1
00:01:00,838 --> 00:01:10,838
<font color="yellow">সাবে কন্ট্রিবিউট করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ তানজীদ আহমেদ ভাইকে ♥ </font>

1
00:01:21,838 --> 00:01:42,838
<font color="#D3D3D3">মুভিঃ ★ iSmart Shankar(2019) ★</font>
<font color="#DC143C">অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর│তানজীদ আহমেদ</font>
<font color="#483D8B">সম্পাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

1
00:01:57,315 --> 00:02:00,351
আমাদের মস্তিষ্ক অসাধারণ এবং বিস্ময়কর। 

2
00:02:00,431 --> 00:02:02,617
আমরা তাদের উন্নত প্রযুক্তি প্রদান করলে  

3
00:02:02,697 --> 00:02:04,825
তারা যেকোনো কিছু করতে সক্ষম। 

4
00:02:04,905 --> 00:02:08,542
হিপোক্যাম্পাস হচ্ছে স্মৃতির প্রবেশদ্বার। 

5
00:02:10,932 --> 00:02:15,088
স্বল্পস্থায়ী স্মৃতি জমা থাকে প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স এ। 

6
00:02:15,168 --> 00:02:19,191
কিন্তু একসময় তাদেরকে দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতিতে স্থানান্তর হতে হয়। 

7
00:02:19,271 --> 00:02:22,072
আর এখানেই আসে হিপোক্যাম্পাসের ভূমিকা। 

8
00:02:32,215 --> 00:02:34,474
আরএনএ ইনজেকশন এর মাধ্যমে

9
00:02:34,899 --> 00:02:36,718
বিজ্ঞানীরা এক শামুক থেকে অন্য শামুকে

10
00:02:37,045 --> 00:02:39,586
স্মৃতি স্থানান্তর করেছেন।

11
00:02:41,800 --> 00:02:45,630
শুধু স্মৃতি পুনরুদ্ধারই নয়, অন্যান্য ক্ষেত্রেও  

12
00:02:45,710 --> 00:02:48,116
কোষের বার্তাবাহক, আরএনএ 

13
00:02:48,196 --> 00:02:50,419
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। 

14
00:02:55,388 --> 00:02:59,592
স্মৃতিসমূহ জমা থাকে আমাদের নিউরনের নিউক্লিয়াসে। 

15
00:03:00,317 --> 00:03:02,037
বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন 

16
00:03:02,117 --> 00:03:04,421
আরএনএর মাধ্যমে এই স্মৃতিসমূহ 

17
00:03:04,911 --> 00:03:06,501
পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে। 

18
00:03:08,270 --> 00:03:10,889
বর্তমানে, বিশ্বের অনেক পরীক্ষাগারে 

19
00:03:10,969 --> 00:03:14,376
স্মৃতি স্থানান্তর নিয়ে গবেষণা অব্যাহত রয়েছে। 

20
00:03:18,205 --> 00:03:22,702
এবার আমরা স্বাগত জানাচ্ছি তরুণ নিউরোসাইন্টিস্ট, ডক্টর সারাহকে। 

21
00:03:25,903 --> 00:03:28,698
WBE, Whole Brain Emolution.
[সম্পূর্ণ ব্রেইনের অনুরূপ প্রতিকৃতি নির্মাণ]

22
00:03:28,778 --> 00:03:32,297
এটাকে মাইন্ড আপলোড, ব্রেইন আপলোড অথবা মাইন্ড কপিইংও বলা হয়। 

23
00:03:32,377 --> 00:03:35,434
মানব মস্তিষ্কে ৮৬ বিলিয়ন স্নায়ু কোষ রয়েছে। 

24
00:03:35,514 --> 00:03:37,600
প্রতিটি নিউরন অন্য নিউরনের সাথে 

25
00:03:37,680 --> 00:03:40,488
ডেনড্রাইট এবং এক্সনের মাধ্যমে যুক্ত হয়। 

26
00:03:44,275 --> 00:03:46,229
এটি একটি কিউট ইঁদুর। 

27
00:03:49,652 --> 00:03:52,851
আমরা যদি ইঁদুরটার হিপোক্যাম্পাসে প্রবাহমান 

28
00:03:52,931 --> 00:03:54,490
ইলেকট্রিক সিগন্যালগুলো অ্যাক্সেস করতে পারি 

29
00:03:54,570 --> 00:03:57,829
এবং সেগুলো রেকর্ড করি 
আর এই স্মৃতিগুলো যদি এর হিপোক্যাম্পাসে শকের মাধ্যমে প্রবেশ করিয়ে দেই 

30
00:03:57,909 --> 00:03:59,591
ইঁদুরটি পূর্বের কাজটির কথা স্মরণ করতে পারে।

31
00:04:04,266 --> 00:04:06,905
আমার কিউট ইঁদুরটি আপনাদেরকে দেখাচ্ছি।
ইঁদুর। 

32
00:04:07,262 --> 00:04:10,065
এদিকে এসো, এদিকে এসো... 

33
00:04:10,543 --> 00:04:12,787
বন্ধুরা, দয়া করে ওকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন। ওহ, নো। 

34
00:04:12,867 --> 00:04:15,171
ওখানে চেক করো। চেয়ারের নিচে চেক করো। 

35
00:04:15,494 --> 00:04:17,246
কোথায় গেলো? 
- ওখানে হয়তো। 

36
00:04:18,076 --> 00:04:19,295
কোথায় গেলো? 

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,753
হেই! 
- কোথায়? 

38
00:04:21,833 --> 00:04:23,566
হ্যালো। হ্যাঁ, অরুণ, বলো। 

39
00:04:23,646 --> 00:04:24,676
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে কেন? 

40
00:04:24,756 --> 00:04:26,838
আমার ইঁদুর হারিয়ে গেছে, অরুণ। 
- কী? 

41
00:04:27,193 --> 00:04:30,288
যে ইঁদুরটার ওপর আমি স্মৃতি স্থানান্তরের চেষ্টা চালাচ্ছি। 

42
00:04:30,368 --> 00:04:33,120
বুঝতে পারছি না কীভাবে ধরবো এটাকে। 

43
00:04:33,200 --> 00:04:35,541
সারাহ, একটা ইঁদুরের জন্য তুমি এত চিন্তিত হচ্ছো? 

44
00:04:35,621 --> 00:04:37,377
শীর্ষস্থানীয় একজন সন্ত্রাসী জেল থেকে পালিয়েছে। 

45
00:04:37,457 --> 00:04:39,386
পুরো ডিপার্টমেন্ট এ ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।  

46
00:04:39,466 --> 00:04:40,479
কে সে? 

47
00:04:40,559 --> 00:04:42,776
কাসি বিশ্বনাথ এর খুনের দায়ে অভিযুক্ত আসামী। 

48
00:04:42,856 --> 00:04:45,179
ওর নাম কী? 
- শংকর। 

49
00:04:45,705 --> 00:04:49,632
স্যার, ওই শংকর আমার দাঁত ভেঙ্গে দিয়ে 

50
00:04:49,712 --> 00:04:51,935
বল্লারাম ফ্যাক্টরিতে ঢুকে পড়েছে, স্যার। 

51
00:04:52,151 --> 00:04:53,887
আমার ব্যাকআপ দরকার, স্যার। 

52
00:04:54,090 --> 00:04:56,600
আমাদের ডিপার্টমেন্ট এর মানসম্মান ডুবাবেন নাকি, স্যার? 

53
00:04:57,007 --> 00:04:58,854
সে একটা লৌহদন্ডের ন্যায়। 

54
00:05:17,761 --> 00:05:20,604
মামা... 

55
00:05:21,676 --> 00:05:24,760
পুলিশ মামা... 

56
00:05:25,262 --> 00:05:27,550
হেই, আমি কিন্তু গুলি চালিয়ে দেবো। 

57
00:05:37,688 --> 00:05:39,058
শংকর। 

58
00:05:39,138 --> 00:05:41,400
আমার সাথে মারামারি করা হচ্ছে 

59
00:05:41,480 --> 00:05:45,484
রামকে পচাম্মা মন্দিরের সাথে বেঁধে রাখার মতো। 

60
00:05:52,524 --> 00:05:57,646
আমি জেল থেকে পালিয়েছি হাজির বিরিয়ানি খাওয়ার জন্য না। 

61
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
শিকার করার জন্য। 

62
00:06:04,598 --> 00:06:05,656
এই! 

63
00:06:05,736 --> 00:06:08,799
এক বছর ধরে আমি অশান্ত মন নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি। 

64
00:06:08,879 --> 00:06:11,831
আমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা কোরো না। 

65
00:06:22,429 --> 00:06:25,373
শংকর, তুই পালাতে পারবি না। 

66
00:06:25,453 --> 00:06:26,862
আত্মসমর্পন কর। 

67
00:06:26,942 --> 00:06:28,305
কেনো বলছি শোন।

68
00:06:28,385 --> 00:06:30,225
মামা! 

69
00:06:30,305 --> 00:06:33,429
আমাকে জ্ঞান দিও না। 
- মেরে ফেল ওকে। 

70
00:06:34,355 --> 00:06:37,909
আমি জানি কী করতে হবে 
আর কীভাবে করতে হবে। 

71
00:06:37,989 --> 00:06:40,980
এখানকার সবাই বুদ্ধিমান। 

72
00:06:44,368 --> 00:06:47,260
এই! 

73
00:06:50,429 --> 00:06:51,991
এই! এই! 

74
00:06:56,413 --> 00:06:57,805
এই! 

75
00:06:58,785 --> 00:07:03,449
মামা!! চিল্লাপাল্লা কোরো না।

76
00:07:03,529 --> 00:07:06,842
তোমাদেরও পরিবার আছে 

77
00:07:06,922 --> 00:07:11,882
বাসায় গিয়ে চুপচাপ বউ এর সাথে গিয়ে ঘুমাও। 

78
00:07:11,962 --> 00:07:15,236
আমার সাথে ঘুমানোর চেষ্টা কোরো না 

79
00:07:15,316 --> 00:07:19,500
ঘুমও আসবে না 
আর বাইরে সূর্যও উঠবে না। 

80
00:07:36,229 --> 00:07:37,350
ধরো ওকে। 

81
00:07:42,827 --> 00:07:43,956
এই, দাঁড়া। 

82
00:08:06,013 --> 00:08:08,018
হাতকড়া পরিয়ে গ্রেফতার কর। 

83
00:08:15,569 --> 00:08:18,715
ইউনিফর্ম এর প্রতি সম্মান দেখিয়ে আমি খুব কমই মেরেছি। 

84
00:08:19,300 --> 00:08:20,628
আর সম্মান দেখাবো না। 

85
00:08:21,438 --> 00:08:23,891
এই! 
- ইউনিফর্ম নেই, সম্মানও নেই... 

87
00:09:09,136 --> 00:09:12,147
দেভা, শংকর জেল থেকে পালিয়েছে। 

88
00:09:14,362 --> 00:09:16,108
কখন? 
- এক ঘণ্টা হয়েছে। 


00:09:18,328 --> 00:09:19,586
ডিজিপিকে কল করো। 

90
00:09:23,500 --> 00:09:25,839
হ্যালো, স্যার। 
- দেবেন্দ্র সাহেব লাইনে আছেন। 

91
00:09:25,919 --> 00:09:27,842
উনার সাথে কথা বলুন। ডিজিপি। 

92
00:09:29,503 --> 00:09:31,002
ডিজিপি। 
- নমস্কার, স্যার। 

93
00:09:31,347 --> 00:09:32,813
আমার বাবা মারা যাওয়ার  

94
00:09:33,520 --> 00:09:34,722
এক বছর হলো।

95
00:09:35,731 --> 00:09:38,359
এখানে তার আত্মার শান্তির জন্য আমি আচার-অনুষ্ঠান করছি।

96
00:09:39,220 --> 00:09:42,305
এসময়, যদি আমি জানতে পারি 
যে আমার বাবার খুনী পালিয়েছে 

97
00:09:42,385 --> 00:09:43,767
আপনার কী মনে হয় আমাদের অনুভূতি কেমন হবে? 

98
00:09:44,307 --> 00:09:46,140
সে সেন্ট্রাল জেল থেকে কীভাবে পালালো? 

99
00:09:46,220 --> 00:09:47,711
কেউ কি সহযোগিতা করেছে? 

100
00:09:48,026 --> 00:09:49,770
নাকি এটা আপনাদের দায়িত্বে অবহেলা? 

101
00:09:50,122 --> 00:09:52,421
শংকরকে দ্রুত ধরুন আর তাকে জেলে ফেরত পাঠান। 

102
00:09:52,501 --> 00:09:53,759
দেভা। 

103
00:09:54,564 --> 00:09:55,943
জেলে না। 

104
00:09:56,287 --> 00:09:58,767
ওদেরকে বল গুলি করে ওকে মেরে ফেলতে। 
- আপা! 

105
00:09:59,508 --> 00:10:00,821
শান্ত হও। 

106
00:10:10,246 --> 00:10:12,162
বাবা, কোথা থেকে আসছিস তুই? 

107
00:10:12,499 --> 00:10:13,578
চেরলাপল্লী। 

108
00:10:13,859 --> 00:10:15,334
যাচ্ছিস কোথায়? 

109
00:10:15,631 --> 00:10:16,915
লাস্কারে। 

110
00:10:19,096 --> 00:10:22,164
কাজের জন্য যাচ্ছিস নাকি কোনো মেয়ের জন্য? 

111
00:10:22,708 --> 00:10:25,232
তোকে এমন বিমর্ষ দেখাচ্ছে কেন? 

112
00:10:25,723 --> 00:10:27,801
তোকে চিন্তিত লাগছে কেন?

113
00:10:28,453 --> 00:10:30,814
তোর কাহিনীটা বল তো শুনি। 

114
00:10:32,898 --> 00:10:35,546
মনে হচ্ছে তোর গল্পে কোনো মেয়ে আছে। 

115
00:10:36,633 --> 00:10:38,546
তার নাম তো অন্তত বল। 

116
00:10:38,901 --> 00:10:41,994
চাঁদনী। 
- চাঁদনী? 

117
00:10:42,074 --> 00:10:44,059
ওর সাথে কোথায় দেখা হয়েছিলো তোর? 

118
00:10:45,135 --> 00:10:47,895
বল, কোথায় দেখা হয়েছিলো ওর সাথে। 

119
00:10:48,812 --> 00:10:52,866
'সোজা গিয়ে ধাক্কা মার। 
দেখি কে আসে।'

120
00:10:52,946 --> 00:10:55,532
'কী? তাই তো বললাম। যা, যা। ধাক্কা দে।'

121
00:10:56,389 --> 00:10:58,707
শংকরকে কী মনে হয়? 
- গর্দভ। 

122
00:10:58,787 --> 00:11:01,929
দেখতে পাচ্ছো না? আমরা এখানে কাজ করছি। 

123
00:11:02,456 --> 00:11:05,607
তোমার কমন সেন্স নেই? 
পাগল নাকি? 

124
00:11:07,729 --> 00:11:08,667
কী ব্যাপার, ভাই? 

125
00:11:08,747 --> 00:11:11,540
গরগর করে ইংরেজি ফলাচ্ছিস।  
কোন স্কুলে জন্ম রে তোর? 

126
00:11:11,620 --> 00:11:14,353
আগে, ঠিকভাবে কথা বলো। ঠিক আছে? 

127
00:11:14,433 --> 00:11:15,807
আর, ভদ্র ব্যবহার করো। 

128
00:11:15,887 --> 00:11:17,389
তোর মালিক কোথায়? 
- কেন? 

129
00:11:17,684 --> 00:11:19,824
কেন? আমার মালিককে কেন চাই? 
আমার সাথে কথা বলো। 

130
00:11:19,904 --> 00:11:21,888
তোর মালিককে একটা জিনিস দিতে এসেছিলাম আমি। 

131
00:11:21,968 --> 00:11:22,999
তাহলে সেটা আমাকে দাও। 

132
00:11:23,627 --> 00:11:24,620
দাও। 

133
00:11:26,775 --> 00:11:28,658
আরো এক ডজন আছে। দেবো নাকি? 

134
00:11:28,909 --> 00:11:31,209
স্যার, আমার মালিক সপ্তম তলায় আছেন। 

135
00:11:33,919 --> 00:11:35,819
ভাষা নিয়ে দ্বন্দ্ব থাকলে 

136
00:11:35,899 --> 00:11:37,238
দিবি কষিয়ে থাপ্পড়। 
- জি। 


137
00:11:37,318 --> 00:11:38,761
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে 

138
00:11:38,841 --> 00:11:40,363
কান ধরে দিবি টান। 
- জি, ভাই।

139
00:11:40,443 --> 00:11:41,701
একবারে স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 

140
00:11:42,771 --> 00:11:44,274
ওইতো লিফট, ভাই। 

141
00:11:48,862 --> 00:11:50,642
এই কাজগুলো শেষ করো। 
- ঠিক আছে, স্যার। 

142
00:11:50,722 --> 00:11:51,882
ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

143
00:11:52,325 --> 00:11:53,535
এখানে এসেছো কেন, শংকর? 

144
00:11:53,788 --> 00:11:57,637
আমার মেয়েকে তোমার কাছে 
বিয়ে দিতে এসেছি। বিয়ে করবে? 

145
00:11:58,626 --> 00:12:01,281
আমার কল ধরছো না কেন? 
- শংকর, আসলে... 

146
00:12:01,361 --> 00:12:05,468
এই সাইট নিয়ে যখন সমস্যা হচ্ছিলো, 
আমি আর কাকা তোমাকে সাহায্য করি নি? 

147
00:12:05,548 --> 00:12:06,531
করেছো। 

148
00:12:06,611 --> 00:12:09,527
আরামসে বিল্ডিং নির্মাণ করছো না? 

149
00:12:09,607 --> 00:12:11,195
করছি। 
- তাহলে? 

150
00:12:11,715 --> 00:12:13,819
যে তোমাকে খেতে দিলো তার সাথেই প্রতারণা করতে চাইছো? 

151
00:12:13,899 --> 00:12:15,430
তুমি কী চাও এখন? 

152
00:12:18,109 --> 00:12:19,826
আমি এই ফ্ল্যাটটা চাই। 

153
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
শংকর, এটা ৩০০০ বর্গফুটের ফ্ল্যাট। 

154
00:12:26,847 --> 00:12:29,054
এই জায়গাটা বন্ধ করে ব্যালকনি বানিয়ে ফেলো। 

155
00:12:30,572 --> 00:12:33,331
এই দেওয়ালের দরকার নেই। সরিয়ে ফেলো। 

156
00:12:33,411 --> 00:12:35,692
স্যার, এটা পিলার। 
ভবন ধ্বসে যাবে। 

157
00:12:36,543 --> 00:12:37,850
সরিয়ে ফেলো। 

158
00:12:37,930 --> 00:12:39,527
জানো এটার দাম কত? 

159
00:12:42,805 --> 00:12:47,641
এখানে একটা প্রজেক্টর রাখলে, 
ছবি গিয়ে ওখানে পড়বে। 

160
00:12:47,721 --> 00:12:49,851
আমি তোমাদের বাকী টাকা দিয়ে দেবো, শংকর।

161
00:12:50,503 --> 00:12:53,313
এই, এটা কী রে? রান্নাঘর? 

162
00:12:53,716 --> 00:12:55,343
আমার রান্নাঘরের দরকার নেই।

163
00:12:55,655 --> 00:12:57,832
শংকর করবে রান্নাবান্না?

164
00:12:58,320 --> 00:13:01,002
শংকর, 
আমি তোমাকে আরো ১০ লাখ দেবো। 

165
00:13:04,342 --> 00:13:06,685
হলের মাঝখানে আমার একটা টাব চাই। 

166
00:13:07,185 --> 00:13:10,892
এর ভেতর বসে, 
পা ছড়িয়ে বসে দুই পেগ মারতে মারতে 

167
00:13:10,972 --> 00:13:12,907
মুভি দেখবো। 

168
00:13:12,987 --> 00:13:14,297
কী মুভি দেখা যায়? 

169
00:13:14,742 --> 00:13:17,237
নতুন কী মুভি যেন রিলিজ হলো? 
টম ক্রুজের? 

170
00:13:17,317 --> 00:13:19,515
শংকর, তুমি বেশি বাড়াবাড়ি করছো। 

171
00:13:20,045 --> 00:13:23,166
নাটক করছিস? শালা। 

172
00:13:41,229 --> 00:13:42,817
কে রে তুই? 

173
00:13:43,383 --> 00:13:45,590
বুকে তো এক পোয়া মাংসও নেই। 

174
00:13:45,670 --> 00:13:47,441
গুন্ডা নাকি তুই? 

175
00:13:47,863 --> 00:13:50,624
জানিস, কত পালোয়ান দেখেছি আমি? 

176
00:13:50,704 --> 00:13:54,400
আমার মালিকের গায়ে হাত তুলিস? 
এত বড় হিরো হয়ে গেছিস? এই! 

177
00:13:55,562 --> 00:13:57,820
তোর চেয়ে আমি আরো বড় গুন্ডা। 

178
00:13:57,900 --> 00:13:59,585
আগে আমার সাথে মারামারি কর। 

179
00:14:00,420 --> 00:14:03,293
ওয়ারাঙ্গাল কলেজের ছেলেদের কাঁপিয়ে দিয়েছি।

180
00:14:03,373 --> 00:14:06,492
সিদ্ধিপেত সেন্টারে জিজ্ঞাসা করে দেখিস। 
চাঁদনীর কথা বলে দেবে। 

181
00:14:06,572 --> 00:14:07,969
আমি তুড়ি বাজালেই 

182
00:14:08,049 --> 00:14:10,635
তারনাকা থেকে চতুর্নাকা পর্যন্ত সবাই সোজা দাঁড়িয়ে যাবে। 

183
00:14:10,715 --> 00:14:13,063
সে কারণে আমি তুড়ি বাজাই না। 

184
00:14:13,477 --> 00:14:16,500
আম্বরপেত যাদব, শাদনগর সাত্তি, গৌলিগুড়া গনেশ 

185
00:14:16,580 --> 00:14:19,132
সবাই আমাকে আপা ডেকে রাখি পরিয়ে দেয়। 

186
00:14:19,212 --> 00:14:20,573
বুঝতে পারছিস? 

187
00:14:20,968 --> 00:14:23,799
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? এই! 

188
00:14:31,959 --> 00:14:33,592
ওহ, ঈশ্বর! 

189
00:14:35,397 --> 00:14:37,327
জানিস আমি কে? 

190
00:14:37,601 --> 00:14:43,065
শংকর! উস্তাদ ইস্মার্ট শংকর। 

191
00:17:01,635 --> 00:17:03,571
এই, পুতুল! 

192
00:17:04,112 --> 00:17:05,122
তুই হ্যাঁ বললে 

193
00:17:05,202 --> 00:17:07,708
আমি গোলকোন্ডা দুর্গ সংস্কার করে তোর হাতে তুলে দেবো। 

194
00:17:07,788 --> 00:17:10,655
তোকে রাণী বানিয়ে সেই রাজপ্রাসাদে বসাবো। 

195
00:17:11,496 --> 00:17:13,852
কী বলিস? 

196
00:17:20,655 --> 00:17:21,980
ভাগ, শালা। 

197
00:17:22,060 --> 00:17:23,918
তোর মতো অনেক ছেলে দেখেছি। 

198
00:18:40,357 --> 00:18:41,542
কী করছে সে? 

199
00:18:48,156 --> 00:18:49,327
কী হয়েছে, ভাই? 
এমন হয়ে আছো কেন? 

200
00:18:49,407 --> 00:18:51,614
মেয়েটা আমাকে জ্বালাচ্ছে রে, ভাই। 

201
00:18:51,694 --> 00:18:52,755
কে, ভাই? 

202
00:18:52,994 --> 00:18:54,163
চাঁদনী। 

203
00:18:54,792 --> 00:18:56,906
সে আমাকে রাতে ঘুমাতে দিচ্ছে না। 

204
00:18:56,986 --> 00:18:59,338
ওর জন্য আমি এক্সট্রা দুই পেগ খাচ্ছি। 

205
00:18:59,775 --> 00:19:03,063
সেদিন রাতে ওকে বৃষ্টিতে ভিজতে দেখলাম। 

206
00:19:03,143 --> 00:19:05,117
জানিস কতটা উপভোগ করেছি? 

207
00:19:05,197 --> 00:19:07,074
বাহ! ওহ, ঈশ্বর। 

208
00:19:07,154 --> 00:19:09,865
ওর কোমড়, ওর ফিগার 

209
00:19:09,945 --> 00:19:12,108
ঠিক যেন একটা টার্কি মুরগীর মতো।

210
00:19:12,873 --> 00:19:14,347
গাধা। 

211
00:19:14,644 --> 00:19:16,285
টার্কি মুরগী? সেটা আবার কেমন দেখতে? 

212
00:19:16,365 --> 00:19:20,129
আরে, যেটার সামনে পেছনে উঁচু আর মাঝে সরু। 

213
00:19:20,209 --> 00:19:21,228
ওহ! 

214
00:19:22,670 --> 00:19:25,050
এটার রানের মাংস আমার খেতেই হবে। 
- কীসের, ভাই? 

215
00:19:25,266 --> 00:19:26,737
টার্কি মুরগীর। 

216
00:19:28,351 --> 00:19:30,301
ওর নাভিটা... 

217
00:19:30,381 --> 00:19:33,577
টার্কি মুরগীর? 
- গাধা। চাঁদনীর রে, ভাই। 

218
00:19:35,261 --> 00:19:37,078
কী চোখ দুটো তার! 

219
00:19:37,447 --> 00:19:40,164
সে যখন রাগী চোখে তাকায়...

220
00:19:40,244 --> 00:19:42,349
বাহ! বাহ! বাহ! 

221
00:19:42,429 --> 00:19:45,068
সে যখন হাসে তার চেয়ে 
বেশি কিউট লাগে যখন সে রাগ করে। 

222
00:19:45,587 --> 00:19:47,143
ওর রাগের প্রেমে পড়ে গেছি আমি। 

223
00:19:47,665 --> 00:19:49,204
ভাই, প্লিজ গাড়ি থামাও। 

224
00:19:54,265 --> 00:19:58,314
"Any girl I see,
my mind goes blank."

225
00:19:58,394 --> 00:20:01,685
"I don't get sleep in spite
of drinking alcohol."

226
00:20:01,765 --> 00:20:05,130
"I am not a mad fellow
to leave and go."

227
00:20:05,210 --> 00:20:08,463
"I will elope her,
leaving everything behind."

228
00:20:09,949 --> 00:20:10,843
কী, ভাই? 

229
00:20:10,923 --> 00:20:11,900
কিছু না রে, ভাই। 
- চল।

230
00:20:12,126 --> 00:20:13,979
বন্ধ করেছো কেন? 
চালু করো, ভাই। 

231
00:20:16,479 --> 00:20:18,159
কী করবে বলে ভাবছো, ভাই? 

232
00:20:18,239 --> 00:20:19,753
কিছু না রে, ভাই। 

233
00:20:19,833 --> 00:20:21,908
ওই বিল্ডারের কাছ থেকে একটা ফ্ল্যাট নেবো। 

234
00:20:22,531 --> 00:20:24,075
ওকে সেখানে রাখবো।

235
00:20:26,161 --> 00:20:27,747
বিয়ের পর 

236
00:20:28,075 --> 00:20:30,422
ওকে অন্তত একবার আমার পেটাতে হবে। 

237
00:20:30,502 --> 00:20:32,745
স্ত্রীর গায়ে হাত তোলা অপরাধ, ভাই। 

238
00:20:32,825 --> 00:20:34,692
তুই চুপ থাক তো। 
কিচ্ছু হবে না। 

239
00:20:35,831 --> 00:20:39,159
সে যখন রাগী চোখে তাকায়, 
ওর চেহারা... .

240
00:20:39,239 --> 00:20:41,578
বাহ! বাহ! বাহ! 

241
00:20:41,658 --> 00:20:43,612
জানিস কতোটা সুন্দর লাগে? 

242
00:20:44,608 --> 00:20:46,060
ওকে প্রতিদিন ফলো করছি। 
- আচ্ছা। 

243
00:20:46,140 --> 00:20:47,399
ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি। 
- হ্যাঁ।

244
00:20:47,479 --> 00:20:48,863
সে আমার প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে না। 

245
00:20:50,162 --> 00:20:52,905
ভাই, ওর জন্য এত কষ্ট কেন করবে? 

246
00:20:52,985 --> 00:20:54,648
টাকা ছেটাও আর মজা দেখো। 

247
00:20:54,728 --> 00:20:56,440
সবকিছু... 
- এই! 

248
00:20:56,520 --> 00:20:58,895
থামা। গাড়ি থামা। 
- আপা, তুমি এখানে? 

249
00:20:58,975 --> 00:21:01,297
থামা। 
গাড়ি থামা, শালা। 

250
00:21:01,377 --> 00:21:03,376
থামছি, আপা। 

251
00:21:04,445 --> 00:21:06,094
আপা... স্যরি, আপা। 
- তোর মাথা ঠিক আছে? 

252
00:21:06,174 --> 00:21:07,129
টাকা ছিটানোর কথা বলিস?

253
00:21:07,209 --> 00:21:08,266
সে তো সস্তা। 
- আমাকে মাফ করে দাও। 

254
00:21:08,346 --> 00:21:10,010
কিন্তু তুই তো আরো সস্তা, শালা।  
- আপা... 

255
00:21:10,090 --> 00:21:11,063
ছেড়ে দাও, আপা। 

256
00:21:11,429 --> 00:21:13,242
কী ব্যাপার? 
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 

257
00:21:13,653 --> 00:21:16,299
রাতের বেলা তোকে পেয়েছি। 

258
00:21:16,379 --> 00:21:19,286
তোকে তো এখন তুলে নিয়ে যাবো। 
- সত্যিই আমাকে তুলে নিয়ে যাবি? 

259
00:21:19,366 --> 00:21:20,439
হ্যাঁ। 
260
00:21:20,519 --> 00:21:22,159
হ্যাঁ? 
- এই! 

261
00:21:23,839 --> 00:21:24,893
গাড়ি চালা। 
- চালাচ্ছি, ভাই। 

262
00:21:24,973 --> 00:21:26,091
চল। এই! 

263
00:21:30,879 --> 00:21:32,103
থাম। 

264
00:21:32,498 --> 00:21:34,484
এই! এই, থাম। 

265
00:21:35,820 --> 00:21:38,128
এই। 
- একেবারে গেঁথে দেবো। সত্যি বলছি। 

266
00:21:38,208 --> 00:21:39,311
গেঁথে দেবো একদম। 

267
00:21:39,391 --> 00:21:40,291
তুই... You...

268
00:21:40,371 --> 00:21:43,120
এই, তোর বাক্সটা ভেঙ্গে দিলেই, 
একবারে সোজা হয়ে যাবি।

269
00:21:43,415 --> 00:21:45,380
কেন... 
- কীসের বাক্স, ম্যাম? 

270
00:21:45,460 --> 00:21:46,722
ওহ, এটা? 

271
00:21:49,644 --> 00:21:51,270
পালাচ্ছিস কোথায়? 

272
00:21:51,350 --> 00:21:53,758
হেই, আমার মালিক! বাসার মালিক আছে এখানে। 

273
00:21:54,442 --> 00:21:55,590
পেয়েছি তোকে। 

274
00:21:55,670 --> 00:21:57,795
না করছি কিন্তু। 

275
00:21:59,668 --> 00:22:02,139
আজ তুই শেষ। আয়। 

276
00:22:03,618 --> 00:22:05,334
হেই, মনে হচ্ছে, ভেতরে ধর্ষণ চলছে? 

277
00:22:05,414 --> 00:22:06,360
কোনো ধর্ষণ হচ্ছে না, ভাইজান।

278
00:22:06,440 --> 00:22:07,319
ভেতরে তারা বহুত মজা-মাস্তি করছে, ভাই। 

279
00:22:07,399 --> 00:22:08,704
মজা-মাস্তি? চল দেখা যাক। 
- স্যার...

280
00:22:08,784 --> 00:22:10,763
প্লিজ, থামুন, স্যার। 
- সর। মজা দেখা যাক। 

281
00:22:10,843 --> 00:22:12,129
স্যার... 
- চল দেখি। 

282
00:22:16,698 --> 00:22:18,665
থামলি কেন, হ্যাঁ? 
হাঁপিয়ে গেছিস? 

283
00:22:19,200 --> 00:22:20,437
হাঁপিয়ে যাই নি। 

284
00:22:21,288 --> 00:22:23,215
তোকে কখনো এত কাছ থেকে দেখি নি। 

285
00:22:23,758 --> 00:22:26,807
এত সুন্দর লাগে তোকে রাগ করলে? 

286
00:22:26,887 --> 00:22:30,095
রাগী চোখে তাকা! চল, রাগী চোখে তাকা! 

287
00:22:30,510 --> 00:22:32,814
মার। আরো জোরে মার। 

288
00:22:32,894 --> 00:22:35,365
এভাবে বললে তো তোকে মারতে পারবো না। 

289
00:22:36,805 --> 00:22:38,466
কে? 
- পুলিশ। 

290
00:22:38,546 --> 00:22:41,114
স্যার, আমার ওকে পছন্দ হয়েছে। 
আপনারা এখন যেতে পারেন। 

291
00:22:41,194 --> 00:22:42,197
কী? 

292
00:22:43,381 --> 00:22:45,322
আপনি এখানে শুধু শুধু কাবাব মে হাড্ডি হবেন না। 

293
00:22:45,402 --> 00:22:47,173
আমাদের অনেক কাজ আছে। চলে যান, স্যার।

294
00:22:47,253 --> 00:22:48,918
বলেছিলাম না? 
প্রচুর মজা হচ্ছে, স্যার। 

295
00:22:48,998 --> 00:22:50,804
চলুন, স্যার। চলে যাই। 

296
00:22:51,508 --> 00:22:52,597
এবার বল। 

297
00:22:53,378 --> 00:22:54,510
কোথা থেকে এসেছিস তুই? 

298
00:22:58,943 --> 00:23:00,278
কী ব্যাপার? 

299
00:23:00,686 --> 00:23:03,297
প্রেমিকা পেয়ে নিজের কাকাকে ভুলে গেলি? 

300
00:23:03,377 --> 00:23:05,026
বাড়িতেও আসছিস না। 
শালা! 

301
00:23:05,106 --> 00:23:06,712
থামো, কাকা। 
চুলের স্টাইল নষ্ট হয়ে যাবে। 

302
00:23:06,792 --> 00:23:07,764
তাই নাকি? 

303
00:23:07,844 --> 00:23:09,257
তোর সাথে আমার কথা বলা দরকার। চল। 

304
00:23:13,821 --> 00:23:14,874
কী এটা? 

305
00:23:16,364 --> 00:23:17,391
খুলে দেখ। 

306
00:23:20,215 --> 00:23:22,974
এত টাকা? ওহ, ঈশ্বর। 

307
00:23:23,054 --> 00:23:25,333
কখনো ভাবি নি 
এত টাকা আমি জীবনে কোনদিন দেখবো, কাকা। 

308
00:23:25,413 --> 00:23:27,193
পুরোটাই তোর। 

309
00:23:27,721 --> 00:23:29,104
মজা কোরো না, কাকা। 

310
00:23:29,601 --> 00:23:30,904
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো। 

311
00:23:31,171 --> 00:23:32,802
এটা শুধু অগ্রীম। 

312
00:23:33,009 --> 00:23:35,066
কাজ শেষ হলে, আরো পাবি। 

313
00:23:37,181 --> 00:23:39,225
কাউকে খুন করতে হবে, কাকা? 

314
00:23:40,683 --> 00:23:42,707
খুব বড় মাপের লোক। 

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,287
আমরা স্বাভাবিকভাবে খুন করতে পারবো না। 

316
00:23:46,985 --> 00:23:49,106
কিন্তু তার একটা সেকেন্ড সেটআপ আছে। 

317
00:23:50,550 --> 00:23:52,482
প্রতি বুধবার, সে সেখানে যায়। 

318
00:23:53,347 --> 00:23:55,232
ওখানে নিরাপত্তাও কম। 

319
00:23:56,009 --> 00:23:57,703
সহজেই খুন করতে পারবি। 

320
00:23:58,136 --> 00:23:59,260
লাইফ সেটেল হয়ে যাবে। 

321
00:23:59,340 --> 00:24:01,634
লাইফ সেটেল হয়ে গেলে, 
আমরা খুন করতেই পারি, কাকা। 

322
00:24:01,910 --> 00:24:05,423
"মার মুন্থা, ছোড় চিন্তা"

323
00:24:07,517 --> 00:24:08,783
ওর নাম কী, কাকা? 

324
00:24:08,863 --> 00:24:10,294
নাম দিয়ে কী করবি? 

325
00:24:11,036 --> 00:24:13,040
খুন করার সময় তো দেখতেই পাবি। 

326
00:24:17,098 --> 00:24:19,522
এই, সবাই মিটিং এর জন্য প্রস্তুত? 

327
00:24:19,602 --> 00:24:22,765
আমাদের যতই সুখ্যাতি থাকুক, কাজ হবে না। 

328
00:24:23,763 --> 00:24:25,988
আমাদের ক্ষমতায় আসতে হলে

329
00:24:26,068 --> 00:24:29,271
জনগণের মাঝে টাকা ছিটাতে হবে। 

330
00:24:36,922 --> 00:24:41,039
আমাদের লোকজন নিয়ে ওখানে গিয়ে হাঙ্গামা বাঁধিয়ে দে। 

331
00:24:41,357 --> 00:24:43,291
ওদের সভা যাতে না হতে পারে। 

332
00:25:03,605 --> 00:25:04,662
কে তুই? 

333
00:25:06,208 --> 00:25:08,166
পেড্ডিরেড্ডি তোকে পাঠিয়েছে? 

334
00:25:09,223 --> 00:25:11,856
এই কাসি বিশ্বনাথকে তুই বন্দুক দেখাচ্ছিস? 

335
00:25:12,586 --> 00:25:14,183
তোর এতই সাহস? 

336
00:25:15,507 --> 00:25:17,414
গুলি করার হিম্মত আছে তোর? 

337
00:25:24,949 --> 00:25:26,269
স্যার? 

338
00:25:29,246 --> 00:25:31,315
স্যার... 

339
00:25:33,667 --> 00:25:34,588
স্যার! 
- স্যার! 

340
00:25:34,668 --> 00:25:35,540
স্যার! 
- হায়, হায়... 


341
00:25:35,620 --> 00:25:36,896
স্যার! 

342
00:25:39,743 --> 00:25:40,721
ওগো! 

343
00:25:40,801 --> 00:25:42,153
কুমার শংকর। 
- স্যার! 

344
00:25:42,233 --> 00:25:43,481
স্যার। 
- হায়... 

345
00:25:43,561 --> 00:25:45,105
এই, ধর ওকে। 
- কী হয়েছে? 

346
00:25:45,185 --> 00:25:46,940
কে ছিলো এটা? 


347
00:25:47,020 --> 00:25:48,711
ধর ওকে। 
- উঠুন। 

348
00:25:48,791 --> 00:25:50,186
স্যার!
 - ধর ওকে। 

349
00:25:50,266 --> 00:25:51,573
স্যার! 

350
00:25:58,241 --> 00:25:59,857
কাকা। 
- কী ব্যাপার? 

351
00:25:59,937 --> 00:26:02,436
আমি যখন তাকে গুলি করলাম, সে হাসছিলো, কাকা। 

352
00:26:03,832 --> 00:26:05,089
তার ফ্যান হয়ে গেছি আমি।

353
00:26:05,546 --> 00:26:08,159
সে একজন সত্যিকারের পুরুষ। 
- কেউ দেখে নি তো তোকে? 

354
00:26:08,749 --> 00:26:09,655
না। 

355
00:26:09,735 --> 00:26:11,804
তুই তোর প্রেমিকাকে নিয়ে আত্মগোপনে চলে যা।  

356
00:26:11,884 --> 00:26:13,762
বাকী টাকা আমি সংগ্রহ করে নেবো।

357
00:26:15,124 --> 00:26:19,674
"Come, come. I am your love."

358
00:26:19,962 --> 00:26:23,945
"Oh God! I am your rejection."

359
00:26:24,186 --> 00:26:26,637
কী ব্যাপার শুনি? 
- বেরিয়ে আয়। তাড়াতাড়ি। যাবো। 

360
00:26:26,717 --> 00:26:28,883
কোথায়? 
- হানিমুনে। 

361
00:26:30,631 --> 00:26:32,648
বিয়ের আগেই কীসের হানিমুন? 

362
00:26:34,345 --> 00:26:35,413
এখন চলছে 

363
00:26:35,493 --> 00:26:37,316
আমাদের প্রথম হানিমুন। 
- তাই নাকি? 

364
00:26:37,396 --> 00:26:39,737
তারপর, বিয়ে হতেও পারে নাও হতে পারে। 

365
00:26:40,291 --> 00:26:41,583
যুগটাই এমন। 

366
00:26:42,069 --> 00:26:44,373
আমরা আর কী করতে পারি? 
শুধু তাল মিলিয়ে চলতে পারি। 

367
00:26:44,453 --> 00:26:47,258
এই! 
-চল। বাগা বীচে যাই। 

368
00:26:47,338 --> 00:26:48,808
বাগা বীচে কী করবি?  

369
00:26:48,888 --> 00:26:51,032
তোকে পাগল বানিয়ে দেবো। 

370
00:26:51,112 --> 00:26:52,523
আর স্বাভাবিক হতে পারবি না।  

371
00:26:52,603 --> 00:26:54,098
তাই না? 
- হ্যাঁ। 

372
00:29:53,180 --> 00:29:55,457
চাঁদনী। 
- হ্যাঁ। 

373
00:29:55,969 --> 00:29:59,630
আমি প্রতিদিন তোর চোখে তাকাতাম। 

374
00:30:00,214 --> 00:30:03,290
কিছু একটা ছিলো তোর চোখে। 
সেটা কী জানি না। 

375
00:30:04,351 --> 00:30:06,770
আজ আমি এটা গভীরভাবে দেখলাম। 

376
00:30:07,374 --> 00:30:09,030
তোর চোখের ভেতর

377
00:30:09,344 --> 00:30:11,286
আমার স্বপ্নের বাড়ি দেখতে পেলাম। 

378
00:30:11,802 --> 00:30:13,827
২-৩ টা ছেলেপুলেও দেখতে পেলাম। 

379
00:30:21,192 --> 00:30:22,557
স্যার। 
- হ্যাঁ, ধরম। 

380
00:30:22,838 --> 00:30:24,475
শংকরের ঠিকানা পেয়ে গেছি।

381
00:30:24,555 --> 00:30:26,714
কোথায় সে? 
- গোয়াতে। 

382
00:30:47,391 --> 00:30:49,228
এই, একটা বিয়ার দে। 
- দিচ্ছি, স্যার। 

383
00:30:57,053 --> 00:30:59,102
শংকর! 

384
00:31:18,895 --> 00:31:19,915
এই! 

385
00:31:52,597 --> 00:31:54,205
ওই দিক দিয়ে যাও। 

386
00:32:31,662 --> 00:32:32,796
চল।  

387
00:32:43,092 --> 00:32:44,613
এই! এই, দাঁড়া। 

388
00:32:47,142 --> 00:32:48,174
এই! 
- এই! 

389
00:32:53,208 --> 00:32:54,217
এই! 

390
00:32:55,286 --> 00:32:56,313
দাঁড়া।

391
00:32:56,545 --> 00:32:58,394
এই, ম্যাগাজিনটা দাও। 
- এই যে, স্যার। 

392
00:33:05,895 --> 00:33:07,058
চলো। 

393
00:33:14,703 --> 00:33:15,825
বন্দুক নামান। বন্দুক নামান।

394
00:33:15,905 --> 00:33:18,045
চাঁদনী। 
- গোয়া পুলিশ বলছি।

395
00:33:18,598 --> 00:33:20,073
ধরো ওকে। 
- চাঁদনী। 

396
00:33:20,153 --> 00:33:21,192
ওঠো। 

397
00:33:21,272 --> 00:33:22,577
স্যার, আমি ডিসিপি।
- চাঁদনী। 

398
00:33:22,657 --> 00:33:24,251
আপনার পাসপোর্ট দেখান। 

399
00:33:24,331 --> 00:33:25,545
চাঁদনী। 
- পাসপোর্ট। 

400
00:33:25,625 --> 00:33:26,849
বলছি, স্যার। 
-চাঁদনী। 

401
00:33:28,667 --> 00:33:29,817
চাঁদনী। 

402
00:33:30,934 --> 00:33:32,479
সে সাবেক-মন্ত্রীকে খুন করেছে। 

403
00:33:32,967 --> 00:33:34,231
সে পালিয়ে এখানে এসেছে। 

404
00:33:35,613 --> 00:33:37,943
ওঠো প্লিজ।

405
00:33:38,191 --> 00:33:39,190
চাঁদনী। 

406
00:33:39,270 --> 00:33:40,643
কী হয়েছে, স্যার? 
- কী হয়েছে, স্যার? 

407
00:33:40,723 --> 00:33:42,284
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমরা এটা নিচ্ছি। 

408
00:33:42,364 --> 00:33:43,740
তোরা কারা? 

409
00:33:43,820 --> 00:33:45,622
আমার চাঁদনী কী করেছিলো? 

410
00:33:47,681 --> 00:33:49,921
চাঁদনী! চাঁদনী! 

411
00:33:50,311 --> 00:33:53,362
চাঁদনী, তাকাও। চাঁদনী! 

412
00:33:54,987 --> 00:33:56,591
চাঁদনী!

413
00:33:59,318 --> 00:34:01,733
চাঁদনী... 

415
00:34:24,339 --> 00:34:26,432
কী রে ব্যাটা, কান্না করছিস কেন? 

416
00:34:26,512 --> 00:34:27,914
কান্না করিস না। 

417
00:34:27,994 --> 00:34:29,986
গাছিবৌলি চলে এসেছে। নেমে যা। 

418
00:34:42,948 --> 00:34:44,081
কাকা। 

419
00:34:48,911 --> 00:34:51,847
আরে, তুই এখানে এসেছিস কেন? 
পুলিশ যদি তোকে দেখে ফেলে? 

420
00:34:52,039 --> 00:34:53,494
পুলিশ কিছুই করবে না, কাকা। 

421
00:34:54,977 --> 00:34:57,009
কিছু করলে, আমার বিশ্বস্ত কেউই সেটা করবে। 

422
00:34:58,185 --> 00:34:59,951
বাবা, তুই ধরা পড়ে জেলে ছিলি। 

423
00:35:00,031 --> 00:35:01,446
তোর প্রেমিকা মারা গিয়েছিলো। 

424
00:35:01,688 --> 00:35:02,987
আমি খুব কষ্ট পেয়েছিলাম রে, ব্যাটা। 

425
00:35:03,067 --> 00:35:04,163
এত কষ্টই পেয়ে থাকলে 

426
00:35:04,243 --> 00:35:06,169
পুরো বছরে একবারও আমাকে দেখতে গেলে না কেন? 

427
00:35:06,249 --> 00:35:07,610
আরে। না। তেমন কিছু না, ব্যাটা। 

428
00:35:07,690 --> 00:35:09,201
আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম। 

429
00:35:09,281 --> 00:35:12,301
তুমি যখন বলেছিলে, লাইফ সেটেল হয়ে যাবে, 
ভেবেছিলাম আমাদের জীবনের কথা বলছো। 

430
00:35:13,924 --> 00:35:16,002
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি যে সেটা শুধুই তোমার জীবন ছিলো। 

431
00:35:18,637 --> 00:35:19,755
কাকা...

432
00:35:20,610 --> 00:35:22,837
বাচ্চাকাল থেকে, আমি তোমার সাথে বড় হয়েছি। 

433
00:35:23,319 --> 00:35:25,786
তুমি আমাকে যা বলেছো, 
চোখ বন্ধ করে আমি তা করেছি। 

434
00:35:26,740 --> 00:35:29,022
কাকা বলেছে, তাই আমার এটা করতে হবে। 

435
00:35:29,652 --> 00:35:31,176
এটা কি সত্যি নাকি মিথ্যা? 
- তা না, শংকর। 

436
00:35:31,256 --> 00:35:33,068
মাঝপথে আমার ভালোবাসা মারা গেলো। 

437
00:35:33,148 --> 00:35:34,905
আমি পুলিশকে কিছু বলি নি। 

438
00:35:36,090 --> 00:35:37,243
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি? 

439
00:35:37,581 --> 00:35:38,864
তাহলে এ কথা বলছো কেন? 

440
00:35:40,466 --> 00:35:42,578
আমি তোমার কাছে জানতেও চাইবো না 
তুমি আমাকে কত টাকায় বিক্রি করেছো। 

441
00:35:43,279 --> 00:35:44,956
আমি শুধু একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করবো। 

442
00:35:47,611 --> 00:35:50,054
তোমার পেছনে কে আছে? 
- আমিও জানি না, শংকর।

443
00:35:50,134 --> 00:35:52,359
দুই তিনজন লোক আছে। 
এমনকি তারা আমাকে ফোনও করেছিলো। 

444
00:35:52,439 --> 00:35:53,494
আমাকে দেওয়া টাকাটাও কি তুমি 

445
00:35:53,574 --> 00:35:54,633
ফোনের মাধ্যমেই পেয়েছিলে? 

446
00:35:54,713 --> 00:35:56,071
হেই, বুঝতে পারছিস না আমি কী বলছি? 

447
00:35:56,457 --> 00:35:57,978
এসবের পেছনে রাঘব-বোয়ালরা আছে। 

448
00:35:58,058 --> 00:35:59,661
তাদেরকে যদি তুই ধরতে চাস 

449
00:35:59,741 --> 00:36:01,352
তারা আমাদের দুজনকেই খুন করে ফেলবে।

450
00:36:01,432 --> 00:36:03,810
আমি মারা গেলে তো কোনো সমস্যা নেই। 
কিন্তু তুই যদি মারা যাস? 

451
00:36:38,391 --> 00:36:39,652
ওহ, ঈশ্বর। 

452
00:36:40,666 --> 00:36:42,114
আরে, কে আপনি? 

453
00:36:43,842 --> 00:36:45,702
চালাও, মা। সামনে চলো। 
- কে আপনি? 

454
00:36:51,252 --> 00:36:52,618
না! না, শংকর।

455
00:36:52,698 --> 00:36:54,892
কাকা, আমরা পাবলিক প্লেসে আছি। 

456
00:36:54,972 --> 00:36:56,896
আমার কাছে মোটেও সময় নেই। 
তার নাম আমাকে বলো। 

457
00:36:56,976 --> 00:36:58,266
আমি বলবো না। 

458
00:37:00,334 --> 00:37:02,669
এই, চুপ। 
ওর পকেটে কী আছে দেখো। 

459
00:37:15,584 --> 00:37:16,731
হ্যালো, সারাহ, বলো। 

460
00:37:16,811 --> 00:37:18,859
অরুণ! কোথায় তুমি, অরুণ? 

461
00:37:18,939 --> 00:37:20,032
কী হয়েছে? 

462
00:37:20,493 --> 00:37:22,811
একজন লোক আমার গাড়িতে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গিয়েছে।

463
00:37:22,891 --> 00:37:25,119
কী? 
- প্লিজ! তাড়াতাড়ি এসো প্লিজ। 

464
00:37:25,589 --> 00:37:27,483
আচ্ছা, আমি পুলিশ পাঠাচ্ছি। 
ওখানেই থাকো। 

465
00:38:10,208 --> 00:38:12,918
'হাই-টেক সিটিতে গাড়ি দুর্ঘটনায়'

466
00:38:12,998 --> 00:38:15,359
'সন্দেহজনকভাবে মৃত্যবরণ করা লোকটিকে পুলিশ'

467
00:38:15,439 --> 00:38:18,336
'হাওয়ালা প্রকাশ' হিসেবে শনাক্ত করেছে।'

468
00:38:29,445 --> 00:38:30,566
সরাও। 

469
00:38:33,555 --> 00:38:35,439
তাকেই শংকর খুন করেছে, স্যার। 

470
00:38:35,716 --> 00:38:37,555
নাম কী ওর? 
- সে কাকা নামে পরিচিত। 

471
00:38:37,635 --> 00:38:39,742
তার আর শংকরের মাঝে সম্পর্ক কী? 

472
00:38:39,822 --> 00:38:41,766
সেই শংকরকে খুনের সুপারি দিয়েছিলো। 

473
00:38:42,388 --> 00:38:43,890
আপনি বলছিলেন, প্রকাশ নামে কেউ মারা গিয়েছে? 

474
00:38:43,970 --> 00:38:45,603
সেটা সিবিআই তদন্ত করছে, স্যার। 

475
00:38:46,101 --> 00:38:47,762
তার আর এই লোকের মাঝে কোনো সম্পর্ক আছে কি? 

476
00:38:47,842 --> 00:38:49,398
জানি না, স্যার। 
- জানার চেষ্টা করুন। 

477
00:38:49,859 --> 00:38:51,971
খুঁজে বের করুন। 
- অবশ্যই, স্যার। 

478
00:38:57,781 --> 00:38:59,760
হেই, সারাহ। এটা শোনো। 

479
00:39:17,021 --> 00:39:19,661
পিংকি, তুমি কাঁদছো কেন? 

480
00:39:19,741 --> 00:39:22,040
শংকরের কথা ভেবে আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি। 

481
00:39:22,412 --> 00:39:24,882
সে আমার সামনেই একজন লোককে খুন করেছে, অরুণ। 

482
00:39:24,962 --> 00:39:26,376
এটাই তার কাজ। 

483
00:39:26,917 --> 00:39:29,587
আর, সে তার গার্লফ্রেন্ড এর মৃত্যুতে হতাশায় আছে। 

484
00:39:30,416 --> 00:39:31,720
শংকর একজন অপরাধী। 

485
00:39:32,740 --> 00:39:34,754
কিন্তু ওর চেয়ে বিপদজনক লোক অনেকে রয়েছে। 

486
00:39:35,497 --> 00:39:36,920
আমার তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।

487
00:39:37,124 --> 00:39:39,387
তুমি এমন সব লোক নিয়ে কাজ করছো। 

488
00:39:39,968 --> 00:39:42,143
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই, অরুণ। 

489
00:39:43,347 --> 00:39:45,726
তোমার কিছু হয়ে গেলে, 
আমি সেটা সহ্য করতে পারবো না।

490
00:39:48,748 --> 00:39:49,965
পিংকি! 

491
00:39:51,634 --> 00:39:53,340
আমিও জানি না কখন কী ঘটবে। 

492
00:39:54,036 --> 00:39:55,398
কিন্তু এটাই আমার কাজ। 

493
00:39:57,371 --> 00:39:59,474
আমার তদন্ত প্রায় শেষ। 

494
00:39:59,554 --> 00:40:00,795
তারপর আমি ছুটি নেবো। 

495
00:40:01,203 --> 00:40:04,096
দুই মাসের ব্রেক। আমরা বিদেশে যাবো। 

496
00:40:08,895 --> 00:40:11,734
১৪ই ফেব্রুয়ারী আমাদের বিয়ে। 

497
00:40:21,950 --> 00:40:24,737
'সাবেক মূখ্যমন্ত্রী কাসি বিশ্বনাথ এর খুনের মামলার আসামী'

498
00:40:24,950 --> 00:40:26,846
'শংকর জেল থেকে পালিয়েছে।'

499
00:40:26,926 --> 00:40:28,297
'পুলিশ তাকে খুঁজছে। '

500
00:40:28,377 --> 00:40:29,604
'এই মামলায়'

501
00:40:29,684 --> 00:40:32,576
'সিবিআই এর তদন্ত এখনো শেষ হয় নি।'

502
00:40:32,944 --> 00:40:34,526
'এই অপরাধের আসল হোতা কে'

503
00:40:34,606 --> 00:40:36,472
'সেটি এখনো একটি রহস্য। '

504
00:40:38,218 --> 00:40:39,313
দেভা। 

505
00:40:39,899 --> 00:40:41,382
শুধু শংকর না 

506
00:40:41,650 --> 00:40:45,345
ওই পেডিরেড্ডি, ওর ভাই, সবাইকে জেলে যেতে হবে। 

507
00:40:56,715 --> 00:40:58,339
চাঁদনীর রুমের চাবি লাগবে আমার। 

508
00:40:58,419 --> 00:41:00,020
আমার স্বামী শহরে নেই।

509
00:41:00,331 --> 00:41:02,340
আমিও জানি না সে কোথায় চাবি রেখেছে।

510
00:41:04,478 --> 00:41:05,616
আপনার কাছে হাতুড়ি আছে? 

511
00:41:05,997 --> 00:41:08,087
কী জন্যে? 
- তালা ভাঙ্গার জন্য। 

512
00:41:56,323 --> 00:41:58,451
কতদিন পর তোকে দেখলাম! 

513
00:41:59,276 --> 00:42:01,294
প্রতিটা দিন আমি তোর জন্য কান্না করেছি, 
কারণ তুই পাশে ছিলি না। 

514
00:42:02,082 --> 00:42:05,053
তোকে একবার দেখলেই আমার মন খুশি হয়ে যেতো। 

515
00:42:08,760 --> 00:42:11,072
ঝুমকাগুলো পরলে তোকে দারুণ লাগতো। 

516
00:42:13,938 --> 00:42:15,954
এই ছবিটাও আমার তোলা। 

517
00:42:16,607 --> 00:42:19,284
আমাকেও মনে রাখিস। 
কেমন? 

518
00:42:22,838 --> 00:42:25,433
সেদিন তোদের গ্রামে খুব মজা করেছিলাম।

519
00:42:26,128 --> 00:42:28,565
কোন উৎসব ছিলো এটা? বনালু? 

520
00:46:33,587 --> 00:46:36,611
ভাই, তোমার দেওয়া ফোনটা আমি ডিকোড করেছি।

521
00:46:36,994 --> 00:46:39,081
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি। 
- নাম কী ওর? 

522
00:46:39,423 --> 00:46:40,597
জামাল। 

523
00:46:41,538 --> 00:46:42,824
জামাল। 

524
00:46:46,904 --> 00:46:50,394
আজ সকালে, 
প্রধানমন্ত্রী আবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন। 

525
00:46:50,474 --> 00:46:52,903
জি, স্যার। 
- কী চলছে এই কেসে? 

526
00:46:53,315 --> 00:46:55,600
তদন্ত বেগবান করুন। 
- জি, স্যার। 

527
00:46:55,680 --> 00:46:58,422
আমি দ্রুততম সময়ে ফলাফল চাই। 
- অবশ্যই, স্যার। ঠিক আছে। 

528
00:46:58,872 --> 00:47:00,360
জি। ওকে। 

529
00:47:00,440 --> 00:47:02,353
আমি বুঝতে পারছি না আপনারা কী করছেন? 

530
00:47:02,433 --> 00:47:03,410
আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি, স্যার। 

531
00:47:03,490 --> 00:47:04,644
আমাকে প্রধানমন্ত্রীর কাছে জবাবদিহি করতে হবে।

532
00:47:04,724 --> 00:47:05,839
জি, স্যার। জি। 

533
00:47:05,919 --> 00:47:07,585
আমি শীঘ্রই ফলাফল চাই। 
- ঠিক আছে। 

534
00:47:07,665 --> 00:47:09,007
আচ্ছা! আচ্ছা! 

