি কি বলছো?
আমরা ভালো করেই জানি, আমাদের বাসার মেয়েদের কিভাবে যত্ন নিতে হয়
আর তারা সেভাবেই জীবনযাপন করে
কিন্তু তোমার মেয়ে তো তেমন না
ছিঃ কি লজ্জার বিষয়!
সেটা মেকানিকের ছেলে না?
হ্যাঁ...দেখছো?
তার কতবড় সাহস আমাদের বাসায় চলে আসছে
তুই কি ভেবে এখানে চলে আসছিস?
আমি কারণটা বুঝিয়ে বলতে পারি...
তুই কি আসলেই বোকা নাকি সাহসী সাজার চেষ্টা করছিস??
আমরা তোকে বলছি না দূরে থাকতে?
এখন তুমি আর কি বা বলতে চাও?
সোফি ভুল কিছু করে নি
আপনারা যেমনটা ভাবছেন তেমন খারাপ কিছুই ঘটেনি
তাহলে তুমি কেন এখানে আসছো?
ও নিশ্চই ওকে সাথে নিয়ে যেতে আসছে
যদি সোফি আসতে চায়...
যদি আসতে চায়...?
আমি ওকে সাথে করে নিয়ে যাবো
তোর সাহস কি করে হয় আমাদের বাসায় আসার...
ক্রিস্টি, ক্রিস্টি প্লিজ...ক্রিস্টি থামো
আমি ওর সাথে যেতে চাই না
সে অনেক বড় আশা নিয়ে আসছিলো
কিরে তুই শুনিস নাই?
যা চলে যা
যা
ভাই, কি হয়েছে?
ভাই, প্লিজ
না, আমি কি এখনো তোর কথাই শুনবো?
এটা মেলেপারাম্বুর মেয়ে না?
হ্যাঁ
সোফি...
যীশু!!!
যদি কেউ জেনে যায়...
কোচুথ্রেসি বলছি
ওদেরকে জানিয়ে দাও
হ্যাঁ, ওকেও বলে দাও
আচ্ছা, আচ্ছা
যখন তাদের পরিবার জানতে পারবে তাহলে পরিস্থিতি খুব খারাপ হবে
কি হয় কে জানে!!
আমি তোমাকে বলছিলাম নিশ্চই এখানে কিছু না কিছু ঘটছে
যীশু ই জানে এখন কি যে হবে...
না, লাগবে না ...-ফাদার, আমরা তো বিকেলের চায়ের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করে বসে আছি
আমি কি সবার জন্য রাতের খাবারের ও ব্যবস্থা করে ফেলবো নাকি???
ফাদার...যদি আপনি পারেন...
আমি?
তো কে?
সেটার কি দরকার আছে?
হ্যাঁ
তাহলে...
জোশুয়া...
বাচ্চারা...
যীশুর নামে দয়া করে দরজাটা খোল
আমি ফাদার ইমানুয়েল বলছি
দয়া করে দরজাটা খোল এখানে অনেক লোক জমা হয়েছে
জোশুয়া কোথায়?
-ও ভেতরে আছে -ওকে ডাকো
-সোফি ওর সাথে আছে -সোফি?
সোফি
দরজা খোল
ভেঙে ফেল
আরে, এভাবে না তো আমি তোমাদেরকে দেখাচ্ছি
-দেখছো? -সোফি
ক্রিস্টি, এসবের মানে কি?
তোমার ছেলে কোথায়?
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও
আমি বলছি বেড়িয়ে যাও
তুই শুনতে পাস নাই?
এখান থেকে বেড়িয়ে যা এখানে আসার সাহস কি করে হলো...
আমার ছেলে ওর প্রেমিকাকে নিয়ে চলে গেছে
ওর প্রেমিকা?
হ্যাঁ
যাও গিয়ে নিজের কাজ করো গিয়ে
-এখানেই সবকিছুর শেষ না -আমরা দেখে ছাড়বো
দুঃখিত
ভালোই হলো তুমি পালিয়ে আসছো
কিন্তু আমার ভীষণ ক্ষুধা লাগছে
Rainbow,
wont you look this way
Through the glass of dense mist
Wont you gently lean,
on the branch laden with memories
Seeking through the glances
Hiding through the pain
Once again, wont you come along?
Rainbow,
wont you look this way
Through the glass of dense mist
Even unexpected drops of dew
That fall through, await you
Housed in deep feeling,
In the woods ofmy mind. Was I awaiting you all the while?
Rainbow,
wont you look this wajﬂ.
Through the glass of dense mist
নেমে আস
সেটা কেমন ছিল?
জশ, আসো
হ্যাঁ
এটা খুবই সুন্দর
হ্যাঁ, খুবই সুন্দর
The dense winter fog
Make the valleys disappear
In the same bare soil
Rainbow,
wont you look this wajﬂ.
Through the glass of dense mist
Seeking through the glances
Once again, wont you come along?
It is my mother's death anniversary.
আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি
এটা জেনির জন্য
ওর কবর কোথায় আছে?
চলো যাই
হ্যাঁ, এটা আমার নাম্বার
আচ্ছা, বাবা
জশ, তুমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে ফোনে কথা বলতে চাও না??
ফোন দাও
হ্যালো
বাচ্চারা, চুপ কর...
হ্যালো, কে বলছেন? আমি শুনতে পাচ্ছি না
হ্যালো
আমি...জোশুয়া
এই, জোশে
তুই এখন কোথায়?
আমরা শহর থেকে কিছুটা দূরে আছি না, এখানে কোন সমস্যা নেই
আর বাসায়?
এখানের সব ঠিকঠাক আছে আর সবাই ভালোই আছে
তাহলে ঐখানে এত আওয়াজ কিসের?
এখানের ছোট বাচ্চারা খেলা করছে
যেখানে আগে ৬দিনে একবার আসতো এখন ৩দিনে একবার করে চলে আসে
আমরা যে রেলের শহর বানিয়েছিলাম?
ওরা সেটা দেখতে চলে আসছে সেটা তোর মাকে পাগল করে দিচ্ছে
মা আশেপাশে আছে নাকি?
হ্যাঁ, ও আছে তো আমি ওকে ফোন দিচ্ছি
হ্যালো
জোশুয়া
মা...
তুই কোথায় আছিস? তুই কোথায় থাকছিস?
সোফি তোর সাথে আছে?
সোফি...
ও এখানেই আছে...আমি ওকে ফোন দিচ্ছি
মা
হ্যালো মা
হ্যালো
-সোফি -হ্যাঁ
তোমরা দুজনে ভালো আছো?
হ্যাঁ, এখানে কোন সমস্যা হচ্ছে না
কিছুদিনের মধ্যে...
হ্যাঁ, ব্রাউনিও আমাদের সাথেই আছে
ভাই
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করছি?
হ্যাঁ
তারা কি আমাকে ভুলে গেছে?
আমিও আগে এমনটাই মনে করতাম
কিন্তু আসলে সেটা না
এখন আমাদের বাড়িতে বাচ্চাদের কলোরবে পরিপূর্ণ
ওদের সবার মধ্যে, বাবা-মা...
...আমাদের দুজনকে দেখতে পাচ্ছে
রাখছি...
ধন্যবাদ...
আসি আন্টি
ভাই
এখানের কেউ তোমাকে কোন সাহায্য করবে না
তুমি অন্য কোন উপায় দেখো
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে নাচানাচি না করাই উত্তম
থামো, থামো, থামো ভাই
এই, দাড়া...এই, এই, এই আমার সাইকেলটা দিয়ে যা
এই, তুই কি করছিস আমার সাইকেল দিয়ে যা
আমার সাইকেল ফেরত দিয়ে যা আমার সাইকেল দিয়ে যা
হ্যালো
ভাই
ভাই, তুমি দয়া করে থামবে?
হ্যালো
ভেতরে ডুকে যাও
কি?
ভেতরে বসো
-তুমি কি দরজা খুঁজছো? -হ্যাঁ
-সেটা অন্য পাশে আছে -ওকে
-পানি? -ধন্যবাদ
এই সাইকেল?
সমস্যা নাই
এটা আমার না
আমি এক সপ্তাহ ধরে আপনার খোঁজ করছিলাম, এরপর আমি শুনতে পেলাম...
কেউ বলেছিলো তারা আশেপাশে আপনাদের এই ভ্যান দেখেছিলো
ওহ, হাই
বসো
আমরা আমাদের কলেজে জেনির জন্য একটা স্মৃতিচারণ ইভেন্ট আয়োজন করছি
আপনিও সেখানে আসবেন?
আসলে আপনারা সবাই
যদি আপনাদের পুরো পরিবার আসে তাহলে খুব ভালোই হবে
জেনির ভাইকে এসব বলা... সত্যি বড্ড অদ্ভুত দেখাচ্ছে
আসলে আমি জেনিকে ভীষণ পছন্দ করি
গানের অনুশীলনের সময়ে আমরা খুব কাছাকাছি চলে আসি
...কিছুটা কাছাকাছি চলে আসি
কিন্তু তার অসুখের ব্যাপারে... সে আমাকে কখনো বলেনি
তো, যখন আমি জানতে পারলাম আমি সত্যি ভীষণ ঘাবড়ে গিয়েছিলাম
আমি জানতাম না, কিভাবে মোকাবিলা করবো তাই...আমি...আমি কেবল
আমি কেবল চলে গেলাম
আমার সেটা করা উচিৎ হয়নি
উঠে যাও...তোমাকে কারখানায় নামিয়ে দিবো
সোফি
জেনিফার থোমাস...
আমাদের সবার কাছে জেনি
সে এমন কেউ না যে তাকে সবাই জানতো
সে প্রায় অনেক ক্লাস মিস করতো
কিন্তু আমাদের মতো না, সেটা ভালো কারণে ছিল
আমরা যারা ওকে ভালো করে চিনি জেনি সবসময় স্পেশাল ই থাকবে
আমি নিশ্চিত, ও আমাদের সাথে চিরজীবন থাকবে
আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি, জেনিকে সবার কাছে পরিচিত করাতে, যারা ওকে চিনে না...
জেনি আমাদের সাথে যেসব স্মৃতি জুড়ে ছিল তা আমরা সবার সাথে ভাগাভাগি করতে চেয়েছি
কৃষ আমাদের সবার সাথে জেনির একটা কবিতা শেয়ার করে শোনাবে
কৃষ...
Though there is no one left to come,
Though there is no moonlight till dawn
Lone petal, you stood out alone, awaiting someone,
Among memories, Than sink in the mist,
like some unknown ﬂower
Did the morning light come close?
Did it see the tear stained cheeks?
But without even a touch, it has drifted
Far away..far far away has it gone?
In your memory, in your dream
Sweet honeyed ﬂowers didn't turn up
With unwavering gaze, you waited every night
With no one to witness
Did you swim those dark depths?
The shadows lengthen
Sorrow rains down the valley
Like melting candles, you disappear in deep wishes
More petals fall away,
in the listless wandering breeze
Never to return, these moments
Have they fallen away, out ofsight?
এই
এটা জেনির ভাই
ভাইয়া
যাও
প্লিজ যাও
লোকে যে স্বর্গের কথা বলে... এটা সেটা না, ভাই??
এক্ষুণি...
এখানেই...
তোর ঠান্ডা লাগছে না?
তুই কি চিন্তা করছিস?
কিছু না
আমি লেকের দিকে যাচ্ছি
আসবে?
তুমি যাও... আমি আসছি
ভাই... আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি
তুমি কি ছেলে নাকি মেয়ে চাও?
দুটাই
ওহ
তুমি খুব ভালো বাবা হবে
জশ
যাও, যাও
কি রে?
জশ, কি হয়েছে?
জশ...
জেনি
জশ...
জেনি...
কি হয়েছে?
জেনি...চলে গেছে...
জশ এখন তোমার বিশ্রাম করতে হবে...
তো...
ওর একটা সাথী লাগবে
তুমি কি ওর পাশে থাকবে?
তুমি এই বৃষ্টিতে কোথায় গিয়েছো?
আমি লুইস সাহিবের ভ্যানটা ঢাকতে গিয়েছিলাম
যদি এটা বৃষ্টিতে খারাপ হয়ে যায়... যখন সাহিব আসবে...
জোশে
এটা জেনির ভ্যান...
কেউ...
এটা কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না
জশ...
তোমার খেলোয়াডদের কে মার্ক করো
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও সেদিকে...
এবি, ন্যায়ভাবে খেলো, ন্যায়ভাবে খেলো...
এগিয়ে যাও
-হ্যালো -হ্যালো...
জোশে
আমরা সোফিকে হাসপাতালে নিয়ে গেছি...
তুই সরাসরি হাসপাতালে চলে আস
-এইতো সে চলে আসছে -জোশে, আস...
জোশে তুই বাবা হয়েছিস
জোশে...মেয়ে হয়েছে!! 1715 02:31:31 ,103 --> 02:34:30,003 বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল