1
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
         অনুবাদক
মিসবাহ উদ্দীন মিসকাত 

2
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
আন্তরিক সহযোগিতায়
 হাসান শুভ ( Mr. X )

3
00:01:21,580 --> 00:01:24,380
'ভালবাসা মানুষকে এক করে ।'

4
00:01:24,780 --> 00:01:26,780
কিন্তু অহংকার তাদের আলাদা করে দেয় ।

5
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
নিজের দাম্ভিকতার জন্য মানুষ খুব সহজে যে কোন সম্পর্ক শেষ করে দিতে পারে ।

6
00:01:33,140 --> 00:01:34,660
অহংকার বাবা ও ছেলেকে আলাদা করে দিতে পারে...

7
00:01:34,780 --> 00:01:36,180
...আলাদা করে দিতে পারে মা ও মেয়েকে...

8
00:01:36,540 --> 00:01:37,860
...স্বামী ও স্ত্রীকে ।

9
00:01:38,780 --> 00:01:42,420
কারো অনুভূতি ও অহংকারে আঘাত শেষ করে দিতে পারে দীর্ঘদিনের ভালবাসাকে ।

10
00:01:43,620 --> 00:01:45,740
আমরা যত বড় হই, অহংকার তত বাড়তে থাকে ।

11
00:01:46,460 --> 00:01:50,340
এটা এমন একজনের গল্প, যে তার অহংকারের জন্য তার সম্পর্ককে বলি দেয় ।

12
00:02:52,140 --> 00:02:54,540
আপনারা কি করছেন ? আপনারা আর কতক্ষণ ওই ছবিগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকেবেন ?

13
00:02:54,620 --> 00:02:55,540
হ্যালো, আংকেল ।

14
00:02:57,700 --> 00:03:00,700
আমরা ছবিগুলো দেখে চিরকাল আপনার সম্পর্কে বলতে পারব ।

15
00:03:00,860 --> 00:03:02,380
আপনার গুণের কোন শেষ নেই ।

16
00:03:02,460 --> 00:03:04,060
...কোন পুরষ্কার দিয়ে আপনাকে মূল্যায়ন করা সম্ভব নয় ।

17
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
আপনি একজন প্রতিভাসম্পন্ন মানুষ, মি. রাও ।

18
00:03:06,140 --> 00:03:10,100
আমি আপনার মনোভাবকে (সবার উপরে থাকা ) খুব পছন্দ করি । আপনি সুনাম ও প্রতিষ্ঠা অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন ।

19
00:03:10,380 --> 00:03:11,580
অসাধারণ মানুষ ।

20
00:03:11,700 --> 00:03:14,780
ধন্যবাদ আপনাকে । আশা করি, আমি সারাজীবন এইরকমই থাকব ।

21
00:03:15,060 --> 00:03:18,340
মি. রাও, আমরা সত্যিই ভাগ্যবান...

22
00:03:18,420 --> 00:03:19,740
... আপনার সাথে পরিচিত এবং আপনার পরিবারের অংশ হতে পেরে ।

23
00:03:19,820 --> 00:03:21,420
- আমরা ভাগ্যবান ।
- প্লিজ আসুন ।

24
00:03:21,500 --> 00:03:23,780
স্যার, আমরা এখন শুরু করতে যাচ্ছি, কিন্তু আপনার ছেলে এখনও আসেনি ।

25
00:03:23,860 --> 00:03:26,660
সে চলে আসবে । চলুন আমরা শুরু করি ।

26
00:03:26,860 --> 00:03:29,540
সে আমার ছেলে । সে ঠিক সময়মত চলে আসবে ।

27
00:03:57,420 --> 00:03:58,980
সরি, বস । আমার একটু দেরী হয়ে গেছে ।

28
00:03:59,260 --> 00:04:00,660
- চাবি ।
- তুমি অনেক দেরি করেছ ।

29
00:04:00,740 --> 00:04:01,660
চাবি ।

30
00:04:01,900 --> 00:04:05,740
বস ! আসলে আমার মাকে হাসপাতালে নেওয়ার জন্য গাড়ি নিই নি ।

31
00:04:06,020 --> 00:04:07,500
আমার প্রেমিকাকে এয়ারপোর্টে নেওয়ার জন্য গাড়ি নিয়েছি ।

32
00:04:07,620 --> 00:04:08,340
আমি দুঃখিত, বস ।

33
00:04:08,420 --> 00:04:10,020
- ঠিক আছে ।
- আপনার চাবি ।

34
00:04:10,100 --> 00:04:14,700
বস! আমি মনে করেছিলাম আপনি খুব রেগে যাবেন আর আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবেন ।

35
00:04:15,340 --> 00:04:16,620
আমি যা করেছি সেটা জেনে আপনি কিভাবে এত শান্ত থাকতে পারলেন ।

36
00:04:16,740 --> 00:04:17,780
দুঃখিত, বস । আপনার চাবি ।

37
00:04:17,860 --> 00:04:19,020
যদি তুমি চাও যে তোমাকে বের করে দিই, 

38
00:04:19,100 --> 00:04:21,900
- ... আমি নিশ্চিত তখন তুমি তোমার ভুল বুঝতে পারবে ।
- হ্যা ।

39
00:04:21,980 --> 00:04:23,420
অতএব, রাগ করার কি দরকার ।
চাবি প্লিজ ।

40
00:04:23,500 --> 00:04:26,980
বস! আপনি কিভাবে এত ধৈর্যশীল হতে পারেন !

41
00:04:27,060 --> 00:04:28,860
ইশ্বর আপনাকে অসাধারণ নিরপেক্ষ একটা মন দিয়েছেন..

42
00:04:28,940 --> 00:04:30,940
..শুধুমাত্র আমাদের মত বোকা লোকদের হতাশ না করার জন্য ।

43
00:04:31,260 --> 00:04:33,180
- চাবি, বস ।
- সত্যিই আমি এখন তোমার উপর রেগে যাব..

44
00:04:33,300 --> 00:04:34,900
..যদি তুমি এক্ষনি আমাকে চাবি না দাও ।

45
00:04:34,980 --> 00:04:37,220
আমার বাবা আমার মত ধৈর্যশীল না ।

46
00:04:37,420 --> 00:04:38,260
চাবি প্লিজ ।

47
00:04:45,340 --> 00:04:47,660
সে কিভাবে এইরকম মূর্খ লোক আমার বাড়িতে আনতে পারল ?

48
00:04:48,300 --> 00:04:50,580
আমার কোন প্রশংশা শুনার দরকার নেই ।

49
00:04:50,820 --> 00:04:52,140
তারা কি আমার সম্পর্কে কিছু জানে ?

50
00:04:52,260 --> 00:04:54,140
আমার চিন্তাভাবনা সম্পর্কে তাদের কোন ধারণা আছে ?

51
00:04:54,260 --> 00:04:55,700
- তোমার সমস্যা কি ?
- দুঃখিত, স্যার ।

52
00:04:55,860 --> 00:04:57,260
আমি মনে করেছিলাম আমি যদি আপনার অর্জিত পুরস্কার তাদের দেখাই, তারা বুঝতে পারবে আপনি অন্যদের থেকে সেরা ।

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,220
এটা আমার শোনা সবচেয়ে ফালতু কথা ।

54
00:04:58,300 --> 00:05:00,140
একেবারে বোকামি !

55
00:05:09,460 --> 00:05:10,580
কি হয়েছে ?

56
00:05:23,220 --> 00:05:26,580
শান্তি, তুমি যদি আমাকে পছন্দ কর, আমরা পরবর্তী ধাপে যেতে পারি ।

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,420
আমি তোমার ব্যাপারে ১০০ ভাগ নিশ্চিত ।

58
00:05:28,900 --> 00:05:30,340
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি, শান্তি ।

59
00:05:30,420 --> 00:05:31,700
- এক্সকিউজ মি !
- ইয়েস ?

60
00:05:31,780 --> 00:05:34,420
তুমি কোন ডেট এ আসনি যে বলবে, তোমাকে পছন্দ করি বা ভালবাসি ।

61
00:05:34,700 --> 00:05:35,460
আমরা এখানে বিয়ে নিয়ে আলোচনা করছি ।

62
00:05:35,540 --> 00:05:39,020
তাকে পছন্দ করাটা যথেষ্ট না ।
আমাকেও পছন্দ করতে হবে ।

63
00:05:39,500 --> 00:05:40,780
আপনাকে কে পছন্দ করবে না, মি. রাও ?

64
00:05:41,020 --> 00:05:43,540
আমরা পুরোহিতকেও এনেছি বিয়ের তারিখ ঠিক করার জন্য ।

65
00:05:43,620 --> 00:05:44,740
- এটা কি সত্যি না ?
- হ্যাঁ, বাবা ।

66
00:05:45,020 --> 00:05:46,340
যদি আপনি এটাকে বিয়ের বেদি বিবেচনা করতে পারেন..

67
00:05:46,420 --> 00:05:48,300
..এবং আপনার জামাতার পা ধুঁয়ে দিতে পারেন...

68
00:05:48,540 --> 00:05:50,380
...আমরা সবাই আমাদের বউমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে আগ্রহী ।

69
00:05:50,820 --> 00:05:53,020
সে কি আমাকে ছেলের পা ধোঁয়ার মত ফালতু জিনিস করতে বলছে ?

70
00:05:53,380 --> 00:05:54,940
প্রিয়, আপনি এত রেগে যাচ্ছেন কেন ?

71
00:05:55,100 --> 00:05:56,060
বিষয়টা আমাকে সামলাতে দিন ।

72
00:05:56,140 --> 00:05:58,580
আর আমাকে কি আপনার ছেলের ফ্যাক্টরির চাকরিজীবী মনে হয় ?

73
00:05:59,940 --> 00:06:03,340
আপনি কিভাবে মনে করলেন আমি তার পা ধুঁয়ে দেব ?

74
00:06:03,740 --> 00:06:05,820
এটাকে ভুলভাবে নেবেন না, স্যার ।

75
00:06:05,900 --> 00:06:07,020
এটা আমাদের সংষ্কৃতি,
বিয়ের আচরণবিধির অংশ ...

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,180
..শ্বশুর তার জামাতার পা ধুঁয়ে দেয় ।

77
00:06:08,260 --> 00:06:10,020
সর্বোপরি আপনি আপনার মেয়েকে আমাদের হাতে দিচ্ছেন..

78
00:06:10,300 --> 00:06:12,220
অপেক্ষা করেন, এটা এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি ।

79
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
অনেক প্রভাবশালী লোক বিয়েতে আসবে ।

80
00:06:16,300 --> 00:06:18,540
আপনার ছেলে আমার অনেক ছোট ।
এবং সে আমার সাথে মিলে না..

81
00:06:18,620 --> 00:06:21,180
.. শিক্ষায়, পদমর্যাদায় অথবা কোনকিছুতেই ।

82
00:06:21,820 --> 00:06:25,820
আমি কখনই তার পা ধুঁতে পারব না এবং সে পানি মাথায় ছিটাতে পারব না ।

83
00:06:25,900 --> 00:06:26,820
না !

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,860
আমি একজন বাবা এবং আমার একটা মেয়ে আছে ।

85
00:06:29,060 --> 00:06:30,660
আমি আমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দেব এবং তারা চলে যাবে । এখানেই শেষ ।

86
00:06:30,900 --> 00:06:33,740
মি. রাও, জামাতাকে ইশ্বরের মত দেখা আমাদের একটা সংষ্কৃতি ।

87
00:06:33,900 --> 00:06:35,340
তার পা ধুঁয়ে দেয়া তার প্রতি আপনার শ্রদ্ধার লক্ষণ..

88
00:06:35,420 --> 00:06:37,500
.. আপনার মেয়েকে তার স্ত্রী হিসেবে মেনে নেয়ার জন্য ।

89
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
আপনি কিভাবে এটাকে অপমান হিসেবে বিবেচনা করেন ?

90
00:06:40,060 --> 00:06:42,940
আমি জানি কোন সংষ্কৃতি কিভাবে পালন করতে হয় ।

91
00:06:43,340 --> 00:06:45,460
আর প্লিজ, 
আত্নীয়দের মত কথা বলা বন্ধ করেন ।

92
00:06:46,100 --> 00:06:48,220
এটা খুবই বিরক্তিকর ।
আমি কিছুতেই এটা সহ্য করতে পারব না ।

93
00:06:50,140 --> 00:06:51,980
যদি সবকিছু ঠিক থাকে
এবং আমরা এই বিয়েতে রাজি হই..

94
00:06:52,380 --> 00:06:55,140
..আমি আপনাকে জানাব কখন কিভাবে আমার সাথে কথা বলতে হবে ।

95
00:06:55,460 --> 00:06:56,660
- বুঝতে পেরেছেন ?
- না, স্যার ।

96
00:06:57,180 --> 00:07:00,820
আমি মনে করি না এমন কারো সাথে আমি আলোচনা করতে পারব যে খুব খুঁতখুঁতে স্বভাবের ।

97
00:07:00,900 --> 00:07:01,540
প্লিজ, বাবা ।

98
00:07:01,620 --> 00:07:03,340
পুত্র, আমার জীবনে কি এখন নতুন কোন আপদ দরকার আছে ?

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
এটা সত্যি যে আমরা আপনার মত বড়লোক নই ।

100
00:07:06,100 --> 00:07:08,220
হ্যাঁ, আমার ছেলের কোম্পানি আপনার থেকে ছোট ।

101
00:07:08,620 --> 00:07:11,060
কিন্তু একটা বিষয় মনে রাখবেন, আপনি আপনার মেয়ে বিয়ে দিচ্ছেন ।

102
00:07:11,220 --> 00:07:15,020
আপনি যদি একটু নম্র হন, সেটা তার জন্য ভাল হবে ।

103
00:07:15,180 --> 00:07:17,020
সত্যি ? এটা কি নিয়ম ?

104
00:07:17,780 --> 00:07:19,620
একজন পাত্রীর বাবার মাথা কেন নিচু করতে হবে ?

105
00:07:20,100 --> 00:07:22,460
আমি মনে করেছিলাম আপনি বুদ্ধিমান । আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি কতটা মূর্খ ?

106
00:07:22,620 --> 00:07:24,500
- দুঃখিত, আংকেল । আমার বাবা বলতে চাইছে যে ...
- কি ?

107
00:07:24,700 --> 00:07:28,540
না, সে খুব ভাল করে জানে সে কি করছে ।

108
00:07:29,420 --> 00:07:30,940
আমার মেয়ে একজন গরীব লোককে বিয়ে করছে বলে আমি কিছু মনে করিনি ...

109
00:07:31,020 --> 00:07:34,100
কিন্তুু আকাঁবাকাঁ ধরণের কথা বলা লোকদের আমি ক্ষমা করব না ।

110
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
-  আমাকে ক্ষমা করবেন ?
- বাবা !

111
00:07:35,260 --> 00:07:37,020
কে আমাকে ক্ষমা করতে বলছে ?

112
00:07:37,100 --> 00:07:41,180
এই যে ! সাবধানে কথা বলেন ।
বের হয়ে যান বাড়ি থেকে !  এক্ষুনি !

113
00:07:41,340 --> 00:07:42,420
আমরা এখানে একমুহূর্ত থাকতে আগ্রহী নই ।

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
আমি মনে করি না তোমার কখনও বিয়ে হবে...

115
00:07:44,340 --> 00:07:45,980
..যতদিন তোমার বাবা অহংকারী আচরণ করবেন । এটা চিন্তা করে দেখ ।

116
00:07:46,060 --> 00:07:47,740
- আমি জানি কখন কিভাবে আমার মেয়ের বিয়ে হবে ।
- জানেন না ।

117
00:07:47,820 --> 00:07:48,900
- আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যান ।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না ।

118
00:07:48,980 --> 00:07:50,060
তাকে বাহিরে নিয়ে যাও ।

119
00:07:51,300 --> 00:07:52,380
মূর্খ !

120
00:08:15,460 --> 00:08:16,660
উনার সমস্যা কি, মা ?

121
00:08:16,740 --> 00:08:19,180
জামাতার পা ধোঁয়ার ক্ষেত্রে আত্নবাদী হওয়ার কি আছে ?

122
00:08:20,180 --> 00:08:22,260
তোমার তাকেই কেন বিয়ে করতে হবে ?

123
00:08:22,420 --> 00:08:23,900
আমি বুঝতে পারছি না ।

124
00:08:24,620 --> 00:08:26,180
এই বিয়ের কারণেই আমার অপূর্ব দুটি ছেলে মেয়ে আছে ।

125
00:08:27,500 --> 00:08:28,380
এটাই আমার প্রয়োজন ।

126
00:08:28,540 --> 00:08:30,260
আমি নিশ্চিত, উত্তরাধিকারসূত্রে আমি তোমাদের থেকে নিরপেক্ষ চিন্তাভাবনা পাব ।

127
00:08:30,340 --> 00:08:32,420
ঠিক সে কারণেই আমি তাকে সহ্য করেছি ।

128
00:08:32,660 --> 00:08:33,740
কিন্তু, আমরা কিভাবে বর খুজে পাব..

129
00:08:33,820 --> 00:08:35,420
..তার জন্য, সে যদি এভাবে আচরণ করতে থাকে ।

130
00:08:35,580 --> 00:08:36,660
আমরা অবশ্যই একজনকে খুঁজে পাব ।

131
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
তার হয়ত খুব ভাল লোকের সাথে বিয়ে হবে ।

132
00:08:38,940 --> 00:08:40,740
ইশ্বর হয়ত এটাই চাইছেন ।

133
00:08:40,940 --> 00:08:41,780
আমরা অপেক্ষা করে দেখি ।

134
00:08:42,020 --> 00:08:44,460
এসব ভুলে যাও । উনি আমাদের সাথে সহানুভূতিশীল হবে এটা আশা করো না ।

135
00:08:44,700 --> 00:08:46,940
উনি আমাদের মা হওয়ার আগে উনার স্ত্রী ।

136
00:08:47,260 --> 00:08:50,100
বাবাকে বদলাতে চেষ্টা করার পরিবর্তে উনি তাকে বাঁচিয়ে নিচ্ছেন ।

137
00:08:52,660 --> 00:08:54,140
- এই যে !
- তুমি তাকে বদলাতে চাও ?

138
00:08:54,300 --> 00:08:55,980
তুমি এবং তোমার বোন কেন তাকে বদলাতে চেষ্টা করছ না ?

139
00:08:56,980 --> 00:08:58,980
তোমরা দুজনেই খুব ভাল করে জান সে কেমন ।

140
00:08:59,780 --> 00:09:02,220
তাকে বদলানোর জন্য অলৌকিক কিছু ঘটা দরকার ।

141
00:09:23,220 --> 00:09:26,620
স্যার, সম্ভবত Pranic Healing(এক ধরণের চিকিতসা) আপনার বাবাকে ঠিক করতে পারে ।

142
00:09:26,940 --> 00:09:28,020
আপনি কেন এটা পরীক্ষা করছেন না ।

143
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
- চারি !
- ইয়েস, স্যার ।

144
00:09:30,780 --> 00:09:31,540
সে কে ?

145
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
সে হয়ত আপনার বাবার সাথে দেখা করতে আসছে । আমি কি জেনে আসব ?

146
00:09:37,220 --> 00:09:38,580
না । আমি চাই না সে চলে যাক, যদি সে অন্যকারো জন্য এখানে আসে ।

147
00:09:38,900 --> 00:09:39,940
আমি তাকে কিছুক্ষণ দেখি ।

148
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
ওহ মাই গড !

149
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
চারদিকে দেখি স্ফুলিঙ্গ উড়ছে ।

150
00:10:00,060 --> 00:10:02,980
"সে মুহূর্ত, যখন তোমাকে দেখেছিলাম.."

151
00:10:03,380 --> 00:10:04,060
সম্ভবত ।

152
00:10:07,260 --> 00:10:10,060
দেখে মনে হচ্ছে সে আপনার মনোযোগ উপভোগ করছে ।

153
00:10:10,740 --> 00:10:13,100
চালিয়ে যান, স্যার ।
আপনার সময়ের সুন্দর ব্যবহার করেন ।

154
00:10:13,260 --> 00:10:15,420
আপনার মনের কথা প্রকাশ করেন ।

155
00:10:18,540 --> 00:10:20,500
সে মনে হয় কিছুটা বিরক্ত হচ্ছে ।

156
00:10:20,860 --> 00:10:21,980
- হ্যা ।
- যাও এবং দেখ কি সমস্যা ।

157
00:10:22,060 --> 00:10:22,940
এক্সকিউজ মি !

158
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
আপনার জন্য কি করতে পারি, ম্যাডাম ?

159
00:10:25,140 --> 00:10:26,180
এত দেরী করলেন কেন ?

160
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
সৌজন্যতা কি ভুলে গেছেন  ?
আরো আগে আসেননি কেন ?

161
00:10:28,180 --> 00:10:29,780
মনে হচ্ছে দায়টা আমি নিজেই নিজের উপর নিয়ে নিয়েছি । 

162
00:10:29,980 --> 00:10:31,220
যাই হোক, আপনি কাকে খুঁজছেন ?

163
00:10:31,420 --> 00:10:33,500
আমি এই ঠিকানাটা খুঁজছি ।
আমি এখানে নতুন, আমি এখানে স্থান পরিবর্তন করছি ।

164
00:10:33,700 --> 00:10:36,940
আপনি কেন আমাদের কাছে জানতে চাননি ?
আপনি দেখেছেন আমরা ওইখানে দাড়িয়ে ছিলাম ।

165
00:10:37,020 --> 00:10:38,780
আমি ...
কারো কাছে জানতে চাইব ?

166
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
আমি অন্যকে সাহায্য করি ।
আমি সাহায্য চাই না ।

167
00:10:41,460 --> 00:10:43,780
'সে অবশ্যই আমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে ।'

168
00:10:44,500 --> 00:10:45,660
আপনি এখন আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন ।

169
00:10:46,820 --> 00:10:48,060
অবশ্যই, আপনার ঠিকানাটা দেখি ।

170
00:10:51,180 --> 00:10:54,500
আমি নিশ্চিত আপনার ঠিকানা অনুসারে এটাই সেই বাড়ি ।

171
00:10:54,700 --> 00:10:55,900
কিন্তু এটা আপনার বাড়ি, তাই না ?

172
00:10:56,220 --> 00:10:58,980
হ্যাঁ । কিন্তু উপরের তলা ভাড়া ।

173
00:10:59,300 --> 00:11:00,820
আমি ভাবছিলাম, সম্ভবত আপনি ওটার জন্যই এখানে এসেছেন ।

174
00:11:01,660 --> 00:11:02,980
তারা এত দেরী করছে কেন ?

175
00:11:04,060 --> 00:11:05,020
আপনার ফ্রেন্ডস ?

176
00:11:05,100 --> 00:11:10,140
আপনার ফ্রেন্ডসরা আসা অবধি আপনি কেন বাড়িতে এসে আমাদের আতিথেয়তা উপভোগ করছেন না ?

177
00:11:10,460 --> 00:11:12,340
প্লিজ, ম্যাডাম । স্যার আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ।

178
00:11:12,580 --> 00:11:15,700
স্যারের রাজ্যে রাজকুমারীর মত পদধ্বনি দেন ।

179
00:11:16,620 --> 00:11:18,260
উহু, প্রকৃতিও আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছে ।

180
00:11:19,700 --> 00:11:21,220
পাখিরাও আপনাকে আহ্বান করছে ।

181
00:11:21,380 --> 00:11:22,180
দেখেন, ম্যাডাম ।

182
00:11:23,260 --> 00:11:26,260
এমনকি ফুলেরাও আপনার সুদৃশ্য পায়ে পড়ে ভিতরে আসার জন্য মিনতি করছে ।

183
00:11:35,420 --> 00:11:36,580
দাঁড়ান !

184
00:11:38,060 --> 00:11:39,220
প্রথমে বাম পা ।

185
00:11:40,700 --> 00:11:41,860
বাম পা ?

186
00:11:45,580 --> 00:11:48,420
উহু! আপনি অসাধারণ, স্যার ।

187
00:11:50,900 --> 00:11:51,700
আনু !

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,980
আমাদের বাসা ওখানে ।
তুই সেখানে যাচ্ছিস কেন ?

189
00:11:55,140 --> 00:11:57,580
অকাজের বন্ধু !
তারা সবসময় ভুল সময়ে আসে ।

190
00:11:57,900 --> 00:12:02,740
দুঃখিত । আমি আপনাকে এখানে এসেছি কারণ আমি মনে করেছিলাম গুগল ম্যাপ অনুসারে এটাই সেই বাড়ি ।

191
00:12:02,820 --> 00:12:04,860
এটা আমাদের ভুল নই, ম্যাডাম ।
এই ভুল অবুঝ প্রকৃতির কারণে ।

192
00:12:05,340 --> 00:12:06,260
চুপ !

193
00:12:07,100 --> 00:12:09,140
বেকুব পাখি !
সবকিছু ভুল ইঙ্গিত দিয়েছে ।

194
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
আপনি যেতে পারেন, ম্যাডাম ।

195
00:12:10,500 --> 00:12:11,380
দাঁড়ান !

196
00:12:11,620 --> 00:12:13,500
আপনি না, ম্যাডাম ।
আমি এই ফুলের সাথে কথা বলছিলাম ।

197
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
তোদের কোন জ্ঞান আছে ? তারা সবাই জানে কিভাবে মেয়েদের পায়ে পড়তে হয়  

198
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
মূর্খ ফুল ! জ্ঞানহীন ফুল !

199
00:12:21,020 --> 00:12:21,500
আপনি যান ।

200
00:12:21,580 --> 00:12:23,060
তোরা এত দেরী করে এসেছিস কেন ?

201
00:12:23,140 --> 00:12:24,420
ওটা আমাদের বাড়ি । আমার সাথে আয় ।

202
00:12:26,100 --> 00:12:27,540
- পি.কে. সুশীলা !
- ইয়েস ?

203
00:12:27,620 --> 00:12:30,020
আচ্ছা,
এই আকর্ষণীয় এবং অহংকারী মেয়েটা কে ?

204
00:12:30,100 --> 00:12:33,340
এই পুরো রাজ্যে সে সবচেয়ে আত্মপ্রসাদপূর্ণ এবং অহংকারী মেয়ে ।

205
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
সে কি করে ?

206
00:12:34,780 --> 00:12:36,020
চারুকলা, JNDU ।

207
00:12:36,860 --> 00:12:39,780
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে, সে একজন শিল্পী ।

208
00:12:42,220 --> 00:12:43,820
আমি তার মধ্যে কোন স্থিরভাব দেখছি না ।

209
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
তারপরও তোমরা বন্ধুরা কেন তার সাথে ?

210
00:12:45,860 --> 00:12:47,300
প্রথমদিকে আমাদের ইচ্ছে ছিল,
এখন আমাদের কোন উপায় নেই ।

211
00:12:47,380 --> 00:12:49,180
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন ? আপনি তার চাকর নন ।
বন্ধুত্ব হচ্ছে একটা বন্ধন ।

212
00:12:49,420 --> 00:12:50,260
আপনি ঠিক বলেছেন ।

213
00:12:50,340 --> 00:12:52,460
সে কি নিজে খায় নাকি আপনারা খাওয়ায় দেন ?

214
00:12:52,700 --> 00:12:54,300
আমি জানি আপনি ব্যঙ্গ করছেন,
কিন্তু আপনি ঠিক ।

215
00:12:54,500 --> 00:12:55,380
কুমারীকে দেখেন ।

216
00:12:57,340 --> 00:13:00,980
সে দিনে ২৪ ঘণ্টা তাকে অনুসরণ করে,
যদিও তার জন্ম হয়েছে চাকর হওয়ার জন্য ।

217
00:13:02,900 --> 00:13:05,900
আনু এতটাই আত্মপ্রসাদপূর্ণ যে, সে নিজের ব্যাগও উঠাতে নামাতে পারে না ।

218
00:13:06,140 --> 00:13:07,420
তার সবকিছুর জন্যই সহযোগী দরকার হয় ।

219
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
এটা ঠিক করতে পারবেন না, বিদায় ।

220
00:13:08,660 --> 00:13:09,420
বিদায় ।

221
00:13:10,420 --> 00:13:12,700
তাদের দেখে বন্ধুর চাইতে ভুক্তভোগীই বেশী মনে হচ্ছে ।

222
00:13:13,380 --> 00:13:16,260
যাই হোক, আমার মনে হয় আপনাদের পরিবারে অন্য একজন বিয়ে করতে আগ্রহী ।

223
00:13:16,460 --> 00:13:17,940
গতকালকে একটা প্রস্তাব ভেস্তে গেছে ।

224
00:13:18,060 --> 00:13:19,100
কিন্তু অন্য একজন আজকে সফলতা দেখিয়েছে ।

225
00:13:20,620 --> 00:13:22,460
ম্যাডাম, এটা খান ।

226
00:13:25,060 --> 00:13:26,340
তোয়ালে ।

227
00:13:33,900 --> 00:13:35,540
- দয়া করে বিয়েতে আসবেন ।

228
00:13:35,700 --> 00:13:36,540
ধন্যবাদ ।

229
00:13:38,460 --> 00:13:39,140
আমাদের আর কাকে আমন্ত্রণ করতে হবে ?

230
00:13:39,220 --> 00:13:41,540
সুজানা ! আমার জন্য একজনকে আমন্ত্রণ করতে হবে । প্লিজ ।

231
00:13:41,620 --> 00:13:42,380
কাকে ?

232
00:13:42,460 --> 00:13:44,140
সে অবিকল আমার বাবার মত ।
তোমাকে পরে সব বলব ।

233
00:13:44,220 --> 00:13:45,820
আমার সাথে আস ।
সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে ।

234
00:13:51,860 --> 00:13:54,100
হাই, আনু ! তোমার কি আমাদের কলোনী পছন্দ হয়েছে ?

235
00:13:54,260 --> 00:13:55,740
হ্যাঁ । তুমি কি চাও ?

236
00:13:56,820 --> 00:13:58,700
এই হচ্ছে সুজানা । আমার বোনের বান্ধবী ।

237
00:13:58,980 --> 00:14:00,460
আমিও তাকে বোনের মত দেখি ।

238
00:14:00,620 --> 00:14:02,780
আগামী কাল তার বিয়ে ।
আর আজকে তাদের গানের অনুষ্ঠান ।

239
00:14:02,940 --> 00:14:06,020
 তুমি এসে তাদের আশীর্বাদ করতে পারলে খুব ভাল হয় ।

240
00:14:07,500 --> 00:14:09,380
হেই, তুমি এভাবে হাসছ কেন ?

241
00:14:09,580 --> 00:14:10,860
তুমি তাকে না চিনলেও কোন অসুবিধা নেই ।

242
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
সে এই কলোনীর সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ।

243
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
তুমি এসে তাকে আশীর্বাদ করলে সে খুব খুশী হবে ।

244
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
তাকে আমন্ত্রণপত্র দাও ।
তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছ ? দাও ।

245
00:14:16,580 --> 00:14:17,780
বোকার মত কথা বলিও না, চৈতু ।

246
00:14:17,940 --> 00:14:22,260
সে না থাকলে আমার বিয়ে, এই গানের অনুষ্ঠান কিছুই হত না ।

247
00:14:22,340 --> 00:14:25,260
আসলে, আমার প্রথম আমন্ত্রণপত্র তাকেই দিয়েছি ।

248
00:14:26,380 --> 00:14:28,500
তার মানে তুমি তার সাথে আগে থেকেই পরিচিত ।

249
00:14:28,780 --> 00:14:31,100
হ্যাঁ । আমরা ছোটবেলা থেকেই বন্ধু ।

250
00:14:31,540 --> 00:14:33,900
হ্যাঁ । আমরা ছোটবেলা থেকে একসাথে পড়াশোনা করি ..

251
00:14:33,980 --> 00:14:36,300
..সে আমার খুব বিশ্বস্ত বন্ধু ।

252
00:14:36,660 --> 00:14:39,940
তার কারণে আমি কখনও আমার মাকে মিস করিনি ।

253
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
আসলে, আমি মন্দিরে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম ।

254
00:14:44,260 --> 00:14:48,660
কিন্তু সে আমার এত ভাল বন্ধু যে ..

255
00:14:48,860 --> 00:14:50,260
..সে আমার জন্য চিরান পোর্ট ভাড়া করে..

256
00:14:50,460 --> 00:14:52,260
..আর এত বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করে ।

257
00:14:52,860 --> 00:14:54,300
আনু ম্যাডাম এমনই ।

258
00:14:54,500 --> 00:14:56,100
তিনি কাউকে বন্ধু করে নিলে..

259
00:14:56,180 --> 00:14:57,940
..তাদের জন্য যে কোন কিছু করতে পারেন ।

260
00:14:58,140 --> 00:14:59,660
তিনি তাদের খুব খেয়াল রাখেন ।

261
00:14:59,740 --> 00:15:00,540
গ্রেট !

262
00:15:00,940 --> 00:15:02,580
হ্যাঁ, আমি সবসময় গ্রেট ।

263
00:15:02,900 --> 00:15:04,220
- বিকালের অনুষ্ঠানের সব কাজ কি শেষ ?
 - হ্যাঁ, আনু ।

264
00:15:04,300 --> 00:15:05,540
তোমার আর কিছু লাগবে ?

