সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
আকাশ থেকে আগত বৃষ্টির সুর-মোহনায় ভূমিকে দিয়ে যাও প্রাণের সঞ্চারণ...
জলের সে মোহনায় সৃষ্টি হয় কুয়াশা সহ নানান জলধারা...
অস্থায়ী বৃষ্টি জলের মোহনায়, সৃষ্টি হয় নানান নদী ও অবাধ্য সমুদ্রধারা...
জলের, তোমার ই মহান গতিময়তা...
ঘাসেরা, ফুলেরা আর মানুষ ও জেগে উঠে তোমার ই ছন্দময়তায়...
তুমি যত ই প্রাচীন হও না কেন...
তুমি সর্বদা অনন্য ই থাকবে...
জল!
যদি তুই আমাদের ক্যাম্পাসে এসে আমাদের ছাত্রদের মারিস, আমরা কি চুপ থাকবো?
তোদের ছাত্রেরা ই আগে লড়াই শুরু করছে
রাধিকা ওর প্রেমিকা
আগে ই তোতলা কে বল স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে...
ওর তোতলানো কি এখানে কোন সমস্যা, নাকি?
যদি তোতলায় ও তুই বুঝবি না নাকি, গাধা?
তুই এখনো বুঝিস নাই?
রাধিকা ওর প্রেমিকা...
এসব জেনেও কেন, সে ওর পেছনে যাচ্ছে?
কে?
আমি চাই না আর কেউ মার খাক... সেই সকাল থেকে এমন চলছে...
ও নিশ্চই বিভ্রান্ত হয়ে গেছে কারণ সে তো চোখে দেখে না...
চল, আমরা গিয়ে ওকে জিজ্ঞেস করি
রাধিকা
কি সমস্যা?
স্যরি, আমরা তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি
একটা ছো...ছোট...ভু...ভু...
হারানো?
ম্যাসেজ?
বার্তা?
রক্ষণাবেক্ষণ?
ভুল-বোঝাবুঝি...
তুই আর তোর বালের ইংরেজি
আমি ইংরেজি বলতে পারি না আমি চলে যাচ্ছি
ঐ গাধা সাঞ্জু বলছে, তুমি নাকি ওর প্রেমিকা...
তুমি সাহস দেখিয়ে বলতে পারো,
যে, তুমি নেলসন কে ভালোবাসো
আমি নিজেই তোমার মধ্যে সে সাহস টা দেখেছি...
অ...অনে...অনেক...
তুই ওকে অনেক জায়গায় দেখেছিস, না?
অনেক বার...
তো, এসবের জন্য এত নাটক হচ্ছে?
আমি সাঞ্জু কে পচ্ছন্দ করি না
আমি নেলসন কেও পচ্ছন্দ করি না
কিন্তু তুমি যেসব বলেছো, তা সত্যি...
আমরা একসাথে ঘুরাঘুরি করেছি
কিন্তু এজন্য না যে, আমি ওকে ভালোবাসি বা অন্য কিছু...
আমি কেবল সুযোগ খুঁজছিলাম... আমি আরো ভালোভাবে...
ওকে জানার জন্য...
ও নাকি?
কে সে?
সেটা তুমি
তোমাকে আরো ভালোভাবে জানার জন্য,
আমার ওর মত লোকের দরকার ছিল
কেন, তুমি আমার ব্যাপারে জানতে চাও?
কেন তুমি ওর ব্যাপারে আরো ভালোভাবে জানতে চাও?
কারণ, আমি ওকে পচ্ছন্দ করি
আমি তোমাকে পচ্ছন্দ করি
আমি তো পুরো দ্বিধায় পড়ে গেলাম...
তুই জিমে যাওয়া শুরু করে গায়ে ট্যাটু-ফ্যাটু করে রাখ...
যদি তুই ও তোতলা হতিস, তাহলে তোর ভাগ্য ও ফিরতো...
এই, এক মিনিট আমি অন্যজন বলছি
তুমি কি সত্যি এই গাধা টা কে পচ্ছন্দ কর...
আমার মানে, এই তোতলা কে?
ভালো করে চিন্তা করে দেখ
আমি অন্ধ হতে পারি,
কিন্তু আমি এটা বলতে পারি, তুমি এখন অনেক লজ্জিত
সেটা ঠিক
নেলসন এখানে আছে, না?
ও এখানেই আছে
নেলসন,
আমি সত্যি দুঃখিত
অন্য দল কোথায়? ওরা তোমার পেছনেই আছে
আমি অনেক দুঃখিত
আমার অনুশীলনের জন্য দেরী হচ্ছে
তোমরা সবাই চলে যাচ্ছ, তো?
শেখার
আমাদের পরে দেখা হবে
চল যাই
দোস্ত, আমরা...
সর...
আমরা প্রত্যেক মেয়ের পেছনে
পেট্রোল পূর্ণ করে গাড়িতে ঘুরাই ওরা যা চায় সব কিনে দেই...
আমরা কখনো সময় পাই না, আমাদের ম্যানিব্যাগ টা আমাদের পকেটে রাখার...
আর এখন ওর কাছে কোন খরচাপাতি ছাড়া এমন এক অফার চলে আসলো...
এটা তুই ভেস্তে যেতে দিস না; তুই প্লিজ চুপ করবি?
তুই বলেই যাচ্ছিস
তুই কি ওর থেকেও দুঃখী নাকি?
আমি তো দুঃখী...
তুই তো নিজে কিছু পাচ্ছিস ই না আবার ওকে ও পেতে দিচ্ছিস না
আর আমি তো কিছুই পাচ্ছি না আমি সত্যি অনেক দুঃখী
ও হয়ত, আজ আমাকে পচ্ছন্দ করে না
কিন্তু ভবিষ্যতে সে সুযোগ তো আছে, না?
এটা কি কোন লটারি টিকেট না কি? তুই বলেই যাচ্ছিস ভবিষ্যতে সুযোগ আছে??
আমি এমন কিছু ই চাই না যা তুই পচ্ছন্দ করিস না
দেখ, ও মনে কষ্ট পাইছে
দোস্ত
তুই কি সিরিয়াসলি ওকে ভালোবাসিস?
তাহলে আমাকে বল
আমার কোন সমস্যা নাই
যদি তুই খুশী থাকিস তাহলে আমরা সবাই খুশী...
তুই নিশ্চিত তো?
ও রাজি হচ্ছে কারণ ও এখন মাতাল অবস্থায় আছে
ও শেষ কথা তো দিছে বুঝেছিস?
তুই পরে বদলে যাবি না, তো?
পরে, মত বদলে ফেলিস না
আমিও তোতলানো শুরু করে দিছি
ভাই, তুই ফাটিয়ে দে এখানে কোন সমস্যা ই নাই
দোস্ত, তুই দেখতে ও অনেক ভালো...
আমি সত্যি করে বলছি, কেন, তুই অন্ধ মেয়ের পেছনে ঘুরিস?
এই
ও রাজি হয়ে গেছে
শেখার?
কে রাজি হয়ে গেছে?
নে...নে...নেলসন
নেলসন?
আমি ওর মন খারাপ করে কিছুই করতে পারবো না
কিন্তু, এখন ও অনুমতি দিয়ে দিছে
যদি তুমি চাও এখন আমরা শুরু করতে পারি
সে অনুমতি দেওয়ার কে?
আমার বাবা?
আমি শুধু বলছি, আমি তোমাকে পচ্ছন্দ করি
এর মানে তো এই না যে, আমরা এক্ষুণি প্রেম-টেম করবো...
তুমি কি আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছ?
ওদের সবার সামনে তুমি বলছো না, তুমি আমাকে পচ্ছন্দ কর, ওকে না...
আচ্ছা
এখন তুমি কেন রেগে যাচ্ছ?
কে রেগে যাচ্ছে?
আমি শুধু বলছি, কি হইছে!!
আচ্ছা
এখন, কেন তুমি আমার সাথে এখানে দেখা করতে আসছো?
যখন কোন মেয়ে আমাকে দেখে বলছে আমার জীবনে প্রথমবার বলছে আমাকে সে ভালোবাসে...
আমার ও আগ্রহ বেড়ে গেছে
আগ্রহ কি শেষ হইছে?
তুমি এখন যেতে পারো...
ঐখানে তোমাদের ভাই কে আগে সেট হতে দাও...
তুমি আমাকে দেখতে না পেরে এসব থেকে পালাতে পারো না...
আমি এখান থেকে সত্যি অনেক রেগেই ফিরে যাব
আচ্ছা চলে যাও
আসলে,
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
যদি এটা আমি হতাম,
অথবা নেলসন,
তোমার জন্য কি কোন পার্থক্য হত?
তুমি তো কাউকে চোখে দেখতে ই পাও না, তাই না?
শেখার,
তোমার ও দেখছি
ম্যানুফেকচারিং ডিফেক্ট আছে??
তুমি কথা বলতে যত ই তোতলাও না কেন...
তোমার আওয়াজ তো জোরে ই শোনা যায়
যদি তুমি এর মাঝেও আটকে যাও
তোমার তাতে কিছু যায় আসে না
তুমি যা বলতে চেয়েছিলে তোমার সেসব কথা বলা শেষ তো...
যেদিন থেকে, আমি তোমার আওয়াজ প্রথমবার শুনেছি...
আমি তোমার আওয়াজ খেয়াল করেছি
এরপর থেকে
তুমি কি জানো, আরো কতবার আমি তোমার পিছু নিয়েছি তোমার শব্দ শোনার জন্য?
বারবার শুনে যেতে...
আমি সেটা অনেক বেশি পচ্ছন্দ...
আমার মনে হয়, আমি ভুল করে ফেলেছি...
আমি আমার এই ত্রুটি নিয়ে কোন পরোয়া করি না...
এটা আজীবন এমন ই থাকবে...
যদি তুমি মনে কর, এটা তোমার জন্য সমস্যা
আমাকে এক্ষুণি বলে দাও
এটা কেন করলে?
আমি...
আমি কেবল এভাবেই স্যরি বলতে জানি...
আমিও দুঃখিত
কেন?
রাধিকা
কেউ কেন কিছু বলছে না?
তাহলে তুই বলা শুরু কর
নমস্কার
বরের বন্ধুদের মধ্যে যেহেতু আমার বয়স টা বেশি...
আমার ওদের বিয়ে নিয়ে কোন আপত্তি নেই আমার এই সম্পর্কে মত আছে...
এই, তুই কে?
আমি বরের বন্ধুদের একজন
এখন,ই বিয়ের এত জলদি কেন?
সেটাই তো
তোমার এখনো বিয়ের বয়স হয় নাই
তুমি এখনো, তোমার পড়ালিখার কোর্স শেষ কর নাই...
রাধিকা
তোর ক্যারিয়ারের ব্যাপারে চিন্তা কর...
যদি আমরা তোর বিয়েও দিয়ে দেই...
তুই কিভাবে চলবি?
আমি তার খেয়াল রাখবো...
কিন্তু, আমরা এভাবে আর চলতে পারি না
কিভাবে?
বিয়ে করা ছাড়া...
আগে তুই নিজের জীবনে কিছু করতে শিখ...
ওদের কে আগে ঘর-সংসারী হতে দিন এরপর আমরা ও সেট হয়ে যাবো...
এই, তোকে না বলছি চুপ করতে?
আপনি তো আমাকে চুপ করতে বলেন নাই; আপনি আমাকে বলছেন, আমি কে!!!
আরে যা তো আমি যাব না
আমি আমার বোনের বিয়ে এমন বেকার যাযাবরের সাথে কখনোই দিব না
আপনি যেভাবে বলছেন যেন আমাদের অনেক তাড়া আছে এই বিয়ে নিয়ে?
আমাদের ও এই সম্পর্কে আগ্রহ নেই
মুখ সামলে কথা বলেন...
আপনি উচ্চ-আওয়াজে কথা বলিয়েন না
আমরা উনাদের কে সত্যি টা বলে দিব?
এখন না
আপনি উচ্চ-আওয়াজে কথা বলিয়েন না এটা পাবলিক জায়গা...
আপনি কে আমাকে বলার আমার আওয়াজ ছোট করার???
আমাদের শীঘ্রই বাচ্চা হবে
এখন, আমরা বিয়ে করতে পারি, না?
আমি তোমাকে বলছি না, উনাদের এখন এসব না জানাতে?
কে কান্না করছে? তোমার মা
এখন, ওরা বিয়ে করতে পারে, না?
আমাকে ছেড়ে দাও
তোমার ভাই আমাকে মারতে আসছে
এইবার, আমিও উনাকে মেরে বসবো
দরকার নাই
আমি তোমাকে ভালোবাসি
তোর কি লজ্জা লাগে না প্রেম করতে গিয়ে এভাবে মার খেতে?
তুই নিজের ই ভালোভাবে খেয়াল রাখতে পারিস না
তাহলে তুই কিভাবে ঐ অন্ধ মেয়ে আর ওর বাচ্চার খেয়াল রাখবি?
মনে কষ্ট পেও না
গত মাসেও, সে হাসপাতালে এসে আমার থেকে পেট্রোলের জন্য টাকা নিয়ে গেছে
তুই এখনো বাচ্চা...
তুই এসবের জন্য প্রস্তুত না
কেন তুই ওর ও জীবন নষ্ট করছিস?
তোমার জন্য, আমি এখনো ক্লাস এইটের বাচ্চা
তোমার চোখ কি দেখছে না আমি যে বড় হয়ে গেছি
যদিও সে অন্ধ, তবুও সে তা অনুভব করতে পারছে
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট
আচ্ছা, তাহলে
তুই তাহলে তোর মত থাক...
ওরা চলে গেছে
তুমি যা বলছিলে সেসব শুনতে তো ভালো লাগছিলো
কিন্তু তুমি তো সত্যি এই অন্ধ মেয়ের সাথে তোমার জীবন কাটাতে যাচ্ছ না, ভাই(মজা অর্থে)?
আমি এমনি বলার টা বলে দিলাম...
কিন্তু এটা নিশ্চিত...
যা কিছু হোক,
আমি এই অন্ধ মেয়েকে ই আমার পাশে চাই...
ভাই(মজা অর্থে)
ও দেখতে কার মত?
আমার মত
সিরিয়াস ভাবে বল
ও কি দেখতে তোমার মত?
চোখগুলো দেখতে আমার মত,
এমনকি নাক ও
আর মাথার চারপাশে চুল ও দেখতে আমার মত
কিন্ত
ওর সব সৌন্দর্য তোমার মত...
অবশ্য, ও তোমার থেকেও অনেক বেশি সুন্দরী...
তাহলে,
তোমার বাবুকে এক্ষুণি স্যরি বল
স্যরি, আমার বাবু...
তোমার জন্মানোর সময়, তোমার বাবাকে কাউকে না জানিয়ে যেতে হয়েছিল
এমন আর কখনো হবে না
সত্যি...
সত্যি, অনেক দুঃখিত
এরপর থেকে
আমি তোমাদের দুজন কে ছেড়ে আর কোথাও যাব না
প্রতিজ্ঞা কর...
রাধিকা শ্রীনিবাসান?
ডাঃ গীতার রোগী
রাধিকা ওর টেস্ট শেষে ওর ভাইয়ের সাথে চলে গেল
ওর ভাইয়ের সাথে?
হ্যা, ওর ভাইয়ের সাথে
তুমি এখানে কি করছো, আপা?
আমি ওকে আসতে বলছি
গীতা আমার ব্যাচ-মেট
ও যখন আমাকে ফোন করে ও জানতে পারে, তোর ব্যাপারে...
কি ব্যাপারে?
আসো
আমাদের কথা বলতে হবে
রাধিকা জন্মগত ভাবে অন্ধ না
তুমি কি সেটা জানো?
হ্যা
ওর ১০ বছর বয়স পর্যন্ত ওর দৃষ্টিশক্তি ছিল
এখন, আপনি কেন এসব বলছেন?
এমন কিছু আছে যা তুমি জানো না
রাধিকার বাচ্চার প্রি-নাটাল টেস্টের ফলাফল বেড়িয়ে আসছে
কি টেস্ট?
সেই টেস্ট অনুযায়ী ওর বাচ্চার ও একই সমস্যা রয়েছে
যদি রাধিকা তার দৃষ্টিশক্তি ১০ বছর বয়সে হারিয়ে থাকে...
ওর বাচ্চাও তার দৃষ্টিশক্তি ৭-৮ বছরের মধ্যে হারিয়ে ফেলবে
যেহেতু এটা জেনেটিক ব্যাধি
এটা কখনোই নিরাময় হবে না
কিন্তু ম্যাডাম,
এখন রাধিকার স্বাস্থ্যের যে অবস্থা আমরা কোন গর্ভপাত ও করাতে পারবো না
ও কি এসব জানে?
আমি ইতোমধ্যে ওকে সব জানিয়ে দিয়েছি ও সবকিছু ভালোভাবে বুঝেছে
ভালো ই হল, আমরা এখন সব জেনে গেছি
যদি তুই এসবের ব্যাপারে বিয়ের পরে জানতিস, তাহলে কি হত?
আমরা এর খুব ভালো অঙ্কের একটা ক্ষতিপূরণ ও দিয়ে দিব
এই ঘটনা ঢাকার জন্য যত টাকা লাগে খরচ করবো...
তুই কোন চিন্তা করিস না
আমি সব সামলে নিব
কেন তুই অযথা ঐ মেয়ে আর তার বাচ্চার বোঝা নিবি?
যদি তুই এসব রোগীর সাথে থাকিস
তোর ও এমন কোন বড় রোগ দেখা দিবে
ওকে ওর মত থাকতে দে
ওকে ওর বাচ্চা নিয়ে যা খুশি করতে দে...
আমাদের বাচ্চা
কি?
এটা আমার ও বাচ্চা
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করে এখান থেকে যা...
আমার বোন ই যদি চায়, আমি কি করতে পারি? বেড়িয়ে যা
এটা আমাদের জীবন
এটা আমাদের বাচ্চার জীবনে অনেক বড় প্রভাব ফেলবে
আমাদের ই সিদ্ধান্তে আসতে হবে
ওরা কে এসবে নাক গলানোর?
এটা আমার আর আমার বউয়ের ব্যাপার
কি বউ? তোর কি ওর সাথে বিয়ে হইছে এখনো? আরে যা ভাগ...
ও আমার বাচ্চার মা হতে চলছে
এটাই যথেষ্ট ওকে আমার বউ দাবি করার জন্য...
তুই যা সড়...
রাধিকা
শেখার
এখান থেকে চলে যাও
আ...আমি...
যদি তুমি আর কোন কথা বল
তুমি এরপর আমাকে আর কখনোই দেখতে পাবে না
রাধিকা
চলে যাও
রাধিকা
এখন, আমিও দেখতে তোমার মত...
আমি আমার চোখ বেঁধে ফেলছি...
তুমি যে পৃথিবী টা কে দেখতে পাও না...
এটা সত্যি
এখানে চারদিকে কেবল অন্ধকার
একেবারে ঘুটঘুটে অন্ধকার
তুমি ছাড়া আমার জীবন
এরচেয়েও বেশি অন্ধকার...
যদি আমার চোখে দেখতে পাওয়া; আমাকে তোমার আর বাবু থেকে দূরে রাখে
আমার সে চোখের দরকার নেই
আমি এই চোখের প্রয়োজন সারাজীবনেও কখনো পড়বে না
যদি তোমরা দুজন আমাকে না চাও; তাহলে সেভাবে থেকো
কিন্তু আমার তোমাদের দুজন কে ই দরকার...
আমি তোমাকে আর আমাদের অসম্ভব কিউট মেয়েকেও চাই; যেকিনা এখনো পৃথিবীতে আসে নি
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
আমি নিশ্চিত
আমাদের মেয়ে ই হবে
যদি তুমি আমাকে দূরে সড়িয়ে দাও
আমি তবুও তোমার পিছু নিব...
তুমি তোমার মত বদলে যতক্ষণ না আমার বাসায় আসো,
আমি তোমাকে ছাড়ছি না, জান...
রাধিকা
আমি আসবো
আমরা দুজনেই আসবো
আমাদের কে তোমার সাথে নিয়ে যেও
যখন আমার দৃষ্টিশক্তি কমতে শুরু করে
বাবাও বুঝে যায় এখন আর করার মত কিছু নেই
বাবা সিদ্ধান্ত নেয়; এক বছরের ছুটি নেওয়ার...
আমার সাথে অনেক দীর্ঘ কোন ভ্রমণে যাওয়ার জন্য...
কেবল আমি আর বাবা
আমি ঐ ভ্রমণে সবচেয়ে বেশি মজা পেয়েছিলাম...
আমাদের গাড়ি যখন এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছিলো ঠিক তখন ই সৈকতের দিকে নষ্ট হয়ে যায়
বাবা সেটা ঠিক করার চেষ্টা করে যাচ্ছিলো
আমি ধীরে ধীরে সমুদ্রের দিকে গেলাম
আর সেখানে দাঁড়িয়ে ঢেউ দেখছিলাম
কিছুক্ষণ পরে,
আমি কোন কারণ ছাড়া ভয় পেয়ে যাই;
যখন আমি ফিরে তাকাই
আমার বাবা আমার পেছনেই ছিল
আমরা সেখানে কিছুক্ষণ বসে ছিলাম
কোন কথা না বলে
তখন, আমি উপলব্ধি করলাম
আমি যেখানে যাই না কেন
আমার বাবা আমার সাথে সবসময় থাকবে
তাহলে চল আমরাও যাই
কোথায়?
ঐ সমুদ্র-সৈকতে...
কে আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে? তুমি?
যদি তোমার বাবা তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারে,
আমি আমার মেয়েকেও সেখানে নিয়ে যেতে পারি
আমরাও সেই একই সমুদ্র-সৈকতে যাব
আর দীর্ঘ সময় ধরে বসে থাকবো
কেউ যেন আমাদের এসে বিরক্ত না করে
তুমি কি সেখানে আমার মেয়েকে আমাকে ছাড়া নিয়ে যাবে?
কেন, না?
যদি সে কান্না করে?
যদি সে কান্না করে, তোমার মত আলতোভাবে তোতলাবে
ওর এমন কোন সমস্যা ই থাকবে না
যদি ওর থাকে?
তোমার ভালোবাসা কি ওর জন্য কমে যাবে?
যখন ও তার দৃষ্টিশক্তি হারাবে
তোমার আর ওকে প্রয়োজন হবে না?
আমি ওকে তখন আরো বেশি ভালোবাসবো
যদি তুই ভাড়ায় কিছু লোক নিয়ে আসতি; ওরা এই কাজটা আরো সহজে করে দিত
যদি আমি সেটা করতাম, তাহলে আমি নিজে আত্মতৃপ্তি পেতাম না
আমি জানতাম না, আত্মতৃপ্তির মজাটা এত ভারী হয়...
এত কষ্ট করানোর পর অন্তত আমাদের কিছু নাস্তা-পানি কিনে দিস...
ঐটা ভেঙ্গে যাবে, পাট্টু
কি?
ও বলছে, এটা ভেঙ্গে যাবে সাবধানে, গাধা
ও এসব কিভাবে বুঝে?
ও সব বুঝতে পারে...
তাহলে, তো তুই কোন মেয়ের দিকে মজা করে তাকাতেও পারবি না, না?
যদি তুই তাকাস ও...
আমি সেটা বুঝে যাব
শেখার
কিছু হবে না
আমরা এক্ষুণি সেখানে পৌছে যাব
রাধিকা
বোম্বের জুহু সমুদ্র-সৈকত
চেন্নাই এর মারিনা...
কেরালার কোভালাম
গোয়াতে তো অনেক সমুদ্র-সৈকত আছে
তুমি আমাকে তো বল নাই ঐটা কোন সমুদ্র-সৈকত ছিল...
শেখার
আমি সব সমুদ্র-সৈকতে যেতে চাই
তোমার সাথে
আমাদের বাচ্চার সাথে
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি সবসময় ভয়ে থাকতাম যদি কখনো তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাও
কিন্তু এখন, আমি নিজেই...
আমি দুঃখিত, শেখার
আমি দুঃখিত, শেখার...
আমি অনেক দুঃখিত
তুমি ছাড়া
কিভাবে আমি আর বাবু...
তোমাদের দুজন কে সুখী থাকতে হবে
আমি তোমাকে পচ্ছন্দ করি
আজীবন, তুমি কি পারবে এই অন্ধ মেয়ের সাথে জীবন কাটাতে, ভাই(মজা অর্থে)?
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
বাবা
ওহ অনাবিল বায়ু, তোমার যাদুকরী স্পর্শে মত্ত হয়ে যাচ্ছি...
সে ঝড়ের গর্জন হিসেবে আসে
শত বাধাতেও, তুমি স্থির রাখতে জানো...
জীবনের শিখাও যেন তুমি ছাড়া নিষ্প্রাণ হয়ে রয়...
যখন বায়ু থেমে যায়, পরিবেশ ও যেন মৃত্যু বিভীষিকা ময়তায় ভরে উঠে...
বায়ু
হায়, ঈশ্বর...
তুমি ঠিক আছো?
তাড়াতাড়ি এদিকে আসেন
জাস্টিন ও এখনো শ্বাস নিচ্ছে
আমরা ওকে এক ঘন্টার মধ্যে কাছের কোন হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারবো
আমরা ফেঁসে যাব...
এখন, যদি আমরা ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই
তাহলে, আমি ওকে নামিয়ে দিয়ে আসবো
আমার কথাটা শোন, কোন দরকার নেই...
তাড়াতাড়ি, গাড়ির দরজা টা খুলেন
ত্রীলোক
জাস্টিন, এনি যেন এসব না জানতে পারে...
আমি মা ছাড়া মেয়েটা কে পেলে বড় করছি...
যদি সে এসব জানতে পারে ও ভেঙ্গে পড়বে...
চিন্তা করিয়েন না
এই মেয়ের কিছু হবে না
ডাঃ ট্রেসা কে ফোন দিন...
উনাকে বলেন কি হইছে...
যদি আমরা ওকে এই পরিস্থিতিতে হাসপাতালে নিয়ে যাই...
পুলিশ আমাদের বিরুদ্ধে কেস করবে না?
এটা অ-জামিনযোগ্য অপরাধ
এনির সাথে তোমার বিয়েও বন্ধ হয়ে যাবে
আর আমি জেলে চলে যাব
তুমি কি সেটা চাও?
আমাকে কেন এখন এসব জিজ্ঞেস করছেন?
আমরা এদিকে কখনো আসি নি
ওর কিছুই হয় নি
আমরা যদি এক ঘন্টার মধ্যে কোন হাসপাতালে পৌছে যাই... আমরা ওর প্রাণ বাঁচাতে পারবো
আমি কি না বলছি?
গাড়ি থামাও
ওকে রাস্তার কোথাও ফেলে দাও
যীশু ই এই মেয়ের খেয়াল রাখবেন
যীশু আমাদের কখনোই ক্ষমা করবে না
ওর দিকে তাকান
ও এখনো শ্বাস নিচ্ছে
যদি তোমার বাবা বলতো; তুমি কি তার কথাও শুনতে না?
আমি পারবো না, আঙ্কেল
গড আমাদের কখনোই ক্ষমা করবে না
আমি কি না বলছি?
গাড়ি থামাও
যদি এসব আমাদের এনির সাথে হত?
এই মেয়ের জীবন কি তোমার কাছে আমার মেয়ের জীবন থেকেও দামি?
গাড়ি থামাও
আঙ্কেল, দেখুন
আমার মনে হয়, ও শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিছে...
Those who cry, call Your name,
Those who are in sorrow, depend on You;
Console your follower with your promises;
The Lord of life and death;
সানির বাবাও হার্ট এট্যাকে মারা গেছে, না?
এটা উনার ফার্স্ট এট্যাক ছিল, না?
ও হঠাৎ করে, আমাদের ছেড়ে চলে গেল...
আমি দেখছি...
দাদী, শুনেন আমার সাথে আসুন
আমি আপনার জন্য খাবার ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি...
দেখ
দেখ, ও কতটা দাদী কে ভালোবাসে
এমনকি উনার নিজের সন্তানেরাও উনাকে এতটা ভালোবাসে না
আমি ভেবেছিলাম, বাবা আমার আর জাস্টিনের বিয়ের ব্যাপারে দ্বিমত করবে...
কিন্তু বাবা কখনোই আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে কোন কিছু বলে নাই
বাবা, আমাকে অনেক আদর-সোহাগে বড় করছে
কিন্তু যখন এটা ব্যবসার দিক আসবে,
ওরা দুজন আমাকে কিছুই বলতো না
বাবা সবসময় বলতো, আমাদের সমস্যা আমাদের মধ্যে থাকা উচিৎ
যদিও ওরা দুজন আমাকে ওদের প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসে
যখন ওরা দুজন একসাথে হত,
আমি সবসময় পেছনে পড়ে রইতাম...
তুমি কি জানো, ওরা আমাকে ছাড়া কি কি সব ঘটনা ঘটিয়েছে?
তাই না, জাস্টিন?
হ্যালো? শুভ সকাল, স্যার
তুমি কোথায় পৌছেছো?
এইতো চালাকুডি অতিক্রম করেছি চালাকুডি?
আমি ও প্রায় সেখানে চলে আসছি
তুমি এজেন্ট কে ফোন করে জিজ্ঞেস কর সে কোথায় পৌছেছে...
স্যার, উনি চলে আসছে?
আমি আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি কেউ আসে নি
আমি আর ৫ মিনিট অপেক্ষা করবো
এরপর আমি আমার রাস্তায় চলে যাব বুঝেছো?
হ্যালো
হইছে...
উনি দাম বাড়িয়ে আমাদের বোকা বানাতে চাচ্ছে
আর কখনো উনার ফোন ধরিও না
বুঝেছো?
তাছাড়া, কে ই বা ঐ এলাকার এমন জায়গা কিনতে যাবে?
জাস্টিন, আমি ম্যাথিউ আঙ্কেলের বাসায় যাওয়ার জন্য বের হয়ে গেলাম...
তুমি এখন কোথায়?
আমি দুই ঘন্টার মধ্যে বাসায় আসছি
ফাদার আব্রাহাম, বাপ্তিস্মের জন্য ১০ তারিখ নির্ধারণ করেছেন...
আমাদের সেখানে গিয়ে উনার সাথে আলাপ করতে হবে...
বাবার ইনস্যুরেন্সের ব্যাপারে কি হল?
এখানে কিছু ফর্মালিটি শেষ করতে হবে
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি
কি হইছে?
আমি বলছি, আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি
জাস্টিন?
ওহ, গড!!!
তুমি ঠিক আছো?
তোমার মুখ ঢেকে রাখো...
হ্যালো, জে কে হাসপাতাল?
একটা দুর্ঘটনার কেস
মুমূর্ষ অবস্থা
আমি সেখানে ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি
এই
জেগে থাকো আরে...
এই
আমার সাথে থাকো
নার্স ডাক্তার
ডিউটি ডাক্তার কোথায়?
উনাকে এক্ষুণি আসতে বল সার্জন কে?
এটা দুর্ঘটনার কেস না?
ওর পাঁজরের ৯০ শতাংশ নষ্ট হয়ে গেছে
জরুরিভাবে একটা সার্জন লাগবে
স্যার, আমাদের কোন দুর্ঘটনার কেস রেজিস্টার করার নিয়ম নেই...
ওকে ভর্তি করাও আমি জরুরি সব ফর্মালিটি দেখছি...
ঐ পেপার গুলো নিয়ে আসো
স্যার, আপনার নাম?
ত্রীলোক ত্রীলোক মেনন
জাস্টিন,
বেশি নড়াচড়া করিও না
ডাক্তার বলছে; তোমার নাকি এই ব্যাথাটা আরো সপ্তাহখানেক থাকবে
সে কোথায়?
কে?
যে আমাকে এখানে ভর্তি করিয়েছে
ওহ, ডাঃ ত্রীলোক?
উনি অপারেশনের পর চলে গেল
উনি গতকাল ও এসেছিল
উনি বলছে, উনি আজ ও আসবে
তুমি উনার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি উনাকে দেখতেও চাই না
কেন?
আমি তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরে যেতে চাই
যত দ্রুত সম্ভব আমাকে এখান থেকে ডিসচার্জ করে ফেল
সে কি জানে, আমাদের বাসা কোথায়?
জাস্টিন, কি হইছে?
আমি কি বলছি, বোঝার চেষ্টা কর
আমি তোমাকে বলছি না, আমি ওকে আর দেখতে চাই না?
জাস্টিন, কি হইছে?
ম্যাডাম,
ঐ ভ্যাটিনারী ডাক্তার আসছে আমি কি উনাকে এখানে আসতে বলবো?
উনি কি এখনো অচেতন আছেন?
উনি একবার ও জেগে উঠেন, নি?
না, ও কেবল ই খাবার খেয়ে ঘুমিয়ে গেল...
ওর প্রচুর ব্যাথা হচ্ছে
চিন্তা করিয়েন না
১ সপ্তাহের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে
কিন্তু উনাকে অবশ্যই ২ মাস বিশ্রাম করতে হবে
আপনি জানেন, মৃত্যু উনার কতটা নিকটে ছিল?
যদি আমি আর আধা ঘন্টা পরেও আসতাম,
আমরা হয়ত জাস্টিন কে হারাতাম
যীশু ই আপনাকে সঠিক সময়ে সেখানে পৌছে দিল...
আমি জানি না, আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো...
৪ বছর আগে, আমার বউ কে গাড়ি মেরে রাস্তায় ফেলে চলে গেল...
গড কাউকে পাঠায় নি ওকে বাঁচানোর জন্য...
যদি ওকে ঠিক সময়ে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হত,
সে হয়ত বেঁচে যেত
কিন্তু কেউ আসে নি
ও হয়ত জাস্টিনের মত ভাগ্যবান না
যদি হত, সে এখন আমার সাথে থাকতো...
তাই, আমি গডে বিশ্বাস করি না
আমি আপনাকে এনি বলবো
জাস্টিন, কি হইছে?
আমাকে বল কি হইছে...
আমি ভুল করছি...
ঠিক এভাবে,
আমি সাহায্যের নামে অনেক বড় ভুল করেছি...
আঙ্কেল, জলদি আসুন ও এখনো শ্বাস নিচ্ছে
এখন যদি আমরা ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই; আমরা ফেঁসে যাব...
ওকে এখানে কোথাও ফেলে চল, চলে যাই...
যীশু ওকে রক্ষা করবে
হ্যালো ত্রীলোক?
হ্যা, এনি
ব্যস্ত, নাকি?
আমি চেষ্টা করছি, আমার গৃহপালিত...
একটা জিদ্দি ডেনমার্কের কুকুর কে ঔষুধ খাওয়ানোর জন্য...
কি ব্যাপার?
তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
না, জাস্টিন তোমার সাথে দেখা করতে চায়
আমি অবশ্য সন্ধ্যায় সেখানেই আসছিলাম...
আচ্ছা, আমি এক্ষুণি আসছি
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আসছি
দেখা হবে
আজকের ডোজে কোন পরিবর্তন আছে?
একই আছে
ত্রীলোক চলে আসছে
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
হ্যা
আমি এখানে থাকছি না
আমি জানি না, কিভাবে ত্রীলোকের মুখোমুখি হতে পারবো
তুমি বাসায় চলে যাও
আমি তোমাকে পরে ডাকবো
আহ...
অবশেষে, আমি তোমাকে জাগ্রত অবস্থায় দেখলাম
তুমি কেমন আছো, জাস্টিন? তোমার এখন কি অবস্থা?
বেশ ভাল
স্যার, আমি জানি না আপনাকে কিভাবে যে ধন্যবাদ জানাবো
তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে না
তুমি দালের মেহেন্দী(শিল্পী) কে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ
আমি তার গান শুনতে শুনতে বিরক্ত; তাই ঐ স্টেশন ই বন্ধ করে দিলাম
তখন আমি তোমার চিৎকার শুনলাম
এনি এখানে নাই?
স্যার, আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই
আমি জানি না আপনি কিভাবে সেটা নিবেন...
আমি আপনার বউ কে চিনি
তুমি কিভাবে আইশা কে চিনো?
যে গাড়ি আইশা কে ধাক্কা দিয়েছিল;
সেটা এনির বাবা চালাচ্ছিল
আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার অনেক চেষ্টা করছি...
কিন্তু সেই পথে, সে তার প্রাণ হারায়...
আমার আর কোন উপায় ছিল না, এনির বাবাকে বাঁচানো ছাড়া...
আমাদের ওকে রাস্তায় ফেলে পালিয়ে যেতে হল...
সে ঘটনার পর থেকে
আমি কখনো শান্তিতে ঘুমাতে পারি নি
আমি সবসময় সেটা চিন্তা করতাম
কেউ কি ওর দাফন করছে?
ওরা বাবা-মা কি এখনো ওকে খুঁজছে?
আমি ওর পরিবারের সাথে অনেক বার যোগাযোগের চেষ্টা করেছি
কিন্তু, আমার সাহস ছিল না
আমি যত ই মাফ চাই না কেন; আমি জানি, এটা যথেষ্ট হবে না
আমার ই ভাগ্য এখন আপনাকে আমার সামনে নিয়ে আসলো
তুমি নিজের হাত নড়াতে পারছো?
আমি বলছি, তুমি কি নিজের হাত নড়াতে পারছো?
এটা আংশিক প্যারালাইসিস
আমার মনে হয় ডোজ টা কম পড়ে গেছে
আমি বাহিরে ভালোভাবে মেশাতে পারি নি
ঐ নার্স ও অনেক বিরক্ত করছিলো
সে আমার সাথে তর্ক করেই যাচ্ছিলো
আর মাত্র ২০ মিনিট...
প্রথমে, তুমি তোমার আওয়াজ হারাবে
এরপর তোমার শ্বাস নিতে কষ্ট হবে
অক্সিজেন ছাড়া তোমার হার্ট ও স্পন্দন করা বন্ধ করে দিবে
চোখের দৃষ্টিও কমে আসবে
আমি তোমার শ্বশুরের খাবারেও এভাবে ৩০মিলি মিশিয়েছিলাম
কিন্তু আমার কথা শেষ হওয়ার আগে
আমি তোমাকে মরতে দেখে যেতে চাই
আমি আর আইশা বেঙ্গালোরে সংসার শুরু করেছিলাম
যেহেতু এটা হিন্দু-মুসলিম বিয়ে
আমাদের বাবা-মা সম্পর্ক টা মেনে নেয় নি...
আমাদের বিয়ের প্রায় ১ বছর লেগে গেল আমাদের পরিবারের সব সমস্যা দূর হতে...
হানিমুন ও হয় নাই
অনেক পরিকল্পনা করার পর
আমরা এখানে আসলাম
আইশা পাহাড়ী এলাকা পচ্ছন্দ করে না
কিন্তু আমি ওকে জোর করে এখানে নিয়ে আসলাম
দূর্ঘটনার পরেও আমি ফিরে যাই নি
আমি এখানে ছোট ক্লিনিক খুলে
প্র্যাকটিস শুরু করি
আমার বেঁচে থাকতে হবে তোমাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত, তাই না?
আমি, যেকিনা ডাক্তার ছিলাম
ততোদিনে গাড়ির ও বিশেষজ্ঞ হয়ে যাই
তোমার ব্রেকের শু জ্যামিং এর সময়
তোমার মৃত্যুর ৫০-৫০ ঝুঁকি ছিল
আমি যেমন টা চেয়েছিলাম ঠিক তেমন ই ঘটলো
তুমি বেঁচে গেলে,
তুমি এখন নিশ্চই চিন্তা করছো,
যদি আমি তোমাকে মারতে ই চাই; আমি কেন তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি;
যদি তোমার মনেই ছিল আইশা কে রাস্তায় ফেলে দেওয়ার তাহলে কেন তুমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো?
আমি খুঁজে বের করলাম কেবল গাড়ির টায়ারের চিহ্ন থেকে এটা কোন গাড়ি ছিল!!
আমি এটাও খুঁজে বের করলাম; কতজন মালিকের কাছে এমন গাড়ি আছে
হ্যালো, এটা জেমস স্যার, না?
আমি সানি
এটা কি গিরীশ কুমার, স্যার?
মি চার্লস?
স্যার, আমি সুরেশ জেনারেল ব্যাংক থেকে বলছি
সবাই কে একে একে খোঁজ করার পর, আমি লিস্ট থেকে এক এক করে নাম ও কাটতে থাকি
আমার ঐ আসল মানুষ খোঁজার আগ পর্যন্ত...
আপনি কি আমাকে আপনার গাড়ির খুঁটিনাটি সব জানাবেন? কিসের খুঁটিনাটি?
যদি আমরা কাস্টমার ফিডব্যাক ফর্ম পাঠাই, আপনি কি সেটা পূরণ করে দিবেন?
বিএমডব্লিউ
৫২৫ডি
আমি এটাও তদন্ত করলাম কোন পরিবারের কাছে একই মডেলের গাড়ি আছে
কেবল এটা নিশ্চিত হলাম, এটা পোঙ্কুন্নেল থোমাস জাকারিয়ার পরিবার
এভাবে ৩ বছর লেগে গেল
সেদিন ফোনে তোমার শ্বশুরের গলা শোনার পর থেকে...
আমি নিশ্চিত ছিলাম আমি ভুল পথে আগাচ্ছি না
এই, ফোন রাখ
আমি এরপর, তোমাদের দরজার সামনে এসে দাঁড়ালাম...
আমি যেসব শব্দ শুনেছিলাম আমি তাদের চেহারা ও দেখতে পেলাম
যে আওয়াজগুলো আমাকে এত বছর শান্তিতে ঘুমাতে দেয় নি
আমি শুনেছি
আমি পরিষ্কারভাবে শুনেছি
তোমরা দুজনে কথা বলছিলে
আর আমার আইশা তিলে তিলে মরে যাচ্ছিলো
জাস্টিন, এনি যেন এসব না জানে
আমরা এদিকে কখনো আসি নি
এখানে কিছুই হয় নি
যদি আমরা এই পরিস্থিতিতে এই মেয়েকে হাসপাতালে নিয়ে যাই,
পুলিশ আমাদের বিরুদ্ধে কেস করবে না?
এটা অ-জামিনযোগ্য অপরাধ
তোমার সাথে এনির বিয়েও ভেঙ্গে যাবে...
আর আমি জেলে চলে যাব
ওকে এখানে কোথাও ফেলে চল, চলে যাই
যীশু ওকে রক্ষা করবে
তুমি ওর গায়ে গাড়ি চালানোর পর ও
ও বেঁচে ছিল
এমনি কি যখন তোমার শ্বশুর তোমার ব্রেন-ওয়াশ করছিলো এই বলে যীশু ওকে রক্ষা করবে...
তখনো সে বেঁচে ছিল...
এমনকি যখন উনি তোমাকে ধমকাচ্ছিলো...
এই বলে সে কি তোমার কাছে এনির চেয়েও বেশি জরুরি...
সে তখনো বেঁচে ছিল
তুমি ওকে রাস্তায় ফেলে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে চলে গেলে
কিন্তু আমার সেখানে পৌছানোর আগ পর্যন্ত...
ও বেঁচে ছিল...
আমি সেদিন ই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যদি আমার সারাজীবন ও লেগে যায়
এমনকি আমাকে এই পৃথিবীর যে কোণায় যেতে হোক না কেন,
আমি অবশ্যই তোমাদের দুজন কে খুঁজে বের করবো...
যেভাবে আমার আইশা তিলে তিলে ওর জীবন হারিয়েছে...
আমি সেভাবে তোমার জীবন কেড়ে নিব
এখনো একেবারে নিঃশেষ হওয়ার অনেক সময় আছে...
তোমার মনের গহীনে যে ভালো মানুষ বেঁচে আছে; সে যে সবকিছু স্বীকারোক্তি করেছে
আমি সেটার তারিফ করছি...
আমার ও মনে হচ্ছে তুমি ভালো মানুষ
কিন্তু পুরোপুরি ভাবে ভালো না
যদি তুমি ভালো মানুষ হতে,
আমি আমার আইশা কে হারাতাম না
বিদায়, জাস্টিন
আইশার পোস্ট-মর্টেমে আমি জানতে পারি...
ওর বাম পাশের ব্রেন পুরোপুরিভাবে নষ্ট হয়ে গেছে
ওর পাঁজর একেবারে বিনষ্ট হয়ে গেছে
ওর দুটো পা ও অকেজো হয়ে গেছে
ওর শরীর থেকে ৯০ শতাংশ রক্ত ও চলে গেছে...
কিন্তু, আমি সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়ি,
যখন, আমি জানতে পারি, ও গর্ভবতী ছিল...
যখন তুমি তোমার শ্বশুরের কথায় রাজি হয়ে গেলে...
তুমি কেবল একজনের খুন করো নাই...
৩ টা জীবনের খুন করেছো...
তুমি কি মনে কর, এখন, আমাদের একটা বাচ্চার দরকার?
তুমি আছো না?
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট
আমি তোমাকে সিরিয়াস ভাবে জিজ্ঞেস করছি...
তুমি কি মনে কর, আমরা কি তৈরি পরিবার গঠনের জন্য?
আমার পরিবার,
আমার জীবন,
আমার দুনিয়া,
এসব তো, তুমি আইশা...
হ্যালো...
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এটা বন না... এখানে অনেক বাঘ-ভাল্লুক আছে...
তাহলে ধরে দেখাও
ওহ, তাই নাকি???
ওকে, তাহলে তোমাকে ধরার জন্য আমাকে গান গেয়ে যেতে দাও
তোমার প্রিয় দালের মেহেন্দীর(শিল্পী)
চুপ কর...
যখন এটা জ্বলে উঠে, পুরো বিশ্ব কে জাগিয়ে, তোমার অন্ত-আত্মা কে ও নাড়িয়ে তুলে...
যখন এটা জ্বলে উঠে, জীবনের আলোর দিশারীতেও যেন, নিয়ে আসে উজ্জ্বল সূর্যের সতেজতা...
এমনকি এর শিখা ও, মানুষের অনুভূতি মিশ্রিত নানান হিংস্রতা কে বিশুদ্ধতায় পরিণত করে ফেলে...
নিজেকে সে শিখায় প্রসারণ কর, জীবনের নানান ধাপে উদ্ভাবনের দ্বারা...
আমাদের ই ভুল ছিল, ওকে বিশ্বাস করে আমরা যে ওর সাথে তোর বিয়ে দিলাম...
ভাই, ওর সাথে কথা বলে কেন সময় নষ্ট করছো?
শিবা, সুটকেস নিয়ে আয় তো
তুই এখানে আর এক সেকেন্ড ও থাকিস না
শিবা, আয় চল, যাই
শিবা
যদি তুই এখান থেকে যাস,
এখানেই সব শেষ হয়ে যাবে
তুই তোর জীবনেও আর কখনো বাচ্চাদের চেহারা দেখতে পাবি না...
সিদ্ধু
মা
তুই কি এখানে ছাগলদের খাওয়াতে আসছিস না কি?
যখন আমি ফোন দেই, কেন তুই ফোন ধরিস না?
এদিকে আয়
আয়
আমি আসছি শান্ত হও
হাস...
দেখা হবে...
আমার লাশ কে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে না, সে মরে গেছে কিনা নিশ্চিত হওয়ার জন্য...
আমি দেখে বলতে পারি, সে কি মারা গেছে নাকি এখনো প্রাণ আছে শরীরে
আর আমি যে কাজ নেই, সে কাজ না করে কখনো পিছু আসি না...
তুই কি শেঠের ছবি পাঠিয়েছিস?
আমি অনেক আগেই পাঠিয়েছি এখানে নীল টিক চিহ্ন ও আসছে
যদি আমি কোন কাজ হাতে নেই; সেটা করতে কোন দেরী করি না
তুই কি কখনো শজারু দেখেছিস?
শজারু!!!
কেন, দোস্ত?
বল আমাকে
যদি এটার প্ল্যাস্টার করা হয়, এটা দেখতে তোর মত ই দেখাবে
যদি তুই এসব ফাউল কথা বলতে থাকিস, আমি নিজে টাকা ভাড়া করে তোকে মেরে ফেলব
তাহলে আগে এক কাজ কর, অন্যের টাকায় নজর দেওয়া বন্ধ করে দে...
আরে যা তো...
এই, থাম শোন
তোর ঐ লোক কে মেরে ফেলতে হবে না কেবল ওর হাত বা পা ভেঙ্গে দিস
আচ্ছা, বুঝেছি
তুই কি শুনেছিস?
তুই শুনেছিস, তো?
চল সেদিকে যাই...
এটা কাজে দিবে না...
(সত্যান নায়কের সিনেমার গান)
এই, এই
প্রেম নাজির স্যারের সিনেমা গান ধর, ব্যাটা...
ওহ, ঈশ্বর
(এখনো সত্যান নায়কের সিনেমার গান গাইছে)
যদি তুই না জানিস, তাহলে গান গাস না
তুই তো কেবল সত্যান স্যারের সিনেমার গান গাচ্ছিস, না?
(প্রেম নাজির নায়কের সিনেমার গান গাইছে)
অনেক হইছে তোদের চিল্লাচিল্লি সে তো মারা যায় নি
হ্যালো
হ্যা
কখন?
আমি আসছি
এই, আয়, শিবা
এই পঙ্গু আয়, আমাদের যেতে হবে
তোর বাপ ই না পঙ্গু...
আরে আয় না...
ও আমাকে শান্তিমত খেতেও দে না...
এই বাসায় কি কোন কুকুর আছে?
যদি থেকে থাকে ওকে এসব দিস না
ও মারা যাবে
খানা জঘন্য হইছে
হাস...
স্যার, আপনি কি ডিনারের জন্য আসছেন?
তুই যা আমি আসছি
ছেলেরা বড় দলের সাথে ঝামেলা করছে, ভাদ্রা
ঐ ছেলে এখনো হাসপাতালে আছে
ওরা ওর মাথার খুলি ফাটিয়ে দিছে তাও আবার কলেজের একেবারে মাঝখানে
আমরা এখনো এসআইয়ার করি নি তুই চাইলে ওকে ধরতে পারিস
এটা আমাদের রেঞ্জের বাহিরে আপনি জানেন না, সে আমাদের ভাই?
তুই ওকে ধরার আগে, আমাদের জানাস নাই কেন, শুয়োর?
নাকি তুই ইচ্ছে করে ওর সাথে লাগতে আসছিস?
কিছুই তো হয় নাই, না?
আমি দেখছি ব্যাপার টা যেন কোন কেস না দাঁড়ায়...
তোর ওর উপর হাত তোলা উচিৎ হয় নাই...
আমরা একে টাকা দিয়ে খুশী করছি, না?
থাম...
স্যার, ওকে ধর
ওকে ধর ওকে থামা
ওকে ছেড়ে দে, আমার কথা শোন ওকে ছেড়ে দে
আমরা তোকে বলছি না, ওর গায়ে হাত না তুলতে? আমরা বলছি না?
ওকে মারা ভুল হয় নাই, বাবা
কিন্তু ঐ জায়গায়...
এটা ভুল হয়ে গেছে
তোর ওকে এমন জায়গায় মারা উচিৎ ছিল, যেখানে আশেপাশে কেউ থাকে না?
তোর এসব তোর বড় ভাই থেকে শেখা উচিৎ
শিবা
ও সবাই কে মেরে তক্তা বানিয়ে দে
তুই তোর ভাইয়ের মত হতে পারবি...
এটা কোন বড় ব্যাপার ই না
কিন্তু সবকিছুর একটা নির্দিষ্ট সময় থাকে
আগামীকাল থেকে
তুই ওদের সাথে আমাদের আড্ডায় থাকিস...
খাবি নাকি?
নাকি তুই এটা চাস?
তুমি তো সবসময় ওর পক্ষ নিয়ে যাও, না?
তুমি নিজেই জিজ্ঞেস করে দেখ...
ওকে জিজ্ঞেস করে দেখ, ও গতদিন ৩ দিন কোথায় ছিল?
মনে হচ্ছে আপা অনেক রেগে আছে
তুমি কি ব্যাগ গুছিয়ে চলে যাচ্ছ?
আমি এখানে বেঁচে আছি না মরে গেছি তুমি কি একবার ও খোঁজ নিয়ে দেখেছো...
গুন্ডা, না...
এখন, কেন তুমি এখানে আসছো?
এখানে তোমার কেউ নেই
আমি চলে যাচ্ছি
আমি এটা ভেবে মরে যাচ্ছি, ও কি কোথাও মরে পড়ে আছি কিনা,
আমি এখানে প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছি...
রুক্কু, চিল্লানো বন্ধ কর
তুই কি আমাদের কে নার্সারির বাচ্চা ভাবিস যেকিনা এসব বকাবকি শুনে যাব?
তুই চুপ কর
শিবা
ভিতরে একটা ছুরিও আছে
আমি তোকে কেটে তোর লাশ কুত্তা কে খাইয়ে দিব
যা ভাগ এখান থেকে
যদি তুই এখানে আর আসিস,
আমি তোকে জ্যান্ত পুড়ে ফেলব যা ভাগ
আমার বাচ্চাকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
দরজা খুলো
আমি বলছি, দরজা খুলো
ওকে জড়িয়ে ধরে আদর করছো ও কি তোমার বাচ্চা!!!
ও আমার আম্মু(নাম)
তুমি কি ভেবেছো আমাকে বাহিরে রেখে আমার বাচ্চার সাথে তুমি শান্তিতে থাকবে?
আমি এটা হতে দিব না
দরজা খুলো
আমি ভালো করেই জানি তুমি আম্মুর কারণে আমাকে সহ্য করছো
আমি জানি
ওর জন্য, তোমার ভালোবাসার কারণে এসব করছো
তোমার যদি দয়া হয় আমার জন্য আমাকেও নিয়ে যাও
এখন, তোমরা দুজন ভেতরে আছো আর আমি বাহিরে আছি?
দরজা খুলো
ও আমার বাচ্চা
থামো...
তুমি আমাকে চাও না, শিবা?
আমাদের পাগলীর মত চিল্লাতে দেখেও
তুই আমাকে জিজ্ঞেস ও করলি না, কি সমস্যা???
অন্তত এই কারণে হলেও বলতি, আমি যে তোকে প্রত্যেকদিন খাওয়াচ্ছি, না?
অন্তত কৃতজ্ঞতার খাতিরে তুই আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতি...
এভাবেই চালিয়ে যা তুই ওর তোর ভাইয়ের মত হয়ে যাবি
এই
তোর ভাই কে বলিস রাতের খাবারের সময় বাসায় ফিরতে...
আমি ওর জন্য অপেক্ষা করবো
পরে কল দিস
হ্যালো
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাচ্ছি
আচ্ছা
কেন তুই আমাকে এই ভয়ংকর লুক দিচ্ছিস?
ভাই তোকে আসতে বলছে আমি বলি নাই, চল যাই
স্যার, আমাদের আপনি আর কতক্ষণ অপেক্ষা করাবেন?
অপেক্ষা কর সে কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে
কেউ জানে না, দোষী কে...
যদি তুই ঠিক ভাবে জিজ্ঞেস করিস ওরা বলে দিবে
ভাই, এসিপি আসছে...
আমরা এখানে লাশ অনেকক্ষণ রাখতে পারবো না
সে চলে আসছে, না?
বাবা?
বাবা
যা ভাগ
সবাই এখান থেকে যা
আমার কাউকে চাই না
শিবা, প্লিজ তোর ভাই কে তাড়াতাড়ি এখান থেকে নিয়ে যা
নাহলে, তোর বাবা ওকে মেরেই ফেলবে
বাবা
যা
তোরা সবাই চলে যা
প্রথমে তোর মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এরপর, তুই চলে গেছিস
এখন ওকে ও নিয়ে যাচ্ছিস
যা ভাগ
আমার কাউকে চাই না
যা ভাগ
উনি এখানে প্রতিদিন-কার মত আসছিলো
উনি ৩ বোতল রাম(মদ) ও খাইছে
কেউ একজন এসে উনার পাশে বসে...
সে অনেকক্ষণ কথা বলে যায়
হঠাৎ
সে বন্দুক বের করে উনাকে গুলি করে, স্যার
তুই ওকে চিনিস?
তুই ওকে সনাক্ত করতে পারবি?
কি স্যার?
যদি তুই ঐ লোক কে আবার দেখিস তুই চিনতে পারবি তো?
সে এখানে আগে আসে নাই, স্যার
আমার মনে হয় না, সে আমাদের শহরের কেউ
স্যার, আমরা যদি সিসিটিভি ক্যামেরায় দেখি আমরা নিশ্চই কোন তথ্য পাবো
চুপ কর
এই, সে কি বলছে?
কিছু না, স্যার এমন নি বললাম
উত্তর দে
যদি আপনি আমাদের সিসিটিভি ক্যামেরায় দেখেন
আপনি নিশ্চই তাকে খুঁজে পাবেন, স্যার
আমি আর কিছু জানি না
এর ছবি আমাদের সব ছেলেদের মধ্যে ছড়িয়ে দে...
