ডক!
ডক! ডক! ডক!
- ডক! ডক! - কী?
শান্ত হোন, ডক. এটা আমি. আমি! মারটি.
না, অসম্ভব. আমি এইমাত্র তোমাকে ভবিষ্যতে ফেরত পাঠিয়েছি.
হ্যা, জানি. আপনি আমাকে ভবিষ্যতে পাঠিয়েছেন কিন্ত আমি ফিরে এসেছি.
আমি ভবিষ্যত থেকে ফিরে এসেছি.
হায় খোদা!
দিন. রবিবার, নভেম্বর 13, 1955. সকাল 7 টা 1 মিনিট.
গত রাতের টাইম ট্রাভেল এক্সপেরিমেন্ট সম্পূর্ণভাবে সফল হয়েছে.
ঠিক 10 টা 4 মিনিটে ঘড়ির টাওয়ারে বজ্রপাত হয়েছে.
যার কারণে 1.21 জিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপন্ন হয়েছে,
তখনই টাইম মেশিন রাস্তায় আগুনের শিখা রেখে গায়েব হয়ে গিয়েছে.
সুতরাং ধরে নিচ্ছি মারটি এবং টাইম মেশিন পুনরায় 1985 সালে ফিরে গিয়েছে.
তারপর...
মনে নেই কী হয়েছে.
কীভাবে ঘরে এসেছি সেটাও মনে নেই.
সম্ভবত জিগাওয়াট পরিমাণ বিদ্যুতের কারণে ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি হয়েছে...
...যার কারণে আমার মাথায় প্রচণ্ড প্রভাব পড়েছে, এবং স্মৃতিভ্রম হয়েছে.
মনে পড়ছে, টাইম মেশিন ভবিষ্যতে ফিরে যাওয়ার পর...
...আমি মারটির দর্শন পেয়েছিলাম যে সে আবার ফিরে এসেছে.
শুনুন, ডক!
নিঃসন্দেহে সেটার কারণে...
ডক.
ডক, শান্ত হোন. এটা আমি. মারটি.
না, অসম্ভব! তুমি ভবিষ্যতে চলে গিয়েছ!
ঠিক বলেছেন, ডক.
কিন্ত আমি আবার ফিরে এসেছি.
আপনি বেহুঁশ হয়েছিলেন, আপনার মনে নেই?
এটা হতে পারেনা! এটা অসম্ভব!
আমার কিছু বুঝে আসছেনা!
তুমি এখানে নেই!
ডক, আমার কথা শুনুন.
আমরা 1985 থেকে 1955 সালে ফিরে এসেছিলাম, বিফের কাছ থেকে বই নেওয়ার জন্য!
তারপর আমি বইটা নিয়েছি,
আর ডিলোরিয়ানে বজ্রপাত হল এবং আপনি 1885 তে চলে গিয়েছেন!
1885?
আকর্ষণীয় গল্প, ভবিষ্যত বৎস!
কিন্ত একটা ব্যাপার বুঝে আসছেনা.
যদি আমি ভবিষ্যত থেকে অতীতে চলে যাই, তাহলে সেটা তুমি কীভাবে জানো?
আপনি আমাকে চিঠি পাঠিয়েছেন.
"প্রিয় মারটি, যদি আমার হিসেব নির্ভুল হয়,
"তাহলে ডিলোরিয়ানে বজ্রপাত হওয়ার পর পরই তুমি এই চিঠিটা হাতে পাবে.
"প্রথমত, তুমি আশ্বস্ত হও যে আমি বেঁচে আছি এবং খুব ভাল আছি.
"আমি গত ৮ মাস সুখে শান্তিতে 1885 সালে বসবাস করে এসেছি.
"বজ্রপাতের কারণে টাইম সার্কিটে সমস্যা হয়ে ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর এক্টিভেট হয়ে গিয়েছিল,
"এবং আমি 1885 সালে চলে এসেছি.
"বজ্রপাতের কারণে টাইম সার্কিট এবং গাড়িতে সমস্যা হয়ে গিয়েছে.
"দুর্ভাগ্যবশত গাড়িটি আর উড়তে পারবেনা."
গাড়ি উড়েছিল?
হ্যা, 21 শতাব্দীতে গিয়ে আমরা হোভার কনভারশন লাগিয়েছিলাম.
চমৎকার!
"এখানে আমি একজন কারিগর, আমি নষ্ট টাইম সার্কিট মেরামতের চেষ্টা করছি.
"কিন্ত সেটা অসম্ভব কারণ প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি 1947 সালের আগে আবিষ্কার হবেনা.
"তবে এতদিনে আমি ঘোড়ার গাড়ি চালানো এবং মেরামতের কাজ শিখে নিয়েছি.
1885! অসাধারণ!
আমি এখন ওল্ড ওয়েস্টের কারিগর.
অস্থির, তাই না?
"কাছাকাছি একটি কবরস্থানে আমি ডিলোরিয়ান লুকিয়ে রেখেছি, ম্যাপে নির্দেশনা দেওয়া আছে.
"আশা করি 1955 সালে তুমি সেটা অক্ষত অবস্থায় পাবে.
"ভেতরে মেরামতের নির্দেশাবলী দেওয়া আছে.
"আমার 1955 সালের প্রতিরুপ... " মানে আমি.
"...সেটা মেরামতে করতে পারবে, তখন তুমি ভবিষ্যতে ফিরে যেতে পারবে.
"1985-তে ফিরে যাওয়া মাত্রই তুমি টাইম মেশিনটাকে ধ্বংস করে দিবে."
ধ্বংস কেন?
লম্বা কাহিনী, ডক.
"ভাল করে বলছি যে তুমি আমাকে নিতে আসবেনা.
"এখানে বিশুদ্ধ বাতাস এবং খোলা জায়গায় আমি অনেক শান্তিতে আছি.
"এবং টাইম ট্রাভেল অপ্রয়োজনীয় জিনিষ,
"এটার কারণে মহাজাগতিক শৃঙ্খলা বিঘ্ন হয়.
"আর আমার আইনস্টাইনের যত্ন নিবে."
আইনস্টাইন?
আপনার কুকুর, ডক. 1985-তে আপনার কুকুরের নাম.
"জানি তুমি তাকে ভাল করে রাখবে.
"দিনে দুইবার বাইরে নিয়ে যাবে এবং সে টিনজাতের খাবার পছন্দ করে.
"এগুলোই আমার ইচ্ছা. এগুলোকে সম্মান করে অনুসরণ করবে.
"আর তাই মারটি, আমি তোমার যাত্রার শুভকামনা করছি.
"তুমি একজন সত্যিকারের বিশ্বস্ত বন্ধু,
"এবং তুমি আমার জীবনে বড় পরিবর্তন এনেছ.
"আমি সর্বদা এই বন্ধুত্বকে শ্রদ্ধা করবো এবং তোমাকে স্মরণে রাখব,
"আমার অন্তরে তোমার জন্য বিশেষ অনুভূতি রয়েছে.
"তোমার সর্বসময়ের বন্ধু, ডক এমেট এল ব্রাউন.
"সেপ্টেম্বর 1, 1885 সাল."
ধারণা ছিলনা আমি কোনদিন এত আবেগময় কিছু লিখতে পারব.
হ্যা, ডক. খুব সুন্দর.
সব ঠিক আছে, কোপার্নিকাস.
দুঃখ কোরনা.
দুঃখিত, ডক. আমার কারণে আপনি অতীতে আছেন.
আমার গড়বড় করা উচিত হয়নি.
ওল্ড ওয়েস্ট অততা খারাপ জায়গা নয়.
আমি অন্ধকার যুগে চলে যেতে পারতাম যেখানে আমাকে আগুনে পুড়ে খেয়ে ফেলত.
ম্যাপটা দেখো.
এখানে বলা আছে টাইম মেশিন একটা সুড়ঙ্গে রাখা আছে.
বিস্ফোরণ করতে হবে.
মনে হচ্ছে কবর থেকে লাশ উঠে আসবে.
ক্যামেরা ধরো. সবকিছু ডকুমেন্ট করে রাখবে!
মনে পড়ল যখন আমি পৃথিবীর মধ্যখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.
জুল্‌স ভার্নের বই পড়েছিলাম.
অভিযানের জন্য কয়েক সপ্তাহ প্রস্ততি নিয়েছিলাম. তবুও এতদূর আসতে পারিনি.
অবশ্য তখন 12 বছরের ছিলাম.
জুল্‌স ভার্নের বই আমার জীবনে অনেক প্রভাব ফেলেছিল.
টুয়েন্টি থাউজেন্ড লিগ আন্ডার দ্যা সী যখন পড়েছিলাম আমার বয়স ছিল 11.
তখনই বুঝেছিলাম আমি আমার জীবন বিজ্ঞানের জন্য উৎসর্গ করে দিব.
ডক, এখানে, দেখুন.
আমার সই!
ঠিক যেরকম পৃথিবীর মধ্যখানের অভিযানে ছিল!
মানে টাইম মেশিন এখানেই আছে!
এটা এখানে আছে 70 বছর 2 মাস এবং 13 দিন.
তাজ্জব ব্যাপার!
"দেখতে পারছ যে বজ্রপাতের কারণে টাইম সার্কিট কন্ট্রোল মাইক্রোচিপ নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
"আর, সিমে... "
স্কিম্যাটিক.
"স্কিম্যাটিক ডায়ালগ্রামের সাহায্যে পুনরায় মেরামত করা যাবে.