265
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
তোমার মধ্যে এরকম ভাল কিছু আছে আমি চিন্তাও করিনি ।

266
00:15:10,900 --> 00:15:12,420
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি, বেবি ।

267
00:18:03,980 --> 00:18:06,100
বস, আপনাকে কিছু কথা বলি ।

268
00:18:06,500 --> 00:18:08,540
সামান্য অহংকার মেয়েদের সৌন্দর্য বাড়ায় ।

269
00:18:08,660 --> 00:18:09,940
এটা তার আকর্ষণ বাড়ায় ।

270
00:18:10,060 --> 00:18:11,420
কিন্তু তার অহংকার সাগরের চাইতেও বেশী ।

271
00:18:11,580 --> 00:18:13,100
আপনি যদি সেখানে লাফ দেন, আপনি ডুবে যাবেন ।

272
00:18:13,620 --> 00:18:15,300
- তুমি কি বুঝাতে চাইছ ?
- আপনি যা করছেন আমি সেটাই বলছি, স্যার ।

273
00:18:15,580 --> 00:18:17,740
পিকল বলতে একধরণের তরল পদার্থ বুঝায়, যেখানে খাদ্যসামগ্রী সংরক্ষণ করা হয় ।

274
00:18:17,860 --> 00:18:19,620
তার মানে এই নয় যে, সেটা আপনি পুরো মুখে লাগাবেন ।

275
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
ইতিমধ্যে আপনার বাড়িতে আপনার বাবা আছেন, যিনি একজন বেসিক ভার্সন ।

276
00:18:22,260 --> 00:18:24,020
আপনার কি আরেকটা এডভান্স ভার্সন দরকার আছে ?

277
00:18:24,100 --> 00:18:27,660
চারি ! গোলাপের কাঁটা আছে ।

278
00:18:28,700 --> 00:18:30,340
ডালিমের ছাল আছে ।

279
00:18:31,020 --> 00:18:32,780
চকলেটের মোড়ক আছে ।

280
00:18:32,940 --> 00:18:36,740
এই মোড়কের জন্য কি আমরা এটা খাওয়া বন্ধ করি ? আমরা এটা খুলে খাই ।

281
00:18:36,980 --> 00:18:39,660
অহংকার আমার বাবার আর আনুর একটা আবরণ ।

282
00:18:39,780 --> 00:18:41,700
তার মানে এই নয় যে আমার তাদের ভালবাসা অনুচিত, চারি ।

283
00:18:42,020 --> 00:18:43,300
- বুঝেছি, স্যার ।
- ভাল ।

284
00:18:43,380 --> 00:18:45,580
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে, আপনি আপনার বাবাকে একটা মেয়ের সাথে তুলনা করেছেন যাকে আপনি ভালবাসেন...

285
00:18:45,940 --> 00:18:48,100
..এটা বুঝানোর জন্য যে, আপনি তাকে কতটা ভালবাসেন ।

286
00:18:48,540 --> 00:18:49,940
একটা বিষয় মনে রাখবে, চারি ।

287
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
আমরা জীবনে যা কিছু ভালবাসি প্রত্যেকের কিছু অপূর্ণতা থাকে ।

288
00:18:53,180 --> 00:18:54,780
আমাদের জীবনটা খুব সুন্দর হবে..

289
00:18:54,900 --> 00:18:56,380
..যদি আমরা এটাকে মেনে নিতে পারি, এটাকে সহ্য করতে পারি ।

290
00:18:56,460 --> 00:18:57,340
রামধনুর মত ।

291
00:18:57,780 --> 00:18:58,460
হ্যাঁ ।

292
00:18:59,260 --> 00:19:00,060
ঠিক আছে, স্যার ।

293
00:19:00,140 --> 00:19:02,780
এখন থেকে আপনি যা বলবেন তাই করব ।

294
00:19:03,100 --> 00:19:05,380
এই অবস্থায় তুমি কি করবে ?

295
00:19:16,260 --> 00:19:18,380
আমার প্রিয় ইন্ডিয়ার বিশিষ্ট শিল্পীরা ।

296
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
স্যার, ইন্ডিয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ কেন ?

297
00:19:20,140 --> 00:19:21,260
আমাদেরকে বিশ্বের বিশিষ্ট শিল্পী বলে ডাকেন ।

298
00:19:21,340 --> 00:19:22,260
শান্ত হও আর আমি কি বলি শোন ।

299
00:19:22,340 --> 00:19:24,660
পরের সপ্তাহে আমরা একটা শিল্প প্রদর্শনীর আয়োজন করতে যাচ্ছি ।

300
00:19:24,740 --> 00:19:27,140
আর এই প্রদর্শনীর জন্য ICAT SOLUTION COMPANY ১লাখ টাকার স্পন্সর হয়েছে ।

301
00:19:27,220 --> 00:19:30,020
কিন্তু কোম্পানীর এমডি মি.চৈতন্য তার একটি ছবি আঁকাতে চান..

302
00:19:30,100 --> 00:19:33,140
...এবং চেক দেয়ার আগে ছবিটি প্রদর্শনীতে ডিসপ্লে করাতে চান ।

303
00:19:33,740 --> 00:19:37,260
আর আমি  নিশ্চিত আপনি তাকে আশ্বস্ত করেছেন যে আনু..

304
00:19:37,340 --> 00:19:38,980
..তার অবিকল প্রতিরূপ একেঁ দিতে পারবে..

305
00:19:39,060 --> 00:19:40,580
..আর ছবিটি খুব চমৎকার হবে..

306
00:19:40,660 --> 00:19:42,100
.. আর ভাল দামও পাওয়া যাবে ।

307
00:19:42,180 --> 00:19:45,180
মনে হচ্ছে তুমি শিল্প সংস্কৃতির চাইতে খবরাখবর বেশী জান ।

308
00:19:45,260 --> 00:19:47,340
তুমি একটা কাজ করছ না কেন ?
প্রতি শুক্রবারে মুভি দেখতে যাও...

309
00:19:47,420 --> 00:19:48,900
..আর সেটা নিয়ে লেখালেখি কর ।

310
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
বস !

311
00:19:50,500 --> 00:19:51,380
আনু !

312
00:19:53,420 --> 00:19:56,460
এটা আমাদের কলেজের সম্মানের বিষয় ।

313
00:19:56,980 --> 00:19:59,180
আমি চাই যে তুমি তার ছবিটি আঁক ।

314
00:19:59,260 --> 00:20:03,180
প্রমাণ কর যে, শিল্প যেখানে আনু সেখানে, আর আনু যেখানে শিল্প সেখানে ।

315
00:20:03,260 --> 00:20:05,140
আর তুমিই এটা করার জন্য যোগ্য ।

316
00:20:06,220 --> 00:20:08,220
আমি জানি । একমাত্র আমিই এটা করার জন্য যোগ্য ।

317
00:20:09,020 --> 00:20:09,820
- আসলে..
- স্যার !

318
00:20:09,900 --> 00:20:11,140
আমাদের সব শিক্ষার্থীরা এখানে আছে ।
আমি তার কথাই আপনাকে বলছিলাম ।

319
00:20:11,220 --> 00:20:11,860
হেই, আনু !

320
00:20:12,260 --> 00:20:14,020
স্যার, সে আমাদের কলোনীতে থাকে ।

321
00:20:14,100 --> 00:20:15,540
- উনার বাড়ি তার বাড়ির পাশেই ।
- হাই, আনু ।

322
00:20:15,620 --> 00:20:17,260
- আনু, উনাকে বল ।
- আমি মনে করেছিলাম সে কোম্পনীর এমডি  

323
00:20:17,340 --> 00:20:20,020
অবশ্যই ।
আপনার কার্ড নেই ? তাকে দেখান ।

324
00:20:20,220 --> 00:20:22,100
- স্যার সর্বোচ্চ এবং শীর্ষস্থানীয় সিইও...
- দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান!

325
00:20:22,900 --> 00:20:25,140
আমি তার কোন প্রসংসা শুনতে চাই না ।

326
00:20:26,060 --> 00:20:27,380
এটা আপনি আপনার সাথে রাখতে পারেন ।

327
00:20:27,460 --> 00:20:29,460
তিনি ১ লাখ টাকার স্পন্সর হচ্ছেন । তুমি প্রথম পুরষ্কার পাবে ।

328
00:20:29,540 --> 00:20:31,500
আমি উনাকে বলেছি যে, তুমি আমাদের সেরা শিল্পী ।

329
00:20:32,020 --> 00:20:33,660
- আমার কি সত্যিই আঁকতে হবে ?
- হ্যাঁ । প্লিজ ।

330
00:20:34,740 --> 00:20:35,900
ঠিক আছে । বিকালে আস ।

331
00:20:35,980 --> 00:20:38,140
আনু, তিনি চেক নিয়ে এসেছেন ।

332
00:20:38,380 --> 00:20:39,660
আমরা কাজটা এখন শেষ করতে পারি না ?

333
00:20:39,740 --> 00:20:41,500
আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্য খুবই সহজ ।

334
00:20:41,660 --> 00:20:44,020
তাহলে আমরা চেকটা এখনি পেয়ে যাব 

335
00:20:45,940 --> 00:20:47,220
ঠিক আছে । আপনি নিচে অপেক্ষা করেন ।

336
00:20:47,300 --> 00:20:48,260
ধন্যবাদ, আনু ।

337
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
কাজ হয়েছে ।

338
00:20:50,300 --> 00:20:51,580
- ঠিক আছে ।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার ।

339
00:20:51,660 --> 00:20:53,740
- আপনি তাকে অনেক কৌশলে রাজি করিয়েছেন । ধন্যবাদ ।
- স্বাগতম ।

340
00:20:53,820 --> 00:20:55,140
সে আমার দেখা সবচেয়ে অহংকারী মেয়ে ।

341
00:20:55,220 --> 00:20:57,700
আপনি তার সাথে একটা ঘণ্টা কিভাবে যে কাটাবেন !

342
00:20:57,780 --> 00:20:59,660
তার সাথে একটা ঘণ্টা কাটাতে পারা আমার জন্য অনেক সুখের ।

343
00:21:08,420 --> 00:21:09,900
আমি কোনদিকে তাকাব, আনু ?

344
00:21:10,140 --> 00:21:12,020
মানে ? আমার চোখের দিকে তাকাও ।

345
00:21:13,220 --> 00:21:14,260
ঠিক আছে ।

346
00:21:19,700 --> 00:21:21,140
আমার চোখের দিকে না । আমার নাকের দিকে তাকাও  

347
00:21:24,460 --> 00:21:27,460
আমার মনে হয়, তোমার নাকের থেকে ঠোঁটের দিকে তাকানো ভাল হবে ।

348
00:21:27,660 --> 00:21:29,100
ঠোঁটগুলো খুব সুন্দর । আমি সেদিকেই তাকাব ।

349
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
স্যার, আপনার যেখানে ইচ্ছা তাকাতে পারেন না ।

350
00:21:32,780 --> 00:21:34,020
সে আপনাকে যা বলে তাই করেন ।

351
00:21:34,220 --> 00:21:36,220
ইতিহাস থেকে প্রমাণিত, শিল্পীদের বিরক্ত করে ভাল কিছু পাওয়া যায় না ।

352
00:21:36,300 --> 00:21:37,140
ঠিক, ম্যাডাম ?

353
00:21:39,180 --> 00:21:40,340
আনু ম্যাডাম, ফল ।

354
00:21:40,540 --> 00:21:42,860
সে এমনকি পরিশ্রমীও নয় ।
সে মাত্র পেন্সিলটা নিয়েছে ।

355
00:21:44,220 --> 00:21:46,700
চারি ! এটা হয়ত তার সৃজনশীলতার পরিচয় ।

356
00:21:47,220 --> 00:21:48,620
তুমি চালিয়ে যাও, আনু । প্লিজ ।

357
00:21:53,500 --> 00:21:54,260
অসাধারণ ।

358
00:21:54,500 --> 00:21:58,260
সে স্যারের চোখের দিকে তাকিয়েছে আর অবিকল একেঁছে ।

359
00:21:58,340 --> 00:21:59,500
আপনি মহিলা পিকাসো, ম্যাডাম ।

360
00:21:59,860 --> 00:22:01,180
সত্যি ?

361
00:22:01,380 --> 00:22:03,180
- হ্যালো ?
- স্যার, আপনার ফোন আমার কাছে ।

362
00:22:03,260 --> 00:22:04,700
কিন্তুু ব্লুটুথ আমার কাছে ।

363
00:22:05,300 --> 00:22:06,460
জ্বী, আমি এক্ষুণি আসছি ।

364
00:22:08,020 --> 00:22:09,380
আনু, দুঃখিত । জরুরি কল ।

365
00:22:09,460 --> 00:22:11,300
আমরা বিকালে ঠিক একইভাবে আমার বাড়িতে বসব ।

366
00:22:11,380 --> 00:22:12,540
- কি ?
- শোন

367
00:22:12,620 --> 00:22:14,740
প্লিজ, একটা গাড়ি নিয়ে সবকিছু আমার বাড়িতে নিয়ে এস । ঠিক আছে ?

368
00:22:14,900 --> 00:22:16,860
- হ্যা, বল । আমি আসছি ।
- স্যার, আমি কি মোবাইল অন করব ?

369
00:22:17,220 --> 00:22:18,700
স্যার, আমি মনে করেছিলাম আপনি এক ঘণ্টা থাকবেন । কিন্তু আপনি তো ১৫ মিনিটও ছিলেন না ।

370
00:22:18,780 --> 00:22:20,060
আপনার সব চেষ্টা তো বরবাদ হয়ে যাবে ।

371
00:22:20,220 --> 00:22:23,100
ওই এক ঘণ্টা আমার কাছে অনেক মূল্যবান । আমি সেটা একবারে কাটাতে চাইনি ।

372
00:22:23,180 --> 00:22:25,260
তাই, আমি এই সময়টাকে কয়েকটা ভাগে ভাগ করার পরিকল্পনা করেছি ।

373
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
- অনেকটা ওয়েব সিরিজের মত ।
- অসাধারণ, বস ।

374
00:22:27,780 --> 00:22:29,300
তাহলে, আপনি আপনার প্রেমের কাহিনী দর্শকের কাছে ..

375
00:22:29,380 --> 00:22:30,620
... পর্যায়ক্রমে ধাপে ধাপে প্রকাশ করতে চাচ্ছেন ।

376
00:22:30,700 --> 00:22:32,820
- একদম ঠিক ।
- আপনি কি ব্লুটুথ বন্ধ করেছেন, স্যার ?

377
00:22:33,060 --> 00:22:33,980
- চারি !
- দুঃখিত ।

378
00:22:34,180 --> 00:22:35,380
ঠিক আছে । তুমি যেতে পার ।

379
00:22:36,460 --> 00:22:38,020
আনু! তুমি কিভাবে এত তাড়াতাড়ি কাজটা  শেষ করছ ?

380
00:22:38,100 --> 00:22:42,420
স্যার, আমার সাথে বসে ছবি আঁকানো যে কারো জন্য অনেক ভাগ্যের ব্যাপার ।

381
00:22:42,980 --> 00:22:44,460
আর এই মানুষটা হঠাৎ উঠে চলে গেছে ।

382
00:22:44,540 --> 00:22:45,620
সে আমাকে বলেছে বিকালে তার বাড়িতে যেতে ।

383
00:22:45,780 --> 00:22:46,860
সে নিজেকে কি মনে করে ?

384
00:22:47,140 --> 00:22:48,540
আশ্চর্য ! সে বলেছে এক ঘণ্টার বেশী থাকবে ।

385
00:22:48,860 --> 00:22:50,660
হয়ত তিনি জরুরি কোন কাজে গেছেন ।

386
00:22:50,740 --> 00:22:52,260
আমি উনার হয়ে তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি ।

387
00:22:52,620 --> 00:22:54,260
- সে আমার কাছে ক্ষমাও চেয়েছে ।
- তাহলে আর কি ?

388
00:22:54,340 --> 00:22:55,460
কিন্তু সে আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছে ।

389
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
প্রিয়, এইসব ছোট বিষয় মনের মধ্যে নিও না ।

390
00:22:58,180 --> 00:22:59,980
তুমি আঁকার সময় আমি একটা ছবি তুলেছি  ..

391
00:23:00,100 --> 00:23:01,340
..আর সেটা আমাদের কলেজের ওয়েব সাইটে পোস্ট করেছি ।

392
00:23:01,420 --> 00:23:04,100
তুমি জান সেখানে কত শিক্ষার্থী আছে ।
তারা সবসময় তাদের ফোন হাতে রাখে ।

393
00:23:04,180 --> 00:23:06,060
তারা দেখার জন্য খুবই আগ্রহী ।

394
00:23:06,140 --> 00:23:07,540
তারা ছবিটা দেখার জন্য অপেক্ষা করে আছে ।

395
00:23:07,620 --> 00:23:09,220
তার বার বার জানতে চাইছে ।

396
00:23:10,820 --> 00:23:11,900
আর কোন উপায় নেই ?

397
00:23:11,980 --> 00:23:14,380
প্লিজ, অন্য উপায় খোঁজার চেষ্টা করো না ।

398
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
তাকে সহযোগিতা করার চেষ্টা কর আর কাজটা শেষ কর ।

399
00:23:17,060 --> 00:23:18,540
তোমার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ ।

400
00:23:18,620 --> 00:23:19,780
- কিন্তু স্যার ..
- না, আর কোন কথা বলো না ।

401
00:23:19,860 --> 00:23:21,740
- স্যার প্লিজ.. 
- আমি জানি তুমি এটা করবে । আমি আর কিছু শুনতে চাই না ।

402
00:23:31,460 --> 00:23:34,500
স্যার! আনু ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে ।

403
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
হেই! হাই আনু! 

404
00:23:36,420 --> 00:23:37,340
হাই?

405
00:23:37,540 --> 00:23:39,340
চালবাজি বন্ধ কর । এখানে আস ।

406
00:23:40,740 --> 00:23:42,100
আমি ঘামে ভিজে গেছি, আনু ।

407
00:23:42,180 --> 00:23:44,340
আমার মনে হয় এইভাবে ছবিটা ভাল করে আঁকতে পারবে না ।

408
00:23:44,980 --> 00:23:46,820
আমি সকালে সেখানে যাব, আনু ।

409
00:23:47,020 --> 00:23:48,060
বাই । দেখা হবে ।

410
00:23:48,180 --> 00:23:49,740
ছবি আঁকলে ঘাম কিভাবে আসবে ?

411
00:23:49,860 --> 00:23:51,460
যদিও তোকে ছবিটা আঁকতে হবে ।

412
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
শুভ সকাল, আনু ।

413
00:23:59,060 --> 00:24:00,380
আমি এখনও দাঁত ব্রাশ করিনি ।

414
00:24:00,540 --> 00:24:03,020
আমি দাঁত ব্রাশ করব, গোসল করব, কাপড় পড়ব আর সোজা তোমার ওখানে চলে যাব ।

415
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
তাহলে আমার ছবিটা ভাল দেখাবে ।

416
00:24:04,580 --> 00:24:05,740
ছবিতে কে দেখবে যে...

417
00:24:05,820 --> 00:24:06,860
.. তুমি ব্রাশ করছ কি করনি ?

418
00:24:07,020 --> 00:24:08,100
তুমি ।

419
00:24:08,500 --> 00:24:10,940
আনু, এইসব বিরক্তিকর মেয়ে কেন তোমার সাথে রাখ ?

420
00:24:11,220 --> 00:24:12,260
আমি সেখানে থাকব ।

421
00:24:17,220 --> 00:24:17,900
স্যার ।

422
00:24:19,020 --> 00:24:21,060
তারা যেভাবে দাবি করছে সেভাবে যদি ছবিটা সুন্দর হয়...

423
00:24:21,140 --> 00:24:23,180
..আমরা আমাদের রাস্তায় একটা বড় প্রদর্শনীর আয়োজন করব ।

424
00:24:23,380 --> 00:24:25,380
আপনারা আনু ম্যাডামকে কি মনে করেন ?

425
00:24:25,460 --> 00:24:29,020
আনু ম্যাডাম পেন্সিল নেয়ার আগেই ছবিটা আঁকা হয়ে যায় ।

426
00:24:29,340 --> 00:24:30,660
পেন্সিল ছাড়া ছবি ?

427
00:24:30,940 --> 00:24:32,660
সে মনে হয় অসাধারণ শিল্পী, বস ।

428
00:24:33,340 --> 00:24:35,420
হয়ে গেছে । দেখ ।

429
00:24:35,500 --> 00:24:36,220
ম্যাডাম ।

430
00:24:38,380 --> 00:24:41,780
আনু ম্যাডাম ! অসাধারণ হয়েছে ।

431
00:24:41,860 --> 00:24:42,740
বিশ্বের সেরা ।

432
00:24:42,820 --> 00:24:44,300
সে বলছে অসাধারণ হয়েছে ।

433
00:24:44,780 --> 00:24:45,580
চারি!

434
00:24:45,660 --> 00:24:47,780
MCET পরীক্ষা দিতে যাওয়ার সময়ও আমার এতটা টেনশন হয়নি ।

435
00:24:47,860 --> 00:24:49,980
- আসুন দেখি ।
- রেডি ? ওয়ান ..

436
00:24:50,060 --> 00:24:51,580
- টু..
- থ্রী!

437
00:25:01,020 --> 00:25:02,180
'ইনি কে ?'

438
00:25:02,940 --> 00:25:04,140
'আর কে ? আমি !'

439
00:25:04,660 --> 00:25:06,500
'আপনার ঠিকানা আর ফোন নাম্বারও লেখা উচিত ছিল '

440
00:25:06,740 --> 00:25:08,060
'সেসব লিখলেও কে বিশ্বাস করবে ?'

441
00:25:08,140 --> 00:25:09,660
'আমি মনে করি, এটা আপনার মত না হলেও কিছু যায় আসে না ।'

442
00:25:10,700 --> 00:25:12,300
কি হয়েছে ? এটা কেমন হয়েছে ?

443
00:25:13,260 --> 00:25:14,340
এটা কেমন হয়েছে ?

444
00:25:14,940 --> 00:25:15,820
কেমন হয়েছে ?

445
00:25:16,740 --> 00:25:21,300
আমরা ছবিটা দেখে এতটাই বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি যে, আমরা মনে মনে কথা বলেছি ।

446
00:25:21,500 --> 00:25:23,580
আমার বস মনে করছে যে তিনি আয়না দেখছেন ।

447
00:25:23,660 --> 00:25:25,180
বস ! এটা আয়না নয় ।

448
00:25:25,300 --> 00:25:27,020
- এটা যদি আয়না হত, তাহলে আপনি আমাদের দুজনকেই দেখতেন ।
- ঠিক আছে ।

449
00:25:27,860 --> 00:25:28,820
তুমি কিছু বলছ না কেন ?

450
00:25:29,180 --> 00:25:31,020
- প্লিজ কিছু বলেন, বস ।
- 'আমি আর কি বলতে পারি ?'

451
00:25:31,700 --> 00:25:33,780
বস এখনও মনে মনে কথা বলার চেষ্টা করছে ।

452
00:25:33,940 --> 00:25:34,860
বস, কথা বলেন ।

453
00:25:35,500 --> 00:25:37,260
আমি আর কি বলব ?

454
00:25:37,460 --> 00:25:39,660
আমার মনে হয় আমি বাস্তবেও এতটা সুন্দর নই ।

455
00:25:39,740 --> 00:25:41,100
আমি কি আসলেই সুদর্শন, আনু?

456
00:25:41,180 --> 00:25:42,380
তুমি আমার কোন ভুল দেখনি, তাই না ?

457
00:25:42,500 --> 00:25:44,260
তিনি কিভাবে ভুল পাবেন যেখানে ইনি তিনি নন ?

458
00:25:44,340 --> 00:25:46,900
বন্ধুরা, একটা বন্ধুক আন । আমি এখানে সাপ দেখছি ।

459
00:25:47,060 --> 00:25:48,060
হেই, চুপ কর ।

460
00:25:48,780 --> 00:25:51,180
আসলে আমি সামান্য ভুল পেয়েছি ।

461
00:25:51,540 --> 00:25:54,020
কি? আমার আঁকাতে ভুল ?

462
00:25:54,300 --> 00:25:55,580
কোথায় ? আমাকে দেখাও ।

463
00:25:55,860 --> 00:25:56,980
আমাকে এক্ষুণি দেখাও ।

464
00:25:57,620 --> 00:25:58,980
আমি বলতে চাচ্ছি এটা অনেক ছোট একটা ।

465
00:25:59,060 --> 00:26:01,820
তুমি যদি কানগুলো মুছে দাও, তাহলে এটা অসাধারণ লাগবে ।

466
00:26:01,900 --> 00:26:04,660
- তার মানে আপনি বলতে চাইছেন যে, বাকি সব ঠিক আছে, অবিকল ?
 - হ্যাঁ ।

467
00:26:04,820 --> 00:26:07,580
আনু, তাদের চেহারা অন্য কথা বলছে ।

468
00:26:07,860 --> 00:26:10,100
এটা আয়নার মত লাগছে, তাই না ?
কোন দিক দিয়ে ? আমাদের দেখান ।

469
00:26:11,020 --> 00:26:12,620
- আপনারা নিজেদের চরকায় তেল দিতে পারেন না ? 

470
00:26:12,700 --> 00:26:14,220
আপনারা বিরক্ত করছেন কেন ?
বিরক্তিকর মেয়ে ।

471
00:26:15,620 --> 00:26:17,780
আনু, এভাবে তাকিও না ।

472
00:26:18,660 --> 00:26:20,940
আমরা অন্য কারো কাছে জানতে পারি না ?

473
00:26:21,380 --> 00:26:22,860
চিন্তা করো না ।
আমি এক্ষুণি প্রমাণ করছি ।

474
00:26:22,980 --> 00:26:25,100
এক্সকিউজ মি, বস । এক মিনিট, প্লিজ ।

475
00:26:33,620 --> 00:26:35,340
আপনি আর কতক্ষণ এটার দিকে তাকিয়ে থাকবেন ?
কিছু বলেন ।

476
00:26:35,780 --> 00:26:37,500
এটা তো আমার ছবি । এটা আমার ।

477
00:26:38,860 --> 00:26:40,820
সত্যি, অবিকল আপনার মত ।

478
00:26:40,900 --> 00:26:42,140
তার মানে এই নয় যে, এটা আপনি ।

479
00:26:42,220 --> 00:26:43,740
তাহলে এটা আপনার ?

480
00:26:44,140 --> 00:26:47,500
আমি ? আপনার কি মনে হয় আমি এত বিশ্রী ?

481
00:26:47,580 --> 00:26:49,420
দেখেন, বাঁকা নাক আর জঘন্য মোটা ঠোঁট..

482
00:26:49,500 --> 00:26:51,340
- এটা কোন আঁকা ছবি নয় । এটা...
- চারি !

483
00:26:52,540 --> 00:26:53,820
ঠিক করে কথা বল ।

484
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
- স্যার, আমি আর নিতে পারছি না ..
- চারি !

485
00:26:58,220 --> 00:27:00,820
ম্যাডাম, আপনি এটা আমাকে দেখে একেঁছেন, তাই না ?

486
00:27:02,260 --> 00:27:03,420
হেই, চুপ ।

487
00:27:03,860 --> 00:27:06,100
আর কোন কথা বললে তোকে থাপ্পড় দেব ।

488
00:27:06,620 --> 00:27:08,980
এটা আমারই ভুল, এমন একজন মানুষকে ডাকলাম যার শিল্প সম্পর্কে কোন ধারণা নেই ।

489
00:27:09,060 --> 00:27:09,860
যা এখান থেকে !

490
00:27:10,100 --> 00:27:11,380
আনু, চিন্তা করো না ।

491
00:27:11,500 --> 00:27:13,020
তারা আমার ছবি একেঁছে আর এখন বলছে অন্য কারো ছবি ।

492
00:27:13,100 --> 00:27:13,780
যা এখান থেকে ।

493
00:27:14,020 --> 00:27:14,620
যা ।

494
00:27:14,980 --> 00:27:17,420
আনু, আমি অন্য কাউকে ডাকি যার জ্ঞান আছে ।

495
00:27:17,500 --> 00:27:21,900
অনেক হয়েছে ! তুমি তখন থেকে আমাকে অপমান করে যাচ্ছ ..

496
00:27:22,100 --> 00:27:25,380
..আমার ক্যারিয়ার শেষ করার চেষ্টা করছ আর আমার শৈল্পিক মনোভাব নষ্ট করছ ..

497
00:27:25,660 --> 00:27:26,940
...এরকম মানুষের কাছ থেকে মতামত নিয়ে ।

498
00:27:27,500 --> 00:27:30,460
তার মতামত তোমার ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে পারবে না ।

499
00:27:30,620 --> 00:27:32,860
ম্যাডাম, কথা বলার জন্য কিছু মনে করবেন না ।

500
00:27:33,060 --> 00:27:33,940
এটা আমার আন্তরিক উপদেশ ।

501
00:27:34,020 --> 00:27:35,540
এটা আমরা প্রদর্শনীতে নিয়ে যাব 
আর ঘোষণা করব যে, আমরা তাদের পুরষ্কার দেব  ..

502
00:27:35,620 --> 00:27:37,420
..যারা ঠিকভাবে বলতে পারবে কার ছবি আঁকা হয়েছে ।

503
00:27:37,540 --> 00:27:39,340
আমরা সূত্র হিসেবে স্যারকে ছবির পাশে দাড় করিয়ে দেব ।

504
00:27:39,420 --> 00:27:41,620
আর কোন কথা বললে আমি তোমাকে খুন করব ।

505
00:27:42,940 --> 00:27:44,300
আমি এখন ব্যাপারটা বুঝতে পারছি ।

506
00:27:44,620 --> 00:27:47,260
আমি তোমার দিকে তাকাইনি তাই তুমি আমার আঁকার মধ্যে ভুল ধরার চেষ্টা করছ ।

507
00:27:47,420 --> 00:27:49,420
আমাকে অপরাধী বানানোর চেষ্টা করছ ।

508
00:27:49,580 --> 00:27:51,180
না, আনু । এটা সত্য নয় । প্লিজ ।

509
00:27:51,660 --> 00:27:52,860
আর কিছু বলো না ।

510
00:27:53,260 --> 00:27:55,260
তুমি আমাকে নিজের আঁকা ছবিকে ঘৃণা করতে বাধ্য করেছ ।

511
00:27:56,340 --> 00:27:57,020
উহ, না ।

512
00:28:52,700 --> 00:28:53,380
হাই !

513
00:28:54,420 --> 00:28:55,220
হাই ।

514
00:28:55,620 --> 00:28:56,860
আমরা কি মুভি দেখতে যেতে পারি ?

515
00:28:57,020 --> 00:28:58,660
আমি কেন তোমার সাথে যাব ? কোনভাবেই না ।

516
00:28:59,020 --> 00:29:01,140
ভাল । আমি তোমার সাথে যাব । আমাকে নিয়ে যাও ।

517
00:30:08,980 --> 00:30:11,940
হেই! হেই! তুমি ওখানে দাড়িয়ে আছ কেন ? তাদের সাহায্য কর !

518
00:31:30,780 --> 00:31:31,900
- ড্যাড !
- ইয়েস ?

519
00:31:32,500 --> 00:31:33,940
এটা CelebKonect অ্যাপ ।

520
00:31:34,220 --> 00:31:36,140
এটা একটা প্রচারের মাধ্যম যেখানে সেলিব্রিটিদের সাধারণ মানুষের সাথে সংযুক্ত করা হয় ।

521
00:31:36,300 --> 00:31:37,940
আমি এটা সম্পূর্ণভাবে পড়েছি ।

522
00:31:38,100 --> 00:31:39,860
আমার মনে হয়েছে এই অ্যাপের ভাল ভবিষ্যৎ আছে ।

523
00:31:40,940 --> 00:31:42,260
এটা নিয়ে তোমার বাবার সাথে আলোচনা করার দরকার নেই ।

524
00:31:42,340 --> 00:31:43,980
কোম্পানীর এমডি হিসেবে তোমার অধিকার আছে ।

525
00:31:44,260 --> 00:31:45,860
তোমার যদি পছন্দ হয় তাহলে তাদেরকে টাকা পরিশোধ করে আস ।

526
00:31:46,140 --> 00:31:49,180
না ! ওটা বলে তার সর্বনাশ করো না ।

527
00:31:49,660 --> 00:31:51,140
সে এমডি আর সে আমার ছেলে ।

528
00:31:51,220 --> 00:31:53,580
তারপরও, সে আমার সাথে আলোচনা না করে কিছু করলে সেটা আমি পছন্দ করব না ।

529
00:31:53,820 --> 00:31:55,580
সরি, স্যার ।
আমি মনে করেছিলাম এটা সামান্য ব্যাপার ।

530
00:31:55,900 --> 00:31:57,060
বোকার মত কথা বলিও না ।

531
00:31:57,420 --> 00:31:59,860
তারা দুপুরের রান্নার আগেও আমার সাথে কথা বলে নেই ।

532
00:32:00,300 --> 00:32:03,580
যদি তারা আমার সাথে আলোচনা না করে, আমি খাই না ।

533
00:32:05,180 --> 00:32:08,740
আমি তাদের সাথে কথা বলি না, যারা আমার অনুমতি ছাড়া কিছু করে ।

534
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
বন্ধু হউক বা পরিবার ।

535
00:32:11,260 --> 00:32:12,620
আমি তাদের ক্ষমা করি না ।

536
00:32:17,460 --> 00:32:18,180
হ্যালো !

537
00:32:18,940 --> 00:32:21,100
উহু, সত্যি ?
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে আসছি ।

538
00:32:21,260 --> 00:32:22,300
ঠিক আছে তাহলে ।

539
00:32:22,580 --> 00:32:24,340
কোথায় ? আবার ফাইন আর্টস কলেজ ?

540
00:32:24,580 --> 00:32:25,380
আপনি কেন আপনার সময় নষ্ট করছেন, স্যার ?

541
00:32:25,460 --> 00:32:28,500
তাকে আপনার প্রেমে ফেলার চাইতে কাদাকে সোনা বানানো অনেক সহজ ।

542
00:32:28,820 --> 00:32:30,260
আপনি ওই ছবিটার জন্য তিনদিন নষ্ট করেছেন ।

543
00:32:30,420 --> 00:32:32,060
তারপর তার জন্য গান গেয়ে ছয় দিন ।

544
00:32:32,260 --> 00:32:34,700
এখন আর কি অজুহাত দেবেন ?
এখন আপনার বলির পাঁঠা কে হবে ?

545
00:32:34,900 --> 00:32:36,380
- এটা কে করতে পারবে ?
- আপনি কাকে পাবেন ?

546
00:32:49,740 --> 00:32:52,780
বস, আপনি আপনার ভালবাসার জন্য আমাকে বলি দিলেন ।

547
00:32:53,180 --> 00:32:54,900
আমি আমার শরীর ঢাকার জন্য ফুল হাতা শার্ট পড়ি ।

548
00:32:54,980 --> 00:32:56,540
এখন পাবলিককে দেখানোর জন্য এটা দাড়িয়ে আছে ।

549
00:32:56,620 --> 00:32:58,220
আপনি আমাকে পাতার অদ্ভুত পোশাক পড়তে বাধ্য করেছেন ।

550
00:32:58,300 --> 00:32:59,740
বাতাসে যদি পাতা উড়ে যায় কি হবে ...

551
00:33:00,220 --> 00:33:03,540
যদি আমি হাঁচি দিই, কি হবে ?
আর যদি সুতা ছিড়ে যায় ?

552
00:33:03,740 --> 00:33:06,460
আমার সম্মান এখানে ঝুঁকিতে আছে ।

553
00:33:10,780 --> 00:33:11,980
আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা,

554
00:33:12,660 --> 00:33:14,700
এটা একটা প্রচীন মানুষের বিরল নমুনা ।

555
00:33:14,780 --> 00:33:15,900
বাস্তবিক মডেল ।

556
00:33:16,380 --> 00:33:18,500
- তোমাদের শিল্পকে অকৃত্রিমভাবে উপস্থাপন কর ।
- তাড়াতাড়ি কর ।

557
00:33:18,580 --> 00:33:20,300
স্যার, এটা আরো অকৃত্রিম হবে..

558
00:33:20,380 --> 00:33:21,740
..যদি আমরা পাতাগুলো নিয়ে ফেলি ।

559
00:33:21,860 --> 00:33:23,620
তুমি কি মনে কর, পাতাগুলো নিয়ে ফেললে কি পাবে ?

560
00:33:23,980 --> 00:33:26,300
তুমি এখানে ভাস্কর্য তৈরী করতে আসছ নাকি আমার শরীর দেখতে আসছ ?

561
00:33:26,580 --> 00:33:28,860
যদি তোমার সেরকম কোন আগ্রহ থাকে,
বিয়ে করে ফেল ।

562
00:33:28,940 --> 00:33:32,780
.. আর প্রচীন মানুষের মত কাপড় পড়াও, তারপর বুঝতে পারবে ।

563
00:33:42,820 --> 00:33:44,900
স্যার, দয়া করে আপনি কি এদিকে ঘুরে দাঁড়াবেন ?

564
00:33:45,060 --> 00:33:45,940
ঠিক আছে ।

565
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
উহ, গড ! আমি জানি আমার কোন উপায় ছিল না ।

566
00:33:51,340 --> 00:33:53,460
তুমি ভাস্কর্য তৈরী করছ ।
তুমি কেন এইরকম পোশাক পড়েছ ?

567
00:33:53,540 --> 00:33:55,660
স্যার, নিজেকেও একই অবস্থানে নিলে ...

568
00:33:55,740 --> 00:33:56,900
..অসাধারণ ভাস্কর্য তৈরী করতে পারব ।

569
00:33:56,980 --> 00:33:58,740
কিন্তু এটা আমার জন্য খুবই ভয়ঙ্কর ।

570
00:33:58,820 --> 00:34:01,260
বাতাসে পাতা উড়ছে ।
ওটা ঢেকে রাখ, গাধা !

571
00:34:13,180 --> 00:34:15,100
উহ, নো ! খুব রেগে আছে মনে হচ্ছে ।

572
00:34:15,260 --> 00:34:17,460
আমি নিশ্চিত, সে আমাকে থাপ্পর মারবে ।

573
00:34:18,380 --> 00:34:21,100
হেই!
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন ?

574
00:34:21,420 --> 00:34:23,020
আসলে, আমি এই বিল্ডিংটা দেখছিলাম..

575
00:34:23,100 --> 00:34:25,180
ঐ বিল্ডিংয়ের কথা বলছি না, আমার দিকে তাকানোর কথা বলছি ।

576
00:34:25,420 --> 00:34:27,340
তোমাকে ? আমি বুঝতে পারছি না ।

577
00:34:27,540 --> 00:34:30,420
আমি তোমার মতিগতি বুঝতে পারছি ।
মিথ্যে বলে আমার অনভূতিতে আঘাত করো না ।

578
00:34:30,740 --> 00:34:33,540
ছোটবেলায় এক বন্ধু আমাকে কষ্ট দিয়েছিল, তাই তার সাথে এখনও কথা বলি না ।

579
00:34:34,180 --> 00:34:35,820
আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা বন্ধ কর ।

580
00:34:36,020 --> 00:34:38,700
এই কলেজে আর আসবে না ।
যদি আস, তাহলে আমি আসব না ।

581
00:34:39,060 --> 00:34:40,260
হ্যালো! এক মিনিট ।

582
00:34:40,860 --> 00:34:43,020
আমি বুঝতে পারছি না, কি জন্য তোমার নিজের প্রতি এত আস্থা ।

583
00:34:43,540 --> 00:34:46,420
হ্যাঁ, আমি তোমাকে অনুসরণ করি ।
কিন্তুু সেটা তোমার জন্য নয় ।

584
00:34:46,500 --> 00:34:48,620
তাহলে কে সে ? কুমারী ?

585
00:34:49,500 --> 00:34:53,260
'অসাধারণ আইডিয়া । তোমাকে পাওয়ার জন্য কুমারীকে ব্যবহার করতে হবে ।'

586
00:34:53,980 --> 00:34:55,020
তুমি ঠিক ধরেছ ।

587
00:34:56,580 --> 00:34:59,020
আমি ১০০% কুমারীর প্রেমে পড়েছি ।

588
00:35:00,940 --> 00:35:03,380
যদি আমি তোমাকে নাও ভালবাসি, তারপরও ঠিক আছে ।

589
00:35:03,980 --> 00:35:05,460
কিন্তু যদি আমার কখনও বিয়েও হয়,
আমি তোমার সহকর্মীকে চাইব..

590
00:35:05,540 --> 00:35:08,020
.. কোন কিছু জানতে না চেয়েই ফল খেতে বলে ।

591
00:35:09,820 --> 00:35:11,980
আমি তোমাকে দিয়ে ছবি আঁকিয়েছি..

592
00:35:12,140 --> 00:35:14,020
..আর গান গেয়ে তোমাকে অনুসরণ করেছি ..

593
00:35:14,140 --> 00:35:15,340
..শুধুমাত্র কুমারীর জন্য ।

594
00:35:15,820 --> 00:35:18,100
যথেষ্ট হয়েছে! কুমারী! কুমারী! কুমারী!

595
00:35:18,540 --> 00:35:20,060
তার নাম করাটা আমি নিতে পারছি না ।

596
00:35:20,140 --> 00:35:22,420
তোমার পারতে হবে না, আমি করব ।

597
00:35:22,580 --> 00:35:25,060
বুক ভরা ভালবাসা নিয়ে তার নাম নেব, কুমারী ২১ এফ ।

598
00:35:25,740 --> 00:35:27,740
তার বয়স ২৭ এর উপরে ।

599
00:35:27,820 --> 00:35:28,740
কিছু যায় আসে না ।

600
00:35:28,820 --> 00:35:31,100
'Ye Maya Chesave' এ সামান্তা চৈতুর চেয়ে বয়সে বড় ।

601
00:35:31,420 --> 00:35:33,380
তারা প্রেমে পড়েছিল, বিয়ে করেছিল ।
মুভিটাও হিট হয়েছিল ।

602
00:35:35,420 --> 00:35:36,820
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ?

603
00:35:37,140 --> 00:35:38,500
তার দিকে দেখ আর তোমার দিকে দেখ ।

604
00:35:39,340 --> 00:35:41,580
আমি বিশ্বাস করি সব মানুষ সমান ।

605
00:35:41,780 --> 00:35:43,420
আমার তোমার মত অহংকার নেই ।

606
00:35:43,500 --> 00:35:44,980
টাকা আমার কাছে কোন বিষয় না ।

607
00:35:45,180 --> 00:35:47,500
সে কারণে আমি কুমারীর প্রেমে পড়েছি ।

608
00:35:47,700 --> 00:35:49,220
তুমি হঠাৎ করে কুমারীর প্রতি আকৃষ্ট হলে কেন ?

609
00:35:49,420 --> 00:35:51,980
এটা হঠাৎ করে নয় ।
এটা বেশ কিছুদিন ধরে চলছে ।

610
00:35:52,500 --> 00:35:54,180
এখন তুমি জেনেছ ..

611
00:35:54,260 --> 00:35:55,820
..তুমি আমাদের কাজটা করে দিচ্ছ না কেন ..

612
00:35:56,020 --> 00:35:57,140
..আর আমার ভালবাসা জয় করতে সাহায্য করছ না কেন ?

613
00:35:57,580 --> 00:36:00,420
সবাই বলে শুভ কাজের আগের মিষ্টি খেতে হয় ।

614
00:36:00,660 --> 00:36:03,340
এই চকোলেটটা খাও আর ভাল করে চিন্তা কর, ঠিক আছে ?

615
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
আনু, প্লিজ ।
একমাত্র তুমিই কাজটা করতে পারবে ।

616
00:36:05,900 --> 00:36:07,060
ধন্যবাদ, আনু । বাই ।

617
00:36:40,140 --> 00:36:42,620
আনু, ম্যাডাম । আমি বাজারে যাচ্ছি ।

618
00:36:47,140 --> 00:36:48,580
তাকে মিস করে ফেললাম ।

619
00:36:50,140 --> 00:36:51,900
তুমি আমাকে কিছু ভাল উপদেশ দিচ্ছ না কেন ..

620
00:36:52,100 --> 00:36:53,460
..যাতে তাকে আমার প্রেমে ফেলতে পারি ।

621
00:36:53,780 --> 00:36:55,180
গিয়ে তাকে ধাক্কা দাও, সে পড়তেও পারে ।

622
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
তিনি কঠিন মুখে কৌতুকও বলতে পারেন ।

623
00:36:57,060 --> 00:36:58,340
তিনি কি কখনও বিভ্রান্ত হন না, স্যার ?

624
00:36:58,420 --> 00:36:59,500
তুমি আমার কাছে আর কি আশা কর ?

625
00:36:59,980 --> 00:37:02,020
তুমি কি মনে কর যে, তার মত কাউকে পটানোর জন্য পরিকল্পনার দরকার আছে ?

626
00:37:02,180 --> 00:37:03,380
এভাবে বিচার করো না,  আনু ।

627
00:37:03,900 --> 00:37:07,340
একটা ছেলে কোন মেয়েকে প্রপোজ করলে, মেয়েরা তখনই হ্যাঁ বা না বলে দেয় ।

628
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
তোমার কি মনে হয় তার মত মেয়ে ..

629
00:37:10,380 --> 00:37:12,220
.. এত সহজে আমার ভালবাসা গ্রহণ করবে আর আমাকে হ্যাঁ বলবে ?

630
00:37:12,300 --> 00:37:15,180
বস! আমি জানতাম না আপনার মনে এত ভালবাসা জমে আছে ।

631
00:37:16,540 --> 00:37:19,460
কোন মানুষ আমার ভালবাসা মাপতে পারবে না, চারি ।

632
00:37:19,940 --> 00:37:21,860
আমার ভালবাসা সীমাহীন, বিশাল ।

633
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
উহ, মাই গড, অশেষ ভালবাসা ।

634
00:37:23,940 --> 00:37:25,340
আস, আমাকে অনুসরণ কর ।

635
00:37:26,180 --> 00:37:27,260
তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?

636
00:37:28,220 --> 00:37:29,580
সে বাজার করতে গেছে ।

637
00:37:29,740 --> 00:37:33,380
কাউকে ভালবাসলে তার সমস্যাগুলো ভাগাভাগি করে নিতে হয় ।

638
00:37:33,580 --> 00:37:35,500
ভালবাসা মানে তাদের যত্ন নেয়া ।

639
00:37:35,780 --> 00:37:36,660
চারি, চালিয়ে যাও ।

640
00:37:36,740 --> 00:37:38,500
ভালবাসা মানে তাদের জন্য বাজার করা আর বাজারের ব্যাগ বহন করা ।

641
00:37:38,940 --> 00:37:40,700
চলেন, স্যার ।
গাড়িতে উঠে তার পেছন পেছন যাই ।

642
00:37:40,780 --> 00:37:42,420
- চারি !
- বলছি যে, গিয়ে তার সমস্যা সামাধান করি ।

643
00:37:54,300 --> 00:37:55,260
- চারি ।
- জ্বী, বস ।

644
00:37:55,340 --> 00:37:57,340
- আমার অনুমান কি সঠিক যে, সে আমাদের পেছনে আসছে ? 
- হ্যাঁ, বস ।

645
00:37:57,540 --> 00:38:00,380
উহ, মাই গড !
আমি এখন খুবই আতঙ্কিত, স্যার ।

646
00:38:00,940 --> 00:38:02,940
আপনাদের উচিত আমাকে সত্যিটা বলা ।

647
00:38:03,340 --> 00:38:05,060
আপনারা জানেন না আনু ম্যাডাম কতটা রেগে যাবেন ।

648
00:38:06,500 --> 00:38:09,220
আমি বুঝতে পারছি না আনু ম্যাডাম কিভাবে আপনার প্রেমে পড়বে..

649
00:38:09,300 --> 00:38:12,140
..যদি আমরা ভালবাসার অভিনয় করি আর গাড়ি নিয়ে আশপাশে যায় ।

650
00:38:12,700 --> 00:38:14,620
তোমার আনু ম্যাডামের অহংকারের সমস্যা আছে ।

651
00:38:14,820 --> 00:38:16,060
আমি বুঝতে পারছি না ।

652
00:38:16,220 --> 00:38:19,740
যার কারণে একজন মানুষ নিজেকে বেশী গুরুত্ব দেয়..

653
00:38:20,220 --> 00:38:20,940
স্যার ?

654
00:38:22,500 --> 00:38:24,020
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারনি ।

655
00:38:24,500 --> 00:38:26,420
দম্ভ । অতিরিক্ত দাম্ভিক ।

656
00:38:26,620 --> 00:38:28,220
হ্যাঁ, একদম সত্য ।

657
00:38:28,300 --> 00:38:32,060
সে অহংকারী হলেও ভালবাসা চায়, যা আমি তোমাকে দেখাচ্ছি ।

658
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
উহ, এখন বুঝতে পারছি ।

659
00:38:37,380 --> 00:38:38,940
তিনি গতকালকে আমার সাথে ঠিকভাবে কথা বলেননি ।

660
00:38:39,020 --> 00:38:41,220
আমার মনে তিনি সারারাত আপনার কথা চিন্তা করেছেন ।

661
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
- তাই, নাকি ?
- হ্যাঁ, স্যার ।

662
00:38:43,660 --> 00:38:45,180
আমি রাতে অনেক্ষণ জেগে ছিলাম আর দেখেছিলাম যে..

663
00:38:45,260 --> 00:38:47,940
..তিনি রাত ২টা পর্যন্ত জেগে ছিলেন ।

664
00:38:49,500 --> 00:38:50,660
- চারি!
- বস ।

665
00:38:50,780 --> 00:38:52,420
মনে হচ্ছে ড্যাডির কৌশল কাজে লেগেছে ।

666
00:38:52,500 --> 00:38:53,900
ম্যাডাম ঠিক রাস্তায় আছেন ।

667
00:39:22,620 --> 00:39:23,940
কল কর আর বল যে আনু ম্যাডাম তার নাম্বারটা দিয়েছে ..

668
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
.. আর গাড়িটা তাকে দিয়ে দিও ।

669
00:39:25,780 --> 00:39:26,980
সে গাড়ি ঠিক করে ফেরত দিয়ে আসবে ।

670
00:39:27,100 --> 00:39:28,860
তোমার গাড়ি আমার রাস্তা থেকে সরাও ।

671
00:39:30,420 --> 00:39:31,180
হেই!

672
00:39:33,060 --> 00:39:33,940
এদিকে আয় ।

673
00:39:34,020 --> 00:39:35,860
তুই নিজেকে কি মনে করিস যে আমাকে এভাবে ডাকিস ?

674
00:39:35,980 --> 00:39:36,820
হেই !

675
00:39:38,140 --> 00:39:40,060
তুই কি মনে করেছিস যে এত সহজে পার পেয়ে যাবি ?

676
00:39:40,140 --> 00:39:41,540
এটা তোর ভুল, তুই আমার রাস্তায় এসেছিস ।

677
00:39:41,620 --> 00:39:43,060
তুই অন্ধভাবে গাড়ি চালাচ্ছিস
আর মাতালও ।

678
00:39:43,140 --> 00:39:44,380
তোর নিজের প্রতি লজ্জা হওয়া উচিত ।

679
00:39:50,260 --> 00:39:51,700
তুই কোথায় যাচ্ছিস ?

680
00:39:51,940 --> 00:39:54,180
- ছাড় আমাকে ।
- আমার সাথে আয় । আমি তোকে আসল স্পীড দেখাচ্ছি ।

681
00:39:54,820 --> 00:39:55,660
আয় ।

682
00:40:08,980 --> 00:40:10,420
হেই! তুই কে ?

683
00:40:12,180 --> 00:40:14,180
আর কে ? অবশ্যই তার প্রেমিক ।

684
00:40:15,220 --> 00:40:16,620
তুই ঠিক ধরেছিস ।

685
00:40:16,860 --> 00:40:20,380
আমি যত জোরে আঘাত করব, আমাদের ভালবাসা তত শক্ত হবে ।

686
00:40:20,780 --> 00:40:22,660
তাই না, ডার্লিং?
গান শুরু কর ।

687
00:40:55,140 --> 00:40:56,180
গ্লাস..

688
00:41:57,780 --> 00:41:59,300
আর না.. থামেন..

689
00:42:02,300 --> 00:42:03,140
সরি, ম্যাডাম ।

690
00:42:03,260 --> 00:42:04,700
তোর ফালতু অনুশোচনা আমার দরকার নেই ।

691
00:42:06,860 --> 00:42:08,740
ঠিক আছে । আশা করছি আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন ।

692
00:42:12,900 --> 00:42:13,860
সরি, আনু ।

693
00:42:14,300 --> 00:42:16,780
তোমাকে আমার প্রেমিকা বলেছি বলে কিছু মনে করো না ।

694
00:42:17,620 --> 00:42:19,220
স্বাভাবিকভাবে,
আমি এভাবেই আচরণ করি ..

695
00:42:19,420 --> 00:42:20,660
..যদি কেউ কোন মেয়ের সাথে দুর্ব্যবহার করে ।

696
00:42:21,420 --> 00:42:22,700
আমি এভাবেই চলি ।

697
00:42:22,780 --> 00:42:25,220
এটাকে সিরিয়াসলি নিও না আর এটা নিয়ে চিন্তা করো না, ঠিক আছে ?

698
00:43:08,700 --> 00:43:10,220
আনু ! শুভ সকাল ।

699
00:43:10,580 --> 00:43:11,940
এখন ৯:৩০ বাজে । উঠ ।

700
00:43:13,660 --> 00:43:15,740
তুই এখানে কিভাবে আসলি ? কুমারী কোথায় ?

701
00:43:17,060 --> 00:43:20,420
সে খুব সকালে উঠেছে আর সুন্দর করে সেজে চৈতুর সাথে দেখা করতে গেছে ।

702
00:43:20,620 --> 00:43:22,740
বলেছে তুই উঠলে তাকে একটা মিস কল দিতে ।

703
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
চৈতু, এটা কিন্তু বেশী হয়ে যাচ্ছে ।

704
00:43:45,140 --> 00:43:46,020
- উহ, নো ।
- হাই !

705
00:43:46,300 --> 00:43:49,220
কি ? বোনের সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছি ।

706
00:43:52,820 --> 00:43:54,100
ঠিক আছে তাহলে । বাই ।

707
00:43:54,180 --> 00:43:55,380
ঠিক আছে । বাই ।

708
00:43:58,460 --> 00:43:59,420
কুমারী কোথায় ?

709
00:43:59,980 --> 00:44:00,900
আমার হৃদয়ে ।

710
00:44:01,860 --> 00:44:03,820
আমি বলতে চাচ্ছি শারীরীকভাবে ।

711
00:44:04,180 --> 00:44:08,420
শারীরিকভাবে, মানসিকভাবে সবদিক দিয়েই সে এখানে ।

712
00:44:10,140 --> 00:44:12,020
চৈতু, এসব আমার ভাল লাগছে না ।

713
00:44:12,500 --> 00:44:13,580
আমি চাই না তুমি তাকে ভালবাস ।

714
00:44:13,740 --> 00:44:16,340
কেন ? আমার মনে হয় সে ভালই সাড়া দিচ্ছে ।

715
00:44:16,620 --> 00:44:17,540
তো কি ?

716
00:44:18,020 --> 00:44:21,260
আমি খুশী যে, অন্ততপক্ষে সে সাড়া দিচ্ছে..

717
00:44:21,340 --> 00:44:23,060
..যদিও পুরোপুরি না ।

718
00:44:23,620 --> 00:44:26,180
ঠিক আছে, আমি একই কাজ করতে পারব । আমাকে ভালবাস ।

719
00:44:27,580 --> 00:44:30,460
কি ? তুমি কি আমাকে ভালবাস ?

720
00:44:31,980 --> 00:44:32,980
আমি জানি না ।

721
00:44:33,940 --> 00:44:36,980
কিন্তু কুমারীকে যেভাবে ভালবাসা দেখাচ্ছ, সেটা আমি চাই ।

722
00:44:38,700 --> 00:44:41,540
তার জন্য কিছু কর সেটা আমি চাই না ।
আমার জন্য সবকিছু কর ।

723
00:44:43,500 --> 00:44:47,660
এখন আমাকে বল যে, তুমি আমাকে ভালবাস ।
তখন আমিও বলব যে, আমিও তোমাকে ভালবাসি ।

724
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
তুমি কি মনে কর যে, ভালবাসা মানে আদেশ পালন করা ।

725
00:44:53,340 --> 00:44:55,580
ভালবাসা সুন্দরভাবে উপস্থাপন করতে হয় ।

726
00:44:57,100 --> 00:44:59,780
এটা হৃদয়ের গভীর থেকে আসতে হয়..

727
00:45:00,220 --> 00:45:01,740
..এটা আবেগকে আন্দোলিত করে ..

728
00:45:01,820 --> 00:45:03,980
..যা আমাদের চোখে দেখা যাবে আর অন্যের হৃদয়ে পৌছে যাবে ।

729
00:45:04,660 --> 00:45:05,940
কিন্তু এভাবে নয় ।

730
00:45:07,420 --> 00:45:10,260
..এই সাধারণ বিষয়টাও তোমাকে বুঝাতে হচ্ছে ..

731
00:45:10,340 --> 00:45:12,780
..আমি নিশ্চিত ভালবাসা সম্পর্কে তুমি কিছু জান না ।

732
00:45:13,700 --> 00:45:17,140
তুমি প্রপোজ করলেও আমি তোমার ভালবাসা গ্রহণ করতে পারব না ।

733
00:45:17,340 --> 00:45:21,380
এটা অনেকটা একা ক্রিকেট খেলতে নামার মত, যেখানে কোন সমর্থক নেই ।

734
00:45:22,780 --> 00:45:23,540
তুমি কি বলতে চাইছ ?

735
00:45:23,820 --> 00:45:27,060
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমাকেই বল, ব্যাট এবং ফিল্ডিং সব করতে হবে ।

736
00:45:27,220 --> 00:45:29,540
আমার নিজেকেই নিজের ক্যাচ ধরতে হবে ..

737
00:45:29,700 --> 00:45:32,300
..আর আম্পায়ার হয়ে বলতে হবে যে, আমি আউট ।

738
00:45:34,460 --> 00:45:36,180
ভালবাসা হচ্ছে একটা গুরুত্বপূর্ণ খেলা যেখানে দুজন খেলোয়াড়কেই ...

739
00:45:36,260 --> 00:45:38,100
..অনেক বেশী সহানুভূতি দেখাতে হবে ।

740
00:45:38,740 --> 00:45:42,260
শুধুমাত্র তখনই আমরা বিয়ে নামক ম্যাচটা জিততে পারব আর সুখ নামক কাপটা জয় করতে পারব ।

741
00:45:42,820 --> 00:45:45,180
আর আমি মনে করি তুমি এইসবের যোগ্য না ।

742
00:45:45,460 --> 00:45:47,100
চারি ঠিক কথা বলে ।

743
00:45:47,340 --> 00:45:50,420
সে বলে, আমি ভাগ্যবান যে আমি কুমারীর প্রেমে পড়েছি ।

744
00:45:50,540 --> 00:45:53,660
যদি আমি তোমাকে ভালবাসতাম আর মেসেজে কিস চাইতাম..

745
00:45:53,740 --> 00:45:55,140
..আমাকে কিস করার জন্য তুমি অন্য কাউকে পাঠিয়ে দিতে ..

746
00:45:55,220 --> 00:45:57,340
..কারণ তোমার এত অহংকার যে তুমি আমার কাছে আসতে না ।

747
00:45:59,940 --> 00:46:00,860
ধন্যবাদ, ইশ্বর ।

748
00:47:05,340 --> 00:47:07,020
আনু ম্যাডাম, আপনি এখানে কি করছেন ?

749
00:47:07,420 --> 00:47:09,140
আমি আপনাকে সকাল থেকে খুঁজছি ।

750
00:47:09,380 --> 00:47:10,580
আপনি কোথায় গেছেন ?

751
00:47:10,980 --> 00:47:13,740
যাই হোক, মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে । ভিতরে চলেন ।

752
00:47:17,900 --> 00:47:19,420
তুই আমার সাথে এটা কি করেছিস ?

753
00:47:20,260 --> 00:47:22,220
তোর কারণে আমি সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি ।

754
00:47:22,460 --> 00:47:24,740
তোর কোন ধারণা আছে, আজকে আমি নিজেকে কতটা বোকা বানিয়েছি ?

755
00:47:25,660 --> 00:47:28,500
কেন তার প্রেমে পড়লাম আর কিসও করলাম যেখানে সে আমাকে এতটা জ্বালিয়েছে ?

756
00:47:29,820 --> 00:47:33,660
কেন তার কাছে ভালবাসা ভিক্ষা চাইলাম যেখানে সে তোকে ভালবাসে ?

757
00:47:34,900 --> 00:47:36,740
আমি কেন কাউকে জোর করতে যাব আমাকে ভালবাসার জন্য ?

758
00:47:37,460 --> 00:47:39,020
আমি কে আর আমার সামাজিক মর্যাদা কি ?

759
00:47:39,500 --> 00:47:42,900
তুমি মানুষ, একটা মেয়ে ।

760
00:47:44,060 --> 00:47:45,900
আর তুমি এমন অবস্থানে আছ যে, তোমাকে সেটা বলে দিতে হচ্ছে ।

761
00:47:47,020 --> 00:47:48,900
তুমি কি বুঝতে পেরেছ নাকি আরো বিস্তারিত বলতে হবে ?

762
00:47:49,460 --> 00:47:50,820
সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী ।

763
00:47:51,100 --> 00:47:53,180
আমার দিকে আংগুল তোলার চেষ্টা করো না !

764
00:47:54,500 --> 00:47:55,860
তুমি নিজেকে কি মনে কর ?

765
00:47:57,060 --> 00:47:58,940
তুমি কি নিজেকে মিস ওয়ার্ল্ড বা মিস ইউনিভার্স মনে কর ?

766
00:47:59,020 --> 00:48:00,660
নাকি তুমি স্বর্গ থেকে এসেছ ?

767
00:48:01,940 --> 00:48:04,340
অন্য সবার মত তুমিও সাধারণ একটা মেয়ে ।

768
00:48:04,620 --> 00:48:05,500
মনে রেখ সেটা  

769
00:48:07,020 --> 00:48:09,700
অহংকার ? আমি তোমার থেকে অনেক বেশী অহংকারী ।

770
00:48:09,940 --> 00:48:13,060
আমি খুব সহজেই বুঝতে পারি কোথায় কোম্পানী করতে হবে আর কোথায় করা যাবে না ।

771
00:48:13,260 --> 00:48:14,300
যেটা তুমি পার না ।

772
00:48:15,500 --> 00:48:17,660
তোমার অহংকারের কারণে তুমি সবসময় আমার উপর রেগে থাক ।

773
00:48:17,900 --> 00:48:20,700
কিন্তু আমি সেটাকে ভালবাসায় পরিণত করতে চেয়েছি কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি ।

774
00:48:21,500 --> 00:48:23,100
কিন্তু তুমি কখনও সেটা বুঝতে পারনি ।

775
00:48:24,460 --> 00:48:26,900
তুমি আমাকে কিস করেছ আর বলেছ যে আমাকে ভালবাস, শুধুমাত্র আমি তোমাকে জ্বালিয়েছি বলে ?

776
00:48:27,420 --> 00:48:29,660
যদি সেটাই হয়, তাহলে তুমি বাহিরে গিয়ে দেখ হাজার মানুষ তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছে ।

777
00:48:30,660 --> 00:48:32,500
তুমি কি তাদের কিস করবে আর জড়িয়ে ধরবে ?

778
00:48:33,460 --> 00:48:34,220
উত্তর দাও ।

779
00:48:35,420 --> 00:48:37,780
তুমি তাদেরকে থাপ্পর দেবে, ধাক্কা দিয়ে রাস্তায় ফেলে দেবে ।

780
00:48:37,900 --> 00:48:39,940
তাহলে শুধু আমাকে কেন কিস করেছ ?

781
00:48:41,100 --> 00:48:44,460
কারণ তুমি আমাকে পছন্দ কর । আমাকে ভালবাস ।

782
00:48:47,540 --> 00:48:48,900
আমি কুমারীর সাহায্য নিয়ে তোমাকে জ্বালিয়েছি ..

783
00:48:48,980 --> 00:48:50,980
..শুধুমাত্র তোমার এই অনুভূতি বের করে আনার জন্য ।

784
00:48:52,500 --> 00:48:55,580
তুমি এইসব করেছ কারণ তোমার মন বলছে ..

785
00:48:55,660 --> 00:48:57,700
..যে আমিই তোমার জন্য ঠিক ।

786
00:48:58,420 --> 00:49:00,900
কিন্তু তোমার অহংকার তোমাকে সেটা গ্রহণ করতে দেয়নি ।

787
00:49:02,500 --> 00:49:04,340
আমি আর নিতে পারছি না ।

788
00:49:05,420 --> 00:49:06,980
আমরা একে অপরের জন্য নই ।

789
00:49:08,020 --> 00:49:11,780
আমি তোমাকে মন থেকে চেয়েছিলাম । আমি এতকিছু করেছি শুধু আমার দিকে একটু তাকানোর জন্য..

790
00:49:11,860 --> 00:49:13,860
.. আমার পাশে দাঁড়াবে আর কথা বলবে ।

791
00:49:13,940 --> 00:49:15,460
তোমার সাথে না থাকাটা আমাকে কষ্ট দেয় ।

792
00:49:16,500 --> 00:49:18,660
কিন্তু এখন,
আমি মনে করি আমি অনেক সুখে থাকব ..

793
00:49:20,420 --> 00:49:21,620
.. যদি তুমি আমার থেকে দূরে থাক ।

794
00:49:25,100 --> 00:49:25,940
বাই, আনু ।

795
00:52:11,460 --> 00:52:12,940
তুমি আমার নাম্বার ব্লক করেছ কেন ?

796
00:52:13,340 --> 00:52:14,540
আমি তোমাকে চাই না ।

797
00:52:15,460 --> 00:52:16,700
তোমার নাম্বারও দরকার নেই ।

798
00:52:21,380 --> 00:52:22,660
কিন্তু কেন ?

799
00:52:23,260 --> 00:52:25,900
তুমি বলেছ যে, তুমি আমাকে তোমার জীবনের চাইতে বেশী ভালবাস ।

800
00:52:26,260 --> 00:52:29,340
তারপর বলেছ যে, আমি তোমার কাছ থেকে দূরে থাকলে তুমি সুখে থাকবে ।

801
00:52:30,340 --> 00:52:31,740
তুমি কি জান, এটা কতটা কষ্টকর ?

802
00:52:32,980 --> 00:52:36,140
জীবনে প্রথম বারের মত কাউকে হারানো যন্ত্রণা পাচ্ছি ।

803
00:52:36,620 --> 00:52:38,780
তোমাকে ছাড়া আমার জীবন শূন্য ।

804
00:52:39,460 --> 00:52:40,340
তুমি নিজেই বলেছ ..