আমরা ওকে শেষ করার পর ই
আমরা অন্য কাজ করবো
ওর নাম বিষ্ণু
সে বোম্বে থেকে আসছে
তার বোম্বেতে ট্রান্সপোর্টের কোম্পানি আছে
সে মাসে দুইবার করে নানান অজুহাতে কেরালা, তামিল নাডু আর কর্ণাটক ঘুরে যায়
শুধু ট্রান্সপোর্ট ই না ওর সব লেনদেন ই ঝামেলাপূর্ণ
সে গতকাল বোম্বে থেকে পালিয়ে আসছে
কিন্তু আমাদের আরো জানতে হলে এই ব্যাটা কে ধরতে হবে
শিবা
সবাই কে মেরে ফেল
শিবা...
হঠাৎ কোথা থেকে তোমার বাবার প্রতি তোমার এত ভালোবাসার উদয় হইছে?
শিবা
আমি তোমাকে যেতে বারণ করছি, না?
আমার ভয় হচ্ছে, শিবা
আমার সত্যি অনেক ভয় হচ্ছে...
আমার,
আম্মু(নাম)
আমার পেটে আশ্রিত আমাদের অনাগত সন্তান
আমাদের আর কেউ নেই
যেও না
আমার কথা শোন, শিবা
শিবা
শিবা, আমি যা বলছি তুই বুঝেছিস, তো?
ওদের সবাই কে খতম করে, তুই ফিরে আসিস
আমি সব সামলে নিব
বাস আধা ঘন্টা রাতের খাবারের বিরতির পর আবার যাত্রা শুরু করবে...
এই,
তুই কি ওকে আসতে বলেছিস?
সড়
তুই এসব কি করছিস?
প্রাভা, ওকে নিয়ে ভেতরে যা
যদি তুই এখানে আসার পর ও আমার কথা না শুনিস
আমি তোকে মেরেই ফেলব
ভেতরে যা
বিষ্ণু
ওর নামের মত ই, ও ভগবানের লোক...
ওর আসল ধান্দা দুবাই তে
এই
তুই আমাকে ধান্দা শিখাবি?
আমি তোর মার্জিন নিয়ে বলবো?
তোর বাসায় ডুকে কিভাবে টাকা আদায় করতে হয়... তা, আমি ভালো করেই জানি
আমাকে এসব শিখাতে আসিস না
নীলেশের ১৫% আসছে
ভাই, আপনারা আজ চলে যান, আজকে হবে না আগামীকাল আসুন
শাসক দল থেকে বিরোধী দল পর্যন্ত
সবাই ওর সাথে জড়িত
সে কোন ছোট মুরগী(গুন্ডা অর্থে) না...
এই
এদিকে আয়
এটা ভাইয়ের সেট-আপ মনে হচ্ছে...
আরেকজনের ঝামেলা আমরা কেন আমাদের মাথায় নিচ্ছি?
আরেকজনের ঝামেলায় অযথা নাক গলাতে যাস না...
বিষ্ণুর সত্যিকারের ধান্দা দুবাই তে
এখানে কি হচ্ছে?
কিন্তু ওকে একেবারে সড়িয়ে দেওয়া অতটা সহজ হবে না
কেবল এসব, নাকি? ঐ লোক তো অনেক কিছু বলে গেল
সে কেবল বলছে, আমাদের জানা দরকার...
এই শালা মাদ্রাসি লোকেরা যা ইচ্ছে বলে যাবে...
আর তুই পাগল কুত্তার মত নিজের ধান্দা নষ্ট করে যাবি?
আমার ঘরে আমি এসব ছেলে চাই না
আমি তোকে কতবার বলছি,
আমার ধান্দার তুই নিজের মাথা লাগাতে যাস না
তুই নিজের ধান্দা দেখ...
আর আমাকে আমার টা দেখতে দে...
বুঝেছিস?
তোরা কি আসলে করতে পারবি নাকি না?
ওরা জিজ্ঞেস করছে, আমাদের দিয়ে আদৌ হবে নাকি না...
হয়ে যাবে...
কিন্তু সময় লাগবে
ও তো আগামীকাল দুবাই চলে যাচ্ছে
ও এখানে ফিরে আসার পর ই আমরা কিছু করতে পারবো...
সে আগামীকাল দুবাই চলে যাচ্ছে...
সে ফিরে আসার পর ই, আমরা ওকে খতম করে ফেলব
আরে না, আমাদের আজ বা কালের মধ্যে এই কাজ টা করতে হবে
আমাদের কে কেবল বলে দে, তোরা এই কাজ টা করতে পারবি কি না...
আমরা জানি কাজ টা কিভাবে করতে হবে সেটাই তো...
ওরা বলছে কি...
আগামীকাল ওর পূজার শেষ দিন
যদি তুই ওকে মারতে চাস
এটাই একমাত্র সুযোগ
এই বাল টা কি বলছে?
আগামীকাল
চুপ থাক শ্বাস ও নিস না
আমরা যতক্ষণ না বলি, তুই এখানে থাক বুঝেছিস?
যদি কোন আওয়াজ বাহিরে আসে আমি মেরে তোর হাড় ভেঙ্গে দিব
আচ্ছা
সে উপরে গেছে
ভাইয়া...
আমি তোকে মানা করছিলাম, এসব করিস না
আমাদের ধান্দা এভাবে নষ্ট করিস না আমি তোকে অনেক মানা করছিলাম
কোন রুম খালি আছে? ঐ রুম
এটা? এই রুম খালি আছে?
এখন সারাজীবন লুকিয়ে বা পালাতে থাকো...
২ দিনের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে চুপ কর
এর আগে যদি তুই কিছু বলিস,
আমি তোর মুখ ভেঙ্গে দিব
ওকে ভিতরে নিয়ে যা
চল, ভাই আসো
আজকে কোন রুম ভাড়াতে দিও না
কারো ফোন ও ধরিও না
ঐ ছেলেরা আর ডাক্তার কোথায়?
ঐখানে
ঐখানে? আমি ডাক্তার নিয়ে আসছি
কি হইছে?
নান্দা?
তুই আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি
কাঁদা বন্ধ করে আমার কথার জবাব দে
সব কিছু ভেস্তে গেছে, ভাই
তুই দেখছিস?
ডাক্তার
ওরা আমাদের শিবা কে মেরে ফেলছে
তুই ওদের কে শিবা কে মারতে দেখেছিস?
আমি দেখছি, ভাই
ও মারা গেছে, ভাই
ওরা প্রাভা কেও মেরে ফেলছে
আমি আগামীকাল ই সেখানে আসছি
আমাদের ভাইয়ের খেয়াল রাখিস
বুঝেছিস?
প্রাভাও মারা গেছে, ভাই
এই, শোন
রুক্কু
কোন সমস্যা হয় নাই...
আমি আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি
আমি ওকে বারণ করেছিলাম ওখানে না যেতে
আমি ওকে অনেকবার বারণ করতে করতে নিজেই ক্লান্ত হয়ে গেছি
ও আমার কথা শুনে নি
সাথি,
আয়
তাড়াতাড়ি আয়
এই, শোন...
এখানে কোন সমস্যা নেই, না?
পুলিশের??
হ্যা, আমরা এখন সেখানেই যাচ্ছি
ওকে
আমরা ২ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি
চল আমাদের সেখানে জলদি পৌছাতে হবে
তাড়াতাড়ি চল, ভাই
আসো
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে তো আরে চল...
১৩ বছর হয়ে গেল, আমি যে শান্তিতে ঘুমিয়েছি
আমি বিছানায় শুইলে কেবল ওর কান্না ই শুনতে পাই
কারণ, সে আমাকে কথা দিয়েছিল
তুই জানিস সেটা কি?
সে কখনোই তোর বা তোর বাচ্চাদের খোঁজে যাবে না
ও সে কথা রাখছে
কিন্তু সেদিন থেকে
আমি সেজন্য কষ্ট ভোগ করে যাচ্ছি
আমি অনেক আগেই চিন্তা করেছি,
যদি আমি কখনো আর তোর মুখোমুখি হই...
আমি সব হিসেব মিটিয়ে ফেলব যে কষ্ট তুই আমাকে দিয়েছিস...
মা?
বিষ্ণু
সিদ্ধু
সিদ্ধু, তুই এখান থেকে পালা
সিদ্ধু, যা
আমি বলছি, তুই চলে যা...
অবিশ্রান্ত বৃষ্টি আর সূর্যের দাব-দাহতায়...
আর সব উদ্ভিদ ও প্রাণীকুলের...
যে মা সবাই কে আগলে রেখেছেন, সে হল, ভূমি মা...
এখানেই জীবনে উৎপত্তি...
আর সবাই একদিন এখানেই নিঃশেষ হয়ে যাবে...
ভূমি মা...
রুদ্রা,
রুদ্রা
এক্ষুণি কমান্ডার কে রিপোর্ট কর
স্যার,
বিগ্রেডিয়ার রামাচান্দ্রান তোমাকে ডেকেছে
বাসায় গিয়ে রিপোর্ট কর...
স্যার, এটা কি অফিসিয়াল নাকি পার্সোনাল?
আমি সেটা জানি না
পরের বার পরীক্ষা করে দেখিয়েন, স্যার
আমি চাই না আমার ট্রেনিং এর কাজে বিঘ্ন ঘটুক...
এই
তোমার বাবা তোমাকে ডাকছে
যাও
ধন্যবাদ
আচ্ছা, স্যার আমি তাহলে আসি
তোমার দিন ভালো কাটুক, জোয়ান
স্যার, আমি ভালো করে জানি আপনি এখানে কেন আসছেন
যদি আপনি আমাকে কোন সমস্যায় ফেলার চেষ্টা করেন
কর্ণেল, আমাকে ভালো করে চিনেন, না?
যান তাহলে...
কে হাসপাতালে আছে?
দেখে তো মনে হচ্ছে না তোমাদের কোন সমস্যা আছে
তাহলে কেন আমাকে এত জরুরি ভাবে ট্রেনিং থেকে ডাকা হল?
স্যার, আমি প্রায় আপনার রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছিলাম
তুমি কি জানো না কেন কর্ণেল এখানে আসছিলো?
তুমি কি গতকাল আকসারার বাবাকে ধমকিয়ে-ছিলে?
কেন তুমি ওকে দেখতে আসা সব সম্পর্ক ই ভেঙ্গে দিচ্ছ?
তুমি ঐ ছেলের মুখে এভাবে আঘাত করছো কেন?
তুমি নিজেকে ভাবো টা কি?
তোমার লজ্জা করে না, রাস্তার গুন্ডাদের মত আচরণ করতে?
তুমি ব্রিগেডিয়ারের ছেলে তুমি কি সেটা ভুলে গেছ?
কোন শৃঙ্খলা ছাড়া তুমি কিভাবে অফিসার হবে?
কি?
তুমি কিছু বলবে না?
আমি একটা কথা বলি?
কি?
জলদি খাবার তৈরি কর আমার খুব ক্ষুধা পাইছে
আমি তোকে কষে থাপ্পড় লাগাবো
গাধা
সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করে,
আমার ছেলে কি পাগল নাকি...
আমার লালন-পালনে নিশ্চই কোন ত্রুটি ছিল
আমার কেন এসব শুনতে হবে?
আমি ওকে আর বোঝাতে পারবো না
তোমরা বাবা-ছেলে তোমাদের যা ইচ্ছে কর...
যদি আর কেউ এখানে এসে তোর ব্যাপারে কোন নালিশ দিয়ে যায়,
তুই আমার আসল চেহারা দেখবি... বুঝেছিস?
তুই এখানে বসিস না, তোর জামায় অনেক ময়লা; আমি এইমাত্র সেটা পরিষ্কার করেছি
মায়ের টা তো শেষ হইছে এখন, তুমি শুরু কর
এই
তোর মা ঠিক ই বলছে
তুই যেসব কাজ করছিস এগুলো আসলে ঠিক না...
তুমি কি চাও, আমি কি করি?
প্র্যাকটিক্যাল হতে শিখ...
এসব কিছুই তোর জন্য ভালো না
ঐ বিগ্রেডিয়ার সুন্দার রাজান
যদি সে তোর বিরুদ্ধে চার্জ করে, তোর ভবিষ্যৎ একেবারে নষ্ট হয়ে যাবে
আমি চেষ্টা করেছি
আমি ওকে ছাড়া, আমার জীবন কেমন হবে সেটা ভাবার চিন্তা করেছি...
সম্ভব না
বাবা, তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে, তাহলে তুমি কি করতে?
যদি তুমি একটা মেয়ের প্রেমে পাগল হতে, তাহলে তুমি কি করতে?
আমি তোর মত গাধা না
আমি এমন কিছুই করতাম না
আমি এসব ই করতাম,
আমি আমার মনে আমার বাবা-মায়ের চিন্তা গেঁথে রাখতাম
মা চলে গেছে
রুদ্রা চলে গেছে
আমি সবসময় তোর সাথে বন্ধুর মত আছি...
কিন্তু, এই ব্যাপারে আমাকে বাবার মত ভাবতে হবে
আমাদের অযথা কোন ঝামেলায় জড়ানো উচিৎ না...
এসব থেকে বেড়িয়ে আস...
আচ্ছা
আমি এসব থেকে বেড়িয়ে আসবো
সাধারণত, বলা হয়; ৬ আর ১০ মিলে না
কিন্তু তোমাদের দুজনের রাশি দেখার পর বলা যাচ্ছে...
এটা আসলেই দারুণ জুটি হবে...
যদি আপনারা এপ্রিলের মধ্যে সম্ভব হয় আপনারা বিয়ের তারিখ টা ঠিক করে ফেলেন...
তাহলে তো, আমাদের আর দেরী করা ঠিক হবে না...
যদি তোমার কোন আপত্তি না থাকে,
আমরা শুভ দিন দেখে বিয়ে টা ঠিক করে ফেলবো...
আমি আগেও বলেছি,
আমার পুরো সম্মতি আছে, আঙ্কেল
যদি আমরা জানতাম, আকসারা ইচ্ছে টা কি...
আকসারা
শীশান্ত...
এটা তোমার নাম না? শ্রীকান্ত
আমার মনে হয় কি, তুমি আসলেই দূর্দান্ত
আঙ্কেল, এক মিনিট
তো,
শ্রীশান্ত
শ্রীকান্ত এটা কোন ব্যাপার ই না
আমাদের রাশি বলছে না, আমরা খুব ভালো জুটি হবো...
আমি তোমার জন্য সেরা জীবনসাথী হবো...
তোমার পরিবার
ওরা কত অমায়িক...
আমিও এখন আপনাদের একজন হবো...
এরপর বাচ্চারা...
আমি নিশ্চিত, ওরা দেখতে খুব সুন্দর হবে...
আমার মানে, আমাদের দিকে ই দেখ না...
অবশ্য, কেবল আমার দিকে তাকান...
কিন্তু
এখানে একটা সমস্যা আছে
কি সমস্যা?
এইতো সমস্যা চলে আসছে
এক সেকেন্ড
কেন তোমার আসতে দেরী হইছে? তুমি সবসময় আসতে দেরী কর...
তাই নাকি?
এটা ধরুন
একাডেমী ক্যাডেট সহাকারি-বিশেষ রুদ্রা রামাচান্দ্রান
আর হ্যা, আকসারার বয়ফ্রেন্ড ও...
হবু জামাই!!!
উঠে দাঁড়াও কি বলছেন?
ও আমার
তুই ওকে বিয়ে করতে চাস?
তাহলে এসে আমার সাথে লড়াই করে জিতে দেখা...
বুঝিস নাই?
এজন্য, আমি তোকে বলছি উঠে দাঁড়াতে...
রুদ্রা ওকে যেতে দাও
স্যার, আপনি কেন চিন্তা করছেন?
আমি আপনাকে বলছি না, যে ছেলে ওকে দেখতে আসবে আমি এখানে চলে আসবো...
এটা অবশ্য আপনার জন্য ও লাভ...
আপনি কি জানতে চান না আমার হবু মেয়ে জামাই যথেষ্ট সাহসী কি না?
যদি আকসারা ভবিষ্যতে কোন সমস্যায় পড়ে,
আমরা কিভাবে জানবো, সে কি ওকে ছেড়ে পালাবে কি না?
এই, আমি আমার নিজের খেয়াল রাখতে পারবো
আমি সেটা জানি, তুমি ওর খেয়াল রাখতে পারবে কিন্তু হবু জামাই কি পারবে?
তোর নাম কি?
শ্রীশান্ত আমার মানে, শ্রীকান্ত
আমাদের জানা উচিৎ না, শ্রীকান্ত কি তোমার ভালো খেয়াল রাখতে পারবে কি না?
এসব কি, স্যার?
আপনি আমাদের বাসায় ডেকে এভাবে অপমান করলেন?
আপনি এভাবে আমাদের সম্মানহানি করলেন?
আমি আপনার থেকে এটা আশা করি নি
রুদ্রা
ধুর
এটা তো শ্রীকান্ত না এটা তো শ্রী-গাধা...
স্যার, হবু জামাই তো ৫ সেকেন্ডে নক-আউট হয়ে গেল
পরের বার, আমরা আরো ভালো ছেলে দেখবো
আমার মত
আকসারা
আমি এখানে...
চিন্তা করিয়েন না, আন্টি আমি ওকে রাত ৮ টায় নামিয়ে দিয়ে যাব
সকাল ৮ টা বাজে
ওকে আগে একাডেমি থেকে বের করে দাও
আমি ওর বিরুদ্ধে চার্জ শিট দাখিল করতে চাই
সবকিছু এখন নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে
ও বাসায় যে ঘটনা ঘটিয়েছে
আমার লোকের সামনে মুখ দেখানোর সুযোগ টা ও রাখে নি
ও জেলে গেলে ই কেবলমাত্র শিখতে পারবে
একটু শুনেন...
আমি আর আমার বউ ওকে উপদেশ দেওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
আমরা ওকে এটাও বোঝানো চেষ্টা করেছি ওর এসব কর্মকান্ড ওর রেকর্ডে প্রভাব ফেলবে...
ওর বিরুদ্ধে জোর করে ওকে বোঝানো সে তো আর বাচ্চা না
স্যার, আমরা সবাই জানি রুদ্রা গুণী ক্যাডেট...
কিন্তু এই বিষয়ে,
যদি আপনি তবুও চিন্তা করেন ওকে নির্বাসন দেওয়া উচিৎ, আর কিছু করার নেই...
আপনি তাহলে সেটা ই করুন
ও তো স্কুলের বাচ্চা না ও একটা পশু
যদি ওকে বেঁধে মারা হয়, তাহলে ওর শিক্ষা হবে...
আপনি এবার থামবেন?
কেন সবাই আমার ছেলেকে টার্গেট করছেন?
যদি কিছু হয়ে ই থাকে, শুধু ওকে না...
আপনার মেয়েও সেজন্য দোষী
ওরা নিজেদের মেয়ে কে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে না...
এজন্য, আমার ছেলেকে টার্গেট করে ওর বিরুদ্ধে চার্জ শিট করা কি কিসের ন্যায়?
আমার সাথে ন্যায়ের কথা বলিয়েন না
আপনি কি জানেন, একজন সনামধন্য অফিসারের পরিবারে এসে উত্তক্ত্য করার সাজা কি?
আপনার ছেলে বার বার অপরাধ করে যাচ্ছে...
যদি আপনি নিজের ছেলেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারেন, আমাকে বলেন...
আমি সেটা সামলে নিব
স্যার, আমার ভালো খেয়াল রাখবেন?
তাহলে আমাকে দত্তক নিয়ে নিন...
তুই তোর মুখ সামলে কথা বল
ভিদ্যিয়া, থামো
রুদ্রা, বাহিরে যা
আমি কি করছি?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
এখানে বস
দেখুন, আমার সাথে কি যাচ্ছে
আমি ওকে বরখাস্ত করতে চাই সাময়িক ভাবে
এটা কে অফিসিয়াল ভাবে চিন্তা করিও না
আমি ওকে সতর্ক করে দিব
মৌখিক সতর্কতা কোন কাজে দিবে না
আমি চিন্তা করছি, আমার মেয়েকে অষ্ট্রেলিয়া পাঠিয়ে দিব
আমি ওদের জবানবন্দি চাই...
যেন সে আর কোন সমস্যার সৃষ্টি না করে
আমার মনে হয় কি এরচেয়ে ভাল, আমি অ-সামরিক হয়ে যাই
অ-সামরিক? কেন?
তোমার বাবা আমাকে পচ্ছন্দ করে না কারণ আমি আর্মি অফিসার হতে যাচ্ছি, তাই?
আমার বাবা তোমাকে পচ্ছন্দ করে না
অবশ্য, আমিও অ-সামরিক কাউকে বিয়ে করবো না...
যদি আমি কোন ডাক্তার বা একজন কেরানি,
একজন সেলসম্যান হতাম কোন কাপড়ের দোকানের?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে না?
কি ডাক্তার-ইঞ্জিনিয়ার!!!
যদি তুমি অটো ড্রাইভার বা ট্রাক ড্রাইভার, বারের মালিক
এমন কি ধোপা ও হতে...
আমার রুদ্রা দেবা আমি তবুও তোমাকে ভালবাসতাম
গতকাল যে তোমার বাবা বলছিলো তুমি নাকি বিদেশ চলে যাচ্ছ?
ছুটিতে?
আকসারা
আমি ডীকিন ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়েছি
ডীকিন?
অষ্ট্রেলিয়া?
আর তুমি চলে যাচ্ছ?
রুদ্রা, আমি সত্যি জানতাম না, আমি যে যেতে পারবো
কিন্তু ভর্তি-নিয়োগ আসার পর বাবা বলছে, আমার অবশ্যই যাওয়া উচিৎ
তুমি কি চিন্তা কর?
আমি চিন্তা করছি
এটা খুব ভালো ধারণা...
শোন, আমাদের কিছু সময় দূরে থাকাটা জরুরি...
আমি আমার কোর্স শেষ করি তুমি তোমার ট্রেনিং শেষ কর
এরপর আমাদের যা মন চায় আমরা সেটা করবো
এখনকার সময়ে দূরত্বের সম্পর্ক কোন ব্যাপার ই না
তুমি তো জানো, এখনকার দিনে ফেইসবুক, স্কাইপ এসব তো আছেই
এমন মনে হবে যেন, আমরা পাশে থেকে একে-অন্যের সাথে কথা বলছি
আমি এই চেহারা টা কে সামনে চাই...
যদি তুমি অষ্ট্রেলিয়া চলে যাও কোন বিদেশী যদি তোমাকে পটিয়ে ফেলে?
আমি খুন করতেও দ্বিধা করবো না
তুমি খুন করবে?
তোমাকে
কে আমাকে বাঁধা দিবে যেকিনা দেখতে হট আর কিউট?
আমি তো ওদের দোষ দিতে পারি না
আমি তোমাকে সেদিন বলেছি না?
তুমি আমার
শুধু আমার
আমিও একই কথা বলছি
আমি কেবল তোমার
শুধু তোমার
আমার বিশ্বাস কর
আমি কেবল তোমার
শুধু তোমার
আমাকে বিশ্বাস কর
আমি তোমার
কেবল তোমার ই
আমাকে বিশ্বাস কর
ও এই কথাগুলো শেষ আমাকে বলেছিল...