"1955 সালের যন্ত্রপাতিতে সবকিছু আবার কাজ করবে."
বিশ্বাস হচ্ছেনা এই ছোট জিনিষটা এত বড় সমস্যা বাধিয়েছে.
এতক্ষণে বুঝেছি. লেখা আছে, "মেড ইন জাপান."
কী বলছেন, ডক? জাপান সবচেয়ে ভাল জিনিষ বানায়.
অবিশ্বাস্য!
জানো, যখন ছোট ছিলাম তখন কাউবয় হতে চেয়েছিলাম,
আমার ভবিষ্যত আমি অতীতে কাটাব এটা জেনে অবসরের প্ল্যান ভাল হবে.
তবে মারটি, যেহেতু আমি 1885 থেকে এসেছি তাই ইতিহাসের বইতে আমার নাম থাকবে.
ভাবছি...
নিজেকে কোন পুরনো পত্রিকায় দেখতে পারব কিনা?
হয়তোবা, ডক.
তবে আপনি বলেছেন যে নিজের ভাগ্য সম্পর্কে বেশি জানা উচিত নয়.
ঠিক বলেছ, মারটি. এমনিতেও অনেক জেনেছি.
ভাল হবে যদি এখন ভাগ্যের বই বেশি না ঘাঁটাই.
কোপার্নিকাস, চলে আয়!
আমি নিয়ে আসছি. কোপার্নিকাস!
কোপার্নিকাস. আসো.
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে, কোপার্নিকাস? চলো.
চলো যাই. আসো.
ডক! ডক! আসুন!
জলদি!
কী হল, মারটি? মনে হচ্ছে কোন ভূত দেখেছ.
সেরকমই কিছু, ডক.
হায় খোদা!
দেখুন.
"মৃত্যুবরণ করেছে সেপ্টেম্বর 7, 1885 সাল."
চিঠি লেখার এক সপ্তাহ পর!
"নির্মিত হয়েছে প্রেয়সী ক্লারার স্মৃতিতে."
এই ক্লারা কে?
মারটি, ওখানে দাঁড়িয়ে থেকোনা!
ওহ! হ্যা, দুঃখিত.
একটা ছবি তুলি.
"বিউফোর্ড ট্যানেন গুলি করেছে $80 জন্য"?
এটা কোন ধরণের ভবিষ্যত?
"বিউফোর্ড ট্যানেন ছিল কুখ্যাত বন্দুকধারী,
"বদমেজাজ এবং খারাপ কাজের জন্য তাকে ডাকা হত ম্যাড ডগ নামে.
"গুলি চালাতে দক্ষ ছিল, সে 12 জনকে হত্যা করেছে.
"ইন্ডিয়ান এবং চাইনিজ ব্যাতিত."
12 জনের মধ্যে আমার নাম আছে?
এক মিনিট.
"যেই পত্রিকার সম্পাদক তার কাহিনী লিখছিল ট্যানেন তাকে গুলি করেছে,
"এজন্য তার অপরাধ প্রমাণিত হয়নি.
এবং আমরা কিছুই পাইনি."
দেখো.
উইলিয়াম ম্যাকফ্লাই এবং তার পরিবার. তোমার আত্নীয়?
আমার পরদাদার নাম ছিল উইলিয়াম.
এইযে. দেখতে বেশ ভাল.
ম্যাকফ্লাই, কিন্ত ব্রাউন পরিবার নেই.
সম্ভবত ওটা ভুল ছিল.
ঐ কবর আপনার নয়. 1885 সালের অন্য এমেট ব্রাউনের কবর.
তখন আপনার কোন আত্নীয় ছিল?
ব্রাউন পরিবার 1908 সালে হিল ভ্যালিতে এসেছে.
তারা ছিল ভন ব্রাউন্স.
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বাবা আমাদের নাম পাল্টে ফেলেছিল.
ডক, দেখুন.
হায় খোদা, এটা আমি!
এটা সত্যি.
যে অতীতে ফিরে গিয়েছে তারপর মারা গিয়েছে.
এরকমটা হবেনা, ডক.
টাইম সার্কিট মেরামত করে ডিলোরিয়ানে নতুন টায়ার লাগানোর পর,
আমি 1885 সালে গিয়ে আপনাকে রক্ষা করবো.
কাপড় লেগেছে?
হ্যা, তবে জুতা লাগেনি. অনেক টাইট.
বুঝতে পারছিনা, আপনি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে?
অবশ্যই. তুমি ওয়েস্টার্ন মুভি দেখোনি?
হ্যা, দেখেছি, ডক.
ক্লিন্ট ইস্টউড কখনো এরকম কিছু পরেনি.
ক্লিন্ট কে?
হ্যা. আপনি তাকে চিনবেন না.
মারটি, জুতা পরতে হবে.
তুমি কেডস পরে 1885 সালে যেতে পারবেনা.
এমনকি 1955-তেও পরা উচিত হয়নি.
ঠিক আছে, ডক. আমি ওখানে গিয়েই পাল্টে নিব, কথা দিচ্ছি.
আসো, আমরা প্রস্তত.
ট্যাঙ্ক ভরে দিয়েছি.
তোমার কাপড় দিয়েছি.
আর ওয়াকি-টকির জন্য ব্যাটারি দিয়েছি.
ওহ্‌! ঐ উড়ন্ত জিনিষটা কোথায়?
- হোভারবোর্ড. - ঠিক আছে.
ডক, এখান থেকে হিল ভ্যালি অনেক দূর.
এটাই নিরাপদ.
অপরিচিত জনবহুল এলাকায় যাওয়া উচিত হবেনা.
আমি চাইনা অতীতের মত আবার গাছে ধাক্কা খাও.
এটা একদম খোলা মাঠ ছিল,
সুতরাং এখানে ফিরে গেলে তুমি যথেষ্ট জায়গা পাবে.
মনে রাখবে, যেখানে যাচ্ছ সেখানে রাস্তা নেই.
ওখানে একটা গুহা আছে, যেখানে টাইম মেশিন লুকাতে পারবে.
নতুন টাইম সার্কিট টিউব লাগিয়েছি.
টাইম সার্কিট চালু.
আমি তোমাকে 1 সেপ্টেম্বর চিঠি লিখেছিলাম,
তাহলে তুমি পরেরদিন 2 সেপ্টেম্বর যাবে. সেদিন বুধবার. 1885 সাল, সকাল ৮ টা.
7 তারিখ গুলি করা হয়েছে, আমাকে খোঁজার জন্য হাতে 5 দিন থাকবে.
চিঠি অনুযায়ী আমি কারিগর, তাই আমার নিশ্চয়ই কোন দোকান আছে.
তুমি টাইম মেশিন নিয়ে ঐ স্ক্রিনের দিকে যাবে, ৮৮ মাইল স্পীডে.
এক মিনিট, ডক. সোজা স্ক্রিনের দিকে গেলে ইন্ডিয়ানদের মুখোমুখি পড়ব.
মারটি, ভাল করে ভেবে দেখো.
তুমি যখন 1885 সালে যাবে তখন ইন্ডিয়ানরা সেখানে থাকবেনা.
- আচ্ছা. - তাহলে...
গুড লাক, আমাদের দুজনের জন্যই.
ভবিষ্যতে দেখা হবে.
মানে অতীতে.
ঠিক.
যাত্রা শুভ হোক, মারটি!
রেডি?
রেডি!
সেট!
চলো তাহলে.
ইন্ডিয়ান!
গুহা!
অশ্বারোহী!
ধেৎ! তেলের ট্যাংক ফুটো হয়েছে.
ম্যাগি! পানি নিয়ে বাহিরে আসো! কেউ আঘাত পেয়েছে.
মা? মা, তুমি?
বিশ্রাম করো.
তুমি 6 ঘণ্টা ঘুমিয়েছ.
খুবই ভয়াবহ স্বপ্ন দেখেছি.
স্বপ্ন দেখেছি... যে আমি ওয়েস্টার্নে ছিলাম.
ইন্ডিয়ান আর ভালুক আমাকে ধাওয়া করছিল.
যাকগে, এখন তুমি ম্যাকফ্লাই ফার্মে একদম সুরক্ষিত আছ.
ম্যাকফ্লাই ফার্ম?
আপনি আমার... আপনি আমার...
আপনি কে?
আমি ম্যাকফ্লাই. ম্যাগি ম্যাকফ্লাই.
ম্যাকফ্লাই. ম্যাগি?
এবং মিসেস ম্যাকফ্লাই. এটা বলতে ভুলে যাবেন না.
আর আপনার নাম কী?
আমি...
ইস্টউড.
ক্লিন্ট ইস্টউড.
আপনি মাথায় আঘাত পেয়েছেন, মিস্টার ইস্টউড.
বেশি গুরুতর নয়, তবে ভাগ্য ভাল সিমাস আপনাকে দেখেছে.
সিমাস.
আমার স্বামী.
ক্ষমা করবেন, মিস্টার ইস্টউড. আমি উইলিয়ামের কাছে যাচ্ছি.
উইলিয়াম.
ওহ্‌, ভয় পেওনা, সোনা.
- এটা উইলিয়াম? - হ্যা.
উইলিয়াম শন ম্যাকফ্লাই, আমেরিকায় জন্ম নেওয়া পরিবারের প্রথম সদস্য.
সব ঠিক আছে, উইল.
ইনি হলেন মিস্টার ইস্টউড.
সে আপনাকে পছন্দ করেছে.
ম্যাগি.
খাবার এনেছি.
আমি সাধারণত অন্যের ব্যাপারে নাক গলাইনা,
কিন্ত আপনি শহর থেকে এত দূরে কীভাবে এলেন?
ঘোড়া, জুতা আর হ্যাট ছাড়া?
আসলে, আমার গাড়ি...
ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে গেল, ভালুক জুতা নিয়ে গিয়েছে,
আর হ্যাট আনতে মনে নেই.
হ্যাটের কথা কীভাবে মনে থাকেনা?
পানি দিব?
হ্যা.
তবে শুনুন, মিস্টার ইস্টউড.
আমি আপনার বন্ধুকে খুঁজতে সাহায্য করবো.
আপনি রাতটা এখানে থেকে যান,
আগামীকাল আপনাকে ষ্টেশনে দিয়ে আসব. তারপর আপনি শহরে চলে যাবেন.
আপনাকে একটা হ্যাটও দিব.
খুব ভাল, ধন্যবাদ.
আমার উইলিয়াম.
আশা করছি আপনার কোন কষ্ট হবেনা.
আজ পর্যন্ত কারো হয়নি.
সিমাস!
একটু এদিকে আসবে?
translated by Symon Alex
হ্যা.
একটু ধরবেন?
তুমি নিশ্চিত উনাকে ঘরে এনে আমরা কোন বিপদ ডেকে আনছিনা?
অদ্ভুত লোক.
তবে তার জন্য আমার কেমন যেন লাগছে,
মনে হচ্ছে যেন এটা করা উচিত.
চিন্তা কোরনা.
বাবুটা তাকে পছন্দ করেছে.
উইলিয়াম কখনো অপরিচিতদের কাছে যায়না.
মনে হচ্ছে যেন সে আমাদের কেউ.
তাহলে আপনিই আমার পরদাদা.
আমেরিকায় জন্ম নেওয়া প্রথম ম্যাকফ্লাই.
এবং আমার কোলে হিশু করেছেন.
সাবান দাও.
এইযে.
দেখো দরজা দিয়ে কে এসেছে.
শহরে সার্কাস এসেছে জানতাম না.
কোন চাইনিজের কাছ থেকে কাপড় নিয়েছে.
কী দিব আপনাকে?
ঠাণ্ডা পানি.
ঠাণ্ডা পানি?
পানি?
পানি চাইলে ঘোড়ার নিচে গিয়ে দাঁড়ান.
এখানে শুধু হুইস্কি পাবেন.
এক্সকিউজ মি.
কীজন্য?
আমি একজন কারিগরকে খুঁজছি.
ম্যাকফ্লাই!
বলেছিলাম এখানে না...
তুমি সিমাস ম্যাকফ্লাই নও.
তবে দেখতে একরকম,
বিশেষ করে হ্যাট.
তুমি ঐ গঁদার নাপিতের আত্নীয়?
তোমার নাম কী?
মারটি...
ইস্টউড.
ক্লিন্ট ইস্টউড.
কী অদ্ভুত নাম!
মনে হচ্ছে খড়ের বংশ.
দাঁতগুলো দেখো,
দেখে মনে হচ্ছে নকল লাগানো.
জুতা দেখো.
ওটা কী চামড়ার তৈরি?
উপরে কী লেখা?
"নিকে"? মানে কী?
কোন কৌতুক নাকি?
বারটেন্ডার, তুমি ঐ বাটপার কারিগরকে দেখেছ?
না, মিস্টার ট্যানেন. আমি দেখিনি.
ট্যানেন.
তুমিই ম্যাড ডগ ট্যানেন.
"ম্যাড ডগ"?
আমার এই নাম পছন্দ নয়.
ঘৃণা করি, বুঝেছ?
কেউ আমাকে ম্যাড ডগ বলেনা!
বিশেষ করে যে পাগলের বেশ ধরে আছে.
নাচো!
দেখাও!
আরো ভাল করে দেখাও!
পালাও, বাবু.
আমরা নতুন জায়গা পেয়েছি.
অনেকদিন কাউকে ঝুলানো হয়নি!
এই বন্দুকের নিশানা 500 গজ দূর থেকেও লাগে, ট্যানেন,
এখন তোমার মাথা এটার নিশানায় আছে!
আমি তোমার কাছে পাওনা, কারিগর.
মানে কী?
আমার ঘোড়ার খুর খুলে গিয়েছে.
এই কাজ তুমি করেছিলে তাই এটার জন্য তুমিই দায়ী.
তুমি আমাকে টাকা দাওনি তাই আমি ওরকম কাজ করেছি.
ভুল! ঘোড়ার খুর খোলার সময় আমি ছিলাম, আর আমি এক বোতল হুইস্কি হারিয়েছি.
তাই তুমি আমাকে $5 দিবে হুইস্কির জন্য, আর $75 ঘোড়ার খুরের জন্য.
মানে $80.
যদি ঘোড়ার খুর খুলে যায় তাহলে আমি আবার লাগিয়ে দিব.
আমি ঘোড়াকে মেরে ফেলেছি!
সেটা তোমার সমস্যা, ট্যানেন.
ভুল! তোমার সমস্যা.
এখন থেকে সাবধানে চলাফেরা করবে.
কারণ যেকোন সময় গুলি লেগে যাবে.
ডক!
মারটি, তোমাকে স্পষ্টভাবে বলেছিলাম এখানে না আসতে বরং 1985 তে ফিরে যেতে.
জানি, ডক, কিন্ত আমি বাধ্য.
তোমাকে দেখতে ভাল লাগছে, মারটি.
মারটি, তোমার কাপড় পাল্টাতে হবে.
এরকম বেশ ধরে ঘুরলে তুমি যেকোন সময় গুলি খেতে পারো.
অথবা দড়িতে ঝোলা.
কোন গর্ধব এই কাপড় দিয়েছে?
আপনি.
"বিউফোর্ড ট্যানেন গুলি করেছে...
"...$80 জন্য,
"সেপ্টেম্বর 7"?
মানে আগামী সোমবার!
টাকা দিয়ে দেওয়া উচিত ছিল.
আর এই প্রেয়সী ক্লারা কে? আমি ক্লারা নামের কাউকে চিনিনা.
জানিনা, ডক.
ভেবেছিলাম আপনার গার্লফ্রেন্ড হবে.
মারটি, 1885-তে এইরকম সম্পর্ক করা মহাজাগতিক শৃঙ্খলা বিঘ্ন হবে.
একজন বিজ্ঞানী হওয়া সত্ত্বে আমি এরকম ঝুঁকি নিবনা.
আর এতসব কিছুর পর অবশ্যই নয়.
এমেট!
হ্যালো, এমেট.
হিউবার্ট.
মেয়র.
এক্সকিউজ মি, এমেট.
মিটিংয়ের কথা মনে আছে যখন আপনি স্কুলের নতুন টিচারের সাক্ষাতের জন্য এসেছিলেন?
হ্যা, মনে আছে.
আমরা জানতে পেরেছি উনি আগামীকাল আসছেন.
এইযে সব তথ্য.
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
অবশ্যই, হিউবার্ট.
উনার নাম মিস ক্লেটন. ক্লারা ক্লেটন.
ডক, এখন আমরা জানি ক্লারা কে.
মারটি, অসম্ভব.
প্রথম দৃষ্টিতে ভালোবাসা হওয়া আমার জন্য অসম্ভব.
বিজ্ঞানের ভাষায় এটার কোন ব্যাখ্যা নেই.
কিন্ত ডক, এটা বিজ্ঞান নয়.
ভাল মেয়ের দেখা পেলে সঙ্গে সঙ্গে হয়ে যায়.
মারটি, এরকম বলবেনা.
জেনিফারের সাথে আমার এরকমই হয়েছিল.
আমাদের দৃষ্টি নড়ছিলনা.
ডক. আমার জেনিফারের জন্য চিন্তা হচ্ছে.
আমরা তাকে একা রেখে এসেছি.
চিন্তা কোরনা, মারটি. সে ঠিক হয়ে যাবে.
1955-তে ঐ বই পুড়ে ফেলা মাত্রই স্বাভাবিক রিয়ালিটি ফিরে এসেছে.
সুতরাং 1985-তে ফিরে গিয়ে তুমি শুধু তাকে ঘুম থেকে তুলবে.
মারটি, ঐ ভাল্বটা ঘোরাও,
ডানদিকে.
পুরোপুরি ঘোরাও.
ঠাণ্ডা পানি?
না, ধন্যবাদ.
এটা একটা ফ্রিজ.
মিস ক্লেটনের একটা ব্যবস্থা করতে হবে.
যদি আমাদের দেখা না হয় তাহলে ভালোবাসাও হবেনা. তাই না?
- আপনিই ডক, ডক. - ঠিক আছে.
আমরা ডিলোরিয়ানে করে ভবিষ্যতে ফিরে যাব.
ডক. এখানে আসার সময় তেলের ট্যাংক ফুটো হয়ে গিয়েছ.
সেটাকে একটু মেরামত করতে হবে.
মানে ওটাতে তেল নেই?
হ্যা, তাতে কী? আমাদের কাছে মিস্টার ফিউশন আছে.
মিস্টার ফিউশন শুধু টাইম সার্কিট এবং ফ্লাক্স ক্যাপাসিটরকে চালায়,
কিন্ত ইঞ্জিন সবসময় তেলে চলে.
আগে থেকেই.
আগামী শতাব্দীর আগে কোন তেলের ষ্টেশন হবেনা.
তেল ছাড়া...
...আমরা ডিলোরিয়ানকে ৮৮ মাইল স্পীডে তুলতে পারবোনা.
তাহলে উপায়?
24!
লাভ নেই, মারটি!
পৃথিবীর দ্রুততম ঘোড়াও 35-40 স্পীডের বেশি দৌড়াতে পারবেনা!
বারটেন্ডার বলল এটাই সবচেয়ে ভালটা.
চেষ্টা করো, মারটি.
আরো দাও!
ধেৎ!
পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
ভাল জিনিষ.
এটা মেরামত করতে 1 মাস লাগবে.
1 মাস?
ডক, আগামী সোমবার আপনি গুলি খাবেন!
জানি! জানি! জানি! আসলে...
এক মিনিট. পেয়েছি! পাহাড়ের উপর থেকে নিচে নামব!
না! সমতল রাস্তা পাওয়া যাবেনা.
কিন্ত...
বুঝেছি! বরফ!
আমরা শীতের অপেক্ষা করবো, তখন সব জমে যাবে.
শীতকাল? কী বলছেন ডক!
সোমবার আসতে 3 দিন বাকি!
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
অন্যকিছু ভাবা যাক.
আমরা জানি এটা নিজে নিজে চলবেনা.
আর আমরা এটাকে চালাতে পারবোনা.
কিন্ত এটাকে ৮৮ মাইল স্পীডে টেনে নেওয়ার কোন উপায় খুঁজে বের করলে...
হ্যা?
পেয়েছি.
কত দ্রুত যাবে? আমি নিজে 55 তে উঠিয়েছি.
শুনেছি ভার্ডে জাংশনের ফ্র্যাঙ্ক ফার্গো নাকি 70 স্পীডে তুলেছিল.
90 স্পীড কি সম্ভব?
90?
বাবা, এত তাড়া কীসের?
আসলে আমরা বাজি ধরেছি.
তাত্ত্বিকভাবে এটা কি সম্ভব?
যদি সোজা পথ আর সামনে কিছু না থাকে, আর ইঞ্জিনে সঠিক তাপ দেওয়া যায়.
এরকম তাপ যেটা নরকে থাকে.
তাহলে হ্যা, হয়তোবা তখন সম্ভব হবে.
পরবর্তী ট্রেন কবে আসবে?
সোমবার, সকাল ৮ টা.
দেখো, ক্লেটন গিরিখাত থেকে 3 মাইল আগের পথ.
এটা বেশ লম্বা পথ এবং এটা 1985-তেও থাকবে.
এখানে আমরা ট্রেনের ইঞ্জিন দিয়ে ডিলোরিয়ানকে ধাক্কা দিব.
অদ্ভুত! এই ম্যাপে ক্লেটন গিরিখাতকে শোনাশ গিরিখাত লেখা.
সম্ভবত কোন ইন্ডিয়ান নাম.
সুন্দর লম্বা পথ যেটা গিরিখাতের উপর ব্রিজ দিয়ে যায়,
এবং হিলডেল হাউজিং ডেভেলপমেন্টের কাছে.
হ্যা, ডক. কিন্ত এই ম্যাপ অনুযায়ী এখানে কোন ব্রিজ নেই.
ডক, আইডিয়া ভাল নয়.
ব্রিজের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা সম্ভব নয়.
মারটি, এটাই ঠিক আছে.
ব্যাপারটা ভালভাবে ভেবে দেখো.
হ্যা, আমার মাথায় সমস্যা হয়েছে.
বুঝতে পারছনা? এই ব্রিজ 1985-তে থাকবে. এবং নিরাপদে আছে.
আমরা যখন ডিলোরিয়ানকে ৮৮ স্পীডে নিয়ে যাব, তখন এমন স্থানে পৌঁছব...
...যেখানে ব্রিজের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
আমরা নিরাপদে গিরিখাত পার হয়ে যাব.
ট্রেন ইঞ্জিনের কী হবে?
সেটা চুরমার হয়ে যাবে. কিন্ত সেটার দেখার জন্য কেউ থাকবেনা.
বাঁচাও! বাঁচাও!
হায় খোদা!
ধন্যবাদ, স্যার. আপনি আমার জীবন...
...বাঁচিয়েছেন.
এমেট ব্রাউন আপনার সেবায়, মিস...
ক্লেটন.
ক্লারা ক্লেটন.
ক্লারা!
কী সুন্দর নাম.
আমি সাহায্য করবো?
না, প্রয়োজন নেই. আমি নিজেই করে নিব.
আপনি যথেষ্ট করেছেন.
কোন ব্যাপার নয়.
ডক, উনার কোন সমস্যা নেই.
ম্যাম, আপনার দিন ভাল কাটুক.
ক্লারা, গাড়ির জন্য কোন চিন্তা করবেন না, আমি উনার সাথে কথা বলব.
এরজন্য আমার নিজেকে দায়ী মনে হচ্ছে.
আপনি অনেক ভাল, মিস্টার ব্রাউন. এমেট.
তবে আমি আনন্দিত যে ঘোড়া সাপ দেখে ভয় পেয়েছে.
না হলে আমাদের সাক্ষাত হতোনা.
সম্ভবত এটাই নিয়তি ছিল.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
আমার সৌভাগ্য.
আপনাকে আবার দেখব তো?
অবশ্যই. অনেকবার.
শহরে আমার দোকান আছে. আমি...
আমি একজন বিজ্ঞানী, কারিগর.
বিজ্ঞানী? কী ধরণের?
জ্যোতির্বিদ্যা? রসায়ন?
আসলে, আমি এখনো বিজ্ঞানের ছাত্র.
ডক, এখন চলুন.
ওহ্‌, হ্যা. দুঃখিত, ক্লারা.
আমি এখন যাই.
দেখা হবে.
অনেকবার দেখবেন মানে?
রাস্তায় চলতে ফিরতে দেখা হবে.
ডক. সে আপনাকে কীভাবে দেখছিল.
বেচারি ভয় পেয়েছিল, তাই না?
মিস ক্লেটনের ভাগ্য হয়তোবা ক্লেটন গিরিখাতে লেখা ছিল.
ক্লেটন গিরিখাত.
বাপরে! ডক, ক্লেটন গিরিখাত নামকরণ করা হয়েছে একজন টিচারের নামে.
যিনি 100 বছর আগে গিরিখাতে পড়ে গিয়েছিলেন.
100 বছর আগে! মানে এই বছর!
স্কুলের সবাই এই গল্প জানে,
সবাই কোন না কোন টিচারকে গিরিখাতে পড়তে দেখতে চাইত.
হায় খোদা!
তাহলে তার গিরিখাতে পড়ে যাওয়ার কথা ছিল.
আমি ইতিহাস রদবদল করেছি.
ডক, তেমন কী আর হবে? হয়তোবা গিরিখাত উনার নামে হবেনা.
চলুন এখান থেকে যাই.
যদি টাইম মেশিন কখনোই আবিষ্কার না করতাম.
এখন পর্যন্ত শুধু বিপর্যয় হয়েছে.
ডক, ডক, মারটি.
আপনি শুনছেন? ওভার.
চেক, মারটি.
ভাল. এগুলো কাজ করছে.
ঠিক আছে, মারটি.
চলো আরেকবার প্ল্যানটা দেখি.
মডেলটার রুঢ় অবস্থার জন্য দুঃখিত, এটাকে...
ডক. এটা ঠিক আছে. অনেক ভাল.
ঠিক আছে. আগামীকাল রাত, রোববারে,
আমরা ডিলোরিয়ানকে ট্রেনের রাস্তায় বসাব, এই পরিত্যক্ত রূপার খনির কাছে.
এখান থেকে রাস্তা সোজা 3 মাইল পর ক্লেটন... শোনাশ গিরিখাত.
সোমবার সকাল ৮ টায় ট্রেন ষ্টেশন থেকে ছাড়বে.
আমরা ট্রেন থামিয়ে বগি খুলে দিব, তারপর আমরা হাইজ্যাক করবো,
তারপর ট্রেনের ইঞ্জিন আমাদের টাইম মেশিনকে ধাক্কা দিবে.
আমার হিসেব অনুযায়ী, গিতিখাতে পৌঁছানোর আগেই আমরা ৮৮ মাইল স্পীডে চলে যাব,
তারপর আমরা 1985-তে চলে যাব এবং নির্মিত ব্রিজ পার হয়ে যাব.
এর মানে কী? "ফেরার সুযোগ শেষ."
কোন সমস্যা হলে এই স্থানের আগেই ট্রেন থামাতে পারব.
কিন্ত এই উইন্ডমিল পার হওয়া মাত্রই আর পেছনে ফেরার কোন সুযোগ থাকবেনা.
নাও, মারটি. এটা লাগিয়ে দাও.
সব রেডি?
হ্যা, রেডি!
ষ্টেশন থেকে ট্রেন ছেড়েছে!
সুইচ ট্র্যাকে আসছে!
সুইচ ট্র্যাকে থামবে!
সুইচ পাল্টানো হবে!
ডিলোরিয়ানকে ধাক্কা দিবে!
ধাক্কা দিচ্ছে ৮৮ মাইল স্পীডের জন্য!
একদম সহজ.
এমেট?
ক্লারা এসেছে.
জলদি টাইম মেশিন ঢাকো!
হ্যালো.
আপনাকে দেখে আশ্চর্য হলাম.
আশা করছি আমি বিরক্ত করছিনা.
না, না, আমরা ট্রেন মডেল নিয়ে কাজ করছিলাম.
এমেট, গাড়ি থেকে মালপত্র পড়ে যাওয়ায় আমার টেলিস্কোপ নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
আর আপনার বিজ্ঞানে আগ্রহ আছে, তাই ভাবলাম আপনি মেরামত করতে পারবেন.
আমি টাকা দিব অবশ্যই.
না, না, না. আমি কোন টাকা নিবনা.
চলুন দেখা যাক.
সম্ভবত লেন্স সরে গিয়েছে, কারণ এদিকে ঘোরালে সবকিছু ঘোলাটে লাগে.
কিন্ত এইদিকে ঘোরালে...
...সবকিছু...
...স্পষ্ট হয়ে যায়.
আমি আজ রাতের মধ্যেই ঠিক করে দিব.
ওহ্‌, আজ রাতে উৎসব হবে.
আমি চাইনা উৎসবের রাতে আপনি আমার টেলিস্কোপ নিয়ে ব্যস্ত থাকেন.
আপনি নিশ্চয়ই আসছেন?
আসলে, ম্যাম. আমরা...
হ্যা, অবশ্যই আসব.
ঠিক আছে,
আজ রাতে উৎসবে দেখা হচ্ছে, এমেট.
- মিস্টার ইস্টউড. - ম্যাম.
আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ.
আর লজ্জা দিবেন না.
টেলিস্কোপটা সুন্দর.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
হিল ভ্যালির মেয়র হিসেবে আপনাদেরকে এই ঘড়ি উপহার দিতে পেরে আমি আনন্দিত!
এটা সর্বদা অক্ষত থাকুক!
চলুন তাহলে,
তিন! দুই! এক!
উৎসব শুরু হোক!
ভাগ্যের ব্যাপার, মারটি, আমরা নিজের চোখে এসব দেখতে পারছি.
যদি ক্যামেরাটা আনতাম.
রেডি, জেন্টলম্যান?
আফসোস আমরা এই ছবি কাউকে দেখাতে পারবোনা.
হাসুন, ডক.
সুন্দর বাজাচ্ছে!
হ্যা, বিট আছে, ড্যান্স করা যাবে.
আসুন, জেন্টলম্যান.
কর্নেল স্যামুয়েল কোল্টের প্যাটেন্ট ফায়ারআর্মস ম্যানুফাকচার কোম্পানির...
...রিভালবার দেখে যান.
- শুভ সন্ধ্যা. - শুভ সন্ধ্যা.
আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
ধন্যবাদ.
আপনি কি...
আমার সাথে...
অবশ্যই.
এইযে আপনি! চেষ্টা করে দেখবেন?
না, না. ধন্যবাদ. ডক, শুনুন...
এইযে!
নওজোয়ান!
ডক ড্যান্স করতে পারে?
নওজোয়ান!
দুধের বাচ্চাও এই অস্ত্র চালাতে পারবে.
তুমি কি এখনো এটাকে ভয় পাচ্ছ?
না, আমি ভয় পাচ্ছিনা.
তাহলে পুরুষের মত হও.
এটাকে ভালভাবে ধরো শক্ত করে, তারপর গুলি করো.
না, না, না!
আঙুল এখানে রাখো.
এভাবে করো.
আরেকবার চেষ্টা করবো?
হ্যা, হ্যা.
একটা কথা বলো.
এরকম গুলি করা কোত্থেকে শিখেছ?
ভিডিও গেম.
বিউফোর্ড, তুমি নিশ্চিত ঐ কারিগর উৎসবে থাকবে?
অবশ্যই. শহরের সবাই এখানে আছে.
উৎসবে অংশগ্রহণ করতে চাইলে অস্ত্র জমা দিয়ে যেতে হবে.
আমাদের কে আটকাবে? তুমি?
আমি.
মার্শাল স্ট্রিকল্যান্ড. জানতাম না আপনি ফিরে এসেছেন.
যদি ভাষা বুঝে থাকো তাহলে নিশ্চয়ই এটার ভাষা বুঝছ.
আপনি আমাকে বন্দুকের ভয় দেখাচ্ছেন.
ভালভাবে বলছি, বুঝে নাও.
অস্ত্র জমা দিবে নাকি না?
আমি তো মজা করছিলাম.
অবশ্যই অস্ত্র জমা দিয়ে যাব.
তাই না, ছেলেরা?
হ্যা.
ট্যানেন.
তোমার চাকু.
হাসুন, মার্শাল. আজকে উৎসবের রাত.
আমার উৎসব হবে যখন তোমাকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলাতে পারব.
যান!
এদের সাথে সবসময় এমনই করতে হয়. সর্বদা শাসনে রাখবে.
মনে রাখবে, শাসন.
অবশ্যই, বাবা.
ধন্যবাদ.
মিস্টার ইস্টউড, আপনাকে দেখে ভাল লাগল.
বেশ ভাল পোশাক পরেছেন, সাথে হ্যাটও.
হ্যা, অনেকেই ওরকম পোশাক পছন্দ করেনি.
এই পোশাকে ভাল লাগছে, মিস্টার ইস্টউড.
- বেশ মানানসই. - ধন্যবাদ.
ফ্রিসবি. ভালই.
মানে কী ছিল?
আমিও বুঝিনি.
ঐযে দেখো, বিউফোর্ড.
- কোথায়? - ঐযে.
একটা মেয়ের সাথে নাচছে.
এখন কী করবে, বস?
এটা দিয়ে গুলি করলে কেউ ধরতে পারবেনা.
বিউফোর্ড. এটাতে শুধু একটা গুলি আছে.
আমার একটাই প্রয়োজন.
বলেছিলাম সাবধানে থাকতে.
ট্যানেন, আগে এসে পড়েছ.
জিনিষটা ছোট কিন্ত কার্যকর.
শেষবার যাকে মেরেছিলাম সে দুইদিন পর মরেছে.
রক্তের বন্যা বয়েছে. অনেক কষ্টকর ছিল.
মানে এখন গুলি করলে তুমি সোমবারে মরবে.
ক্ষমা করবেন. আমরা ড্যান্স করছিলাম.
দেখো টুনটুনিটাকে.
আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও, আমি ড্যান্স করবো.
সেটা সম্ভব নয়, চাইলে গুলি করে দাও.
ঠিক আছে.
না, না. এমেট, আমি ড্যান্স করবো.
কারিগরটাকে দেখে রাখ, আমি টুনটুনিকে চেখে দেখি!
সঙ্গীর হাতে বন্দুক থাকলে আমি ড্যান্স করতে পারিনা.
শিখে যাবে, শিখে যাবে.
এবার সম্ভবত $80 শোধ হয়ে যাবে!
তাকে ছেড়ে দাও!
তুমি আমার জন্য অনেককিছু করতে পারবে.
আপনি ভুল বুঝছেন, মিস্টার
তাই নাকি?
থামো, ট্যানেন!
না, তুই থাম!
তোকে নরকে পাঠাচ্ছি!
তুই.
সামলে থাক, বাঁটুল!
ভাল বলেছিস, বাঁটকুল!
আমার সাথে বেয়াদবি করেছিস তুই?
আমার বন্ধুদের বিরক্ত করবেনা.
কী হয়েছে? ভীতুর ডিম?
ঠিক ধরেছি, শালা ভীতুর ডিম.
কেউ আমাকে ভীতুর ডিম বলবেনা.
তাহলে ফয়সালা হয়ে যাক.
এখন না, বিউফোর্ড. আমাদের অস্ত্র নেই.
তাহলে আগামীকাল হবে!
কালকে আমাদের ডাকাতি আছে.
তাহলে সোমবারে কিছু আছে?
সোমবার ঠিক আছে. সেদিন করতে পারবে.
আমি সোমবার ফিরে আসব.
তখন ফয়সালা হবে.
সবার সামনে, সেলুনের সামনে.
ঠিক আছে. কখন?
- দুপুরে? - দুপুরে?
আমি নাস্তার আগে শিকার করি. সকাল 7 টায়!
৮ টা. আমি শিকার করি নাস্তার পর.
মারটি!
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে.
কী ব্যাপার?
ঝামেলা বাধাচ্ছ, ট্যানেন?
ঝামেলা না, মার্শাল.
এটা আমার আর ইস্টউডের ব্যাক্তিগত ব্যাপার.
এখানে আইনের নাক নেই.
এখানে সবকিছুতে আইনের নাক থাকবে. কথা শুনে রাখো.
কোন ঝামেলা হলে 15 দিন জেলে কাটাবে.
ঠিক আছে, আজকে উৎসবের রাত.
সবাই আনন্দ করুন!
৮ টা বাজে, বাঁটকুল.
যদি তোকে না পাই...
...তাহলে তোকে হাঁসের মত মারবো.
কুকুর হবে, বিউফোর্ড. কুকুরের মত মারবে.
চলো! এদেরকে উৎসব করতে দাও!
মারটি, তুমি রাজি হলে কেন?
ডক, চিন্তা করবেন না.
সোমবার সকালে আমরা চলে যাব. তাই না?
হ্যা, কিন্ত যদি ট্রেন আসতে দেরি হয়?
- দেরি? - পরে কথা হবে.
না, এখনই বলুন. দেরি মানে?
রক্ষার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার ইস্টউড.
ব্যাপার না.
তুমি না থাকলে এমেটের গুলি লাগত.
মারটি... ক্লিন্ট, আমি ক্লারাকে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছি.
আচ্ছা, গুড নাইট, ডক. গুড নাইট, ক্লারা.
আপনি ভাল শিক্ষা দিয়েছেন, মিস্টার ইস্টউড.
শেষ পর্যন্ত কেউ একজন ঐ শয়তানের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে.
আপনার নাম ইতিহাসের পাতায় থাকবে.
আমার সাথে ড্রিংক করবেন.
আমি ড্রিংক করবোনা.
শোন, নওজোয়ান.
তুমি এই বন্দুকের সেট নাও, বিনে পয়সায়.
বিনে পয়সায়?
আমি চাই কোল্ট বন্দুক যেন বিউফোর্ডকে হত্যা করার সৌভাগ্য পায়.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
তবে হ্যা, তুমি হেরে গেলে আমি ফেরত নিব.
ধন্যবাদ.
ভাল দেখিয়েছেন, মিস্টার ইস্টউড.
ওরকম না করলে আজ এত সম্মান পেতেন না.
সবাই শুধু কথা বলে যায়, সাহস নেই.
সে আপনাকে জালে ফাঁসিয়েছে.
নিজের পদ্ধতিতে, নিজের ফায়দায়.
চিন্তা করবেন না, আমি জানি আমি কী করছি.
- আমার মার্টিনের কথা মনে পড়ছে. - হ্যা.
- কে? - আমার ভাই.
এক মিনিট.
আপনার ভাইয়ের নাম মার্টিন ম্যাকফ্লাই?
ছিল.
লোকজন মার্টিনকে ঝগড়া করতে ফুসলাত.
ভাবত যে সে মুখ ফিরিয়ে নিলে সবাই তাকে ভীতু ভাববে.
একদিন আমার ভাইকে ভার্জিনিয়া সিটিতে মেরে ফেলা হল.
বেচারা নিজের ভাগ্য জানতনা. খোদা তার মঙ্গল করুক.
নিজের ভাগ্য ভেবে নিন, মিস্টার ইস্টউড.
সবসময়ই ভাবি.
উত্তর পশ্চিমের মাঝখানে যেই গর্ত দেখা যাচ্ছে, যে নিজের মত করে ছড়িয়ে আছে,
সেটা হল কোপার্নিকাস.
মনে হচ্ছে যেন আমি স্কুলে পড়াচ্ছি.
প্লিজ, পাঠ শেষ করুন.
আমি কখনো লুনার জিওগ্রাফিতে আগ্রহ পাইনি.
আপনি অনেককিছু জানেন.
11 বছরে আমার ডিপথেরিয়া হয়েছিল, 3 মাস বিছানায় ছিলাম.
তখন বাবা একটা টেলিস্কোপ কিনে আমার বিছানায় পাশে রেখেছিল,
যাতে আমি জানালা দিয়ে আকাশ দেখতে পারি.
এমেট, তোমার কি মনে হয় আমরা কখনো চাঁদে ভ্রমণ করে যেতে পারব?
অবশ্যই. ৮৪ বছর পর তবে ট্রেনে করে নয়.
আমাদের কাছে থাকবে অন্তরীক্ষ যান, রকেট.
যেটা এমন বিস্ফোরণ করবে,
এমন বিস্ফোরণ যে...
মাধ্যাকর্ষণের টান থেকে মুক্ত হয়ে মহাকাশে যেতে পারব.
এমেট, বইটা আমিও পড়েছি!
তুমি জুল্‌স ভার্নের বই ফ্রম দ্যা আর্থ টু দ্যা মুন-এর কথা বলছ.
তুমি জুল্‌স ভার্নের বই পড়ো?
আমার অনেক পছন্দের.
আমারো.
টুয়েন্টি থাউজেন্ড লিগ আন্ডার দ্যা সী. আমার সবচেয়ে পছন্দের.
ছোটবেলায় সেই বই পড়েছিলাম, তখন ক্যাপ্টেন নিমোর খোঁজ করতাম.
মজা করছ, এমেট.
তুমি ছোটবেলায় কীভাবে পড়েছ? বই প্রকাশ হয়েছে 10 বছর আগে.
হ্যা. মানে, আমার ছোটবেলার কথা মনে পড়েছে.
আমি কখনো এরকম কোন মেয়েকে দেখিনি যে জুল্‌স ভার্নের বই পছন্দ করে.
আমি তোমার মত কাউকে কখনো দেখিনি.
ডক?
আশা করছি জানেন আপনি কী করছেন.
আমার সাথে কথা বলছ?
তুমি আমার সাথে কথা বলছ, ট্যানেন?
এখানে শুধু আমিই আছি.
দেখাও তোমার ক্ষমতা.
শুভ সকাল, মিস্টার ইস্টউড.
শুভ সকাল.
সিগার নিন, মিস্টার ইস্টউড.
আপনার জন্য কিছু করতে পারি?
না, ঠিক আছে.
আগামীকালের জন্য শুভা কামনা, মিস্টার ইস্টউড.
আপনার জন্য দোয়া করবো.
ধন্যবাদ.
শুভ সকাল, মিস্টার ইস্টউড.
আগামীকাল নতুন স্যুট লাগবে?
না, ধন্যবাদ.
ডক, কী করছেন?
কিছুনা.
সকালে হাঁটতে বেরুলাম.
সকালটা চমৎকার. তাই না?
হ্যা, সুন্দর, ডক.
আমাদেরকে ডিলোরিয়ান জায়গা মত নিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?
দেখুন, সমাধিপ্রস্তর.
মারটি, ছবিটা দেখাও.
আমার নাম, উধাও.
তাহলে তো ভালই, ডক.
আমরা আগামীকাল ভবিষ্যতে যাচ্ছি সেজন্যই উধাও হয়ে যাচ্ছে.
কিন্ত শুধু আমার নামটা নেই.
সমাধিপ্রস্তর আর তারিখ একই আছে. এরকম হওয়ার কথা না.
ভবিষ্যতের ছবি দেখে এটা বোঝা যায় যে আজ যা কিছু হবে সেটার প্রভাব সামনে পড়বে.
হ্যা, তো?
ক্ষমা করবেন, মিস্টার ইস্টউড.
আপনার মাপ নিচ্ছি.
দেখুন, আমি স্যুট চাইনা.
না, এটা আপনার কফিনের জন্য.
আমার কফিন?
সম্ভাবনা তো থেকেই যায়.
আগে থেকেই প্রস্ততি নিচ্ছি.
সমাধিপ্রস্তরে আমার নামই থাকতে হবে এরকম নয়.
সেটা তোমারও হতে পারে.
হায় খোদা!
মারটি, তোমার কাছে বন্দুক কেন? তুমি তো ট্যানেনের সাথে লড়াই করবেনা.
ডক, আগামীকাল আমি আপনার সাথে ভবিষ্যতে ফিরে যাচ্ছি.
কিন্ত যদি ট্যানেন ঝামেলা করতে চায়...
...তাহলে আমি প্রস্তত.
গতকাল রাতে কী বলেছিল শুনেছেন?
মারটি, তুমি একটা ব্যাপার নিয়ে মাথা গরম করতে পারোনা.
এরজন্যই ভবিষ্যতে দুর্ঘটনার আশঙ্কা থাকে.
কী? ভবিষ্যতে দুর্ঘটনা?
আমি বলতে পারবোনা. হয়তোবা পরিস্থিতি খারাপ হবে.
এক মিনিট. ডক, আমার ভবিষ্যতে কী সমস্যা?
মারটি, আমাদের সবাইকে সিদ্ধান্ত নিতে হয় যেটার প্রভাব জীবনের উপর পড়ে.
তোমার যা করার তুমি সেটা করবে,
আমার যা করার আমি সেটা করবো.
- মারটি. - বলুন.
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
আগামীকাল আমি তোমার সাথে যাচ্ছিনা.
আমি এখানেই থাকব.
কী বলছেন আপনি, ডক?
আমি এটা অস্বীকার করতে চাইনা যে আমি ক্লারাকে ভালোবাসি.
ডক, আমরা এখানকার নই. সম্ভব নয়.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
হয়তোবা আগামীকাল আপনিই মরতে পারেন.
হয়তোবা এই সমাধিপ্রস্তর আপনার ভবিষ্যত.
মারটি, ভবিষ্যত লিখিত নয়.
এটাকে পরিবর্তন করা যায়, তুমি জানো.
যেকেউ নিজের ভবিষ্যত নিজের মত করে গড়তে পারে.
একটি ছবি আমার নিয়তিকে পাল্টাতে পারবেনা.
আমার অন্তর যেটাকে সঠিক মনে করে আমি সেভাবেই জীবনযাপন করতে চাই.
ডক, আপনি একজন বিজ্ঞানী.
আপনিই বলুন. মস্তিষ্কের কথা কি শোনা উচিত?
ঠিক বলেছ, মারটি.
এবার বুঝতে পেরেছি.
অন্তত তাকে বিদায় জানাতে হবে.
ডক. ভেবে দেখুন.
আপনি তাকে কী বলবেন?
"আমাকে ভবিষ্যতে ফিরে যেতে হবে?"
সে এটা বুঝবেনা, ডক.
আমি আপনার সাথে থেকেও বুঝতে পারিনা.
ডক, শুনুন.
হয়তোবা...
ক্লারাকে সাথে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
ভবিষ্যতে?
তুমি আমাকে মনে করিয়েছ, মারটি. আমি একজন বিজ্ঞানী,
আমাকে বৈজ্ঞানিকভাবে ভাবতে হবে.
আমি তোমাকে নিজের ফায়দার জন্য এটাকে ব্যবহার করতে দিয়েছি.
এখন আর সম্ভব নয়.
প্ল্যান অনুযায়ী 1985-তে ফিরে গিয়ে আমরা এই টাইম মেশিন ধ্বংস করে দিব.
টাইম ট্রাভেল অনেক কষ্টদায়ক হয়ে যাচ্ছে.
আমি এমেট, ক্লারা.
এমেট, ভেতরে আসবেনা?
না, প্রয়োজন নেই. আমি...
কী হয়েছে?
আমি বিদায় জানাতে এসেছি.
বিদায়? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
অনেক দূরে.
হয়তোবা আমাদের আর দেখা হবেনা.
এমেট!
ক্লারা, আমি শুধু বলতে চাই যে আমি তোমাকে অনেক চাই.
আমি এখানকার নই, আমাকে আমার স্থানে ফিরে যেতে হবে.
সেটা কোথায়?
বলা সম্ভব নয়.
তাহলে আমাকে সঙ্গে নিয়ে চলো.
সম্ভব নয়, ক্লারা.
যদি এরকম না হত, কিন্ত বিশ্বাস করো আমি কখনোই ভুলবনা যে আমি তোমাকে ভালোবাসি.
বুঝতে পারছিনা তুমি কী বলছ.
ক্লারা, সম্ভবত তুমি কোনদিনও বুঝতে পারবেনা.
প্লিজ, এমেট. আমাকে বলো.
যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো তাহলে সত্যিটা বলো.
ঠিক আছে.
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি.
নিজের আবিষ্কৃত টাইম মেশিনের সাহায্যে এসেছি,
আগামীকাল আমি আবার 1985-তে ফিরে যাব.
হ্যা, এমেট.
আমি বুঝতে পেরেছি.
বুঝতে পেরেছি যে তুমি জানো আমি জুল্‌স ভার্নকে পছন্দ করি.
এরজন্য তুমি আমাকে বোঝানোর জন্য গল্প বানিয়েছ.
তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছ, আমার অনুভূতিকে অপমান করেছ.
এতটুকু বললেই হত, "আমি তোমাকে ভালোবাসিনা,
"এবং আর কখনো তোমাকে দেখতে চাইনা."
অন্তত সম্মানের সাথে বিদায় জানাতে!
কিন্ত সেটা সত্যি নয়.
এমেট. কী দিব? আগেরটাই?
না, চেস্টার, আজকে আমাকে শক্তিশালী কিছু দাও.
সারসাপারিলা.
হুইস্কি, চেস্টার.
হুইস্কি? এমেট, তুমি নিশ্চিত? তুমি জানো এটার প্রভাব কী হয়.
হুইস্কি.
ঠিক আছে, আমার কী আসে যায়.
শুধু তোমার ভালোর জন্য বলছিলাম.
বোতল এখানেই রেখে যাও.
নারীর জন্য, তাই না?
জানতাম. মুখ দেখেই চিনে ফেলি, অলিগলিতে প্রায়ই দেখি.
আমি শুধু বলব যে ভুলে যাও.
ওহ্‌... ক্লারা ছিল হাজারে একজন.
লাখে একজন. কোটিতে একজন.
আমার স্বপ্নের রাণী, আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি.
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে তুমি ভাল কাউকে পাবে.
দেশ বিদেশ ভ্রমণ করে আমি একটা জিনিষ শিখেছি,
তুমি জানোনা ভবিষ্যতে তোমার জন্য কী অপেক্ষায় আছে.
ভবিষ্যত. আমি বলছি ভবিষ্যত সম্পর্কে.
ওহ্‌, ঘুমিয়ে পড়েছি!
কয়টা বাজে, ডক?
ডক?
উঠো!
জলদি করো!
বাঁটকুলটাকে মারতে হবে.
অনেক সময় আছে, বস. তাড়া কীসের?
আমি ক্ষুধার্ত.
ভবিষ্যতে আমাদের ঘোড়া লাগবেনা.
আমাদের কাছে পরিবহন থাকবে, মোটরগাড়ি.
যদি সবার কাছে মোটরগাড়ি থাকে তাহলে হাঁটাচলা করবেনা?
অবশ্যই, তবে ব্যায়ামের জন্য হাঁটাচলা করবে.
ব্যায়ামের জন্য? কীসের ব্যায়াম ভাই?
ডক! ডক!
কত ড্রিংক করেছে?
একটাও না. এখনো ধরে আছে, সেটাতে চুমুক দেয়নি.
সে এভাবেই ধরে রাখে.
ডক! ডক! কী করছেন?
আমি তাকে হারিয়েছি, মারটি. এখানে আমার জন্য কিছু বাকি নেই.
ঠিক আছে, তাহলে চলুন.
কোথায়?
ভবিষ্যতে ফিরে যাব!
ঠিক! চলো!
ভাল.
জেন্টলম্যান, দুঃখিত. আমাদেরকে ট্রেনে উঠতে হবে.
তোমার নামে, কারিগর.
ভবিষ্যতের নামে.
আমীন.
- আমীন. - এমেট ,না!
ডক! ডক! ডক!
ডক. উঠুন, ডক!
কত ড্রিংক করেছে?
শুধু একটা.
শুধু একটা? জলদি, ডক.
সে বেশি মদ সামাল দিতে পারেনা.
কফি আনুন. ব্ল্যাক!
কফি আনো!
ম্যাম?
৮ টার ট্রেন কতদূর যাবে?
সান ফ্রান্সিস্কো পর্যন্ত যাবে, ওখানেই শেষ.
শুধু যাওয়ার টিকেট দিন.
যদি তাকে হুঁশে আনতে চাও তাহলে কফির চেয়ে শক্তিশালী কিছু দিতে হবে.
সেটা কী?
হুঁশ ফিরানোর জুস বানাও.
10 মিনিটের মধ্যেই সে পুরোহিতের মত সংযমী হয়ে যাবে.
10 মিনিট!
সবসময় সময়ের কেন এত অভাব হয়?
এইযে, এটা নাকে লাগিয়ে দাও.
মুখ খোলা মাত্রই এটা মুখে ঢেলে দিবে.
ওহ্‌, একটু দূরে থেকো.
এখনো বেহুঁশ!
এটা প্রতিক্রিয়া.
আর কয়েক মিনিট যেতে দাও.
উঠুন, ডক. জলদি উঠুন.
উঠুন! ডক, জলদি.
সিমাস, এত সকালে?
হ্যা. ভেতরটা বলল এখানে চলে আসতে, যেন ভবিষ্যতের সাথে কোন সম্পর্ক আছে.
সে যেকোন সমস্য চলে আসবে. জলদি!
ডক. জলদি উঠুন!
উঠে পড়ুন.
ভেতরে আছ, ইস্টউড?
৮ টা বাজে, এবার বের হও.
এখনো ৮ টা বাজেনি!
আমার ঘড়িতে বেজেছে!
জলদি এখানে আয়, বাঁটকুল!
নাকি ভয় পাচ্ছিস?
শোন.
আমার এখন লড়াইয়ের মুড নেই.
আমি পরাজয় মেনে নিচ্ছি.
পরাজয়?
মানে কী?
মানে তুমি লড়াই ছাড়াই জিতেছ.
গোলাগুলি ছাড়া? এটা সম্ভব নয়.
এটা সম্ভব নয়!
জানিস কী মনে হয়?
মনে হচ্ছে তুমি ভয় পেয়েছিস, ভীতুর ডিম!
10 পর্যন্ত গুনব, বাহিরে এসে আমাকে ভুল প্রমাণ কর!
এক!
ডক, উঠুন. জলদি উঠুন.
দুই!
বাহিরে যাও.
তোমার উপর $20 বাজি ধরেছি, আমাকে হারিওনা.
তিন!
আমি তোমার বিরুদ্ধে $30 বাজি ধরেছি, সুতরাং তুমি হেরে যাও.
চার!
বাহিরে গিয়ে মোকাবেলা করো,
কারণ যদি না যাও...
- কী? - পাঁচ!
যদি না যাই তাহলে কী?
তুমি একটা ভীতু.
ছয়!
সারাজীবন তোমাকে ভীতু হিসেবে দেখা হবে!
সবাই সবখানে বলবে যে ক্লিন্ট ইস্টউড হল ওয়েস্টের সবচেয়ে বড় ভীতু!
সাত!
এই নাও!
আট!
আমার কাছে বন্দুক আছে.
নয়!
দশ!
শুনতে পাচ্ছিস না, বাঁটকুল?
আমি 10 বলেছি, এবার চলে আয়!
সে একটা বজ্জাত!
ট্যানেন কী বলে আমি পরোয়া করিনা!
লোকজন কী বলে সেটাও না.
ডক! ডক, ঠিক আছেন?
মনে হচ্ছে.
মাথা ব্যথা!
পেছন দিয়ে বের হওয়ার রাস্তা আছে?
হ্যা, আছে.
চলুন, ডক.
তুই বাহিরে আসবি নাকি আমিই শিকার করতে আসব?
তার কথা অনেক মনে পড়বে.
থামো, কারিগর!
হ্যা, গতকাল রাতে যাকে দেখলাম, তার মত কষ্ট পাওয়া লোক আজ পর্যন্ত দেখিনি.
বলছিল সে জানেনা সারাজীবন কীভাবে কাটাবে, কারণ সে তার ভালোবাসার মানুষকে কষ্ট দিয়েছে.
যাকগে, তাকে দেখে অনেক খারাপ লেগেছে.
শোন, ইস্টউড!
আমি চেয়েছিলাম গুলিটা তোর গায়ে লাগুক.
কিন্ত যেহেতু তুই ভীতুর ডিম, তাই তোর কারিগর বন্ধু গুলি খাবে.
আমাকে নিয়ে ভেবোনা, মারটি! নিজেকে বাঁচাও.
1 মিনিট সময় দিলাম.
শুনেছিস? 1 মিনিট!
নারীর জন্য কাউকে এভাবে ভেঙ্গে পড়তে দেখিনি.
নামটা কী যেন ছিল? কারা? সারা?
- ক্লারা. - ক্লারা.
- এক্সকিউজ মি. - ম্যাম?
সে কি লম্বা, কুকুরছানার মত চোখ, আর চুলগুলো সাদা ছিল?
আপনি তাকে চেনেন.
এমেট!
সময় শেষ, বাঁটকুল!
প্রস্তত হও, কারিগর.
আমি এখানে, ট্যানেন!
বন্দুক বের কর!
না!
আমরা কথা বলে মীমাংসা করবো.
ভুল ভেবেছিস, ছোকরা.
ধন্যবাদ.
ভাল ছিল.
জানিস কী হবে?
বিউফোর্ড জেলে যাবে.
হ্যা.
সার থেকে বের করো.
ধরো!
বিউফোর্ড ট্যানেন, পাইন সিটিতে ডাকাতির জন্য গ্রেপ্তার করা হল.
কিছু বলবে?
আমি সার ঘৃণা করি.
দেখো!
ট্রেন!
সম্ভব হবে?
যদি সময়মত যেতে পারি.
এইযে! মিস্টার ইস্টউড.
এই নিন আপনার বন্দুক.
ধন্যবাদ.
সিমাস!
এটার দাম $12. ব্যবহার করা হয়নি.
এটার বদলে নতুন হ্যাট কিনব.
আচ্ছা, উইলিয়ামের যত্ন রাখবেন!
অবশ্যই!
এমেট!
"টাইম মেশিন."
আসো, মারটি!
তোমার হাত দাও!
আসো, মারটি.
চলো!
মুখ ঢাকো.
হাত উপরে!
ডাকাতি করছ?
এটা সায়েন্স এক্সপেরিমেন্ট.
সুইচ আসার আগেই ট্রেন থামাও.
ডক!
ইঞ্জিনটা আলাদা করে দাও!
এটা করার শখ ছিল.
এগুলো কী?
আমার নিজের বানানো প্রেস-টু-লগ.
কাঠের তৈরি, উত্তাপ ধুলো রাসায়নিকভাবে বেশি তাপ দিবে এবং টিকবে বেশিক্ষণ.
আমার কামারশালায় ব্যবহার করেছিলাম.
এগুলো বেশীক্ষণ আগুনে জ্বলবে এবং ট্রেন অনেক দ্রুত চলবে.
রেডি!
এমেট!
মারটি, টাইম সার্কিট চালু?
হ্যা, ডক!
গন্তব্যের সময় দাও.
অক্টোবর 27, 1985 সাল, সকাল 11 টা.
দিয়েছি. আমরা 25 মাইল স্পীডে যাচ্ছি, ডক.
আমি প্রেস-টু-লগ দিচ্ছি.
ড্যাশবোর্ডের যন্ত্রটা বয়লারের তাপমাত্রা বলবে.
তিনটি রঙ দেওয়া আছে.
সবুজ, হলুদ এবং লাল.
প্রতিটি বিস্ফোরণ আমাদের স্পীডকে বাড়িয়ে দিবে.
আশা করছি 2 হাজারে পৌঁছার আগেই ৮৮ মাইল স্পীডে চলে যাব.
কেন? 2 হাজারে পৌঁছলে কী হবে?
বয়লার বিস্ফোরিত হয়ে যাবে!
চরম!
ডক! স্পীড 35!
আচ্ছা, মারটি. আমি আসছি!
এমেট!
শক্ত করে ধরুন, ডক! হলুদ লগ বিস্ফোরণ হবে!
স্পীড এখন 40, ডক!
এমেট!
আমরা 45 পার করেছি, ডক!
50.
এমেট!
ক্লারা!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
ডক! ডক! কী ব্যাপার?
ক্লারা! সে ট্রেনে আছে!
ক্লারা? চরম.
আমি তাকে আনতে যাচ্ছি!
উইন্ডমিল!
ডক! আমরা 50 পার করেছি! আমাদের পেছনে ফেরার সুযোগ নেই!
তাকে সাথে নিয়ে যেতে হবে!
তুমি স্পীড দেখো!
ক্লারা, আমার দিকে আসো!
আমি পারবোনা!
তুমি পারবে!
নিচে তাকাবেনা!
এইতো!
60 স্পীড, ডক!
ভাল করছ, ভাল হচ্ছে!
আসো!
আর একটু!
পারবোনা, এমেট! ভয় হচ্ছে!
70!
আসো, ক্লারা!
চলে আসো! ভাল করছ!
ধীরে ধীরে!
নিচে তাকাবেনা! আসো!
ডক! লাল লগ এখনই বিস্ফোরণ হবে!
ক্লারা!
এমেট!
আমি চেষ্টা করছি!
ক্লারা, ধরে রাখো!
পারছিনা!
ডক, আমি হোভারবোর্ড দিচ্ছি!
মারটি, সামলে!
এমেট, বাঁচাও!
ধরে রাখো, ক্লারা!
ডক, রেডি, ডক
এমেট!
ধরো!
দেখুন, ডক,
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে.
ঠিক যেরকম আপনি চেয়েছিলেন.
ঘটিরাম, ভাগ...
সামলে, বিফ!
মারটি, তুমি!
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি.
তুমি কী করছ?
ওয়াক্স করছিলাম.
কাউবয় হয়েছ, হ্যা?
জলদি করো, দেরি হয়ে যাচ্ছে.
আসছি, ডেভ.
জলদি, এত দেরি হলে হবেনা.
চশমা খুঁজে পাচ্ছিনা.
লোরেইন, তুমি দেখেছ?
তোমার জ্যাকেটে দেখো, সোনা.
মারটি, কী ব্যাপার? আমরা ভেবেছি তুমি লেকে আছ.
এই পোশাকে লেকে গিয়েছ?
ভাগ্য ভাল তোমরা সবাই ঠিক আছ.
মারটি, তুমি কি ক্লিন্ট ইস্টউড হয়েছ?
হ্যা, জেনিফারের কাছে যেতে হবে.
হ্যাট পছন্দ হয়েছে, মারটি.
ধন্যবাদ, বিফ.
জেনিফার.
জেন.
জেনিফার.
মারটি.
ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন দেখেছি.
মারটি, স্বপ্নটা একদম বাস্তব লেগেছে.
ভবিষ্যত নিয়ে.
আমাদের ব্যাপারে.
তোমার চাকরি চলে যায়.
তুমি দেখেছ আমার চাকরি চলে গেছে?
"হিলডেল."
হিলডেল! আমরা এখানেই থাকি.
মানে, আমরা এখানে থাকব.
কোনদিন.
মারটি, ওটা স্বপ্ন ছিল তো?
মারটি.
কী অবস্থা, ম্যাকফ্লাই?
নিডল.
গাড়িটা ভাল, একটা রেস হয়ে যাক.
পরবর্তী সিগন্যাল পর্যন্ত.
না, ধন্যবাদ.
কী হয়েছে? ভীতুর ডিম?
ভীতুর ডিম ম্যাকফ্লাই.
মারটি, না.
সামলে বসো.
ইচ্ছে করে করেছ?
হ্যা, ভেবেছ আমি ওদের সাথে রেস করবো?
গড! রোল্‌স রয়েস গাড়ির সাথে এক্সিডেন্ট করতাম.
মুছে গিয়েছে.
ঠিক বলেছ, কিছু বাকি নেই.
ডক আর ফিরে আসবেনা.
তার কথা মনে পড়বে, জেন.
আরে?
ডক!
মারটি!
ডক! ডক!
মারটি, এটা বাষ্পে চলে!
আমার পরিবারের সাথে দেখা করো.
মারটি!
ম্যাম!
আমাদের বাচ্চা.
জুল্‌স এবং ভার্ন.
বাচ্চারা, এটা মারটি এবং জেনিফার.
ডক, ভেবেছিলাম আর কখনো আপনাকে দেখবনা.
বিজ্ঞানী কখনো বসে থাকেনা.
আইনস্টাইনের জন্য ফিরে আসতাম, আর আমি চাইনি তুমি আমার জন্য চিন্তা করো.
তোমার জন্য স্যুভেনির এনেছি.
খুব সুন্দর, ডক. ধন্যবাদ.
ডক্টর ব্রাউন, আমি এটা ভবিষ্যত থেকে এনেছি,
কিন্ত এটা মুছে গিয়েছে.
অবশ্যই এটা মুছে গিয়েছে.
কিন্ত এর মানে কী?
মানে তোমাদের ভবিষ্যত লিখিত নয়.
কারোটাই নয়.
তোমরা নিজেই নিজেদের ভবিষ্যত গড়বে.
সুতরাং ভাল কিছু করো.
অবশ্যই, ডক!
পেছনে সরো!
ঠিক আছে, প্রস্তত হও!
ডক, এখন কোথায়? ভবিষ্যতে ফিরে যাচ্ছেন?
না, সেখান থেকেই ফিরেছি.