805
00:52:40,420 --> 00:52:43,500
যদি তোমাকে ভাল না বাসি, তাহলে কিস করব কেন ?

806
00:52:43,660 --> 00:52:44,460
আমাকে বল ।

807
00:52:45,940 --> 00:52:47,260
আমি তোমাকে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম যেভাবে... 

808
00:52:47,460 --> 00:52:50,380
..প্রথমদিন তুমি আমাকে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলে ।

809
00:52:52,380 --> 00:52:54,580
যেদিন তোমার অনুভূতি বুঝতে পেরেছিলাম সেদিন আমি খুব খুশী হয়েছিলাম ..

810
00:52:54,940 --> 00:52:57,580
..যখন তুমি আমাকে অনুসরণ করতে ।

811
00:53:03,060 --> 00:53:06,100
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, তুমি আমাকে প্রপোজ করবে .. 

812
00:53:06,660 --> 00:53:08,620
..যখন আমাদের কলেজে ছবি আঁকাতে এসেছিলে ।

813
00:53:08,940 --> 00:53:11,740
কিন্তু তুমি কুমারীর কথা বলে আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছিলে ।

814
00:53:12,220 --> 00:53:13,500
তুমি আমাকে নীচু বানিয়েছ, কাঁদিয়েছ ।

815
00:53:25,940 --> 00:53:29,620
আমি খুব রেগে ছিলাম আর ভীতও ছিলাম এই জন্য যে, আমি তোমাকে হারাতে যাচ্ছি ।

816
00:53:29,940 --> 00:53:31,700
আর সে জন্যই সেদিন আমি আমার ভালবাসার কথা বলতে এসেছিলাম ।

817
00:53:35,620 --> 00:53:39,900
এখন আমাকে বল যে, তুমি আমাকে ভালবাস  আর আমিও বলব যে, আমিও তোমাকে ভালবাসি ।

818
00:53:40,020 --> 00:53:43,220
আমি তোমার জন্য অনেক অপেক্ষা করেছিলাম ।

819
00:53:44,060 --> 00:53:46,620
কিন্তু তুমি আসনি ।
আমিই তোমার কাছে গিয়েছিলাম ।

820
00:53:47,300 --> 00:53:50,660
তুমি এতেও বুঝতে পারনি যে, আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি, চৈতু ?

821
00:53:54,900 --> 00:53:58,620
আমি অন্য মেয়েদের মত নই ।
কিন্তু অন্যদের মত আমার ভালবাসাও সত্য ।

822
00:53:58,940 --> 00:54:00,220
আমিও কষ্ট পাই ।

823
00:54:02,700 --> 00:54:05,500
আমার অহংকারকে নিষ্পাপ হিসেবে চিন্তা করে আমাকে ভালবাস ।

824
00:54:06,220 --> 00:54:08,260
আমি হয়ত কখনও বদলাব না, তারপরও আমাকে সহ্য করে নিও ।

825
00:54:09,380 --> 00:54:12,900
আমি জানি না তোমাকে আর কিভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে ।

826
00:54:13,940 --> 00:54:16,220
প্লিজ, চৈতু । প্লিজ ।

827
00:54:16,980 --> 00:54:19,180
আমি জানতাম না যে, তুমি এতটা ভালবাসার যোগ্য ।

828
00:54:19,260 --> 00:54:22,060
আর আমিও অহংকারী নই যে, এখন তোমার ভালবাসা ফিরিয়ে দেব ।

829
00:54:59,540 --> 00:55:03,700
তুমি সবসময় আমাকে কল করে সামান্য ব্যাপারেও আমার কাছ থেকে অনুমতি নিতে ।

830
00:55:05,020 --> 00:55:06,660
আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি যে, তুমি তোমার প্রেমিকাকে এখানে নিয়ে আসবে...

831
00:55:06,740 --> 00:55:08,700
..তার সম্পর্কে আমাকে কিছু না জানিয়ে ।

832
00:55:09,340 --> 00:55:10,220
আমি দুঃখিত, ড্যাড ।

833
00:55:10,420 --> 00:55:12,980
তুমি ক্ষমা চেয়ে আমার ইগোকে সন্তুষ্ট করতে পার ।

834
00:55:13,660 --> 00:55:16,740
কিন্তু তাকে পছন্দ না হলে আমি রাজি হব না ।মনে রেখ ।

835
00:55:17,300 --> 00:55:19,340
- আনু, আমার সাথে আস ।
- কোথায় ?

836
00:55:19,420 --> 00:55:21,820
তুমি কি বলতে চাইছ ?
গিয়ে উনার সাথে কথা বলেন । উনাকে শান্ত করেন ।

837
00:55:21,980 --> 00:55:22,860
কোনভাবেই না ।

838
00:55:25,660 --> 00:55:28,300
তাহলে, তুমি চৈতুকে বিয়ে করতে চাও ? 

839
00:55:30,300 --> 00:55:31,220
হ্যাঁ ।

840
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
খুব ভাল । তুমি কি আমার পা দেখতে পাচ্ছ ?

841
00:55:36,340 --> 00:55:38,860
আমার পা ধরে ভিক্ষা চাও, যাতে আমি রাজি হই ।

842
00:55:39,020 --> 00:55:40,860
বল, ' আংকেল, প্লিজ আমাদের ভালবাসা মেনে নিন ।'

843
00:55:40,940 --> 00:55:42,700
তখনই আমি রাজি হব । কর ।

844
00:55:42,780 --> 00:55:43,580
না । আমি করব না ।

845
00:55:43,740 --> 00:55:46,580
প্রিয়, বড়দের পা ধরতে ভুল কিছু নেই ।

846
00:55:46,780 --> 00:55:48,220
তিনি যা বলছেন কর আর উনার আশীর্বাদ নাও ।

847
00:55:48,300 --> 00:55:49,820
প্লিজ, আমাকে জোর করবেন না ।

848
00:55:50,540 --> 00:55:53,660
আমি কারো পা ছুঁতে পারব না ।

849
00:55:54,380 --> 00:55:55,820
আমি এরকমই ।

850
00:55:55,980 --> 00:55:58,100
যদি আমাকে পছন্দ করেন তাহলে মেনে নিন নইলে বাদ দিন ।

851
00:55:58,580 --> 00:55:59,980
- আনু!
- প্লিজ, চৈতু ।

852
00:56:04,260 --> 00:56:05,820
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে ।

853
00:56:07,500 --> 00:56:09,740
আমি সিরিয়াস ।
আমি সত্যিই সিরিয়াস । আমি মজা করছি না ।

854
00:56:11,060 --> 00:56:13,220
তুমি পুরোপুরি যোগ্য আমার ..

855
00:56:13,300 --> 00:56:15,420
..পুত্রবধূ হওয়ার জন্য আর আমাকে শ্বশুর ডাকার জন্য ।

856
00:56:16,780 --> 00:56:19,940
আমি তোমার নিজের প্রতি সম্মানের তারিফ করছি, যেটা তোমাকে তোমার প্রেমিকের বাবার কাছে নত হতে বাধা দেয় ।

857
00:56:20,020 --> 00:56:22,460
আমি তোমার স্বভাবের তারিফ করছি, যেটা তোমাকে অনেকের জোর জবরদস্তিতেও বশ্যতা স্বীকারে বাধা দেয় ।

858
00:56:22,700 --> 00:56:25,540
তোমার ইগোকে সম্মান জানাই, যেটা তোমাকে কঠিন পরিস্থিতিতেও গলতে দেয় না ।

859
00:56:25,620 --> 00:56:26,580
সিরিয়াসলি, মাই চাইল্ড ।

860
00:56:28,420 --> 00:56:31,340
তুমি কি জান এরকম একটা মেয়ে খুঁজে পাওয়া কতটা কষ্টকর, চৈতু ?

861
00:56:31,420 --> 00:56:33,740
জ্বী, স্যার ।
তিনি উনাকে পটানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন ।

862
00:56:33,900 --> 00:56:35,300
- তিনি অনেক প্রচেষ্টা চালিয়েছেন ।
- সত্যি ?

863
00:56:36,220 --> 00:56:37,900
উহ, খুবই দুঃখিত । এক্সকিউজ মি ।

864
00:56:38,980 --> 00:56:39,700
হ্যালো ?

865
00:56:39,780 --> 00:56:40,740
অভিনন্দন ।

866
00:56:40,820 --> 00:56:41,980
অবশ্যই, স্যার ।

867
00:56:42,660 --> 00:56:44,140
এতে আমি সম্মানিত বোধ করব ।

868
00:56:45,740 --> 00:56:48,700
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন । এটা আমি দেখব ।

869
00:56:49,060 --> 00:56:50,380
ধন্যবাদ, স্যার । ধন্যবাদ ।

870
00:56:50,540 --> 00:56:53,740
তারা আমাকে সভাপতি নির্বাচিত করেছে ।

871
00:56:54,820 --> 00:56:56,540
- ওয়াও ! অভিনন্দন, ড্যাড ।
- অসাধারণ ।

872
00:56:56,620 --> 00:56:59,060
ড্যাড এই পদটা পাওয়ার জন্য ৫ বছর ধরে চেষ্টা করছেন ।

873
00:56:59,140 --> 00:57:00,100
অভিনন্দন, আংকেল ।

874
00:57:00,180 --> 00:57:02,220
সব কিছু তোমার জন্য হয়েছে, প্রিয় ।

875
00:57:02,380 --> 00:57:04,340
আমার পুত্রবধূ আমার বাড়িতে সুখ নিয়ে এসেছে ।

876
00:57:04,420 --> 00:57:07,420
আমি কাউকে পছন্দ করলে খুব ভাল হয় ।

877
00:57:07,500 --> 00:57:08,540
চুপ !

878
00:57:08,780 --> 00:57:11,300
যাই হোক, পার্টির আয়োজনটা আমার উপর ছেড়ে দিন ।

879
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
আমি সবকিছু দেখব ।

880
00:57:23,420 --> 00:57:26,180
সবকিছু ঠিক আছে ? কেমন হয়েছে ?

881
00:57:26,500 --> 00:57:30,060
ভাল ।

882
00:57:30,140 --> 00:57:30,860
কোথায় ?

883
00:57:33,420 --> 00:57:34,620
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে ।

884
00:57:35,100 --> 00:57:36,300
আমার যেতে হবে ।

885
00:57:37,660 --> 00:57:39,500
আমি চমকে গিয়েছিলাম যে, সে আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রিত করেছে..

886
00:57:39,580 --> 00:57:41,900
..এত কিছু ঘটার পরও ।

887
00:57:42,100 --> 00:57:43,180
ভাল মানুষ ।

888
00:57:43,460 --> 00:57:47,060
বোকা ! তার সাফল্য দেখানোর জন্য আমাদের আমন্ত্রণ করেছে ।

889
00:57:47,660 --> 00:57:48,900
মি. রাও ।

890
00:57:50,340 --> 00:57:51,340
স্বাগতম ।

891
00:57:51,420 --> 00:57:52,980
- অভিনন্দন ।
- ধন্যবাদ ।

892
00:57:53,660 --> 00:57:54,660
এটা নিন ।

893
00:57:55,300 --> 00:57:57,500
মি. সংকর, আসার জন্য ধন্যবাদ ।

894
00:57:57,620 --> 00:57:58,420
আপনি কি জানেন ?

895
00:57:58,900 --> 00:58:01,780
তারা আমাকে এই পদটা দিয়েছে..

896
00:58:02,100 --> 00:58:03,380
..যদিও আমি কারো পায়ে পড়িনি আর তাদের তেলও মারিনি ।

897
00:58:03,860 --> 00:58:05,780
যদিও আপনি সেটা জানেন । তারপরও জানালাম ।

898
00:58:05,860 --> 00:58:07,900
উনিও জানে আপনি এটা বলার জন্য উনাকে আমন্ত্রণ করেছেন ।

899
00:58:08,100 --> 00:58:09,900
- আরে, বিরক্ত হবেন না ।
- হ্যাঁলো, মি. রাও ।

900
00:58:10,140 --> 00:58:12,020
- জ্বী, স্যার ।
- অসাধারণ পার্টি ।

901
00:58:12,420 --> 00:58:13,660
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার ।

902
00:58:13,740 --> 00:58:15,180
কিন্তু এই কৃতিত্ব আমার না।

903
00:58:15,260 --> 00:58:17,740
- তাহলে কার ?
- এটা পুরোপুরি আমার পুত্রবধূর কৃতিত্ব ।

904
00:58:17,820 --> 00:58:19,180
তাই নাকি ?
পুত্রবধূ ?

905
00:58:19,340 --> 00:58:20,700
হ্যাঁ, পুত্রবধূ ।

906
00:58:20,780 --> 00:58:22,060
আপনি ঠিক শুনেছেন, মি. সংকর রাও ।

907
00:58:22,220 --> 00:58:25,380
সে আশেপাশেই আছে..
হ্যাঁ, ওই যে ।

908
00:58:27,900 --> 00:58:30,340
সে ওয়ারাংগালে থাকে, তাই না ?

909
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
অবশ্যই ।

910
00:58:32,740 --> 00:58:34,340
আর হ্যাঁ, তাকে আমরা আপনার ছেলের জন্য দেখেছিলাম ।

911
00:58:37,940 --> 00:58:41,060
আচ্ছা, তার পরিবার কি আপনাকে মেনে নিয়েছে ?

912
00:58:41,380 --> 00:58:42,700
আমার রাজি হওয়াটাই বড় বিষয় ।

913
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
আমার মনে হয় না তাদের কোন আপত্তি থাকবে ।

914
00:58:45,300 --> 00:58:48,020
আমি তাদেরকে মেনে নিয়েছি । তাদের বিয়ের জন্য এটাই যথেষ্ট ।

915
00:58:48,260 --> 00:58:49,740
আমার মনে হয় না সবাই এটা মেনে নেবে ।

916
00:58:49,820 --> 00:58:52,700
আমরা না হয় মেনে নিলাম কারণ আমরা তর্ক করতে চাই না ।

917
00:58:52,980 --> 00:58:54,620
কিন্তু, তার পরিবারের জন্য বিষয়টা সম্পূর্ণ আলাদা ।

918
00:58:54,780 --> 00:58:58,020
তাই, আপনাকে একটা উপদেশ দিচ্ছি । আগে তার পরিবারের সাথে দেখা করে তাদের মতামত নিন.. 

919
00:58:58,100 --> 00:59:03,780
..আর সবার সামনে বাহাদুরি করে তাকে পুত্রবধূ বলার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন ।

920
00:59:04,020 --> 00:59:08,420
আমি এমন কেউ নই যে, তারা রাজি হলে আমি মাথা নেড়ে সায় জানাবো আর রাজি না হলে মুখ বন্ধ করে রাখব ।

921
00:59:08,940 --> 00:59:10,420
আমি আপনাকে বলেছি, আমার রাজি হওয়াটাই বিষয় ।

922
00:59:10,500 --> 00:59:12,900
তাদের বিয়ে হবে ।
আর এটাই মোটামোটি চূড়ান্ত ।

923
00:59:12,980 --> 00:59:14,060
তাদের বিয়ে হতেও পারে, নাও হতে পারে ।

924
00:59:14,140 --> 00:59:15,660
তার পরিবারের সাথে দেখা করলেই আপনি সেটা নিশ্চিত হতে পারবেন ।

925
00:59:15,740 --> 00:59:16,980
আপনি কি নিশ্চিত হওয়ার কথা বলেন ?

926
00:59:17,060 --> 00:59:18,820
আমি এক্ষুণি তাদের এনগেজমেন্ট ঘোষণা করছি ।

927
00:59:18,900 --> 00:59:20,540
আর, আমি দেখব আমাকে কে ঠেকায় ।

928
00:59:21,500 --> 00:59:25,740
সে এমন কেউ নয় যে আপনি এনগেজমেন্টের রিং পড়াতে চাইলেই তার আঙ্গুল দেখিয়ে দেবে ।

929
00:59:25,980 --> 00:59:27,380
দেখেন, আপনি কিন্তু তাকে ভাল করে চিনেন না ।

930
00:59:27,700 --> 00:59:28,540
সে কখনও রাজি হবে না ।

931
00:59:41,540 --> 00:59:42,620
এক্সকিউজ মি, বন্ধুরা ।

932
00:59:43,100 --> 00:59:45,660
এখানে সবাই আছেন ।
সবাই স্টেজের দিখে তাকান, প্লিজ ।

933
00:59:47,020 --> 00:59:49,100
ধন্যবাদ । অসংখ্য ধন্যবাদ ।

934
00:59:50,500 --> 00:59:53,540
যারা আমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন সাবার উপস্থিতিতে ...

935
00:59:54,220 --> 00:59:56,380
.. আমি একটা ছোট পারিবারিক বিষয় জানাতে চাই...

936
00:59:58,020 --> 00:59:59,900
আসলে, এটা ছোট বিষয় না, অনেক বড় বিষয় ।

937
01:00:00,100 --> 01:00:01,860
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত ।

938
01:00:02,180 --> 01:00:03,420
আর, এটা আমি আপনাদের সবাইকে জানাতে চাই ।

939
01:00:08,700 --> 01:00:11,220
চৈতু, আমার ছেলে । উপরে আস ।

940
01:00:11,420 --> 01:00:12,260
যান, স্যার । 

941
01:00:14,060 --> 01:00:15,860
আপনারা সবাই চৈতুকে চিনেন ।

942
01:00:16,660 --> 01:00:19,580
সে আমার কোম্পানীর এমডি আর আপনারা সবাই জানেন সে কতটা পরিশ্রমী ।

943
01:00:20,780 --> 01:00:23,180
আপনারা কি জানেন সে কি করেছে ?

944
01:00:24,180 --> 01:00:26,860
সে একজন সঙ্গী পছন্দ করেছে, যে আমার রীতি আর অবস্থানের সাথে মানানসই ।

945
01:00:28,020 --> 01:00:30,380
হ্যাঁ । সে এখানে আছে ।

946
01:00:31,100 --> 01:00:33,700
সে হচ্ছে মিস আনু । চারুকলাতে স্নাতক ।

947
01:00:34,580 --> 01:00:36,740
তুমি এখনও ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন ? স্টেজে চলে আস । 

948
01:00:42,500 --> 01:00:43,780
আস, কাছে আস ।

949
01:00:45,220 --> 01:00:46,020
অতএব !

950
01:00:46,700 --> 01:00:49,980
এখন, তাদের আজকের মিলনের দিনে আপনাদের আশীর্বাদ প্রয়োজন ।

951
01:00:52,300 --> 01:00:56,140
তাদের আংটি বদলের সময় আমার অতি শুভাকাঙ্ক্ষী মি. গিরীশাম তাদের আশীর্বাদ করবেন ...

952
01:00:56,220 --> 01:00:58,260
..আর এনগেজমেন্টের অংশ হিসেবে ফুলের মালা পড়াবেন ।

953
01:01:03,180 --> 01:01:04,620
ধন্যবাদ আপনাদের । শুধু আপনাদের প্রয়োজন ।

954
01:01:04,780 --> 01:01:06,060
ড্যাড, কি হচ্ছে এখানে ।

955
01:01:06,220 --> 01:01:07,620
অপেক্ষা কর, আমার এখন তারিখ ঘোষণা করতে হবে ।

956
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
এখানেই শেষ নয় ।

957
01:01:09,260 --> 01:01:11,340
আমি বিয়ের তারিখও ঘোষণা করতে চাই ।

958
01:01:11,420 --> 01:01:13,740
বিয়ে হবে আগামী মাসের ২৫ তারিখে ।

959
01:01:16,860 --> 01:01:17,460
চিয়ারস !

960
01:01:17,540 --> 01:01:18,860
আমরা এখনও তার পরিবারকে কিছু জানাইনি ।

961
01:01:18,940 --> 01:01:20,340
আমার মনে হয়, এনগেজমেন্ট ঘোষণা করাটা ঠিক হয়নি ।

962
01:01:20,420 --> 01:01:22,300
আমরা এনগেজমেন্টের পর তাদেরকে জানাব ।
এত তাড়াহুড়ো কিসের ?

963
01:01:22,380 --> 01:01:24,060
- ড্যাড! আপনি কি করছেন ?
- ফুলের মালা নিয়ে আস । 

964
01:01:24,140 --> 01:01:27,420
কিন্তু, আমাদের একটা মঙ্গলজনক তারিখের জন্য অপেক্ষা করা উচিত না ?

965
01:01:27,580 --> 01:01:29,580
আজকের দিনটা মঙ্গলজনক বলেই পার্টি আয়োজন করেছি ।

966
01:01:29,820 --> 01:01:32,140
পুরোহিত বলেছে আজকের দিনটা খুব ভাল দিন ।

967
01:01:33,100 --> 01:01:35,260
তোমার আংটিটা দাও ।
তোমার পুত্রবধুর জন্য দরকার ।

968
01:01:35,420 --> 01:01:37,460
- এখানে । 
- ড্যাড, এইসব বন্ধ করেন ।

969
01:01:37,540 --> 01:01:39,940
আমি ঘোষণা করে দিয়েছি ।
আমি এখন এটা বদলাতে পারব না ।

970
01:01:41,900 --> 01:01:43,660
দেখ সংকর রাও কিভাবে ঘৃণ্যভাবে তাকাচ্ছে ।

971
01:01:44,300 --> 01:01:45,860
সে আমার সাথে বাজি ধরেছে ।

972
01:01:46,580 --> 01:01:48,140
আমি কি করতে পারি সেটা তাকে দেখানোর জন্য আমার এটা করতে হয়েছে ।

973
01:01:48,380 --> 01:01:49,300
মি. সংকর রাও !

974
01:01:51,580 --> 01:01:53,980
আপনি তার ছেলেকে বোনের জন্য মেনে নেননি কারণ আপনি তার উপর রেগে ছিলেন ।

975
01:01:54,140 --> 01:01:55,540
আপনি তাকে এত সিরিয়াসলি নিচ্ছেন কেন ?

976
01:01:55,620 --> 01:01:57,300
আমি জানি কখন কিভাবে পরিস্থিতি সামলাতে হয় ।

977
01:01:58,740 --> 01:02:01,700
মি. গিরীশাম, দয়া করে স্টেজে আসুন । প্লিজ ।

978
01:02:02,620 --> 01:02:04,300
চৈতু, এখন আমরা কি করব ?

979
01:02:04,780 --> 01:02:05,900
- আনু..
- এসব কি ?

980
01:02:06,260 --> 01:02:08,460
আনু, উনাকে বুঝানোর অন্যকোন উপায় নেই । তিনি এরকমই ।

981
01:02:10,860 --> 01:02:12,700
আনু, যা হচ্ছে হতে দাও ।

982
01:02:12,940 --> 01:02:14,500
আমি পরে সব সামলে নেব ।

983
01:02:14,580 --> 01:02:15,820
আমি এসব মেনে নিতে পারব না ।

984
01:02:15,980 --> 01:02:18,020
আনু, কোন সমস্যা হলে আমি দেখব ।

985
01:02:18,100 --> 01:02:20,020
- ঠিক আছে ? আমাকে বিশ্বাস কর । আমি সামলে নেব । ঠিক আছে ?
- চৈতু..

986
01:02:20,180 --> 01:02:21,460
চিন্তা করো না, আমি তোমার সাথে আছি ।

987
01:02:22,340 --> 01:02:24,580
তোমরা কি নিয়ে গোপনে কথা বলছ ? 
সবাই তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে ।

988
01:02:24,660 --> 01:02:25,340
কিছু না, ড্যাড ।

989
01:02:25,420 --> 01:02:26,940
চল যাই । আমার সাথে আস ।

990
01:03:46,580 --> 01:03:47,700
মালাটা রেখে দাও আর আমাদের সাথে আস ।

991
01:03:47,780 --> 01:03:49,380
তোমরা কারা ? তোমাদের সাহস কিভাবে হয় তার সাথে এভাবে কথা বলার ?

992
01:03:49,540 --> 01:03:50,500
তোমাদের ভিতরে কে আসতে দিয়েছে ?

993
01:03:50,740 --> 01:03:52,380
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয় ।

994
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
আমাদের অনুমতি ছাড়া তার এনগেজমেন্ট আয়োজন করার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে ?

995
01:03:54,940 --> 01:03:57,060
আপনার সাহস কত ! আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব !

996
01:03:57,540 --> 01:03:59,180
- হেই! তোমরা কারা ?
- চৈতু, প্লিজ ।

997
01:03:59,500 --> 01:04:00,460
- আনু, তাকে দেখ .. 
- উনি আমার মামা ।

998
01:04:00,940 --> 01:04:02,580
তার পরিবার সম্পর্কে না জেনেই তাকে ভালবেসেছ ?

999
01:04:02,740 --> 01:04:03,540
হ্যাঁ । সে ভালবেসেছে ।

1000
01:04:04,100 --> 01:04:06,820
আর তোমাদের সম্পর্কে না জেনেই আমি বিয়ে ঠিক করেছি ।

1001
01:04:06,900 --> 01:04:08,780
- তোমরা এখন কি করবে ?
- তাহলে বলছি আমি কে..

1002
01:04:08,860 --> 01:04:10,180
সে শাইলাজা রেড্ডির মেয়ে ।

1003
01:04:10,380 --> 01:04:12,420
যা ইচ্ছে  তা করার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে..

1004
01:04:12,500 --> 01:04:13,780
..আমার বোনের সাথে কথা না বলে, তার অনুমতি না নিয়ে ?

1005
01:04:13,940 --> 01:04:15,860
আপনাকে এখন কেউ বাঁচাতে পারবে না ।

1006
01:04:16,100 --> 01:04:17,580
- হেই, ঠিক করে কথা বল ..
- আংকেল, প্লিজ ।

1007
01:04:18,260 --> 01:04:19,940
আংকেল, প্লিজ বেপরোয়া কিছু করবেন না ।

1008
01:04:20,300 --> 01:04:20,940
চৈতু..

1009
01:04:22,100 --> 01:04:23,420
- আনু !
- মামা, চলেন যাই ।

1010
01:04:24,100 --> 01:04:24,940
আনু !

1011
01:04:26,180 --> 01:04:27,100
আনু !

1012
01:04:29,020 --> 01:04:30,140
এক মিনিট, মামা ।

1013
01:04:36,340 --> 01:04:37,900
তোমার বাবা ভুল করেছে, চৈতু ।

1014
01:04:40,500 --> 01:04:42,660
একজন সঙ্গী পছন্দ করা কখনই আমার হাতে নেই ।

1015
01:04:43,060 --> 01:04:44,900
আমার মনে হয় না আমি আর কখনও তোমার সাথে দেখা করতে পারব...

1016
01:04:45,180 --> 01:04:46,780
..যদি আমার মা এসব জানতে পারে ।

1017
01:04:48,420 --> 01:04:49,460
আমাকে ভুলে যাও ।

1018
01:04:52,420 --> 01:04:53,380
আনু !

1019
01:04:58,620 --> 01:05:00,660
তার সাহস কিভাবে হয় আমার পার্টিতে এসে আমাকে শাসানোর ?

1020
01:05:02,220 --> 01:05:03,060
আমি..

1021
01:05:05,220 --> 01:05:06,260
- ভাজ..
- আমি এখানে, স্যার ।

1022
01:05:06,340 --> 01:05:07,900
ভাজপায়িই ! তোমার ফোন নাও ।

1023
01:05:08,380 --> 01:05:09,980
তোমার ফোন নিয়ে পুলিশ কমিশনারকে কল কর ।

1024
01:05:10,380 --> 01:05:12,020
- তাকে কল করে বল যে..
- হ্যালো... হ্যালো...

1025
01:05:12,420 --> 01:05:15,220
কমিশনার আপনার বন্ধু হতে পারে, কিন্তু চিফ মিনিস্টার তাদের বন্ধু । 

1026
01:05:16,140 --> 01:05:17,220
শাইলাজা রেড্ডি কে ?

1027
01:05:17,500 --> 01:05:19,020
এখন, এটাই হচ্ছে বিচক্ষণ প্রশ্ন ।

1028
01:05:19,100 --> 01:05:21,260
তিনি কে খুঁজে বের করেন, তারপর সিদ্ধান্ত নেবেন কমিশনারকে কল করবেন নাকি ..

1029
01:05:21,340 --> 01:05:22,700
..নাকি ব্যাগ গুছিয়ে চলে যাবেন ।

1030
01:05:22,780 --> 01:05:24,140
ঠিক করে বল সে কে ।

1031
01:05:24,300 --> 01:05:25,580
তারপর আমি ঠিক করব তাকে কিভাবে সামলাতে হবে ।

1032
01:05:25,660 --> 01:05:26,580
আমি আপনাকে বলছি ।

1033
01:05:27,900 --> 01:05:30,380
'তিনি ওয়ারাংগালের সিমপানাপল্লীর মহিলা নেত্রী ।'

1034
01:05:31,140 --> 01:05:33,540
'তিনি একটা তলোয়ার যার জন্মই হয়েছে খতম করার জন্য ..'

1035
01:05:33,620 --> 01:05:35,620
'..সেসব লোকদের যারা মেয়েদের সাথে খারাপ ব্যবহার করে এবং তাদের ছোট করে দেখে ।'

1036
01:05:37,180 --> 01:05:39,540
'উনার উপস্থিতি লোকদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে ।'

1037
01:06:22,020 --> 01:06:24,420
'যখন তিনি কোন মহিলাকে অত্যচারিত হতে দেখে, রাগে উনার শিরার রক্ত টগবগ করতে থাকে ।'

1038
01:06:24,500 --> 01:06:26,660
'তিনি ওই লোককে কোনভাবেই ক্ষমা করেন না, সে যেই হোক না কেন ।'

1039
01:06:36,580 --> 01:06:42,580
'তাকে মহিলা দিয়ে পিটাইয়ে গরাদে ঢুকাইয়ে তিনি নিশ্চিন্ত হন ।'

1040
01:06:53,300 --> 01:06:55,140
'এই হচ্ছেন শাইলাজা রেড্ডি ।'

1041
01:06:59,580 --> 01:07:00,580
সংক্ষেপে এই হচ্ছে উনার পরিচয় ।

1042
01:07:00,660 --> 01:07:03,780
তার ইগোতে আঘাত করলে তিনি কাউকে ক্ষমা করেন না, যদি সে পুলিশও হয় । 

1043
01:07:04,140 --> 01:07:05,620
আপনার স্বাভাবিক ইগো আছে ।

1044
01:07:05,820 --> 01:07:09,420
কিন্তু তার ব্যাপারটা জন্মগত, বংশগত ।

1045
01:07:09,900 --> 01:07:10,420
হ্যাঁ ।

1046
01:07:10,500 --> 01:07:14,500
তার গ্রামে কোন লোক যদি কোন মহিলাকে কষ্ট দেয়, শাইলাজা রেড্ডি তার উপর রেগে গিয়ে তাকে অপমানিত করেন, সে যেই হোক ।

1047
01:07:14,580 --> 01:07:18,300
আর আপনি জোর করে মেয়েকে এনগেজমেন্ট ককতে বাধ্য করেছেন, এমনকি তার বিয়েও ঠিক করেছেন । 

1048
01:07:18,580 --> 01:07:19,660
আপনাকে এর মূল্য দিতে হবে ।

1049
01:07:22,180 --> 01:07:23,940
যাই হোক, মি. রাও, আপনি মনে করেছিলেন..

1050
01:07:24,020 --> 01:07:25,540
..আপনার পার্টিতে আমাকে আমন্ত্রিত করে আপনার ইগোকে খুশী করবেন ।

1051
01:07:26,020 --> 01:07:27,940
কিন্তু আপনি পার্টি শেষ করলেন আমার ইগোকে খুশী করে ।

1052
01:07:29,020 --> 01:07:29,940
দেখা হবে ।

1053
01:07:32,460 --> 01:07:33,540
ভাজপায়িই, আমাকে ফোনটা দাও ।

1054
01:07:33,700 --> 01:07:34,500
- তাড়াতাড়ি ।
- জ্বী, স্যার ।

1055
01:07:35,140 --> 01:07:36,620
- আমি জানি ঠিক কি ..
- ড্যাড !

1056
01:07:37,660 --> 01:07:38,820
- শুধুমাত্র একটা কল ..
- যথেষ্ট হয়েছে !

1057
01:07:38,900 --> 01:07:39,860
আপনি যথেষ্ট করেছেন ।

1058
01:07:40,780 --> 01:07:42,260
ইতিমধ্যে ব্যাপারটা খারাপ হয়েছে, এটাকে আর বাড়াবেন না ।

1059
01:07:43,380 --> 01:07:47,060
আপনার নিজেকে নিয়ন্ত্রনে ব্যর্থতার কারণে, শান্তি তার ভালবাসার মানুষকে হারিয়েছে ।

1060
01:07:50,140 --> 01:07:52,140
প্লিজ, আমি যেন আনুকে না হারিয়ে না ফেলি ।

1061
01:07:53,660 --> 01:07:54,460
প্লিজ ।

1062
01:08:21,640 --> 01:08:22,800
আমি আবার কল করার চেষ্টা করছি ।

1063
01:08:24,840 --> 01:08:26,680
আনু ম্যাডাম । চৈতু স্যার কল করছে ।

1064
01:08:26,960 --> 01:08:28,880
তিনি ইতিমধ্যে দশবার কল করেছেন ।

1065
01:08:29,120 --> 01:08:30,280
দয়া করে উনার সাথে কথা বলেন ।

1066
01:08:31,520 --> 01:08:33,000
বস, তিনি কল ধরেছেন ।

1067
01:08:33,440 --> 01:08:35,920
- 'হ্যালো, কি হয়েছে ?'
- তুমি কি বলতে চাইছ ?

1068
01:08:36,200 --> 01:08:38,800
তুমি কি মনে করেছ, তুমি বললেই আমি তোমাকে ভুলে যাব ?

1069
01:08:39,000 --> 01:08:41,520
তুমি ইতিমধ্যে আমার বাগদত্তা । 
বলতে গেলে আমার বউ ।

1070
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
এখন আমার শক্ত কারণ আছে ।

1071
01:08:44,080 --> 01:08:45,160
ওটা আমার দুর্ভাগ্য ।

1072
01:08:45,360 --> 01:08:47,080
আনু ! কোন চিন্তা করো না ।

1073
01:08:47,280 --> 01:08:49,320
আমরা ওয়ারাংগাল পার হয়েছি । 
এখন আমরা প্রায় তোমাদের গ্রামের কাছাকাছি ।

1074
01:08:49,400 --> 01:08:52,000
তোমার মাকে মানে আমার হবু শাশুড়িকে রাজি করানো জন্য আমি সবকিছু করব ।

1075
01:08:52,120 --> 01:08:54,080
সত্যি ? তোমার অত সাহস আছে ?

1076
01:08:54,320 --> 01:08:57,120
আনু, আমি তোমার মাকে পুরো ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলব ।

1077
01:08:57,240 --> 01:08:59,480
আমি উনার কাছে ক্ষমাও চাইব আর অনুরোধ করব যাতে আমাদের বিয়েটা মেনে নেয় ।

1078
01:08:59,560 --> 01:09:01,440
শুধু খেয়াল রেখ এরমধ্যে তিনি যেন অন্য কোন সিদ্ধান্ত না নেয় ।

1079
01:09:02,040 --> 01:09:05,240
আমি নিশ্চিত, তিনি একবার আমাকে দেখলে কোনভাবেই আমাকে প্রত্যাখ্যান করবেন না ।

1080
01:09:05,480 --> 01:09:07,480
যদি তোমার এত সাহস থাকে, তাহলে সরাসরি আমার বাড়ি চলে আস ।

1081
01:09:07,640 --> 01:09:08,360
ঠিক আছে ।

1082
01:09:08,920 --> 01:09:10,680
স্যার, তিনি এত সহজে রাজি হলেন কিভাবে ?

1083
01:09:26,520 --> 01:09:27,600
তোমার মা কোথায় ?

1084
01:09:27,760 --> 01:09:30,920
আমাকে জামাই হিসেবে মেনে নেয়ার জন্য উনাকে রাজি করাতে আমার দশ মিনিটও সময় লাগবে না ।

1085
01:09:31,280 --> 01:09:32,600
আস্তে কথা বল ।

1086
01:09:32,680 --> 01:09:34,680
তোমার আওয়াজ শুনলেই হয়ত তিনি তোমাকে খুন করে ফেলবে ।

1087
01:09:35,040 --> 01:09:37,240
কি ? আমি মনে করেছিলাম তিনি আপনাদের এনগেজমেন্ট বিষয়ে জানার জন্য ইতিমধ্যেই চলে এসেছেন ।

1088
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
তারপর তিনি প্রতিশোধ নেবেন ।

1089
01:09:39,480 --> 01:09:40,880
তিনি বাড়িতে বসে থাকবে না ।

1090
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
কি ?

1091
01:09:42,520 --> 01:09:43,720
তোমার মা আমাদের সম্পর্কে জানে না ?

1092
01:09:44,240 --> 01:09:45,560
তাহলে রাতে ঠিক কি হয়েছিল ?

1093
01:09:47,440 --> 01:09:50,160
আনু ! আমার কথা শোন ।

1094
01:09:51,360 --> 01:09:53,160
এখানে যা কিছু হয়েছে মাকে এসব কিছু বলবেন না ।

1095
01:09:53,480 --> 01:09:54,800
কেউ যাতে উনাকে কিছু না বলে ।

1096
01:09:55,160 --> 01:09:58,000
উনাকে এই বিষয়ে কেউ কিছু বললে আমি আত্মহত্যা করব ।

1097
01:09:58,400 --> 01:10:00,160
মামা, আমি বিশেষ করে আপনাকে বলছি ।

1098
01:10:00,360 --> 01:10:02,720
তোমাকে কিছু করতে হবে না ।
তুমি যা বলবে আমি তাই করব ।

1099
01:10:02,800 --> 01:10:04,040
আমাকে কথা দাও ।

1100
01:10:05,320 --> 01:10:06,200
ঠিক আছে ।

1101
01:10:09,440 --> 01:10:11,360
কিন্তু, আমরা বিষয়টা কেন গোপন রাখব ?

1102
01:10:11,440 --> 01:10:12,320
আমরা উনাকে বলব না কেন ?

1103
01:10:12,400 --> 01:10:14,600
- হ্যাঁ, বলবেন না কেন ?
- তারপর আপনারও আমার মত অবস্থা হবে ।

1104
01:10:15,040 --> 01:10:16,520
আমি একটা স্টার হোটেলের রাঁধুনি ছিলাম ।

1105
01:10:16,600 --> 01:10:17,840
আজ আমি এই বাড়িতে খাবার পরিবেশন করি ।

1106
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
- ভাল করে চিন্তা করেন ।
- হ্যালো, স্যার ।

1107
01:10:19,600 --> 01:10:21,240
আপনাদের কোন ধারণাই নেই ম্যাডাম কি করতে পারে ।

1108
01:10:21,320 --> 01:10:23,440
- এটা সত্যি ।
- উনার দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা...

1109
01:10:26,720 --> 01:10:29,040
আনু ম্যাডাম, আপনার আম্মা ।

1110
01:10:35,080 --> 01:10:36,800
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন ?

1111
01:10:36,880 --> 01:10:37,560
তোমার বন্ধু হিসেবে আমাদের পরিচয় করিয়ে দাও ।

1112
01:10:37,640 --> 01:10:38,760
আমাদের এখানে কোন পশুও আনার অনুমতি নেই ...

1113
01:10:38,840 --> 01:10:39,640
..আমার মায়ের অনুমতি ছাড়া ।

1114
01:10:39,720 --> 01:10:41,680
আমরা পশু নই, আমরা মানুষ ।

1115
01:10:49,000 --> 01:10:50,320
- মানিকিয়াম !
- জ্বী, ম্যাডাম ।

1116
01:10:50,560 --> 01:10:52,160
আমি তোমার জন্য একজন জীবনসঙ্গী ঠিক করেছি ।

1117
01:10:53,120 --> 01:10:55,000
ম্যাডাম, বিভ্রান্ত হবেন না ।

1118
01:10:55,080 --> 01:10:56,360
আপনার মা আপনার সাথেই কথা বলছে ।

1119
01:10:56,600 --> 01:10:58,600
আমি জানি । এটা আমার জন্য নতুন কিছু নয় । 

1120
01:10:59,280 --> 01:11:00,000
যাই হোক, সে কে ?

1121
01:11:00,440 --> 01:11:02,480
বরের কথা বলছেন ?
তিনি আমাদের গ্রামেরই ।

1122
01:11:02,680 --> 01:11:04,040
এটা অনেকটা এরকম যে, সে এখানে এই বাড়িতেই আছে ।

1123
01:11:06,240 --> 01:11:07,080
মানিকিয়াম !

1124
01:11:07,240 --> 01:11:09,440
আমি মজা করছিলাম, ম্যাডাম । আমি মনে করেছিলাম, তিনি মজা পাবেন আর হাসবেন ।

1125
01:11:09,640 --> 01:11:10,320
কিন্তু, তিনি মজা পাননি ।

1126
01:11:12,200 --> 01:11:14,360
সে একজন ডাক্তার, খুব ভাল মানুষ ।

1127
01:11:15,080 --> 01:11:16,560
সে এই বাড়ির জন্য খুব ভাল জামাই হবে ।

1128
01:11:17,000 --> 01:11:18,480
কিন্তু, স্বামী হিসেবে তারও আমাদের মেয়ের জন্য মানানসই হতে হবে, তাই না ?

1129
01:11:18,560 --> 01:11:19,680
ঠিক যেমন আমি তোমার জন্য মানানসই ।

1130
01:11:20,000 --> 01:11:21,520
বিয়ে করলে সেও মানানসই হয়ে যাবে ।

1131
01:11:21,600 --> 01:11:23,080
মাঝখানে কথা বলিও না, ভেনু ।
এই বিষয় থেকে দূরে থাক ।

1132
01:11:23,160 --> 01:11:24,400
তুমি যেন আমার মতামতের গুরুত্ব দাও ।

1133
01:11:24,480 --> 01:11:28,600
ড্যাড ঠিক বলেছে । এটা আমার জীবনের বিষয় । আমারও তাকে পছন্দ হতে হবে ।

1134
01:11:29,000 --> 01:11:29,840
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ।

1135
01:11:30,240 --> 01:11:32,560
যখন আপনি বুঝতে পারবেন কারো জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে...

1136
01:11:32,720 --> 01:11:34,320
..আর যখন আপনি আপনার বাবার মত কাউকে পাবেন ...

1137
01:11:34,560 --> 01:11:36,960
..যে কিনা তার স্ত্রীকে যেখানে যাবে সেখানে অনুসরণ করবে ...

1138
01:11:37,120 --> 01:11:38,480
..আর আপনার জন্য বিনাবেতনে দিনরাত কাজ করবে ...

1139
01:11:38,560 --> 01:11:39,800
..তাহলে আপনার মা বাবাকে এটা জানাতে হবে, ঠিক ?

1140
01:11:39,880 --> 01:11:40,640
মানিকিয়াম !

1141
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
জ্বী, ম্যাডাম । আমি মনে করেছিলাম এটা অন্তত উনাকে হাসাবে । 

1142
01:11:43,080 --> 01:11:44,000
কিন্তু, এটাও কাজ করেনি ।

1143
01:11:45,400 --> 01:11:47,360
তোমার বর দেখা আমার দায়িত্ব ।

1144
01:11:48,120 --> 01:11:51,200
তাকে বিয়ে করবে কি করবে না এটা তোমার বিষয় ।

1145
01:11:51,560 --> 01:11:53,720
মানিকিয়াম,
যুক্তিসংগত কারণ থাকলে তাকে আমি পছন্দ করব ।

1146
01:11:53,800 --> 01:11:56,120
স্যার, তারা আপনাকে নিয়ে আলোচনা করছে ।

1147
01:11:56,960 --> 01:11:57,840
আমার মিষ্টি !

1148
01:12:04,040 --> 01:12:06,880
হেই, তুমি !
তুমি তোমার শাস্তি হিসেবে এখানে কাজ করছ ।

1149
01:12:06,960 --> 01:12:08,520
এটা কোন অবকাশ যাপন নয় ।

1150
01:12:10,880 --> 01:12:11,720
দাঁড়ান আরেকটা মারি ।

1151
01:12:15,880 --> 01:12:17,080
তোমার লুঙ্গির ভিতরে আর কতগুলো লুকিয়ে রেখেছ ?

1152
01:12:17,160 --> 01:12:18,440
আর সেগুলো একটার পর একটা বের হয়ে আসছে কেন ?

1153
01:12:18,520 --> 01:12:21,040
আর কোন মিষ্টি বের হলে আমি তোমাকে গলা টিপে মারব ।

1154
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
হাস্যকর মানুষ !

1155
01:12:26,640 --> 01:12:27,480
আরেকটা মারব ?

1156
01:12:30,120 --> 01:12:30,920
মানিকিয়াম !

1157
01:12:31,760 --> 01:12:33,360
আমি তোমার আলমারিতে একটা ডায়মন্ডের নেকলেস রেখেছি ।

1158
01:12:34,240 --> 01:12:36,600
তোমার পছন্দ হলে আমাকে জানাবে । 
দোকানদারকে টাকা পরিশোধ করতে হবে ।

1159
01:12:36,880 --> 01:12:38,120
আমার আলমারিতে, ম্যাডাম ?

1160
01:12:38,200 --> 01:12:41,360
সে ওটা তোমার আলমারিতে রাখবে কেন ?

1161
01:12:42,160 --> 01:12:45,520
তুমি যদি নিজেই তাকে দাও তাহলে খুব সুন্দর হবে ।

1162
01:12:46,600 --> 01:12:50,000
সে যদি আমাকে খুশী করে অবশ্যই দেব ।

1163
01:13:03,600 --> 01:13:04,920
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?

1164
01:13:08,040 --> 01:13:09,960
তুমি আর তোমার মা একে অন্যের সাথে কথা বল না কেন ?

1165
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
তোমরা কেন মানিকিয়ামের মাধ্যমে কথা বল ?

1166
01:13:13,680 --> 01:13:16,360
আমরা পাঁচ বছরেরও বেশী সময় ধরে একে অন্যের সাথে কথা বলি না ।

1167
01:13:17,840 --> 01:13:18,840
কি ?

1168
01:13:21,920 --> 01:13:24,520
'গ্রামের প্রত্যেকে আমার মাকে সম্মান করে ।'

1169
01:13:24,720 --> 01:13:27,640
'উনি সবসময় উনার কথা উপর চলে ।' 

1170
01:13:27,760 --> 01:13:30,600
'তিনি জীবনে কখনও পরাজিত হননি ।'

1171
01:13:31,840 --> 01:13:35,200
'মা আমাকে বড় করেছে, উনার একমাত্র মেয়ে, উনার মতই ।'

1172
01:13:40,800 --> 01:13:44,240
' মা মেয়ের থেকে আমরা বোন বা বন্ধুই ছিলাম বেশী ।'

1173
01:13:44,320 --> 01:13:46,840
'আমরা খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলাম ।'

1174
01:13:51,480 --> 01:13:53,200
একটা ঘটনা আমাদের সম্পর্ককে নষ্ট করে দেয় ..

1175
01:13:53,280 --> 01:13:56,080
..আর আমরা একে অন্যের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিই ।

1176
01:13:58,880 --> 01:14:01,080
'আমাদের গ্রামে একটা হাসপাতাল আছে ।

1177
01:14:01,240 --> 01:14:02,360
আর সেখানে যে ডাক্তাররা কাজ করত তারা সবসময়...

1178
01:14:02,440 --> 01:14:03,600
.. প্রত্যেক মহিলার অপারেশন করাতে চাইত..

1179
01:14:03,680 --> 01:14:05,040
..যারা ডেলিভারি করানোর জন্য আসত ।'

1180
01:14:05,320 --> 01:14:06,920
'যখন মা ওটা জানতে পারল..

1181
01:14:13,640 --> 01:14:15,960
আজকে আপনি ৫৬ তম সিজারিয়ান অপারেশন করেছেন ।

1182
01:14:16,360 --> 01:14:18,360
আপনি খুব ভাল করে জানেন, এখানে আশেপাশে কোন হাসপাতাল নেই ।

1183
01:14:18,640 --> 01:14:20,720
আপনি টাকার জন্য যা ইচ্ছা করছেন ।

1184
01:14:20,880 --> 01:14:23,240
আপনি স্বাভাবিক ডেলিভারির জন্য অপেক্ষা করেন না ।

1185
01:14:23,440 --> 01:14:24,600
তারা যে গরীব সে বিষয়েও আপনি মাথা ঘামান না ।

1186
01:14:24,680 --> 01:14:26,720
আপনি তাদের ভয় দেখিয়ে অপারেশন করানোর জন্য জোর করেন ।

1187
01:14:27,320 --> 01:14:31,320
ম্যাডাম, রোগীকে কিভাবে চিকিৎসা করতে হবে সেটা আপনার কাছ থেকে শিখার দরকার নেই ।

1188
01:14:31,480 --> 01:14:33,560
আমরা এই গ্রামে হাসপাতাল বানানোর জন্য লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করেছি ...

1189
01:14:33,640 --> 01:14:36,400
.. রোগীদের ফ্রি চিকিৎসা দেয়ার জন্য নয়, নরমাল ডেলিভারি  করে কেন অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নেব ।

1190
01:14:36,920 --> 01:14:40,440
আপনি একজন মহিলা আর ডাক্তারও ।

1191
01:14:40,800 --> 01:14:42,240
আপনি কিভাবে এত উদাসীন হতে পারেন ?

1192
01:14:42,440 --> 01:14:45,040
আমি যা করছি তা যদি আপনার পছন্দ না হয়, নিজে একটা হাসপাতাল করেন ..

1193
01:14:45,200 --> 01:14:49,480
..আর আপনার মেয়েকে ডাক্তার বানিয়ে মহিলাদের ফ্রি চিকিৎসা দেন ।

1194
01:14:50,120 --> 01:14:51,720
মুখ সামলে কথা বলেন ।

1195
01:14:52,440 --> 01:14:56,000
আপনি যা বলেছেন আমি ঠিক তাই করব । অপেক্ষা করেন ।

1196
01:14:56,800 --> 01:14:58,720
'ডাক্তার যা বলেছিল তাতে মা কষ্ট পেয়েছিল ।'

1197
01:14:58,800 --> 01:15:00,920
'..আর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে আমাকে ডাক্তার বানাবে ।'

1198
01:15:01,000 --> 01:15:03,200
'তিনি আমাকে না জানিয়ে আবেদনও পূরণ করেছিল ।'

1199
01:15:04,280 --> 01:15:05,240
মা ! এটা কি ?

1200
01:15:05,320 --> 01:15:07,680
মহিলাদের সেবা করতে চাইলে অন্য কোন উপায় খোঁজেন ।

1201
01:15:07,840 --> 01:15:09,240
কিন্তু আমাকে জোর করবেন না ।

1202
01:15:11,200 --> 01:15:14,280
কিন্তু, আনু, ওই ডাক্তার আমাকে অপমান করেছে ।

1203
01:15:14,760 --> 01:15:16,960
তাই, আমি চাই তুমি ডাক্তার হও আর তাকে ভুল প্রমাণ কর ।

1204
01:15:17,200 --> 01:15:20,480
আপনার ইগোকে খুশী করার জন্য আমি মেডিসিন পড়তে চাই না ।

1205
01:15:21,360 --> 01:15:24,120
আমি সেটাই করব যেটা আমি পছন্দ করি ।
আমার চারুকলা পছন্দ । আমি চারুকলা নিয়ে পড়ব ।

1206
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
এটা কি তোমার কাছে তোমার মায়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ?

1207
01:15:26,080 --> 01:15:28,240
আপনি আমার চেয়ে ডাক্তার হওয়াকেই বেশী প্রাধান্য দিচ্ছেন ।

1208
01:15:28,400 --> 01:15:29,840
আনু, আমরা পরে সেটা নিয়ে আলোচনা করব ।

1209
01:15:30,800 --> 01:15:33,440
আনু ! বেশী কথা বলো না ।

1210
01:15:33,840 --> 01:15:36,680
- তুমি যদি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাও..
- আমি যাব ।

1211
01:15:38,520 --> 01:15:42,760
'আমি সেদিন সবার সামনে মাকে অপমান করে খুব কষ্ট দিয়েছিলাম ।'

1212
01:15:43,040 --> 01:15:44,680
ওই ঘটনার পর থেকে তিনি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেন ।

1213
01:16:02,360 --> 01:16:04,600
শাইলাজা, আর কতদিন তুমি তার সাথে এভাবে কথা বলবে ?

1214
01:16:05,440 --> 01:16:06,560
যা হোক না কেন, সে তো তোমার মেয়ে ।

1215
01:16:07,080 --> 01:16:08,520
তুমি কি জান এটা আমার জন্য কতটা অপমানজনক,

1216
01:16:08,600 --> 01:16:10,080
..যখন লোকে জানতে চায় আমি তাদের কিভাবে সাহায্য করব..

1217
01:16:10,320 --> 01:16:14,000
..যেখানে আমি নিজের মেয়ের উপরই কর্তৃত্ব জাহির করতে পারি না ?

1218
01:16:15,840 --> 01:16:17,640
তাকে জানতে হবে সে আমাকে কতটা কষ্ট দিয়েছে ।

1219
01:16:18,080 --> 01:16:21,520
আমি আর কখনই তার সাথে কথা বলব না ।

1220
01:16:27,040 --> 01:16:29,960
'আমিও কষ্ট পেয়েছিলাম যখন আমার মা আমাকে বুঝতে পারেননি ।'

1221
01:16:30,760 --> 01:16:35,000
'আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি তখনই মায়ের সাথে কথা বলব যখন তিনি নিজে থেকে আমার সাথে কথা বলবেন ।'

1222
01:16:35,880 --> 01:16:37,200
এটাই সৌন্দর্য !

1223
01:16:38,320 --> 01:16:39,680
ভাল করেছেন, আনু । অসাধারণ ।

1224
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
বস, মনে করেন যে আপনার সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে ।

1225
01:16:42,880 --> 01:16:43,640
হ্যাঁ, আনু ।

1226
01:16:43,720 --> 01:16:45,680
আপনি কোনভাবেই আপনার মায়ের সাথে কথা বলার অবস্থায় নেই ।

1227
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
আমি নিশ্চিত এতে উনার কিছু হবে না ..

1228
01:16:47,040 --> 01:16:48,560
..যদি আপনি বসকে বিয়ে করে কোথাও চলে যান ।

1229
01:16:49,640 --> 01:16:51,360
এমনকি উনার খারাপ লাগলেও..

1230
01:16:51,440 --> 01:16:52,640
.. বাকি জীবন উনি আপনার সাথে কথা বলবেন না ।

1231
01:16:52,720 --> 01:16:55,360
আপনারা কথা বলেন ৩০ বছর বয়সী মানিকিয়ামের মাধ্যমে ।

1232
01:16:55,440 --> 01:16:56,720
আমি নিশ্চিত সে আরো ৩০ বছর বাঁচবে ।

1233
01:16:56,800 --> 01:16:59,080
একই প্রক্রিয়ায় কথা বলতে থাকেন ।
আপনাদের ভবিষ্যৎ নিরাপদ ।

1234
01:16:59,600 --> 01:17:01,360
এটা কেমন লেগেছে, আনু ?

1235
01:17:02,360 --> 01:17:03,960
তুমি আমাদের সম্পর্কে কি জান ?

1236
01:17:04,320 --> 01:17:06,080
আমরা একে অন্যের সাথে কথা না বলতে পারি..

1237
01:17:06,400 --> 01:17:09,320
..কিন্তু আমরা একে অপরকে খুব ভালবাসি । এত বেশী যে তুমি কল্পনাও করতে পারবে না ।

1238
01:17:09,760 --> 01:17:11,960
চৈতু, আমি তোমাকে একটা বিষয় পরিষ্কারভাবে বলে রাখি ।

1239
01:17:13,840 --> 01:17:16,360
আমি আমার মাকে চাই । আমার মায়ের সাথে থাকতে চাই ।

1240
01:17:16,760 --> 01:17:18,280
আমি চাই আমার মা আমার সাথে আবার কথা বলুক ।

1241
01:17:22,280 --> 01:17:23,480
ঠিক আছে, আনু ।

1242
01:17:24,960 --> 01:17:26,960
সে যা বলেছে ভুলে যাও ।

1243
01:17:28,080 --> 01:17:29,760
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

1244
01:17:31,440 --> 01:17:33,720
..আমি তোমার আর তোমার মায়ের মধ্যে সম্পর্ক পুনরায় ঠিক করে দেব ।

1245
01:17:34,600 --> 01:17:36,880
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, তিনি তোমার সাথে আবার কথা বলবেন ।

1246
01:17:37,400 --> 01:17:39,400
আমি উনাকে আমাদের ভালবাসার ব্যাপারে জানাব ।

1247
01:17:39,800 --> 01:17:41,920
তিনি রাজি হলেই আমরা বিয়ে করব ।

1248
01:20:42,560 --> 01:20:44,400
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম ।
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম ।

1249
01:20:50,240 --> 01:20:52,600
ম্যাডাম, তারা আপনাকে নিয়ে সংবাদপত্রে একটা নিউজ করেছে ।

1250
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
মানিকিয়াম !

1251
01:20:56,600 --> 01:20:59,200
আজকে আমার বন্ধুরা আসবে ।
ফার্ম হাউজটা পরিষ্কার করে রাখবে ।

1252
01:20:59,400 --> 01:21:00,600
তারা এখানে এক সপ্তাহ থাকবে ।

1253
01:21:00,840 --> 01:21:01,800
মানিকিয়াম !

1254
01:21:02,240 --> 01:21:05,360
তুমি কি জান না যে, কাউকে আমন্ত্রণ করার আগে আমার অনুমতি নিতে হয় ?

1255
01:21:05,520 --> 01:21:06,920
অবশ্যই আমি জানি, ম্যাডাম ।

1256
01:21:07,360 --> 01:21:10,200
আমার কি নিজের বাড়িতে কাউকে আমন্ত্রণ করার জন্য অনুমতি লাগবে, মানিকিয়াম ?

1257
01:21:10,400 --> 01:21:13,120
কোন দরকার নেই, ম্যাডাম ।
এটা আপনার সাম্রাজ্য ।

1258
01:21:13,200 --> 01:21:14,280
আপনি রাজকুমারী ।

1259
01:21:14,360 --> 01:21:16,880
আমার অতিথিরা আমার মত শিল্পী নয়, তারা ডাক্তার ।

1260
01:21:17,760 --> 01:21:20,120
আমি নিশ্চিত এই পেশার লোকদের ব্যাপারে তোমার কোন আপত্তি নেই ।

1261
01:21:21,160 --> 01:21:22,760
আমার মনে হয় ম্যাডাম উনার বন্ধুদের কথা দিয়ে দিয়েছেন ।

1262
01:21:23,840 --> 01:21:25,040
সে যখন তাদের আমন্ত্রিত করেছে, তাদের আসতে দাও ।

1263
01:21:25,120 --> 01:21:27,120
তোমার যদি তাদের পছন্দ না হয়, তাহলে দূরে পাঠিয়ে দিও ।

1264
01:21:27,200 --> 01:21:28,000
তুমি কি বল ?

1265
01:21:34,240 --> 01:21:37,560
হ্যালো । 
ম্যাডাম ওই লোকদের সাথে কথা বলা শেষ করলে আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব ।

1266
01:21:37,760 --> 01:21:39,600
যাই হোক, আমরা মাঠে কেন দেখা করছি ?

1267
01:21:39,680 --> 01:21:41,200
এই দেখা করাটা আরো আরামদায়ক হত ..

1268
01:21:41,280 --> 01:21:42,480
..যদি আমরা কোন শীতল কক্ষে বসতাম..

1269
01:21:42,560 --> 01:21:43,880
..সামনে মিষ্টি আর জল খাবার নিয়ে ।

1270
01:21:44,160 --> 01:21:45,480
মিষ্টি আর জল খাবার ?

1271
01:21:45,880 --> 01:21:47,640
আপনি তো দেখছি জানেন, আপনাদের ঠিক কি পরিবেশন করা হবে ।

1272
01:21:47,880 --> 01:21:50,320
কিন্তু, তার আগে আপনাদের ম্যাডামের পছন্দ হতে হবে ।

1273
01:21:50,400 --> 01:21:52,840
তিনি আমাদের পছন্দ করবেন না কেন ?
আমরা কোন গুন্ডা নই, আমরা ডাক্তার ।

1274
01:21:52,920 --> 01:21:54,960
আমি প্রাণিক হিলিং বিশেষজ্ঞ ।

1275
01:21:55,040 --> 01:21:56,040
প্রাণিক হিলিং ?

1276
01:21:56,120 --> 01:21:58,160
- আপনি বলতে চাচ্ছেন যে কোন স্পর্শ ছাড়া, শরীর ঝাঁকুনি পদ্ধতি ? 
- একদম ঠিক ।

1277
01:21:58,320 --> 01:22:00,240
আমি এই ঝাঁকুনি চিকিৎসা চাই ।
প্লিজ, আমাকে ঝাঁকুনি দেন ।

1278
01:22:00,320 --> 01:22:02,400
হ্যালো, আমি হচ্ছি ঝাঁকুনির মা ।

1279
01:22:02,640 --> 01:22:03,960
আমি আপনাকে ডিসকাউন্ট দেব ।
যান, ফূর্তি করেন ।

1280
01:22:04,040 --> 01:22:05,160
তাহলে, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি আপনারা এখানে থাকতে পারবেন ।

1281
01:22:15,920 --> 01:22:16,840
তোমার জবাব কি ?

1282
01:22:17,600 --> 01:22:19,720
প্রথমত, তুমি তার সম্মতি ছাড়া তাদের মেয়েকে বিয়ে করেছ ।

1283
01:22:19,920 --> 01:22:22,480
শুধুমাত্র তোমার বিরুদ্ধে কথা বলেছিল বলে..

1284
01:22:22,920 --> 01:22:25,600
..তুমি তোমার শাশুড়িকে নির্যাতন করেছ..

1285
01:22:26,200 --> 01:22:29,040
..এক সপ্তাহ ধরে খুব নিষ্ঠুরভাবে আর একটা কক্ষে তালাবদ্ধ করে রেখেছিলে ।

1286
01:22:29,520 --> 01:22:33,360
এমনকি তুমি এটাও চিন্তা করনি যে, সে বিধবা, বয়স্কা ।

1287
01:22:34,320 --> 01:22:36,000
তাকে এভাবে নির্যাতন করার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে ?

1288
01:22:36,760 --> 01:22:38,600
এটা যেন একটা কোর্ট আর তারা অনেক বড় একটা কেস নিয়ে আলোচনা করছে ।

1289
01:22:39,240 --> 01:22:40,360
চুপ কর !

1290
01:22:41,200 --> 01:22:43,320
এটা আমার পারিবারিক বিষয় ।

1291
01:22:43,480 --> 01:22:45,600
আমি তাকে ধমকাব, মারব, আমার যা ইচ্ছা তাই করব ।

1292
01:22:45,840 --> 01:22:48,000
এ আমার স্ত্রী । আর ওইটা তার মা ।

1293
01:22:48,080 --> 01:22:51,200
এভাবে লোকের মুখোমুখি করাটা আমার পছন্দ না ।

1294
01:22:51,400 --> 01:22:53,760
আর আপনার এই কাজের ফল সে পাবে ।

1295
01:22:54,600 --> 01:22:58,720
এটাই ভাল হবে যে, কিছু বলা বা করার আগে আপনি যদি ভাল করে চিন্তা করেন ।

1296
01:22:58,920 --> 01:23:01,240
দেখেন, ম্যাডাম ।
আপনি কি শুনেছেন সে কি বলেছে ?

1297
01:23:01,320 --> 01:23:03,160
সে আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করে দেবে ।

1298
01:23:03,400 --> 01:23:05,400
একমাত্র আপনিই তাকে ঠিক করতে পারবেন ।

1299
01:23:05,480 --> 01:23:06,480
তিনি কি করবেন ?

1300
01:23:26,480 --> 01:23:28,800
সম্মতি ছাড়া বিয়ে করে তুই ভুল করেছিস ।

1301
01:23:29,000 --> 01:23:30,440
তোর সাহস কিভাবে হয় আমাকে শাসানোর !

1302
01:23:30,920 --> 01:23:31,880
নারসিমা !

1303
01:23:32,040 --> 01:23:33,680
তার কাঁধে একটা জোয়াল পড়াও..

1304
01:23:34,040 --> 01:23:36,200
...তাকে দিয়ে পুরো মাঠ চাষ করাও..

1305
01:23:36,280 --> 01:23:40,640
যতক্ষণ পর্যন্ত মেয়েদের সম্মান করতে শিখেনি ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে মাঠে কাজ করাও ।

1306
01:23:40,720 --> 01:23:42,960
মানিকিয়াম ! হাত থেকে আমার কলমটা পড়ে গেছে ।

1307
01:23:43,360 --> 01:23:44,680
আমি মনে করেছিলাম, আপনি বলেছেন যে আপনি ঝাঁকুনির মা ।

1308
01:23:44,760 --> 01:23:45,680
আপনি ভয়ে কাঁপছেন কেন ?

1309
01:23:45,840 --> 01:23:47,680
আমি এটা নিতে পারছি না । প্লিজ, কলমটা আমার হাতে দিন ।

1310
01:23:50,560 --> 01:23:51,480
নিন ।

1311
01:24:01,240 --> 01:24:03,120
এরকম একটা দৃশ্য দেখার পর আমরা কি সত্যি যাব ?

1312
01:24:04,080 --> 01:24:06,000
তুমি জান আমরা এখানে কেন এসেছি । আস ।

1313
01:24:06,280 --> 01:24:07,480
ডাক্তার, ম্যাডাম চলে যাচ্ছেন । চলেন ।

1314
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
- একটু পরে । 
- আমি আপনাদের সাথে আছি । ভয় পাবেন না । আমার সাথে আসেন ।

1315
01:24:13,720 --> 01:24:16,680
ম্যাডাম ! উনারা আনু ম্যাডামের বন্ধু, ডাক্তার ।

1316
01:24:17,440 --> 01:24:18,320
হ্যালো ম্যাম ।

1317
01:24:19,840 --> 01:24:21,640
এখানে এক সপ্তাহর জন্য কেন এসেছ ?

1318
01:24:21,720 --> 01:24:22,600
আপনি, ম্যাম..

1319
01:24:23,000 --> 01:24:23,960
চারি !

1320
01:24:25,120 --> 01:24:27,400
আমরা গ্রামে একটা জরিপ চালাচ্ছি..