এরপর থেকে আমি ওর আর কোন খবর পেলাম না
তুমি ওর থেকে আর কিছু শুনো নাই?
তোমার মানে কি?
আমি অনেকবার ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি
কিন্তু ওর রাজি হয় নি
ও পরের সপ্তাহেই অষ্ট্রেলিয়া চলে গেল
আমি তখন এসব সহ্য করতে পারি নি
আমি কিছু টাকা জোগাড় করে
আমিও ওকে দেখতে অষ্ট্রেলিয়া চলে গেলাম
তুমি ওকে দেখতে অষ্ট্রেলিয়া চলে গেলে? আর তুমি ওকে দেখতে পেয়েছো?
তোমার সাথে ওর দেখা হইছে?
আমি ওকে দেখছি
কিন্তু তুমি জানো সে তখন কি করছে?
সে বাড়ির ভেতরে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল
আমি সারারাত ওর বাড়ির বাহিরে অপেক্ষা করলাম
ও দরজা খুললো না
আর ও আমার সাথে একটা কথাও বললো না
এই মেয়ের মন তো পাথরের দেখছি
আমি যে আকসারা কে চিনি সে কখনো এমন টা করতো না
সে অনেক বদলে গেছে
গত ৪ বছর ধরে আমি নিজেকে এই বলে বুঝ দিচ্ছি
যে সে আমার কেউ না...
শুধুমাত্র গতকাল এই চিঠি টা পাওয়ার আগ পর্যন্ত...
ওর বিরক্তিকর কাজিন আমাকে এটা পাঠিয়েছে
সে ইচ্ছে করে আমাকে এটা দিল
আমাকে বিরক্ত করার জন্য
ওর বিয়ে হচ্ছে?
সে তো পুলিশ কে বিয়ে করছে?
তুই এসব কি বাজে বকছিস, দোস্ত?
ওর বিয়ের চেয়েও
ওর পুলিশ অফিসার কে বিয়ে করা আমাকে বেশি রাগিয়ে তুলছে...
কেন?
স্যার?
কেন সে পুলিশ অফিসার কে বিয়ে করছে?
আমি জানি না, স্যার
কেন সে তোমাকে কিছু না বলে এভাবে চলে গেল?
আমি জানি না
তুমি সেটা খুঁজে দেখতে চাও না?
না
আমি ওকে অনেক আগেই ভুলে গেছি
আমি নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি ও আমার সাথে যা করেছে, আমি কখনো সেটার উত্তর পাবো না
আর তখন ই আমি এই চিঠি টা পেলাম
কোন একদিন,
যখন আমি তোমার পাশে থাকবো না
যদি আমার স্মৃতি বা চিন্তা কিছুই তোমার সাথে না থাকে
তবুও তুমি আমাকে ভালোবেসে যাবে?
উঠো উঠো
চল যাই
কোথায়, স্যার?
যদি আমরা এখন ও রওনা দেই, ৪-৫ ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌছে যাব
আমরা দুপুরের মধ্যে সেখানে পৌছে যাব
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি হয়ত জানতে চাও না
কিন্তু আমাদের উত্তর জানতে হবে
লেফটেন্যান্ট
আমার ইউনিটে, অফিসারেরা হার মেনে নেয় না
এখন, চল গিয়ে কিছু উত্তর নিয়ে আসি
রুদ্রা, আমরা এখানে কেবল উত্তর জানতে আসছি...
শুভকামনা রইলো
হাই
তোমরা কি আমাদের কে কয়েক মিনিটের জন্য একাকি কথা বলতে দিবে?
আমরা কি চলে যাব?
হ্যা
২ মিনিট
আমার তোমার সাথে কথা বলাটা দরকার
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে আসি নি
২ মিনিট
তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দরী লাগছে
আমি তোমাকে কখনো এরচেয়ে বেশি সুন্দর দেখি নি...
রুদ্রা
এখান থেকে চলে যাও
তুমি কি এই বিয়ের জন্য রাজি আছো?
প্লিজ যাও
আমি চলে যাব
কিন্তু আগে আমার কথার জবাব দাও
আকসারা
আসছি
যেতে হবে
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?
তুমি আগামীকাল অন্যের বউ হয়ে যাবে
এরপর ও কি?
তুমি আমাকে ভালোবাসা বন্ধ করে দিবে?
উঠে দাঁড়া
ও আমার
কেবল ই আমার
রুদ্রা
যদি তুই ওকে আগামীকাল বিয়ে করতে চাস
এখন, তোর আমাকে নক-আউটে হারাতে হবে...
রুদ্রা, প্লিজ সিন-ক্রিয়েট করিও না
তুই কি বয়রা না কি?
আমি বলছি, উঠ...
পুলিশ অফিসারেরা কি সেনা দের ভয় পায়?
যদি সাহস থাকে একা আস এখন ই লড়াই করে ফয়সলা হবে
রুদ্রা, থামো বেড়িয়ে যাও
আলোক সমস্যা নাই
আমি দেখছি, ব্যাপার টা
আরে মার ওকে, রুদ্রা
কেসি, ওকে একা ছেড়ে দাও
কিন্তু স্যার, আমরা কিভাবে...
চুপ কর
উঠো, রুদ্রা
ওকে মারো, রুদ্রা
পুলিশ একাডেমির স্বর্ণ বিজয়ী...
জাতীয় পর্যায়ের বক্সিং বিজয়ী
সাবাশ, আলোক এই না আমার ছেলে, সাবাশ
আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে আসি নি
আমি তোমাকে আগেও লড়তে দেখেছি
তুমি এরচেয়েও ভালো করবে
উঠো
তোদের মালপত্র নিয়ে কেটে পর...
এই না আমাদের ছেলে
আরে, রুদ্রা ওকে মার
আরে
আরে বাজনা বাজা
হইছে
কেন তুমি এসব করছো?
আমিও সেটা জিজ্ঞেস করতে চাই, কেন তুমি এসব করছো?
একদিনের মধ্যে আমি কিভাবে তোমার অপরিচিত কেউ হয়ে গেলাম?
আমি ই কেবল জানি এই উত্তর টা জানার জন্য আমি কত কষ্ট ভোগ করেছি...
তুমি আমাকে সেটা জানিয়ে তোমার যাকে ইচ্ছে বিয়ে করিও...
আমি এসবের পরোয়া করি না
কিন্তু কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?
আমি সেটা জানতে চাই...
বল আমাকে...
তুমি উত্তর চাও, না?
তোমার বাবাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর
তোমার বাবার কারণে আজ, আমরা একসাথে নেই...
এইমাত্র তুমি কি বললে?
উনাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর
উনি আমার কাছে ভিক্ষা চাইছে, যেন আমি তোমার থেকে দূরে থাকি
নাহলে তোমাকে একাডেমি থেকে বরখাস্ত করা হত...
তুমি কি সেটা জানো?
আমার বাবা তাই আমার জন্য এসবের ব্যবস্থা করে দিল
যদি তুমি আর্মি অফিসার না হও, তাহলে উনি নাকি বিধ্বস্ত হয়ে যেত
এজন্য উনি আমার কাছে এসে মিনতি করে গেল...
বাবা, এমন কিছু করবে না
উনি আমার প্রিয় বন্ধু
যখন তুমি অষ্ট্রেলিয়া এসেছিলে, তখন উনি আমাকে ফোন দিয়েছিল
উনি আমাকে বলেছিল, আমি যেন তোমার সাথে না দেখা করি...
যদি উনি বলেও,
তুমি এমন কেন করবে?
তুমি কি মনে কর, আমার জন্য এটা সহজ ছিল?
সত্যি?
আমার অনেক দীর্ঘ সময় লেগে গেছে তোমাকে মন থেকে মুছে দিতে...
আর এখন অবশেষে যখন আমি জীবনে এগিয়ে গেলাম,
তুমি এখানে চলে আসলে,
আমার বিয়ের দিনে
আমার সবকিছু ধ্বংস করার জন্য
তুমি আমার সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছো...
চলে যাও
যাও
ভিতরে আয়...
হাই, ম্যাম স্বাগতম
হাই... এটা নাও...
তুমি আরো একটা নাও, তুমি আমাকে ঐটা একটু এদিকে দিবে?
তুমি নিবে?
মুরগী নাও...
তুমি রুটি নিবে?
রুদ্রা, ঐটা দে তো...
রুদ্রা, আমি তোকে বলছি...
কেন বাবা আমার সাথে এমন করলো?
তুমি সেটা করতে পারতে, কিন্তু, আমি বাবা থেকে এটা আশা করি নাই
উনি আমার প্রিয় বন্ধু
উনি এমন কিছু করার চিন্তা ও কিভাবে করলেন?
এমন কিছু আছে যা, আমরা কাউকে জানাই নাই...
তখন, তোর বয়স ২ বছর ছিল
তোর বাবা আর আমি চিন্তা করি আমরা আলাদা হয়ে যাব
আমরা যে এরপর থেকে একসাথে আছি...
এটা কেবল তোর জন্য শুধু তোর জন্য
এত বছর ধরে, আমরা চাচ্ছিলাম; তুই যেন এসবের ব্যাপারে কিছু না জানিস...
এখন, আমার তোকে এসব বলতে হবে
তখন, আমাদের মধ্যে সমস্যার কারণ ছিল,
যে তোর বাবা অন্য মহিলার সাথে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়ে যায়...
বাবা?
এটার সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
সম্পর্ক আছে
ঐ মহিলা
আকসারার মা ছিল
কিন্তু এই সম্পর্ক একদিন ঠিক ই শেষ হতে চলছিল...
কিছুদিন পর...
আমরা জানতে পারি, সে গর্ভবতী...
তো আকসারা???
আমি জানি না
আমরা কখনো খোঁজ নেওয়ার চেষ্টা ও করি নি
বরং আমরা চিন্তা করি,
তোর আর আকসারার মধ্যে যে সম্পর্ক ছিল,
এটা কেবল তরুণদের আকর্ষণ...
আর এটাও একদিন শেষ হয়ে যাবে
কিন্তু তোরা দুজনে যত ই আরো ঘনিষ্ঠ হচ্ছিলি...
আমাদের ভয় আরো বেড়ে যাচ্ছিলো
আমরা যত ই তোদের আলাদা করতে চাচ্ছিলাম, তোরা দুজনে ততই একে-অন্যের কাছাকাছি আসছিলি...
যখন আমরা বুঝে গেছি সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে,
আমাদের যে করে হোক কিছু করার দরকার ছিল...
তোর বাবা
সিদ্ধান্ত নেয়, আকসারার সাথে দেখা করার...
উনি ওকে কিছু বলে নাই তো?
ও ওকে কিছু বলে নাই
আকসারা কি এই ব্যাপারে জানে? আমি আশা করি, না...
আমরা জানি
ওরা মা ও জানে...
ওর বাবা?
রুদ্রা
আমাদের উচিৎ ছিল, এসবের ব্যাপারে তোকে আগেই সব জানানো...
আমরা সত্যি অনেক দুঃখিত
আর...
তোর তো এসবে কোন দোষ নাই...
তুই তো কোন ভুল করিস নাই...
ভুল সব আমাদের ই হইছে...
প্লিজ, রুদ্রা
আমরা সত্যি অনেক দুঃখিত
তোর কোন ভুল হয় নাই
তুই কোন ভুল করিস নাই...
দুঃখিত
কেন, বাবা?
এটা হয়ে গেছে...
তুমি আর অন্য কাউকে পাও নাই?
যদি একই কথা আমি তোকে জিজ্ঞেস করি বসি, তাহলে?
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল