1 00:01:31,265 --> 00:01:33,309 অক্টোবর হল আবিষ্কারের মাস. 2 00:01:33,392 --> 00:01:36,979 তাই স্ট্যাটলার টয়োটা বছরের সেরা ডিল নিয়ে হাজির হচ্ছে... 3 00:01:37,063 --> 00:01:39,190 ...নতুন 1985 মডেলের টয়োটা. 4 00:01:39,273 --> 00:01:44,783 হিল ভ্যালির কোথাও আপনি এর থেকে কমে এবং ভাল সার্ভিসের গাড়ি পাবেন না. 6 00:01:50,576 --> 00:01:53,412 সিনেট আজ এই ব্যাপারে ভোট প্রদান করবেন. 7 00:01:53,496 --> 00:01:57,792 অন্য খবরে, প্যাসিফিক নিউক্লিয়ার রিসার্স ফ্যাসিলিটি... 8 00:01:57,917 --> 00:02:03,820 ...দুই সপ্তাহ আগে তাদের ভল্ট থেকে প্লুটোনিয়াম উধাও হওয়ার গুজবটি অস্বীকার করেছে. 10 00:02:03,965 --> 00:02:07,718 একটি লিবিয়ান সন্ত্রাসবাদী গ্রুপ এই ঘটনার দায় স্বীকার করেছে. 11 00:02:07,843 --> 00:02:12,807 তবে অফিসিয়ালরা এখন বলছেন এটা নাকি স্রেফ করণিক ক্রুটি ছিল. 12 00:02:12,932 --> 00:02:16,602 FBI এই ব্যাপারে তদন্ত করছিল, তাদের কাছ থেকে কিছু জানা যায়নি. 13 00:02:58,436 --> 00:02:59,604 ডক? 14 00:03:02,356 --> 00:03:03,441 ডক? 15 00:03:04,650 --> 00:03:06,694 হ্যালো! কেউ আছেন? 16 00:03:06,819 --> 00:03:08,154 আইনস্টাইন, কোথায় তুমি? 17 00:03:09,488 --> 00:03:11,365 ব্যাপার কী? 18 00:03:13,034 --> 00:03:14,201 জিসাস! 19 00:03:19,585 --> 00:03:20,862 "প্লুটোনিয়াম" 20 00:04:42,373 --> 00:04:43,874 রক এন রোল. 21 00:04:52,008 --> 00:04:53,885 - ইও. - মারটি, তুমি? 22 00:04:54,135 --> 00:04:56,012 ডক. আপনি কোথায়? 23 00:04:56,095 --> 00:04:59,515 যাক তোমাকে পেয়েছি. আজ রাত 1 টা 15 মিনিটে টুইন পাইন্স মলে আসবে. 24 00:04:59,640 --> 00:05:02,101 যুগান্তকারী জিনিষ করেছি. এখন তোমার সহযোগিতা লাগবে. 25 00:05:02,226 --> 00:05:05,479 রাত 1 টা 15 তে? ডক, কী ব্যাপার? 26 00:05:05,563 --> 00:05:07,523 - পুরো সপ্তাহ কোথায় ছিলেন? - কাজ করেছি. 27 00:05:07,648 --> 00:05:10,735 - আইনস্টাইন আপনার সাথে? - হ্যা, সে আমার সাথে. 28 00:05:10,818 --> 00:05:13,279 পুরো সপ্তাহ আপনার যন্ত্রপাতি চালু ছিল. 29 00:05:13,404 --> 00:05:15,948 আমার যন্ত্রপাতি. হ্যা, মনে পড়েছে, মারটি. 30 00:05:16,073 --> 00:05:19,994 অ্যাম্পলিফায়ারে হাত লাগাবেনা. ওভারলোড হওয়ার সম্ভাবনা আছে. 31 00:05:20,077 --> 00:05:22,371 হ্যা, ঠিক আছে. 32 00:05:22,455 --> 00:05:24,832 আচ্ছা. আজ রাতে দেখা হচ্ছে. ভুলে যেওনা. 33 00:05:24,916 --> 00:05:27,835 - 1 টা 15 মিনিটে, টুইন পাইন্স মল. - হ্যা. 34 00:05:34,508 --> 00:05:39,138 - আওয়াজগুলো কী আমার ঘড়ির? - হ্যা, ৮ টা বাজে. 35 00:05:39,639 --> 00:05:41,682 বাহ! আমার এক্সপেরিমেন্ট সফল! 36 00:05:41,807 --> 00:05:44,977 সবগুলো ঘড়ি 25 মিনিট স্লো! 37 00:05:45,353 --> 00:05:47,813 এক মিনিট, ডক. 38 00:05:47,897 --> 00:05:50,191 মানে এখন ৮ টা 25 বাজে? 39 00:05:50,274 --> 00:05:52,485 - ঠিক তাই. - ধেৎ! 40 00:05:53,444 --> 00:05:55,321 স্কুল দেরি হয়েছে. 40 00:06:11,244 --> 00:06:16,321 "Power of Love by Huey Lewis and the News" 41 00:06:54,797 --> 00:06:57,633 - জেনিফার. - স্ট্রিকল্যান্ড তোমাকে খুঁজছে. 42 00:06:57,717 --> 00:07:00,386 এইবার ধরা খেলে টানা 4 টা টিকেট খাবে. 43 00:07:02,054 --> 00:07:04,348 আচ্ছা, আসো. এখন কেউ নেই. 44 00:07:04,432 --> 00:07:08,978 এইবার আমার দোষ ছিলনা. ডক সবগুলো ঘড়ি 25 মিনিট পিছিয়ে রেখেছিল. 45 00:07:09,061 --> 00:07:10,313 ডক? 46 00:07:10,396 --> 00:07:14,609 মানে তুমি এখনো ডক্টর এমেট ব্রাউনের লেজ ধরে ঘুরছ, ম্যাকফ্লাই? 47 00:07:15,401 --> 00:07:17,445 এই নাও তোমার টিকেট, মিস পার্কার. 48 00:07:18,112 --> 00:07:21,282 আর এইযে তোমার, ম্যাকফ্লাই. এটা নিয়ে টানা 4 টা. 49 00:07:21,824 --> 00:07:24,785 তোমাকে একটা ফ্রি পরামর্শ দিচ্ছি. 50 00:07:24,869 --> 00:07:28,039 ডক্টর ব্রাউন অনেক বিপদজনক. সত্যিকারের পাগল. 51 00:07:28,122 --> 00:07:32,350 - তার সাথে থাকলে বড় ঝামেলায় পড়বে. - বুঝেছি, স্যার. 53 00:07:32,627 --> 00:07:35,796 তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা হল তুমি একটা অলস. 54 00:07:36,464 --> 00:07:40,384 তোমার বাবার কথা মনে আছে, সেও ছিল একটা অলস. 55 00:07:40,676 --> 00:07:42,720 এবার যাব, মিস্টার স্ট্রিকল্যান্ড? 56 00:07:42,845 --> 00:07:46,432 শুনেছি তোমার ব্যান্ড অডিশনের জন্য যাচ্ছে. 57 00:07:46,557 --> 00:07:48,935 শুধু শুধু কষ্ট কোরনা, কোন লাভ নেই. 58 00:07:49,060 --> 00:07:50,937 তুমি ঠিক তোমার গর্ধব বাবার মত. 59 00:07:51,062 --> 00:07:54,982 হিল ভ্যালির ইতিহাসে আজ পর্যন্ত কোন ম্যাকফ্লাই কাজের কাজ করেনি. 60 00:07:56,901 --> 00:07:59,195 এবার তাহলে ইতিহাস পাল্টাবে. 61 00:08:01,364 --> 00:08:02,782 নেক্সট, প্লিজ. 62 00:08:12,083 --> 00:08:13,626 ঠিক আছে. 63 00:08:14,252 --> 00:08:17,255 আমরা হলাম পিনহেড. 64 00:08:18,589 --> 00:08:20,091 এক, দুই, তিন. 65 00:08:39,694 --> 00:08:42,697 আচ্ছা, হয়েছে. ধন্যবাদ. 66 00:08:42,822 --> 00:08:44,949 থামো এবার. 67 00:08:45,408 --> 00:08:47,702 তোমাদের মিউজিক বেশি জোরে হচ্ছে. 68 00:08:48,494 --> 00:08:50,037 নেক্সট, প্লিজ. 69 00:08:52,206 --> 00:08:54,083 নেক্সট গ্রুপ আসো. 70 00:08:56,669 --> 00:08:59,422 মেয়র গোল্ডি উইলসনকে ভোট দিন. 71 00:08:59,505 --> 00:09:01,549 উন্নতি হল উনার পদবী. 72 00:09:01,674 --> 00:09:03,551 "বেশি জোরে." বিশ্বাস হচ্ছেনা. 73 00:09:03,634 --> 00:09:06,387 জীবনেও কারো সামনে বাজাতে পারবোনা. 74 00:09:06,470 --> 00:09:08,931 মারটি, একবার বাদ পড়েছ বলে কেয়ামত চলে আসেনি. 75 00:09:09,015 --> 00:09:11,309 মনে হচ্ছে গান-বাজনা আমার জন্য নয়. 76 00:09:11,434 --> 00:09:15,021 কিন্ত তুমি ভাল করো, আর এই অডিশন টেপটা খুব ভাল. 77 00:09:15,146 --> 00:09:17,440 একটা রেকর্ড কোম্পানিতে পাঠিয়ে দাও. 78 00:09:17,523 --> 00:09:19,317 - ডক যেরকম বলে. - হ্যা, জানি. 79 00:09:19,400 --> 00:09:22,070 ইচ্ছা থাকিলে উপায় হয়. 80 00:09:23,070 --> 00:09:24,864 যদি ইচ্ছা থাকে. 81 00:09:24,989 --> 00:09:28,659 আচ্ছা, টেপ পাঠানোর পর যদি তাদের পছন্দ না হয়? 82 00:09:28,743 --> 00:09:30,620 যদি বলে আমি ফালতু? 83 00:09:30,745 --> 00:09:32,788 যদি তারা বলে, "তোমার কোন ভবিষ্যত নেই"? 84 00:09:32,914 --> 00:09:35,291 আমি এই ধরণের রিজেকশন সইতে পারবোনা. 85 00:09:36,500 --> 00:09:38,377 ঠিক বাবার মত কথা বলছি. 86 00:09:38,502 --> 00:09:40,463 - তোমার বাবা খারাপ নয়. - ঘড়ির টাওয়ারকে রক্ষা করুন. 87 00:09:40,588 --> 00:09:43,341 সে আগামীকাল তোমাকে গাড়ি চালাতে দিচ্ছে. 88 00:09:44,550 --> 00:09:46,427 ঐ টয়োটা গাড়িটা দেখো. 89 00:09:46,969 --> 00:09:49,639 - অসাধারণ! - পেছনে. 90 00:09:49,722 --> 00:09:53,059 একদিন, জেনিফার. একদিন. 91 00:09:53,601 --> 00:09:56,771 ঐ গাড়িতে করে আমরা লেকে যাব, কেমন হবে বলো? 92 00:09:58,105 --> 00:10:00,900 সাথে কিছু স্লিপিং ব্যাগ নিয়ে যাব. 93 00:10:02,443 --> 00:10:04,403 তাঁরা ভরা আকাশের নিচে আমরা দুজন. 94 00:10:04,487 --> 00:10:06,280 - থামো. - কী? 95 00:10:07,156 --> 00:10:09,700 তোমার মা আগামীকাল রাতের ব্যাপারে জানে? 96 00:10:09,784 --> 00:10:13,829 অসম্ভব! মা জানে আমি বন্ধুদের সাথে ক্যাম্পিংয়ে যাচ্ছি. 97 00:10:13,913 --> 00:10:16,916 মা যদি জানে আমি তোমার সাথে যাচ্ছি তাহলে পাগল হয়ে যাবে. 98 00:10:16,999 --> 00:10:18,960 তখন আবার লেকচার শুনতে হবে... 99 00:10:19,043 --> 00:10:21,587 সে ছোটবেলায় এরকমকিছু করেনি. 100 00:10:21,712 --> 00:10:24,465 আমার মনে হয় মা আগে সন্ন্যাসী ছিল. 101 00:10:24,548 --> 00:10:27,260 সে তোমাকে ভাল ছেলে রাখতে চাচ্ছে. 102 00:10:27,343 --> 00:10:30,770 - কিন্ত সেরকমটা হচ্ছেনা. - একদম না. 104 00:10:30,930 --> 00:10:34,517 ঘড়ির টাওয়ারকে রক্ষা করো. ঘড়ির টাওয়ারকে রক্ষা করো. 105 00:10:34,642 --> 00:10:38,688 মেয়র উইলসন ঐ ঘড়ির জায়গায় অন্যকিছু বানাতে চাইছে. 106 00:10:38,771 --> 00:10:43,150 30 বছর আগে ঐ ঘড়ির উপর বজ্রপাত হয়েছিল, তারপর থেকে সেটা অকেজো. 107 00:10:43,276 --> 00:10:48,072 কিন্ত হিল ভ্যালি সংরক্ষণ সোসাইটি চাচ্ছি ঘড়িটা এই অবস্থায় থাকুক... 108 00:10:48,155 --> 00:10:50,283 ...কারণ ওটা আমাদের ঐতিহ্যের অংশ. 109 00:10:50,366 --> 00:10:52,159 - টাকা দিয়েছি. - ধন্যবাদ. 110 00:10:52,285 --> 00:10:54,161 এই নাও লিফলেট. 111 00:10:54,287 --> 00:10:56,163 ঘড়ির টাওয়ারকে রক্ষা করুন! 112 00:10:58,040 --> 00:10:59,041 আমরা কোথায় ছিলাম? 113 00:11:00,334 --> 00:11:02,545 - এখানে. - জেনিফার! 114 00:11:05,464 --> 00:11:07,842 বাবা এসেছে. আমি চলি. 115 00:11:07,925 --> 00:11:09,176 আজ রাতে ফোন দিব. 116 00:11:09,302 --> 00:11:13,053 দাদীমার বাসায় যাচ্ছি. ওখানের নাম্বার দিচ্ছি. 118 00:11:18,102 --> 00:11:19,103 বিদায়. 121 00:12:10,947 --> 00:12:13,407 চমৎকার! একদম চমৎকার! 122 00:12:19,997 --> 00:12:24,324 অবিশ্বাস্য! তুমি আমাকে গাড়ি দিয়েছ, কিন্ত এটা বলোনি যে ওটাতে সমস্যা আছে. 124 00:12:24,460 --> 00:12:26,045 আমি মরে যেতে পারতাম. 125 00:12:26,128 --> 00:12:28,589 আসলে বিফ, আমি কখনোই... 126 00:12:28,714 --> 00:12:32,552 বুঝিনি যে গাড়িতে সমস্যা রয়েছে, আমি কতবার চালিয়েছি. 127 00:12:32,635 --> 00:12:34,053 এসেছ তুমি. 128 00:12:34,136 --> 00:12:35,930 তুমি কি অন্ধ, ম্যাকফ্লাই? 129 00:12:36,013 --> 00:12:38,307 না হলে এই অবস্থা কী করে হয়? 130 00:12:38,391 --> 00:12:41,644 বিফ, তাহলে ধরে নিচ্ছি... 131 00:12:41,811 --> 00:12:44,814 ...তোমার ইনস্যুরেন্স গাড়ির ক্ষতিপূরণ দিবে? 132 00:12:44,897 --> 00:12:47,191 আমার ইনস্যুরেন্স? এটা তোমার গাড়ি. 133 00:12:47,316 --> 00:12:50,236 তোমার ইনস্যুরেন্স ক্ষতিপূরণ দিবে. আর এটার জন্য কে দিবে? 134 00:12:50,319 --> 00:12:54,365 পুরো বিয়ারের বোতল এটার উপর পড়েছে. ড্রাই ক্লিনার্সের বিল কে দিবে? 135 00:12:54,448 --> 00:12:56,325 আর আমার রিপোর্ট কোথায়? 136 00:12:56,450 --> 00:13:00,746 এখনো শেষ হয়নি, তবে যেহেতু অত তাড়া নেই তাই... 137 00:13:00,830 --> 00:13:03,749 হ্যালো? এইযে? ভেতরে কিছু আছে? 138 00:13:04,458 --> 00:13:06,919 ভাবো, ম্যাকফ্লাই. ভাবো! 139 00:13:07,003 --> 00:13:08,879 রিপোর্ট আমাকে আবার টাইপ করতে হবে. 140 00:13:09,005 --> 00:13:13,217 তোমার হাতের লেখার রিপোর্ট যদি আমি দেই তাহলে কী হবে ভেবে দেখেছ? 141 00:13:13,301 --> 00:13:14,886 আমার চাকরি চলে যাবে. 142 00:13:14,969 --> 00:13:17,638 তুমি নিশ্চয়ই চাওনা এরকমটা হোক? 143 00:13:17,722 --> 00:13:19,682 - বলো! - অবশ্যই না. 144 00:13:19,765 --> 00:13:22,226 আমি কখনোই এরকমটা চাইবনা. 145 00:13:22,351 --> 00:13:24,812 আচ্ছা. আমি রাতের মধ্যেই রিপোর্ট লিখে দিব, 146 00:13:24,896 --> 00:13:28,149 কাল সকালেই তুমি সেটা পেয়ে যাবে. 147 00:13:28,232 --> 00:13:30,276 অত সকালে না. শনিবার আমি বেশি ঘুমাই. 148 00:13:30,359 --> 00:13:31,736 জুতার ফিতা খোলা. 149 00:13:32,570 --> 00:13:34,947 এত সরল হয়োনা, ম্যাকফ্লাই. 150 00:13:35,072 --> 00:13:36,949 তোমার বাসাটা বেশ সুন্দর. 151 00:13:39,076 --> 00:13:43,603 আমি তোমার গাড়ি তোমার বাসায় নিয়ে আসি আর এর বদলে পাচ্ছি শুধু লাইট বিয়ার? 153 00:13:50,838 --> 00:13:52,965 অমন করে কী দেখছিস, ঘটিরাম? 154 00:13:55,301 --> 00:13:57,178 মা'কে বলিস আমি এসেছিলাম. 155 00:14:00,139 --> 00:14:02,183 আমি জানি তুমি কী বলবে... 156 00:14:02,308 --> 00:14:03,935 আর তুমি সঠিক. 157 00:14:04,060 --> 00:14:05,436 একদম সঠিক. 158 00:14:06,020 --> 00:14:07,021 কিন্ত... 159 00:14:07,813 --> 00:14:14,657 বিফ হল আমার সুপারভাইজার, আর আমি মোকাবেলায় একদম দক্ষ নই. 161 00:14:15,738 --> 00:14:17,531 কিন্ত গাড়িটা, বাবা. 162 00:14:19,325 --> 00:14:21,702 সে একদম মুচড়ে দিয়েছে. 163 00:14:22,912 --> 00:14:28,356 আগামীকাল গাড়িটা আমার লাগত. তুমি জানতে গাড়িটা কত দরকার ছিল? 165 00:14:28,459 --> 00:14:31,003 জানি, আর শুধু এটাই বলতে পারব... 166 00:14:31,671 --> 00:14:33,130 আমি দুঃখিত. 167 00:14:33,422 --> 00:14:38,649 বিশ্বাস করো, মারটি. গান-বাজনা থেকে দূরে থাকলেই তুমি ভাল থাকবে. 169 00:14:38,886 --> 00:14:42,139 শুধু শুধু চিন্তা আর পেরেশানি. 170 00:14:42,223 --> 00:14:46,143 বাবা ঠিক বলেছে, শুধু শুধু চিন্তা বোঝাই করবেনা. 171 00:14:54,318 --> 00:14:57,905 বাচ্চারা, কেকটা আবার আমাদেরকেই খেতে হবে. 172 00:14:58,531 --> 00:15:00,408 তোমার জোয়ি মামা এবারও জেল থেকে ছাড়া পায়নি. 173 00:15:03,286 --> 00:15:06,539 তাকে স্মরণ করে ডিনার করলে ভাল হয়. 174 00:15:06,706 --> 00:15:08,332 কারাবাসী জোয়ি মামা? 175 00:15:08,457 --> 00:15:10,001 সে তোমার ভাই, মা. 176 00:15:10,084 --> 00:15:13,838 মামা জেলে থাকাটা অনেক বিব্রতকর ব্যাপার. 177 00:15:14,088 --> 00:15:16,215 জীবনে আমরা সবাই ভুল করি, মা. 178 00:15:16,299 --> 00:15:18,009 বাল! দেরি হয়ে গেল. 179 00:15:18,092 --> 00:15:19,719 ডেভিড, মুখ সামলে! 180 00:15:19,844 --> 00:15:22,388 আর যাওয়ার আগে মা'কে চুমো দিয়ে যাও. 181 00:15:22,513 --> 00:15:25,600 মা, বাস মিস হয়ে যাবে. 182 00:15:26,058 --> 00:15:27,226 চলি, বাবা. 183 00:15:28,477 --> 00:15:30,354 চুলে তেল দেওয়া বন্ধ করো. 184 00:15:33,524 --> 00:15:34,525 মারটি. 185 00:15:35,276 --> 00:15:37,069 আমি তোর সেক্রেটারি নই, তবুও বলছি. 186 00:15:37,153 --> 00:15:41,630 তুই যখন গাড়ি নিয়ে চিন্তিত ছিলি ততক্ষণে জেনিফার পার্কার দুইবার ফোন করেছে. 188 00:15:41,699 --> 00:15:43,242 আমার তাকে পছন্দ নয়. 189 00:15:43,326 --> 00:15:46,579 যেই মেয়ে অন্য ছেলেদের ফোন করে বুঝে নিবে সে বিপদজনক. 190 00:15:46,704 --> 00:15:49,582 মা. ছেলেদের ফোন করায় কোন ভুল নেই. 191 00:15:49,665 --> 00:15:53,502 এটা ভয়ানক ব্যাপার. মেয়েরা ছেলেদের পেছনে ছুটছে. 192 00:15:53,586 --> 00:15:56,923 আমি যখন তোমাদের সমান ছিলাম তখন কোন ছেলের পেছনে ছুটিনি... 193 00:15:57,006 --> 00:15:59,550 ...অথবা ছেলের সাথে গাড়িতে বসিনি. 194 00:16:00,218 --> 00:16:02,845 তাহলে কীভাবে কোন ছেলের দেখা পাব? 195 00:16:03,763 --> 00:16:06,057 সেটা হয়ে যাবে. 196 00:16:06,265 --> 00:16:08,559 যেমন তোমার বাবার সাথে আমার দেখা হয়েছিল. 197 00:16:08,684 --> 00:16:11,771 সেটা একদম বাজে ছিল. নানাভাই বাবাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিল. 198 00:16:12,104 --> 00:16:13,564 এটাই কপালে লেখা ছিল. 199 00:16:14,815 --> 00:16:16,150 যাইহোক... 200 00:16:16,567 --> 00:16:19,987 তোমাদের নানা যদি তাকে ধাক্কা না দিত তাহলে তোমরা দুজনের জন্ম হতনা. 201 00:16:20,071 --> 00:16:21,656 হ্যা, জানি. 202 00:16:21,739 --> 00:16:25,159 আমি এখনো বুঝিনা বাবা রাস্তার মাঝখানে কী করছিল. 203 00:16:25,284 --> 00:16:30,345 - কী করছিলে, জর্জ? পাখি দেখছিলে নাকি? - কী, লোরেইন? কী বললে? 205 00:16:30,456 --> 00:16:33,376 যাকগে, তোমাদের নানা তাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিল... 206 00:16:33,459 --> 00:16:35,586 ...তারপর তাকে ঘরে নিয়ে আসল. 207 00:16:36,545 --> 00:16:38,422 তাকে খুব অসহায় লাগছিল. 208 00:16:41,217 --> 00:16:44,220 যেন বেচারা পথ হারিয়েছে, আর আমি তাকে ভালোবেসে ফেললাম. 209 00:16:44,303 --> 00:16:47,473 হ্যা, জানি. এই কাহিনী আমরা কোটি বার শুনেছি. 210 00:16:47,557 --> 00:16:52,125 বাবার জন্য আফসোস হয়েছিল. তাই বাবাকে নিয়ে ফিশ আন্ডার দ্যা সী ড্যান্সে গিয়েছ. 212 00:16:52,228 --> 00:16:55,231 না. ওটা ছিল ইনচানমেন্ট আন্ডার দ্যা সী ড্যান্স. 213 00:16:56,148 --> 00:16:59,235 আমাদের প্রথম ডেট. আমি কখনোই ভুলবোনা. 214 00:16:59,735 --> 00:17:03,406 সেদিন রাতে ভীষণ বজ্রপাত হয়েছিল, মনে আছে, জর্জ? 215 00:17:06,075 --> 00:17:09,662 ড্যান্স ফ্লোরে তোমার বাবা প্রথমবারের মত আমাকে কিস করল. 216 00:17:11,914 --> 00:17:14,041 তখনই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 217 00:17:14,166 --> 00:17:17,336 আমি সারাজীবন এই মানুষটার সঙ্গেই থাকব. 219 00:17:46,073 --> 00:17:47,158 হ্যালো. 220 00:17:47,283 --> 00:17:49,994 - মারটি, ঘুমিয়ে যাওনি তো? - ডক. 221 00:17:51,245 --> 00:17:53,956 না. ডক, কী বলছেন! 222 00:17:54,123 --> 00:17:57,001 শোন, অনেক গুরুত্বপূর্ণ. আমি ভিডিও ক্যামেরা আনতে ভুলে গিয়েছি. 223 00:17:57,084 --> 00:17:59,921 তুমি মলে আসার আগে আমার ভিডিও ক্যামেরাটা আনতে পারবে? 224 00:18:00,004 --> 00:18:02,673 হ্যা, আসছি. 225 00:18:26,948 --> 00:18:29,951 আইনস্টাইন! ডক কোথায়? 226 00:19:24,297 --> 00:19:25,381 ডক! 227 00:19:26,716 --> 00:19:28,926 - মারটি! তুমি এসেছ! - হ্যা. 228 00:19:29,260 --> 00:19:33,639 এই দেখো আমার সর্বশেষ এক্সপেরিমেন্ট. এটার জন্যই আমি সারাজীবন অপেক্ষা করেছি. 229 00:19:33,723 --> 00:19:35,308 তবে এটা ডিলোরিয়ান (গাড়ি)... 230 00:19:35,391 --> 00:19:39,312 তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হবে. এখন ভিডিও টেপ করো. 231 00:19:39,395 --> 00:19:41,772 - এটা ডিভো স্যুট না? - এসব বাদ দাও. 232 00:19:41,856 --> 00:19:44,066 - এখন না. - আমি রেডি. 233 00:19:44,692 --> 00:19:48,613 গুড ইভিনিং. আমি ডক্টর এমেট ব্রাউন. এই মুহুর্তে আছি টুইন পাইন্স মলের পার্কিং লটে. 234 00:19:48,738 --> 00:19:52,325 আজকে শনিবার, অক্টোবর 26, 1985 সাল, রাত 1 টা 18 মিনিট. 235 00:19:52,408 --> 00:19:54,619 এটা টেম্পোরাল এক্সপেরিমেন্ট নাম্বার ওয়ান. 236 00:19:54,744 --> 00:19:57,705 আসো, আইনস্টাইন. ভেতরে যাও. 237 00:19:57,872 --> 00:19:59,832 যাও, বসো. 240 00:20:10,593 --> 00:20:16,221 ভাল করে দেখুন যে আইনস্টাইনের ঘড়ি এবং আমার ঘড়ি হুবহু একই সময় দেখাচ্ছে. 242 00:20:16,349 --> 00:20:18,559 - ঠিক আছে? - হ্যা. ডক. 243 00:20:21,145 --> 00:20:24,232 যাত্রা শুভ হোক, আইনস্টাইন. মাথা সামলে. 244 00:20:29,779 --> 00:20:32,448 এটা কি গাড়ির রিমোট? 245 00:20:32,531 --> 00:20:34,492 - দেখে যাও. - আচ্ছা. 246 00:20:34,617 --> 00:20:36,035 ঠিক আছে. 247 00:20:39,872 --> 00:20:40,957 জিসাস! 248 00:20:45,920 --> 00:20:47,546 আমাকে না! গাড়িটাকে! 249 00:21:04,939 --> 00:21:07,400 যদি আমার ক্যালকুলেশন সঠিক হয়... 250 00:21:07,775 --> 00:21:10,403 ...তাহলে যখন এই গাড়ি ৮৮ মাইল স্পীডে পৌঁছবে, 251 00:21:10,861 --> 00:21:13,239 তখন অভিনব কিছু দেখবে. 252 00:21:48,900 --> 00:21:50,610 দেখে যাও! 253 00:22:08,711 --> 00:22:11,005 কী বলেছিলাম? 254 00:22:11,130 --> 00:22:14,550 ঘণ্টায় ৮৮ মাইল স্পীড! 255 00:22:17,678 --> 00:22:22,558 এই সময়গত স্থানচ্যুতি হয়েছে ঠিক 1 টা বেজে 20 মিনিটে! 256 00:22:24,352 --> 00:22:26,145 জিসাস ক্রাইস্ট! 257 00:22:26,270 --> 00:22:28,731 জিসাস, ডক! আপনি আইনস্টাইনকে গায়েব করেছেন! 258 00:22:28,814 --> 00:22:31,359 শান্ত হও. আমি কাউকে গায়েব করিনি. 259 00:22:31,525 --> 00:22:35,738 আইনস্টাইন এবং গাড়ির আণবিক কাঠামো সম্পূর্ণ অক্ষত অবস্থায় আছে. 260 00:22:36,322 --> 00:22:37,698 তাহলে কোথায়? 261 00:22:37,782 --> 00:22:40,868 সঠিক প্রশ্নটা হল, "তারা কোন সময়ে গিয়েছে?" 262 00:22:40,993 --> 00:22:45,456 আইনস্টাইন এই পৃথিবীর সর্বপ্রথম প্রাণী যে টাইম ট্রাভেল করেছে. 263 00:22:45,957 --> 00:22:48,584 আমি তাকে পাঠিয়েছি ভবিষ্যতে. 264 00:22:49,627 --> 00:22:52,004 ঠিক 1 মিনিট ভবিষ্যতে. 265 00:22:52,088 --> 00:22:58,358 আর 1 টা বেজে 21 মিনিটে সে এবং টাইম মেশিন দুটোই ফিরে আসবে. 267 00:23:01,806 --> 00:23:03,766 এক মিনিট, ডক. 268 00:23:05,476 --> 00:23:08,479 মানে আপনি টাইম মেশিন বানিয়েছেন... 269 00:23:09,564 --> 00:23:11,774 - ...ঐ ডিলোরিয়ানে? - আমার দৃষ্টিভঙ্গি হল... 270 00:23:11,899 --> 00:23:15,945 ...যদি গাড়িকেই টাইম মেশিন বানাতে হয়, তাহলে স্টাইলিশটাকে কেন নয়? 271 00:23:16,028 --> 00:23:19,282 তাছাড়া, ওটার মরিচা-রোধক ষ্টীলের কারণে ফ্লাক্স... 272 00:23:20,575 --> 00:23:21,993 সামলে! 273 00:24:06,871 --> 00:24:09,790 - অনেক গরম? - ঠাণ্ডা! একদম ঠাণ্ডা! 274 00:24:13,502 --> 00:24:15,713 আইনস্টাইন, তুই ভাগ্যবান! 275 00:24:17,924 --> 00:24:21,761 আইনস্টানের ঘড়ি আমার ঘড়ি থেকে 1 মিনিট পিছিয়ে এবং সম্পূর্ণ ঠিক আছে. 276 00:24:25,306 --> 00:24:26,891 - সে ঠিক আছে. - ঠিক তাই. 277 00:24:26,974 --> 00:24:29,268 সে নিজেও জানেনা আসলে কী হয়েছে. 278 00:24:29,352 --> 00:24:32,021 তার কাছে যাত্রাটা খুবই অল্প সময়ের জন্য ছিল. 279 00:24:32,104 --> 00:24:34,732 এজন্যই তার ঘড়ি আমার ঘড়ির থেকে 1 মিনিট পিছিয়ে. 280 00:24:34,815 --> 00:24:38,569 সে 1 মিনিট ভবিষ্যতে গিয়ে আবার সেই মিনিটেই ফিরে এসেছে. 281 00:24:38,694 --> 00:24:41,072 আমি দেখাচ্ছি কীভাবে কাজ করে. 282 00:24:42,615 --> 00:24:45,618 প্রথমে, টাইম সার্কিট অন করতে হবে. 283 00:24:49,413 --> 00:24:53,459 এটা হল তুমি কোন সময়ে যাচ্ছ, এটা তুমি কোন সময়ে আছ, এটা তুমি কোন সময়ে ছিলে. 284 00:24:53,542 --> 00:24:56,003 যেই সময়ে যেতে চাও সেটা এই কীপ্যাডে লিখে দাও. 285 00:24:56,128 --> 00:24:59,715 ধরে নিলাম তুমি স্বাধীনতার ঘোষণা দেখতে চাও. 286 00:25:01,801 --> 00:25:03,844 অথবা জিসাস ক্রাইস্টের জন্ম. 287 00:25:06,847 --> 00:25:09,559 লাল রঙের তারিখটা দেখাচ্ছে বিজ্ঞানের ইতিহাস. 288 00:25:09,642 --> 00:25:12,395 নভেম্বর 5, 1955 সাল. 289 00:25:16,148 --> 00:25:17,650 হ্যা, অবশ্যই. 290 00:25:17,733 --> 00:25:20,695 নভেম্বর 5, 1955 সাল. 291 00:25:21,362 --> 00:25:23,155 কী হল? 292 00:25:24,240 --> 00:25:26,617 সেদিনই আমি টাইম ট্রাভেল আবিষ্কার করেছিলাম. 293 00:25:27,034 --> 00:25:28,578 স্পষ্টভাবে মনে আছে. 294 00:25:28,661 --> 00:25:33,605 হাতে ঘড়ি নিয়ে টয়লেটের কোনায় দাঁড়িয়ে ছিলাম. ফ্লোর ভেজা থাকায় পিছলে মাথায় আঘাত পেলাম. 296 00:25:33,708 --> 00:25:35,585 জ্ঞান ফেরার পর আমি দর্শন পেয়েছিলাম. 297 00:25:35,710 --> 00:25:39,380 একটা ছবি. মাথার ভেতর. এই জিনিষটার ছবি. 298 00:25:39,880 --> 00:25:42,550 এটার কারণেই টাইম ট্রাভেল সম্ভব হয়েছে. 299 00:25:43,092 --> 00:25:44,886 ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর. 300 00:25:45,177 --> 00:25:46,345 ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর? 301 00:25:46,470 --> 00:25:51,100 সেদিনের দর্শন বাস্তবে পরিণত করতে 30 বছর লেগেছে, সাথে সব দৌলত. 302 00:25:51,517 --> 00:25:53,728 মাই গড, কত সময় পার হয়েছে! 303 00:25:54,437 --> 00:25:56,981 অনেককিছুই বদলে গেছে. 304 00:25:58,232 --> 00:26:02,069 মনে আছে এখানে শুধু কৃষিজমি ছিল. 305 00:26:03,571 --> 00:26:06,032 এইসব জমির মালিক ছিল পিবডি. 306 00:26:07,283 --> 00:26:11,203 তার নেশা ছিল পাইন গাছ রোপণ করা. 307 00:26:14,999 --> 00:26:18,419 এটা... অস্থির দায়িত্ব, ডক. অসাধারণ! 308 00:26:18,920 --> 00:26:21,464 এটা কি সাধারণ অকটেনের মাধ্যমে চলে? 309 00:26:21,589 --> 00:26:25,426 দুর্ভাগ্যবশত, না. এটাকে চালানোর জন্য শক্তিশালী কিছু প্রয়োজন. প্লুটোনিয়াম. 310 00:26:25,509 --> 00:26:27,720 প্লুটোনিয়াম. এক মিনিট. 311 00:26:27,845 --> 00:26:30,598 আপনি বলছেন এই জিনিষটা নিউক্লিয়ার? 312 00:26:30,806 --> 00:26:32,225 ক্যামেরা রোল করো. 313 00:26:32,308 --> 00:26:34,101 না, এটা ইলেকট্রিক্যাল. 314 00:26:34,227 --> 00:26:38,439 তবে নিউক্লিয়ার রিয়্যাকশন প্রয়োজন যাতে 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপন্ন হয়. 315 00:26:38,522 --> 00:26:41,776 কিন্ত প্লুটোনিয়াম এমনিতে কিনতে পাওয়া যায়না. 316 00:26:42,235 --> 00:26:44,195 আপনি কি এটা চুরি করেছেন? 317 00:26:46,030 --> 00:26:49,951 অবশ্যই. লিবিয়ান সন্ত্রাসীদের থেকে. তারা চেয়েছিল আমি বোমা বানিয়ে দেই. 318 00:26:50,034 --> 00:26:54,413 তাই তাদের থেকে প্লুটোনিয়াম নিয়েছি, আর বদলে পিনবল মেশিনের তৈরি বোমা দিয়েছি. 319 00:26:54,538 --> 00:26:57,458 - আসো, তোমাকে রেডিয়েশন স্যুট দিচ্ছি. - জিসাস! 320 00:27:27,113 --> 00:27:29,574 এখন নিরাপদ. সবকিছু ঠিক আছে. 321 00:27:31,409 --> 00:27:35,369 টেপগুলো হারিয়ে ফেলোনা. আমার রেকর্ডের জন্য লাগবে. 323 00:27:35,496 --> 00:27:37,790 এখানে রেখে দিচ্ছি, হয়েছে. 324 00:27:40,251 --> 00:27:41,961 লাগেজের কথা ভুলেই গিয়েছি. 325 00:27:42,128 --> 00:27:44,880 যদি ভবিষ্যতে কটনের আন্ডারওয়্যার না পাই. 326 00:27:44,964 --> 00:27:47,967 - সিনথেটিকে আমার অ্যালার্জি. - ভবিষ্যত. 327 00:27:48,217 --> 00:27:50,011 - তাহলে আপনি ভবিষ্যতে যাচ্ছেন. - ঠিক. 328 00:27:50,136 --> 00:27:54,515 25 বছর ভবিষ্যতে. সবসময় স্বপ্ন দেখেছি কী হবে তখনকার জীবন. 329 00:27:54,599 --> 00:27:56,726 মানবজাতির অগ্রগতি দেখতে চাই. 330 00:27:56,851 --> 00:27:58,019 ভাল ব্যাপার. 331 00:27:58,102 --> 00:28:01,522 এটাও দেখতে পারব ওয়ার্ল্ড সিরিজ কে জিতবে. 332 00:28:02,273 --> 00:28:03,274 ডক. 333 00:28:04,692 --> 00:28:07,069 ভবিষ্যতে গিয়ে আমাকে দেখবেন কিন্ত. 334 00:28:07,820 --> 00:28:10,364 অবশ্যই. রোল করো. 335 00:28:16,704 --> 00:28:19,540 আমি, ডক্টর এমেট ব্রাউন... 336 00:28:20,750 --> 00:28:23,419 ...একটি ঐতিহাসিক যাত্রায় রওয়ানা হচ্ছি. 337 00:28:25,546 --> 00:28:27,423 কী ভুল করলাম! 338 00:28:27,506 --> 00:28:29,634 আমি এক্সট্রা প্লুটোনিয়ামের কথা ভুলেই গেছি. 339 00:28:29,759 --> 00:28:32,303 ওটা ছাড়া ফিরে আসব কীভাবে? 340 00:28:32,386 --> 00:28:34,430 উত্তেজনায় পাগল হয়েছি. 341 00:28:36,974 --> 00:28:38,601 কী ব্যাপার? 342 00:28:47,109 --> 00:28:48,194 মাই গড. 343 00:28:48,736 --> 00:28:51,530 তারা খুঁজে ফেলেছে. কীভাবে জানিনা. 344 00:28:51,614 --> 00:28:53,824 - পালাও, মারটি! - কে? 345 00:28:54,283 --> 00:28:56,494 আর কারা? লিবিয়ান সন্ত্রাসী! 346 00:28:59,997 --> 00:29:01,540 বাপরে! 347 00:29:05,544 --> 00:29:07,171 আমি মোকাবেলা করবো! 348 00:29:15,346 --> 00:29:16,722 ডক, দাঁড়ান! 349 00:29:30,987 --> 00:29:32,238 না! 350 00:29:33,155 --> 00:29:34,949 শয়তানের দল! 351 00:29:53,718 --> 00:29:54,886 যাও! 352 00:30:01,017 --> 00:30:02,351 যাও! 355 00:31:08,167 --> 00:31:09,627 ধেত্তেরি! 356 00:31:10,378 --> 00:31:13,214 দেখা যাক তোরা কত স্পীডে আসবি. 357 00:32:04,891 --> 00:32:06,267 বাবা, কী ব্যাপার? 358 00:32:06,434 --> 00:32:07,894 ওটা কী, বাবা? 359 00:32:07,977 --> 00:32:11,230 দেখে মনে হচ্ছে ডানাবিহীন উড়োজাহাজ. 360 00:32:11,814 --> 00:32:14,901 এটা উড়োজাহাজ নয়, দেখো. 362 00:32:37,173 --> 00:32:38,799 শুনুন... 363 00:32:51,062 --> 00:32:52,230 হ্যালো. 364 00:32:55,399 --> 00:32:56,651 এক্সকিউজ মি. 365 00:33:00,196 --> 00:33:01,822 আপনাদের ক্ষতির জন্য দুঃখিত. 366 00:33:05,201 --> 00:33:08,454 মানুষের রূপ নিয়েছে! গুলি করো! 367 00:33:10,414 --> 00:33:12,792 এই নে, শয়তান! 370 00:33:24,845 --> 00:33:27,848 আমার পাইন! তুই... 371 00:33:29,934 --> 00:33:33,354 মহজাগতিক কুত্তা! আমার পাইন নষ্ট করেছিস! 372 00:33:37,733 --> 00:33:39,610 ঠিক আছে, ম্যাকফ্লাই. 373 00:33:39,694 --> 00:33:41,904 নিয়ন্ত্রণে থাকো. এটা স্রেফ স্বপ্ন. 374 00:33:41,988 --> 00:33:44,824 গভীর স্বপ্ন. 375 00:34:27,825 --> 00:34:30,995 - আমাকে সাহায্য করবেন? - গাড়ি থামিওনা, উইলবার! 376 00:34:33,706 --> 00:34:35,082 এটা হতে পারেনা. 377 00:34:41,130 --> 00:34:42,757 কী বিপদ! 379 00:34:49,180 --> 00:34:50,723 ধেৎ! 381 00:36:49,508 --> 00:36:53,179 উন্নতির জন্য মেয়র রেড থমাসকে ভোট দিন. 382 00:36:53,387 --> 00:36:55,431 উন্নতি হল উনার পদবী. 383 00:36:55,556 --> 00:36:58,100 মেয়র রেড থমাস, 384 00:36:58,226 --> 00:37:00,686 বেশি চাকরি, ভাল শিক্ষাব্যবস্থা, 385 00:37:00,811 --> 00:37:03,898 পৌর উন্নতি এবং নিম্ন কর. 386 00:37:03,981 --> 00:37:07,652 সত্যিকারের নেতাকে কাজ করার সুযোগ করে দিন. 388 00:37:13,407 --> 00:37:15,368 এটা নিশ্চয়ই কোন স্বপ্ন. 389 00:37:32,385 --> 00:37:34,512 এইযে, জাহাজ থেকে লাফিয়েছ নাকি? 390 00:37:35,429 --> 00:37:37,890 - কী? - লাইফ জ্যাকেট পরেছ কেন? 391 00:37:43,145 --> 00:37:44,772 আমি একটা ফোন করতে চাই. 392 00:37:45,481 --> 00:37:46,983 পেছনে যাও. 393 00:37:49,652 --> 00:37:50,987 ব্রাউন. 394 00:37:53,030 --> 00:37:54,532 যাক, বেঁচে আছে. 396 00:38:15,511 --> 00:38:19,557 - আচ্ছা, 1640 রিভারসাইড... - তুমি কিছু অর্ডার করবে? 397 00:38:21,517 --> 00:38:22,685 হ্যা. 398 00:38:23,019 --> 00:38:24,645 সোডা দিন. 399 00:38:24,937 --> 00:38:27,398 কিছু অর্ডার না করলে সোডা দেওয়া যাবেনা. 400 00:38:27,523 --> 00:38:29,483 আচ্ছা, তাহলে পেপসি ফ্রি দিন. 401 00:38:29,609 --> 00:38:32,320 পেপসি খেতে চাইলে টাকা দিতে হবে. 402 00:38:32,445 --> 00:38:35,531 এমনকিছু দিন যেটাতে চিনি নেই. 403 00:38:35,740 --> 00:38:37,533 চিনি ছাড়া. 404 00:38:45,458 --> 00:38:46,626 ম্যাকফ্লাই. 405 00:38:49,003 --> 00:38:50,630 তুমি এখানে কী করছ? 406 00:38:51,589 --> 00:38:52,673 বিফ. 407 00:38:52,924 --> 00:38:55,384 তোমার সাথে কথা বলছি, ম্যাকফ্লাই! আরশোলা! 408 00:38:55,509 --> 00:38:59,430 - বিফ. কেমন আছ? - আমার হোমওয়ার্ক করা হয়েছে? 409 00:39:00,139 --> 00:39:02,850 আসলে, ভাবছিলাম সোমবার দিব... 410 00:39:02,934 --> 00:39:05,770 হ্যালো? এইযে? ভেতরে কিছু আছে? 411 00:39:06,312 --> 00:39:08,189 ভাবো, ম্যাকফ্লাই. ভাবো! 412 00:39:08,272 --> 00:39:10,149 আমাকে আবার কপি করতে হবে. 413 00:39:10,233 --> 00:39:13,986 তোমার হাতের লেখার হোমওয়ার্ক যদি আমি দেই তাহলে কী হবে ভেবে দেখেছ? 414 00:39:14,070 --> 00:39:15,780 স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হবে. 415 00:39:15,905 --> 00:39:18,449 তুমি নিশ্চয়ই চাওনা এরকমটা হোক? 416 00:39:20,618 --> 00:39:22,328 - বলো! - অবশ্যই না. 417 00:39:22,453 --> 00:39:24,330 - না. - আমি কখনোই এরকমটা চাইবনা. 418 00:39:24,455 --> 00:39:28,376 - অমন করে কী দেখছিস, ঘটিরাম? - লাইফ জ্যাকেট পরে আছে. 419 00:39:28,501 --> 00:39:30,211 ডুবে যাবি নাকি? 420 00:39:30,294 --> 00:39:32,171 তাহলে হোমওয়ার্কের কী হবে, ম্যাকফ্লাই? 421 00:39:33,297 --> 00:39:34,924 আচ্ছা, বিফ. 422 00:39:35,091 --> 00:39:39,804 আমি রাতের মধ্যেই হোমওয়ার্ক করে রাখব, কাল সকালেই তুমি সেটা পেয়ে যাবে. 423 00:39:40,054 --> 00:39:43,558 অত সকালে না. রোববার আমি বেশি ঘুমাই. জুতার ফিতা খোলা! 424 00:39:44,183 --> 00:39:46,227 এত সরল হয়োনা, ম্যাকফ্লাই. 425 00:39:46,310 --> 00:39:50,064 - এখানে যেন তোমাকে আর না দেখি. - আচ্ছা, ঠিক আছে. 426 00:40:12,003 --> 00:40:14,547 - কী? - তুমি জর্জ ম্যাকফ্লাই! 427 00:40:14,922 --> 00:40:16,799 হ্যা. তুমি কে? 428 00:40:16,924 --> 00:40:19,594 তুমি কেন চুপচাপ কথা শুনে যাও? 429 00:40:19,677 --> 00:40:21,053 তারা আমার থেকে বড়. 430 00:40:21,137 --> 00:40:23,431 নিজের পায়ে দাঁড়াও, নিজের সম্মান বজায় রাখো. 431 00:40:23,598 --> 00:40:28,144 একবার যদি কাউকে কিছু বলার সুযোগ দাও তাহলে সে সারাজীবন কথা শুনিয়ে যাবে. 432 00:40:28,227 --> 00:40:31,397 আমাকে দেখো, তোমার কী মনে হয় আমি সারাজীবন এখানেই কাটাব? 433 00:40:31,480 --> 00:40:33,274 - সামলে, গোল্ডি. - একদম না! 434 00:40:33,357 --> 00:40:35,818 আমি কিছু করে দেখাব, আমি স্কুলে যাচ্ছি. 435 00:40:35,943 --> 00:40:38,154 একদিন, গুরুত্বপূর্ণ একজন হব. 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 tran 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 transl 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 transla 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 translat 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 translate 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 translated 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 translated by 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 translated by S 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 translated by Sy 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 translated by Sym 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 translated by Symo 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 translated by Symon 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 translated by Symon A 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 translated by Symon Al 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 translated by Symon Ale 21 00:00:14,519 --> 00:00:18,200 translated by Symon Alex 436 00:40:38,237 --> 00:40:40,114 ঠিক. উনি মেয়র হবেন. 437 00:40:40,197 --> 00:40:41,574 হ্যা, আমি... 438 00:40:42,241 --> 00:40:43,618 মেয়র! 439 00:40:44,368 --> 00:40:48,289 ভাল বুদ্ধি! আমি মেয়র পদে দাঁড়াতে পারি. 440 00:40:48,372 --> 00:40:52,126 - কালো মেয়র, কী স্বপ্ন! - শুনে রাখেন, আমি একদিন মেয়র হব. 441 00:40:52,251 --> 00:40:54,629 আমি হব হিল ভ্যালির সবচেয়ে শক্তিশালী লোক... 442 00:40:54,712 --> 00:40:56,505 এবং এই শহরকে সাফ করবো. 443 00:40:56,631 --> 00:40:59,258 ভাল. আগে ফ্লোর সাফ করো. 444 00:41:02,136 --> 00:41:04,263 মেয়র গোল্ডি উইলসন. 445 00:41:04,347 --> 00:41:06,224 নামটা পছন্দ হয়েছে. 446 00:41:18,778 --> 00:41:22,198 এইযে, বাবা! জর্জ! এইযে, তুমি! 447 00:41:53,479 --> 00:41:55,523 সে দেখি গুপ্তচর! 448 00:42:01,195 --> 00:42:02,446 বাবা! 449 00:42:15,084 --> 00:42:17,295 এক মিনিট. কে তুমি? 450 00:42:19,088 --> 00:42:23,384 স্টেলা! আবার একটা ছেলে আমার গাড়ির সামনে পড়েছে! 451 00:42:24,385 --> 00:42:27,054 বাহিরে আসো! আমাকে সাহায্য করো! 452 00:42:32,602 --> 00:42:34,061 মা? 453 00:42:34,228 --> 00:42:35,771 তুমি? 454 00:42:36,105 --> 00:42:37,607 বিশ্রাম করো. 455 00:42:37,857 --> 00:42:39,275 চিন্তা কোরনা. 456 00:42:41,777 --> 00:42:44,447 তুমি 9 ঘণ্টা ঘুমিয়েছ. 457 00:42:46,657 --> 00:42:49,118 খুবই ভয়াবহ স্বপ্ন দেখেছি. 458 00:42:50,161 --> 00:42:53,247 স্বপ্ন দেখেছি যে আমি অতীতে চলে গিয়েছি. 459 00:42:53,706 --> 00:42:55,041 ভয়ানক ছিল. 460 00:42:55,791 --> 00:42:57,126 যাকগে... 461 00:42:57,543 --> 00:43:01,047 এখন তুমি এই 1955-তে একদম সুরক্ষিত আছ. 462 00:43:02,256 --> 00:43:03,674 1955? 463 00:43:08,471 --> 00:43:11,098 তুমি আমার... 464 00:43:11,307 --> 00:43:13,184 আমার নাম লোরেইন. 465 00:43:13,476 --> 00:43:16,395 - লোরেইন বেইন্স? - হ্যা. 466 00:43:17,438 --> 00:43:18,981 কিন্ত তুমি... 467 00:43:19,065 --> 00:43:20,566 তুমি অনেক... 468 00:43:20,650 --> 00:43:23,986 তুমি অনেক চিকন! 469 00:43:24,070 --> 00:43:27,156 শান্ত হও, ক্যালভিন. তুমি মাথায় আঘাত পেয়েছ. 470 00:43:31,619 --> 00:43:33,329 আমার প্যান্ট কোথায়? 471 00:43:33,579 --> 00:43:35,081 ওখানে... 472 00:43:35,623 --> 00:43:37,250 আমার টেবিলে. 473 00:43:38,668 --> 00:43:41,504 আগে কখনো বেগুনি আন্ডারওয়্যার দেখিনি. ক্যালভিন. 474 00:43:41,879 --> 00:43:44,882 ক্যালভিন? বারবার ক্যালভিন ডাকছ কেন? 475 00:43:44,966 --> 00:43:47,718 এটাই তোমার নাম, তাই না? ক্যালভিন ক্লাইন. 476 00:43:48,219 --> 00:43:50,513 তোমার আন্ডারওয়্যারে লেখা আছে. 477 00:43:51,472 --> 00:43:53,849 তাহলে তোমাকে ক্যাল ডাকে, হ্যা? 478 00:43:54,225 --> 00:43:56,018 না, আসলে... 479 00:43:56,727 --> 00:43:58,271 আমাকে মারটি ডাকে. 480 00:44:00,022 --> 00:44:01,983 পরিচিত হয় ভাল লাগল, ক্যালভিন... 481 00:44:03,359 --> 00:44:04,735 মারটি... 482 00:44:06,153 --> 00:44:07,405 ...ক্লাইন. 483 00:44:14,161 --> 00:44:17,415 - কিছু মনে না করলে এখানে বসি? - হ্যা, অবশ্যই. 484 00:44:17,582 --> 00:44:20,126 ঠিক আছে. সব ভাল. 485 00:44:21,961 --> 00:44:24,589 তোমার মাথায় আঘাত লেগেছে. 486 00:44:25,881 --> 00:44:28,175 লোরেইন, তুমি কি উপরে? 487 00:44:28,301 --> 00:44:30,177 ওহ্‌ মাই গড! মা! 488 00:44:30,344 --> 00:44:33,347 জলদি! প্যান্ট পরে নাও! 489 00:44:41,606 --> 00:44:43,900 মারটি, তুমি বন্দরে কবে এসেছ? 490 00:44:44,025 --> 00:44:46,485 - কী বললেন? - ভেবেছি তুমি নাবিক. 491 00:44:46,569 --> 00:44:49,030 সেজন্যই লাইফ জ্যাকেট পরে ছিলে. 492 00:44:49,155 --> 00:44:50,531 হ্যা, কোস্ট গার্ড. 493 00:44:50,615 --> 00:44:54,994 স্যাম, তুমি যাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিল. সে এখন ঠিক আছে. 494 00:44:55,077 --> 00:44:57,371 তুমি রাস্তার মাঝখানে কী করছিলে? 495 00:44:57,455 --> 00:45:00,166 তার কথা কানে দিওনা, আজ মেজাজ খিটখিটে আছে. 496 00:45:00,249 --> 00:45:03,085 কাজ বন্ধ করে একসাথে ডিনার করো. 497 00:45:03,169 --> 00:45:05,046 লোরেইনকে তো চেনোই. 498 00:45:05,171 --> 00:45:07,214 ও মিল্টন, স্যালি, 499 00:45:07,298 --> 00:45:11,510 ও টবি, আর ওখানে আছে ছোট্ট জোয়ি. 500 00:45:13,512 --> 00:45:15,473 তুমিই জোয়ি মামা. 501 00:45:16,390 --> 00:45:18,768 বাক্সবন্দী হওয়ার অভ্যাস করে ফেলো. 502 00:45:18,893 --> 00:45:23,105 জোয়ি ওখানে থাকতে ভীষণ পছন্দ করে. 503 00:45:23,231 --> 00:45:26,817 অন্যকোথাও নিলেই কান্না করে, তাই সারাক্ষণ ওখানেই থাকে. 504 00:45:26,943 --> 00:45:29,320 মারটি, আশা করি খাবার পছন্দ হবে. 505 00:45:29,612 --> 00:45:32,531 - না, আসলে আমাকে... - বসো, মারটি. 506 00:45:33,324 --> 00:45:37,703 স্যাম, কাজ রেখে আমাদের সঙ্গে ডিনার করো. 507 00:45:39,538 --> 00:45:41,249 এই দেখো. 508 00:45:41,374 --> 00:45:44,377 খেতে খেতে জ্যাকি গ্লিসনের কমেডি দেখা যাবে. 509 00:45:52,468 --> 00:45:55,972 আমাদের প্রথম টেলিভিশন. বাবা আজকেই এনেছে. 510 00:45:56,764 --> 00:45:58,474 তোমাদের টেলিভিশন আছে? 511 00:45:58,933 --> 00:46:01,811 হ্যা. দুটো আছে. 512 00:46:01,936 --> 00:46:04,689 বাহ্‌! তুমি নিশ্চয়ই বড়লোক. 513 00:46:04,772 --> 00:46:09,235 সোনা, সে মজা করছে. কারো কাছে দুটো টেলিভিশন থাকেনা. 514 00:46:14,907 --> 00:46:17,827 এটা দেখেছিলাম. এটা ক্ল্যাসিক. 515 00:46:17,910 --> 00:46:20,913 এটাতে রাল্‌ফ এমনভাবে সাজে যেন সে মহাকাশ থেকে এসেছে. 516 00:46:21,163 --> 00:46:24,333 আগে দেখেছ মানে? এটা নতুন এপিসোড. 517 00:46:24,667 --> 00:46:27,295 হ্যা, আমি পুন: প্রকাশে দেখেছি. 518 00:46:27,753 --> 00:46:29,380 পুন: প্রকাশ কী? 519 00:46:29,672 --> 00:46:31,173 একদিন বুঝবে. 520 00:46:31,257 --> 00:46:35,651 তবে মারটি, তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগছে. আমি কি তোমার মা'কে চিনি? 522 00:46:36,846 --> 00:46:38,806 হ্যা, সম্ভবত চেনেন. 523 00:46:38,973 --> 00:46:42,310 তাহলে ফোন করে দিব. আমি চাইনা তারা চিন্তা করুক. 524 00:46:42,393 --> 00:46:43,561 সম্ভব না. 525 00:46:43,728 --> 00:46:48,024 কারণ, কেউ বাসায় নেই... 526 00:46:50,526 --> 00:46:51,944 ...এখনো. 528 00:46:55,364 --> 00:46:57,909 রিভারসাইড ড্রাইভ কোথায় বলতে পারবেন? 529 00:46:58,034 --> 00:47:01,954 শহরের অন্য প্রান্তে. মেপলের পরের ব্লক, শহরের পূর্ব দিকে. 530 00:47:02,246 --> 00:47:05,583 মেপলের পরের ব্লক. ওটা জন এফ কেনেডি ড্রাইভ. 531 00:47:07,084 --> 00:47:09,045 জন এফ কেনেডি কে? 532 00:47:09,170 --> 00:47:10,630 মা? 533 00:47:11,088 --> 00:47:13,716 মারটির বাসায় কেউ নেই, 534 00:47:14,258 --> 00:47:16,636 তাহলে তার রাতটা এখানে থাকা উচিত না? 535 00:47:16,761 --> 00:47:19,138 তাছাড়া, বাবা তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল. 536 00:47:19,263 --> 00:47:21,224 কথা সত্য, মারটি. 537 00:47:21,432 --> 00:47:25,102 তুমি আজকের রাত এখানেই থেকে যাও. 538 00:47:25,228 --> 00:47:28,648 - আসলে, আমি জানিনা. - সে আমার রুমে থাকতে পারে. 539 00:47:28,981 --> 00:47:30,608 আমাকে যেতে হবে! 540 00:47:30,900 --> 00:47:33,110 অনেক ধন্যবাদ, আপনারা অনেক ভাল. 541 00:47:33,194 --> 00:47:34,654 আপনাদের সাথে পরে দেখা হবে. 542 00:47:35,821 --> 00:47:37,323 অনেক পরে. 543 00:47:41,285 --> 00:47:43,913 ছেলেটাকে অদ্ভুত মনে হল. 544 00:47:44,080 --> 00:47:45,456 একটা আহাম্মক! 545 00:47:45,623 --> 00:47:48,960 লালনপালনের কমতি. তার বাবা-মা'ও আহাম্মক নিশ্চয়ই. 546 00:47:49,710 --> 00:47:53,381 লোরেইন, তোমার বাচ্চারা যদি এরকম হয় তাহলে তোমাকে ত্যাজ্য করবো. 547 00:48:31,377 --> 00:48:32,795 ডক? 548 00:48:33,379 --> 00:48:34,964 কিচ্ছু বলবেনা. 549 00:48:36,215 --> 00:48:38,759 তোমার নাম বা অন্যকিছু জানতে চাইনা. 550 00:48:38,843 --> 00:48:40,428 - শুনুন, ডক... - চুপ! 551 00:48:40,511 --> 00:48:42,138 আমাকে কিচ্ছু বলবেনা. 552 00:48:42,263 --> 00:48:44,390 - আমাকে সাহায্য... - চুপ. 553 00:48:47,018 --> 00:48:48,978 আমি তোমার মাইন্ড রিড করবো. 554 00:48:49,103 --> 00:48:52,690 আচ্ছা, তাহলে. তুমি অনেক দূর থেকে এসেছ? 555 00:48:52,773 --> 00:48:55,234 - হ্যা, সঠিক. - কিচ্ছু বলবেনা! 556 00:48:55,776 --> 00:48:58,613 তুমি চাও আমি স্যাটারডে ইভিনিং-এর সদস্যতা নেই. 557 00:48:58,696 --> 00:49:01,240 - না. - তুমি বলবেনা! 558 00:49:01,365 --> 00:49:02,533 চুপ থাকো. 559 00:49:04,702 --> 00:49:06,037 দান. 560 00:49:06,120 --> 00:49:08,164 তুমি চাও আমি টাকা দান করি... 561 00:49:08,247 --> 00:49:10,625 ...কোস্ট গার্ড যুব সংগঠনে. 562 00:49:11,208 --> 00:49:12,585 ডক... 563 00:49:14,128 --> 00:49:16,255 আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি. 564 00:49:16,339 --> 00:49:19,342 আপনার আবিষ্কৃত টাইম মেশিনের সাহায্যে আমি এখানে এসেছি. 565 00:49:19,842 --> 00:49:24,555 এখন আপনার সাহায্য দরকার, কারণ আমি 1985-তে ফিরতে চাই. 566 00:49:26,015 --> 00:49:27,391 মাই গড! 567 00:49:32,021 --> 00:49:34,232 এর মানে কী তুমি জানো? 568 00:49:35,900 --> 00:49:40,196 এর মানে হল এই ফালতু জিনিষটা কাজ করেনা! 569 00:49:40,279 --> 00:49:44,659 আমাকে সাহায্য করুন. আপনিই টাইম মেশিন আবিষ্কার করেছেন. 570 00:49:44,742 --> 00:49:46,202 টাইম মেশিন? 571 00:49:46,744 --> 00:49:48,955 আমি কোন টাইম মেশিন আবিষ্কার করিনি. 572 00:49:50,456 --> 00:49:52,500 আচ্ছা, আমি প্রমাণ দেখাচ্ছি. 573 00:49:52,959 --> 00:49:56,128 আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখুন. 1987-তে মেয়াদ শেষ হবে. 574 00:49:56,254 --> 00:49:59,840 আমার জন্ম তারিখ দেখুন. আমি এখনো জন্মই হইনি. 575 00:49:59,924 --> 00:50:01,968 আর এই ছবিটা দেখুন. 576 00:50:02,176 --> 00:50:04,303 আমার ভাই, বোন আর আমি. 577 00:50:04,428 --> 00:50:07,682 সোয়েটারটা দেখুন, ডক. "1984 সালের". 578 00:50:08,641 --> 00:50:12,687 একদমই ভুয়া ছবি. তোমার ভাইয়ের চুল ছোট করা. 579 00:50:13,563 --> 00:50:15,940 আমি সত্য বলছি. আমার কথা বিশ্বাস করুন. 580 00:50:16,023 --> 00:50:18,859 তাহলে এটা বলো, ভবিষ্যত বৎস! 581 00:50:19,277 --> 00:50:23,364 1985-তে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট কে? 582 00:50:23,447 --> 00:50:26,951 - রোনাল্ড রিগান. - রোনাল্ড রিগান? ঐ নায়ক? 583 00:50:28,536 --> 00:50:31,080 তাহলে ভাইস প্রেসিডেন্ট কে? জেরি লুইস? 584 00:50:32,248 --> 00:50:35,751 - তাহলে জেন ওয়াইমেন নিশ্চয়ই ফার্স্ট লেডি. - দাঁড়ান, ডক! 585 00:50:35,835 --> 00:50:38,045 আর জ্যাক বেনি হল ট্রেজারি সচিব. 586 00:50:38,129 --> 00:50:39,463 কথা শুনুন. 587 00:50:39,589 --> 00:50:43,009 আজকের রাতের যথেষ্ট বিনোদন যথেষ্ট. শুভ রাত্রি, ভবিষ্যত বৎস! 588 00:50:43,092 --> 00:50:44,427 না, ডক. 589 00:50:44,510 --> 00:50:48,806 আপনি মাথায় আঘাত পেয়েছেন. আমি বলতে পারব কীভাবে, আপনিই বলেছেন. 590 00:50:48,931 --> 00:50:51,475 আপনি টয়লেটের কোনায় দাঁড়িয়ে ছিলেন, হাতে ঘড়ি নিয়ে... 591 00:50:51,601 --> 00:50:53,811 আর ফ্লোর ভেজা থাকায় পা পিছলে পড়ে মাথায় আঘাত পান. 592 00:50:53,895 --> 00:50:57,648 আর জ্ঞান আসা মাত্রই আপনি ফ্লাক্স ক্যাপাসিটরের আইডিয়া পেয়েছেন, 593 00:50:57,732 --> 00:51:00,902 যেটার কারণে টাইম ট্রাভেল সম্ভব হয়েছে. 594 00:51:13,998 --> 00:51:18,169 স্টার্টারে সমস্যা হচ্ছিল, তাই এখানে লুকিয়ে রেখেছি. 595 00:51:28,679 --> 00:51:30,640 টয়লেটে পা পিছলে পড়ার পর... 596 00:51:31,682 --> 00:51:33,059 ...আমি এটা এঁকেছি. 597 00:51:37,021 --> 00:51:38,522 ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর. 598 00:51:56,666 --> 00:51:58,125 এটা কাজ করে! 599 00:52:00,503 --> 00:52:02,046 এটা কাজ করে! 600 00:52:03,339 --> 00:52:05,716 শেষ পর্যন্ত আমার আবিষ্কৃত কিছু কাজ করেছে! 601 00:52:06,801 --> 00:52:08,678 নিশ্চিতভাবে কাজ করেছে. 602 00:52:09,971 --> 00:52:12,640 এটাকে আমার ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে. 603 00:52:12,974 --> 00:52:14,850 তোমাকে তোমার সময়ে পাঠাতে হবে! 604 00:52:15,560 --> 00:52:17,061 এইযে দেখুন. 605 00:52:19,188 --> 00:52:21,232 এসব বাদ দাও. 606 00:52:21,315 --> 00:52:23,693 আরে, এ দেখি আমি! 607 00:52:23,901 --> 00:52:26,028 - বুড়ো হয়ে গেছি! - আমি ডক্টর এমেট ব্রাউন. 608 00:52:26,112 --> 00:52:28,155 এই মুহুর্তে আছি টুইন পাইন্স মলের পার্কিং লটে. 609 00:52:28,239 --> 00:52:30,283 যাক, চুলগুলো আছে. 610 00:52:30,408 --> 00:52:32,368 এটা আমি কী পরে আছি? 611 00:52:32,493 --> 00:52:34,620 এটা রেডিয়েশন স্যুট. 612 00:52:34,745 --> 00:52:36,455 রেডিয়েশন স্যুট? 613 00:52:36,581 --> 00:52:39,917 হ্যা. পারমাণবিক যুদ্ধের জন্য তৈরি হয়েছে. 614 00:52:40,918 --> 00:52:43,921 এটা সত্যিই অসাধারণ! 615 00:52:44,088 --> 00:52:46,632 পোর্টেবল টেলিভিশন স্টুডিও. 616 00:52:46,966 --> 00:52:50,803 এখন বুঝলাম নায়ক কীভাবে প্রেসিডেন্ট হয়, তাকে টিভিতে ভাল দেখাতে হবে. 617 00:52:50,887 --> 00:52:52,763 এইযে এটা দেখুন. 618 00:52:54,015 --> 00:52:58,311 এটা ইলেকট্রিক্যাল, তবে নিউক্লিয়ার রিয়্যাকশন প্রয়োজন যাতে 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ... 619 00:52:58,436 --> 00:53:00,396 কী বলেছি? 620 00:53:03,774 --> 00:53:06,861 এটা ইলেকট্রিক্যাল, তবে নিউক্লিয়ার রিয়্যাকশন প্রয়োজন... 621 00:53:06,986 --> 00:53:10,907 - যাতে 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ... - 1.21 জিগাওয়াট! 622 00:53:12,325 --> 00:53:14,452 1.21 জিগাওয়াট. 623 00:53:16,579 --> 00:53:18,164 হায় খোদা! 624 00:53:20,374 --> 00:53:22,919 জিগাওয়াট কী জিনিষ? 625 00:53:23,586 --> 00:53:25,713 কীভাবে এত অসাবধান হয়েছিলাম? 626 00:53:25,796 --> 00:53:27,673 1.21 জিগাওয়াট! 627 00:53:27,757 --> 00:53:30,426 থমাস, আমি এত বিদ্যুৎ কোত্থেকে উৎপন্ন করবো? 628 00:53:30,509 --> 00:53:32,053 এটা অসম্ভব! 629 00:53:32,136 --> 00:53:35,556 ডক, শুনুন. আমাদের শুধু খানিকটা প্লুটোনিয়াম লাগবে. 630 00:53:36,182 --> 00:53:40,228 সম্ভবত 1985-তে প্লুটোনিয়াম মুদির দোকানে পাওয়া যায়, 631 00:53:40,311 --> 00:53:43,064 কিন্ত 1955-তে সেটা খুঁজে পাওয়া মুস্কিল. 632 00:53:43,147 --> 00:53:46,150 মারটি, আমি দুঃখিত. তুমি এখানে আটকা পড়েছ. 633 00:53:47,818 --> 00:53:49,862 এখানে আটকা? সেটা সম্ভব নয়. 634 00:53:49,987 --> 00:53:52,198 1985-তে আমার নিজের জীবন রয়েছে. 635 00:53:52,323 --> 00:53:54,367 - আমার গার্লফ্রেন্ড আছে. - সে কি সুন্দরী? 636 00:53:55,034 --> 00:53:56,619 হ্যা, অনেক সুন্দরী. 637 00:53:57,495 --> 00:53:59,622 সে আমার জন্য পাগল. এই দেখুন. 638 00:53:59,997 --> 00:54:01,874 দেখুন সে কী লিখেছে. 639 00:54:02,166 --> 00:54:03,876 এতেই সব বোঝা যায়. 640 00:54:04,669 --> 00:54:07,338 ডক, আপনিই আমার একমাত্র প্রত্যাশা. 641 00:54:07,880 --> 00:54:14,517 মারটি, কিন্ত 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপন্ন করার ক্ষমতা শুধু বজ্রপাতেই সম্ভব. 643 00:54:15,972 --> 00:54:18,266 - কী বললেন? - বিদ্যুৎ চমক, বজ্রপাতে. 644 00:54:18,391 --> 00:54:22,144 দুর্ভাগ্যবশত কেউ জানেনা কোথায় কখন বজ্রপাত হবে. 645 00:54:24,146 --> 00:54:25,314 আমি জানি. 646 00:54:30,611 --> 00:54:31,779 এটাই! 647 00:54:32,488 --> 00:54:34,699 এটাই সমাধান. 648 00:54:34,949 --> 00:54:41,726 লেখা আছে যে আগামী শনিবার রাত 10 টা 4 মিনিটে ঘড়ির টাওয়ারে বজ্রপাত হবে! 650 00:54:45,334 --> 00:54:53,304 যদি আমরা কোনভাবে এই বিদ্যুৎ চমককে ফ্লাক্স ক্যাপাসিটরে পৌঁছে দিতে পারি... 652 00:54:54,594 --> 00:54:56,095 তাহলে কাজ হতে পারে. 653 00:54:56,679 --> 00:55:00,808 আগামী শনিবার তুমি ভবিষ্যতে ফিরে যাবে! 654 00:55:01,767 --> 00:55:03,644 ঠিক আছে, শনিবার ভাল. 655 00:55:03,728 --> 00:55:07,565 1955-তে এক সপ্তাহ কাটাতে পারব. আপনার সাথে ঘুরে বেড়াব. 656 00:55:07,899 --> 00:55:10,735 সেটা অসম্ভব. তোমার বাইরে যাওয়া উচিত হবেনা. 657 00:55:10,818 --> 00:55:12,778 তুমি কারো সাথে কথা বলবেনা. 658 00:55:12,904 --> 00:55:17,199 কারণ ভবিষ্যতে সেটার প্রতিক্রিয়া ভয়াবহ হতে পারে. বুঝেছ? 659 00:55:18,200 --> 00:55:20,077 হ্যা, ঠিক আছে. 660 00:55:20,786 --> 00:55:22,204 মারটি... 661 00:55:22,413 --> 00:55:25,583 এখানে আসার পর তুমি আমাকে ছাড়া অন্যকারো সাথে কথা বলেছ? 662 00:55:27,627 --> 00:55:30,796 হ্যা, বাবা-মা'র সাথে দেখা হয়েছে. 663 00:55:30,880 --> 00:55:34,383 হায় খোদা! তোমার ভাইয়ের ছবিটা দেখাও. 664 00:55:38,179 --> 00:55:41,766 ঠিক যেরকম ভেবেছিলাম. আমার থিওরি সত্যি. তোমার ভাইকে দেখো. 665 00:55:42,850 --> 00:55:46,020 তার মাথা উধাও. যেন কেউ মুছে দিয়েছে. 666 00:55:47,730 --> 00:55:49,774 মুছে দিয়েছে অস্তিত্ব থেকে. 667 00:55:55,446 --> 00:55:58,157 জায়গাটা অনেক পরিষ্কার লাগছে. 668 00:55:58,241 --> 00:56:01,661 আমার থিওরি অনুযায়ী, তুমি তোমার বাবা-মা'র প্রথম সাক্ষাতে বিঘ্ন ঘটিয়েছ. 669 00:56:01,786 --> 00:56:05,039 যদি তাদের সাক্ষাত না হয়, তাহলে ভালোবাসা হবেনা, তারপর বিয়ে হবেনা এবং বাচ্চাও হবেনা. 670 00:56:05,164 --> 00:56:07,458 সেজন্যই ছবিতে তোমার ভাই উধাও হয়ে যাচ্ছে. 671 00:56:07,583 --> 00:56:11,087 তারপর তোমার বোন এবং যদি তাদের সাক্ষাত না করাতে পারো তাহলে তুমিও. 672 00:56:11,170 --> 00:56:14,131 - অস্থির ব্যাপার. - এখানে অস্থিরতার কিছু নেই. 673 00:56:14,215 --> 00:56:15,758 তোমার বাবা কোনটা? 674 00:56:17,260 --> 00:56:18,427 ঐযে. 677 00:56:26,477 --> 00:56:28,271 সম্ভবত তোমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল. 679 00:56:31,857 --> 00:56:34,402 - বই তুলে দাও. - ম্যাকফ্লাই. 680 00:56:34,485 --> 00:56:35,945 ওটা স্ট্রিকল্যান্ড. 681 00:56:36,654 --> 00:56:38,698 সে কি জন্ম থেকেই টাক ছিল? 682 00:56:38,823 --> 00:56:41,367 বড় হও. বুদ্ধু হয়ে থেকোনা. 683 00:56:41,617 --> 00:56:44,620 সারাজীবন এভাবেই থাকতে চাও? 684 00:56:44,787 --> 00:56:45,705 না. 685 00:56:46,205 --> 00:56:49,041 - তোমার মা ওর মধ্যে কী দেখেছিল? - জানিনা. 686 00:56:49,208 --> 00:56:52,962 হয়তোবা মা আফসোস করেছিল নানা ওকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিল. 687 00:56:53,629 --> 00:56:55,840 গাড়ি দিয়ে আমাকে ধাক্কা মেরেছে. 688 00:56:55,965 --> 00:56:57,925 প্রথম নজরেই ভালোবাসা. 689 00:56:58,050 --> 00:57:01,554 হাসপাতালের নার্স এবং রোগীদের মধ্যেও হয়. 690 00:57:01,679 --> 00:57:02,930 যাও এবার. 691 00:57:04,432 --> 00:57:06,559 জর্জ, বন্ধু. 692 00:57:06,976 --> 00:57:09,353 তোমাকেই খুঁজছিলাম. 693 00:57:09,437 --> 00:57:12,773 মনে আছে, সেদিন আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম? 694 00:57:13,649 --> 00:57:16,736 - হ্যা. - চলো তুমি একজনের সাথে দেখা করবে. 695 00:57:21,198 --> 00:57:22,366 লোরেইন? 696 00:57:23,159 --> 00:57:24,410 ক্যালভিন! 697 00:57:25,411 --> 00:57:28,164 এ হল আমার বন্ধু জর্জ ম্যাকফ্লাই. 698 00:57:28,247 --> 00:57:31,500 হ্যালো, পরিচিত হয়ে ভাল লাগল. 699 00:57:32,710 --> 00:57:35,254 - তোমার মাথার কী অবস্থা? - ভাল, ভাল. 700 00:57:35,630 --> 00:57:39,050 তুমি আসার পর থেকেই আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল. 701 00:57:39,133 --> 00:57:40,468 তুমি ঠিক আছ? 702 00:57:41,886 --> 00:57:44,347 - দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে. - আয়! 703 00:57:45,264 --> 00:57:47,058 স্বপ্নের রাজকুমার, তাই না? 704 00:57:51,229 --> 00:57:54,482 - সে বাবার দিকে তাকায়নি পর্যন্ত. - কেসটা গুরুতর. 705 00:57:54,607 --> 00:57:57,693 তোমার মা তোমার বাবার উপর ফিদা না হয়ে তোমার উপর ফিদা হয়েছে. 706 00:57:58,819 --> 00:57:59,987 এক মিনিট, ডক. 707 00:58:00,071 --> 00:58:03,658 মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন আমার মা আমাকে ভালোবাসে? 708 00:58:03,783 --> 00:58:06,410 - ঠিক তাই. - অস্থির ব্যাপার. 709 00:58:06,619 --> 00:58:08,663 আবার সেই শব্দ. "অস্থির." 710 00:58:08,788 --> 00:58:13,000 ভবিষ্যতে কোনকিছু কি স্থির নেই? বায়ুমণ্ডলে কোন সমস্যা হয়েছে নাকি? 711 00:58:13,084 --> 00:58:16,420 দুজনকে তখনই সাক্ষাত করানো যাবে যখন তারা দুজন একা থাকবে. 712 00:58:16,504 --> 00:58:18,881 সুতরাং তাদেরকে একসাথে করার জন্য... 713 00:58:19,215 --> 00:58:21,259 ...বিশেষ কিছু করতে হবে. 714 00:58:22,635 --> 00:58:24,929 - যেরকম ডেট? - ঠিক! 715 00:58:25,513 --> 00:58:28,224 কী ধরণের ডেট? 50 দশকের ছেলেমেয়েরা কী করে? 716 00:58:28,849 --> 00:58:30,977 তারা তোমার বাবা-মা. সেটা তোমার জানার কথা. 717 00:58:31,102 --> 00:58:34,855 তাদের শখ কী? তারা কোন জিনিষ একসঙ্গে করতে ভালোবাসে? 718 00:58:35,231 --> 00:58:36,315 কিছুনা. 719 00:58:36,399 --> 00:58:39,485 দেখো! একটা ড্যান্স প্রোগ্রাম আসছে. 720 00:58:39,694 --> 00:58:43,114 ইনচানমেন্ট আন্ডা দ্যা সী ড্যান্স! তাদের এখানেই যাওয়ার কথা. 721 00:58:43,197 --> 00:58:46,200 - এখানেই তারা প্রথম কিস করে. - ঠিক আছে. 722 00:58:46,325 --> 00:58:50,079 তুমি বাবার সাথে আঠার মত লেগে থাকো, বলো তোমার মা'কে প্রোগ্রামে নিয়ে যেতে. 723 00:58:50,454 --> 00:58:52,331 জর্জ, বন্ধু! 724 00:58:52,748 --> 00:58:56,002 সেই মেয়ের কথা মনে আছে, লোরেইন? 725 00:59:02,049 --> 00:59:03,759 কী লিখছ তুমি? 726 00:59:04,927 --> 00:59:06,178 গল্প. 727 00:59:06,637 --> 00:59:10,308 সায়েন্স ফিকশন, 728 00:59:10,641 --> 00:59:13,811 ভিন গ্রহের প্রাণীরা পৃথিবীতে আসে. 729 00:59:15,897 --> 00:59:19,567 কী বলছ! আমি জানতাম না তুমি ক্রিয়েটিভ জিনিষপত্র লেখো. 730 00:59:20,067 --> 00:59:22,862 - দাও, আমি পড়ি. - না, না. 731 00:59:22,945 --> 00:59:25,865 আমি কাউকে আমার গল্প পড়তে দেইনা. 732 00:59:26,532 --> 00:59:27,909 কেন নয়? 733 00:59:29,076 --> 00:59:32,830 যদি তাদের পছন্দ না হয়? যদি বলে আমি ফালতু? 734 00:59:34,749 --> 00:59:38,252 যদি বলে আমার কোন ভবিষ্যত নেই? 735 00:59:38,961 --> 00:59:41,505 না. সেটা মিথ্যে কথা. 736 00:59:42,757 --> 00:59:45,301 আচ্ছা, জর্জ. লোরেইনের ব্যাপারে. 737 00:59:46,469 --> 00:59:48,054 সে তোমাকে পছন্দ করে. 738 00:59:49,263 --> 00:59:52,016 সে আমাকে বলেছে তুমি যাতে তাকে ইনচানমেন্ট আন্ডার দ্যা সী ড্যান্স... 739 00:59:52,099 --> 00:59:54,060 ...প্রোগ্রামে নিয়ে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করো. 740 00:59:54,143 --> 00:59:55,144 - সত্যি? - হ্যা. 741 00:59:55,394 --> 00:59:58,231 তুমি শুধু গিয়ে জিজ্ঞেস করবে. 742 00:59:59,398 --> 01:00:01,609 এখানে, ক্যাফেটেরিয়াতে? 743 01:00:01,692 --> 01:00:05,363 যদি সে ফিরিয়ে দেয়? আমি এই ধরণের রিজেকশন সইতে পারবোনা. 744 01:00:07,073 --> 01:00:10,993 তাছাড়া, মনে হয় সে অন্যকারো সাথে যাবে. 745 01:00:12,328 --> 01:00:13,496 কার সাথে? 746 01:00:15,414 --> 01:00:16,415 বিফ. 749 01:00:22,588 --> 01:00:24,548 আমি জানি তুমি এটা চাও. 750 01:00:24,674 --> 01:00:27,593 নোংরা কথা বলবেনা, আমি সেরকম মেয়ে নই. 751 01:00:28,511 --> 01:00:31,180 সেটা শীঘ্রই জানা যাবে. 752 01:00:31,430 --> 01:00:33,140 হাত সরাও. 753 01:00:33,266 --> 01:00:36,185 শুনেছিস সে কী বলেছে. ওর গায়ে হাত লাগাবিনা... 754 01:00:36,894 --> 01:00:37,895 ...ভাই. 755 01:00:39,230 --> 01:00:40,398 প্লিজ. 756 01:00:41,274 --> 01:00:43,067 তোর সমস্যা কী, ঘটিরাম? 757 01:00:44,485 --> 01:00:46,529 মারামারি করতে চাস? 758 01:00:56,664 --> 01:00:59,750 যেহেতু তুই নতুন এসেছিস, তাই ছেড়ে দিচ্ছি... 759 01:01:00,251 --> 01:01:01,335 ...আজকের জন্য. 760 01:01:02,545 --> 01:01:06,706 ভাল হয় এখন ভাল মাইনশের মত চলা যা. 762 01:01:18,978 --> 01:01:19,562 জর্জ! 763 01:01:21,647 --> 01:01:23,608 তুমি কেন আমার পিছু নিচ্ছ? 764 01:01:23,691 --> 01:01:28,487 জর্জ, শোন, তুমি যদি লোরেইনকে ড্যান্সের জন্য না জিজ্ঞেস করো... 765 01:01:28,571 --> 01:01:31,574 - ...তাহলে আমি সারাজীবন পস্তাব. - আমি যেতে পারবোনা. 766 01:01:31,699 --> 01:01:34,869 আমার পছন্দের টিভি শো মিস হবে, "সায়েন্স ফিকশন থিয়েটার." 767 01:01:34,952 --> 01:01:38,289 হ্যা, কিন্ত লোরেইন তোমার সাথে যেতে চায়. 768 01:01:38,497 --> 01:01:40,041 একটা সুযোগ দাও. 769 01:01:40,374 --> 01:01:43,878 লোরেইনকে ড্যান্সের জন্য জিজ্ঞেস করতে আমি প্রস্তত নই. 770 01:01:44,545 --> 01:01:50,048 আর তুমি কিংবা এই গ্রহের অন্যকেউ আমার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে পারবেনা. 772 01:01:57,225 --> 01:01:59,101 সায়েন্স ফিকশন থিয়েটার. 773 01:02:30,841 --> 01:02:32,009 কে আপনি? 774 01:02:37,431 --> 01:02:39,475 খামোশ, পৃথিবীবাসী. 775 01:02:40,935 --> 01:02:43,396 আমার নাম ডার্থ ভেডার. 776 01:02:48,442 --> 01:02:51,862 আমি ভিন্ন গ্রহ থেকে এসেছি, ভল্কান গ্রহ. 777 01:02:54,031 --> 01:02:55,032 মারটি! 778 01:02:58,327 --> 01:03:00,538 - মারটি! মারটি! - জর্জ, বন্ধু. 779 01:03:00,621 --> 01:03:02,999 তোমাকে স্কুলে দেখিনি. কোথায় ছিলে? 780 01:03:03,124 --> 01:03:06,043 দেরি করে উঠেছি. তোমার সাহায্য প্রয়োজন. 781 01:03:06,127 --> 01:03:09,130 আমি লোরেইনকে ড্যান্সের জন্য জিজ্ঞেস করবো, কিন্ত জানিনা কীভাবে. 782 01:03:09,213 --> 01:03:11,674 রেডি থাকো, সে ক্যাফেতে আছে. 784 01:03:16,637 --> 01:03:18,347 তুমি সিদ্ধান্ত পাল্টালে কীভাবে? 785 01:03:18,431 --> 01:03:22,650 গত রাতে, ভল্কান গ্রহ থেকে ডার্থ ভেডার এসেছিল, আমি লোরেইনকে ড্যান্সে না নিয়ে গেলে... 786 01:03:22,734 --> 01:03:25,354 ...সে আমার মস্তিষ্ক গলিয়ে দিবে. 787 01:03:25,438 --> 01:03:28,524 এই ব্যাপারটা তুমি আর কাউকে বলবেনা, বুঝেছ? 788 01:03:28,608 --> 01:03:31,861 - হ্যা, আচ্ছা. - ঠিক আছে, ঐযে সে. 789 01:03:32,194 --> 01:03:33,988 ভেতরে গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো. 790 01:03:34,071 --> 01:03:36,782 - কিন্ত আমি কী বলব? - যা ইচ্ছে বলবে. 791 01:03:36,866 --> 01:03:40,369 যেটা তোমার মাথায় আসে বলে দিবে, স্বাভাবিক ব্যাপার. 792 01:03:41,537 --> 01:03:43,414 আমার মাথায় কিছুই আসছেনা. 793 01:03:43,539 --> 01:03:45,166 ভাবছি আমার জন্ম কীভাবে হল. 794 01:03:45,191 --> 01:03:48,336 - কী? কী? - কিছুনা. 795 01:03:49,837 --> 01:03:52,548 বলবে নিয়তি তোমাদের দুজনকে একসাথে করেছে. 796 01:03:52,632 --> 01:03:56,469 বলবে সে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে. 797 01:03:56,594 --> 01:03:58,221 মেয়েরা এগুলো শুনতে পছন্দ করে. 798 01:03:58,888 --> 01:04:02,058 - কী করছ? - লিখে রাখছি. পরে কাজে লাগবে. 799 01:04:02,183 --> 01:04:05,269 - আচ্ছা, এবার যাও. - হ্যা. 800 01:04:23,412 --> 01:04:26,165 লু, একটা দুধ দাও. 801 01:04:27,708 --> 01:04:28,793 চকোলেট. 802 01:04:45,268 --> 01:04:46,519 লোরেইন. 803 01:04:47,103 --> 01:04:48,437 আমার নিয়ত... 804 01:04:49,105 --> 01:04:50,982 ...তোমাকে আমার কাছে এনেছে. 805 01:04:51,732 --> 01:04:52,900 কী? 806 01:04:55,027 --> 01:04:57,697 আমি আসলে বলতে চেয়েছিলাম... 807 01:04:57,822 --> 01:05:00,575 এক মিনিট. তোমাকে কি আগে কোথাও দেখেছি? 808 01:05:01,284 --> 01:05:02,368 হ্যা. 809 01:05:02,702 --> 01:05:06,622 হ্যা, আমি জর্জ. জর্জ ম্যাকফ্লাই. 810 01:05:07,248 --> 01:05:08,874 আমিই তোমার নিয়ত. 811 01:05:09,917 --> 01:05:11,168 মানে... 812 01:05:12,628 --> 01:05:13,879 ...তোমার নিয়তি. 813 01:05:17,383 --> 01:05:18,301 ম্যাকফ্লাই. 814 01:05:22,889 --> 01:05:25,516 বলেছিলাম এখানে না আসতে. 815 01:05:28,352 --> 01:05:30,146 এবার এটার মূল্য দিতে হবে. 816 01:05:30,897 --> 01:05:32,857 পকেটে কত আছে? 817 01:05:33,482 --> 01:05:35,276 কত লাগবে, বিফ? 818 01:05:43,868 --> 01:05:45,286 অনেক হয়েছে. 819 01:05:45,494 --> 01:05:47,872 - এবার তোকে... - বিফ, ওটা কী? 820 01:05:54,962 --> 01:05:58,049 ওটা ক্যালভিন ক্লাইন. আমার রাজকুমার. 821 01:05:58,925 --> 01:06:01,677 শোন! এইযে! থামো! 822 01:06:04,513 --> 01:06:05,624 আমি আবার ফিরিয়ে দিব. 825 01:06:12,230 --> 01:06:14,023 দেখো তাকে! 829 01:06:41,592 --> 01:06:43,135 আমার স্বপ্নের রাজকুমার. 831 01:07:19,380 --> 01:07:20,840 শালাকে পিষে ফেলব. 833 01:07:54,999 --> 01:07:56,417 অনেক ধন্যবাদ তোমাকে. 834 01:07:57,835 --> 01:07:59,962 শালাকে দেখে নিব. 835 01:08:00,338 --> 01:08:03,424 - সে কোত্থেকে এসেছে? - কোথায় থাকে? 836 01:08:04,050 --> 01:08:05,426 জানিনা, 837 01:08:05,968 --> 01:08:07,929 তবে শীঘ্রই জানব. 838 01:08:13,476 --> 01:08:14,477 মাই গড. 839 01:08:15,228 --> 01:08:18,189 তারা খুঁজে ফেলেছে. কীভাবে জানিনা. 840 01:08:18,397 --> 01:08:19,941 পালাও, মারটি! 841 01:08:24,779 --> 01:08:25,780 মাই গড. 842 01:08:26,948 --> 01:08:29,784 তারা খুঁজে ফেলেছে. কীভাবে জানিনা. 843 01:08:29,951 --> 01:08:31,327 পালাও, মারটি! 844 01:08:32,620 --> 01:08:33,537 ডক? 845 01:08:34,455 --> 01:08:37,416 মারটি. তুমি কখন এসেছ? 846 01:08:38,376 --> 01:08:40,920 আকর্ষনীয় ডিভাইস, এই ভিডিও ইউনিট. 847 01:08:41,921 --> 01:08:43,547 শুনুন, ডক. 848 01:08:43,673 --> 01:08:48,469 - আপনাকে একটা কথা বলা... - কারো নিজের ভবিষ্যত জানা থাকা উচিত না. 849 01:08:48,553 --> 01:08:50,137 - আপনি বুঝতে পারছেন না. - হ্যা, বুঝি. 850 01:08:50,221 --> 01:08:52,765 যদি আমি নিজের ভবিষ্যত সম্পর্কে বেশি জানি তাহলে সেটা বিপদজনক, 851 01:08:52,848 --> 01:08:55,226 যেরকম তোমার সাথে হয়েছে. 852 01:08:57,311 --> 01:08:59,188 ঠিক বলেছেন. 853 01:08:59,313 --> 01:09:02,191 তোমার ফিরে যাওয়ার প্ল্যান দেখাচ্ছি. 854 01:09:02,275 --> 01:09:04,151 মডেলটার রুঢ় অবস্থার জন্য দুঃখিত. 855 01:09:04,277 --> 01:09:06,821 এটাকে ঠিক করা আর রঙ করার সময় ছিলনা. 856 01:09:06,904 --> 01:09:09,031 - এটা ঠিক আছে. - ধন্যবাদ. 857 01:09:10,866 --> 01:09:15,162 ইন্ডাস্ট্রিয়াল গ্রেডের ইলেকট্রিক্যাল ক্যাবল, ঘড়ির টাওয়ারের উপর থেকে... 858 01:09:15,246 --> 01:09:18,749 ...নিচে নেমে রাস্তার দুইটা ল্যাম্প পোস্টে এসে মিশেছে. 859 01:09:19,166 --> 01:09:23,170 এদিকে, আমরা টাইম মেশিন গাড়িতে একটা লম্বা পোল আর হুক লাগিয়েছি... 860 01:09:23,254 --> 01:09:26,340 ...যেটা সরাসরি ফ্লাক্স ক্যাপাসিটরে গিয়ে লেগেছে. 861 01:09:27,258 --> 01:09:29,051 নির্ধারিত সময়ে... 862 01:09:29,677 --> 01:09:31,804 ...তুমি এখান থেকে গাড়ি স্টার্ট করবে. 863 01:09:31,929 --> 01:09:35,975 ধীরে ধীরে সেটার স্পীড হবে ঘণ্টায় ৮৮ মাইল. 864 01:09:36,225 --> 01:09:43,512 লিফলেট অনুযায়ী শনিবার রাত 10 টা 4 মিনিটে ঘড়ির টাওয়ারে বজ্রপাত হয়, ক্যাবলে বিদ্যুৎ আসবে, 866 01:09:43,649 --> 01:09:49,560 আর তখনই গাড়ির হুক ক্যাবলে লাগবে এবং ফ্লাক্স ক্যাপাসিটরে 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ পৌঁছে যাবে... 868 01:09:49,989 --> 01:09:52,033 ...আর তুমি 1985-তে ফিরে যাবে. 869 01:09:52,241 --> 01:09:55,828 ঠিক আছে. গাড়ির চাবি ঘুরিয়ে ছেড়ে দাও. 870 01:09:58,080 --> 01:10:00,041 আমি বিদ্যুৎ দিচ্ছি. 871 01:10:08,591 --> 01:10:09,508 রেডি. 872 01:10:19,518 --> 01:10:20,603 সেট. 873 01:10:25,691 --> 01:10:26,692 ছাড়ো. 874 01:10:45,211 --> 01:10:47,588 আমার বিশ্বাস মজবুত হয়েছে. 875 01:10:47,672 --> 01:10:51,342 চিন্তা কোরনা, আমি এইসব সামলাচ্ছি. তুমি তোমার বাবাকে সামলাও. 876 01:10:52,552 --> 01:10:53,553 আর হ্যা... 877 01:10:53,678 --> 01:10:55,888 সে তোমার মা'কে ড্যান্সের জন্য জিজ্ঞেস করেছে? 878 01:10:55,972 --> 01:10:58,015 - সম্ভবত. - কী বলেছে? 879 01:11:06,649 --> 01:11:10,945 তোমার মা! সে তোমার খোঁজ পেয়েছে! জলদি টাইম মেশিন ঢাকো. 880 01:11:24,250 --> 01:11:26,711 ক্যাল... মারটি. 881 01:11:27,837 --> 01:11:28,921 লোরেইন. 882 01:11:30,172 --> 01:11:32,049 তুমি কীভাবে জানো আমি এখানে আছি? 883 01:11:33,301 --> 01:11:34,552 তোমার পিছু নিয়েছি. 884 01:11:36,304 --> 01:11:38,431 ইনি হলেন ডক... আমার আঙ্কেল... 885 01:11:39,265 --> 01:11:41,225 ডক ব্রাউন. 886 01:11:42,184 --> 01:11:43,436 - Hi. - Hi. 887 01:11:46,522 --> 01:11:49,859 মারটি, হয়তোবা এটা অদ্ভুত লাগবে, 888 01:11:50,067 --> 01:11:52,278 কিন্ত আমি ভাবছিলাম যদি... 889 01:11:52,987 --> 01:11:55,114 যদি তুমি আমাকে... 890 01:11:55,907 --> 01:11:58,910 ...শনিবারের ড্যান্সের জন্য জিজ্ঞেস করো? 891 01:12:00,870 --> 01:12:02,038 মানে... 892 01:12:02,455 --> 01:12:04,332 কেউ তোমাকে এখনো জিজ্ঞেস করেনি? 893 01:12:04,749 --> 01:12:05,666 না. 894 01:12:06,834 --> 01:12:08,169 এখনো না. 895 01:12:09,545 --> 01:12:12,882 - জর্জ করেনি? - জর্জ ম্যাকফ্লাই? 896 01:12:15,509 --> 01:12:19,513 সে বেশ কিউট, কিন্ত... 897 01:12:20,389 --> 01:12:21,390 আসলে... 898 01:12:22,266 --> 01:12:24,477 আমি মনে করি পুরুষকে শক্তিশালী হওয়া উচিত... 899 01:12:26,437 --> 01:12:28,648 ...যাতে সে নিজের জন্য এবং... 900 01:12:29,732 --> 01:12:32,109 ...ভালোবাসার মানুষের জন্য লড়াই করতে পারে. 901 01:12:36,697 --> 01:12:37,782 তাই না? 902 01:12:39,575 --> 01:12:40,409 হ্যা. 1313 01:51:49,250 --> 01:53:00,000 translated by Symon Alex 903 01:12:41,494 --> 01:12:43,371 আমি এখনো বুঝছিনা. 904 01:12:43,579 --> 01:12:49,110 আমি কীভাবে তার সাথে ড্যান্সে যাব যদি সে তোমার সাথে ড্যান্সে যায়? 906 01:12:49,210 --> 01:12:51,879 জর্জ, সে তোমার সাথেই যেতে চায়. 907 01:12:51,963 --> 01:12:53,839 কিন্ত সেটা এখনো বুঝেনি. 908 01:12:53,965 --> 01:12:56,968 তাই তাকে দেখানো হবে যে জর্জ একজন শক্তিশালী. 909 01:12:57,093 --> 01:13:00,513 এরকম কেউ যে তার জন্য লড়াই করবে এবং তাকে রক্ষা করবে. 910 01:13:00,638 --> 01:13:03,724 কিন্ত আমি কক্ষনো কারো সাথে লড়াই করিনি. 911 01:13:03,933 --> 01:13:06,686 তোমাকে কারো সাথে লড়তে হবেনা, বাবা... 912 01:13:06,769 --> 01:13:08,479 বাবা-বাবু, বাবুই. 913 01:13:09,063 --> 01:13:11,274 তুমি শুধু তাকে রক্ষা করবে. 914 01:13:11,440 --> 01:13:14,443 আমি আবার বুঝাচ্ছি. ৮ টা 55 মিনিটে তুমি কোথায় থাকবে? 915 01:13:14,527 --> 01:13:16,112 আমি ড্যান্সে থাকব. 916 01:13:16,195 --> 01:13:19,282 - আর আমি কোথায় থাকব? - তুমি লোরেইনের সাথে গাড়িতে থাকবে. 917 01:13:19,407 --> 01:13:22,368 ঠিক 9 টায় সে আমার উপর রাগ করবে. 918 01:13:22,451 --> 01:13:24,829 তোমার উপর কেন রাগ করবে? 919 01:13:24,954 --> 01:13:29,500 কারণ ছেলেরা যখন সুন্দরী মেয়েদের সুযোগ নেয় তখন তারা রাগ করে. 920 01:13:31,877 --> 01:13:36,424 - মানে তুমি তাকে ছুবে ওখানে... - না. না, জর্জ, শোন. 921 01:13:37,258 --> 01:13:39,218 এগুলো সব অভিনয়, ঠিক আছে? 922 01:13:39,510 --> 01:13:43,264 তাহলে 9 টায় তুমি পার্কিং লটে আসবে. 923 01:13:43,431 --> 01:13:46,851 একটা গাড়িতে তুমি নড়াচড়া দেখছ. 924 01:13:47,059 --> 01:13:50,229 তুমি যাবে, দরজা খুলবে আর বলবে... 925 01:13:51,856 --> 01:13:53,441 ডায়লগ বলো, জর্জ. 926 01:13:56,736 --> 01:13:59,572 এইযে তুমি! ওকে ছুবেনা! 927 01:14:01,908 --> 01:14:04,285 - ধমক দিয়ে বলব? - অবশ্যই. 928 01:14:04,410 --> 01:14:06,037 জোরে ধমক দিয়ে বলবে. 929 01:14:06,120 --> 01:14:09,040 আচ্ছা, তারপর আমাকে বের করে আমার পেটে ঘুষি মারবে. 930 01:14:09,123 --> 01:14:11,000 আমি অজ্ঞান হয়ে যাব. 931 01:14:11,292 --> 01:14:14,378 তারপর তুমি আর লোরেইন সুখে শান্তিতে থাকবে. 932 01:14:14,587 --> 01:14:16,714 শুনতে কত সহজ লাগছে. 933 01:14:16,839 --> 01:14:19,634 যদি... আমি এত ভয় না পেতাম. 934 01:14:19,717 --> 01:14:23,304 ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই. তোমার আত্মবিশ্বাস লাগবে. 935 01:14:23,387 --> 01:14:25,765 জানো, ইচ্ছা থাকিলে... 936 01:14:26,140 --> 01:14:28,184 ...উপায় হয়. 937 01:14:29,894 --> 01:14:32,438 আজকের রাতের হিল ভ্যালির আবহাওয়া বার্তা. 938 01:14:32,563 --> 01:14:35,399 আকাশ পরিষ্কার, বিক্ষিপ্ত মেঘ রয়েছে. 940 01:14:37,443 --> 01:14:40,112 তুমি নিশ্চিত আজকে ঝড় হবে? 941 01:14:40,196 --> 01:14:44,492 আবহাওয়া অফিসের কথা শুনে লাভ নেই, আমি ভবিষ্যত জানি. 942 01:14:44,575 --> 01:14:47,286 তবে মারটি, তুমি চলে গেলে আমি কষ্ট পাব. 943 01:14:47,370 --> 01:14:51,040 তুমি আমার জীবনের নতুন লক্ষ্য দিয়েছ. 944 01:14:51,123 --> 01:14:55,294 এটা ভেবে ভাল লাগছে, আমি 1985-তেও বেঁচে থাকব. 945 01:14:55,378 --> 01:14:57,255 আমার আবিষ্কার কাজে দিবে! 946 01:14:57,380 --> 01:15:00,383 আমি টাইম ট্রাভেল করার সুযোগ পাব! 947 01:15:06,389 --> 01:15:12,108 এই কয়েকদিন কী হয়েছে সেগুলো বলার জন্য আমাকে 30 বছর অপেক্ষা করতে হবে. 949 01:15:12,186 --> 01:15:14,564 তোমাকে খুব মনে পড়বে, মারটি. 950 01:15:16,107 --> 01:15:17,608 আপনার কথাও মনে পড়বে. 951 01:15:22,321 --> 01:15:25,241 - ডক, ভবিষ্যতের ব্যাপারে... - না! 952 01:15:25,324 --> 01:15:30,538 তোমাকে বলেছিলাম নিজের ভবিষ্যত জানাটা বিপদজনক হতে পারে. 953 01:15:30,663 --> 01:15:34,584 হয়তোবা তোমার উদ্দেশ্য মহৎ, কিন্ত পরিণাম ভয়াবহ হতে পারে. 954 01:15:35,459 --> 01:15:39,839 তুমি যা বলতে চাও আমি সেটা স্বাভাবিকভাবেই জেনে যাব. 955 01:15:40,881 --> 01:15:42,842 "শ্রদ্ধেয় ডক্টর ব্রাউন: 956 01:15:43,593 --> 01:15:46,429 "যেদিন রাতে আমি ফিরে যাচ্ছি... 957 01:15:46,512 --> 01:15:48,723 "...সেই রাতে আপনাকে... 958 01:15:48,848 --> 01:15:52,184 "...সন্ত্রাসীরা গুলি করেছে. 959 01:15:52,268 --> 01:15:56,814 "এই দুর্ঘটনাটি রোধ করার জন্য প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করবেন, প্লিজ. 960 01:15:58,691 --> 01:16:00,401 "আপনার বন্ধু... 961 01:16:01,235 --> 01:16:02,737 "...মারটি." 962 01:16:12,121 --> 01:16:15,041 ডক্টর ব্রাউন. কী করছেন আপনি? 963 01:16:15,166 --> 01:16:18,085 সামান্য আবহাওয়া এক্সপেরিমেন্ট. 964 01:16:19,587 --> 01:16:21,964 - এটা কী জিনিষ? - না! ওটা ধরবেন না! 965 01:16:22,089 --> 01:16:24,884 ওটা আবহাওয়ার অবস্থা জানার জন্য বিশেষ যন্ত্র. 966 01:16:24,967 --> 01:16:27,178 এটার জন্য পারমিট আছে? 967 01:16:27,553 --> 01:16:29,180 অবশ্যই আছে. 968 01:16:36,020 --> 01:16:38,856 এক মিনিট, খুঁজে দেখছি. 969 01:17:31,284 --> 01:17:33,494 আমরা কিছুক্ষণ... 970 01:17:33,578 --> 01:17:36,122 ...এখানে বসলে তোমার সমস্যা হবে? 971 01:17:37,081 --> 01:17:40,167 খুব ভাল আইডিয়া, আমার আরো ভাল লাগবে. 972 01:17:40,251 --> 01:17:44,964 আমি ১৮ বছরের মেয়ে. এই ধরণের পরিস্থিতিতে আগেও পড়েছি. 973 01:17:45,756 --> 01:17:47,258 কী? 974 01:17:47,592 --> 01:17:50,553 মারটি, তোমাকে নার্ভাস লাগছে. কোন সমস্যা? 975 01:17:50,678 --> 01:17:51,762 না. 976 01:17:52,847 --> 01:17:53,931 না. 977 01:17:58,603 --> 01:18:00,980 লোরেইন, কী করছ তুমি? 978 01:18:01,606 --> 01:18:03,900 মা'র থেকে চুরি করে এনেছি. 979 01:18:04,025 --> 01:18:06,819 কিন্ত, ড্রিংক করা উচিত না. 980 01:18:07,028 --> 01:18:08,905 - কেন? - কারণ... 981 01:18:09,655 --> 01:18:13,242 ...ভবিষ্যত জীবনে হয়তোবা আফসোস করবে. 982 01:18:13,326 --> 01:18:15,369 মারটি, কী বলছ তুমি! 983 01:18:15,494 --> 01:18:18,247 সবাই ড্রিংক করে. 984 01:18:22,752 --> 01:18:24,545 জিসাস, তুমি ধূমপানও করো? 985 01:18:25,963 --> 01:18:28,883 তুমি আমার মায়ের মত কথাবার্তা বলছ. 986 01:18:40,186 --> 01:18:43,773 এখন আমরা ছোট্ট ব্রেক নিচ্ছি, তবে শীঘ্রই ফিরে আসব... 987 01:18:43,856 --> 01:18:45,525 তাই হারিয়ে যাবেন না. 988 01:19:02,208 --> 01:19:05,461 মারটি? তুমি এত নার্ভাস কেন? 989 01:19:06,754 --> 01:19:08,005 লোরেইন. 990 01:19:09,048 --> 01:19:10,925 কখনো কি... 991 01:19:12,009 --> 01:19:15,930 ...এরকম অবস্থায় পড়েছ যে তুমি জানো এরকম থাকতে হবে, কিন্ত... 992 01:19:16,013 --> 01:19:19,183 ...সেখানে গিয়ে তুমি বুঝতে পারছনা আর থাকতে পারবেনা কিনা? 993 01:19:19,267 --> 01:19:22,353 মানে প্রথম ডেট? 994 01:19:22,812 --> 01:19:24,397 সেরকমই. 995 01:19:24,480 --> 01:19:27,733 বুঝতে পেরেছি তুমি কী বলতে চাচ্ছ. 996 01:19:28,359 --> 01:19:29,610 বুঝতে পেরেছ? 997 01:19:30,152 --> 01:19:32,780 জানো সেরকম পরিস্থিতিতে আমি কী করি? 998 01:19:32,863 --> 01:19:35,157 - কী? - আমি চিন্তা করিনা. 999 01:19:52,967 --> 01:19:54,844 এটা ভুল. 1000 01:19:54,969 --> 01:19:57,263 আমি জানিনা কেন... 1001 01:19:58,431 --> 01:20:02,101 ...তোমাকে কিস করার সময় মনে হল, যেন... 1002 01:20:03,686 --> 01:20:05,062 ...নিজের ভাইকে কিস করছি. 1003 01:20:05,354 --> 01:20:08,065 কোনকিছুর মিল নেই, তাই না? 1004 01:20:08,149 --> 01:20:09,775 বিশ্বাস করো, 1005 01:20:10,610 --> 01:20:12,320 সবকিছুর মিল আছে. 1006 01:20:13,696 --> 01:20:14,614 কেউ এদিকে আসছে. 1007 01:20:19,535 --> 01:20:23,664 তোর কারণে আজকে আমার $300 খরচ হয়েছে, 1008 01:20:23,915 --> 01:20:26,208 পুরোটা এখন তোর থেকে উশুল করবো. 1009 01:20:26,334 --> 01:20:27,177 ধর শালাকে. 1010 01:20:27,960 --> 01:20:30,713 ছেড়ে দাও, বিফ. তুমি মাতাল হয়ে আছ. 1011 01:20:31,380 --> 01:20:33,591 দেখো এখানে কে আছে. 1012 01:20:36,636 --> 01:20:40,223 না! তুমি এখানেই থাকো. আমার সাথে. 1014 01:20:42,642 --> 01:20:44,602 পেছনে নিয়ে ধোলাই দে, আমি আসছি. 1016 01:20:47,897 --> 01:20:50,441 যা তোরা, এখানে দাঁড়িয়ে কী দেখছিস? 1017 01:20:56,948 --> 01:20:58,542 - ওখানে নিয়ে রাখ. - হ্যা! 1018 01:21:00,952 --> 01:21:02,646 আমার চুল নষ্ট করার জন্য. 1019 01:21:03,371 --> 01:21:05,414 তোমরা এখানে কী করছ? 1020 01:21:05,539 --> 01:21:08,459 যা কালা ভূত, তোর কী হয়েছে? 1021 01:21:10,586 --> 01:21:12,889 কালা কাকে বলেছিস, হাঁদার বাচ্চা? 1022 01:21:14,632 --> 01:21:16,175 না, আসলে... 1023 01:21:16,300 --> 01:21:18,970 আমরা ঝামেলা বাধাতে চাইনা, ঠিক আছে? 1026 01:21:23,766 --> 01:21:25,726 আমাকে বের করো! 1027 01:21:27,395 --> 01:21:29,021 চাবি কোথায়? 1028 01:21:29,105 --> 01:21:31,315 চাবি ভেতরে. 1029 01:21:31,607 --> 01:21:34,610 - কী বললে? - চাবি ভেতরে. 1030 01:21:39,448 --> 01:21:41,075 ছেড়ে দাও! 1032 01:21:51,752 --> 01:21:55,256 এইযে তুমি! ওকে ছুবেনা... 1033 01:21:57,717 --> 01:21:59,927 সম্ভবত ভুল জায়গায় এসেছ, ম্যাকফ্লাই. 1034 01:22:01,637 --> 01:22:03,681 জর্জ, আমাকে বাঁচাও! প্লিজ! 1035 01:22:03,764 --> 01:22:07,351 কেটে পড়ো, ম্যাকফ্লাই. 1036 01:22:07,685 --> 01:22:09,812 - প্লিজ, জর্জ. - বয়রা নাকি? 1037 01:22:09,937 --> 01:22:11,981 দরজা বন্ধ করে পালাও. 1038 01:22:14,609 --> 01:22:18,279 না, বিফ. তুমি তাকে ছেড়ে দাও. 1039 01:22:18,946 --> 01:22:20,740 ঠিক আছে, ম্যাকফ্লাই. 1040 01:22:23,993 --> 01:22:25,953 নিজেই বিপদ ডেকেছ... 1041 01:22:26,162 --> 01:22:28,205 ...এবার চেখে দেখো. 1042 01:22:29,457 --> 01:22:30,708 থামো! 1043 01:22:31,542 --> 01:22:33,419 তার হাত ভেঙ্গে যাবে! 1044 01:22:35,296 --> 01:22:37,173 বিফ, না! 1045 01:22:37,381 --> 01:22:39,258 সাহায্য করো. 1046 01:22:41,010 --> 01:22:43,221 ধেৎ! আমার হাত কেটে গেল! 1047 01:22:43,304 --> 01:22:44,847 - এটা কার? - আমার. 1048 01:22:44,931 --> 01:22:46,807 ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ. 1049 01:22:48,184 --> 01:22:50,078 তার হাত ভেঙ্গে যাবে! 1050 01:22:50,728 --> 01:22:53,981 বিফ! তাকে যেতে দাও! 1051 01:22:54,065 --> 01:22:55,525 ছেড়ে দাও! 1052 01:23:29,475 --> 01:23:31,352 তুমি ঠিক আছ? 1053 01:23:51,205 --> 01:23:53,165 ওটা কে? 1054 01:23:53,499 --> 01:23:55,376 ওটা জর্জ ম্যাকফ্লাই. 1055 01:23:58,671 --> 01:24:00,464 জর্জ ম্যাকফ্লাই? 1056 01:24:00,590 --> 01:24:02,049 যেতে দিন. 1057 01:24:13,352 --> 01:24:14,854 ঝড় আসছে. 1058 01:24:16,814 --> 01:24:19,525 তোমাদের ফিরে গিয়ে প্রোগ্রাম শেষ করতে হবে. 1059 01:24:19,609 --> 01:24:21,027 মার্ভিনের হাত দেখো. 1060 01:24:21,110 --> 01:24:24,363 এই হাত দিয়ে গিটার বাজাতে পারবেনা, আর তাকে ছাড়া প্রোগ্রাম হবেনা. 1061 01:24:24,488 --> 01:24:25,948 মার্ভিন, তুমি পারবে. 1062 01:24:26,073 --> 01:24:29,994 ড্যান্স ফ্লোরে তারা প্রথমবারের মত কিস করে. মিউজিক না থাকলে তারা ড্যান্স করবেনা. 1063 01:24:30,077 --> 01:24:33,831 কিস না করলে তারা প্রেমে পড়বেনা, প্রেমে না পড়লে আমি ইতিহাস হয়ে যাব. 1064 01:24:33,956 --> 01:24:37,877 তুমি এমন কাউকে জানো যে গিটার বাজাতে জানে? 1065 01:24:45,134 --> 01:24:47,511 এটা হল সব লাভ বার্ডদের জন্য. 1066 01:24:50,214 --> 01:24:55,601 "Earth Angel by The Penguins" 1069 01:25:01,609 --> 01:25:03,736 জর্জ, তুমি আমাকে কিস করবেনা? 1070 01:25:03,819 --> 01:25:05,780 জানিনা. 1071 01:25:06,822 --> 01:25:09,283 ভাগো, ম্যাকফ্লাই. আমার সাথে ড্যান্স করবে. 1074 01:25:22,505 --> 01:25:24,298 এইযে, তুমি ঠিক আছ? 1075 01:25:25,633 --> 01:25:27,093 আমি বাজাতে পারছিনা. 1076 01:25:27,218 --> 01:25:28,469 জর্জ! 1077 01:25:46,028 --> 01:25:47,029 জর্জ! 1078 01:25:48,239 --> 01:25:49,490 জর্জ. 1079 01:25:52,618 --> 01:25:54,245 সরে যাও. 1088 01:26:41,125 --> 01:26:44,962 হ্যা, খুব ভাল ছিল. আরেকটা হয়ে যাক. 1089 01:26:45,087 --> 01:26:47,048 না. আমাকে যেতে হবে. 1090 01:26:47,131 --> 01:26:50,218 বন্ধু! চলো অস্থির কিছু করি. 1091 01:26:50,718 --> 01:26:53,804 অস্থির কিছু. 1092 01:26:58,893 --> 01:27:01,020 - ঠিক আছে. - ঠিক আছে! 1093 01:27:05,024 --> 01:27:06,400 বন্ধুরা! 1094 01:27:07,318 --> 01:27:10,738 এটা একটু পুরনো... 1095 01:27:12,740 --> 01:27:16,494 আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে পুরনো. 1096 01:27:18,120 --> 01:27:20,414 আচ্ছা, শোন, এটা B-তে ব্লুস রিফ. 1097 01:27:20,498 --> 01:27:23,501 কোর্ড পরিবর্তনের অপেক্ষায় থেকো, ঠিক আছে. 1097 01:27:40,298 --> 01:27:47,501 "Johnny B. Goode by Chuck Berry" 1107 01:28:06,627 --> 01:28:09,005 জর্জ, শুনেছি বিফের হুঁশ উড়িয়েছ. শাবাশ! 1108 01:28:09,088 --> 01:28:11,382 ক্লাস প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে ভেবেছ? 1115 01:28:32,486 --> 01:28:35,281 চাক! চাক, মার্ভিন বলছি. 1116 01:28:35,364 --> 01:28:37,909 তোর কাজিন, মার্ভিন বেরি? 1117 01:28:38,034 --> 01:28:40,786 বলেছিলি তুই নতুন মিউজিক খুঁজছিস. 1118 01:28:40,870 --> 01:28:42,997 এইনে, শোন. 1119 01:29:52,275 --> 01:29:54,819 তোমরা এটার জন্য অভ্যস্ত নও, 1120 01:29:56,279 --> 01:29:58,239 কিন্ত তোমাদের বাচ্চারা এটা পছন্দ করবে. 1121 01:30:02,451 --> 01:30:03,703 লোরেইন. 1122 01:30:03,869 --> 01:30:06,539 মারটি, তুমি ভাল মিউজিক বাজিয়েছ. 1123 01:30:07,290 --> 01:30:08,541 হ্যা. 1124 01:30:08,666 --> 01:30:12,253 আশা করি তুমি কিছু মনে করবেনা, জর্জ বলছে ও আমাকে বাসায় পৌঁছে দিবে. 1125 01:30:12,336 --> 01:30:16,966 বাহ্‌! ভাল. খুব ভাল, লোরেইন. তোমরা একে অন্যের জন্যই. 1126 01:30:17,383 --> 01:30:18,968 আমারও তাই মনে হয়. 1127 01:30:19,719 --> 01:30:21,596 আচ্ছা, আমি এখন যাই, 1128 01:30:21,721 --> 01:30:25,933 তোমার সাথে থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি. 1129 01:30:26,976 --> 01:30:29,186 আমাদের কি আবার কখনো দেখা হবে? 1130 01:30:30,646 --> 01:30:31,814 অবশ্যই. 1131 01:30:31,939 --> 01:30:35,276 মারটি, তোমার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ. 1132 01:30:35,401 --> 01:30:37,862 আমি কখনোই ভুলবনা. 1133 01:30:38,487 --> 01:30:40,031 হ্যা, জর্জ. 1134 01:30:41,449 --> 01:30:44,952 তাহলে তোমাদের জন্য শুভকামনা. 1135 01:30:48,915 --> 01:30:50,708 আরেকটা কথা. 1136 01:30:50,833 --> 01:30:52,793 যখন তোমাদের বাচ্চা হবে, 1137 01:30:52,919 --> 01:30:58,396 আর একজনের বয়স যখন ৮ হবে, যদি সে ভুল করে কার্পেটে আগুন লাগিয়ে দেয়... 1139 01:30:59,800 --> 01:31:01,385 ...তাহলে বেশি বকাঝকা কোরনা. 1140 01:31:02,386 --> 01:31:03,638 ঠিক আছে. 1141 01:31:08,559 --> 01:31:11,812 মারটি, নামটা অনেক সুন্দর! 1142 01:31:17,360 --> 01:31:19,237 ধেৎ! ছেলেটা আসছেনা কেন? 1143 01:31:22,698 --> 01:31:23,950 ধেৎ! 1144 01:31:26,410 --> 01:31:27,828 ধেৎ! ধেৎ! 1145 01:31:35,628 --> 01:31:38,506 দেরি করেছ! তোমার সময়ের কদর নেই? 1146 01:31:38,589 --> 01:31:40,967 আমাকে কাপড় বদলাতে হয়েছে. 1147 01:31:41,050 --> 01:31:43,928 আমি কি ঐ পোশাকে ভবিষ্যতে ফিরে যাব? 1148 01:31:44,053 --> 01:31:46,681 জর্জ চমৎকার করেছে, সব কাজ হয়েছে. 1149 01:31:46,806 --> 01:31:48,849 এক ঘুষিতে বিফের হুঁশ উড়িয়েছে. 1150 01:31:48,975 --> 01:31:53,020 সে কখনোই বিফের মোকাবেলা করেনি. 1151 01:31:54,730 --> 01:31:58,150 - কখনোই না? - না, কেন? কোন সমস্যা? 1152 01:31:58,818 --> 01:32:00,069 ঠিক আছে! 1153 01:32:00,361 --> 01:32:02,488 তোমার গন্তব্যের সময়কাল সেট করে দিচ্ছি. 1154 01:32:07,285 --> 01:32:09,579 ঠিক এই সময়ে তুমি থেকে এসেছিলে. 1155 01:32:10,037 --> 01:32:13,457 তোমাকে ঠিক সেই সময়েই পাঠাচ্ছি. 1156 01:32:16,377 --> 01:32:18,421 মনে হবে যেন তুমি কোথাও যাওনি. 1157 01:32:20,298 --> 01:32:24,594 আমি রাস্তায় সাদা লাইন করে রেখেছি. 1158 01:32:24,802 --> 01:32:26,679 তুমি ওখান থেকে আসবে. 1159 01:32:26,762 --> 01:32:29,056 আমি নির্দিষ্ট দূরত্ব মেপে রেখেছি, 1160 01:32:29,140 --> 01:32:36,151 গাড়ির স্পীড, বাতাসের বেগ এবং বজ্রপাত. 1162 01:32:36,480 --> 01:32:41,110 যেটা হবে ঠিক 7 মিনিট 22 সেকেন্ড পর. 1163 01:32:41,360 --> 01:32:43,738 এই এলার্ম বাজা মাত্রই তুমি গাড়ি চালাবে. 1164 01:32:43,863 --> 01:32:45,114 ঠিক আছে. 1165 01:32:51,704 --> 01:32:54,874 ঠিক আছে, তাহলে. 1166 01:32:58,961 --> 01:33:01,339 - ধন্যবাদ. - তোমাকেও ধন্যবাদ. 1167 01:33:06,761 --> 01:33:08,721 30 বছর পর দেখা হচ্ছে. 1168 01:33:10,556 --> 01:33:12,266 আশা আছে. 1169 01:33:13,559 --> 01:33:15,186 চিন্তা কোরনা! 1170 01:33:15,811 --> 01:33:20,621 ৮৮ মাইল স্পীডে চলা অবস্থায় ক্যাবলে যখন গাড়ির হুক লাগবে... 1172 01:33:20,775 --> 01:33:23,736 ...আর বজ্রপাত ঐ ঘড়ির টাওয়ারে পড়বে, 1173 01:33:26,197 --> 01:33:28,407 - সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. - হ্যা. 1174 01:33:37,500 --> 01:33:41,170 - এটা কী? - 30 বছর পর বুঝতে পারবেন. 1175 01:33:41,254 --> 01:33:43,297 এটা ভবিষ্যতের ব্যাপারে. 1176 01:33:43,422 --> 01:33:46,133 - ভবিষ্যতের তথ্য. - এক মিনিট. 1177 01:33:46,217 --> 01:33:48,177 আমি তোমাকে না করেছিলাম. 1178 01:33:48,261 --> 01:33:51,055 এটার পরিণাম ভয়াবহ হতে পারে! 1179 01:33:51,180 --> 01:33:53,558 ডক, এই ঝুঁকিটা নিতে হবে. 1180 01:33:53,683 --> 01:33:56,852 - আপনার জীবনের ব্যাপারে! - না! 1181 01:33:56,978 --> 01:34:00,314 আমি এই মাথাব্যথা নিবোনা. 1182 01:34:00,606 --> 01:34:03,276 তাহলে আমি সরাসরিই বলছি. 1183 01:34:07,363 --> 01:34:08,739 হায় খোদা! 1184 01:34:16,706 --> 01:34:19,709 ক্যাবল ধরো, আমি দড়ি নামিয়ে দিব. 1185 01:34:19,834 --> 01:34:21,961 ঠিক আছে, বুঝেছি! 1186 01:34:55,786 --> 01:34:57,038 ডক! 1187 01:35:04,712 --> 01:35:08,799 - জলদি করো! - বেধেছি, টানুন! 1189 01:35:20,436 --> 01:35:21,437 ডক! 1190 01:35:22,688 --> 01:35:26,192 আপনাকে ভবিষ্যতের ব্যাপারে বলছি. 1191 01:35:26,275 --> 01:35:30,571 - কী? - ভবিষ্যতের ব্যাপারে বলে রাখি! 1192 01:35:30,738 --> 01:35:32,073 কী? 1193 01:35:32,156 --> 01:35:36,869 যেই রাতে আমি অতীতে আসি, সেই রাতে আপনি... 1194 01:35:40,498 --> 01:35:41,832 ডক! 1195 01:35:51,092 --> 01:35:52,009 যাও! 1196 01:35:53,052 --> 01:35:55,263 - না, ডক! - সময় দেখো! 1197 01:35:55,596 --> 01:35:57,723 তোমার হাতে 4 মিনিট আছে. 1198 01:35:57,848 --> 01:35:59,559 যাও, জলদি! 1200 01:37:05,750 --> 01:37:09,003 ধেত্তেরি, ডক! চিঠিটা কেন ছিঁড়েছেন? 1201 01:37:09,128 --> 01:37:11,088 যদি হাতে সময় থাকত. 1202 01:37:14,091 --> 01:37:16,469 এক মিনিট, আমার হাতে অফুরন্ত সময়. 1203 01:37:16,552 --> 01:37:20,139 আমার কাছে টাইম মেশিন আছে. শুধু একটু পেছনে ফিরে গিয়ে তাকে সতর্ক করতে হবে. 1204 01:37:20,223 --> 01:37:22,350 আচ্ছা, 10 মিনিটে চলবে. 1205 01:37:24,310 --> 01:37:26,604 ঠিক আছে, টাইম সার্কিট চালু. 1206 01:37:26,938 --> 01:37:29,607 ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর, হ্যা. 1207 01:37:30,066 --> 01:37:32,109 ইঞ্জিন চলছে, ঠিক আছে. 1208 01:37:34,987 --> 01:37:37,365 না. না, না. 1209 01:37:37,490 --> 01:37:40,826 এখন না, চালু হ. 1210 01:38:51,230 --> 01:38:52,481 চালু হ. 1211 01:38:54,609 --> 01:38:57,361 চালু হ, এইবার, দয়া করে চালু হ. 1212 01:38:59,030 --> 01:39:01,908 প্লিজ, প্লিজ! 1213 01:40:40,256 --> 01:40:41,632 ডক. 1214 01:42:17,812 --> 01:42:19,855 মাতাল ড্রাইভার. 1215 01:42:34,870 --> 01:42:36,914 ঠিক আছে, ফ্রেড. 1216 01:42:38,791 --> 01:42:41,502 ভাল, সবকিছু ঠিক আছে. 1217 01:42:42,878 --> 01:42:43,879 1 টা 24 মিনিট. 1218 01:42:44,005 --> 01:42:46,882 এখনো সময় আছে. আসছি, ডক! 1219 01:42:50,511 --> 01:42:52,889 না! না, আবার না! 1221 01:43:09,071 --> 01:43:10,448 লিবিয়ান. 1222 01:43:33,012 --> 01:43:34,096 না! 1223 01:43:35,431 --> 01:43:36,766 শয়তানের দল! 1224 01:43:50,238 --> 01:43:51,572 যাও! 1225 01:44:25,982 --> 01:44:28,109 ডক! ডক! 1226 01:44:35,116 --> 01:44:36,033 না! 1227 01:44:50,673 --> 01:44:52,133 আপনি বেঁচে আছেন! 1228 01:45:01,392 --> 01:45:02,935 বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট? 1229 01:45:04,312 --> 01:45:05,672 কীভাবে জানতেন? 1230 01:45:06,772 --> 01:45:09,442 আমি তো আপনাকে বলিনি. 1231 01:45:22,788 --> 01:45:26,792 তাহলে ঐ ভবিষ্যতের কথা না জানার উপদেশের কী হল? 1232 01:45:26,918 --> 01:45:28,878 মহাজাগতিক সময়ের শৃঙ্খলা? 1233 01:45:29,462 --> 01:45:32,340 ভাবলাম, একবারে কী এমন হবে? 1234 01:45:42,600 --> 01:45:44,477 তাহলে আপনি কতদূর ভবিষ্যতে যাচ্ছেন? 1235 01:45:44,560 --> 01:45:47,647 30 বছর. মজার, তাই না? 1236 01:45:47,730 --> 01:45:49,857 সেখানে আমি হব প্রায়... 1237 01:45:49,941 --> 01:45:51,984 ...প্রায় 47 বছর. 1238 01:45:52,276 --> 01:45:53,361 ঠিক আছে. 1239 01:45:53,945 --> 01:45:55,029 খেয়াল রাখবেন. 1240 01:45:56,155 --> 01:45:57,156 তুমিও. 1241 01:45:57,406 --> 01:45:59,700 আচ্ছা. চলি, আইনি. 1242 01:46:00,201 --> 01:46:03,079 আর গাড়িটা লাফালাফি করে, সাবধানে. 1243 01:46:03,955 --> 01:46:04,956 ঠিক আছে. 1243 01:46:47,555 --> 01:46:53,356 "Back in Time by Huey Lewis and the News" 1244 01:47:10,271 --> 01:47:11,689 কী দুঃস্বপ্ন! 1245 01:47:22,867 --> 01:47:26,203 পল ফোন করলে বলবে আমি রাত পর্যন্ত বুটিকে কাজ করবো. 1246 01:47:26,287 --> 01:47:28,331 লিন্ডা, আমি তোমার সেক্রেটারি নই. 1247 01:47:28,456 --> 01:47:31,959 আর দ্বিতীয়ত, কিছুক্ষণ আগে গ্রেগ না ক্রেইগ ফোন করেছিল. 1248 01:47:32,043 --> 01:47:36,088 - গ্রেগ না ক্রেইগ? - আমি নাম মনে রাখিনি. 1249 01:47:38,674 --> 01:47:40,259 এসব কী? 1250 01:47:41,052 --> 01:47:42,136 নাস্তা করছি. 1251 01:47:42,720 --> 01:47:44,931 আবার সেই কাপড় পরে ঘুমিয়েছ? 1252 01:47:45,223 --> 01:47:46,474 হ্যা. আমি... 1253 01:47:47,642 --> 01:47:49,936 তুমি কী পরেছ, ডেভ? 1254 01:47:50,353 --> 01:47:51,437 মারটি, 1255 01:47:52,021 --> 01:47:54,232 আমি তো স্যুট পরেই অফিসে যাই. 1256 01:47:54,941 --> 01:47:56,651 - ঠিক আছ তো? - হ্যা. 1259 01:48:02,114 --> 01:48:03,824 - হ্যালো. - গুড মর্নিং. 1260 01:48:06,035 --> 01:48:07,536 মা! বাবা! 1261 01:48:07,912 --> 01:48:10,456 - কী ব্যাপার? - তুমি ঠিক আছ? 1262 01:48:10,539 --> 01:48:13,626 তোমাদের খুব ভাল দেখাচ্ছে. মা, তুমি অনেক শুকিয়ে গেছ. 1263 01:48:13,960 --> 01:48:16,420 ধন্যবাদ, মারটি. জর্জ! 1264 01:48:17,964 --> 01:48:19,674 গুড মর্নিং, সোনামণি! 1266 01:48:23,844 --> 01:48:26,389 মারটি, হ্যা! জেনিফার পার্কার ফোন করেছিল. 1267 01:48:26,472 --> 01:48:30,059 আমার খুব পছন্দ, খুবই মিষ্টি মেয়ে. 1268 01:48:30,601 --> 01:48:32,728 আজকে না তোমাদের ডেট? 1269 01:48:32,812 --> 01:48:34,605 কী? কী, মা? 1270 01:48:34,730 --> 01:48:38,734 আজকের রাতের প্ল্যান দুই সপ্তাহ ধরে করছ. 1271 01:48:38,943 --> 01:48:41,487 হ্যা. কিন্ত আমি কীভাবে যাব? 1272 01:48:41,696 --> 01:48:42,780 গাড়ি এক্সিডেন্ট হয়েছে. 1273 01:48:42,905 --> 01:48:44,407 - এক্সিডেন্ট? - এক্সিডেন্ট? 1274 01:48:44,574 --> 01:48:46,784 কখন হয়েছে? আমি কেন জানিনা? 1276 01:48:50,788 --> 01:48:53,624 দেখেছে? বিফ গাড়িটাকে ওয়াক্স করছে. 1277 01:48:54,292 --> 01:48:58,588 বিফ, দুই বার ওয়াক্স দিবে, এক বার নয়. 1278 01:48:58,713 --> 01:49:02,842 - দ্বিতীয় বার শেষ করছি. - আমাকে সরল ভেবোনা, বিফ. 1279 01:49:04,510 --> 01:49:06,387 দুঃখিত, মিস্টার ম্যাকফ্লাই. 1280 01:49:06,596 --> 01:49:09,473 আমি দ্বিতীয় বার শুরু করেছি মাত্র. 1281 01:49:10,224 --> 01:49:12,435 পাগল একটা! 1282 01:49:12,602 --> 01:49:14,979 সবসময় কাজে ফাঁকি দেয়. 1283 01:49:15,104 --> 01:49:17,207 স্কুলেও ওর উপর নজর রাখতে হত. 1284 01:49:18,190 --> 01:49:22,278 - কিন্ত সে না থাকলে... - আমরা একসাথে হতাম না. 1285 01:49:24,030 --> 01:49:26,574 মিস্টার ম্যাকফ্লাই! পার্সেল এসেছে. 1286 01:49:26,782 --> 01:49:29,452 মারটি! মনে হচ্ছে আপনার নতুন বই. 1287 01:49:32,204 --> 01:49:34,582 সোনা! তোমার প্রথম বই. 1288 01:49:36,083 --> 01:49:41,130 আমি সবসময়ই বলে এসেছি, ইচ্ছা থাকিলে উপায় হয়. 1289 01:49:41,339 --> 01:49:44,926 মারটি, এইযে তোমার চাবি. তোমার গাড়ির ওয়াক্স হয়েছে, রাতের জন্য রেডি. 1290 01:49:45,218 --> 01:49:46,135 চাবি? 1291 01:50:02,693 --> 01:50:05,154 - ড্রাইভে যাওয়া যায়, মিস্টার? - জেনিফার! 1292 01:50:06,822 --> 01:50:08,283 তোমাকে দেখে কত ভাল লাগছে! 1293 01:50:09,158 --> 01:50:10,268 একটু দেখে নেই তোমাকে. 1294 01:50:11,369 --> 01:50:13,747 মারটি, এমন করছ যেন পুরো সপ্তাহ আমাকে দেখোনি. 1295 01:50:14,330 --> 01:50:15,414 সেরকমই. 1296 01:50:16,332 --> 01:50:17,416 ঠিক আছ তো? 1297 01:50:18,334 --> 01:50:20,127 সবকিছু ঠিক আছে? 1298 01:50:22,880 --> 01:50:23,965 হ্যা. 1299 01:50:26,217 --> 01:50:27,843 সবকিছু ঠিক আছে. 1300 01:50:42,275 --> 01:50:43,192 মারটি! 1301 01:50:44,610 --> 01:50:46,654 তুমি আমার সাথে চলো! 1302 01:50:47,321 --> 01:50:49,532 - কোথায়? - ভবিষ্যতে ফিরে যাব. 1303 01:50:54,370 --> 01:50:56,163 কী করছেন, ডক? 1304 01:50:57,540 --> 01:50:58,708 ফুয়েল দরকার. 1305 01:51:02,044 --> 01:51:04,171 জলদি, গাড়িতে বসো. 1306 01:51:04,547 --> 01:51:09,010 না, না. মাত্রই এসেছি. জেনিফার আছে. আমরা নতুন গাড়িতে ঘুরতে যাব. 1307 01:51:09,093 --> 01:51:11,971 তাকেও নিয়ে চলো. এটা তারও চিন্তার বিষয়. 1308 01:51:12,096 --> 01:51:15,600 কী বলছেন আপনি? ভবিষ্যতে কী হয়েছে আমাদের? 1309 01:51:15,892 --> 01:51:18,853 - আমি কি খারাপ হয়ে যাই নাকি? - না, মারটি. 1310 01:51:18,936 --> 01:51:22,273 তুমি আর জেনিফার ঠিক আছ. ব্যাপার তোমাদের বাচ্চাকে নিয়ে. 1311 01:51:22,356 --> 01:51:24,567 তোমাদের বাচ্চার কিছু একটা করতে হবে. 1312 01:51:30,990 --> 01:51:33,993 আরো পেছনে যান, ৮৮ স্পীডের জন্য যথেষ্ট রাস্তা নেই. 1313 01:51:34,118 --> 01:51:37,705 রাস্তা? আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে রাস্তার প্রয়োজন নেই.