535
00:47:10,546 --> 00:47:12,134
এই, অরুণ কোথায়? 

536
00:47:26,099 --> 00:47:29,116
অরুণ, কেন্দ্র থেকে ফোন করে আমাকে মেরে ফেলছে। 

537
00:47:29,196 --> 00:47:31,228
সবকিছু তোমার তদন্তের ওপর নির্ভর করছে। 

538
00:47:31,308 --> 00:47:33,291
কাজ কতদূর এগিয়েছে? তুমি কোথায়?

539
00:47:33,525 --> 00:47:34,565
স্যার! 

540
00:47:35,343 --> 00:47:36,705
আমি স্পটে আছি। 

541
00:47:37,327 --> 00:47:39,045
আমরা কেসটা প্রায় সমাধান করে ফেলেছি। 

542
00:47:39,932 --> 00:47:42,088
আপনি জানলে অবাক হবেন এই কেসের পেছনে কে আছে। 

543
00:47:42,849 --> 00:47:45,273
কে? তার নাম কী? 

544
00:47:45,353 --> 00:47:47,028
স্যার, আমি যদি বলি, ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য মনে হবে। 

545
00:47:47,351 --> 00:47:49,163
তাহলে তাড়াতাড়ি বলো। 

546
00:47:49,599 --> 00:47:50,833
কেউ আসছে। 

547
00:47:51,540 --> 00:47:52,982
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 

548
00:47:55,513 --> 00:47:57,156
শংকরও এখানে। 

549
00:47:57,518 --> 00:47:58,893
রহস্যময় কিছু। 

550
00:47:59,969 --> 00:48:02,379
আমি আপনাকে পরে কল করছি। 
- ধ্যাত! 

551
00:48:35,753 --> 00:48:37,517
তুমি কি এখানে জামালকে খুঁজতে এসেছো? 
- হ্যাঁ। 

552
00:48:37,821 --> 00:48:39,029
তার সাথে আগে কখনো তোমার দেখা হয়েছে?

553
00:48:39,654 --> 00:48:41,742
না। এখনই তাকে দেখছি। 

554
00:48:44,038 --> 00:48:45,414
তুমি 'হাওয়ালা প্রকাশ'কে চেনো? 

555
00:48:46,786 --> 00:48:48,907
আমার কাকা বাদে, আমি কাউকে চিনি না। 

556
00:48:51,269 --> 00:48:52,547
তাহলে তুমি ওইদিক থেকে এসেছো 

557
00:48:52,954 --> 00:48:54,150
আর আমি এসেছি এদিক থেকে। 

558
00:48:55,747 --> 00:48:57,176
তাহলে ওকে খুন করলো কে? 

559
00:49:03,817 --> 00:49:04,874
এটা একটা ফাঁদ। 

560
00:51:05,482 --> 00:51:08,237
স্যার, আমাদের এজেন্ট, মৃত্যুশয্যায়। 

561
00:51:08,317 --> 00:51:10,429
সেই এখন পর্যন্ত এই কেস তদন্ত করছিলো। 

562
00:51:10,509 --> 00:51:12,068
সম্পূর্ণ তথ্য তার কাছে। 

563
00:51:12,255 --> 00:51:13,782
বুঝতে পারছি না আমি এখন কী করবো?

564
00:51:14,226 --> 00:51:16,854
যা দরকার করো, 
আমার তথ্যটা চাই। 

565
00:51:17,054 --> 00:51:19,130
নাহলে প্রধানমন্ত্রী আমাকে মেরে ফেলবেন। 

566
00:51:19,210 --> 00:51:20,955
জি, স্যার। ওকে, স্যার।

567
00:52:28,315 --> 00:52:30,908
সারাহ, প্লিজ, শান্ত হও। 

568
00:52:31,390 --> 00:52:32,681
তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন। 

569
00:52:33,681 --> 00:52:34,925
সারাহ, প্লিজ শোনো। 

570
00:52:35,975 --> 00:52:39,208
অরুণ বলেছিলো তুমি স্মৃতি স্থানান্তর নিয়ে কাজ করছো। 

571
00:52:40,345 --> 00:52:44,101
টিভিতে একবার স্মৃতি স্থানান্তর নিয়ে তোমার সাইন্স মিট দেখেছিলাম। 

572
00:52:45,326 --> 00:52:46,840
আমরা কি এটা মানুষের ক্ষেত্রে করতে পারি? 

573
00:52:48,710 --> 00:52:51,913
সারাহ, তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি। 
তুমি কি এটা মানূষের ওপর করতে পারবে? 

574
00:52:52,373 --> 00:52:54,902
আমরা এখন পর্যন্ত এটা করি নি। 
কিন্তু এটাই আমাদের আইডিয়া। 

575
00:52:55,413 --> 00:52:57,277
দিল্লি থেকে আমার ওপর প্রচুর চাপ আসছে। 

576
00:52:58,266 --> 00:53:00,325
আমার অরুণের স্মৃতি চাই। 

577
00:53:00,405 --> 00:53:02,204
তার কাছে কিছু গোপন তথ্য রয়েছে। 

578
00:53:02,449 --> 00:53:04,732
সেটা কী তা আমার জানা প্রয়োজন। 
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

579
00:53:05,347 --> 00:53:06,532
তুমি কি অরুণের স্মৃতি নিয়ে 

580
00:53:07,372 --> 00:53:08,730
তার ভেতর স্থাপন করতে পারবে? 

581
00:53:10,113 --> 00:53:12,469
আমরা চেষ্টা করতে পারি কিন্তু সে মারা যাবে, স্যার। 

582
00:53:18,637 --> 00:53:20,633
তুমি কি তার মধ্যে এটা স্থানান্তর করতে পারবে? 
- সে মারা যাবে, স্যার। 

583
00:53:20,713 --> 00:53:22,536
সে মরে গেলেও সমস্যা নেই। 
সে একজন অপরাধী। 

584
00:53:22,834 --> 00:53:24,719
সে বেঁচে আছে না মরে গেছে তাতে কার কী এসে যায়? 

585
00:53:26,042 --> 00:53:27,478
সারাহ, আমাদের হাতে সময় নেই। 

586
00:53:28,117 --> 00:53:29,778
আমরা যদি একবার শুধু সফল হই 

587
00:53:30,903 --> 00:53:32,443
তুমি অরুণের স্মৃতি ফিরে পাবে। 

588
00:53:32,689 --> 00:53:35,492
তখন মনে হবে অরুণ এখনো জীবিত। 

589
00:53:36,179 --> 00:53:37,238
প্লিজ চেষ্টা করে দেখো। 

590
00:53:40,931 --> 00:53:43,433
জানি এটা করা অবৈধ। 

591
00:53:43,513 --> 00:53:46,291
কিন্তু আমাদের এটা করতে হবে। 
তার স্মৃতি সরিয়ে তার মাঝে স্থানান্তর করো। 

592
00:53:46,371 --> 00:53:48,098
প্লিজ। 
- ওকে, স্যার। 

593
00:54:52,214 --> 00:54:53,538
কোথায় আমি? 

594
00:54:55,385 --> 00:54:56,723
এই ব্যথা কীসের? 

595
00:54:56,803 --> 00:54:59,153
হারামিগুলো আমার বুকে গুলি করেছিলো। 

596
00:54:59,964 --> 00:55:01,271
তুমি কে? 

597
00:55:09,705 --> 00:55:11,495
সে কি বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে? 

598
00:55:17,124 --> 00:55:19,303
তুমি তাকে কারেন্ট শক দিচ্ছো কেন? 

599
00:55:20,142 --> 00:55:21,241
এই, তুমি... 

600
00:55:21,900 --> 00:55:23,488
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 

601
00:55:29,131 --> 00:55:30,197
হাতকড়া? 

602
00:55:30,658 --> 00:55:31,974
আমাকে হাতকড়া পরিয়েছে কে? 

603
00:55:32,220 --> 00:55:33,709
তুমি? 
- না।

604
00:55:34,005 --> 00:55:37,798
কে পরিয়েছে? 

605
00:55:38,367 --> 00:55:41,727
এই, কী হচ্ছে এখানে? 

606
00:55:44,828 --> 00:55:46,332
এই ইনজেকশন কীসের? 

607
00:55:46,412 --> 00:55:47,333
আমাকে যদি এটা দিস 

608
00:55:47,413 --> 00:55:48,936
আমি তোর বাড়িতে গিয়ে 
তোকে খুন করে আসবো বলে দিলাম। 

609
00:55:49,416 --> 00:55:51,284
তুমি যাও। এই, ধর ওকে। 

610
00:55:53,526 --> 00:55:54,850
হেই, ছাড় আমাকে। ছেড়ে দে। 

611
00:55:54,930 --> 00:55:56,800
কীভাবে ধরতে হয় তাও জানো না? 
- হচ্ছে টা কী? 

612
00:55:56,880 --> 00:55:58,902
চুপ। 

613
00:55:59,180 --> 00:56:02,189
চুপ। এই ছোট্ট ইনজেকশন কে এত ভয় পাচ্ছো কেন? 

614
00:56:02,269 --> 00:56:03,384
আমি ইনজেকশন দিতে মানা করছি কিন্তু।

615
00:56:03,464 --> 00:56:04,731
তোকে আমি খুন করে ফেলবো। 
- চুপ করো। 

616
00:56:04,811 --> 00:56:05,788
কী দিচ্ছিস আমাকে? 
- চুপ। 

617
00:56:05,868 --> 00:56:07,454
না, না। 

618
00:56:08,563 --> 00:56:09,966
তুই... 

619
00:56:11,411 --> 00:56:13,202
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে। 

620
00:56:13,282 --> 00:56:15,094
আমার যদি কিছু হয় 

621
00:56:15,346 --> 00:56:17,056
আমি তোকে খুন করে ফেলবো। 

622
00:56:17,796 --> 00:56:19,787
তাকে ঠিকভাবে দেখতে পাচ্ছি না কেন আমি? 

623
00:56:21,486 --> 00:56:23,967
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে। 

624
00:56:24,371 --> 00:56:25,953
আমাকে কি ঘুমের ওষুধ দিয়েছো? 

625
00:56:26,414 --> 00:56:28,909
আমি তোদের প্রত্যেকের চামড়া তুলে নেবো। 

626
00:56:28,989 --> 00:56:30,703
চামড়া।

627
00:56:31,283 --> 00:56:32,586
চামড়া।

628
00:56:33,879 --> 00:56:34,975
চামড়া।

629
00:56:38,618 --> 00:56:40,237
ডক্টর! সে প্রস্তুত। 

630
00:58:22,092 --> 00:58:23,644
স্যার, অপারেশন শেষ।

631
00:58:24,706 --> 00:58:26,065
একটা ব্যাপার বলো আমাকে। 

632
00:58:26,443 --> 00:58:28,105
এরপর কী ঘটবে? 

633
00:58:28,185 --> 00:58:30,806
সমস্ত শক্তিশালী স্মৃতি হিপোক্যাম্পাসে জমা থাকে।

634
00:58:30,886 --> 00:58:33,008
শংকরের স্মৃতি মুছে যাবে। 

635
00:58:33,088 --> 00:58:35,322
ধীরে ধীরে, অরুণের স্মৃতি তার মস্তিষ্ক দখল করে নেবে। 

636
00:58:35,402 --> 00:58:37,298
কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগবে। 
- ওহ! 

637
00:58:37,999 --> 00:58:41,068
তার মানে ধীরে ধীরে, শংকর তার অতীত ভুলে যাবে। 

638
00:58:41,148 --> 00:58:42,227
তাই না?

639
00:58:42,307 --> 00:58:43,397
জি, স্যার। 

640
00:58:48,948 --> 00:58:52,377
'এই, মেরে চেহারা ভর্তা করে দিবো, শালা।'

641
00:58:53,619 --> 00:58:55,980
'উল্টাপাল্টা কথা বলবি না।'

642
00:58:57,441 --> 00:58:59,215
'আমরা হায়দ্রাবাদের মেয়ে।'

643
00:58:59,295 --> 00:59:01,136
'বন্ধু হলে, তোর জন্য আমরা জীবন দিয়ে দেবো।'

644
00:59:01,216 --> 00:59:03,369
'আর শত্রু হলে, জীবন কেড়ে নেবো।'

645
00:59:04,631 --> 00:59:07,082
'কিডন্যাপ করার পর আমাকে কী করবি? '

646
00:59:07,162 --> 00:59:09,014
'মেরে মাটিচাপা দিয়ে দেবো।'

647
00:59:09,094 --> 00:59:11,212
'আমার ওপর এত রাগ তোর?'

648
00:59:11,292 --> 00:59:13,192
'হ্যাঁ, গর্দভ।'

649
00:59:17,551 --> 00:59:19,831
'তাই নাকি? 
সাহস থাকলে গুলি কর।'

650
00:59:21,969 --> 00:59:24,106
'তুই আমাকে চিনিস না।'

651
00:59:24,534 --> 00:59:27,008
'পা থেকে মাথা পর্যন্ত ঝাঁজরা করে দেবো। '

652
00:59:27,088 --> 00:59:29,804
'তাহলে পা থেকে মাথা পর্যন্ত ঝাঁজরা করে দে।'

653
00:59:29,884 --> 00:59:31,164
'এই! 
- গুলি কর! চল।'

654
00:59:31,244 --> 00:59:32,399
'এই! 
- গুলি কর!'

655
00:59:32,479 --> 00:59:34,099
'এই না, গাধা। 
- গুলি কর।'

656
00:59:34,179 --> 00:59:36,949
'চাঁদনী হচ্ছে আগুন। 
আর আগুন নিয়ে খেলিস না।'

657
00:59:37,029 --> 00:59:38,706
'তাই নাকি? কাকে গুলি করেছিস তুই?'

658
00:59:38,786 --> 00:59:40,283
'কেন?'

659
00:59:41,705 --> 00:59:42,740
'হারামি।'

660
00:59:42,820 --> 00:59:45,092
'সত্যি সত্যি গুলি করে দেবো কিন্তু। 
আমাকে রাগাস না।'

661
00:59:45,172 --> 00:59:47,083
'তোর মায়ের নাম যেন কী?'

662
00:59:49,898 --> 00:59:52,157
'আমার মা কী করেছে? 
ওনাকে এখানে টেনে আনছিস কেন?'

663
00:59:52,237 --> 00:59:54,606
'জিহ্বা কেটে দেবো, জানোয়ার। 
চরিত্রহীন হারামজাদা।'

664
00:59:55,527 --> 00:59:57,470
'তোর চরিত্র আছে নাকি?'

665
00:59:57,550 --> 00:59:59,540
'অবশ্যই আছে। 
- তাহলে আমাকে গুলি কর।'

666
01:00:10,079 --> 01:00:13,083
'আমি যত খারাপ কথাই বলি না কেন, 
তুই আমাকে গুলি করবি না।'

667
01:00:13,799 --> 01:00:16,295
'কারণ তুই আমার প্রেমে পড়ে গেছিস।'

668
01:00:17,367 --> 01:00:19,881
'তোর বাবা, তোর মা'

669
01:00:20,322 --> 01:00:22,830
'সবাইকে ছেড়ে তুই আমার কাছে চলে আসবি।'

670
01:00:23,230 --> 01:00:24,455
'আমি সেটা জানি।'

671
01:00:25,255 --> 01:00:27,623
'প্রেমে পড়লে তোরা সব মেয়েরাই এমন করিস। '

672
01:00:30,017 --> 01:00:32,900
'আমি করবো না। তোর কী মনে হয়? 
আমি তোর প্রেমে পড়তে যাবো কোন দুঃখে?'

673
01:00:32,980 --> 01:00:34,960
'তুই আমার প্রেমে পড়েছিস।'

674
01:00:35,294 --> 01:00:37,110
'তুই আমার ফাঁদে পড়েছিস।'

675
01:00:37,683 --> 01:00:38,925
'তুই কীভাবে জানিস?'

676
01:00:41,113 --> 01:00:43,369
'ইস্মার্ট শংকর।'

677
01:00:43,449 --> 01:00:47,822
'স্পেশাল দিমাগ।'

678
01:00:57,805 --> 01:00:59,080
ওহ, ঈশ্বর! 

679
01:00:59,160 --> 01:01:01,355
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

680
01:01:02,320 --> 01:01:03,993
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

681
01:01:07,769 --> 01:01:09,320
খুব বেশি ব্যথা করছে?

682
01:01:10,859 --> 01:01:12,354
তোমার নাম কী? 

683
01:01:13,071 --> 01:01:14,420
তোমার নাম কী? 

684
01:01:15,661 --> 01:01:16,869
হ্যালো। 

685
01:01:17,649 --> 01:01:19,292
টয়লেটে যাবে? 

686
01:01:19,372 --> 01:01:21,456
হ্যাঁ। 
- দাঁড়াও। আমি খুলে দিচ্ছি। 

687
01:01:24,163 --> 01:01:25,292
সাবধানে। 

688
01:01:25,699 --> 01:01:26,700
ধীরে ধীরে। 
- এক মিনিট। 

689
01:01:26,780 --> 01:01:27,959
সাবধানে। 

690
01:01:28,039 --> 01:01:29,999
আমাকে কোনো প্রশ্ন করবে না। 

691
01:01:30,079 --> 01:01:31,535
প্রশ্ন আমি করবো। 

692
01:01:32,033 --> 01:01:34,407
তোমার নাম কী?  
- সারাহ। 

693
01:01:36,631 --> 01:01:39,376
তুমি কি ডাক্তার? 
- না। নিউরোসাইন্টিস্ট। 

694
01:01:43,903 --> 01:01:45,231
তুমি কি আমার কিডনি বিক্রি করে দিয়েছো নাকি? 

695
01:01:45,557 --> 01:01:48,017
আমার লিভার কেটে নিয়েছো? 
- না, না। 

696
01:01:49,518 --> 01:01:50,793
এই ব্যথা কীসের? 

697
01:01:50,873 --> 01:01:52,522
ব্যথা হচ্ছে? 
একটা ট্যাবলেট দিচ্ছি। 

698
01:01:56,658 --> 01:01:59,348
এই হাসপাতালের নাম কী? 
- এটা হাসপাতাল না, এটা একটা ল্যাব। 

699
01:02:00,931 --> 01:02:03,236
তুমি ডাক্তার নও, 
এটা হাসপাতাল না

700
01:02:03,316 --> 01:02:05,342
তাহলে তোমরা নিশ্চয়ই লিভার কাটা পার্টি। 

701
01:02:05,422 --> 01:02:07,332
না, না। তুমি নিরাপদ স্থানে আছো। 

702
01:02:07,412 --> 01:02:09,052
এটা অত্যন্ত সংরক্ষিত এলাকা। 

703
01:02:09,132 --> 01:02:11,089
এটা সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন। 

704
01:02:11,169 --> 01:02:12,564
কী? 
- সিবিআই। 

705
01:02:12,832 --> 01:02:13,850
পুলিশ?

706
01:02:14,129 --> 01:02:15,346
- এই, এই।
- নড়বে না।

707
01:02:15,426 --> 01:02:17,335
- নড়বে না।
- কাঁচি ফেলে দাও।

708
01:02:17,415 --> 01:02:18,762
তাড়াহুড়োয় কিছু কোরো না।

709
01:02:18,842 --> 01:02:21,055
তুমি আমাদের সাথে থাকলে, সেটা ডিপার্টমেন্টের জন্য ভালো 

710
01:02:21,135 --> 01:02:23,602
সমাজের জন্য ভালো, অনেকের জন্য ভালো হবে।

711
01:02:24,250 --> 01:02:25,911
- তাহলে আমার কী হবে?
- কী?

712
01:02:26,668 --> 01:02:29,206
মামা, জ্ঞান দিস না।

713
01:02:29,468 --> 01:02:33,170
বিড়ালকে অন্ধ মনে করে, ইঁদুর অনেক লাফালাফি করেছে মনে হচ্ছে। 

714
01:02:33,250 --> 01:02:34,728
আমি বোকা নই।

715
01:02:34,808 --> 01:02:38,443
শংকর।
ওস্তাদ ইস্মার্ট শংকর।

716
01:02:38,523 --> 01:02:39,544
এই, ধরো ওকে।

717
01:02:53,921 --> 01:02:55,453
এই, গুলি কোরো না।

718
01:02:57,078 --> 01:02:58,793
- আমি তোকে গুলি করব।
- কর তাহলে।

719
01:03:50,633 --> 01:03:52,074
স্যার, প্লিজ ধরুন ওকে।

720
01:03:52,154 --> 01:03:54,167
- তার ঔষধ দরকার। 
সে ঝুঁকিতে আছে।

721
01:03:54,247 --> 01:03:55,998
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখা দরকার।
প্লিজ তাকে ফিরিয়ে আনুন।

722
01:03:56,078 --> 01:03:58,460
ঠিক আছে, দ্রুত ধরো ওকে, যাও।

723
01:04:14,574 --> 01:04:15,594
এই!

724
01:05:02,928 --> 01:05:04,635
আমার হয়েছেটা কী?

724
01:05:22,928 --> 01:05:33,635
<font color="red"> ডাবল সিম কার্ড একটিভেটেড </font>

725
01:05:39,711 --> 01:05:41,428
স্যার!
আমরা খুঁজছি, স্যার।

726
01:05:42,015 --> 01:05:43,139
হ্যালো, কোথায়?

727
01:05:43,618 --> 01:05:44,860
ওখানে কী করছো?

728
01:05:45,265 --> 01:05:46,390
পেয়েছো তাকে?

729
01:05:47,570 --> 01:05:49,644
বালের জীবন!
ইউ-টার্ন নে।

730
01:05:49,724 --> 01:05:52,508
দ্রুত ওই হারামিকে ধরো।
পুলিশ যাতে জানতে না পারে।

731
01:05:52,588 --> 01:05:54,524
মেমোরি ট্রান্সফারের ব্যাপারটা যাতে লোকে না জানে।

732
01:05:54,604 --> 01:05:56,120
মানবাধিকার সমস্যা দেখা দিবে।

733
01:05:56,200 --> 01:05:58,609
"Come, girl. Come, come..."

734
01:05:58,689 --> 01:06:01,623
"Give me the lemon juice."

735
01:06:01,703 --> 01:06:04,011
"I will come, dear."

736
01:06:04,091 --> 01:06:06,320
"My Laddu like Palakova."

737
01:06:06,400 --> 01:06:07,982
My Laddu like..
- Palakova.

738
01:06:08,062 --> 01:06:10,282
My Laddu like..
- Palakova.

739
01:06:10,708 --> 01:06:12,046
ভাই!

740
01:06:15,871 --> 01:06:16,915
এটা কে?

741
01:06:17,282 --> 01:06:20,615
ভাই, ইদানিং আমি একা ঘুমাতে ভয় পাই।

742
01:06:20,946 --> 01:06:22,414
তাই আমি সাপোর্ট নিয়ে এসেছিলাম। 

743
01:06:22,762 --> 01:06:24,858
- এই, তুমি যাও।
- এই, দাঁড়াও।

744
01:06:26,598 --> 01:06:27,814
চেনো আমাকে?

745
01:06:27,894 --> 01:06:29,639
হ্যাঁ, চিনি তো।

746
01:06:30,133 --> 01:06:32,812
তুমিই তো জেল থেকে পালিয়েছো, তাই না?

747
01:06:34,090 --> 01:06:35,988
টিভিতে তোমাকে দেখিয়েছিল। 

748
01:06:36,068 --> 01:06:39,083
ফটোতে আপনাকে সেই স্মার্ট লাগছিলো।

749
01:06:40,195 --> 01:06:41,591
একে এখানে থাকতে হবে।

750
01:06:41,671 --> 01:06:42,904
কী হয়েছে, ভাই?

751
01:06:42,984 --> 01:06:44,963
এদিকে আয়।
এটা দেখ।

752
01:06:47,485 --> 01:06:49,645
তুমি এখানে গর্ত করেছো। 


753
01:06:49,725 --> 01:06:51,369
ভেতরে কী যেন ঢুকিয়েও রেখেছো। 
এসব কী, ভাই? 

754
01:06:51,449 --> 01:06:53,192
- আমি এসব করিনি।
- তাহলে কে করল?

755
01:06:53,272 --> 01:06:54,725
- পুলিশ। 
- পুলিশ?

756
01:06:55,203 --> 01:06:58,480
ভাই, পুলিশ তোমার মাথার ভেতর সিম কার্ড ঢুকিয়ে দিয়েছে।

757
01:06:58,560 --> 01:07:00,401
মাথার ভেতর সিম কার্ড?
কী যা-তা বলছিস?

758
01:07:00,481 --> 01:07:02,743
হ্যাঁ, ভাই।
তুমি যেখানেই যাও না কেন, ধরা পড়বেই।

759
01:07:09,544 --> 01:07:11,490
ভাই, চলো কাকাকে এই তথ্য জানাই।

760
01:07:11,763 --> 01:07:12,690
কাকা নেই। 

761
01:07:12,770 --> 01:07:13,975
কাকা নেই?
কোথায় গিয়েছে?

762
01:07:14,055 --> 01:07:15,117
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

763
01:07:15,532 --> 01:07:17,614
- তুমি কাকাকে মেরে ফেলেছো? 
- হ্যাঁ।

764
01:07:18,122 --> 01:07:20,161
- আমার আরো একজনকে মারতে হবে।
- কাকে, ভাই?

765
01:07:20,525 --> 01:07:22,273
জানি না।
কিন্তু আমার তাকে মারতে হবে।

766
01:07:23,024 --> 01:07:24,134
ভাই, কী হয়েছে?

767
01:07:24,214 --> 01:07:26,075
আমি সিগন্যাল এর মতো কিছু অনুভব করছি।

768
01:07:26,155 --> 01:07:27,539
বলেছিলাম না, ভাই?

769
01:07:27,619 --> 01:07:28,876
ওই সিম কার্ডের নাম্বারটা বলো, ভাই।

770
01:07:28,956 --> 01:07:30,992
একটা মিসড কল দিলেই, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

771
01:07:31,893 --> 01:07:34,889
এই, মাথাফাকা গর্দভ।  
যা তো।

772
01:07:34,969 --> 01:07:36,226
ভাই।

773
01:07:44,609 --> 01:07:46,362
- মেয়েটার কথা আমার মনে পড়ছে কেন?
- কে, ভাই?

774
01:07:46,442 --> 01:07:47,708
যে মেয়ে গর্তটা করেছে। 

775
01:07:47,788 --> 01:07:50,491
তাহলে, তার মাথায়ও একটা গর্ত করে দিয়ে আসি। 
চলো, ভাই। 

776
01:07:56,236 --> 01:07:57,576
ওইতো সেই মেয়েটা।

777
01:07:57,656 --> 01:07:59,436
থাম! থাম! থাম!

778
01:07:59,816 --> 01:08:02,801
তুই আমার মস্তিষ্কে সিম কার্ড ঢুকিয়েছিস?
ওঠ বলছি।

779
01:08:04,693 --> 01:08:06,738
- বাঁচাও, কেউ আমাকে বাঁচাও।
- এই!

780
01:08:06,818 --> 01:08:09,605
- কেউ।
- এই! মেরে ফেলবো কিন্তু তোকে।

781
01:08:09,980 --> 01:08:13,304
কী করেছিস তুই?
আমার মাথা ঘুরছে।

782
01:08:13,925 --> 01:08:15,356
১ সেকেন্ড, ১ সেকেন্ড।

783
01:08:16,924 --> 01:08:18,656
আর কী অনুভব করছো?

784
01:08:19,069 --> 01:08:22,256
আমি শক এর মতো কিছু অনুভব করছি।

785
01:08:22,336 --> 01:08:23,787
দেখলে, এটা শক পাওয়ার মতো।

786
01:08:23,867 --> 01:08:26,168
ভালো। এটা কাজ করছে।
১ সেকেন্ড! ১ সেকেন্ড!

787
01:08:26,248 --> 01:08:27,550
কাজ করছে?

788
01:08:29,309 --> 01:08:32,282
- আর কী অনুভব করছো?
- তোকে খুন করতে মন চাইছে। 

789
01:08:32,657 --> 01:08:34,784
না, না।
প্লীজ, আমরা আমার বাসায় যাব।

790
01:08:34,864 --> 01:08:36,746
- কেন?
- তোমার চিকিৎসা দরকার।

791
01:08:36,826 --> 01:08:39,587
আমার কথা শোনো। 
তোমাকে দ্রুত একটা ইনজেকশন দিতে হবে।

792
01:08:47,187 --> 01:08:48,943
এবার বলো, কী করেছো আমার সাথে?

793
01:09:07,897 --> 01:09:09,189
স্মৃতি স্থানান্তর। 

794
01:09:09,598 --> 01:09:12,012
অরুণের স্মৃতি তোমার মস্তিষ্কে রাখা হয়েছে।

795
01:09:13,432 --> 01:09:15,858
অরুণ মানে?
ওইদিন যে মারা গেছে, সে?

796
01:09:15,938 --> 01:09:17,795
হ্যাঁ।
সে-ই।

797
01:09:18,568 --> 01:09:21,094
সে কাসি বিশ্বনাথের হত্যা মামলার তদন্ত করছিল।

798
01:09:21,394 --> 01:09:23,626
এবং সিবিআই প্রধান সত্যটা জানতে চায়।

799
01:09:23,706 --> 01:09:25,366
তাই আমরা এই অপারেশন করি।

800
01:09:26,817 --> 01:09:29,256
তার মানে, তার ব্রেইন আমি পেয়ে যাবো? 

801
01:09:30,366 --> 01:09:32,093
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমারটার কী হবে?

802
01:09:32,446 --> 01:09:34,417
এখন পর্যন্ত তোমার জীবনে যা ঘটেছে 

803
01:09:34,497 --> 01:09:36,144
আস্তে আস্তে সব মুছে যাবে।

804
01:09:37,320 --> 01:09:38,535
তাহলে আমার চাঁদনীর কী হবে?

805
01:09:40,139 --> 01:09:41,375
তুমি তাকে ভুলে যাবে।

806
01:09:41,777 --> 01:09:42,770
আমার ভালোবাসা?

807
01:09:43,376 --> 01:09:44,735
সেটাও ভুলে যাবে।

808
01:09:49,632 --> 01:09:50,581
তার মানে

809
01:09:50,853 --> 01:09:53,546
যে ভালোবাসার জন্য আমি এতদিন বেঁচে আছি, তা ভুলে যাবো?

810
01:09:54,582 --> 01:09:56,989
যে ক্রোধ নিয়ে আমি বেঁচে আছি, তা এখান থেকে চলে যাবে?

811
01:09:57,476 --> 01:10:00,972
হ্যাঁ!
ধীরে ধীরে তুমি অরুণ হয়ে উঠবে।

812
01:10:09,890 --> 01:10:12,657
- তাহলে তুমি আমার মনে আসছো কেন?
- আমি?

813
01:10:12,737 --> 01:10:13,721
হ্যাঁ।

814
01:10:14,095 --> 01:10:16,997
এই যে তুমি কোনো একটা বীচে আছো...

815
01:10:18,776 --> 01:10:21,294
- আর কিছু?
- তুমি আসছো কেন?

816
01:10:22,133 --> 01:10:23,894
কারণ আমি অরুণের গার্লফ্রেন্ড।

817
01:10:23,974 --> 01:10:27,932
তুমি এসো না।
আমি তোমাকে চাই না।

818
01:10:28,326 --> 01:10:30,365
আমি আমার চাঁদনীকে চাই।

819
01:10:31,206 --> 01:10:35,232
প্লিজ, এখানে থাকো।
তোমার যত্ন নিতে হবে।

820
01:10:36,112 --> 01:10:38,127
সবকিছু ভুলে যাওয়ার আগে।

821
01:10:38,480 --> 01:10:41,075
আমার তাকে মারতে হবে।
আমি তাকে মারবোই।

822
01:10:48,753 --> 01:10:49,698
হ্যালো।

823
01:10:49,778 --> 01:10:51,584
স্যার, আমি মাত্র তার সাথে দেখা করলাম।
এটা কাজ করছে। 

824
01:10:51,664 --> 01:10:52,567
কাজ করছে মানে?

825
01:10:52,647 --> 01:10:54,304
- আমাদের অপারেশন সফল হয়েছে, স্যার।
- ইয়েস।

826
01:10:54,617 --> 01:10:56,992
ধীরে ধীরে অরুণের স্মৃতি তার মাঝে চলে আসছে।

827
01:10:57,072 --> 01:10:58,165
সে তোমাকে কোনো সিক্রেট বলেছে?

828
01:10:58,245 --> 01:10:59,174
না, স্যার।

829
01:10:59,643 --> 01:11:00,645
সে তাড়াহুড়ো করে চলে গেল।

830
01:11:00,725 --> 01:11:02,592
চলে গেল?
কোথায় গেল?

831
01:11:06,493 --> 01:11:07,863
শুনতে পাচ্ছিস?

832
01:11:10,706 --> 01:11:12,262
এবার শুরু করা যাক।

833
01:11:32,229 --> 01:11:33,696
তো কী হয়েছে, বস?

834
01:11:33,776 --> 01:11:35,742
বাচ্চা নাকি রে তুই, গাধা? 

835
01:11:35,822 --> 01:11:37,177
ডিজে চালা।

836
01:12:55,360 --> 01:12:58,173
এটা কী রে ভাই?
এক মেয়ের ওপর আরেক মেয়ে। 

837
01:13:07,599 --> 01:13:09,907
ধুরো, ভয়ঙ্কর কিছু ঘটছে। 


839
01:15:46,235 --> 01:15:48,627
তুই ঠিকমতো ধরা খেয়েছিস। 

840
01:15:49,042 --> 01:15:50,469
আজ তুই আমার হাতেই মরবি।

841
01:15:50,549 --> 01:15:52,564
আমি জানি তুই এখানে আসবি।

842
01:15:52,644 --> 01:15:54,525
এজন্যই আমি খোলা রাস্তায় নাচছিলাম।

843
01:15:54,605 --> 01:15:56,082
আজ থেকে নাচানাচি ভুলে যা।

844
01:15:56,162 --> 01:15:57,968
এইটা তোর শেষ নাচ ছিল, শালা।

845
01:16:03,820 --> 01:16:06,014
এই, আমার বেশি সময় নাই।

846
01:16:06,094 --> 01:16:08,266
আমার মস্তিস্কে জায়গা নেই।

847
01:16:08,346 --> 01:16:12,303
তাড়াতাড়ি তার নাম বল।
আমি মনে রাখবো।

848
01:16:16,879 --> 01:16:18,817
এই, আজ ওকে ছাড়িস না।

849
01:16:18,897 --> 01:16:20,422
আমিও ছাড়বো না।

850
01:16:20,502 --> 01:16:23,359
হলে আইথপুর, না হলে নারায়ণপুর।
(এসপার-ওসপার)

851
01:16:44,904 --> 01:16:47,992
স্যার, শংকরকে ধাবায় পেয়েছি।

852
01:16:53,666 --> 01:16:55,973
নাম বল।
আমার ভিলেন কে?

853
01:16:58,058 --> 01:17:01,587
তোকে যে পাঠিয়েছে, তার নাম বল।

854
01:17:07,657 --> 01:17:08,616
মেরে ফেলো ওকে।
ছেড়ো না। 

855
01:17:08,696 --> 01:17:12,560
তাকে মারতে একটু কষ্ট হবে, কিন্তু আজ মেরে ফেলব।

856
01:17:24,546 --> 01:17:25,447
হ্যাঁ, স্যার।

857
01:17:25,527 --> 01:17:26,654
আমার কাছে যেন না আসতে পারে। 

858
01:17:26,734 --> 01:17:27,781
ঠিক আছে।

859
01:17:32,089 --> 01:17:35,029
এই, এখানে মারিস না। 
মাথায় মারিস না।

860
01:17:35,109 --> 01:17:35,994
মাথায়ই মারব।

861
01:17:36,074 --> 01:17:38,255
যেখানে সমস্যা, ওখানেই মারবো।

862
01:17:40,878 --> 01:17:43,294
মাথায় মারতে বারণ করলাম না, হ্যাঁ?

863
01:17:43,374 --> 01:17:44,730
শালা। 

864
01:17:44,810 --> 01:17:47,461
কাজ শেষ করে আপনাকে ফোন করবো।

865
01:18:02,186 --> 01:18:03,377
ওহ, ভগবান!

866
01:18:15,880 --> 01:18:17,151
এই!

867
01:18:29,515 --> 01:18:31,485
আরে গাধা, তোর হাতে তো বন্দুক নেই। 

868
01:18:31,565 --> 01:18:32,776
মুখ দিয়ে ঢিশা-ঢিশা করছিস কেনো?

869
01:18:32,856 --> 01:18:34,214
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস...

870
01:18:38,449 --> 01:18:41,003
এইটা কী রে, ভাই?
মনে হচ্ছে ডাবল সিম কার্ড ফোন।

871
01:18:41,083 --> 01:18:42,401
এরকম কেনো?

872
01:18:42,481 --> 01:18:45,918
কারণ, আমি এক আর ভিতরে আরেক।

873
01:18:56,745 --> 01:18:58,796
ভাই, পুলিশ আসছে।

874
01:18:59,177 --> 01:19:02,070
পালা! পালা! পালা!

875
01:19:02,560 --> 01:19:04,053
ধরো সবাইকে।

876
01:19:05,127 --> 01:19:06,228
পালা!

877
01:19:06,540 --> 01:19:09,127
ওর মাথা ঠিক নেই। 
সে স্বাভাবিক না।

878
01:19:09,207 --> 01:19:10,813
আরো অনেক পাগল মানুষ দেখেছি।

879
01:19:10,893 --> 01:19:12,771
কিন্তু সে... সে অর্ধেক...

880
01:19:12,851 --> 01:19:14,551
ভোজপুরি সিনেমার ভিলেনের মতো।

881
01:19:14,631 --> 01:19:16,371
যেমনই হোক...

882
01:19:17,015 --> 01:19:18,632
আমার কাছে যেন না আসে, সেটা দেখো।

883
01:19:18,860 --> 01:19:20,621
আমার নাম যাতে না জানতে পারে। 

884
01:19:21,000 --> 01:19:22,463
আমরা ধ্বংস হয়ে যাবো।

885
01:19:22,543 --> 01:19:23,879
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার বলতে কিছু থাকবে না। 

886
01:19:23,959 --> 01:19:25,607
- ছয় মাস পর নির্বাচন।
- মামা। 

887
01:19:25,687 --> 01:19:26,720
চলেন খাবার খাবো।

888
01:19:29,002 --> 01:19:30,200
এরা কারা?

889
01:19:30,280 --> 01:19:32,733
আমাদের লোক।
কাজে এসেছে।

890
01:19:36,764 --> 01:19:38,016
ভাই, বাড়ি যাবো?

891
01:19:38,502 --> 01:19:39,529
বাড়ি?

892
01:19:40,548 --> 01:19:41,579
ঘর?

893
01:19:46,530 --> 01:19:47,788
এবার বাঁয়ে মোড় নে।

894
01:19:51,841 --> 01:19:52,905
ডানে চল। 

895
01:19:55,789 --> 01:19:56,980
সোজা যা।

896
01:19:58,231 --> 01:19:59,495
এখানে থামা।

897
01:20:03,575 --> 01:20:04,900
এটাই কি বাড়ি?

898
01:20:05,540 --> 01:20:07,429
ভাই, এটা আমাদের বাড়ি না।

899
01:20:09,159 --> 01:20:11,728
- তুই যা। আমি পরে আসবো। 
- ঠিক আছে।

900
01:20:32,392 --> 01:20:33,515
কাজ করছে।

901
01:20:34,530 --> 01:20:35,851
এটা তার ঘর।

902
01:20:40,238 --> 01:20:42,431
মনে হচ্ছে আমি সব জানি।

903
01:20:54,189 --> 01:20:55,551
তার ছবি।

904
01:20:58,382 --> 01:20:59,921
বলেছিলাম।

905
01:21:02,990 --> 01:21:04,710
তোমায় সেলাম। 

906
01:21:05,992 --> 01:21:08,097
যেভাবে বলেছিলে, সব সেভাবেই হচ্ছে।

907
01:21:08,433 --> 01:21:10,369
তুমি মনের সাথে মন মিশিয়ে ফেলেছো।

908
01:21:11,655 --> 01:21:13,174
এটা কাজ করছে।

909
01:21:14,525 --> 01:21:16,652
প্রকাশ!  জামাল...

910
01:21:17,663 --> 01:21:19,026
এটা কী?

911
01:21:46,575 --> 01:21:48,114
'সিবিআই তদন্ত'

912
01:21:54,115 --> 01:21:56,814
'বলো শংকর, খুন করলে কেনো?'

913
01:21:56,894 --> 01:21:58,258
'আমি খুন করিনি।'

914
01:21:58,781 --> 01:22:00,021
'তোমার পিছনে কে আছে?'

915
01:22:00,494 --> 01:22:02,252
'এটা আমিও জানতে চাই।'

916
01:22:04,756 --> 01:22:06,522
'এসবের পিছনে কে আছে?'

917
01:22:10,452 --> 01:22:12,997
'শংকর, সহযোগীতা করলে সেটা তোমার জন্য ভালো হবে।'

918
01:22:13,706 --> 01:22:14,814
'বলো, কী হয়েছিলো?'

919
01:22:14,894 --> 01:22:16,589
'আপনি বলুন কী হয়েছে?'

920
01:22:16,669 --> 01:22:18,772
'পুলিশ কীভাবে জানলো যে, আমি ওখানে আছি?'

921
01:22:20,068 --> 01:22:22,315
'তারা আমার উপর গুলি চালাতে শুরু করলো কেন?'

922
01:22:23,433 --> 01:22:25,526
'আমার কাছে কি কোনো অস্ত্র ছিল?'

923
01:22:26,327 --> 01:22:28,324
'আমার প্রেমিকাকে কেড়ে নিলে কেনো?'

924
01:22:33,696 --> 01:22:36,799
'মি. ধরম, আপনাকে বলছি।
আপনাকে কে কল করেছে?'

925
01:22:37,143 --> 01:22:39,663
- 'একটা বেনামি কল ছিল।
- কোত্থেকে এসেছিলো?'

926
01:22:39,743 --> 01:22:41,345
- 'স্যার।
- কোন এলাকা থেকে?'

927
01:22:41,676 --> 01:22:43,169
'এ ব্যাপারে একটু বলতে পারবেন প্লিজ?'

928
01:23:11,219 --> 01:23:13,451
আমরা অরুণের মস্তিষ্ক নিয়ে তার মাথায় স্থাপন করলাম কেন?

929
01:23:13,531 --> 01:23:15,217
আমাদের কোনো গোপন কথা বলে কিনা তা দেখার জন্য।

930
01:23:15,297 --> 01:23:16,319
সে এমনিতেই একজন অপরাধী। 

931
01:23:18,395 --> 01:23:20,601
যদি সে অরুণের মস্তিষ্কের অপব্যবহার করে?

932
01:23:21,347 --> 01:23:23,356
সবাই বিপদে পড়ে যাবো।

933
01:23:43,268 --> 01:23:45,176
স্যার, অরুণ বলছি।

934
01:23:45,256 --> 01:23:46,626
সে অরুণের মতো কথা বলছে।

935
01:23:46,706 --> 01:23:47,732
হ্যালো।

936
01:23:47,812 --> 01:23:50,434
স্যার, আমার কিছু জরুরি তথ্য দরকার।

937
01:23:50,816 --> 01:23:53,766
হাওয়ালা প্রকাশের একাউন্টে ২ কোটি টাকা ট্রান্সফার হয়েছিলো।

938
01:23:54,190 --> 01:23:55,282
খোঁজ নিয়ে জানাতে পারবেন

939
01:23:55,362 --> 01:23:56,503
যে এই টাকা কোথা থেকে ট্রান্সফার হয়েছিলো?

940
01:23:57,096 --> 01:23:59,401
স্যার, এই তথ্যটি এই কেসের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

941
01:23:59,481 --> 01:24:00,988
যাইহোক, তুমি এখন কোথায়?

942
01:24:01,068 --> 01:24:01,978
কেনো, স্যার?

943
01:24:02,058 --> 01:24:03,914
এই কেসের ব্যাপারে তোমার সাথে জরুরি কথা বলা দরকার।

944
01:24:03,994 --> 01:24:05,978
বলো কোথায় তুমি?
আমরা সবাই সেখানে আসছি। 

945
01:24:26,935 --> 01:24:28,377
- স্যার!
- কী হচ্ছে?

946
01:24:28,457 --> 01:24:29,762
অনেক কিছু হয়েছে, স্যার।

947
01:24:30,074 --> 01:24:32,055
প্রথম সন্দেহভাজন হচ্ছে 'হাওয়ালা প্রকাশ'।

948
01:24:32,338 --> 01:24:33,645
সে-ই পুলিশকে কল করেছিলো।

949
01:24:33,725 --> 01:24:34,867
সে টাকা উত্তোলন করে 

950
01:24:34,947 --> 01:24:36,903
দ্বিতীয় সন্দেহভাজন জামালকে দেয়।

951
01:24:37,497 --> 01:24:40,515
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি সেখানে 
যাওয়ার আগেই তারা তাকে মেরে ফেলে।

952
01:24:41,398 --> 01:24:43,033
পরবর্তী তদন্তে আমরা যে সিদ্ধান্তে পৌঁছতে পারি তা হলো

953
01:24:43,113 --> 01:24:44,751
এই সমস্ত টাকা যে কোম্পানি থেকে নেওয়া হয়েছিল তার নাম

954
01:24:44,831 --> 01:24:46,221
অল ইন্ডিয়া এন্টারটেইনমেন্টস।

955
01:24:47,289 --> 01:24:49,073
এই কোম্পানির চক্রের পেছনে 
কে আছে তা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে

956
01:24:49,710 --> 01:24:51,333
আর এই ব্যাগই হলো প্রমাণ।

957
01:24:52,751 --> 01:24:54,087
তুমি এই ব্যাগ কীভাবে পেলে?

958
01:24:58,490 --> 01:25:00,462
তুমি এই ব্যাগ কীভাবে পেলে?

959
01:25:02,293 --> 01:25:04,882
এটা?
এটা জামাল কাকাকে দিয়েছিলো। 

960
01:25:05,539 --> 01:25:07,343
কাকা আমাকে দিয়েছিলো। 
আমি সেটা ওই মেয়ের বাড়িতে রেখেছিলাম।

961
01:25:07,423 --> 01:25:09,096
অরুণ, তুমি কী বলছ?

962
01:25:10,337 --> 01:25:12,122
এই অরুণ, তুমি কী বলছো?

963
01:25:14,210 --> 01:25:16,203
অরুণ এখনও পুরোপুরি আসে নি। 

964
01:25:17,335 --> 01:25:19,165
তুই আমার মস্তিষ্ক নষ্ট করেছিস, তাই না?

965
01:25:19,929 --> 01:25:22,555
- কে রে তুই? শালা! 
- দাঁড়াও...

966
01:25:22,635 --> 01:25:23,905
- স্যার!
- এই!

967
01:25:25,591 --> 01:25:27,272
তুই বন্দুক তাক করলে, সে বাধা দেবে। 

968
01:25:27,352 --> 01:25:29,502
- গুলি কোরো না, গুলি কোরো না।
- বলেছি না, হুম?

969
01:25:29,912 --> 01:25:31,271
স্মার্ট। 

970
01:25:32,961 --> 01:25:34,384
মামা, শকুনি মামা! 

971
01:25:34,464 --> 01:25:35,949
আজ তুই শেষ।

972
01:25:38,034 --> 01:25:40,363
আরে একটু মারতে দে, ভাই। 
সিবিআই?

973
01:25:44,917 --> 01:25:46,465
থামো, শংকর।
গুলি কোরো না।

974
01:25:47,136 --> 01:25:48,797
তোদের প্রত্যেকের মাথায় গর্ত বানাবো। 

975
01:25:48,877 --> 01:25:49,937
- এই! গুলি কোরো না।
- প্লিজ গুলি কোরো না!

976
01:25:50,017 --> 01:25:51,361
সবার চল্লিশা পালন করবো আমি। 

977
01:25:51,441 --> 01:25:52,630
শংকর...

978
01:25:52,710 --> 01:25:54,750
এই, তুই চল। গাড়িতে ওঠ।
তোর সাথে আমার অনেক কাজ আছে।

979
01:25:55,427 --> 01:25:58,851
- গাড়িতে উঠ।
- শংকর...

980
01:26:02,596 --> 01:26:03,782
ধুর ছাই!

981
01:26:11,506 --> 01:26:12,637
- হ্যালো।
- এই!

982
01:26:12,717 --> 01:26:14,427
সে আবার শংকরের মতো কথা বলছে কেন?

983
01:26:14,507 --> 01:26:16,713
স্যার, না, না।
এটা মেমোরি রিকল। 

984
01:26:16,976 --> 01:26:19,236
এর মানে, অতীত থেকে তথ্য ফিরে আসা। 

985
01:26:20,163 --> 01:26:21,462
তিন ধরণের রিকল হতে পারে। 

986
01:26:21,542 --> 01:26:22,920
প্রি-রিকল! কিউ-রিকল! 

987
01:26:23,000 --> 01:26:24,491
- আর সিরিয়াল-রিকল!
- এই, চুপ কর।

988
01:26:24,571 --> 01:26:25,490
ধ্যাত্তেরি! 

989
01:26:25,570 --> 01:26:27,163
- কার সাথে কথা বলছিস?
- স্যার, প্লিজ আমাদের পিছু নেবেন না। 

990
01:26:27,243 --> 01:26:28,430
- আমি তাকে দেখে রাখবো, বিশ্বাস রাখুন।
- শুন।

991
01:26:28,510 --> 01:26:30,539
ওই ইডিয়টের সাথে কথা বললে তোকে আমি মেরে ফেলব।

992
01:26:31,601 --> 01:26:32,638
ধুর! 

993
01:26:39,189 --> 01:26:40,907
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 

994
01:27:07,903 --> 01:27:10,251
মাথা দেখি ওর ভিডিওতে ভরপুর। 

995
01:27:10,652 --> 01:27:12,567
এই, ওঠ।

996
01:27:13,268 --> 01:27:16,019
তোকে আনলাম কেন?
আমার খেয়াল রাখার জন্য না? 

997
01:27:16,099 --> 01:27:17,594
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমার দিকে তাকা। 

998
01:27:17,907 --> 01:27:20,166
আমি মাঝে মাঝে কারেন্ট শক পাচ্ছি।

999
01:27:20,246 --> 01:27:22,838
কিছুতে ঠুকে দিলে, তুইও মরবি।

1000
01:27:23,798 --> 01:27:25,396
শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।

1001
01:27:29,289 --> 01:27:30,883
মুছে যেতে কত দিন লাগবে?

1002
01:27:31,896 --> 01:27:34,399
ইঁদুরের জন্য, ২-৩ দিন লাগে।

1003
01:27:34,769 --> 01:27:36,734
ইঁদুর?
কীসের ইঁদুর?

1004
01:27:36,814 --> 01:27:39,264
আসলে যা আমি ইঁদুরের উপর করেছিলাম

1005
01:27:39,344 --> 01:27:43,625
তা প্রথমবারের জন্য মানুষের ওপর করেছি। 
তাই, আমি জানি না

1006
01:27:43,705 --> 01:27:46,563
কতদিন সময় লাগবে।
- তো, আমিই প্রথম?

1007
01:27:46,643 --> 01:27:47,800
হ্যাঁ।

1008
01:27:50,925 --> 01:27:53,361
এবার, আমার স্মৃতি মুছে গেলে, তোকে পুরষ্কার দেওয়া হবে? 

1009
01:27:53,975 --> 01:27:55,333
হ্যাঁ।

1010
01:27:56,808 --> 01:27:58,800
পুরষ্কারের জন্য তুই আমাকে কবর দিলি।

1011
01:27:59,095 --> 01:28:01,405
তোর উচিত ছিলো ওই সিবিআই প্রধানের মাথায় গর্ত করা। 

1012
01:28:01,485 --> 01:28:02,889
আমার সাথে কেনো করলি?

1013
01:28:03,159 --> 01:28:05,386
- ওর নাম কী?
- পরমেশ্বারান।

1014
01:28:08,574 --> 01:28:10,158
প্রথমে আমার তাকে কবর দেওয়া দরকার।

1015
01:28:10,652 --> 01:28:13,008
মনে কষ্ট না নিলে, একটা কথা জিজ্ঞেস করব।

1016
01:28:13,088 --> 01:28:14,184
বল।

1017
01:28:14,264 --> 01:28:16,568
- তুমি অপরাধী হলে কেন?
- কী?

1018
01:28:18,207 --> 01:28:20,602
তুমি অপরাধী হলে কেন?

1019
01:28:22,187 --> 01:28:23,339
তোর কাকা কী করে?

1020
01:28:23,419 --> 01:28:24,361
কাকা মানে?

1021
01:28:24,441 --> 01:28:25,341
বাপের ভাই।

1022
01:28:25,421 --> 01:28:27,923
ওহ!
উনি অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির প্রফেসর। 

1023
01:28:30,381 --> 01:28:31,961
জানিস আমার কাকা কে?

1024
01:28:32,655 --> 01:28:34,525
পাক্কা ফোর টুয়েন্টি।

1025
01:28:35,831 --> 01:28:37,125
হালায় টুট টুট টুট... 

1026
01:28:38,018 --> 01:28:39,529
হারামজাদা... 

1027
01:28:40,334 --> 01:28:42,018
মা**টুট

1028
01:28:42,883 --> 01:28:45,830
তুই বড় হয়েছিস বাসায়, আর আমি বড় হয়েছি ধুলা-ময়লায়। 

1029
01:29:10,724 --> 01:29:11,782
হ্যাঁ।

1030
01:29:20,657 --> 01:29:23,794
মা!
বাবা আবার জন্মেছে।

1031
01:29:24,368 --> 01:29:28,621
তার চেহারায় আমি তোর বাবার হাসি দেখতে পাচ্ছি, ব্যাটা।

1032
01:29:29,787 --> 01:29:32,213
তার জন্মে আমি খুশি হবো নাকি 

1033
01:29:33,174 --> 01:29:35,672
তোর বাবার খুনী মুক্তভাবে ঘুরছে 

1034
01:29:35,752 --> 01:29:36,860
সে কারণে দুঃখ পাবো? 

1035
01:29:37,296 --> 01:29:38,383
মা।

1036
01:29:39,149 --> 01:29:44,364
এই, ওয়াদা কর যে তুই তোর বাবার খুনিকে মারবি।

1037
01:29:44,444 --> 01:29:48,194
মা, আমি বাবার কসম কাটছি।

1038
01:29:49,104 --> 01:29:50,947
আমি সেই খুনিকে আনবো

1039
01:29:51,027 --> 01:29:52,467
যার কারণে বাবার মৃত্যু হয়েছে 
আর তোমার সামনে 

1040
01:29:52,547 --> 01:29:55,211
তাকে ছুরিকাঘাত করে টুকরো টুকরো করবো।

1041
01:29:55,359 --> 01:29:56,489
হ্যাঁ।

1042
01:30:12,136 --> 01:30:16,503
'এই, গাধা, 
এই বীচে তুই কী করছিস?'

1043
01:30:17,241 --> 01:30:18,887
মাছের ভেতর ছিদ্র করে

1044
01:30:18,967 --> 01:30:21,570
একটা লাঠি ঢুকিয়ে আগুনে পোড়াচ্ছি।

1045
01:30:32,156 --> 01:30:36,323
এটাতে মশলা মিশিয়ে আগুনে ফ্রাই করে

1046
01:30:36,403 --> 01:30:39,635
তারপর শীতল বাতাসে বসে খাব।

1047
01:30:53,901 --> 01:30:55,251
মারলি কেন?

1048
01:30:55,331 --> 01:30:57,937
কোনো খারাপ কাজ করে ফেলার 
আগেই মার লাগিয়ে দেওয়া আমার অভ্যাস।

1049
01:30:58,017 --> 01:30:59,294
আমি আবার কী করলাম?

1050
01:30:59,374 --> 01:31:01,682
আমি জানি তোর মনে কী চলছে।

1051
01:31:01,762 --> 01:31:03,349
আচ্ছা।
আমার মনে কী চলছে?

1052
01:31:04,224 --> 01:31:06,696
মাছ খেয়ে, ওই মদ খেয়ে

1053
01:31:06,776 --> 01:31:09,739
আমাকে সমুদ্রে ভিজিয়ে, আগুন নিভিয়ে

1054
01:31:09,819 --> 01:31:12,825
এই চাঁদনী রাতে কিছু করার কথা ভেবেছিলি, না?

1055
01:31:13,806 --> 01:31:17,071
ওহ ভগবান।
আমি একদম এরকমই ভেবেছিলাম।

1056
01:31:17,151 --> 01:31:18,534
তুই জানলি কীভাবে?

1057
01:31:19,344 --> 01:31:20,796
আমার মন স্ক্যান করেছিস?

1058
01:31:20,876 --> 01:31:24,200
সবকিছু যখন মুখেই দেখা যাচ্ছে তখন স্ক্যান করার কী দরকার?

1059
01:31:24,280 --> 01:31:27,231
এখানে, এমন কোনো পরিকল্পনা করিস না, ঠিক আছে?

1060
01:31:27,587 --> 01:31:30,285
যদি কিছু ঘটার হয় তা ঘটবে, নয়তো না।

1061
01:31:30,365 --> 01:31:31,320
যা-ই ঘটুক

1062
01:31:31,400 --> 01:31:33,242
তা দুর্ঘটনাবশত হওয়া চাই।
এটুকুই। 

1063
01:31:33,322 --> 01:31:34,897
তাহলে একটা দুর্ঘটনার প্ল্যান বানাই। 

1064
01:31:36,089 --> 01:31:37,692
আমাকে কি বোকা মনে হয়?

1065
01:31:37,772 --> 01:31:40,357
তোকে এতদূর নিয়ে এসে, দুর্ঘটনার জন্য অপেক্ষা করব?

1066
01:31:40,737 --> 01:31:42,711
দুর্ঘটনার জন্য অপেক্ষা করতে করতে

1067
01:31:42,791 --> 01:31:44,754
কোন গাড়ি এসে 

1068
01:31:44,834 --> 01:31:46,209
কোন গাড়িকে ধাক্কা দেয় কে জানে?

1069
01:31:46,289 --> 01:31:48,181
দেখ বলে দিচ্ছি তোকে, শোন। 

1070
01:31:48,261 --> 01:31:50,472
আমরা বন্ধু।
আমাদেরই একে অপরকে ধাক্কা মারা উচিত। 

1071
01:31:50,552 --> 01:31:51,526
কী?

1072
01:31:54,353 --> 01:31:55,857
তোর জন্ম কীভাবে হলো? 

1073
01:31:56,850 --> 01:31:58,544
- তোর কোনো লজ্জাশরম নাই?
- না।

1074
01:31:58,989 --> 01:32:01,064
এই, তোকে বলে দিচ্ছি কিন্তু। 

1075
01:32:01,144 --> 01:32:05,107
মন থেকে এসব ফালতু চিন্তাভাবনা ঝেড়ে ফেল।

1076
01:32:05,805 --> 01:32:08,130
ঝেড়ে ফেল।
বুঝেছিস?

1077
01:32:14,838 --> 01:32:17,249
'ঝেড়ে ফেল।
বুঝেছিস?'

1078
01:32:44,240 --> 01:32:45,920
অরুণকে মনে পড়ে?

1079
01:32:46,927 --> 01:32:47,936
হ্যাঁ।

1080
01:32:49,621 --> 01:32:51,039
মনে পড়লে কী করো? 

1081
01:32:52,914 --> 01:32:54,036
আমি কাঁদি।

1082
01:32:55,351 --> 01:32:56,597
কতবার কেঁদেছো? 

1083
01:32:58,021 --> 01:32:59,892
প্রতিদিনই কাঁদি।

1084
01:33:01,877 --> 01:33:05,480
কারণ, তার স্মৃতি তোমার কাছে সংরক্ষিত আছে।

1085
01:33:06,274 --> 01:33:09,254
কিন্তু, আমার চাঁদনী প্রতিদিন অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

1086
01:33:11,132 --> 01:33:13,733
আমি ওর জন্য আজ কাঁদবো, আগামীকাল কাঁদব

1087
01:33:14,213 --> 01:33:16,028
জানি না পরশুদিন ওর জন্য কাঁদতে পারবো কিনা।

1088
01:33:16,792 --> 01:33:19,092
এই কথাটা মনে পড়লেই, আমার কান্না পায়। 

1089
01:33:24,073 --> 01:33:26,650
আমাদের জীবনে, প্রেম আমাদের সুখ দেয়।

1090
01:33:26,730 --> 01:33:29,276
প্রিয়জনের জন্য কান্নাও একই সুখ দেয়।

1091
01:33:30,568 --> 01:33:32,227
তুমি আমার থেকে সেই সুখ কেড়ে নিয়েছো। 

1092
01:33:37,854 --> 01:33:40,453
আমি কোনো ভুল করলে, আমার চাঁদনী আমাকে কষিয়ে থাপ্পড় দিতো।

1093
01:33:41,064 --> 01:33:43,501
এখন আমি ভুল করলে, আমাকে কে মারবে?

1094
01:33:47,556 --> 01:33:50,371
তুমি এখানে কিছু লাগিয়েছ, তাই না?
এটা সরাতে পারবে? 

1095
01:33:50,588 --> 01:33:51,942
ব্যাথা করছে, সারাহ।

1096
01:33:52,404 --> 01:33:53,499
ওখানে না।

1097
01:33:54,841 --> 01:33:55,890
এখানে।

1098
01:34:03,396 --> 01:34:04,482
পিংকি। 

1099
01:34:05,337 --> 01:34:06,449
কী বললে? 
1100
01:34:07,555 --> 01:34:09,524
অরুণ আমাকে এভাবে ডাকতো।

1101
01:34:11,957 --> 01:34:13,009
এই!

1102
01:34:14,037 --> 01:34:16,821
আমি চাই না।
আমি তোমার অরুণ নই।

1103
01:34:19,066 --> 01:34:20,974
শংকর।

1104
01:34:21,330 --> 01:34:22,923
শংকর।

1105
01:34:34,854 --> 01:34:37,789
শংকর।

1106
01:34:46,826 --> 01:34:49,898
সারাহ, সে শংকর নাকি অরুণ?
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না। 

1107
01:34:49,978 --> 01:34:52,083
কারণ সে একেক সময় একেক রকম আচরণ করছে। 

1108
01:34:52,711 --> 01:34:54,536
সে আমার কাছে একটা ঠিকানা চেয়েছিল।

1109
01:34:54,616 --> 01:34:55,890
আমি তা তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।

1110
01:34:56,494 --> 01:34:57,399
তাকে দিয়ে দিও।

1111
01:34:57,479 --> 01:34:59,773
- দেখা যাক সে কী প্রতিক্রিয়া দেখায়। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1112
01:35:27,970 --> 01:35:29,348.
সুপার।

1113
01:35:33,628 --> 01:35:35,397
একদম আসল ধর্ষণের মতো।

1114
01:35:35,477 --> 01:35:37,888
এই! কে তুই?
এখানে এসেছিস কেন?

1115
01:35:37,968 --> 01:35:40,588
আমি এখানে সিনেমার নায়ক হতে এসেছি।

1116
01:35:40,668 --> 01:35:42,054
এটা অল ইন্ডিয়া এন্টারটেইনমেন্টস, তাই না?

1117
01:35:42,134 --> 01:35:44,407
এখানে কোনো কোম্পানি নাই।
যা ভাগ। 

1118
01:35:44,487 --> 01:35:46,208
নেই মানে, ভাই?

1119
01:35:46,288 --> 01:35:49,012
বাইরে বোর্ডে লেখা আছে যে, এখানে অডিশন চলছে।

1120
01:35:49,092 --> 01:35:50,551
আমিও অডিশনের জন্য এসেছি।

1121
01:35:50,631 --> 01:35:52,379
আমি খুব চমৎকার ডায়লগ মারতে পারি।

1122
01:35:52,459 --> 01:35:55,793
একটা চরিত্র দে, ভাই।
আমাকে পর্দায় বেশ স্মার্ট লাগে।

1123
01:36:14,811 --> 01:36:17,970
এই তুই তো আমাকে খুন করেছিলি,  তাইনা?

1124
01:36:18,050 --> 01:36:20,082
আমি তোকে কখন খুন করলাম?
এসব কী?

1125
01:36:20,162 --> 01:36:21,620
তুই তো এখনো বেঁচে আছিস।

1126
01:36:21,700 --> 01:36:26,786
গল্প বলিস না, ভাই।
আমার মস্তিষ্কের ভিতরে মস্তিষ্ক আছে।

1127
01:36:26,866 --> 01:36:30,833
এখন আমি, ওস্তাদ ডাবল ইস্মার্ট শংকর।

1128
01:36:32,215 --> 01:36:35,675
এ যেন বাইরে যেতে না পারে।
একে আটকা।

1129
01:36:44,003 --> 01:36:45,879
আমাকে আটকাবি?

1130
01:36:51,385 --> 01:36:54,756
তোকে আমি 'বেগুনের ভর্তা' বানাবো।

1131
01:37:19,326 --> 01:37:21,934
- এই!
- ওপরে।

1132
01:37:30,477 --> 01:37:33,485
কেমন লাগলো?
কেমন লাগলো?

1133
01:37:52,968 --> 01:37:54,931
'পাঙ্গা মে পুঙ্গি' 

1134
01:38:00,593 --> 01:38:02,687
তোকে টাকা কে দিয়েছে?

1135
01:38:40,722 --> 01:38:42,569
বল।
তার নাম কী?

1136
01:38:42,649 --> 01:38:44,452
না, না।
বলছি।

1137
01:38:56,045 --> 01:38:57,068
চলো, ভাই। 

1138
01:38:57,148 --> 01:38:58,091
এই!

1139
01:39:09,042 --> 01:39:11,911
'এই, এদিকে তাকা। '

1140
01:39:42,125 --> 01:39:43,320
মদের নেশা এখন কাটেনি?

1141
01:39:43,681 --> 01:39:44,877
না, কাটে নি।

1142
01:39:45,299 --> 01:39:47,696
তোকে দেখে নেশা আরো চড়ে গেলো। 

1143
01:39:48,876 --> 01:39:50,931
ফালতু কথা বলিস না তো, ফালতু কোথাকার। 

1144
01:39:54,268 --> 01:39:55,835
আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে

1145
01:39:55,915 --> 01:39:58,906
তোর সাথে থেকে কেনো এভাবে মদ খাচ্ছি?

1146
01:39:58,986 --> 01:40:01,645
আমার বাবা-মা জানতে পারলে, 
আমার চাপা ফাটাবে। 

1147
01:40:01,725 --> 01:40:04,569
কেন ফাটাবে? 
আমরা তো বিয়ে করবো, তাই না? 

1148
01:40:05,343 --> 01:40:07,228
তুই?
আমি?

1149
01:40:07,627 --> 01:40:10,520
খালি ফালতু কথা।

1150
01:40:11,177 --> 01:40:13,433
তুই আমাকে ভুলে যাবি আর সেটা আমি জানি।

1151
01:40:13,931 --> 01:40:15,240
তোকে ভুলে যাব?

1152
01:40:15,744 --> 01:40:18,314
এই, তোকে ভুলতে গেলে

1153
01:40:18,394 --> 01:40:20,497
এই শংকরকে নিজের প্রাণ দিতে হবে।

1154
01:40:21,708 --> 01:40:23,119
আজ আমি তোর সাথে।

1155
01:40:23,199 --> 01:40:24,787
হয়তো আগামীকাল অন্য কোনো মেয়ে আসবে। 

1156
01:40:24,867 --> 01:40:27,077
তুই আমাকে ভুলে যাবি আর সেটা আমি জানি।

1157
01:40:27,157 --> 01:40:28,637
আরে না রে।

1158
01:40:30,217 --> 01:40:32,341
তুই ভুলে যাবি রে, একদম নিশ্চিত। 

1159
01:40:32,421 --> 01:40:33,857
আমি জানি।

1160
01:40:37,221 --> 01:40:39,533
আমি জানি যে তুই আমাকে ভুলে যাবি।

1161
01:40:48,777 --> 01:40:50,630
'তুই আমাকে ভুলে যাবি, শালা।'

1162
01:40:51,292 --> 01:40:52,474
'নিশ্চিত।'

1163
01:41:03,709 --> 01:41:06,159
অরুণ, কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?

1164
01:41:06,239 --> 01:41:08,493
এই রক্ত কীসের?
কী হয়েছে?

1165
01:41:08,573 --> 01:41:12,747
পিংকি, তুমি আমার সাথে আছো।
আমার কিছু হবে না।

1166
01:41:13,428 --> 01:41:14,773
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1167
01:41:23,133 --> 01:41:25,582
সে কি আমার নাম বলেছে?

1168
01:41:25,662 --> 01:41:27,104
না, স্যার।
বলেনি।

1169
01:41:27,184 --> 01:41:28,799
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1170
01:41:28,879 --> 01:41:30,147
তোরা কেউ ওকে স্পর্শও করিস না। 

1171
01:41:30,227 --> 01:41:31,764
আমি ডিপার্টমেন্ট পাঠিয়ে 

1172
01:41:31,844 --> 01:41:32,979
ওকে শেষ করার ব্যবস্থা করবো। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1173
01:42:16,403 --> 01:42:17,831
এই সুরটা মনে আছে, সারাহ?

1174
01:42:19,957 --> 01:42:22,003
তোমার গত জন্মদিনে আমি এই টিউনটা বাজিয়েছিলাম।

1175
01:42:30,708 --> 01:42:32,153
মনে হয়ে আমি জানি কী হয়েছিলো। 

1176
01:42:36,211 --> 01:42:38,174
সারাহ, আমার মনে কী আছে তা তোমাকে বলতে হবে।

1177
01:42:40,381 --> 01:42:42,394
বুলেটটা যখন আমার বুকে গিয়ে লাগলো 

1178
01:42:46,878 --> 01:42:48,304
তখন আমার কেবল তোমায় মনে পড়ছিল।

1179
01:42:53,178 --> 01:42:54,871
আমি একপাশে পড়ে যাচ্ছিলাম

1180
01:42:56,282 --> 01:42:58,005
আর তোমাকে কিছু বলতে চাইছিলাম। 

1181
01:42:59,303 --> 01:43:00,890
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।

1182
01:43:04,252 --> 01:43:05,908
আমার চোখ বন্ধ হয়ে যাচ্ছিলো। 

1183
01:43:12,467 --> 01:43:14,660
অজানা কোনো এক জগতে আমি চলে যাচ্ছিলাম। 

1184
01:43:20,272 --> 01:43:22,618
মুহূর্তেই সব সুনসান হয়ে গেলো। 

1185
01:43:29,841 --> 01:43:34,390
যখন আমার প্রাণ চলে যাচ্ছিল আর দম বন্ধ হয়ে আসছিলো

1186
01:43:35,511 --> 01:43:37,610
তখন আমার শেষ স্মৃতি কী ছিলো জানো?

1187
01:43:38,916 --> 01:43:40,145
তা ছিলো এই সুর। 

1188
01:43:41,115 --> 01:43:42,018
আর তুমি।

1189
01:47:50,675 --> 01:47:53,277
গুলি বন্ধ করো।
অরুণ বলছি, সিবিআই।

1190
01:47:53,730 --> 01:47:54,901
সিবিআই?

1191
01:48:00,507 --> 01:48:02,714
স্যার, আপনিই বলছেন?

1192
01:48:02,897 --> 01:48:05,663
হ্যাঁ, মি. ধরম।
টাস্ক ফোর্স, সিবিআই, নর্থ জোন।

1193
01:48:06,211 --> 01:48:07,101
তোমরা এখানে কেন?

1194
01:48:07,181 --> 01:48:09,901
আমরা তথ্য পেয়েছি যে এখানে একজন অপরাধী আছে।

1195
01:48:10,879 --> 01:48:11,960
আপনাকে এই তথ্য কে দিয়েছে?

1196
01:48:12,040 --> 01:48:14,048
স্যার! বেনামী কল, স্যার।

1197
01:48:14,525 --> 01:48:16,524
আর কতবার একই কথা বলবেন, বেনামী কল?

1198
01:48:16,604 --> 01:48:18,865
- এই, জলদি সরে যাও।
- এই!

1199
01:48:26,847 --> 01:48:29,067
সে কোনো সিবিআই না।

1200
01:48:29,676 --> 01:48:31,072
গুলি করো।

1201
01:49:07,396 --> 01:49:09,144
এখানে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1202
01:49:09,224 --> 01:49:10,593
- মারো তাকে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1203
01:49:12,528 --> 01:49:14,506
হ্যালো, স্যার।
অরুণ ফিরেছে।

1204
01:49:14,586 --> 01:49:16,720
- আমি বিশ্বাস করি না।
- না, স্যার।

1205
01:49:16,800 --> 01:49:18,902
না।
কিছুক্ষণ পরে বলবে যে, সে শংকর

1206
01:49:18,982 --> 01:49:20,752
এবং আবার বলবে সে অরুণ।
- শংকর এখানে নেই। 

1207
01:49:20,832 --> 01:49:22,104
সে পুরোপুরি অরুণ।

1208
01:49:22,184 --> 01:49:23,382
সে কী করছে?

1209
01:49:27,191 --> 01:49:29,855
স্যার, সে এখন একশনে আছে।

1210
01:49:29,935 --> 01:49:31,177
এই!

1211
01:49:39,664 --> 01:49:41,889
ভিয়াস! ভিয়াস! 

1212
01:49:53,424 --> 01:49:55,116
এই, সে সবাইকে মেরে ফেলছে।

1213
01:49:55,196 --> 01:49:56,483
তাকে ছেড়ো না।

1214
01:50:16,330 --> 01:50:17,614
- এই!
- সবাই ধরো ওকে।

1215
01:50:17,694 --> 01:50:18,821
- আমার সাথে কী করছো?
- সারাহ।

1216
01:50:18,901 --> 01:50:20,045
- পিছিয়ে যাও!
- কী করছো?

1217
01:50:20,125 --> 01:50:22,214
আমি ইনজেকশন চাই না।
আমি নাম বলবো। 

1218
01:50:22,294 --> 01:50:25,109
- আমি ইনজেকশন চাই না।
- সারাহ, ইনজেকশন দাও।

1219
01:50:25,909 --> 01:50:27,104
- এই, অরুণ।
- ইনজেকশন দিও না।

1220
01:50:27,184 --> 01:50:28,818
স্যার, আমি আপনাকে পুরো তথ্য দিবো।

1221
01:50:28,898 --> 01:50:29,969
আমি সব বিস্তারিত বলবো।

1222
01:50:30,049 --> 01:50:32,147
- সে বলছে, সে নাম বলবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1223
01:50:32,227 --> 01:50:33,288
আমি আপনাকে পুরো তথ্য দিবো।

1224
01:50:33,368 --> 01:50:34,785
- বলো, বলো।
- স্যার, কোনো দরকার নেই।

1225
01:50:34,865 --> 01:50:36,157
- তুমি ইনজেকশন দাও, সারাহ, জলদি।
- না।

1226
01:50:36,237 --> 01:50:38,614
না, না।
প্লিজ...

1227
01:50:40,761 --> 01:50:42,039
আমি বলছি।

1228
01:50:42,635 --> 01:50:43,825
ভালো করেছো।

1229
01:50:45,150 --> 01:50:47,526
আগামী ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত সে যেনো এভাবেই থাকে, ঠিক আছে?

1230
01:50:48,333 --> 01:50:49,479
সে জাগলে

1231
01:50:49,559 --> 01:50:50,970
একই ইনজেকশন দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দেবে।

1232
01:50:55,425 --> 01:50:56,909
তাকে ঘুম পাড়ালে কেন?

1233
01:50:56,989 --> 01:50:58,455
আমরা এখন তথ্য পাবো কী করে?

1234
01:50:58,535 --> 01:51:00,647
তুমি শংকর নাকি অরুণ?

1235
01:51:01,324 --> 01:51:04,154
স্যার, আমি অরুণ, আপনার বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্ট। 

1236
01:51:04,234 --> 01:51:06,923
২.৫ মেটা ব্যাচের স্মৃতি স্থানান্তরিত হয়েছে।

1237
01:51:07,003 --> 01:51:08,779
এর মধ্যে কেসের ডিটেইলসও রয়েছে। 

1238
01:51:08,859 --> 01:51:12,202
কাসি বিশ্বনাথের খুনের পিছনে কে আছে তা আমি জানি।

1239
01:51:12,567 --> 01:51:14,949
কে?
কে?

1240
01:51:15,029 --> 01:51:17,019
- মি. রামমূর্তি, স্যার।
- কী?

1241
01:51:17,099 --> 01:51:19,019
- রামমূর্তি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1242
01:51:19,335 --> 01:51:22,455
আমাদের ডিসিপি ধরম হলো রামমূর্তির পুতুল।

1243
01:51:22,535 --> 01:51:25,619
তাকে ব্যবহার করে, রামমূর্তি তার পরিকল্পনা কার্যকর করেছে।

1244
01:51:26,085 --> 01:51:28,121
এটা সুপরিকল্পিতভাবে তৈরী করা 
অনেক মানুষের সমন্বয়ে একটা চেইন 

1245
01:51:28,201 --> 01:51:29,998
আর শংকর হলো তার শেষ টুকরো। 

1246
01:51:31,616 --> 01:51:34,578
উনি শংকরকে মেরে চেইনটা ভাঙ্গতে চেয়েছিলেন। 

1247
01:51:35,616 --> 01:51:38,173
ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ছাড়া শঙ্কর 

1248
01:51:38,253 --> 01:51:39,969
এই পর্দার পেছনের খেলার কিছুই জানে না।

1249
01:51:40,049 --> 01:51:41,884
সে অন্যসব ভাড়াটে খুনির মতোই। 

1250
01:51:42,455 --> 01:51:44,975
আসল অপরাধী হলো রামমূর্তি। 

1251
01:51:45,055 --> 01:51:46,273
আর আমাদের তাকে ধরা দরকার।

1252
01:51:46,353 --> 01:51:49,477
সে সিএম এর মামা।
এত সোজা না।

1253
01:51:49,557 --> 01:51:53,108
সিএম ছেলের নামকরণ অনুষ্ঠানে বারানসি গিয়েছে। 

1254
01:51:53,188 --> 01:51:56,247
রামমূর্তিও সেখানে আছে।
আমরা তাকে সেখানে সহজেই ধরতে পারবো, স্যার।

1255
01:51:56,596 --> 01:51:58,766
আমার একটা পাকা পরিকল্পনা আছে, স্যার।
এ ব্যাপারে আমার উপর আস্থা রাখুন।

1256
01:52:03,342 --> 01:52:06,123
- শংকর আবার আসবে না তো?
- আসবে না, স্যার।

1257
01:52:06,455 --> 01:52:08,337
- নিশ্চিত তো?
- জি, স্যার।

1258
01:52:08,417 --> 01:52:09,490
কীভাবে?

1259
01:52:11,159 --> 01:52:14,293
স্যার, দেবেন্দর এর শপথগ্রহণ অনুষ্ঠান তিনদিন পরই। 

1260
01:52:14,700 --> 01:52:16,959
রামমূর্তী একবার হোম মিনিস্টার হয়ে গেলে

1261
01:52:17,360 --> 01:52:20,118
তারপর আমরা কিছুই করতে পারবো না।
এখনই উপযুক্ত সময়, স্যার।


1263
01:52:43,708 --> 01:52:46,023
অরুণ, শংকরের মতো কথা বলো।

1264
01:52:46,103 --> 01:52:47,466
তারা যাতে সন্দেহ না করে।

1265
01:52:52,434 --> 01:52:53,628
হ্যাঁ, ধরম, বলো।

1266
01:52:53,708 --> 01:52:56,077
ধরম না, গরম।

1267
01:52:56,497 --> 01:52:58,583
- কে?
- শংকর।

1268
01:52:58,998 --> 01:53:01,250
কি ভেবেছিস, আমাকে মারার পরিকল্পনা করলে আমি মরে যাব?

1269
01:53:01,445 --> 01:53:03,700
আমার কাছে সব প্রমাণ আছে।

1270
01:53:03,780 --> 01:53:06,579
- আমার টাকা চাই। 
- আমি শহরে নেই। 

1271
01:53:06,659 --> 01:53:08,548
- ফিরে এসে তোর সাথে দেখা করবো।
- এই, তুই।

1272
01:53:08,907 --> 01:53:11,418
তোকে বিরক্ত না করার 
অভিপ্রায় নিয়ে আমি এখানে এসেছি।

1273
01:53:12,278 --> 01:53:14,613
উপরে না, পিছে দেখ। 

1274
01:53:35,118 --> 01:53:36,055
আমি।

1275
01:53:37,317 --> 01:53:41,251
কাকা! জামাল! হাওয়ালা প্রকাশ!

1276
01:53:42,244 --> 01:53:44,551
ধরম! তুই!

1277
01:53:45,673 --> 01:53:46,824
এটা হলো সিনেমা।

1278
01:53:48,663 --> 01:53:50,119
তোর কত টাকা লাগবে?

1279
01:53:50,707 --> 01:53:53,611
- দশ বিলিয়ন!
- দশ বিলিয়ন?

1280
01:53:55,601 --> 01:53:57,011
দেখলি!

1281
01:53:57,091 --> 01:53:58,601
খুনের পরিকল্পনা যদি তুই করতি

1282
01:53:58,681 --> 01:54:00,138
তাহলে আমি কেবল ১ বিলিয়ন চাইতাম।

1283
01:54:02,761 --> 01:54:06,098
কিন্তু এটা সিএম করেছে, তাইনা?
আমার কি দশ বিলিয়ন চাওয়া উচিত না? 

1284
01:54:09,464 --> 01:54:10,643
প্রমাণ কী?

1285
01:54:12,399 --> 01:54:13,826
'- এই, ধরম।
- স্যার!'

1286
01:54:14,283 --> 01:54:15,470
- 'এই!
- স্যার!'

1287
01:54:15,550 --> 01:54:17,481
'জানি না তুমি কী করবে।'

1288
01:54:17,561 --> 01:54:19,531
'শংকর যাতে বেঁচে না থাকে।' 

1289
01:54:21,275 --> 01:54:23,418
'কাসি বিশ্বনাথের হত্যার কথা যাতে প্রকাশ না হয়।'

1290
01:54:23,498 --> 01:54:26,114
'এই সহানুভূতি দ্বারা আমার প্রিয় একজন পরবর্তী সিএম হতে যাচ্ছে।'

1291
01:54:26,483 --> 01:54:28,035
'শঙ্কর এখনো বেঁচে আছে এমন খবর যদি প্রকাশ হয়'

1292
01:54:28,115 --> 01:54:30,122
'তাহলে সিএম আমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলবে।'

1293
01:54:31,181 --> 01:54:32,365
'বুঝেছো?'

1294
01:54:33,083 --> 01:54:34,540
এটা ধরমের ফোন।

1295
01:54:35,058 --> 01:54:36,806
সে অটো কল রেকর্ড চালু করে রেখেছিলো। 

1296
01:54:37,324 --> 01:54:38,440
শুধু এটা না।

1297
01:54:38,520 --> 01:54:41,351
তোর সাথে সব কথোপকথন এখানে আছে।

1298
01:54:43,364 --> 01:54:46,532
যা গিয়ে তাকে বল, তার শত্রু এসেছে।

1299
01:55:09,016 --> 01:55:12,020
শংকর!
তুই এবার মরেছিস। 

1300
01:55:13,373 --> 01:55:16,585
থামো।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

1301
01:55:23,368 --> 01:55:24,240
কী ব্যাপার? 

1302
01:55:24,320 --> 01:55:26,153
কোনো বড় মানুষ যখন কোনো ছোট মানুষকে মারে

1303
01:55:26,233 --> 01:55:28,314
তখন বড় মানুষটা মার খায় স্বয়ং পোছাম্মার হাতে। 
(Pochamma= দেবী, প্রধানত তেলেঙ্গানা এবং অন্ধ্র প্রদেশে তার পূজা করা হয়)

1304
01:55:28,394 --> 01:55:31,794
আমার রাস্তায় বাঁধা হলে, আমি স্বয়ং পোছাম্মাকেও ছাড়বো না। 

1305
01:55:31,874 --> 01:55:33,869
এজন্যই তো তুই তোর বাবাকে খুন করেছিস।

1306
01:55:33,949 --> 01:55:35,862
তুই সিএম হয়েছিস, তোর বাবা যাতে কষ্ট না পায় 

1307
01:55:35,942 --> 01:55:38,117
সেজন্য বাপের নামে নিজের ছেলের নাম দিয়েছিস।

1308
01:55:39,280 --> 01:55:41,657
আমি পদের জন্য আমার নিজের বাবাকে মেরেছি।

1309
01:55:42,836 --> 01:55:44,331
তুই কে রে? 

1310
01:55:44,967 --> 01:55:46,901
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

1311
01:55:47,806 --> 01:55:49,840
আমি সিএম।

1312
01:55:50,289 --> 01:55:51,668
অনেক হুংকার দেওয়ার পরও একজনকে গদি ছাড়তে হয়েছে 

1313
01:55:51,748 --> 01:55:53,513
আর যে বাবুর্চি ছিলো তারও চাকরী চলে গেছে। 

1314
01:55:53,593 --> 01:55:56,394
দেখলি, এখানে কিছুই স্থায়ী না। 

1315
01:55:56,474 --> 01:55:59,109
তুই সিএম হলে কী? পিএম হলেই কী? 

1316
01:55:59,189 --> 01:56:01,384
তুই টাকা দিবি নাকি দিবি না? 

1317
01:56:02,863 --> 01:56:04,109
আগে বল, তুই চলে যাবি? 

1318
01:56:04,189 --> 01:56:05,815
চুপচাপ চলে যাবো। 

1319
01:56:05,895 --> 01:56:07,655
আমাকে কি পাগল মনে হয়? 

1320
01:56:07,735 --> 01:56:08,990
বাইরে মামাকে রেখে এসেছি। 

1321
01:56:09,070 --> 01:56:11,568
পকেটে বন্দুক আর শরীরে ক্যামেরা নিয়ে এসেছি। 

1322
01:56:11,648 --> 01:56:13,198
আর কী চাস তুই? 

1323
01:56:15,047 --> 01:56:16,458
এটা কি রেকর্ড হচ্ছে?

1324
01:56:17,047 --> 01:56:18,298
রেকর্ড হচ্ছে? 

1325
01:56:18,378 --> 01:56:20,567
হচ্ছে। আমি আগেই বলেছিলাম তোকে। 
-দেখা আমাকে। 

1326
01:56:20,647 --> 01:56:22,492
অডিও আছে, ভিডিও আছে 

1327
01:56:22,572 --> 01:56:24,494
আর যা যা তুই বলেছিস সবই ভিডিওতে আছে। 

1328
01:56:27,695 --> 01:56:30,594
এই, কয়জন আছিস? কয়জন?

1329
01:56:30,674 --> 01:56:32,081
সবাই কত করে চাস? 
- ম্যাডাম! 

1330
01:56:32,161 --> 01:56:34,213
মামা, ওদের জিজ্ঞাসা করো ওদের কত টাকা চাই। 

1331
01:56:34,695 --> 01:56:36,980
সে অনেক বেশি চাইছে। 
- যত টাকাই চাক।

1332
01:56:37,060 --> 01:56:38,351
ওর সাথে মীমাংসা করে নাও।

1333
01:56:38,431 --> 01:56:41,454
এই, তোর বাবার খুনী তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছে

1334
01:56:41,534 --> 01:56:44,189
আর তাকে খুন না করে কীসের মীমাংসা করার কথা বলছিস? 

1335
01:56:44,269 --> 01:56:47,031
মা, আমরা সবাই মিলে 

1336
01:56:47,111 --> 01:56:48,433
আপনার স্বামীকে খুন করেছি। 

1337
01:56:48,513 --> 01:56:49,899
এটা মীমাংসা করতে হবে না? 

1338
01:56:49,979 --> 01:56:51,989
এই, কী করেছিস তুই? 

1339
01:56:52,069 --> 01:56:53,221
তুই আমার স্বামীকে কী করেছিস? 

1340
01:56:53,301 --> 01:56:54,819
তুই তোর বাবার সাথে কী করেছিস? 
-মা... 

1341
01:56:54,899 --> 01:56:56,278
আপা... 
- বল।

1342
01:56:56,358 --> 01:56:59,828
তোর জন্মদাতা বাবাকে তুই খুন করেছিস? 

1343
01:56:59,908 --> 01:57:01,743
মা, প্লিজ শান্ত হও। 
- দূর হ! 

1344
01:57:02,355 --> 01:57:03,552
এই! 
- আপা... 

1345
01:57:03,632 --> 01:57:05,157
আমার আপন ভাই হয়ে 
- মা, মা... 

1346
01:57:05,237 --> 01:57:07,045
তুই আমার স্বামীকে খুন করেছিস?
- মা, মা... 

1347
01:57:07,125 --> 01:57:09,298
এই, তোরা কি মানুষ? 
- মা, মা... 

1348
01:57:09,378 --> 01:57:10,838
তোরা পাপী। 
- মা, মা... 

1349
01:57:10,918 --> 01:57:12,501
হায়, হায়। 
- মা, মা... 

1350
01:57:12,581 --> 01:57:13,539
হায়, ভগবান। 

1351
01:57:13,619 --> 01:57:16,231
আমার গর্ভে জন্ম নেওয়া কলঙ্ক তুই। 
- প্লিজ... 

1352
01:57:16,311 --> 01:57:17,721
এই, শংকর। 

1353
01:57:18,131 --> 01:57:19,744
তুই যা বলেছিস তা যদি সত্য হয়ে থাকে

1354
01:57:20,045 --> 01:57:21,597
ওকেও খুন করে ফেল। 

1355
01:57:21,677 --> 01:57:23,092
ওকে খুন করার দরকার নেই, মা।

1356
01:57:23,417 --> 01:57:25,973
এতক্ষণ যাবত সবকিছু সব চ্যানেলে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়েছে। 

1357
01:57:26,053 --> 01:57:28,883
মি. দেবেন্দর, আপনার খেল খতম। 

1358
01:57:29,415 --> 01:57:31,568
ভালোয় ভালোয় আত্মসমর্পণ করুন। আমি অরুণ, সিবিআই। 

1359
01:57:31,983 --> 01:57:32,927
মেরে ফেলো ওকে।

1360
01:57:44,765 --> 01:57:47,172
এই, আমরা সিবিআই। ওদের গ্রেফতার করো। 

1361
01:57:51,568 --> 01:57:53,919
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও! চলো। 

1362
01:57:54,597 --> 01:57:57,722
দেভা, জানি না এটা রেকর্ড হয়েছে নাকি হয়নি। 

1363
01:57:57,802 --> 01:57:59,992
এই সিবিআই এর লোকদের আমি বিশ্বাস করতে পারি না। 

1364
01:58:00,072 --> 01:58:01,636
সরকারি নিরাপত্তাকেও না। 

1365
01:58:01,716 --> 01:58:03,952
আমাদের লোকজন নিয়ে এখান থেকে চলে যাও। 

1366
01:58:04,032 --> 01:58:05,111
যাও। 

1367
01:58:05,414 --> 01:58:06,809
চল। 

1368
01:58:16,299 --> 01:58:18,397
হেই, জানো আমি কে? 
তোমরা আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না। 

1369
01:58:18,477 --> 01:58:20,512
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে। আদেশ আছে। 
- কাকে বোঝাতে চাচ্ছেন? 

1370
01:58:37,447 --> 01:58:38,458
চল, চল... 

1371
01:58:39,798 --> 01:58:41,067
লাফ দাও। জলদি। 


1373
01:59:07,501 --> 01:59:09,552
তুই আমার পদ কেড়ে নিতে চাচ্ছিস? 

1374
01:59:11,452 --> 01:59:13,017
ওঠ। 

1375
01:59:15,296 --> 01:59:16,666
মার শালাকে! 

1376
01:59:39,274 --> 01:59:41,247
না। 


1378
01:59:52,282 --> 01:59:58,340
- 'শংকরা। '


1380
02:00:09,460 --> 02:00:14,731
'শম্ভু।'

1381
02:00:27,324 --> 02:00:30,079
উস্তাদ ইস্মার্ট শংকর। 


1383
02:00:56,027 --> 02:00:58,807
কোথায় আমি?

1384
02:00:58,887 --> 02:01:02,398
কী হচ্ছে এখানে? 
- শংকর? 

1385
02:01:02,478 --> 02:01:06,024
আরে, আমাকে মেরেছে কে? 

1386
02:01:06,104 --> 02:01:09,302
আমাকে মারছিস কেন? 
- শংকর। 

1387
02:01:09,382 --> 02:01:10,842
ওকে ছেড়ো না।

1388
02:01:10,922 --> 02:01:13,340
সে তোমার চাঁদনীর মৃত্যুর জন্য দায়ী। 

1389
02:01:16,476 --> 02:01:18,975
তুইই তাহলে আমার ভিলেন? 
- হ্যাঁ, শালা। 

1390
02:01:20,199 --> 02:01:21,958
আমি ভিলেন। 

1391
02:01:26,796 --> 02:01:28,242
এই! 
অনেক দিন হয়ে গেছে। 

1392
02:01:28,322 --> 02:01:31,883
আমি পেদাম্মা মন্দিরে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। 
অনেক দিন হয়ে গেছে। 

1393
02:01:31,963 --> 02:01:35,075
আমি মায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে তুই আমার শিকার। 

1394
02:01:35,155 --> 02:01:38,201
তুই আমার রাম।

1396
02:02:27,722 --> 02:02:29,249
আয়। 


1398
02:03:09,426 --> 02:03:11,915
'আলতা' লাগিয়ে দিয়েছি।


1400
02:03:50,347 --> 02:03:51,662
মার, শালা। 


1402
02:04:04,459 --> 02:04:06,047
শিভা! 

1403
02:04:33,794 --> 02:04:36,197
আমি আমার রামকে চাই। 

1404
02:04:36,277 --> 02:04:37,430
চল। 

1405
02:04:40,846 --> 02:04:42,224
আয়। 

1406
02:04:42,544 --> 02:04:44,163
আয়। 


1408
02:05:21,994 --> 02:05:24,286
ইস্মার্ট শংকর। 



1411
02:05:52,660 --> 02:05:55,694
'অভিনন্দন সারাহ। 
তোমার স্মৃতি স্থানান্তর সফল হয়েছে।'

1412
02:05:55,774 --> 02:05:58,228
'অরুণ জিতেছে আর শংকর তার প্রতিশোধ নিয়েছে।'

1413
02:05:58,308 --> 02:06:01,004
'তোমার এই অর্জনের কথা আমি এখনই পৃথিবীবাসীকে জানাতে পারছি না।'

1414
02:06:01,084 --> 02:06:02,682
'অনেক জটিলতা দেখা দেবে,'

1415
02:06:02,762 --> 02:06:05,313
'কিছুদিনের জন্য, তোমরা দুজনে আত্মগোপনে চলে যাও।'

1416
02:06:09,878 --> 02:06:11,855
এটা অসাধারণ। 

1417
02:06:11,935 --> 02:06:13,329
ওয়াও! 

1418
02:06:17,428 --> 02:06:18,736
সারাহ। 
- হুম? 

1419
02:06:19,552 --> 02:06:21,216
আজ ১৪ই ফেব্রুয়ারী। 

1420
02:06:23,138 --> 02:06:24,201
তোমার মনে আছে 
1421
02:06:24,738 --> 02:06:26,229
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
আজ তোমাকে বিয়ে করবো।

1422
02:06:26,698 --> 02:06:29,266
'১৪ই ফেব্রুয়ারী আমাদের বিয়ে।'

1423
02:06:30,014 --> 02:06:31,241
হ্যাঁ। 

1424
02:06:32,050 --> 02:06:33,467
সারাহ, জানি আমি তোমার সৌলমেট। 

1425
02:06:33,978 --> 02:06:35,373
কিন্তু দেহ আমার না। 

1426
02:06:35,747 --> 02:06:37,807
তুমি কি তবু আমাকে বিয়ে করতে রাজি আছো? 
- আমি রাজি।

1427
02:06:37,887 --> 02:06:39,708
কিন্তু একটা মাত্র সমস্যা আছে। 

1428
02:06:40,496 --> 02:06:42,583
অরুণ, 
তোমার হিপোক্যাম্পাসকে আমি বিশ্বাস করতে পারি না। 

1429
02:06:42,663 --> 02:06:45,088
শংকর এর স্মৃতি এখনো তোমার মাঝে আছে। 

1430
02:06:45,168 --> 02:06:46,993
এত সহজে সেগুলো মুছে যাবে না। 

1431
02:06:47,073 --> 02:06:49,641
বিয়ের পর, যদি শংকর ফিরে আসে? 

1432
02:06:49,721 --> 02:06:50,936
আমার কী হবে? 

1433
02:06:51,016 --> 02:06:54,298
চুপ করো। মাথা খারাপ কোরো না। 

1434
02:06:54,671 --> 02:06:56,508
জীবন আমাদের হাতে না। 

1435
02:06:56,588 --> 02:06:58,306
কপালে যা আছে তা ঘটবেই। 

1436
02:06:58,386 --> 02:07:00,482
একটা জিনিস মনে রাখবে। 

1437
02:07:00,888 --> 02:07:03,938
"মার মুন্থা ছোড় চিন্তা।"

1438
02:07:04,018 --> 02:07:05,421
এই, কী বলছো এসব?

1439
02:07:06,961 --> 02:07:08,600
তুমি কি ভেবেছিলে শংকর ফিরে এসেছে? 

1440
02:07:09,441 --> 02:07:10,930
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। জানো? 

1441
02:07:11,609 --> 02:07:14,271
না। 
তবে সিরিয়াসলি, তুমি আমাকে বিয়ে করবে? 

1442
02:07:14,778 --> 02:07:15,829
হ্যাঁ। 

1443
02:09:36,510 --> 02:09:38,249
এই পুতুল! 

1444
02:09:38,985 --> 02:09:39,985
তুই হ্যাঁ বললে 

1445
02:09:40,065 --> 02:09:42,512
গোলকোন্ডা দুর্গ পুনর্নির্মাণ করে তোর হাতে তুলে দেবো। 

1446
02:09:42,592 --> 02:09:45,505
তোকে রাণী বানিয়ে সেই রাজপ্রাসাদে বসাবো। 

1447
02:09:46,459 --> 02:09:48,502
কী বলিস? 

1448
02:09:55,538 --> 02:09:56,809
যা, শালা। 

1449
02:09:56,889 --> 02:09:58,820
তোর মতো অনেক ছেলে দেখেছি। 

1449
02:07:23,889 --> 02:07:30,820
<font color="#DC143C">অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর│তানজীদ আহমেদ</font>

1449
02:07:31,000 --> 02:07:45,820
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে আশা করি
গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক এর মাধ্যমে উৎসাহিত করবেন।