1321
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
..গরীব লোকদের জন্য একটা হাসপাতাল করার বিষয়ে ।

1322
01:24:29,680 --> 01:24:31,920
আপনার মেয়ে আনুর সাথে আমার ঠিক সময়েই দেখা হয়েছে ।

1323
01:24:32,120 --> 01:24:36,080
সে বলেছে যে, এই গ্রামে একটা হাসপাতাল হলে আপনি খুব খুশী হবেন ।

1324
01:24:36,960 --> 01:24:37,960
এটা কি সত্যি ?

1325
01:24:38,320 --> 01:24:40,640
সে তোমার মেয়ে ।
সে হয়ত তোমার সাথে কথা বলে না..

1326
01:24:40,720 --> 01:24:42,480
..কিন্তু সে কোনভাবেই মিথ্যা বলে না ।

1327
01:24:42,560 --> 01:24:43,960
সে তোমার রক্ত পেয়েছে । 'ও' পজেটিব ।

1328
01:24:44,040 --> 01:24:45,880
- এখানে রক্ত নিয়ে কথা বলছে কেন ?
- চুপ ।

1329
01:24:46,280 --> 01:24:51,360
শাইলাজা রেড্ডি সবসময় ভাল চিন্তাধারার লোকদের সমর্থন করে । তোমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমরা এখানে থাকতে পার ।

1330
01:24:51,520 --> 01:24:53,800
- ধন্যবাদ আপনাকে ।

1331
01:24:54,440 --> 01:24:56,000
- অবশ্যই ।
- পরে দেখা হবে ।

1332
01:24:56,160 --> 01:24:57,920
আমি এখানে অনেক সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি ।

1333
01:25:03,320 --> 01:25:06,840
এক, তুমি প্রেমে পড়েছিলে যা তোমার মা জানে না ।

1334
01:25:07,080 --> 01:25:08,440
দুই, তুমি ইতিমধ্যে বাগদত্তা ।

1335
01:25:08,640 --> 01:25:10,480
তারপর তুমি শাইলাজা রেড্ডির..

1336
01:25:10,560 --> 01:25:12,280
..হবু জামাইকে সরাসরি তার ফার্ম হাউজে নিয়ে এসেছ ।

1337
01:25:12,880 --> 01:25:15,120
বেচারী আনু । এটা তার দোষ নয় ।

1338
01:25:16,760 --> 01:25:18,480
আমি এখানে আনুর কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি .. 

1339
01:25:19,000 --> 01:25:21,680
..আর আমার হবু শাশুড়িকে রাজি করানোর একটা উপায় পেয়েছি ।

1340
01:25:22,760 --> 01:25:24,320
কিন্তু আমি যখন এখানে আসি, আমি বুঝতে পারি যে ..

1341
01:25:24,840 --> 01:25:26,200
..তার আগে আমার অন্য একটা কাজ করতে হবে ।

1342
01:25:26,720 --> 01:25:27,920
আমাকে তাদের সম্পর্কটা ঠিক করতে হবে ।

1343
01:25:29,120 --> 01:25:29,920
অসাধারণ, জামাই ।

1344
01:25:30,480 --> 01:25:33,840
স্যার ! তার মানে আপনি কি আমার বসকে আপনার জামাই হিসেবে মেনে নিয়েছেন ?

1345
01:25:34,120 --> 01:25:35,480
- প্রায় ।
- আপনাকে ধন্যবাদ ।

1346
01:25:35,560 --> 01:25:38,200
- আর বলতে হবে না ।
- আমার মনে হয় বললেও কোন কিছু পরিবর্তন হবে না ।

1347
01:25:38,280 --> 01:25:40,280
স্যারকে প্রমাণ করতে হবে যে, তিনি শাইলাজা রেড্ডি ম্যামের জামাই হওয়ার যোগ্য ।

1348
01:25:40,680 --> 01:25:43,640
এখন এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ না ।

1349
01:25:44,040 --> 01:25:45,200
আমি তাদের সম্পর্কটা পুনরায় ফিরিয়ে আনতে চাই ।

1350
01:25:45,840 --> 01:25:49,320
আর এজন্য আমি চাই যে, আনু তার মায়ের পছন্দের সব কাজ করুক ।

1351
01:25:50,200 --> 01:25:53,400
আমি আনুর মাকে মনে করাতে চাই যে, তিনি আনুকে কতটা ভালবাসেন ।

1352
01:25:55,240 --> 01:25:55,960
ভাল !

1353
01:25:56,520 --> 01:25:59,320
কালো দিন,
দুইদিন পর আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ।

1354
01:25:59,920 --> 01:26:01,400
এই উপলক্ষকে কাজে লাগাও ।

1355
01:26:03,920 --> 01:26:04,960
- ঐশ্বরিয়া !
- জ্বী, ম্যাডাম ।

1356
01:26:05,040 --> 01:26:06,080
কি হচ্ছে এখানে ?

1357
01:26:07,640 --> 01:26:09,760
শুভ ২৫ তম বিবাহ বার্ষিকী, ম্যাম ।

1358
01:26:09,840 --> 01:26:10,760
ধন্যবাদ ।

1359
01:26:11,360 --> 01:26:12,360
ঠিক আছে, লেডিস ফার্স্ট ।

1360
01:26:12,880 --> 01:26:13,920
- এটা নাও ।
- ধন্যবাদ ।

1361
01:26:14,600 --> 01:26:16,160
তোমাদের কে বলেছে ? মানিকিয়াম ?

1362
01:26:16,240 --> 01:26:18,160
মানিকিয়াম ? সে তো তার জন্মদিনই মনে রাখতে পারে না ।

1363
01:26:18,240 --> 01:26:19,600
সে সকালে আমাদেরকে বাড়ি সাজাতে দেখেছে ..

1364
01:26:19,720 --> 01:26:21,040
..আর জনতে চায় যে, আজকে কিসের অনুষ্ঠান ।

1365
01:26:21,120 --> 01:26:24,480
তারপর তাকে বলতে হয় যে, আজকে আপনাদের বিবাহ বার্ষিকী ।

1366
01:26:25,000 --> 01:26:26,800
উহ ! তাহলে কে বলেছে ?

1367
01:26:26,960 --> 01:26:30,120
কে আর ? আপনার একমাত্র সুন্দরী কন্যা ..

1368
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
অভিমানী দেবী, দাম্ভিক রাজকুমারী ..

1369
01:26:32,520 --> 01:26:36,480
..শাইলাজা রেড্ডির সম্পদ ও খ্যাতির উত্তরাধিকারী এমনকি উনার সৌন্দর্য ও মাধুর্যেরও উত্তরাধিকারী ।

1370
01:26:36,560 --> 01:26:37,400
আনু আমাদেরকে বলেছে ।

1371
01:26:37,560 --> 01:26:39,000
সে তোমাদের আর কি বলেছে ?

1372
01:26:39,720 --> 01:26:40,880
অনেক কিছু ।

1373
01:26:41,440 --> 01:26:43,240
সে বলেছে যে, সে তার জীবনে আপনাদের দুজনের কাছেই ঋণী ।

1374
01:26:43,480 --> 01:26:47,280
সে বলেছে যে, আপনাদের জন্যই সে সুখে আছে ।

1375
01:26:47,760 --> 01:26:51,600
আর তাই সে আপনাদের বিবাহ বার্ষিকী আপনাদের থেকেও বেশী করে পালন করতে চায় ।

1376
01:26:51,840 --> 01:26:54,280
সে বলেছে এই উদযাপন কমপক্ষে তিনদিন করবে ।

1377
01:26:54,360 --> 01:26:57,840
এমনকি সে সকাল ৩ টায় উঠে আপনার জন্য খাবার তৈরী করেছে , ম্যাম ।

1378
01:26:58,840 --> 01:27:00,720
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমার মেয়ে এতটা পরিপক্কভাবে কথা বলেছে ।

1379
01:27:01,080 --> 01:27:02,480
- সে কি সত্যিই এরকম কিছু করেছে ?
-  আমি শপথ করে বলছি, ম্যাম ।

1380
01:27:02,560 --> 01:27:03,320
হ্যাঁ, শাইলাজা ।

1381
01:27:03,640 --> 01:27:06,800
আজকের আনু, আমাদের দেখা পাঁচ বছর আগের আনুর থেকে সম্পূর্ণ আলাদা ।

1382
01:27:06,880 --> 01:27:08,560
এমনকি আমি নিজের চোখকেও বিশ্বাস করতে পারিনি ।

1383
01:27:09,160 --> 01:27:12,040
তুমি একবার তার সাথে কথা বললে জানতে পারবে তুমি ঠিক কি মিস করেছ ।

1384
01:27:13,440 --> 01:27:15,000
তুমি ইতিমধ্যে অনেক কিছু মিস করেছ, শাইলাজা ।

1385
01:27:16,640 --> 01:27:17,920
তুমি তার সাথে একবার কথা বলছ না কেন ?

1386
01:27:19,600 --> 01:27:21,160
প্লিজ, ম্যাম । একবার তার সাথে কথা বলেন ।

1387
01:27:21,240 --> 01:27:23,000
- ঠিক আছে । চল খাবার খাই ।
- ঠিক আছে ।

1388
01:27:25,840 --> 01:27:26,640
ডাক্তার !

1389
01:27:27,160 --> 01:27:28,400
- আমি ?
- হ্যাঁ, আপনি ।

1390
01:27:29,480 --> 01:27:32,000
- আমি গতকালকে থেকে জল খাবারের উপর আছি ।
- বেশ ।

1391
01:27:32,560 --> 01:27:34,080
এখন, কোষ্ঠকাঠিন্য ডায়রিয়ায় রূপ নিয়েছে ।

1392
01:27:34,360 --> 01:27:36,760
আপনি যখন আপনার কলম নিয়েছিলেন, তখন থেকে চিন্তা করছি যে আপনি আমাকে সুস্থ করতে পারবেন ।

1393
01:27:36,840 --> 01:27:38,160
- একদম ।
- প্লিজ ।

1394
01:27:38,240 --> 01:27:39,520
- কিন্তু, আপনি এটা এখানে করতে পারবেন না ।
- তাহলে কোথায় ?

1395
01:27:39,600 --> 01:27:40,880
আপনার টয়লেটে যান আর ল্যান্ডিং পজিশনে বসবেন ।

1396
01:27:41,120 --> 01:27:44,720
তারপর আপনার কাজ শুরু করবেন আর ২২ বার মোচড় দেবেন, ৩৬ বার ঝাঁকি দেবেন । 

1397
01:27:44,800 --> 01:27:45,840
আপনার ডায়রিয়া পুরোপুরি ঠিক হয়ে যাবে ।

1398
01:27:45,920 --> 01:27:48,440
আপনি ভিক্ষা চাইলেও সেটা আর ফিরিয়ে আনতে পারব না ।

1399
01:27:48,520 --> 01:27:50,480
কোন দরকার নেই, স্যার ।
প্রতিদিন কাজটা সারতে খুব কষ্ট হয় ।

1400
01:27:50,560 --> 01:27:51,320
তা সত্য ।

1401
01:27:51,400 --> 01:27:53,200
- আপনি ইশ্বর, স্যার ।
- আপনি খুবই অমায়িক ।

1402
01:27:53,520 --> 01:27:54,800
আমার কলম, প্লিজ । হ্যালো ?!

1403
01:27:54,880 --> 01:27:55,960
সরি, এই নিন । ধন্যবাদ ।

1404
01:28:00,440 --> 01:28:02,640
ভেনু, আমার জন্য অপেক্ষা করছ কেন ?

1405
01:28:02,720 --> 01:28:03,960
আমি চিন্তা করছিলাম, আজকে তোমার সাথে খাবার খাব ।

1406
01:28:04,240 --> 01:28:05,360
আমি তোমার কাছে জানতে চাচ্ছি না ।

1407
01:28:06,000 --> 01:28:06,800
- ঐশ্বরিয়া !
- জ্বী, ম্যাডাম ।

1408
01:28:06,960 --> 01:28:08,880
- মানিকিয়াম কোথায় ?
- আমি তাকে দৌড়ে বাহিরে যেতে দেখলাম ।

1409
01:28:08,960 --> 01:28:11,760
- টেবিলে রাখ । 
- সে তার কিছু লিকেজের সমস্যা চেক করতে গেছে ।

1410
01:28:12,280 --> 01:28:15,080
আনুকে কিছু বলতে চাইলে আমার মাধ্যমে বলতে পার ।

1411
01:28:15,520 --> 01:28:18,760
ম্যানেজারকে কাজটা করতে দাও ।
তুমি খাও ।

1412
01:28:22,800 --> 01:28:24,400
মানিকিয়াম পাম্পে বসে আমাকে কল করছে ।

1413
01:28:24,480 --> 01:28:25,480
হ্যালো, মানিকিয়াম ।

1414
01:28:26,040 --> 01:28:28,000
আপনি আমাকে যেভাবে বলেছিলেন সেভাবে ল্যান্ডিং পজিশনে বসে আছি ।আর পেনিক..

1415
01:28:28,080 --> 01:28:29,840
'প্রানিক হিলিং, পেনিক নয় ।'

1416
01:28:29,920 --> 01:28:30,880
হ্যাঁ, যা হোক ।

1417
01:28:31,080 --> 01:28:33,560
আপনি যদি আপনার কলম নিয়ে আমাকে ঝাঁকি দেন, তাহলে আমি বাহিরে আসতে পারি ।

1418
01:28:33,640 --> 01:28:35,720
হ্যাঁ, মানিকিয়াম ।
ম্যাম আপনার সাথে কথা বলতে চায় । ধর ।

1419
01:28:35,800 --> 01:28:37,200
ফোনটা দেন, প্লিজ ।
মানিকিয়াম, ম্যাম ।

1420
01:28:37,280 --> 01:28:38,840
সে ম্যাডামকে কেন ফোন দিচ্ছে ?

1421
01:28:38,920 --> 01:28:40,000
উনার সাথে কথা বললে তো সমস্যা আরো বেড়ে যাবে ।

1422
01:28:40,560 --> 01:28:42,440
- জ্বী, ম্যাডাম ।
- তুমি কোথায় ?

1423
01:28:42,800 --> 01:28:46,440
আমাদের ক্ষেতের পানি বাহিরে চলে যাচ্ছে ।আমি এখানে বাঁধ দেয়ার জন্য এসেছি ।

1424
01:28:47,000 --> 01:28:49,760
তুমি সেটা পরে দেখতে পারবে ।
এখানে আমার তোমাকে দরকার ।

1425
01:28:49,840 --> 01:28:52,960
ম্যাডাম, সবকিছু আমরা যেমন চাই তেমনটা হয় না ।

1426
01:28:53,040 --> 01:28:55,920
কিছু বিষয় তাদের নিজেদের সময় মতই চলে ।

1427
01:28:56,200 --> 01:28:57,840
আপনি কি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে চান, ম্যাডাম ? 

1428
01:28:57,920 --> 01:28:59,880
আপনি বললে আমি উনাকে কনফারেন্সে কল করতে পারি । 

1429
01:29:01,360 --> 01:29:02,560
এক মিনিট, ম্যাম ।

1430
01:29:05,200 --> 01:29:07,080
এটা মানিকিয়াম, কলটা ধর ।

1431
01:29:08,480 --> 01:29:10,560
- হ্যালো ।
- ম্যাম লাইনে আছে ।

1432
01:29:11,720 --> 01:29:15,440
মানিকিয়াম, তোমার খুব ভোরে উঠে এসব কাজ করার কি সত্যিই দরকার ?

1433
01:29:16,000 --> 01:29:17,880
আমাদের রাঁধুনিকে বললে সে সব ব্যবস্থা করে দিত ।

1434
01:29:18,040 --> 01:29:20,280
ম্যাডাম, ব্যাপারটা যদি জরুরি না হয় ..

1435
01:29:20,360 --> 01:29:22,280
..আমি বাড়িতে আসলে আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না ?

1436
01:29:22,480 --> 01:29:24,560
মানিকিয়াম, আজকে আমার বাবা মার বিবাহ বার্ষিকী ।

1437
01:29:24,640 --> 01:29:26,360
তাই, আমি আমার ইচ্ছা অনুযায়ী তাদের জন্য রান্না করেছি ।

1438
01:29:28,440 --> 01:29:31,640
মানিকিয়াম, আমি জানি তুমি খুব একটা রান্না করতে পার না ।

1439
01:29:32,160 --> 01:29:33,120
তুমি সবকিছু কিভাবে করেছ ?

1440
01:29:33,200 --> 01:29:35,560
ম্যাডাম, প্লিজ, আমার একটা সাহায্য দরকার ।

1441
01:29:35,760 --> 01:29:38,000
যদি চারি স্যার আপনার পাশে থাকে, আর যদি উনি উনার কলম পেয়ে থাকে .. 

1442
01:29:38,080 --> 01:29:40,040
..তাহলে দয়া করে তাকে বলুন যে ওটা দিয়ে কল বন্ধ করতে ।

1443
01:29:40,200 --> 01:29:42,000
মানিকিয়াম, বোকার মত কথা বলা বন্ধ কর ।

1444
01:29:42,240 --> 01:29:43,880
আমি নিজে এই খাবারটা রান্না করেছি ।

1445
01:29:44,320 --> 01:29:44,960
এটা খেয়ে দেখ ।

1446
01:29:50,960 --> 01:29:52,360
এটা মজা হয়েছে, মানিকিয়াম ।

1447
01:29:52,440 --> 01:29:53,520
কিন্তু, মনে হচ্ছে মসলা সামান্য বেশী হয়েছে..

1448
01:29:54,000 --> 01:29:56,040
পানি ! পানি !

1449
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
পানি ? পানি লাগবে ?
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম ।

1450
01:29:59,160 --> 01:30:01,080
আমি আপনার জন্য পানি নিয়ে আসছি ।
কলটা কাজ করছে না কেন ..

1451
01:30:01,160 --> 01:30:02,440
বালতিও খালি ।

1452
01:30:03,520 --> 01:30:05,320
আস্তে , আস্তে ।

1453
01:30:08,840 --> 01:30:11,080
আনু, উনাকে মিষ্টি খেতে বল ।
উনাকে বল । বল ।

1454
01:30:11,160 --> 01:30:12,400
যন্ত্রণা কি কমেছে, মানিকিয়াম ?

1455
01:30:14,640 --> 01:30:15,920
আমি কি যে বলি, ম্যাডাম ?

1456
01:30:16,360 --> 01:30:17,640
আমার কেমন যে লাগছে প্রকাশ করা প্রায় অসম্ভব ।

1457
01:30:18,080 --> 01:30:21,960
আমি সব রকমে রং দেখি ।
এটা আনন্দময় যন্ত্রণা ।

1458
01:30:25,160 --> 01:30:26,360
তোমার এখন কেমন লাগছে, মানিকিয়াম ?

1459
01:30:27,480 --> 01:30:28,920
আমাদের রান্না ঘরে অনেক লোক কাজ করে ।

1460
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
খাবারে মরিচের গুড়া বেশী দেয়ার সময় কেউ তাকে বলেনি কেন ?

1461
01:30:32,960 --> 01:30:34,880
ড্যাড, এটা তাদের ভুল নয় ।

1462
01:30:35,280 --> 01:30:37,560
আমি দেয়ার সময় তারা আমাকে বলার চেষ্টা করেছিল । সরি ।

1463
01:30:38,680 --> 01:30:39,640
আনু !

1464
01:30:46,880 --> 01:30:50,360
ম্যাম, আমার মনে হয় সে এর আগে কখনও রান্নাঘরে যায়নি ।

1465
01:30:51,360 --> 01:30:53,520
সে এই প্রথম কিছু রান্না করেছে ।
আমি নিশ্চিত, সে আপনাকে চমকে দিতে চেয়েছিল । 

1466
01:30:55,000 --> 01:30:58,240
আপনি ঝাল খাবার খাচ্ছিলেন আর তখন তার চোখে জল চলে আসছিল ।

1467
01:30:58,320 --> 01:31:00,320
আপনাকে ভাল না বাসলে এমন কেন হবে ?

1468
01:31:00,760 --> 01:31:04,160
আপনার তার সাথে একবার কথা বলা উচিত ।এতে সে সান্ত্বনা পাবে । প্লিজ ।

1469
01:31:05,080 --> 01:31:07,200
ভেনু, আমি তাদেরকে বলেছিলাম যে..

1470
01:31:07,280 --> 01:31:08,640
..আগামীকালকে মন্দিরে বিশেষ পুরোহিতের ব্যবস্থা করতে ।

1471
01:31:08,920 --> 01:31:10,000
প্লিজ, সেসব খেয়াল রেখ ।

1472
01:31:17,360 --> 01:31:18,920
ড্যাড, এসব কি জন্য ?

1473
01:31:19,400 --> 01:31:20,920
তোমার মা বিশেষ পুরোহিতের ব্যবস্থা করছে..

1474
01:31:21,000 --> 01:31:24,280
..প্রার্থনা করার জন্য, যেন তুমি ভাল বর পাও আর তোমার বিয়ে হয় ..

1475
01:31:24,520 --> 01:31:26,320
..আর সবচেয়ে বড় বিষয়টা হচ্ছে তুমি যেন তার কথা মত চল ।

1476
01:31:26,400 --> 01:31:29,000
বিশেষ পুরোহিত দিয়ে প্রার্থনা করলেই আমি ভাল বর পাব  ?

1477
01:31:30,120 --> 01:31:31,840
কারণ সে এখনও জানে না তুমি ..

1478
01:31:31,920 --> 01:31:33,080
..ইতিমধ্যে বাগদত্তা আর তোমার হবু বর এখানেই আছে ।

1479
01:31:33,160 --> 01:31:34,800
আপনারা যদি আরো আওয়াজ করে বলতেন, তাহলে আমি ম্যাডামকে বলতে পারতাম ।

1480
01:31:34,880 --> 01:31:37,560
না, ধন্যবাদ । দরকার নেই ।

1481
01:31:38,200 --> 01:31:40,120
আমি তোমাকে ছাড়াই আমার মেয়ের সাথে খুব ভালভাবে কথা বলতে পারি ।

1482
01:31:40,440 --> 01:31:42,400
ভেনু, মানিকিয়ামকে নিয়ে তোমার সমস্যা কি ?

1483
01:31:42,800 --> 01:31:44,120
আমরা মন্দিরে । প্লিজ ভদ্রতা বজায় রাখ ।

1484
01:31:44,560 --> 01:31:45,520
নমস্কার ।

1485
01:31:46,760 --> 01:31:50,560
আপনাকে আপনার মেয়ে কানে চুপিচুপি এই মন্ত্র পাঠ করতে হবে ।

1486
01:31:50,800 --> 01:31:54,440
ওটা শোনার পর তাকে এই গরুকে ভাত খাওয়াতে হবে ..

1487
01:31:54,600 --> 01:31:57,720
দাঁড়ান । এমন অসম্ভব কিছু আমাকে করতে বলবেন না ।

1488
01:31:59,440 --> 01:32:01,840
প্লিজ, ম্যাডাম ।
আপনি এর অসাধারণ ফলাফল পাবেন..

1489
01:32:02,160 --> 01:32:03,720
..যদি পুরোহিত যা বলছে তা করেন ।

1490
01:32:03,920 --> 01:32:05,960
এখন থেকে আপনার অনুগত হবে ।

1491
01:32:06,360 --> 01:32:09,480
পুরোহিত, এটা কি অন্যভাবে করা যাবে ?

1492
01:32:09,560 --> 01:32:12,360
আমি আপনার জন্য এই নিয়ম পরিবর্তন করতে পারি না ..

1493
01:32:14,360 --> 01:32:15,680
- মানিকিয়াম !
- জ্বী, ম্যাডাম ।

1494
01:32:17,440 --> 01:32:19,960
'দেখে মনে হচ্ছে ইশ্বর বললেও তারা একে অন্যের সাথে কথা বলবে না ।'

1495
01:32:30,080 --> 01:32:31,320
সরি, ম্যাডাম ।

1496
01:32:31,400 --> 01:32:33,440
আমি এত কঠিন শব্দ উচ্চারণ করতে পারছি না ।

1497
01:32:33,760 --> 01:32:34,840
অসাধারণ !

1498
01:32:35,240 --> 01:32:39,160
মন্ত্র পাঠ করাটা আমার কাছে নরক মনে হচ্ছে ।

1499
01:32:39,400 --> 01:32:41,160
এটা খুবই কঠিন ।

1500
01:32:41,240 --> 01:32:44,080
আমি যদি ভুল পাঠ করি, তাহলে দুর্ভাগ্য নেমে আসবে ।

1501
01:32:44,560 --> 01:32:45,600
আমি ওটা চাই না, ম্যাডাম ।

1502
01:32:45,840 --> 01:32:47,120
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি প্লিজ..

1503
01:32:47,200 --> 01:32:48,160
..এই একবারের জন্য উনার সাথে কথা বলেন ।

1504
01:32:48,240 --> 01:32:50,080
তিনি আপনার পাশেই দাঁড়িয়ে আছে ।

1505
01:32:51,240 --> 01:32:52,720
- মানিকিয়াম !
- জ্বী, স্যার ।

1506
01:32:52,800 --> 01:32:53,920
- পেছনে যাও ।
- ঠিক আছে ।

1507
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
পেছনে যাও ।

1508
01:32:55,120 --> 01:32:57,280
ম্যাম, এবারের মত আমাকে মানিকিয়াম মনে করেন ।

1509
01:32:57,480 --> 01:32:59,760
আমার কানে বলেন, আর আমি তাকে বলব ।

1510
01:32:59,840 --> 01:33:01,080
আনু, তোমার চোখ বন্ধ কর । কর ।

1511
01:33:02,040 --> 01:33:04,560
ঠিক আছে, ম্যাম, আমি কিছু মনে করব না ।আপনি যা পাঠ করবেন আমি তার কানে সেটাই পাঠ করব । চিন্তা করবেন না ।

1512
01:33:04,640 --> 01:33:06,440
আমাকে একটা সুযোগ দেন ।
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করেন ।

1513
01:33:06,520 --> 01:33:08,360
আপনার চোখ বন্ধ করেন । পাঠ করেন, ম্যাম ।

1514
01:33:12,840 --> 01:33:16,160
আমি ঠিক করে শুনতে পারছি না ।
একটু কাছে আসতে পারবেন, প্লিজ ।

1515
01:33:16,240 --> 01:33:17,680
আরেকটু কাছে, ধন্যবাদ ।

1516
01:34:31,280 --> 01:34:32,880
- আনু, তুমি খুশী তো ?
- অনেক ।

1517
01:34:33,040 --> 01:34:33,960
এটাই সবচেয়ে ভাল সময় ।

1518
01:34:34,040 --> 01:34:36,800
তোমার মা মন্দির থেকে বের হলেই এই প্রসাদ তাকে দেবে ।

1519
01:34:37,120 --> 01:34:40,120
কোন শত্রুও প্রসাদ ফিরিয়ে দেয় না ।

1520
01:34:41,000 --> 01:34:43,360
এটা উনাকে দিলে কি উনি আমার সাথে কথা বলবেন ?

1521
01:34:43,920 --> 01:34:45,720
অন্ততপক্ষে মানিকিয়াম ছবি বাইরে যাবে ।

1522
01:34:45,880 --> 01:34:47,480
যদি কোন কাজ হয় সাথে ..

1523
01:34:47,560 --> 01:34:49,000
..সাথে তোমরা কথা বলা শুরু করবে।

1524
01:34:49,080 --> 01:34:50,920
ঠিক আছে ? চেষ্টা করে দেখ ।
তারা আসছে ।

1525
01:34:51,920 --> 01:34:53,680
ভেনু, ড্রাইভারকে গাড়ি নিয়ে আসতে বল ।

1526
01:34:53,880 --> 01:34:55,000
প্রসাদ ।

1527
01:34:56,040 --> 01:34:57,520
আনু তোমাকে প্রসাদ দিচ্ছে ।

1528
01:34:57,600 --> 01:34:58,400
- নাও ।
- মানিকিয়াম !

1529
01:34:58,480 --> 01:34:59,440
জ্বী, ম্যাডাম ।

1530
01:34:59,680 --> 01:35:01,160
প্লিজ, আমাকে দেন, আমি উনাকে দেব ।

1531
01:35:01,800 --> 01:35:04,400
আমি আপনাকে দিচ্ছি ।
আপনি নেবেন কি নেবেন না ?

1532
01:35:04,560 --> 01:35:06,160
এটা কোন ধরণের অদ্ভুত ব্যবহার, মানিকিয়াম ?

1533
01:35:06,360 --> 01:35:07,520
তুমি আগে কখনও এমনটা করনি, এখন কেন করছ ?

1534
01:35:08,000 --> 01:35:10,080
সেজন্যই এখন দিচ্ছি, নেন ।

1535
01:35:10,360 --> 01:35:11,200
নাও ।

1536
01:35:11,560 --> 01:35:14,640
তুমি আমাকে খুব ভাল করে চেন । 
আমি এত সহজে অতীতের কথা ভুলি না ।

1537
01:35:15,240 --> 01:35:16,720
ম্যাম, এটা রেগে যাওয়ার সময় নয় ।

1538
01:35:16,800 --> 01:35:18,480
সে আপনাকে প্রসাদ দিচ্ছে ।
প্লিজ, নিন ।

1539
01:35:19,240 --> 01:35:20,160
এর মধ্যে নাক গলিও না ।

1540
01:35:20,240 --> 01:35:21,320
আপনি এত কঠোর কেন ..

1541
01:35:21,400 --> 01:35:22,360
.. যেখানে আমিও কোন অভিমান করছি না ?

1542
01:35:22,680 --> 01:35:26,360
বাজে কথা ।
মানিকিয়াম, আমাকে শাসানোর সে কে ?

1543
01:35:27,760 --> 01:35:29,080
হেই, ফেলবে না । এটা প্রসাদ ।

1544
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
আনু ! আনু !

1545
01:35:31,200 --> 01:35:34,880
সে কি মনে করেছে এরকম অহংকারী আচরণ করে আমার কাছে আসতে পারবে ?

1546
01:35:35,600 --> 01:35:37,440
- সর ।
- ম্যাম । ম্যাম, প্লিজ ।

1547
01:35:38,000 --> 01:35:39,440
শাইলাজা রেড্ডির জামাই, চৈতু ।

1548
01:35:39,800 --> 01:35:41,120
তারা পাঁচ বছর ধরে একে অন্যের সাথে কথা বলে না ..

1549
01:35:41,200 --> 01:35:42,560
..সামান্য বিষয় নিয়ে ।

1550
01:35:42,800 --> 01:35:45,080
তুমি কি মনে কর তুমি তাদের সম্পর্ক ঠিক করতে পারবে ..

1551
01:35:45,160 --> 01:35:46,520
..শুধুমাত্র তার মা যা পছন্দ করে তাকে দিয়ে তা করিয়ে ?

1552
01:35:46,720 --> 01:35:47,440
কখনও না ।

1553
01:35:47,640 --> 01:35:50,560
তাদের মধ্যে ভালবাসার চেয়ে ইগোর পরিমাণ বেশী ।

1554
01:35:51,000 --> 01:35:53,960
তুমি আর তোমার ভালবাসা তাদের মা মেয়ের মাঝখানে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাবে ।

1555
01:35:54,400 --> 01:35:55,360
আমার কথা মনে রেখ ।

1556
01:39:13,000 --> 01:39:14,360
হাই, চৈতু । কেমন আছ ?

1557
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
ভাল । তুমি কেমন আছ ?

1558
01:39:16,560 --> 01:39:18,600
ভাল । তুমি সেখানে কি করছ ?

1559
01:39:18,880 --> 01:39:20,200
আমি ? কিছু না ।

1560
01:39:20,280 --> 01:39:21,480
বিয়ের ব্যবস্থা কখন হবে তাকিয়ে আছি ।

1561
01:39:21,720 --> 01:39:22,560
তোমার নিজের প্রতি লজ্জা হওয়া উচিত ।

1562
01:39:22,640 --> 01:39:25,840
ভাইকে বোনের বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয় ।

1563
01:39:26,160 --> 01:39:27,600
আমার মিষ্টি ছোট বোন ।

1564
01:39:27,720 --> 01:39:29,960
আমি এখনও নিশ্চিত নই, আমরা বিয়ে করতে পারব কিনা ।

1565
01:39:30,160 --> 01:39:32,160
কে আগে বিয়ে করছে এটা কোন বিষয় না ।

1566
01:39:32,240 --> 01:39:33,680
আর তোমারও তো তোমার ভালবাসার মানুষকে খুঁজে পেতে হবে ।

1567
01:39:33,760 --> 01:39:35,520
আমি পেয়েছি । আমার তার সাথে দেখা হয়েছে যখন সে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আমাদের বাড়ি এসেছিল ।

1568
01:39:35,600 --> 01:39:36,640
তার সাথে কথা বল ।

1569
01:39:36,720 --> 01:39:39,600
কি ? সে তো দেখছি অনেক পাকা ।
হ্যালো ?

1570
01:39:39,680 --> 01:39:41,320
হ্যালো, চৈতন্য । কেমন আছেন ?

1571
01:39:41,680 --> 01:39:43,080
তুমি তো অনেক পাকা, ডুড ।

1572
01:39:43,560 --> 01:39:46,200
আমরা বিয়ের জন্য আপনার দিখে তাকিয়ে আছি । প্লিজ ।

1573
01:39:46,840 --> 01:39:49,320
ভাল, কিন্তু আগে আমার বাবার সাথে কথা বল ।

1574
01:39:49,520 --> 01:39:51,040
সে তোমার উপর চেঁচাবে, তুমি কিছু বলবে না ।

1575
01:39:51,120 --> 01:39:53,080
নির্লজ্জভাবে পরের সপ্তাহে আবার যাবে ।

1576
01:39:53,160 --> 01:39:54,720
তিনি আবার চেঁচাবেন, কিন্তু তুমি চুপ থাকবে ।

1577
01:39:54,920 --> 01:39:56,440
তারপর তিনি একটু শান্ত হবেন ।

1578
01:39:56,840 --> 01:39:57,920
উনাকে উনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের জন্য অনুরোধ করবে ।

1579
01:39:58,000 --> 01:40:00,640
উনার ইগো সন্তুষ্ট হবে আর উনার তোমার প্রতি করুণা হবে ।

1580
01:40:00,720 --> 01:40:02,560
আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনার বাবা রাজি হবেন ?

1581
01:40:02,640 --> 01:40:05,440
সেটা আমি জানি না ।
কিন্তু, বাকিটা আমি দেখব । 

1582
01:40:05,760 --> 01:40:07,120
এটাই আমার জন্য যথেষ্ঠ ।

1583
01:40:07,200 --> 01:40:08,960
ধন্যবাদ । অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে ।

1584
01:40:09,040 --> 01:40:10,640
ঠিক আছে । বাই । নিজের খেয়াল রেখ ।

1585
01:40:12,200 --> 01:40:14,160
পাগল, তাই না ?

1586
01:40:14,240 --> 01:40:15,720
তারা এত দ্রুত এগিয়ে যাবে আমি আশা করিনি ।

1587
01:40:15,800 --> 01:40:18,600
তুমি কি জান আমি তোমার এসব কাজের কত তারিফ করি যা ..

1588
01:40:18,680 --> 01:40:21,200
..তুমি আমাদের জন্য আর তোমার বোনের জন্য করছ ?

1589
01:40:21,280 --> 01:40:24,200
আনু ! কেউ আমাদের দেখবে ।

1590
01:40:24,280 --> 01:40:25,280
তাতে কি ?

1591
01:40:25,360 --> 01:40:27,200
যদি তোমার মা দেখে ?

1592
01:40:27,280 --> 01:40:28,360
তাতে কি ?

1593
01:40:52,120 --> 01:40:54,320
হাই । আপনি আমাকে ডেকেছেন, ম্যাম ?

1594
01:40:56,560 --> 01:40:58,000
সে দেখতে কেমন ?

1595
01:41:00,400 --> 01:41:02,480
সে সুদর্শন । কোন সমস্যা? 

1596
01:41:03,680 --> 01:41:06,840
না । সে কোন সমস্যা না ।
আনুই সমস্যা ।

1597
01:41:08,760 --> 01:41:12,600
সে একজন ডাক্তার ।
সে আনুকে বিয়ে করতে খুবই আগ্রহী ।

1598
01:41:14,000 --> 01:41:15,240
সে খুব ভাল পরিবারের ছেলে ।

1599
01:41:15,320 --> 01:41:17,840
আমি এরকম পাত্র হাত ছাড়া করতে চাই না ।

1600
01:41:18,080 --> 01:41:21,200
আমি ইতিমধ্যে আনুকে বলেছি, কিন্তু সে রাজি হয়নি ।

1601
01:41:21,800 --> 01:41:24,480
আমি তাকে আর বলতে চাই না ।

1602
01:41:25,520 --> 01:41:27,160
আমি জানি না, সে আবার রাজি না হলে আমি কি করব ?

1603
01:41:29,240 --> 01:41:31,520
'এ ব্যাপারে আমি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারব না । সরি ।'

1604
01:41:35,840 --> 01:41:37,400
উহ, সরি ম্যাম ।
এক মিনিট । সরি ম্যাম ।

1605
01:41:37,680 --> 01:41:38,360
হ্যালো ?

1606
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
চৈতু, আজকে কত তারিখ ?

1607
01:41:40,600 --> 01:41:42,640
১৮ তারিখ ।
আপনি এটা জানার জন্য আমাকে কল করেছেন ?

1608
01:41:42,800 --> 01:41:44,440
না, তোমাকে মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ।

1609
01:41:45,080 --> 01:41:46,840
আমি যে তারিখ বলেছি সে তারিখে তোমাদের বিয়ে দিতে চাই ।

1610
01:41:46,920 --> 01:41:49,080
তার মানে আমাদের আর মাত্র এক সপ্তাহ সময় আছে ।
অন্য রাস্তায় যাও ।

1611
01:41:50,040 --> 01:41:53,240
শাইলাজাকে রাজি করাতে না পারলে তার কথা ভুলে যাও ।

1612
01:41:53,960 --> 01:41:56,200
আমি জানি তোমাদের বিয়ে কিভাবে করাতে হবে ।
চলে আস ।

1613
01:41:56,960 --> 01:41:59,480
ঠিক আছে, ড্যাড । মনে করেন যে কাজ হয়ে গেছে ।
শুধু একটু সময় লাগবে ।

1614
01:41:59,560 --> 01:42:01,960
আমাদের হাতে আর সময় নেই ।
সময় চলে যাচ্ছে ।

1615
01:42:02,640 --> 01:42:05,960
তোমার জন্য না হোক, অন্তত আমার জন্য হলেও তোমাকে বিয়ে করতে হবে ।

1616
01:42:07,600 --> 01:42:10,800
আর এটা করতে হবে আমি যে তারিখ ঠিক করেছি ওই তারিখে ।
এটাই ।

1617
01:42:11,560 --> 01:42:13,520
ঠিক আছে, ড্যাড । অবশ্যই । হয়ে যাবে ।

1618
01:42:19,560 --> 01:42:20,320
কে ?

1619
01:42:21,160 --> 01:42:23,280
আমার বাবা । ২৫ তারিখ একটা বিয়ে আছে ।

1620
01:42:23,600 --> 01:42:24,840
তিনি চায় যে, আমি সেখানে থাকি ।

1621
01:42:25,440 --> 01:42:28,000
উহ ! তুমি কি তোমার বন্ধুর এনগেজমেন্টে এখানে থাকবে না ?

1622
01:42:28,080 --> 01:42:29,680
আমার বন্ধু ? কে সে, ম্যাম ?

1623
01:42:29,760 --> 01:42:30,840
তোমার বন্ধু আনু ।

1624
01:42:30,920 --> 01:42:33,080
আমরা ২৫ তারিখ তার এনগেজমেন্ট ঠিক করেছি ।

1625
01:42:33,280 --> 01:42:35,160
কিন্তু, সে তো রাজি না ।

1626
01:42:35,320 --> 01:42:36,400
তাকে তোমার রাজি করাতে হবে ।

1627
01:42:38,360 --> 01:42:41,760
আমি বুঝতে পেরেছি যে, বন্ধু হিসেবে সে তোমার মতামতকে গুরুত্ব দেয় .. 

1628
01:42:42,000 --> 01:42:43,680
.. তার বাবা মার থেকেও বেশী ।

1629
01:42:44,320 --> 01:42:48,920
কিন্তু সে রাজি না হলে, তাকে কিভাবে রাজি করাতে হবে তা আমি জানি ।

1630
01:42:49,720 --> 01:42:50,840
তার সাথে কথা বল ।

1631
01:43:05,040 --> 01:43:06,440
ঠাণ্ডা ঝামেলা ।

1632
01:43:07,080 --> 01:43:08,600
কিন্তু আপনি এটা উপভোগ করার অবস্থায় নেই ।

1633
01:43:09,720 --> 01:43:12,440
আপনার বাবাকে খুশী করার জন্য আনুকে বিয়ে করতে হবে ।

1634
01:43:13,400 --> 01:43:14,760
আর আনু ও তার মায়ের সম্পর্ক জোড়া লাগাতে হবে ..

1635
01:43:14,840 --> 01:43:16,320
..তাকে খুশী করার জন্য ।

1636
01:43:17,360 --> 01:43:19,400
আর যদি তার মাকে খুশী করতে হয় ..

1637
01:43:19,480 --> 01:43:21,840
..তাহলে তাকে রাজি করাতে হবে তার মায়ের পছন্দের পাত্রকে বিয়ে করার জন্য ।

1638
01:43:24,760 --> 01:43:26,960
আমি প্রার্থনা করি যে, কোন প্রেমিককে যাতে এরকম অবস্থায় পড়তে না হয়, বস ।

1639
01:43:27,480 --> 01:43:30,000
আমাকে বলেন, বস ।
আপনার পরিকল্পনা কি ? আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?

1640
01:43:30,360 --> 01:43:32,760
আমার কি ২৫ তারিখ বিয়ের জন্য অথিতিদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য চলে যাওয়া উচিত ?

1641
01:43:32,840 --> 01:43:35,280
নাকি একই দিনে অথিতি হিসেবে আনুর এনগেজমেন্ট পার্টিতে উপস্থিত থাকব ?

1642
01:43:35,360 --> 01:43:37,240
কি করতে হবে, বস ?
আমি সবসময় আপনার সেবায় নিয়োজিত ।

1643
01:43:37,600 --> 01:43:39,480
আমার মগজ অবশ হয়ে যাচ্ছে, চারি ।

1644
01:43:39,560 --> 01:43:43,040
তোমার প্রশ্নের উত্তরের জন্য আমার এক্ষুণি আনুর সাথে দেখা করতে হবে ।

1645
01:43:43,240 --> 01:43:44,440
তাহলে তাকে কল দেন । তাকে ঘুম থেকে জাগান ।

1646
01:43:44,600 --> 01:43:46,560
আমি চেষ্টা করেছি ।
কিন্তু তার ফোন বন্ধ ।

1647
01:43:46,640 --> 01:43:48,040
আমার মনে হয়, সে সবকিছু জানতে পেরেছে ।

1648
01:43:48,120 --> 01:43:49,160
আমার একটা আইডিয়া আছে, বস ।

1649
01:43:49,560 --> 01:43:51,960
কারেন্টের তার কেটে দিই যাতে আপনি উনার রুমে যেতে পারেন ..

1650
01:43:52,040 --> 01:43:53,360
..আর তাকে পুরো ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করেন ।

1651
01:44:30,520 --> 01:44:31,640
আমি নিশ্চিত এটা আনুর রুম ।

1652
01:44:33,320 --> 01:44:35,000
চারি ! ওটা শাশুড়ির রুম ।

1653
01:44:35,080 --> 01:44:36,880
ওটা আনুর রুম । যান কাজ সেরে আসেন ।

1654
01:44:37,800 --> 01:44:38,960
মানে তার সাথে কথা বলে আসেন ।

1655
01:44:42,080 --> 01:44:43,520
সে ওই রুমে গেল কেন ?

1656
01:44:43,600 --> 01:44:44,880
- আমি জানি না ।
- তুমি কি করেছ ?

1657
01:44:45,200 --> 01:44:46,880
আমি চিঁ চিঁ করেছি ।

1658
01:44:47,240 --> 01:44:48,240
সন্দেহ নেই, সে ভয় পেয়েছে ।

1659
01:44:48,320 --> 01:44:49,400
- যাও, তাকে ডাক ।
- আমি ?

1660
01:44:49,480 --> 01:44:50,000
হ্যাঁ, তুমি ।

1661
01:44:50,960 --> 01:44:52,240
- যাও, ভিতরে যাও ।
- ঠিক আছে, স্যার ।

1662
01:44:58,400 --> 01:45:00,520
আমার রুমে গরমে দম বন্ধ হয়ে আসছে ।

1663
01:45:10,760 --> 01:45:13,200
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাম ।
আমি এসব আমার বসের জন্য করছি ।

1664
01:45:25,200 --> 01:45:27,720
ডাক্তার, জল খাবার আমার জীবনকে নরক বানিয়ে দিয়েছে ।

1665
01:45:27,960 --> 01:45:30,240
এখন প্রায় মাঝরাত আর আমি টয়লেটে আটকে আছি ।

1666
01:45:32,400 --> 01:45:36,440
প্লিজ আমাকে ঝাঁকি দেন আর এটা বন্ধ করেন । আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি ।

1667
01:45:42,520 --> 01:45:43,440
উহ, গড !

1668
01:45:43,760 --> 01:45:45,880
আমি উনাকে আমার সমস্যার কথা বলছি আর উনি ইঁদুরের মত চিঁ চিঁ করছে  কেন ?

1669
01:45:53,520 --> 01:45:54,280
আপনার সমস্যা কি ?

1670
01:45:54,360 --> 01:45:55,200
আমি আপনার আশায় এখানে এসে বসে আছি ।

1671
01:45:55,280 --> 01:45:56,200
আপনি আমার কল কেটে দিচ্ছেন কেন ??

1672
01:45:56,440 --> 01:45:57,560
আপনি পুরোদিন ম্যাডামের সাথে ছিলেন ।

1673
01:45:57,640 --> 01:45:58,960
এখন অন্তত আমরা ফ্রি আছি, তাই না ?

1674
01:45:59,040 --> 01:46:00,000
কিছু করেন ।

1675
01:46:00,080 --> 01:46:01,840
'আপনার কোন ধারণা আছে আমি কি বাজে অবস্থায় আছি ।'

1676
01:46:01,920 --> 01:46:04,640
এটা প্রাকৃতিক দুর্যোগ ।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, ডাক্তার ।

1677
01:46:04,840 --> 01:46:06,760
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব ।

1678
01:46:06,960 --> 01:46:08,800
শুধু কম্পন কলমটা ব্যবহার করেন ।

1679
01:46:08,880 --> 01:46:10,480
প্লিজ, এটা বন্ধ করেন । প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ।

1680
01:46:15,320 --> 01:46:17,280
ফোন বন্ধ করে দিয়েছে ।

1681
01:46:17,560 --> 01:46:19,680
আমি এখন কি করি ?
তিনি তো রাজি হয়েছিলেন ।

1682
01:46:19,760 --> 01:46:21,240
তিনি যেখানেই থাকুক, উনাকে আমার খুঁজে বের করতে হবে ।

1683
01:46:33,640 --> 01:46:34,680
এসব কি ?

1684
01:46:49,440 --> 01:46:51,960
তুমি শব্দ করে আমাকে বিরক্ত করছ ।

1685
01:46:53,400 --> 01:46:55,520
ঘুমাও, নয়তো আমি এই রুম থেকে চলে যাব ।

1686
01:47:00,320 --> 01:47:01,760
আমাকে শান্তিতে ঘুমাতেও দেবে না ।

1687
01:47:02,560 --> 01:47:04,120
এভাবে ডেকে আনলে কেন ?

1688
01:47:04,680 --> 01:47:05,760
তুমি মাঝরাতে এখানে কেন এসেছ ?

1689
01:47:06,240 --> 01:47:07,320
ঘুম আসছে না ?

1690
01:47:07,880 --> 01:47:09,000
প্রেমের চিন্তা করার কোন সময়ই আমি পাচ্ছি না ..

1691
01:47:09,080 --> 01:47:10,400
..তোমার এই সমস্যাগুলোর জন্য ।

1692
01:47:11,040 --> 01:47:11,840
আমার সাথে আস ।

1693
01:47:12,440 --> 01:47:14,760
আমার ডায়রিয়ার একটা সমাধান করতে হবে ।

1694
01:47:22,600 --> 01:47:24,800
তার গরমে দম বন্ধ হয়ে আসলে এখন চাদর দিয়ে গা ঢেকে রাখছে কেন ?

1695
01:47:31,760 --> 01:47:33,360
জেদী মেয়ে ।

1696
01:47:39,360 --> 01:47:40,760
আমি তাকে কোনভাবেই জিততে দেব না ।

1697
01:47:57,520 --> 01:47:58,880
তার সমস্যা কি ?

1698
01:47:59,800 --> 01:48:01,400
এতরাতে সে রুম থেকে চলে গেল কেন ?

1699
01:48:02,240 --> 01:48:04,640
গড, প্লিজ আমাকে সাহায্য কর ! একটু দয়া কর !

1700
01:48:05,520 --> 01:48:08,120
আপনি! আমি বুঝতে পারছি না আপনার কি হয়েছে ? 

1701
01:48:08,200 --> 01:48:10,760
আপনি কি সত্যিই ঝাঁকি দেন ?
আপনি আমাকে ঝাঁকি দেবেন কি দেবেন না ?

1702
01:48:11,120 --> 01:48:12,720
ভুলে যাবেন না, আমার সুপারিশে আপনারা এখানে থাকতে পারছেন ।

1703
01:48:12,800 --> 01:48:13,840
এট সঠিক সময় নয় ।

1704
01:48:13,920 --> 01:48:15,160
আমার পেট জানে না কোনটা সঠিক সময় আর কোনটা নয় ।

1705
01:48:15,320 --> 01:48:17,240
আমার কোন শান্তি নেই ।
ঘুমাতেও পারছি না ।

1706
01:48:17,320 --> 01:48:21,440
আমার সমস্যা বেড়ে যাচ্ছে ।
আমি আর নিতে পারছি না ।

1707
01:48:21,520 --> 01:48:22,320
মানিকিয়াম! মানিকিয়াম!

1708
01:48:22,400 --> 01:48:24,080
কিছু সমস্যার ক্ষেত্রে হিলিং কাজ নাও করতে পারে..

1709
01:48:24,280 --> 01:48:26,000
..কিন্তু ক্ষমতা সবক্ষেত্রে কাজ করে ।

1710
01:48:26,080 --> 01:48:27,680
আমরা নিজে জিতে হয়ত সুখী হতে পারি না ..

1711
01:48:27,840 --> 01:48:29,600
- ..কিন্তু কাউকে জিততে সাহায্য করতে পারলে খুব ভাল লাগে ।
- একদম ঠিক ।

1712
01:48:29,680 --> 01:48:31,040
আমি হোয়াট'স অ্যাপে এরকম অনেক ম্যাসেজ পড়েছি ..

1713
01:48:31,120 --> 01:48:32,280
..যখন লোকে আমাকে এসব পাঠায়..

1714
01:48:32,360 --> 01:48:33,640
..গডের ছবিসহ আর শুভ সকাল জানায় ।

1715
01:48:33,920 --> 01:48:36,240
এসব বাজে উদাহরণ দিয়ে আমাকে উত্তেজিত করবেন না ।

1716
01:48:37,440 --> 01:48:38,240
আমি নরকে যাচ্ছি ।

1717
01:48:38,320 --> 01:48:39,440
মানিকিয়াম ! মানিকিয়াম !

1718
01:48:39,960 --> 01:48:41,120
- এই কলমটা তুমি রাখ ।
- এটা কি জন্য ?

1719
01:48:41,200 --> 01:48:43,400
এটা প্রানিক হিলিং কলম নয়,
এটা স্বয়ংক্রিয়- হিলিং কলম ।

1720
01:48:43,520 --> 01:48:45,240
- নিচে ঝুকেন ।
- ঝুকব ?

1721
01:48:45,440 --> 01:48:46,680
ঘুরান ।

1722
01:48:47,240 --> 01:48:48,120
এটা করতে থাকেন ।

1723
01:48:51,080 --> 01:48:52,960
- মানিকিয়াম !
- জ্বী, ম্যাডাম ।

1724
01:48:53,240 --> 01:48:54,680
মাঝরাতে এখানে কি করছ ?

1725
01:48:55,040 --> 01:48:56,360
নিজে নিজে হিলিং করার চেষ্টা করছি ।

1726
01:48:56,440 --> 01:48:57,680
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?

1727
01:48:58,640 --> 01:49:01,560
মনে হয় আনু বাহিরে গেছে ।
আস, তাকে খুঁজতে সাহায্য কর ।

1728
01:49:03,400 --> 01:49:04,640
আশ্চর্য, সে কোথায় ?

1729
01:49:18,280 --> 01:49:20,000
- তুমি কি শব্দটা শুনতে পাচ্ছ ?
- জ্বী, ম্যাডাম ।

1730
01:49:25,520 --> 01:49:26,280
শুভ সকাল, ম্যাম ।

1731
01:49:26,360 --> 01:49:28,320
তুমি এই সময় এখানে কি করছ ?

1732
01:49:28,400 --> 01:49:31,160
আমি আমার হিলিং কলমটা হারিয়ে ফেলেছি, ম্যাম । আমি সেটা খুঁজছি ।

1733
01:49:31,240 --> 01:49:32,880
আসলে, ইউএস থেকে আমার এক রোগী কল করছে ।

1734
01:49:33,480 --> 01:49:35,400
উহ, এটা দেখছি আপনার কাছে ।
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার ।

1735
01:49:35,480 --> 01:49:36,920
- এই যে কলম, ম্যাম ।
- ইউএসের রোগীকে ভুলে যান ।

1736
01:49:37,080 --> 01:49:39,480
- আপনার আগে ইন্ডিয়ার রোগীকে সন্তুষ্ট করা উচিত ।
- এক ডলার সমান ৭১..

1737
01:49:40,200 --> 01:49:41,080
ম্যাম !

1738
01:49:42,240 --> 01:49:43,040
উনার সমস্যা কি ?

1739
01:49:48,960 --> 01:49:51,640
কি হয়েছে, চারি ?
তুমি এখানে একা দাঁড়িয়ে আছ কেন ?

1740
01:49:51,840 --> 01:49:54,120
একা ? আমি মনে করেছিলাম, আমরা এখানে চারজন, ম্যাম । 

1741
01:49:54,480 --> 01:49:55,320
উহ ! বুঝতে পারছি ।

1742
01:49:56,200 --> 01:49:58,080
আপনি এখানে একা দাঁড়িয়ে আছেন কেন, ম্যাডাম ?

1743
01:49:58,240 --> 01:50:00,840
আমি খোলা বাতাসের জন্য এসেছি ।
তুমি ভিতরে যাও ।

1744
01:50:01,160 --> 01:50:03,880
উনি খোলা বাতাসের জন্য এসেছেন, ম্যাম । আপনি ভিতরে যান ।

1745
01:50:05,880 --> 01:50:06,920
যা হোক ।

1746
01:50:07,480 --> 01:50:09,600
তুমি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন ?
কারেন্ট চলে গেল কেন দেখ ।

1747
01:50:09,960 --> 01:50:11,120
ঠিক আছে, ম্যাডাম ।

1748
01:50:16,360 --> 01:50:17,520
তুমি এসময় আমার সাথে দেখা করতে এসেছ কেন ?

1749
01:50:17,680 --> 01:50:18,880
সময় কম ।

1750
01:50:19,080 --> 01:50:21,040
আনু, অবস্থা এখন খুবই খারাপ ।

1751
01:50:21,200 --> 01:50:24,160
তোমার মা তোমাকে মন্দিরের অনুষ্ঠানের জন্য এখানে আনে নি ।

1752
01:50:24,240 --> 01:50:25,440
তিনি তোমাকে এখানে এনেছেন তোমার বিয়ে দেয়ার জন্য ..

1753
01:50:25,520 --> 01:50:27,160
..ফার্ম হাউজের মালিকের ছেলের সাথে ।

1754
01:50:28,400 --> 01:50:29,400
তাহলে, আমরা এখন কি করব ?

1755
01:50:29,480 --> 01:50:31,960
আনু, এখন তোমাদের মধ্যে যে কোন একজনকে ইগো ছাড়তে হবে ।

1756
01:50:32,040 --> 01:50:33,360
নয়তো এটা কখনও শেষ হবে না ।

1757
01:50:33,720 --> 01:50:35,080
প্লিজ আগামীকাল উনার সাথে কথা বল আর তার কাছে ক্ষমা চাও ।

1758
01:50:35,160 --> 01:50:36,680
বল যে, যা হয়েছে তার জন্য তুমি খুবই দুঃখিত ।

1759
01:50:37,120 --> 01:50:38,600
তিনি হয়ত বুঝতে পারবেন যে, তুমি তোমার ভুল বুঝতে পেরেছ ...

1760
01:50:38,680 --> 01:50:40,360
..আর তোমার সাথে আবার কথা বলা শুরু করবেন ।

1761
01:50:40,520 --> 01:50:41,880
এরপর আমাদের ব্যাপারে বলার জন্য অন্তত একটা সুযোগ পাব ।

1762
01:50:41,960 --> 01:50:43,360
তারপর উনাকে কিভাবে রাজি করাতে হয় দেখব ।

1763
01:50:43,760 --> 01:50:44,640
আমার উপর ভরসা রাখ ।

1764
01:50:44,800 --> 01:50:45,920
আমাদের সাহায্য করতে চেষ্টা করেছ, আমি এর তারিফ করি ।

1765
01:50:46,000 --> 01:50:47,600
কিন্তু আমি কখনও ক্ষমা চাইব না, যেখানে আমার কোন ভুল নেই ।

1766
01:50:48,640 --> 01:50:49,680
- সর ।
- আনু !

1767
01:50:52,600 --> 01:50:56,560
আপনার বাবা যখন রাজি হচ্ছিল না, তিনি তখনও আপনার বাবার পা ছোঁয়নি । 

1768
01:50:56,640 --> 01:50:57,880
তিনি কিভাবে উনার মায়ের কাছে ক্ষমা চাইবে ?

1769
01:50:58,240 --> 01:51:00,040
অতি প্রাকৃতিক হবেন না, বস । সক্রিয় হতে হবে ।

1770
01:51:00,320 --> 01:51:03,080
আমার কথা শোনেন । উনার উপর ভরসা করবেন না ।

1771
01:51:03,160 --> 01:51:04,400
আপনার যা করা দরকার তাই করেন আর ইশ্বরের সাহায্যের উপর বিশ্বাস রাখেন ।

1772
01:51:14,280 --> 01:51:17,720
আপনি যদি শুধুমাত্র আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলেন..

1773
01:51:18,080 --> 01:51:19,640
তুমি কি বলছ, চারি ?

1774
01:51:19,840 --> 01:51:21,440
আসলে, 
সে আপনার কথা বলছিল, ম্যাম ।

1775
01:51:22,120 --> 01:51:24,520
আনু তাকে যা বলেছে, সে সেটাই আমাকে বলছিল ।

1776
01:51:25,360 --> 01:51:26,320
সে কি বলেছে ?

1777
01:51:26,640 --> 01:51:27,600
এটা কি সত্যিই এখন আলোচনা করতে হবে, বস ?

1778
01:51:27,680 --> 01:51:29,480
ঠিক আছে ।
উনি তো তার মা ।

1779
01:51:29,920 --> 01:51:32,840
সে বলেছে যে, আপনি এখানে প্রার্থনা করেছেন বলে তার জন্ম হয়েছে ।

1780
01:51:34,120 --> 01:51:35,720
উহ, সে এখনও এসব মনে রেখেছে ?

1781
01:51:36,040 --> 01:51:37,400
অবশ্যই, ম্যাম ।

1782
01:51:38,320 --> 01:51:40,840
সে প্রার্থনা করছে, যেন আপনারা দুজন আবার কথা বলেন ..

1783
01:51:41,000 --> 01:51:43,200
..আর তাই, সে ভেজা কাপড়ে মন্দিরের চারপাশে ঘুরছে ..

1784
01:51:43,280 --> 01:51:45,120
..যাতে ইশ্বর এখনি তার ইচ্ছা পূরণ করে ।

1785
01:51:47,400 --> 01:51:51,080
সে আমার সাথে সরাসরি কথা বলে ক্ষমা চাচ্ছে না কেন..

1786
01:51:51,280 --> 01:51:53,040
..এসব না করে ।

1787
01:51:53,440 --> 01:51:55,240
আপনি তার কাছে যা চাচ্ছেন তা করতে সে রাজি আছে ..

1788
01:51:55,320 --> 01:51:57,800
..যদি আপনি তার জন্য একটা কাজ করেন ।

1789
01:51:58,040 --> 01:51:58,800
হ্যাঁ, ম্যাডাম ।

1790
01:51:58,920 --> 01:52:01,880
সে আপনার পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করতে রাজি আর আপনাকে জয়ী হতেও ।

1791
01:52:02,600 --> 01:52:06,920
ম্যাম, সবাই বলে আপনি এই মন্দিরকে খুব ভালবাসেন ।

1792
01:52:07,760 --> 01:52:10,360
যদি সেটা সত্যি হয়, মা হিসেবে তাকে ভালবেসে দেখান ..

1793
01:52:10,560 --> 01:52:11,840
..আমাদের মা দেবীর সামনেই ।

1794
01:52:11,920 --> 01:52:13,280
যান, তার সাথে কথা বলেন, প্লিজ ।

1795
01:52:14,760 --> 01:52:17,360
ঠিক আছে, যদি আপনার ইগো আপনাকে যেতে না দেয়..

1796
01:52:17,440 --> 01:52:18,480
..তাহলে, আপনি অন্তত তাকে একটা মেসেজ পাঠাতে পারেন যে..

1797
01:52:18,560 --> 01:52:19,880
'আনু, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।'

1798
01:52:20,080 --> 01:52:22,000
তারপর, সে সোজা আপনার কাছে চলে আসবে ।

1799
01:52:22,160 --> 01:52:23,800
এভাবে,
আপনি জয়ীও হবেন ।

1800
01:52:24,760 --> 01:52:26,600
চিন্তা করে দেখ, আনুর সাথে আবার কথা বলা কতটা মজার হবে ।

1801
01:52:27,400 --> 01:52:28,520
তোমার তাকে একটা মেসেজ পাঠানো উচিত ..

1802
01:52:28,600 --> 01:52:30,640
..অন্তত তাকে বিয়েতে রাজি করানোর জন্য হলেও । আমার কথা শোন ।

1803
01:53:24,640 --> 01:53:25,360
বস !

1804
01:53:25,560 --> 01:53:27,520
চৈতু, মা আমার সাথে কথা বলতে চান ।

1805
01:53:28,760 --> 01:53:30,280
তিনি এইমাত্র মেসেজ পাঠিয়েছেন ।

1806
01:53:30,360 --> 01:53:31,600
একমাত্র তুমিই এটা সম্ভব করেছ ।

1807
01:53:35,160 --> 01:53:36,480
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।

1808
01:53:38,080 --> 01:53:40,840
আনু, আনু । এটা আমি, চৈতু ।

1809
01:53:41,040 --> 01:53:41,880
তোমার মা ওখানে ।

1810
01:53:41,960 --> 01:53:42,760
হ্যাঁ, ওখানে ।

1811
01:53:42,840 --> 01:53:45,080
তোমার মা মনে করে আমাকে কেন জড়িয়ে ধরছ ? 

1812
01:53:45,160 --> 01:53:46,640
তোমার মা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে ।

1813
01:53:49,360 --> 01:53:50,880
- যাও ।
- দেখেন, ম্যাম ।

1814
01:53:51,120 --> 01:53:52,440
শুধুমাত্র আপনার কথা মনে করে, আপনার সাথে আবার কথা বলতে পারার ..

1815
01:53:52,600 --> 01:53:54,160
..খুশীতে তিনি বুঝতেই পারেননি যে ..

1816
01:53:54,240 --> 01:53:57,000
..উনি উনার বেস্ট ফ্রেন্ডকে জড়িয়ে ধরেছেন ।

1817
01:53:57,080 --> 01:53:59,160
এটাই মা আর মেয়ের সম্পর্কের ক্ষমতা ।

1818
01:54:00,720 --> 01:54:02,440
আনু, আর সময় নষ্ট করো না ।

1819
01:54:02,640 --> 01:54:03,760
যাও, উনার সাথে সরাসরি কথা বল ।

1820
01:54:06,320 --> 01:54:09,280
অসাধারণ নাটক !

1821
01:54:12,200 --> 01:54:14,240
প্রথমত, আপনি ভুল সময়ে দৃশ্যপটে ঢুকে পড়েছেন ।

1822
01:54:14,320 --> 01:54:16,560
আর ঠিক করে কথাও বলেননি ।

1823
01:54:16,640 --> 01:54:17,720
যাই হোক, আপনি কে ?

1824
01:54:17,800 --> 01:54:18,520
এখানে আস, বেটা ।

1825
01:54:18,600 --> 01:54:21,600
তার বোন আমার ছেলেকে বিয়ে করলে আমি তার আত্মীয় হতাম ।

1826
01:54:21,840 --> 01:54:23,600
সেটা হয়নি ।
আর, আপনি এখানে কি করছেন ?

1827
01:54:23,680 --> 01:54:25,880
আমি এখানে মিসেস শাইলাজা রেড্ডির কাছে এসেছি, তোমার কাছে নয় ।

1828
01:54:26,480 --> 01:54:28,960
আমার কাছে ? কি জন্য ?

1829
01:54:29,440 --> 01:54:32,760
সে আর আপনার মেয়ে গভীরভাবে প্রেমে পড়েছে ।

1830
01:54:36,800 --> 01:54:39,880
আপনাকে না জানিয়ে তারা এনগেজমেন্টও করে ফেলেছে ।

1831
01:54:40,640 --> 01:54:43,200
তার বাবা তাদের বিয়ের তারিখও ঠিক করেছেন ।

1832
01:54:43,280 --> 01:54:45,880
তিনি জানিয়েছেন যে, এই মাসের ২৫ তারিখে তাদের বিয়ে দেবেন ।

1833
01:54:46,160 --> 01:54:50,080
হেই! তুমি কার সাথে কথা বলছ কোন ধারণা আছে ?

1834
01:54:50,160 --> 01:54:51,880
আমি জানি আপনি গল্পটা বিশ্বাস করবেন না, ম্যাডাম ।

1835
01:54:51,960 --> 01:54:53,680
তাই, আমি এখানে প্রমাণ নিয়ে এসেছি ।

1836
01:54:53,760 --> 01:54:54,880
প্লিজ এটা দেখেন ।

1837
01:55:15,520 --> 01:55:18,240
আর আপনার স্বামীসহ যারা এখানে দাঁড়িয়ে আছেন ..

1838
01:55:18,320 --> 01:55:19,440
..সবাই জানে আপনি ছাড়া, ম্যাডাম । 

1839
01:55:19,600 --> 01:55:21,160
উনাকে বলেন । কথা বলেন ।

1840
01:55:21,440 --> 01:55:22,320
হ্যাঁ, দিদি ।

1841
01:55:22,800 --> 01:55:25,360
আপনাকে কিছু বললে আনু আত্মহত্যা করবে বলেছিল ।

1842
01:55:26,040 --> 01:55:26,920
তাই..

1843
01:55:28,080 --> 01:55:29,760
ম্যাম, আমি বুঝিয়ে বলছি । প্লিজ আমাকে ..

1844
01:55:30,000 --> 01:55:30,920
হেই !

1845
01:55:55,120 --> 01:55:58,320
হেই ! আমি তোমাকে জ্যান্ত ছেড়ে দিচ্ছি কারণ আমার মেয়েও ভুল করেছে । 

1846
01:55:58,520 --> 01:56:01,920
নয়তো আমি তোমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেলতাম ।

1847
01:56:03,240 --> 01:56:05,000
আমি তোমাকে আধ ঘণ্টা সময় দিচ্ছি ।

1848
01:56:05,400 --> 01:56:10,000
এরপর যদি তোমাকে আমি এই গ্রামে দেখি, খুন করে ফেলব ।

1849
01:56:14,720 --> 01:56:16,320
আমি তোমাকে আমার পরিবার মনে করতাম ।

1850
01:56:58,680 --> 01:57:00,160
শাইলাজা, আমার কথা শোন..

1851
01:57:00,840 --> 01:57:01,880
আমি কিছু শুনতে চাই না ।

1852
01:57:03,400 --> 01:57:05,680
 মা হিসেবে তার কাছে আমার কোন সম্মানই নেই ।

1853
01:57:06,320 --> 01:57:08,600
কি কারণে তার উপর রেগে যাব ?

1854
01:57:09,080 --> 01:57:12,840
তার মনেও নেই যে, আমি তার মা ।

1855
01:57:13,400 --> 01:57:15,720
তার উপর চেঁচানো মানে সময় নষ্ট করা  

1856
01:57:18,000 --> 01:57:20,600
আমি মনে করতাম যে, আমার মেয়ে দাম্ভিক ।

1857
01:57:21,440 --> 01:57:23,360
কিন্তু আমি তার রাগকে ছোট করে দেখেছিলাম ।

1858
01:57:23,920 --> 01:57:25,880
আমার উপর তার এতটাই রাগ যে..

1859
01:57:26,760 --> 01:57:28,160
..সে শুধু একটা ছেলের প্রেমেই পড়েনি ..

1860
01:57:28,240 --> 01:57:29,880
..তার বাগদত্তাও হয়ে গেছে ।

1861
01:57:30,480 --> 01:57:32,480
আমি তার সাথে পাঁচ বছর আগে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলাম..

1862
01:57:33,080 --> 01:57:35,640
..কারণ সে আমাকে সবার সামনে অপমানিত করেছিল ।

1863
01:57:36,360 --> 01:57:39,160
এখন সে আমাকে না জানিয়ে একজনের বাগদত্তা হয়ে গেছে..

1864
01:57:39,400 --> 01:57:42,400
..আর তাকে ডাক্তার হিসেবে পরিচয় করিয়ে আমার সাথে প্রতারণা করেছে । 

1865
01:57:43,040 --> 01:57:45,520
সে কি সারাজীবন আমার সাথে প্রতারণা করবে ?

1866
01:57:48,400 --> 01:57:50,120
সবাই মনে করে যে, শাইলাজা রেড্ডি ..

1867
01:57:50,200 --> 01:57:51,960
..তার শত্রুকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে জানে ।

1868
01:57:52,440 --> 01:57:56,560
কিন্তু সে আমাকে বুঝিয়ে দিয়েছে যে, আমার নিজের মেয়েই আমার শত্রুতে পরিণত হয়েছে ।

1869
01:57:57,120 --> 01:58:00,640
শাইলাজা, আমি এর আগে কখনই তোমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করিনি ।

1870
01:58:01,320 --> 01:58:02,400
তুমি এবারের মত আমার কথা শোন ।

1871
01:58:03,840 --> 01:58:06,840
সে তোমার মেয়ে ।
সে কখনই ভুল কিছু করতে পারে না ।

1872
01:58:09,800 --> 01:58:11,440
তার কথা একটু চিন্তা কর ।

1873
01:58:11,800 --> 01:58:15,280
তুমি যেমন তাকে ভালবাস, সেও তোমাকে ভালবাসে ।

1874
01:58:15,840 --> 01:58:22,880
তোমার কথা অনুযায়ী সে যদি আমাকে ভালবাসে আর সম্মান করে, তাহলে আমি যা বলি তাকে সেটা করতে বল ।

1875
01:58:23,280 --> 01:58:26,880
সে তার পছন্দের বিষয় নিয়ে পড়াশোনা করার জন্য পাঁচ বছর আমার কাছ থেকে দূরে ছিল ।

1876
01:58:27,280 --> 01:58:29,720
তাকে বল, আমার পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করতে ..

1877
01:58:30,120 --> 01:58:31,760
..আর সারাজীবন আমার সাথে থাকতে ।

1878
01:58:32,280 --> 01:58:33,920
- এটা কিভাবে সম্ভব ?
- ভেনু !

1879
01:59:17,760 --> 01:59:20,800
মিসেস শাইলাজা রেড্ডি ! কেমন আছেন ?

1880
01:59:21,720 --> 01:59:25,520
আমি চার সপ্তাহ ধরে এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম ।

1881
01:59:25,600 --> 01:59:27,520
আমি আপনাকে একা পেতে চাচ্ছিলাম ।

1882
01:59:28,040 --> 01:59:30,640
অবশেষে আপনাকে পেলাম ।

1883
01:59:31,040 --> 01:59:32,720
আপনি কি কিছু জানেন ?

1884
01:59:33,120 --> 01:59:36,760
একটা বেশ্যালয়ের মেয়ে রাখতে আমাকে বাধা দেয়ায় আমি আমার মাকে খুন করি ।

1885
01:59:37,000 --> 01:59:38,840
আপনি কি মনে করেছেন আমি আপনাকে ছেড়ে দেব ?

1886
01:59:40,680 --> 01:59:42,880
আপনার সাহস কিভাবে হয়, আমাকে মহিলা দিয়ে পিটানোর ? 

1887
01:59:43,160 --> 01:59:44,840
আমাকে এখন কে আটকাবে ?

1888
01:59:44,920 --> 01:59:47,160
আমি আপনাকে খুন করে টুকরো টুকরো করব  

1889
01:59:47,240 --> 01:59:52,680
হেই ! তুই তো একটা কাপুরুষ যে কিনা একটা মেয়েকে একা পাওয়ার জন্য বসে থাকে ।

1890
01:59:53,000 --> 01:59:57,320
আয় ! আমাকে খুন কর ! 
দেখি তোর কত সাহস ! আয় !

1891
02:00:36,120 --> 02:00:38,000
অযথা উত্তেজিত হয়ো না । 

1892
02:00:39,320 --> 02:00:42,080
সে মরে গেলে আমাদের দুজনের জন্যই ভাল ।

1893
02:00:44,440 --> 02:00:45,480
হেই !

1894
02:00:46,160 --> 02:00:48,360
আমি আমার ভালর জন্য এই গ্রামে আসিনি ।

1895
02:00:49,200 --> 02:00:52,480
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি আনুকে কথা দিয়েছিলাম, আমি সেখানেই চলে আসব যেখানে ..

1896
02:00:52,760 --> 02:00:55,240
..সে কোন সমস্যায় পড়বে ।

1897
02:00:55,320 --> 02:00:57,960
তাহলে তুমিও মরবে ।

1898
02:02:27,480 --> 02:02:28,680
মা !

1899
02:02:40,840 --> 02:02:41,800
আনু !

1900
02:04:07,320 --> 02:04:08,960
আনু ! উনাকে পানি দাও । 

1901
02:04:09,360 --> 02:04:10,480
কোন দরকার নেই ।

1902
02:04:11,880 --> 02:04:13,040
আমি দিচ্ছি না ।

1903
02:04:23,400 --> 02:04:25,040
শাইলাজা ! তোমার হাতে কি হয়েছে ?

1904
02:04:25,200 --> 02:04:26,040
মানিকিয়াম কোথায় ?

1905
02:04:26,240 --> 02:04:27,920
- মানিকিয়াম..
- ড্যাড, মানিকিয়াম কোথায় ?

1906
02:04:28,280 --> 02:04:29,440
মানিকিয়াম কোথায় ?

1907
02:04:29,640 --> 02:04:30,640
কি ?

1908
02:04:31,240 --> 02:04:32,520
আপনারা আবার শুরু করেছেন ?

1909
02:04:33,280 --> 02:04:35,200
আমি আপনাদের মত মা আর মেয়ে জীবনে দেখিনি ।

1910
02:04:36,600 --> 02:04:38,840
পৃথিবীতে আপনাদের মত আর কেউ কি আছেন ?

1911
02:04:40,760 --> 02:04:43,480
আপনাদের অনেক ভালবাসা আছে নামের খাতিরে ।

1912
02:04:44,080 --> 02:04:47,480
যখনই আপনাদের ভালবাসা প্রকাশ করতে হয় তখনই কোনভাবে ইগো আর অহংকার তার উপর স্থান করে নেয় ।

1913
02:04:50,440 --> 02:04:52,760
তুমি তোমার মায়ের জন্য রান্না করতে পার ।

1914
02:04:53,440 --> 02:04:55,000
কিন্তু তার কাছে ক্ষমা চাইতে পার না ।

1915
02:04:55,520 --> 02:04:58,040
আপনি আপনার মেয়ের জন্য ডায়মন্ডের নেকলেস কিনে তার আলমারিতে রাখতে পারেন ।

1916
02:04:58,800 --> 02:05:00,720
কিন্তু আপনি ভালবেসে সেটা তার গলায় পড়াতে পারেন না ।

1917
02:05:02,480 --> 02:05:05,480
আপনারা কিভাবে আপনাদের অন্তরের ভালবাসা দেখাবেন..

1918
02:05:06,160 --> 02:05:08,720
..যদি আপনারা আপনাদের আবেগ অনুভূতি প্রকাশই করতে না পারেন ?

1919
02:05:09,160 --> 02:05:12,160
সম্পর্কের মাঝে তৃতীয় ব্যক্তি আনলে ..

1920
02:05:12,640 --> 02:05:14,800
..আপনাদের দূরত্ব বাড়বে, কমবে না ।

1921
02:05:17,840 --> 02:05:20,160
আপনি যদি বুঝতে পারেন আপনার মেয়ে অহংকারী হয়ে যাচ্ছে ..

1922
02:05:20,360 --> 02:05:22,920
..আপনি যদি তাকে শোধরানোর চেষ্টা করতেন, সে কি বদলে যেত না ?

1923
02:05:23,520 --> 02:05:25,680
সন্তানদের মায়ের থেকে ভাল আর কে শিখাতে পারে ?

1924
02:05:28,040 --> 02:05:32,400
আপনি নিজে একটা হাসপাতাল শুরু করতে পারেন নি ?

1925
02:05:32,640 --> 02:05:35,200
আপনি কেন আপনার মেয়েকে দিয়ে এটা করাতে চেয়েছেন ?

1926
02:05:35,280 --> 02:05:37,920
ঠিক আছে, মনে করেন যে, সে ডাক্তার হয়েছে আর ..

1927
02:05:38,000 --> 02:05:39,840
..আপনার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য হাসপাতালের কাজও শুরু করেছে ।

1928
02:05:40,600 --> 02:05:42,680
সে নিশ্চিতভাবে মানুষ মারবে ।

1929
02:05:43,560 --> 02:05:45,680
সে যে স্বভাবের, আপনি কি সত্যিই মনে করেন সে মানুষকে বাঁচাতে পারবে ?

1930
02:05:48,040 --> 02:05:50,280
আপনি জানেন না, আপনি তাকে কিভাবে বড় করেছেন ?

1931
02:05:50,920 --> 02:05:53,360
আর সেজন্য আমি তাকে চাই না ।

1932
02:05:54,560 --> 02:05:57,280
আমি মনে করেছিলাম, আমাকে ভালবাসার পর সে বদলে গেছে ।

1933
02:05:59,400 --> 02:06:01,360
কিন্তু, না ।
আমি এখানে আসার পর বুঝতে পেরেছি ..

1934
02:06:01,640 --> 02:06:04,800
..যে, সে তার নিজের মায়ের সাথে পাঁচ বছর ধরে কথা বলে না ।

1935
02:06:07,880 --> 02:06:09,680
একটা মেয়ে তার স্বামীকে কিভাবে সম্মান করবে ..

1936
02:06:10,320 --> 02:06:12,080
..যে কিনা তার মাকেই সম্মান করতে পারে না ।

1937
02:06:13,160 --> 02:06:15,160
একজন শাশুড়ি তার জামাইকে কিভাবে মূল্যায়ন করবে..

1938
02:06:16,200 --> 02:06:17,840
..যেখানে সে তার স্বামীকেই সম্মান করে না ।

1939
02:06:20,360 --> 02:06:22,160
আমি আমার বাবাকে ২০ বছর ধরে সহ্য করছি ।

1940
02:06:22,600 --> 02:06:24,240
তিনি আমার দেখা সবচেয়ে অহংকারী লোক ।

1941
02:06:24,480 --> 02:06:25,920
আমি এই পর্যন্ত সামলাতে পারি ।

1942
02:06:26,640 --> 02:06:28,440
উনার অহংকারের কারণে আমার বোনের বিয়ে ভেঙ্গে গেছে ।

1943
02:06:28,680 --> 02:06:30,440
আমি দেখেছি এটা তার জন্য কতটা কষ্টকর ।

1944
02:06:30,880 --> 02:06:32,680
আমার মনে হয় না, আমি এরকম কষ্ট সহ্য করতে পারব ।

1945
02:06:33,680 --> 02:06:35,200
আরেকটা বিষয় ।

1946
02:06:36,120 --> 02:06:39,800
আপনি আমার জন্য আপনার মেয়ের জীবন নরক বানিয়ে ফেলতে পারেন ।

1947
02:06:40,280 --> 02:06:41,480
প্লিজ, ওটা করবেন না ।

1948
02:06:43,760 --> 02:06:46,600
আপনি মেয়েদের কষ্ট অনুভব করতে পারেন ।

1949
02:06:46,960 --> 02:06:49,560
আনুর মধ্যে আপনার মেয়েকে খুঁজবেন না আর তাকে ঘৃণা করবেন না ।

1950
02:06:49,960 --> 02:06:52,040
সে হয়ত ভুলে গেছে যে, সে একটা মেয়ে ।

1951
02:06:52,120 --> 02:06:54,800
তার এই বিষয়টা মনে রাখবেন আর আপনাদের সম্পর্কটা ঠিক করে নেবেন ।

1952
02:06:56,480 --> 02:06:57,320
প্লিজ ।

1953
02:08:05,040 --> 02:08:05,520
হ্যালো ?

1954
02:08:05,920 --> 02:08:10,160
আপনি কি মনে করেছেন আমার বাড়িতে আগুন জ্বালিয়ে শান্তিতে থাকতে পারবেন ?

1955
02:08:10,600 --> 02:08:11,920
কি ফালতু কথা বলছেন ? কে আপনি ?

1956
02:08:12,520 --> 02:08:15,160
ব্যাপারটা হচ্ছে, আপনি আমাকে চেনার পরও জানতে চাইছেন আমি কে ..

1957
02:08:15,240 --> 02:08:18,600
..এটাই প্রমাণ করে যে আপনি সত্যিই অহংকারী, যেমনটা আপনার ছেলে বলেছে ।

1958
02:08:20,240 --> 02:08:24,240
এখানে চলে আসেন । আপনার মেয়ে এখন আমার কাছে ।

1959
02:08:24,840 --> 02:08:26,080
হেই ! শান্তি কোথায় ?

1960
02:08:26,800 --> 02:08:27,640
শান্তি কোথায় ?

1961
02:08:28,280 --> 02:08:30,440
চেঁচাবেন না ! আমি আপনাকে বলছি যে, সে আমার কাছে ।

1962
02:08:31,240 --> 02:08:33,640
আপনি আমাকে না জানিয়ে আমার মেয়ের এনগেজমেন্ট করিয়েছেন ।

1963
02:08:35,280 --> 02:08:39,920
কিন্তু আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে, আমি ওই ছেলের সাথেই আপনার মেয়ের বিয়ে দেব যাকে আপনি ঘৃণা করেন ।

1964
02:08:40,360 --> 02:08:41,640
এক ঘণ্টার মধ্যে বিয়ে ।

1965
02:08:45,640 --> 02:08:47,720
আমি শুনেছি যে, আমার মত আপনারও অনেক ইগো । 

1966
02:08:47,960 --> 02:08:49,880
আমি জানতে চাই সেটা কত বেশী ।

1967
02:08:50,280 --> 02:08:52,120
আপনি মানুষ হয়ে থাকলে বিয়ে বন্ধ করতে আসেন ।

1968
02:08:56,360 --> 02:08:57,320
এসব কি ?

1969
02:08:57,840 --> 02:08:59,600
আমি আপনাকে এজন্য তথ্য দিইনি ..

1970
02:08:59,680 --> 02:09:02,240
- ..যে, আমার ছেলের সাথে বিয়ে দেয়ার জন্য উনার মেয়েকে নিয়ে আসবেন । 
- ড্যাড ।

1971
02:09:02,440 --> 02:09:05,760
আমি চেয়েছিলাম যে, আপনি যেন তার হাড় ভেঙ্গে দেন কারণ তার বাবা আমার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করেছেন ।

1972
02:09:05,840 --> 02:09:07,520
আপনারা সেদিকে নজর দেন ।
আস, বেটা ।

1973
02:09:07,600 --> 02:09:08,840
- কিন্তু, ড্যাড ।
- চল যাই !

1974
02:09:10,200 --> 02:09:11,240
আপনারা কোথায় যাওয়ার চিন্তা করছেন ?

1975
02:09:11,440 --> 02:09:12,760
আপনাদের আমার বোনের অনুমতি লাগবে ।

1976
02:09:12,840 --> 02:09:13,840
পেছনে যান ।

1977
02:09:15,360 --> 02:09:16,960
এসব কি, ম্যাডাম ?
আপনি আমাদেরকে এভাবে শাসাতে পারেন না ।

1978
02:09:17,120 --> 02:09:18,440
আপনি কি জানেন, আমি কে ?

1979
02:09:21,720 --> 02:09:22,760
সরি, ড্যাড ।

1980
02:09:23,800 --> 02:09:25,520
তুমি কেন সরি বলছ যখন সে উনাকে মারছে ?

1981
02:09:25,720 --> 02:09:29,080
স্যার, মনে হচ্ছে আপনার ছেলে কিছু একটা করেছে । তার দিকে তাকান !

1982
02:09:31,240 --> 02:09:33,880
ম্যাম, চৈতুর বাবাই সেদিন বাগদান করার জন্য আনুকে জোর করেছিল ।

1983
02:09:33,960 --> 02:09:34,640
চৈতুর কোন ভুল নেই ।

1984
02:09:34,720 --> 02:09:35,720
আর আমার বাবা তার বাবাকে উত্তেজিত করার কারণে সবকিছু হয়েছে ।

1985
02:09:36,040 --> 02:09:37,440
যদি সবকিছু আমাদের পরিকল্পনা মত হয়..

1986
02:09:37,520 --> 02:09:39,200
..আমি চৈতুর বোনকে বিয়ে করতে পারব ।

1987
02:09:39,840 --> 02:09:44,600
আর আমি আপনার কাছে এসেছি তাদের বিয়ের ব্যাপারে কথা বলার জন্য..

1988
02:09:44,920 --> 02:09:46,440
..আর আমি সাহায্যের জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি না ।

1989
02:09:47,200 --> 02:09:48,480
আশা করি, আপনি বুঝতে পেরেছেন ।

1990
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
প্রেমিক প্রেমিকার মত আপনারা আর কতক্ষণ একে অপরের দিকে তাকিয়ে তাকবেন ?

1991
02:09:57,160 --> 02:09:58,280
ফ্ল্যাশব্যাক শেষ হয়েছে ।

1992
02:10:03,280 --> 02:10:03,880
হ্যালো ?

1993
02:10:05,160 --> 02:10:06,920
চৈতু, তুমি আমাকে কি বলেছ আর করেছ কি ?

1994
02:10:07,160 --> 02:10:08,800
তুমি ওখানে গেছ শাইলাজা রেড্ডির সম্মতি নেয়ার জন্য..

1995
02:10:08,880 --> 02:10:10,600
..তোমার আর আনুর বিয়ের ।

1996
02:10:10,800 --> 02:10:12,360
কিন্তু শান্তির বিয়ে দেয়ার জন্য তুমি তাকে উত্তেজিত করেছ । 

1997
02:10:13,320 --> 02:10:16,040
তোমার সমস্যা সমাধান করতে গিয়ে আমাকে কেন সমস্যায় ফেললে ?

1998
02:10:16,240 --> 02:10:19,720
ড্যাড, আমি উনাকে শান্তির বিয়ে দেয়ার কথা বলিনি ।

1999
02:10:20,400 --> 02:10:22,600
আসলে, উনি এটা করাতে আমি খুশী ..

2000
02:10:22,680 --> 02:10:25,360
..আমি বলেছি বলে ।

2001
02:10:26,640 --> 02:10:29,320
হয়ত ইশ্বরের ইচ্ছা যে, আমার বোনের বিয়ে ..

2002
02:10:29,400 --> 02:10:31,280
..মিসেস শাইলাজা রেড্ডির মাধ্যমে হউক ।

2003
02:10:31,600 --> 02:10:33,320
মনে হয়, সেজন্যই হয়ত আনু আমার জীবনে এসেছে ।

2004
02:10:33,960 --> 02:10:36,920
হেই ! বোকার মত কথা বলবে না । 
আমি তোমাকে খুন করব !

2005
02:10:37,760 --> 02:10:40,960
ঠিক আছে । কিন্তু আমি এই বিয়েতে পূর্ণ সমর্থন দেব । 

2006
02:10:41,200 --> 02:10:43,080
কিন্তু আমি এখানে তার ভাই হিসেবে থাকব না ।

2007
02:10:43,280 --> 02:10:45,840
আমি আপনার দায়িত্ব পালন করব তার বাবা হিসেবে..

2008
02:10:45,920 --> 02:10:47,560
.. বরের পা ধুয়ে দেব আর তাকে তাদের হাতে তুলে দেব ।

2009
02:10:47,640 --> 02:10:48,840
- বুঝছেন ?
- হেই !

2010
02:10:49,040 --> 02:10:52,280
ড্যাড, ওখান থেকে চিল্লালে বিয়ে বন্ধ হবে না ।

2011
02:10:52,640 --> 02:10:54,680
এখানে এসে দেখান যে আপনি কি করতে পারেন ।

2012
02:10:55,480 --> 02:10:56,520
কি হয়েছে ?

2013
02:10:56,840 --> 02:10:57,960
তোমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে ।

2014
02:10:59,160 --> 02:11:00,200
ঠিক আছে । আমি জামা পড়ে আসছি ।

2015
02:11:58,000 --> 02:12:00,520
- হাই, মম !
- দেখ, আমাদের জামাই । 

2016
02:12:00,600 --> 02:12:02,560
- হ্যালো, শ্বশুরমশাই ।
- উনি তোমাদের আশীর্বাদ করছেন ।

2017
02:12:02,640 --> 02:12:04,760
- হাই, ড্যাড ।
- আমাকে দেখাও ।

2018
02:12:05,440 --> 02:12:06,640
হেই, আমার ফোন ।

2019
02:12:07,000 --> 02:12:07,880
নাই ।

2020
02:12:48,960 --> 02:12:49,760
এসব বন্ধ কর !

2021
02:12:51,360 --> 02:12:53,200
- তোমাদের সাহস কত ..
- ড্যাড, এসব করবেন না !

2022
02:12:55,160 --> 02:12:56,040
তাকে ছেড়ে দিন ।

2023
02:12:57,360 --> 02:12:58,480
- কিন্তু এটা আমাদের মেয়ের..
- চুপ কর !

2024
02:12:59,200 --> 02:13:02,360
সে কখনই এটা করত না । সব তার দোষ ।সবকিছু তার কাজ ।

2025
02:13:02,560 --> 02:13:03,360
আস !

2026
02:13:03,720 --> 02:13:06,040
সব সমস্যার জন্য কেবলমাত্র সে দায়ী ।

2027
02:13:07,480 --> 02:13:10,440
- আমি তোমাকে খুন করব । তোমার সাহস কত..
- তাকে ছেড়ে দিন !

2028
02:13:12,240 --> 02:13:14,840
আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি কোথায় আর আপনি কি করছেন ?

2029
02:13:16,400 --> 02:13:18,640
সে আমার জামাই ।

2030
02:13:22,400 --> 02:13:24,960
কি ? আপনি কি জানেন আমি কে ?

2031
02:13:25,280 --> 02:13:26,520
আপনি যেই হোন, তাতে আমার কোন মাথাব্যথা নেই ।

2032
02:13:26,600 --> 02:13:28,160
একবার এই গ্রামে ঢুকলে কেউ আমার উপরে নয় ।

2033
02:13:28,600 --> 02:13:33,640
আপনার কথা আর কার্যকলাপ সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে ..

2034
02:13:33,720 --> 02:13:35,960
..যতক্ষণ আমি থাকব ।

2035
02:13:36,240 --> 02:13:37,320
এটা মনে রাখবেন ।

2036
02:13:38,560 --> 02:13:40,160
প্রথমে শোনেন আমি কি বলি ।

2037
02:13:40,520 --> 02:13:42,720
আমি আপনাকে খুন করতে চেয়েছিলাম যখন শুনেছিলাম যে ..

2038
02:13:42,800 --> 02:13:45,240
..আমার মেয়েকে এনগেজমেন্টের জন্য জোর করেছেন ।

2039
02:13:46,400 --> 02:13:47,840
কিন্তু আপনার ছেলে এটা ঠিক করতে চেষ্টা করে..

2040
02:13:47,920 --> 02:13:49,480
.. আর বিয়েতে আমাকে রাজি করানোর চেষ্টা করে ।

2041
02:13:49,920 --> 02:13:52,520
কিন্তু আপনি কি মনে করেন সে তার সম্মতি দিয়েছে ?

2042
02:13:56,200 --> 02:13:59,200
শিবা, তাদের বাবা এখানে আসার আগে তাদের বিয়ে দিয়ে দেয়া উচিত ।

2043
02:13:59,400 --> 02:14:00,480
তাদের নিয়ে যাও ।

2044
02:14:02,400 --> 02:14:03,520
আমি এতে রাজি না ।

2045
02:14:05,480 --> 02:14:07,080
তাদের বিয়েতে আমি রাজি ..

2046
02:14:07,400 --> 02:14:09,800
..কিন্তু আমি কখনও চাইব না যে ..

2047
02:14:10,360 --> 02:14:11,760
..আমার বাবা মাকে ছাড়া তাদের বিয়ে হউক ।

2048
02:14:12,120 --> 02:14:14,440
কি ? এখনি তো তুমি তোমার বাবার সাথে অন্য কথা বললে ।

2049
02:14:16,040 --> 02:14:19,480
এটা উনাকে এখানে আনার জন্য বলেছি ..

2050
02:14:19,560 --> 02:14:21,160
..তাহলে আমি উনাকে বিয়ের ব্যাপারে রাজি করাতে পারব ।

2051
02:14:21,800 --> 02:14:25,320
কিন্তু, আমি আমার বাবা মাকে কষ্ট দিতে চাইনি 

2052
02:14:28,880 --> 02:14:29,960
যদি সেটাই হত ..

2053
02:14:30,520 --> 02:14:32,240
..আপনাকে বলার অনেক আগেই তার বিয়ে দিতাম ..

2054
02:14:32,320 --> 02:14:34,320
..আর আমার বাবা মায়ের অজান্তেই তার বিয়ে হত ।

2055
02:14:34,800 --> 02:14:37,560
আমি এত সময় নষ্ট করতাম না..

2056
02:14:37,720 --> 02:14:39,760
..আপনাকে বা ড্যাডকে রাজি করানোর চেষ্টা করে ।

2057
02:14:40,600 --> 02:14:44,400
সন্তানদের বিয়ে বাবা মায়ের জন্য একটা উৎসব ।

2058
02:14:45,280 --> 02:14:47,520
তারা এই অভিজ্ঞতা অর্জনের সুযোগ জীবনে খুব কমই পায় ।

2059
02:14:48,800 --> 02:14:50,680
এটা তাদের উপস্থিতিতে হওয়া উচিত ..

2060
02:14:50,880 --> 02:14:52,160
..আর তাদের রাজি করানোর জন্য চেষ্টা করা উচিত ।

2061
02:14:52,240 --> 02:14:54,080
আমাদের কোন অধিকার নেই তাদের কাছ থেকে এটা কেড়ে নেয়ার ।

2062
02:14:55,440 --> 02:14:56,760
এভাবেই আমরা তাদের সম্মান দেখাতে পারি ।

2063
02:14:57,160 --> 02:15:00,320
আমাদের বাবা মা হিসেবে তারা এই খুশী আশা করতেই পারে ।

2064
02:15:02,440 --> 02:15:03,480
তাহলে, এখন আমাকে বলেন ।

2065
02:15:04,280 --> 02:15:08,160
কোন বাবা কি তার মত ছেলেকে হারাতে চাইবে ?

2066
02:15:09,680 --> 02:15:12,200
আমি তার বোনের বিয়ে দিতে চেয়েছি ..

2067
02:15:12,280 --> 02:15:15,680
..যাতে আমি তাকে জামাই বানাতে পারি ।

2068
02:15:18,600 --> 02:15:21,120
আমরা মা বাবারা আমাদের সন্তানদের ভালবাসা হারিয়ে ফেলি ..

2069
02:15:21,200 --> 02:15:22,920
..শুধুমাত্র আমাদের ইগোকে দূরে সরাতে পারি না বলে ।

2070
02:15:23,280 --> 02:15:25,120
কিন্তু তারা প্রমাণ করেছে যে, তারা আমাদের সাথে থাকতে চায় ..

2071
02:15:25,360 --> 02:15:26,800
..আর তারা আমাদের ভালবাসে ।

2072
02:15:28,440 --> 02:15:29,920
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।

2073
02:15:30,480 --> 02:15:32,400
আমরা বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু করব ..

2074
02:15:33,000 --> 02:15:34,440
..শুধুমাত্র আপনি আর মম রাজি হলে ।

2075
02:15:36,880 --> 02:15:40,400
হ্যাঁ, ড্যাড । আপনি রাজি না হলে আমরা চলে যাব ।

2076
02:15:46,640 --> 02:15:47,960
আসুন, ড্যাড ।

2077
02:15:48,520 --> 02:15:51,160
আমি আপনার চোখে পানি দেখতে চাই না ।

2078
02:15:51,800 --> 02:15:53,080
আমি সবসময় হাসি দেখতে চাই ।

2079
02:15:53,680 --> 02:15:56,280
আমরা সবচেয়ে ভাগ্যবান সন্তান হব..

2080
02:15:56,960 --> 02:15:59,160
..আপনি যদি হাসিমুখে আমাদের মেনে নেন ।

2081
02:16:01,120 --> 02:16:02,120
আমি দুঃখিত ।

2082
02:16:02,720 --> 02:16:04,840
আপনার মেয়ের ব্যাপারে ভুল করেছি ।

2083
02:16:04,920 --> 02:16:07,280
এখন এসবের কোন দরকার নেই ।

2084
02:16:07,760 --> 02:16:09,800
পরিবার কখনও ভুলের হিসাব রাখে না ।

2085
02:16:12,200 --> 02:16:15,040
আপনি কি কিছু মনে করবেন আমি যদি তাদেরও বিয়ে দিতে চাই ?

2086
02:16:15,360 --> 02:16:17,160
আপনি তাকে আপনার পুত্রবধু হিসেবে মেনে নেবেন ?

2087
02:16:17,360 --> 02:16:18,360
না ।

2088
02:16:20,040 --> 02:16:22,800
আমি চাই আপনি আমার ছেলেকে আপনার জামাই হিসেবে মেনে নিন । প্লিজ ।

2089
02:16:24,120 --> 02:16:27,280
আমি কিছু বুঝতে পারিনি ।
তিনি ভিলেন নাকি কমেডিয়ান ।

2090
02:16:27,480 --> 02:16:29,480
সে কাউকে পছন্দ করলে খুব ভাল ভাল কথা বলে ।

2091
02:16:32,320 --> 02:16:35,280
প্লিজ । আপনাদের রাজি হওয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট ।

2092
02:16:35,800 --> 02:16:39,200
সে খুবই অহংকারী ।
আমি তাকে চাই না ।

2093
02:16:39,280 --> 02:16:42,160
বিরক্ত হবে না । আমরা যদি পরিবর্তন হতে পারি, আমি নিশ্চিত সেও পরিবর্তন হয়ে যাবে ।

2094
02:16:42,240 --> 02:16:45,320
আনু, তুমি এখনও ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন ?যাও, রেডি হয়ে আস ।

2095
02:16:46,000 --> 02:18:00,000
এতক্ষণ মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে 
উপভোগ করার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।