1 00:00:06,854 --> 00:00:15,854 == preacher@www.silu.info == 2 00:00:34,865 --> 00:00:37,129 Lumos Maxima 3 00:00:39,436 --> 00:00:42,166 Lumos Maxima 4 00:01:02,292 --> 00:01:03,850 Lumos Maxima 5 00:01:06,130 --> 00:01:08,030 Lumos Maxima 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,900 Lumos Maxima! 7 00:01:41,365 --> 00:01:42,923 Harry. Harry 8 00:01:43,100 --> 00:01:45,091 Harry, open the door 9 00:01:52,009 --> 00:01:54,341 Marge. How lovely to see-- 10 00:01:54,511 --> 00:01:57,878 Uncle vernon, l need you to sign this form 11 00:01:58,048 --> 00:01:59,379 What is it? 12 00:01:59,550 --> 00:02:01,677 Nothing. School stuff 13 00:02:01,852 --> 00:02:04,446 Later perhaps, if you behave 14 00:02:04,621 --> 00:02:06,816 l will if she does 15 00:02:06,990 --> 00:02:10,153 -oh, you£¬re still here, are you? -Yes 16 00:02:10,527 --> 00:02:13,155 Don£¬t say yes in that ungrateful way 17 00:02:13,330 --> 00:02:15,298 Damn good of my brother to keep you 18 00:02:15,466 --> 00:02:19,800 He£¬d have been straight to an orphanage if he£¬d been dumped on my doorstep 19 00:02:20,003 --> 00:02:24,372 ls that my Dudders? ls that my little neffy-pooh? 20 00:02:24,541 --> 00:02:26,338 Give us a kiss. Come on. Up, up 21 00:02:26,510 --> 00:02:28,774 Take Marge£¬s suitcase upstairs 22 00:02:28,946 --> 00:02:30,971 okay 23 00:02:34,318 --> 00:02:37,219 Finish that off for Mommy. Good boy, Rippy-pooh 24 00:02:38,222 --> 00:02:41,191 -Can l tempt you, Marge? -Just a small one 25 00:02:41,358 --> 00:02:44,293 Excellent nosh, Petunia 26 00:02:44,895 --> 00:02:46,886 A bit more 27 00:02:47,431 --> 00:02:50,798 Usually just a fry-up for me, what with 12 dogs 28 00:02:51,001 --> 00:02:53,561 Just a bit more. That£¬s a boy 29 00:02:56,673 --> 00:02:58,641 You wanna try a little drop of brandy? 30 00:02:58,842 --> 00:03:02,869 A little drop of brandy-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh? 31 00:03:04,314 --> 00:03:06,111 What are you smirking at? 32 00:03:06,283 --> 00:03:08,148 Where did you send the boy, vernon? 33 00:03:08,318 --> 00:03:11,617 St. Brutus£¬. lt£¬s a fine institution for hopeless cases 34 00:03:11,788 --> 00:03:14,814 Do they use a cane at St. Brutus£¬, boy? 35 00:03:18,262 --> 00:03:19,490 Oh, yeah 36 00:03:19,663 --> 00:03:22,461 Yeah. l£¬ve been beaten loads of times 37 00:03:22,633 --> 00:03:25,227 Excellent. l won£¬t have this namby-pamby¡­ 38 00:03:25,435 --> 00:03:28,563 ¡­wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it 39 00:03:28,772 --> 00:03:31,832 You mustn£¬t blame yourself about how this one turned out 40 00:03:32,042 --> 00:03:35,978 lt£¬s all to do with blood. Bad blood will out 41 00:03:36,146 --> 00:03:38,307 What is it the boy£¬s father did, Petunia? 42 00:03:38,482 --> 00:03:41,474 Nothing. He didn£¬t work. He was unemployed 43 00:03:41,652 --> 00:03:44,485 -And a drunk too, no doubt? -That£¬s a lie 44 00:03:44,655 --> 00:03:47,215 -What did you say? -My dad wasn£¬t a drunk 45 00:03:50,193 --> 00:03:54,289 Don£¬t worry. Don£¬t fuss, Petunia. l have a very firm grip 46 00:03:54,464 --> 00:03:56,295 l think it£¬s time you went to bed 47 00:03:56,466 --> 00:03:59,697 Quiet, vernon. You, clean it up 48 00:04:00,904 --> 00:04:03,839 Actually, it£¬s nothing to do with the father 49 00:04:04,041 --> 00:04:07,977 lt£¬s all to do with the mother. You see it all the time with dogs 50 00:04:08,178 --> 00:04:12,239 lf something£¬s wrong with the bitch, then something£¬s wrong with the pup 51 00:04:12,416 --> 00:04:14,111 Shut up! Shut up! 52 00:04:19,122 --> 00:04:20,851 Right 53 00:04:21,024 --> 00:04:23,151 Let me tell you¡­ 54 00:04:44,648 --> 00:04:46,775 vernon! 55 00:04:49,786 --> 00:04:51,617 vernon! vernon, do something! 56 00:05:34,998 --> 00:05:37,023 Stop! 57 00:05:39,636 --> 00:05:42,161 l£¬ve got you, Marge. l£¬ve got you 58 00:05:45,609 --> 00:05:47,600 -Hold on, hold on. -Get off 59 00:05:48,879 --> 00:05:50,710 -Don£¬t you dare! -Sorry 60 00:05:51,882 --> 00:05:53,713 oh, vernon 61 00:05:53,884 --> 00:05:55,613 oh, God 62 00:05:55,786 --> 00:05:57,583 Marge! 63 00:06:04,594 --> 00:06:06,824 Please! 64 00:06:07,431 --> 00:06:09,626 Marge! 65 00:06:10,734 --> 00:06:13,897 Come back! 66 00:06:37,928 --> 00:06:40,328 You bring her back! You bring her back now 67 00:06:40,497 --> 00:06:43,762 -You put her right! -No. She deserved what she got 68 00:06:44,201 --> 00:06:47,329 -keep away from me. -You can£¬t do magic outside school 69 00:06:47,571 --> 00:06:50,540 -Yeah? Try me. -They won£¬t let you back now 70 00:06:50,741 --> 00:06:52,072 You£¬ve nowhere to go 71 00:06:52,242 --> 00:06:54,574 l don£¬t care. Anywhere is better than here 72 00:08:30,707 --> 00:08:32,538 "Welcome to the knight Bus¡­ 73 00:08:32,709 --> 00:08:36,076 ¡­emergency transport for the stranded witch or wizard 74 00:08:36,246 --> 00:08:41,206 My name is Stan Shunpike, and l will be your conductor for this evening." 75 00:08:44,955 --> 00:08:46,388 What you doing down there? 76 00:08:47,123 --> 00:08:49,284 -l fell over. -What you fell over for? 77 00:08:49,492 --> 00:08:52,120 -l didn£¬t do it on purpose. -Well, come on, then 78 00:08:52,362 --> 00:08:54,523 Let£¬s not wait for the grass to grow 79 00:09:01,671 --> 00:09:04,640 -What you looking at? -Nothing 80 00:09:04,841 --> 00:09:06,570 Well, come on, then. ln 81 00:09:06,743 --> 00:09:09,576 No, no, no. l£¬ll get this. You get in 82 00:09:14,551 --> 00:09:16,746 Come on 83 00:09:26,630 --> 00:09:29,394 Come on. Move on, move on 84 00:09:44,180 --> 00:09:47,445 -Take her away, Ern. -Yeah, take it away, Ernie 85 00:09:47,617 --> 00:09:49,847 lt£¬s going to be a bumpy ride 86 00:10:00,563 --> 00:10:03,828 -What did you say your name was? -l didn£¬t 87 00:10:04,434 --> 00:10:08,495 -Whereabouts are you headed? -The Leaky Cauldron. That£¬s in London 88 00:10:08,772 --> 00:10:11,707 You hear that? "The Leaky Cauldron. That£¬s in London." 89 00:10:11,875 --> 00:10:14,207 The Leaky Cauldron. lf you have pea soup¡­ 90 00:10:14,377 --> 00:10:17,175 ¡­make sure you eat it before it eats you 91 00:10:20,583 --> 00:10:23,211 -But the Muggles. Can£¬t they see us? -Muggles? 92 00:10:23,386 --> 00:10:25,115 They don£¬t see nothing, do they? 93 00:10:25,288 --> 00:10:27,848 No, but if you jab them with a fork, they feel 94 00:10:29,592 --> 00:10:32,652 Ernie, little old lady at 12 o£¬clock! 95 00:10:41,404 --> 00:10:43,895 Ten, nine, eight¡­ 96 00:10:44,174 --> 00:10:46,870 ¡­seven, six, five¡­ 97 00:10:47,077 --> 00:10:49,307 ¡­four, three, three and a half¡­ 98 00:10:49,546 --> 00:10:51,309 ¡­two, one and three quarters 99 00:10:51,881 --> 00:10:53,473 Yes! 100 00:10:57,821 --> 00:10:59,220 Who is that? 101 00:10:59,422 --> 00:11:01,788 That man 102 00:11:03,393 --> 00:11:05,190 Who is that? 103 00:11:05,395 --> 00:11:06,885 Who is--? 104 00:11:07,130 --> 00:11:09,496 That is Sirius Black, that is 105 00:11:10,066 --> 00:11:13,331 Don£¬t tell me you£¬ve never been hearing of Sirius Black 106 00:11:14,671 --> 00:11:16,935 He£¬s a murderer 107 00:11:17,107 --> 00:11:19,735 Got himself locked up in Azkaban for it 108 00:11:20,410 --> 00:11:23,811 -How did he escape? -Well, that£¬s the question, isn£¬t it? 109 00:11:23,980 --> 00:11:25,948 He£¬s the first one that done it 110 00:11:26,916 --> 00:11:29,544 He was a big supporter of¡­ 111 00:11:30,053 --> 00:11:31,543 ¡­You-know-Who 112 00:11:32,255 --> 00:11:34,120 l reckon you£¬ve heard of him 113 00:11:34,290 --> 00:11:35,882 Yeah 114 00:11:36,059 --> 00:11:37,390 Him l£¬ve heard of 115 00:11:40,096 --> 00:11:42,758 Ernie, two double-deckers at 12 o£¬clock 116 00:11:43,266 --> 00:11:44,927 They£¬re getting closer, Ernie 117 00:11:45,769 --> 00:11:47,964 Ernie, they£¬re right on top of us! 118 00:11:55,378 --> 00:11:57,812 Mind your head 119 00:12:02,685 --> 00:12:04,585 Hey, guys? Guys? 120 00:12:04,788 --> 00:12:06,949 Why the long faces? 121 00:12:12,796 --> 00:12:15,230 Yeah, yeah. Nearly there. Nearly there 122 00:12:20,703 --> 00:12:24,070 -The Leaky Cauldron. -Next stop, knockturn Alley 123 00:12:25,408 --> 00:12:28,070 Mr. Potter, at last 124 00:12:31,081 --> 00:12:33,811 -Take it away, Ern. -Yeah, take it away, Ernie! 125 00:12:57,040 --> 00:12:58,871 Room 1 1 126 00:13:01,444 --> 00:13:02,775 Hedwig 127 00:13:02,946 --> 00:13:05,710 Right smart bird you got there, Mr. Potter 128 00:13:05,882 --> 00:13:09,579 He arrived here just five minutes before yourself 129 00:13:11,488 --> 00:13:15,117 As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter¡­ 130 00:13:15,291 --> 00:13:18,488 ¡­earlier this evening your uncle£¬s sister was located¡­ 131 00:13:18,661 --> 00:13:22,620 ¡­a little south of Sheffield, circling a chimney stack 132 00:13:22,799 --> 00:13:26,530 The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately 133 00:13:26,736 --> 00:13:31,537 She has been properly punctured and her memory modified 134 00:13:31,774 --> 00:13:36,438 She will have no recollection of the incident whatsoever 135 00:13:36,613 --> 00:13:39,207 So that£¬s that¡­ 136 00:13:39,382 --> 00:13:42,249 ¡­and no harm done 137 00:13:42,919 --> 00:13:44,250 Pea soup? 138 00:13:44,420 --> 00:13:46,547 No, thank you 139 00:13:46,723 --> 00:13:48,918 -Minister? -Yes? 140 00:13:49,092 --> 00:13:50,855 -l don£¬t understand. -Understand? 141 00:13:51,027 --> 00:13:54,554 l broke the law. Underage wizards can£¬t use magic at home 142 00:13:54,797 --> 00:13:57,789 Come now. The Ministry doesn£¬t send people to Azkaban¡­ 143 00:13:57,967 --> 00:14:00,492 ¡­for blowing up their aunts 144 00:14:04,440 --> 00:14:08,968 on the other hand, running away like that, given the state of things¡­ 145 00:14:09,145 --> 00:14:11,613 ¡­was very, very irresponsible 146 00:14:11,814 --> 00:14:15,580 -"The state of things," sir? -We have a killer on the loose 147 00:14:15,752 --> 00:14:17,583 Sirius Black, you mean? 148 00:14:17,754 --> 00:14:19,517 But what£¬s he got to do with me? 149 00:14:21,824 --> 00:14:26,625 Nothing, of course. You£¬re safe. And that£¬s what matters 150 00:14:26,863 --> 00:14:29,957 And tomorrow you£¬ll be on your way back to Hogwarts 151 00:14:30,133 --> 00:14:33,125 These are your new schoolbooks. l took the liberty¡­ 152 00:14:33,303 --> 00:14:37,262 ¡­of having them brought here. Now Tom will show you to your room 153 00:14:42,212 --> 00:14:43,509 Hedwig 154 00:14:43,780 --> 00:14:48,683 oh, by the way, Harry. Whilst you£¬re here, it would be best if you didn£¬t¡­ 155 00:14:48,985 --> 00:14:51,453 ¡­wander 156 00:14:53,022 --> 00:14:55,923 Right! You gonna move that bus or what? 157 00:16:14,671 --> 00:16:16,662 Housekeeping 158 00:16:20,143 --> 00:16:22,373 l£¬ll come back later 159 00:16:29,986 --> 00:16:31,385 l£¬m warning you, Hermione 160 00:16:31,554 --> 00:16:35,251 keep that beast away from Scabbers, or l£¬ll turn it into a tea cozy 161 00:16:35,458 --> 00:16:37,517 lt£¬s a cat, Ronald. What do you expect? 162 00:16:37,694 --> 00:16:40,686 -lt£¬s in his nature. -A cat? ls that what they told you? 163 00:16:40,863 --> 00:16:43,388 -Looks like a pig with hair. -That£¬s rich¡­ 164 00:16:43,566 --> 00:16:46,091 ¡­coming from the owner of that smelly old shoe brush 165 00:16:46,302 --> 00:16:48,770 Crookshanks, just ignore the mean little boy 166 00:16:48,971 --> 00:16:50,495 Harry 167 00:16:51,607 --> 00:16:53,040 Harry 168 00:16:54,210 --> 00:16:57,270 -Egypt. What£¬s it like? -Brilliant. Loads of old stuff¡­ 169 00:16:57,513 --> 00:17:00,812 ¡­like mummies, tombs, even Scabbers enjoyed himself 170 00:17:01,050 --> 00:17:04,144 -Egyptians used to worship cats. -Along with the dung beetle 171 00:17:04,320 --> 00:17:07,483 -Not flashing that clipping again? -l haven£¬t shown anyone 172 00:17:07,657 --> 00:17:10,057 No, not a soul. Not unless you count Tom 173 00:17:10,226 --> 00:17:11,659 -The day maid. -Night maid 174 00:17:11,828 --> 00:17:13,921 -Cook. -The bloke who fixed the toilet 175 00:17:14,097 --> 00:17:15,530 -Harry. -Mrs. Weasley 176 00:17:15,698 --> 00:17:17,859 -Good to see you, dear. -Good to see you 177 00:17:18,034 --> 00:17:19,365 -Got everything? -Yes 178 00:17:19,569 --> 00:17:21,696 -Yes? All your books? -lt£¬s all upstairs 179 00:17:21,904 --> 00:17:23,303 -Your clothes? -Everything 180 00:17:23,506 --> 00:17:24,700 -Good boy. -Thank you 181 00:17:24,907 --> 00:17:26,898 -Harry Potter. -Mr. Weasley 182 00:17:27,110 --> 00:17:30,602 -Harry, wonder if l might have a word? -Yeah, sure 183 00:17:30,813 --> 00:17:33,441 -Hermione. -Good morning, Mr. Weasley 184 00:17:33,616 --> 00:17:37,245 -Looking forward to a new term? -Yeah. lt should be great 185 00:17:40,323 --> 00:17:44,157 Harry, some within the Ministry would strongly discourage me¡­ 186 00:17:44,327 --> 00:17:46,989 ¡­from divulging what l£¬m about to reveal to you 187 00:17:47,163 --> 00:17:50,496 But l think that you need to know the facts 188 00:17:50,666 --> 00:17:53,260 You are in danger 189 00:17:53,970 --> 00:17:56,438 Grave danger 190 00:17:56,939 --> 00:17:59,533 Has this anything to do with Sirius Black, sir? 191 00:18:00,376 --> 00:18:02,776 What do you know about Sirius Black, Harry? 192 00:18:02,945 --> 00:18:06,574 -only that he£¬s escaped from Azkaban. -Do you know why? 193 00:18:07,283 --> 00:18:10,081 Thirteen years ago, when you stopped¡­ 194 00:18:10,253 --> 00:18:12,084 -voldemort. -Don£¬t say his name 195 00:18:12,255 --> 00:18:13,586 Sorry 196 00:18:13,756 --> 00:18:16,657 When you stopped You-know-Who¡­ 197 00:18:16,826 --> 00:18:18,453 ¡­Black lost everything 198 00:18:18,628 --> 00:18:22,928 But to this day, he still remains a faithful servant 199 00:18:23,099 --> 00:18:25,260 And in his mind¡­ 200 00:18:25,468 --> 00:18:28,437 ¡­you are the only thing that stands in the way¡­ 201 00:18:28,638 --> 00:18:32,369 ¡­of You-know-Who returning to power 202 00:18:32,575 --> 00:18:34,702 And that is why¡­ 203 00:18:34,877 --> 00:18:37,437 ¡­he has escaped from Azkaban 204 00:18:37,780 --> 00:18:39,475 To find you 205 00:18:40,950 --> 00:18:42,577 And kill me 206 00:18:43,519 --> 00:18:46,181 Harry, swear to me that whatever you might hear¡­ 207 00:18:46,355 --> 00:18:48,880 ¡­you won£¬t go looking for Black 208 00:18:49,292 --> 00:18:50,623 Mr. Weasley¡­ 209 00:18:50,793 --> 00:18:54,786 ¡­why would l go looking for someone who wants to kill me? 210 00:18:55,565 --> 00:18:57,328 Quick. Quick 211 00:18:57,500 --> 00:18:59,331 Ron, Ron! 212 00:19:00,069 --> 00:19:02,128 oh, for goodness£¬ sake! 213 00:19:02,371 --> 00:19:04,771 Don£¬t lose him! 214 00:19:05,808 --> 00:19:07,833 l didn£¬t mean to blow her up. l just-- 215 00:19:08,077 --> 00:19:10,511 -l lost control. -Brilliant 216 00:19:10,680 --> 00:19:14,275 Honestly, Ron, it£¬s not funny. Harry was lucky not to be expelled 217 00:19:14,450 --> 00:19:16,179 l was lucky not to be arrested 218 00:19:16,352 --> 00:19:18,377 l still think it was brilliant 219 00:19:18,988 --> 00:19:21,320 Come on. Everywhere else is full 220 00:19:24,160 --> 00:19:25,525 Who do you think that is? 221 00:19:25,695 --> 00:19:28,562 -Professor R.J. Lupin. -Do you know everything? 222 00:19:28,731 --> 00:19:30,858 How is it she knows everything? 223 00:19:31,033 --> 00:19:34,161 -lt£¬s on his suitcase, Ronald. -oh 224 00:19:34,504 --> 00:19:37,769 -Do you think he£¬s really asleep? -Seems to be. Why? 225 00:19:39,509 --> 00:19:41,636 l gotta tell you something 226 00:19:55,091 --> 00:19:58,322 Let me get this straight. Sirius Black escaped from Azkaban¡­ 227 00:19:58,494 --> 00:20:00,428 -¡­to come after you? -Yeah 228 00:20:00,596 --> 00:20:02,496 But they£¬ll catch Black, won£¬t they? 229 00:20:02,665 --> 00:20:05,463 -l mean, everyone£¬s looking for him. -Sure 230 00:20:05,668 --> 00:20:08,967 Except no one£¬s ever broken out of Azkaban before¡­ 231 00:20:09,171 --> 00:20:13,005 -¡­and he£¬s a murderous, raving lunatic. -Thanks, Ron 232 00:20:14,477 --> 00:20:16,069 Why are we stopping? 233 00:20:17,146 --> 00:20:18,875 We can£¬t be there yet 234 00:20:23,085 --> 00:20:25,349 What£¬s going on? 235 00:20:25,555 --> 00:20:28,217 l don£¬t know. Maybe we£¬ve broken down 236 00:20:30,159 --> 00:20:32,491 ouch, Ron. That was my foot 237 00:20:33,362 --> 00:20:35,296 There£¬s something moving out there 238 00:20:48,911 --> 00:20:51,937 l think someone£¬s coming aboard 239 00:21:17,106 --> 00:21:19,973 Bloody hell! What£¬s happening? 240 00:22:32,114 --> 00:22:33,513 Harry 241 00:22:34,617 --> 00:22:36,448 Harry, are you all right? 242 00:22:42,625 --> 00:22:44,286 Thank you 243 00:22:45,461 --> 00:22:47,895 Here, eat this. lt£¬ll help 244 00:22:48,397 --> 00:22:50,524 lt£¬s all right. lt£¬s chocolate 245 00:22:56,872 --> 00:22:58,897 What was that thing that came? 246 00:22:59,108 --> 00:23:02,544 lt was a dementor. one of the guards of Azkaban. lt£¬s gone now 247 00:23:02,712 --> 00:23:05,340 lt was searching the train for Sirius Black 248 00:23:05,514 --> 00:23:09,143 lf you£¬ll excuse me, l need to have a little word with the driver 249 00:23:13,756 --> 00:23:16,657 Eat. You£¬ll feel better 250 00:23:22,465 --> 00:23:23,796 What happened to me? 251 00:23:23,966 --> 00:23:25,695 Well, you sort of went rigid 252 00:23:25,868 --> 00:23:29,031 We thought maybe you were having a fit or something 253 00:23:30,840 --> 00:23:32,603 And did either of you two¡­ 254 00:23:32,808 --> 00:23:34,105 ¡­you know¡­ 255 00:23:34,310 --> 00:23:37,370 -¡­pass out? -No 256 00:23:37,546 --> 00:23:39,241 l felt weird, though 257 00:23:39,415 --> 00:23:41,246 Like l£¬d never be cheerful again 258 00:23:42,518 --> 00:23:44,713 But someone was screaming 259 00:23:44,887 --> 00:23:46,252 A woman 260 00:23:47,223 --> 00:23:49,214 No one was screaming, Harry 261 00:24:48,417 --> 00:24:52,319 Welcome! Welcome to another year at Hogwarts 262 00:24:52,488 --> 00:24:54,513 Now, l£¬d like to say a few words¡­ 263 00:24:54,690 --> 00:24:59,024 ¡­before we all become too befuddled by our excellent feast 264 00:24:59,195 --> 00:25:02,494 First, l£¬m pleased to welcome Professor R.J. Lupin¡­ 265 00:25:02,665 --> 00:25:05,031 ¡­who£¬s kindly consented to fill the post¡­ 266 00:25:05,234 --> 00:25:07,725 ¡­of Defense Against the Dark Arts teacher 267 00:25:07,903 --> 00:25:10,394 Good luck, professor 268 00:25:15,044 --> 00:25:18,377 of course. That£¬s why he knew to give you the chocolate, Harry 269 00:25:18,547 --> 00:25:21,209 Potter. ls it true you fainted? 270 00:25:22,051 --> 00:25:25,043 -l mean, you actually fainted? -Shove off, Malfoy 271 00:25:25,221 --> 00:25:27,212 -How did he find out? -Just forget it 272 00:25:27,389 --> 00:25:29,755 our Care of Magical Creatures teacher¡­ 273 00:25:29,959 --> 00:25:31,824 ¡­has decided to retire¡­ 274 00:25:32,027 --> 00:25:35,758 ¡­in order to spend more time with his remaining limbs 275 00:25:35,965 --> 00:25:38,661 Fortunately, l£¬m delighted to announce¡­ 276 00:25:38,868 --> 00:25:41,666 ¡­that his place will be taken by none other¡­ 277 00:25:41,871 --> 00:25:46,205 ¡­than our own Rubeus Hagrid 278 00:25:57,486 --> 00:26:00,284 Finally, on a more disquieting note¡­ 279 00:26:00,489 --> 00:26:02,980 ¡­at the request of the Ministry of Magic¡­ 280 00:26:03,192 --> 00:26:08,289 ¡­Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban¡­ 281 00:26:08,964 --> 00:26:12,422 ¡­until such a time as Sirius Black is captured 282 00:26:13,435 --> 00:26:17,064 The dementors will be stationed at every entrance to the grounds 283 00:26:17,273 --> 00:26:18,900 Now whilst l£¬ve been assured¡­ 284 00:26:19,108 --> 00:26:22,771 ¡­that their presence will not disrupt our day-to-day activities¡­ 285 00:26:22,945 --> 00:26:24,276 ¡­a word of caution 286 00:26:24,480 --> 00:26:27,643 Dementors are vicious creatures. They£¬ll not distinguish¡­ 287 00:26:27,816 --> 00:26:31,217 ¡­between the one they hunt and the one who gets in their way 288 00:26:31,387 --> 00:26:35,016 Therefore, l must warn each and every one of you¡­ 289 00:26:35,190 --> 00:26:38,819 ¡­to give them no reason to harm you 290 00:26:39,595 --> 00:26:44,692 lt is not in the nature of a dementor to be forgiving 291 00:26:46,869 --> 00:26:50,134 But you know, happiness can be found¡­ 292 00:26:50,339 --> 00:26:53,900 ¡­even in the darkest of times¡­ 293 00:26:55,177 --> 00:26:59,045 ¡­if one only remembers to turn on the light 294 00:27:10,993 --> 00:27:12,984 Fortuna Major 295 00:27:15,831 --> 00:27:18,493 Here, listen. She just won£¬t let me in 296 00:27:18,701 --> 00:27:21,670 -Fortuna Major. -No, no. Wait, wait 297 00:27:21,837 --> 00:27:23,634 Watch this 298 00:27:34,416 --> 00:27:39,376 -Amazing. Just with my voice. -Fortuna Major 299 00:27:39,588 --> 00:27:43,149 -Yes, all right. Go in. -Thank you 300 00:27:45,160 --> 00:27:47,128 Still doing that after three years 301 00:27:47,296 --> 00:27:49,457 -She can£¬t even sing. -Exactly 302 00:27:50,699 --> 00:27:52,860 -Hey, man. -Hey, man 303 00:27:53,936 --> 00:27:55,267 -oh, God. -That£¬s awful 304 00:27:56,271 --> 00:27:58,398 Green. That£¬s a monkey 305 00:28:00,242 --> 00:28:02,904 -What is that? -You call that a monkey? 306 00:28:03,078 --> 00:28:05,205 Do not give him one again 307 00:28:05,381 --> 00:28:08,009 Hey, Neville, try an elephant 308 00:28:15,090 --> 00:28:16,853 -Ron, catch. -l will 309 00:28:22,531 --> 00:28:24,158 l think we have a winner 310 00:28:25,100 --> 00:28:27,432 -oh, don£¬t try one of them. -oh, no 311 00:28:28,103 --> 00:28:30,571 Look at him. His face 312 00:29:14,216 --> 00:29:16,446 Welcome, my children 313 00:29:16,652 --> 00:29:21,749 ln this room, you shall explore the noble art of Divination 314 00:29:21,924 --> 00:29:27,226 ln this room, you shall discover if you possess the Sight 315 00:29:28,630 --> 00:29:32,589 Hello. l am Professor Trelawney 316 00:29:32,801 --> 00:29:37,363 Together we shall cast ourselves into the future 317 00:29:37,639 --> 00:29:41,473 This term, we£¬ll focus on Tasseomancy, the art of reading tea leaves 318 00:29:41,643 --> 00:29:45,204 So please, take the cup of the person sitting opposite you 319 00:29:45,714 --> 00:29:47,079 What do you see? 320 00:29:47,282 --> 00:29:52,914 The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read 321 00:29:53,155 --> 00:29:55,555 But first, you must broaden your minds 322 00:29:55,724 --> 00:30:00,252 -First, you must look beyond. -What a load of rubbish 323 00:30:00,429 --> 00:30:02,363 -Where did you come from? -Me? 324 00:30:02,531 --> 00:30:05,193 -l£¬ve been here all this time. -You, boy¡­ 325 00:30:05,367 --> 00:30:07,665 ls your grandmother quite well? 326 00:30:08,370 --> 00:30:09,803 l think so 327 00:30:09,972 --> 00:30:12,770 l wouldn£¬t be so sure of that. Give me the cup 328 00:30:15,777 --> 00:30:17,142 Pity 329 00:30:17,379 --> 00:30:19,973 Broaden your minds 330 00:30:23,585 --> 00:30:26,918 Your aura is pulsing, dear. Are you in the beyond? 331 00:30:27,089 --> 00:30:28,989 -l think you are. -Sure 332 00:30:29,224 --> 00:30:31,419 Look at the cup. Tell me what you see 333 00:30:31,593 --> 00:30:33,288 Yeah 334 00:30:34,129 --> 00:30:38,566 Harry£¬s got sort of a wonky cross. That£¬s trials and suffering 335 00:30:39,001 --> 00:30:42,630 And that there could be the sun and that£¬s happiness 336 00:30:42,905 --> 00:30:44,167 So¡­ 337 00:30:44,406 --> 00:30:48,399 ¡­you£¬re gonna suffer, but you£¬re gonna be happy about it 338 00:30:48,644 --> 00:30:49,975 Give me the cup 339 00:30:52,548 --> 00:30:54,448 oh, my dear boy 340 00:30:56,518 --> 00:30:58,179 My dear¡­ 341 00:30:59,855 --> 00:31:02,949 ¡­you have the Grim 342 00:31:03,725 --> 00:31:05,454 The Grin? What£¬s the Grin? 343 00:31:05,627 --> 00:31:08,494 Not the Grin, you idiot. The Grim 344 00:31:08,664 --> 00:31:10,859 "Taking form of a giant spectral dog 345 00:31:11,066 --> 00:31:13,500 lt£¬s among the darkest omens in our world 346 00:31:14,102 --> 00:31:15,729 lt£¬s an omen¡­ 347 00:31:15,938 --> 00:31:17,769 ¡­of death." 348 00:31:22,411 --> 00:31:26,142 You don£¬t think that Grim thing£¬s got anything to do with Sirius Black? 349 00:31:26,315 --> 00:31:30,217 oh, honestly, Ron. lf you ask me, Divination£¬s a woolly discipline 350 00:31:30,419 --> 00:31:34,048 Now, Ancient Runes, that£¬s a fascinating subject 351 00:31:34,223 --> 00:31:37,351 Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking? 352 00:31:37,526 --> 00:31:39,187 A fair few 353 00:31:39,361 --> 00:31:41,454 Hang on. That£¬s not possible 354 00:31:41,630 --> 00:31:44,394 Ancient Runes is in the same time as Divination 355 00:31:44,566 --> 00:31:46,557 You have to be in two classes at once 356 00:31:46,768 --> 00:31:50,169 Don£¬t be silly. How could anyone be in two classes at once? 357 00:31:50,339 --> 00:31:54,571 "Broaden your minds. Use your lnner Eye to see the future." 358 00:31:55,744 --> 00:31:59,703 That£¬s it. Come on, now. Come closer. Less talking, if you don£¬t mind 359 00:31:59,881 --> 00:32:01,712 l got a real treat for you today 360 00:32:01,883 --> 00:32:03,817 A great lesson. So follow me 361 00:32:15,063 --> 00:32:18,157 Right, you lot. Less chattering. Form a group over there 362 00:32:18,333 --> 00:32:20,824 And open your books to page 49 363 00:32:21,036 --> 00:32:22,628 Exactly how do we do that? 364 00:32:22,871 --> 00:32:26,739 Just stroke the spine, of course. Goodness me 365 00:32:36,118 --> 00:32:39,918 -Don£¬t be such a wimp, Longbottom. -l£¬m okay. okay 366 00:32:43,592 --> 00:32:46,789 -l think they£¬re funny. -oh, yeah. Terribly funny 367 00:32:47,029 --> 00:32:49,497 Witty. God, this place has gone to the dogs 368 00:32:49,698 --> 00:32:53,361 Wait until Father hears Dumbledore£¬s got this oaf teaching classes 369 00:32:54,336 --> 00:32:55,633 Shut up, Malfoy 370 00:33:10,118 --> 00:33:12,177 Dementor! Dementor! 371 00:33:20,162 --> 00:33:23,256 -Just ignore him. -You£¬re supposed to stroke it 372 00:33:23,432 --> 00:33:24,899 Yeah 373 00:33:35,143 --> 00:33:38,135 lsn£¬t he beautiful? 374 00:33:38,313 --> 00:33:40,941 Say hello to Buckbeak 375 00:33:41,550 --> 00:33:43,780 Hagrid, exactly what is that? 376 00:33:43,985 --> 00:33:46,010 That, Ron, is a hippogriff 377 00:33:46,188 --> 00:33:49,680 First thing you wanna know is they£¬re very proud creatures 378 00:33:49,925 --> 00:33:53,793 very easily offended. You do not want to insult a hippogriff 379 00:33:53,962 --> 00:33:56,692 lt may be the last thing you ever do 380 00:33:56,865 --> 00:34:00,266 Now, who£¬d like to come and say hello? 381 00:34:02,838 --> 00:34:04,806 Well done, Harry. Well done 382 00:34:07,642 --> 00:34:09,041 Come on now 383 00:34:09,578 --> 00:34:10,909 Now¡­ 384 00:34:11,113 --> 00:34:14,810 ¡­you have to let him make the first move. lt£¬s only polite. So¡­ 385 00:34:14,983 --> 00:34:16,848 ¡­step up. Give him a nice bow 386 00:34:17,085 --> 00:34:19,485 Then you wait and see if he bows back 387 00:34:19,654 --> 00:34:21,781 lf he does, you can go and touch him 388 00:34:21,957 --> 00:34:25,154 lf not-- Well, we£¬ll get to that later 389 00:34:27,829 --> 00:34:29,854 Just make your bow 390 00:34:31,466 --> 00:34:33,127 Nice and low 391 00:34:38,507 --> 00:34:40,134 Back off, Harry. Back off 392 00:34:42,043 --> 00:34:43,510 keep still 393 00:34:45,213 --> 00:34:47,204 keep still 394 00:34:55,390 --> 00:34:59,827 Well done, Harry. Well done. Here, you big brute, you 395 00:35:02,330 --> 00:35:04,798 Right. l think you can go and pat him now 396 00:35:05,000 --> 00:35:06,831 Go on. Don£¬t be shy 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,744 Nice and slow, now. Nice and slow. Slow 398 00:35:21,116 --> 00:35:22,515 Not so fast, Harry 399 00:35:27,622 --> 00:35:30,853 Slow down, Harry. That£¬s it¡­ 400 00:35:31,059 --> 00:35:34,222 Nice and slow. Now let him come to you 401 00:35:36,131 --> 00:35:38,429 Slowly, now, slowly, slowly¡­ 402 00:35:38,667 --> 00:35:40,430 That£¬s it¡­ 403 00:35:41,102 --> 00:35:42,399 Yes! 404 00:35:43,038 --> 00:35:46,439 Well done! Well done, Harry, well done! 405 00:35:46,608 --> 00:35:48,576 Does he get to fly? 406 00:35:48,810 --> 00:35:51,210 -l think he may let you ride him now. -What? 407 00:35:51,413 --> 00:35:52,937 -Come on. -Hey, hey, hey! 408 00:35:53,114 --> 00:35:56,277 Put you over here, just behind the wing joint 409 00:35:56,952 --> 00:36:01,321 Don£¬t pull out any of his feathers, because he won£¬t thank you for that 410 00:37:42,257 --> 00:37:45,749 Well done, Harry, and well done, Buckbeak 411 00:37:45,961 --> 00:37:47,861 That was wicked, Harry! 412 00:37:48,063 --> 00:37:49,462 oh, please 413 00:37:50,265 --> 00:37:52,563 Well done, well done 414 00:37:53,268 --> 00:37:56,465 -How am l doing me first day? -Brilliant, professor 415 00:37:59,908 --> 00:38:04,038 You£¬re not dangerous at all, are you, you great ugly brute! 416 00:38:04,279 --> 00:38:05,644 Malfoy, no¡­ 417 00:38:06,548 --> 00:38:08,015 No! 418 00:38:08,750 --> 00:38:10,342 Buckbeak! 419 00:38:10,552 --> 00:38:12,679 Whoa, whoa, whoa¡­ 420 00:38:13,855 --> 00:38:15,652 Whoa! Buckbeak! 421 00:38:16,791 --> 00:38:19,123 Away, you silly creature¡­ 422 00:38:19,327 --> 00:38:22,387 -lt£¬s killed me! -Calm down. lt£¬s just a scratch! 423 00:38:22,631 --> 00:38:23,825 Hagrid! 424 00:38:23,999 --> 00:38:29,198 -He has to be taken to the hospital. -l£¬m the teacher. l£¬ll do it 425 00:38:32,307 --> 00:38:35,174 -You£¬re gonna regret this. -Class dismissed! 426 00:38:35,343 --> 00:38:37,607 You and your bloody chicken! 427 00:39:01,136 --> 00:39:03,127 Does it hurt terribly, Draco? 428 00:39:03,338 --> 00:39:07,172 lt comes and it goes. Still, l consider myself lucky 429 00:39:07,342 --> 00:39:10,675 Madam Pomfrey said another minute and l could£¬ve lost my arm 430 00:39:11,012 --> 00:39:13,879 -l can£¬t do homework for weeks. -Listen to the idiot 431 00:39:14,115 --> 00:39:18,381 -He£¬s really laying it on thick, isn£¬t he? -At least Hagrid didn£¬t get fired 432 00:39:18,586 --> 00:39:22,317 l hear Draco£¬s father£¬s furious. We haven£¬t heard the end of this 433 00:39:22,524 --> 00:39:24,355 -He£¬s been sighted! -Who? 434 00:39:24,559 --> 00:39:26,254 Sirius Black! 435 00:39:27,328 --> 00:39:30,320 Dufftown? That£¬s not far from here 436 00:39:30,732 --> 00:39:33,360 You don£¬t think he£¬d come to Hogwarts, do you? 437 00:39:33,568 --> 00:39:36,036 -With dementors at every entrance? -Dementors? 438 00:39:36,237 --> 00:39:39,570 He slipped past them once. Who£¬s to say he won£¬t do it again? 439 00:39:39,774 --> 00:39:44,302 That£¬s right. Black could be anywhere. lt£¬s like trying to catch smoke 440 00:39:45,113 --> 00:39:48,276 Like trying to catch smoke with your bare hands 441 00:40:14,442 --> 00:40:16,501 lntriguing, isn£¬t it? 442 00:40:19,748 --> 00:40:22,512 Would anyone like to venture a guess¡­ 443 00:40:22,684 --> 00:40:24,481 ¡­as to what is inside? 444 00:40:24,686 --> 00:40:28,679 -That£¬s a boggart, that is. -very good, Mr. Thomas 445 00:40:29,457 --> 00:40:32,358 Now, can anybody tell me what a boggart looks like? 446 00:40:32,560 --> 00:40:34,585 -No one knows. -When did she get here? 447 00:40:34,829 --> 00:40:36,319 Boggarts are shape-shifters 448 00:40:36,531 --> 00:40:39,728 They take the shape of whatever a person fears the most 449 00:40:40,001 --> 00:40:44,404 -That£¬s what makes them so-- -So terrifying, yes, yes, yes¡­ 450 00:40:44,606 --> 00:40:50,044 Luckily, a very simple charm exists to repel a boggart 451 00:40:51,446 --> 00:40:55,212 Let£¬s practice it now. Without wands, please 452 00:40:55,517 --> 00:40:58,008 After me. Riddikulus! 453 00:40:58,219 --> 00:41:00,312 -Riddikulus! -very good 454 00:41:00,555 --> 00:41:03,046 A little louder and very clear. Listen£º 455 00:41:03,258 --> 00:41:05,385 -Riddikulus! -Riddikulus! 456 00:41:05,593 --> 00:41:07,686 -This class is ridiculous. -very good 457 00:41:07,896 --> 00:41:11,889 So much for the easy part. You see, the incantation alone is not enough 458 00:41:12,100 --> 00:41:15,831 What really finishes a boggart is laughter 459 00:41:16,070 --> 00:41:20,473 You need to force it to assume a shape you find truly amusing 460 00:41:20,642 --> 00:41:24,772 Let me explain. Neville, would you join me, please? 461 00:41:25,013 --> 00:41:27,311 Come on, don£¬t be shy. Come on 462 00:41:28,316 --> 00:41:30,011 Come on 463 00:41:30,451 --> 00:41:33,943 Hello. Neville, what frightens you most of all? 464 00:41:34,155 --> 00:41:35,816 Professor Snape 465 00:41:36,057 --> 00:41:37,888 -Sorry? -Professor Snape 466 00:41:38,059 --> 00:41:41,460 Professor Snape. Yes, frightens all 467 00:41:41,629 --> 00:41:46,123 -You live with your grandmother. -l don£¬t want it to turn into her, either 468 00:41:46,634 --> 00:41:48,226 No¡­ 469 00:41:49,103 --> 00:41:51,833 ¡­it won£¬t. l want you to picture her clothes 470 00:41:52,140 --> 00:41:55,337 only her clothes, very clearly, in your mind 471 00:41:55,577 --> 00:41:58,637 -She carries a red handbag-- -We don£¬t need to hear 472 00:41:58,813 --> 00:42:02,681 As long as you see it, we£¬ll see it. Now, when l open that wardrobe¡­ 473 00:42:02,884 --> 00:42:06,115 ¡­here£¬s what l want you to do. Excuse me 474 00:42:06,588 --> 00:42:09,523 lmagine Professor Snape in your grandmother£¬s clothes 475 00:42:09,724 --> 00:42:11,419 Can you do that? 476 00:42:12,026 --> 00:42:14,722 Yes. Wand at the ready 477 00:42:15,063 --> 00:42:18,555 one, two, three 478 00:42:28,376 --> 00:42:30,276 Think, Neville, think 479 00:42:33,014 --> 00:42:35,073 Riddikulus! 480 00:42:39,621 --> 00:42:42,283 Wonderful, Neville, wonderful! lncredible! okay¡­ 481 00:42:42,490 --> 00:42:45,391 ¡­to the back, Neville. Everyone, form a line¡­ 482 00:42:51,633 --> 00:42:52,964 Form a line! 483 00:42:53,134 --> 00:42:56,570 l want everyone to picture the thing they fear the very most¡­ 484 00:42:56,771 --> 00:42:59,831 ¡­and turn it into something funny 485 00:43:00,074 --> 00:43:01,769 Next! Ron! 486 00:43:04,946 --> 00:43:08,473 Concentrate. Face your fear. Be brave! 487 00:43:19,961 --> 00:43:21,485 Wand at the ready, Ron 488 00:43:22,230 --> 00:43:24,061 Riddikulus! 489 00:43:24,232 --> 00:43:25,597 Yes! 490 00:43:26,200 --> 00:43:29,135 You see? very good, very good! 491 00:43:29,637 --> 00:43:35,439 Marvelous! Absolutely, very, very enjoyable! Parvati! Next! 492 00:43:37,245 --> 00:43:39,440 Show us what you see 493 00:43:48,723 --> 00:43:52,124 keep your nerve. Steady 494 00:43:52,293 --> 00:43:54,261 Riddikulus! 495 00:43:55,296 --> 00:43:57,264 And next! Step up, step up! 496 00:43:58,366 --> 00:44:00,197 Wonderful, wonderful! 497 00:44:14,182 --> 00:44:16,275 Here! 498 00:44:22,156 --> 00:44:23,953 Riddikulus! 499 00:44:32,467 --> 00:44:35,436 Right. Sorry about that. That£¬s enough for today 500 00:44:35,603 --> 00:44:37,571 Collect your books from the back 501 00:44:37,772 --> 00:44:40,366 That£¬s the end of the lesson. Thank you! Sorry! 502 00:44:40,575 --> 00:44:43,601 Sorry, you can have too much of a good thing 503 00:44:45,613 --> 00:44:50,209 Remember, these visits to Hogsmeade village are a privilege 504 00:44:50,485 --> 00:44:53,318 Should your behavior reflect poorly on the school¡­ 505 00:44:53,488 --> 00:44:56,423 ¡­that privilege shall not be extended again 506 00:44:56,858 --> 00:45:00,157 No permission form signed, no visiting the village 507 00:45:00,328 --> 00:45:01,852 That£¬s the rule, Potter 508 00:45:02,096 --> 00:45:05,224 Those with permission, follow me. Those without, stay put 509 00:45:05,400 --> 00:45:07,891 l thought if you signed it, then l could-- 510 00:45:08,102 --> 00:45:10,570 l can£¬t. only a parent or a guardian can sign 511 00:45:10,772 --> 00:45:13,969 Since l am neither, it would be inappropriate 512 00:45:16,277 --> 00:45:20,839 l£¬m sorry, Potter. That£¬s my final word 513 00:45:22,083 --> 00:45:25,314 Forget about it, guys. See you later 514 00:45:39,133 --> 00:45:41,158 Professor, can l ask you something? 515 00:45:41,402 --> 00:45:45,270 You want to know why l stopped you facing that boggart, yes? 516 00:45:45,473 --> 00:45:46,872 l thought it£¬d be obvious 517 00:45:47,041 --> 00:45:49,874 l assumed it would take the shape of Lord voldemort 518 00:45:50,044 --> 00:45:53,536 l did think of voldemort at first 519 00:45:53,781 --> 00:45:56,375 But then l remembered that night on the train¡­ 520 00:45:56,551 --> 00:45:59,076 -¡­and the dementor. -l£¬m very impressed 521 00:45:59,287 --> 00:46:02,154 That suggests what you fear the most is fear itself 522 00:46:02,323 --> 00:46:03,756 This is very wise 523 00:46:03,925 --> 00:46:05,984 Before l fainted¡­ 524 00:46:06,260 --> 00:46:08,251 ¡­l heard something 525 00:46:08,796 --> 00:46:10,423 A woman¡­ 526 00:46:10,865 --> 00:46:12,230 ¡­screaming 527 00:46:12,433 --> 00:46:15,664 Dementors force us to relive our very worst memories 528 00:46:15,903 --> 00:46:18,838 our pain becomes their power 529 00:46:19,674 --> 00:46:21,869 l think it was my mother¡­ 530 00:46:22,043 --> 00:46:24,273 ¡­the night she was murdered 531 00:46:25,880 --> 00:46:30,340 The very first time l saw you, Harry, l recognized you immediately 532 00:46:30,918 --> 00:46:33,785 Not by your scar, by your eyes 533 00:46:34,188 --> 00:46:36,349 They£¬re your mother, Lily£¬s 534 00:46:37,291 --> 00:46:38,724 Yes 535 00:46:39,060 --> 00:46:42,052 oh, yes. l knew her 536 00:46:44,398 --> 00:46:48,232 Your mother was there for me at a time when no one else was 537 00:46:48,469 --> 00:46:51,666 Not only was she a singularly gifted witch¡­ 538 00:46:51,873 --> 00:46:55,206 ¡­she was also an uncommonly kind woman 539 00:46:55,710 --> 00:46:58,770 She had a way of seeing the beauty in others¡­ 540 00:46:58,946 --> 00:47:05,044 ¡­even, and most especially, when that person could not see it in themselves 541 00:47:06,521 --> 00:47:09,217 And your father, James, on the other hand¡­ 542 00:47:09,390 --> 00:47:10,914 ¡­he¡­ 543 00:47:11,425 --> 00:47:14,792 He had a certain, shall we say, talent for trouble 544 00:47:17,064 --> 00:47:22,559 A talent, rumor has it, he passed on to you 545 00:47:26,607 --> 00:47:29,576 You£¬re more like them than you know, Harry 546 00:47:30,411 --> 00:47:33,539 ln time, you£¬ll come to see just how much 547 00:47:36,984 --> 00:47:41,387 Honeyduke£¬s Sweetshop is brilliant, but nothing beats Zonko£¬s Joke Shop 548 00:47:41,589 --> 00:47:44,114 We never got to go to the Shrieking Shack 549 00:47:44,292 --> 00:47:48,353 -You heard it£¬s the most-- -Haunted building in Britain. l know 550 00:47:49,730 --> 00:47:51,220 What£¬s going on? 551 00:47:51,399 --> 00:47:53,833 Probably Neville forgot the password again 552 00:47:54,035 --> 00:47:56,469 -Hey. -oh, you£¬re there 553 00:47:56,637 --> 00:48:00,937 Let me through, please. Excuse me! l£¬m Head Boy! 554 00:48:02,543 --> 00:48:04,135 Get back, all of you 555 00:48:04,345 --> 00:48:07,473 No one is to enter this dormitory until it£¬s been searched 556 00:48:07,648 --> 00:48:08,979 The Fat Lady! She£¬s gone! 557 00:48:11,085 --> 00:48:13,553 Serves her right. She was a terrible singer 558 00:48:13,721 --> 00:48:15,621 lt£¬s not funny, Ron 559 00:48:17,625 --> 00:48:21,721 keep calm, everyone. Break into fours. Back to your common room 560 00:48:28,102 --> 00:48:29,069 -Be quiet. -Make way 561 00:48:29,270 --> 00:48:31,295 -The headmaster£¬s here. -Come on, move 562 00:48:31,505 --> 00:48:33,405 You heard. Move! 563 00:48:47,622 --> 00:48:50,489 Mr. Filch? Round up the ghosts 564 00:48:50,825 --> 00:48:54,921 Tell them to search every painting in the castle to find the Fat Lady 565 00:48:55,129 --> 00:48:58,189 There£¬s no need for ghosts, professor 566 00:48:59,033 --> 00:49:01,160 The Fat Lady£¬s there 567 00:49:02,036 --> 00:49:03,936 Mind where you£¬re going! Slow down! 568 00:49:04,538 --> 00:49:07,166 You listen! l£¬m Head Boy! 569 00:49:07,408 --> 00:49:09,808 -Come back here! -keep moving! 570 00:49:13,414 --> 00:49:16,281 Dear lady, who did this to you? 571 00:49:18,185 --> 00:49:23,213 Eyes like the devil, he£¬s got, and a soul as dark as his name 572 00:49:24,158 --> 00:49:27,150 lt£¬s him, headmaster. The one they all talk about 573 00:49:27,328 --> 00:49:29,796 He£¬s here, somewhere in the castle! 574 00:49:30,031 --> 00:49:32,192 Sirius Black! 575 00:49:32,433 --> 00:49:37,530 Secure the castle, Mr. Filch. The rest of you, to the Great Hall 576 00:50:05,633 --> 00:50:10,593 l£¬ve searched the Astronomy Tower and the owlery. There£¬s nothing there 577 00:50:10,771 --> 00:50:13,296 -Thank you. -The third floor£¬s clear too, sir 578 00:50:13,541 --> 00:50:15,475 -very good. -l£¬ve done the dungeons 579 00:50:15,643 --> 00:50:18,305 No sign of Black, nor anywhere else in the castle 580 00:50:18,546 --> 00:50:21,037 l didn£¬t really expect him to linger 581 00:50:22,283 --> 00:50:24,615 Remarkable feat, don£¬t you think? 582 00:50:24,785 --> 00:50:27,083 To enter Hogwarts Castle on one£¬s own¡­ 583 00:50:27,254 --> 00:50:29,916 -¡­completely undetected? -Quite remarkable, yes 584 00:50:30,124 --> 00:50:31,955 Any theories on how he managed it? 585 00:50:32,159 --> 00:50:35,128 Many. Each as unlikely as the next 586 00:50:35,363 --> 00:50:36,921 You may recall¡­ 587 00:50:37,098 --> 00:50:39,931 ¡­prior to the start of term l expressed concerns¡­ 588 00:50:40,101 --> 00:50:42,160 ¡­about your appointment of Professor-- 589 00:50:42,370 --> 00:50:46,431 Not a single professor inside this castle would help Sirius Black enter it 590 00:50:46,640 --> 00:50:49,040 l£¬m quite convinced the castle is safe¡­ 591 00:50:49,210 --> 00:50:52,839 ¡­and l£¬m more than willing to send the students to their houses 592 00:50:53,013 --> 00:50:55,345 What about Potter? Should he be warned? 593 00:50:55,549 --> 00:50:58,177 Perhaps. But for now, let him sleep 594 00:50:59,053 --> 00:51:03,683 For in dreams, we enter a world that£¬s entirely our own 595 00:51:03,991 --> 00:51:10,487 Let them swim in the deepest ocean or glide over the highest cloud 596 00:51:47,902 --> 00:51:51,201 Turn to page 394 597 00:52:00,681 --> 00:52:04,173 Excuse me, sir. Where£¬s Professor Lupin? 598 00:52:04,885 --> 00:52:08,321 That£¬s not really your concern, is it, Potter? 599 00:52:08,489 --> 00:52:12,357 Suffice it to say your professor finds himself incapable of teaching¡­ 600 00:52:12,560 --> 00:52:17,623 ¡­at the present time. Turn to page 394 601 00:52:22,470 --> 00:52:24,131 "Werewolves"? 602 00:52:24,472 --> 00:52:27,236 Sir, we just learned about red caps and hinkypunks 603 00:52:27,475 --> 00:52:30,603 -We£¬re not meant to start that for weeks. -Quiet 604 00:52:30,811 --> 00:52:33,974 When did she come in? Did you see her come in? 605 00:52:34,615 --> 00:52:38,107 Now, which one of you can tell me the difference¡­ 606 00:52:38,319 --> 00:52:40,753 ¡­between an Animagus and a werewolf? 607 00:52:41,455 --> 00:52:43,389 No one? 608 00:52:43,891 --> 00:52:46,792 -How disappointing. -Please, sir 609 00:52:46,994 --> 00:52:50,157 An Animagus is a wizard who elects to turn into an animal 610 00:52:50,331 --> 00:52:51,889 A werewolf has no choice 611 00:52:52,299 --> 00:52:53,994 With each full moon¡­ 612 00:52:54,201 --> 00:52:58,103 ¡­he no longer remembers who he is. He£¬d kill his best friend 613 00:52:58,305 --> 00:53:01,832 The werewolf only responds to the call of its own kind 614 00:53:03,043 --> 00:53:05,739 Thank you, Mr. Malfoy. That£¬s the second time¡­ 615 00:53:05,913 --> 00:53:08,245 ¡­you£¬ve spoken out of turn, Miss Granger 616 00:53:08,415 --> 00:53:10,406 Are you incapable of restraining yourself¡­ 617 00:53:10,584 --> 00:53:13,917 ¡­or do you take pride in being an insufferable know-it-all? 618 00:53:14,221 --> 00:53:17,622 -He£¬s got a point, you know. -Five points from Gryffindor 619 00:53:17,825 --> 00:53:22,421 As an antidote to your ignorance, and on my desk, by Monday morning¡­ 620 00:53:22,630 --> 00:53:26,327 ¡­two rolls of parchment on the werewolf, with emphasis¡­ 621 00:53:26,500 --> 00:53:29,094 -¡­on recognizing it. -lt£¬s Quidditch tomorrow 622 00:53:30,237 --> 00:53:33,536 Then l suggest you take extra care, Mr. Potter 623 00:53:33,774 --> 00:53:37,767 Loss of limb will not excuse you 624 00:53:38,012 --> 00:53:41,778 Page 394 625 00:53:43,784 --> 00:53:45,251 The term "werewolf"¡­ 626 00:53:46,153 --> 00:53:50,647 ¡­is a contraction of the Anglo-Saxon word "wer"¡­ 627 00:53:51,392 --> 00:53:55,829 ¡­which means "man," and "wolf." Werewolf, man-wolf 628 00:53:56,497 --> 00:53:58,829 There are several ways to become a werewolf 629 00:53:59,033 --> 00:54:02,025 They include being given the power of shape-shifting¡­ 630 00:54:02,336 --> 00:54:04,167 ¡­being bitten by a werewolf¡­ 631 00:54:22,990 --> 00:54:26,619 Go, Harry! Go, Harry! 632 00:56:26,413 --> 00:56:29,246 Aresto momentum! 633 00:56:31,485 --> 00:56:34,613 -He looks a bit peaky, doesn£¬t he? -Peaky? 634 00:56:34,788 --> 00:56:37,086 What do you expect? He fell over 100 feet 635 00:56:37,257 --> 00:56:40,124 Let£¬s walk you off a tower and see what you look like 636 00:56:40,327 --> 00:56:43,387 Probably a right sight better than he normally does 637 00:56:47,034 --> 00:56:50,026 -How are you feeling? -oh, brilliant 638 00:56:50,237 --> 00:56:52,205 You gave us a right good scare 639 00:56:52,473 --> 00:56:55,931 -What happened? -Well, you fell off your broom 640 00:56:56,243 --> 00:56:58,575 Really? l meant the match. Who won? 641 00:57:03,016 --> 00:57:04,643 No one blames you, Harry 642 00:57:04,885 --> 00:57:08,685 Dementors aren£¬t supposed to be on the grounds. Dumbledore£¬s furious 643 00:57:08,922 --> 00:57:10,981 After he saved you, he sent them off 644 00:57:11,158 --> 00:57:14,821 There£¬s something else you should know too 645 00:57:15,395 --> 00:57:21,698 When you fell, your broom sort of blew into the Whomping Willow, and¡­ 646 00:57:22,236 --> 00:57:23,703 Well¡­ 647 00:57:25,005 --> 00:57:27,303 I'm sorry to hear about yourbroomstick 648 00:57:27,608 --> 00:57:30,236 ls there no chance of fixing it? 649 00:57:30,444 --> 00:57:31,809 No 650 00:57:31,979 --> 00:57:35,312 Professor, why do the dementors affect me so? 651 00:57:35,716 --> 00:57:38,810 -l mean, more than everyone else? -Listen 652 00:57:38,986 --> 00:57:42,149 Dementors are the foulest creatures to walk this earth 653 00:57:42,356 --> 00:57:46,588 They feed on every good feeling, every happy memory¡­ 654 00:57:47,161 --> 00:57:51,723 ¡­until a person is left with absolutely nothing but his worst experiences 655 00:57:51,965 --> 00:57:56,163 You are not weak, Harry 656 00:57:56,370 --> 00:58:00,397 Dementors affect you most because there are true horrors in your past 657 00:58:00,641 --> 00:58:03,667 Horrors your classmates can scarcely imagine 658 00:58:04,144 --> 00:58:06,442 You have nothing to be ashamed of 659 00:58:06,647 --> 00:58:10,674 -l£¬m scared, professor. -l£¬d consider you a fool if you weren£¬t 660 00:58:10,851 --> 00:58:14,343 l need to know how to fight them. You could teach me 661 00:58:14,521 --> 00:58:16,512 You made the one on the train go away 662 00:58:16,723 --> 00:58:18,486 There was only one that night 663 00:58:18,759 --> 00:58:23,355 -But you made it go away. -l don£¬t pretend to be an expert, Harry 664 00:58:23,697 --> 00:58:28,657 But as the dementors seem to have developed an interest in you¡­ 665 00:58:28,869 --> 00:58:32,498 ¡­perhaps l should teach you. But after the holidays 666 00:58:32,706 --> 00:58:34,606 For now, l need to rest 667 00:59:00,067 --> 00:59:04,265 Last call for Hogsmeade! Come on, now! 668 00:59:19,920 --> 00:59:21,911 -Guys, let me go. -Clever, Harry 669 00:59:22,089 --> 00:59:24,990 -But not clever enough. -We£¬ve got a better way 670 00:59:25,158 --> 00:59:27,991 -l£¬m trying to get to Hogsmeade. -We know 671 00:59:28,161 --> 00:59:29,526 We£¬ll get you there 672 00:59:29,696 --> 00:59:32,256 -We£¬ll show you a quicker way. -lf you pipe down 673 00:59:32,432 --> 00:59:36,027 -Bless him. -Let me go! Come on, guys. Don£¬t-- 674 00:59:36,670 --> 00:59:39,230 -Now, Harry. -Come and join the big boys 675 00:59:40,674 --> 00:59:42,767 What are you doing?! 676 00:59:43,076 --> 00:59:45,874 -What£¬s this rubbish? -"What£¬s this rubbish?" he says 677 00:59:46,079 --> 00:59:49,378 -lt£¬s the secret to our success. -lt£¬s a wrench giving it to you-- 678 00:59:49,583 --> 00:59:52,484 But we£¬ve decided your needs are greater than ours 679 00:59:52,653 --> 00:59:54,382 George, if you will 680 00:59:54,588 --> 00:59:57,853 l solemnly swear that l am up to no good 681 01:00:01,495 --> 01:00:05,090 "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs¡­ 682 01:00:05,499 --> 01:00:08,491 ¡­are proud to present the Marauder£¬s Map." 683 01:00:08,735 --> 01:00:10,965 We owe them so much 684 01:00:14,541 --> 01:00:18,375 Hang on. This is Hogwarts. And that-- 685 01:00:18,545 --> 01:00:21,275 -No. ls that really--? -Dumbledore 686 01:00:21,448 --> 01:00:22,437 -ln his study. -Pacing 687 01:00:22,616 --> 01:00:24,641 Does that a lot 688 01:00:24,851 --> 01:00:26,682 -So this map shows--? -Everyone 689 01:00:26,887 --> 01:00:28,878 -Where they are. -What they£¬re doing 690 01:00:29,056 --> 01:00:30,182 -Every minute. -Every day 691 01:00:30,357 --> 01:00:33,349 -Brilliant! Where did you get it? -From Filch£¬s office 692 01:00:33,527 --> 01:00:36,257 -First year. -There are seven secret passageways¡­ 693 01:00:36,430 --> 01:00:39,092 -¡­out of the castle. -We£¬d recommend this one 694 01:00:39,266 --> 01:00:42,429 -The one-Eyed Witch passageway. -Leads you to Honeyduke£¬s 695 01:00:42,636 --> 01:00:44,433 Hurry. Filch is heading this way 696 01:00:44,638 --> 01:00:48,074 And don£¬t forget. When you£¬re done, just give it a tap and say£º 697 01:00:48,241 --> 01:00:52,575 "Mischief managed." otherwise, anyone can read it 698 01:01:27,848 --> 01:01:30,078 Now, how much do you want? 699 01:01:37,357 --> 01:01:39,291 Delicious 700 01:01:47,300 --> 01:01:51,361 lt£¬s meant to be the most haunted building in Britain. Did l mention that? 701 01:01:51,571 --> 01:01:53,232 Twice 702 01:01:53,974 --> 01:01:56,306 Do you want to move a bit closer? 703 01:01:56,510 --> 01:01:58,205 To the Shrieking Shack? 704 01:01:58,512 --> 01:02:01,379 Actually, l£¬m fine here 705 01:02:01,548 --> 01:02:03,311 Well, well. Look who£¬s here 706 01:02:03,717 --> 01:02:05,981 You two shopping for your new dream home? 707 01:02:06,219 --> 01:02:10,485 Bit grand for you, isn£¬t it, Weasle-Bee? Don£¬t your family sleep in one room? 708 01:02:10,724 --> 01:02:13,921 -Shut your mouth, Malfoy. -Not very friendly 709 01:02:14,227 --> 01:02:19,324 Boys, l think it£¬s time we teach Weasle-Bee how to respect his superiors 710 01:02:19,533 --> 01:02:22,991 -Hope you don£¬t mean yourself. -How dare you talk to me! 711 01:02:23,170 --> 01:02:25,138 You filthy little mudblood! 712 01:02:29,376 --> 01:02:30,866 Who is that? 713 01:02:37,150 --> 01:02:39,516 -Don£¬t stand there! Do something! -What? 714 01:02:59,372 --> 01:03:01,636 What£¬s up, Malfoy? Lost your skis? 715 01:03:05,545 --> 01:03:06,978 Get out of the way! 716 01:03:07,447 --> 01:03:09,039 Move! 717 01:03:09,216 --> 01:03:12,208 Malfoy! Wait! Wait! 718 01:03:15,989 --> 01:03:17,923 Harry! 719 01:03:18,091 --> 01:03:22,152 Bloody hell, Harry. That was not funny 720 01:03:23,330 --> 01:03:26,561 Those weasels! Never told me about any Marauder£¬s Map 721 01:03:26,800 --> 01:03:30,201 He won£¬t keep it. He£¬ll turn it over to Professor McGonagall 722 01:03:30,470 --> 01:03:34,406 -Aren£¬t you? -Sure. Along with his lnvisibility Cloak 723 01:03:34,608 --> 01:03:37,076 Look who it is. Madam Rosmerta 724 01:03:37,344 --> 01:03:39,608 -Ron fancies her. -That£¬s not true! 725 01:03:39,779 --> 01:03:41,644 -Professor McGonagall! -Cornelius! 726 01:03:41,848 --> 01:03:43,213 Allow me, minister 727 01:03:43,416 --> 01:03:45,247 -oh, Hagrid¡­. -Sorry about that 728 01:03:45,452 --> 01:03:48,387 Rosmerta, my dear. l hope business is good 729 01:03:48,588 --> 01:03:52,456 lt£¬d be a lot better if the Ministry wasn£¬t sending dementors¡­ 730 01:03:52,626 --> 01:03:56,653 -¡­into my pub every other night! -We have¡­ 731 01:03:57,097 --> 01:04:00,294 -We have a killer on the loose. -Sirius Black in Hogsmeade! 732 01:04:00,634 --> 01:04:03,125 And what would bring him here? 733 01:04:03,303 --> 01:04:07,364 -Harry Potter. -Harry Potter? 734 01:04:07,574 --> 01:04:09,337 Come 735 01:04:11,878 --> 01:04:13,869 Harry! 736 01:04:21,588 --> 01:04:26,048 -No underage wizards allowed in today! -Shut the damn door! 737 01:04:26,259 --> 01:04:28,250 -So rude. -Thick heads 738 01:04:28,495 --> 01:04:30,087 -Thick heads?! -How dare they! 739 01:04:30,297 --> 01:04:33,460 -Who are they calling thick heads? -Young whippersnappers! 740 01:04:34,234 --> 01:04:38,170 Nobody will come to a pub where they£¬ll get scared out of their wits 741 01:04:38,338 --> 01:04:42,274 Professor Dumbledore doesn£¬t want dementors around the place 742 01:04:45,045 --> 01:04:46,842 Tell me what this is all about 743 01:04:47,013 --> 01:04:51,473 Years ago, when Harry Potter£¬s parents realized they were marked for death-- 744 01:04:51,651 --> 01:04:54,313 Remember? They hid. Few knew where they were 745 01:04:54,521 --> 01:04:58,355 one who did was Sirius Black. And he told You-know-Who 746 01:04:58,558 --> 01:05:01,789 Not only did Black lead him to the Potters that night¡­ 747 01:05:01,962 --> 01:05:05,261 ¡­he also killed Peter Pettigrew! 748 01:05:05,498 --> 01:05:07,659 -Peter Pettigrew? -Little lump of a boy 749 01:05:07,867 --> 01:05:10,097 -Always trailing after Black. -l remember 750 01:05:10,303 --> 01:05:12,100 Never let James and Sirius out of his sight 751 01:05:12,305 --> 01:05:15,035 -What happened? -Peter tried to warn the Potters¡­ 752 01:05:15,208 --> 01:05:19,406 ¡­and might have, had he not run into an old friend, Sirius Black 753 01:05:19,613 --> 01:05:23,447 Black was vicious. He didn£¬t kill Pettigrew 754 01:05:23,650 --> 01:05:25,811 He destroyed him! 755 01:05:26,453 --> 01:05:31,186 A finger. That£¬s all that was left. A finger. Nothing else 756 01:05:31,358 --> 01:05:34,384 Sirius Black may not have put his hands to the Potters¡­ 757 01:05:34,561 --> 01:05:37,792 -¡­but he£¬s the reason they£¬re dead. -He wants to finish things 758 01:05:37,998 --> 01:05:40,831 -l don£¬t believe it. -That£¬s not the worst of it 759 01:05:41,034 --> 01:05:44,800 -What could be worse? -This£º Sirius Black was¡­ 760 01:05:45,038 --> 01:05:47,131 ¡­and remains to this day¡­ 761 01:05:47,607 --> 01:05:49,199 ¡­Harry Potter£¬s godfather! 762 01:05:57,884 --> 01:06:00,182 Ron, look! 763 01:06:05,825 --> 01:06:08,419 -Sorry. Excuse me, excuse me. -Merry Christmas 764 01:06:46,900 --> 01:06:48,731 Harry, what happened? 765 01:06:51,271 --> 01:06:53,364 He was their friend¡­ 766 01:06:53,907 --> 01:06:56,137 ¡­and he betrayed them 767 01:06:56,943 --> 01:06:58,911 He was their friend! 768 01:07:01,147 --> 01:07:03,115 l hope he finds me 769 01:07:03,683 --> 01:07:06,015 Because when he does, l£¬m gonna be ready! 770 01:07:06,486 --> 01:07:09,080 When he does, l£¬m gonna kill him! 771 01:07:23,403 --> 01:07:24,995 Harry 772 01:07:25,538 --> 01:07:27,130 There you are. You came 773 01:07:27,574 --> 01:07:31,442 Are you sure about this, Harry? This is very advanced magic¡­ 774 01:07:31,611 --> 01:07:34,079 ¡­well beyond the ordinary Wizarding Level 775 01:07:34,247 --> 01:07:35,771 l£¬m sure 776 01:07:36,349 --> 01:07:38,817 Well, everything£¬s prepared 777 01:07:39,085 --> 01:07:42,452 The spell l£¬m going to teach you is called the Patronus Charm 778 01:07:42,655 --> 01:07:44,122 Did you ever hear of it? 779 01:07:44,290 --> 01:07:45,951 No? Well¡­ 780 01:07:46,126 --> 01:07:49,687 A Patronus is a positive force. For the wizard who conjures one¡­ 781 01:07:49,863 --> 01:07:54,527 ¡­it works like a shield, with the dementor feeding on it rather than him 782 01:07:54,701 --> 01:07:58,569 But in order for it to work, you need to think of a memory 783 01:07:58,738 --> 01:08:02,674 Not just any memory, a very happy memory, a very powerful memory 784 01:08:02,909 --> 01:08:06,640 Can you do this? Yes. very well 785 01:08:07,847 --> 01:08:10,077 Close your eyes 786 01:08:11,851 --> 01:08:13,751 Concentrate 787 01:08:14,988 --> 01:08:17,081 Explore your past 788 01:08:17,590 --> 01:08:19,455 Do you have a memory? 789 01:08:21,060 --> 01:08:23,255 Allow it to fill you up 790 01:08:23,963 --> 01:08:26,056 Lose yourself within it 791 01:08:26,366 --> 01:08:31,736 Then speak the incantation, Expecto Patronum 792 01:08:32,172 --> 01:08:35,005 -Expecto Patronum. -very good 793 01:08:38,812 --> 01:08:42,145 Shall we? Wand at the ready 794 01:08:59,966 --> 01:09:02,560 Expecto Patronum! 795 01:09:03,336 --> 01:09:06,703 Expecto¡­. Expecto¡­ 796 01:09:06,906 --> 01:09:08,635 Expect¡­ 797 01:09:10,643 --> 01:09:14,704 Here we go. Come on. Sit up. Deep breaths 798 01:09:15,014 --> 01:09:18,814 lt£¬s all right. l didn£¬t expect you to do it the first time 799 01:09:19,219 --> 01:09:24,350 That would have been remarkable. Here, eat this. You£¬ll feel better 800 01:09:25,191 --> 01:09:28,058 -That£¬s one nasty dementor. -oh, no, no, no 801 01:09:28,261 --> 01:09:31,025 That was a boggart, Harry. A boggart 802 01:09:31,197 --> 01:09:34,360 The real thing would be worse. Much, much worse 803 01:09:34,567 --> 01:09:37,161 As a matter of interest, what were you thinking? 804 01:09:37,370 --> 01:09:41,033 -Which memory did you choose? -The first time l rode a broom 805 01:09:42,275 --> 01:09:45,608 That£¬s not good enough. Not nearly good enough 806 01:09:52,485 --> 01:09:57,752 There£¬s another. lt£¬s not happy, exactly 807 01:09:59,692 --> 01:10:01,785 Well, it is 808 01:10:01,961 --> 01:10:04,555 lt£¬s the happiest l£¬ve ever felt¡­ 809 01:10:04,731 --> 01:10:08,690 -¡­but it£¬s complicated. -ls it strong? 810 01:10:13,106 --> 01:10:15,939 Then let£¬s give it a try. You feel ready? 811 01:10:17,744 --> 01:10:19,473 Just do it 812 01:10:29,522 --> 01:10:32,787 Expecto Patronum! 813 01:10:34,027 --> 01:10:37,986 Expecto Patronum! 814 01:10:59,619 --> 01:11:00,711 Yes! 815 01:11:02,689 --> 01:11:06,022 Well done, Harry. Well done! 816 01:11:06,559 --> 01:11:10,689 -l think l£¬ve had enough for today. -Yes. Sit down. Here 817 01:11:10,863 --> 01:11:13,297 Eat this, it helps. lt really helps 818 01:11:13,466 --> 01:11:15,229 And just so you know, Harry¡­ 819 01:11:15,435 --> 01:11:19,394 ¡­l think you£¬d have given your father a run for his money. And that¡­ 820 01:11:19,606 --> 01:11:21,631 ¡­is saying something 821 01:11:23,843 --> 01:11:25,811 l was thinking of him 822 01:11:26,012 --> 01:11:28,173 And Mum 823 01:11:28,348 --> 01:11:30,578 Seeing their faces 824 01:11:31,217 --> 01:11:33,913 They were talking to me 825 01:11:34,087 --> 01:11:36,351 Just talking 826 01:11:36,522 --> 01:11:38,854 That£¬s the memory l chose 827 01:11:40,460 --> 01:11:42,928 l don£¬t even know if it£¬s real 828 01:11:43,429 --> 01:11:45,590 But it£¬s the best l have 829 01:11:54,874 --> 01:11:57,172 -Beautiful day. -Gorgeous 830 01:11:57,377 --> 01:11:59,345 Unless you£¬ve been ripped to pieces! 831 01:11:59,512 --> 01:12:01,946 Ripped to pieces? What are you talking about? 832 01:12:02,115 --> 01:12:05,209 -Ronald has lost his rat. -l haven£¬t lost anything! 833 01:12:05,385 --> 01:12:07,512 -Your cat killed him! -Rubbish 834 01:12:07,687 --> 01:12:11,020 Harry, you£¬ve seen the way that bloodthirsty beast of hers¡­ 835 01:12:11,190 --> 01:12:15,092 ¡­is always lurking about. And Scabbers is gone 836 01:12:15,261 --> 01:12:18,128 Well, maybe you should take better care of your pets! 837 01:12:18,331 --> 01:12:20,390 -Your cat killed him! -Did not 838 01:12:20,566 --> 01:12:22,056 -Did. -Didn£¬t 839 01:12:24,137 --> 01:12:26,731 How did it go, Hagrid? The hearing? 840 01:12:26,939 --> 01:12:30,238 Well, first off, the committee members took turns¡­ 841 01:12:30,410 --> 01:12:33,072 ¡­talking about why we were there 842 01:12:34,947 --> 01:12:37,609 l got up and did my piece. Said how Buckbeak¡­ 843 01:12:37,784 --> 01:12:40,753 ¡­was a good hippogriff, always cleaned his feathers 844 01:12:40,953 --> 01:12:43,979 And then Lucius Malfoy got up. Well, you can imagine 845 01:12:44,157 --> 01:12:47,354 He said Buckbeak was a deadly and dangerous creature¡­ 846 01:12:47,527 --> 01:12:50,587 ¡­who would kill you as soon as look at you 847 01:12:50,797 --> 01:12:52,594 And then? 848 01:12:53,299 --> 01:12:55,995 And then he asked for the worst, did old Lucius 849 01:12:56,202 --> 01:13:00,298 -They£¬re not sacking you! -No, l£¬m not sacked 850 01:13:02,442 --> 01:13:05,343 Buckbeak£¬s been sentenced to death! 851 01:13:32,271 --> 01:13:37,766 Spiders! There£¬s-- There£¬s spiders. Spiders. They want me to tap-dance 852 01:13:38,010 --> 01:13:40,535 -l don£¬t wanna tap-dance! -You tell those spiders 853 01:13:40,747 --> 01:13:44,706 Right, yeah. Tell them. l£¬ll tell them¡­ 854 01:14:02,902 --> 01:14:04,961 -PeterPettigrew? -Little lump ofa boy 855 01:14:05,171 --> 01:14:08,265 -Always trailing after sirius Black. -Black was vicious 856 01:14:08,508 --> 01:14:10,976 He didn't kill Pettigrew, he destroyed him! 857 01:14:19,051 --> 01:14:22,509 -Put that light out! -Sorry 858 01:15:05,731 --> 01:15:09,861 -Watch it there, boy. -We£¬re trying to sleep here! 859 01:15:18,110 --> 01:15:20,704 Mischief managed. Nox 860 01:15:22,915 --> 01:15:24,246 Potter 861 01:15:24,417 --> 01:15:27,909 What are you doing wandering the corridors at night? 862 01:15:28,087 --> 01:15:29,145 l was sleepwalking 863 01:15:29,322 --> 01:15:31,916 How extraordinarily like your father you are, Potter 864 01:15:32,124 --> 01:15:36,891 He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle 865 01:15:37,096 --> 01:15:41,430 My dad didn£¬t strut. And nor do l 866 01:15:42,168 --> 01:15:45,228 Now, if you don£¬t mind, l would appreciate it if you could lower your wand 867 01:15:48,808 --> 01:15:50,639 Turn out your pockets 868 01:15:52,311 --> 01:15:54,939 Turn out your pockets! 869 01:15:57,850 --> 01:15:59,477 What£¬s this? 870 01:15:59,652 --> 01:16:02,917 -Spare bit of parchment. -Really? open it 871 01:16:09,428 --> 01:16:13,023 Reveal your secrets 872 01:16:16,936 --> 01:16:18,403 Read it 873 01:16:20,840 --> 01:16:26,335 "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs¡­ 874 01:16:26,545 --> 01:16:30,641 ¡­offer their compliments to Professor Snape and¡­." 875 01:16:30,950 --> 01:16:32,440 Go on 876 01:16:33,619 --> 01:16:37,487 "And request he keep his large nose out of other people£¬s business." 877 01:16:37,690 --> 01:16:40,250 -You insolent little-- -Professor! 878 01:16:41,861 --> 01:16:44,591 Well, well. Lupin 879 01:16:44,764 --> 01:16:49,463 out for a little walk in the moonlight, are we? 880 01:16:50,870 --> 01:16:53,304 Harry, are you all right? 881 01:16:53,506 --> 01:16:55,974 That remains to be seen 882 01:16:56,809 --> 01:17:00,540 l have now just confiscated a rather curious artifact 883 01:17:00,713 --> 01:17:04,171 Take a look, Lupin. Supposed to be your area of expertise 884 01:17:04,350 --> 01:17:09,151 -Clearly, it£¬s full of dark magic. -l seriously doubt it, Severus 885 01:17:09,322 --> 01:17:12,814 lt looks as though it£¬s a parchment designed to insult anyone¡­ 886 01:17:12,992 --> 01:17:16,860 ¡­who tries to read it. l suspect it£¬s a Zonko product 887 01:17:17,063 --> 01:17:21,295 Nevertheless, l shall investigate any hidden qualities it may possess 888 01:17:21,500 --> 01:17:24,594 lt is, after all, as you say, my area of expertise 889 01:17:24,804 --> 01:17:28,137 Harry, would you come with me, please? Professor, good night 890 01:17:34,146 --> 01:17:36,876 Are you deaf? Put that light out! 891 01:17:41,988 --> 01:17:43,421 Come in 892 01:17:45,224 --> 01:17:50,423 l haven£¬t the faintest idea how this map came to be in your possession¡­ 893 01:17:50,629 --> 01:17:55,089 ¡­but quite frankly, l am astounded that you didn£¬t hand it in 894 01:17:55,301 --> 01:17:58,964 Did it never occur to you that this, in the hands of Sirius Black¡­ 895 01:17:59,171 --> 01:18:01,139 ¡­is a map to you? 896 01:18:01,974 --> 01:18:04,374 -No. -No, sir 897 01:18:06,379 --> 01:18:09,405 Your father never set much store by the rules either 898 01:18:09,615 --> 01:18:13,915 But he and your mother gave their lives to save yours 899 01:18:14,553 --> 01:18:18,649 Gambling their sacrifice by wandering the castle unprotected¡­ 900 01:18:18,824 --> 01:18:23,261 ¡­with a killer on the loose seems to me a poor way to repay them! 901 01:18:23,496 --> 01:18:25,657 Now, l will not cover up for you again 902 01:18:25,865 --> 01:18:28,299 -Do you hear me? -Yes, sir 903 01:18:28,467 --> 01:18:32,096 l want you to return to your dormitory and stay there 904 01:18:32,304 --> 01:18:37,071 And don£¬t take any detours. lf you do, l shall know 905 01:18:41,747 --> 01:18:46,184 Professor, just so you know, l don£¬t think that map always works 906 01:18:47,053 --> 01:18:51,990 Earlier, it showed someone in the castle. Someone l know to be dead 907 01:18:52,425 --> 01:18:55,155 oh, really? And who might that be? 908 01:18:55,327 --> 01:18:56,885 Peter Pettigrew 909 01:18:59,532 --> 01:19:01,591 That£¬s not possible 910 01:19:02,835 --> 01:19:04,393 lt£¬s just what l saw 911 01:19:07,273 --> 01:19:08,968 Good night, professor 912 01:19:12,478 --> 01:19:16,642 Broaden your minds. You must look beyond 913 01:19:16,816 --> 01:19:22,254 The art of crystal gazing is in the clearing of the lnner Eye 914 01:19:22,421 --> 01:19:25,754 only then can you see. Try again 915 01:19:26,292 --> 01:19:28,385 Now, what do we have here? 916 01:19:30,729 --> 01:19:32,924 Do you mind me trying? 917 01:19:35,367 --> 01:19:38,336 The Grim, possibly 918 01:19:40,506 --> 01:19:44,602 My dear, from the first moment you stepped foot in my class¡­ 919 01:19:44,777 --> 01:19:48,543 ¡­l sensed that you did not possess the proper spirit¡­ 920 01:19:48,747 --> 01:19:52,649 ¡­for the noble art of Divination. No, you see, there 921 01:19:52,818 --> 01:19:56,481 You may be young in years, but your heart is as shriveled¡­ 922 01:19:56,655 --> 01:20:00,648 ¡­as an old maid£¬s, your soul as dry as the pages of the books¡­ 923 01:20:00,826 --> 01:20:03,954 ¡­to which you so desperately cleave 924 01:20:19,512 --> 01:20:21,503 Have l said something? 925 01:20:26,185 --> 01:20:31,179 She£¬s gone mental, Hermione has. Not that she wasn£¬t always mental¡­ 926 01:20:31,357 --> 01:20:33,917 ¡­but now it£¬s in the open for everyone to see 927 01:20:34,093 --> 01:20:36,254 Hang on 928 01:20:36,462 --> 01:20:39,363 -We better take this back. -l£¬m not going back 929 01:20:39,732 --> 01:20:43,133 -Fine. See you later. -See you 930 01:21:20,873 --> 01:21:26,140 Harry Potter¡­ 931 01:21:33,018 --> 01:21:37,284 -Professor Trelawney-- -He will return tonight 932 01:21:37,456 --> 01:21:39,083 Sorry? 933 01:21:39,291 --> 01:21:43,921 Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder¡­ 934 01:21:44,096 --> 01:21:46,121 ¡­shall break free 935 01:21:46,332 --> 01:21:48,527 lnnocent blood shall be spilt¡­ 936 01:21:48,734 --> 01:21:54,695 ¡­and servant and master shall be reunited once more 937 01:22:01,080 --> 01:22:04,277 l£¬m so sorry, dear boy. Did you say something? 938 01:22:05,084 --> 01:22:06,881 No 939 01:22:07,319 --> 01:22:08,877 Nothing 940 01:23:01,540 --> 01:23:05,499 l can£¬t believe they£¬re going to kill Buckbeak. lt£¬s just too horrible 941 01:23:05,678 --> 01:23:08,408 -lt just got worse. -What did l say? Father said¡­ 942 01:23:08,580 --> 01:23:12,744 ¡­l can keep the hippogriff£¬s head. l£¬ll donate it to the Gryffindors£¬ room 943 01:23:12,951 --> 01:23:15,385 This is going to be rich 944 01:23:15,587 --> 01:23:17,748 -Look who£¬s here. -Come to see the show? 945 01:23:17,956 --> 01:23:21,050 You! You foul, loathsome, evil little cockroach! 946 01:23:21,226 --> 01:23:22,989 Hermione, no! 947 01:23:23,562 --> 01:23:25,826 He£¬s not worth it 948 01:23:39,945 --> 01:23:42,004 Malfoy, are you okay? 949 01:23:42,214 --> 01:23:46,412 -Let£¬s go. Quick. -Not a word to anyone, understood? 950 01:23:46,585 --> 01:23:51,022 -That felt good. -Not good, brilliant 951 01:24:10,409 --> 01:24:14,709 Look at him. Loves the smell of the trees when the wind blows through them 952 01:24:14,880 --> 01:24:17,144 Why don£¬t we just set him free? 953 01:24:17,316 --> 01:24:19,750 They£¬d know it was me, and then Dumbledore¡­ 954 01:24:19,918 --> 01:24:22,910 ¡­would get into trouble. He£¬s coming down, Dumbledore 955 01:24:23,088 --> 01:24:25,454 Says he wants to be with me when they¡­ 956 01:24:26,458 --> 01:24:28,483 When it happens 957 01:24:28,660 --> 01:24:30,025 Great man, Dumbledore 958 01:24:31,029 --> 01:24:32,553 A great man 959 01:24:35,067 --> 01:24:38,036 -We£¬ll stay with you too. -You£¬ll do no such thing! 960 01:24:38,203 --> 01:24:41,366 Think l want you seeing something like that? No 961 01:24:41,573 --> 01:24:45,202 You just drink your tea and be off. oh. Before you do, Ron¡­ 962 01:24:52,651 --> 01:24:55,017 Scabbers! You£¬re alive! 963 01:24:55,187 --> 01:24:58,884 -keep a closer eye on your pet. -l think you owe someone an apology 964 01:24:59,091 --> 01:25:02,822 Right. Next time l see Crookshanks, l£¬ll let him know 965 01:25:02,995 --> 01:25:04,019 l meant me! 966 01:25:04,730 --> 01:25:06,925 Blimey. What was that? 967 01:25:13,439 --> 01:25:14,838 Hagrid! 968 01:25:16,775 --> 01:25:18,106 oh, crikey 969 01:25:19,578 --> 01:25:22,308 No, minister. over this way 970 01:25:22,514 --> 01:25:26,610 lt£¬s late. lt£¬s nearly dark. You shouldn£¬t be here 971 01:25:26,785 --> 01:25:30,551 Someone sees you outside this time of night, you£¬ll be in trouble 972 01:25:30,722 --> 01:25:34,317 Particularly you, Harry. With you in a moment! 973 01:25:35,727 --> 01:25:38,161 Quick. Quick! 974 01:25:38,363 --> 01:25:40,058 Hagrid 975 01:25:40,265 --> 01:25:44,201 -lt£¬ll be fine. lt£¬ll be okay. -Go on, go on! 976 01:25:46,038 --> 01:25:48,836 -That£¬s ling you see over there-- -on the slope 977 01:25:49,007 --> 01:25:51,669 -on the slope-- Ah, Hagrid. -Professor Dumbledore 978 01:25:51,844 --> 01:25:54,540 -Good evening. -Minister. Make your way through 979 01:25:54,746 --> 01:25:58,580 -Have a tea, if you like. -No, Hagrid 980 01:26:00,686 --> 01:26:03,246 -Gentlemen. -l£¬d like a cup of tea 981 01:26:03,388 --> 01:26:06,721 Well, l think we should get down to our business, shall we? 982 01:26:07,893 --> 01:26:11,488 very well. lt is the decision of the Committee for the Disposal¡­ 983 01:26:11,697 --> 01:26:14,825 ¡­of Dangerous Creatures that the hippogriff Buckbeak¡­ 984 01:26:15,033 --> 01:26:20,494 ¡­hereinafter called "the condemned," shall be executed this day at sundown 985 01:26:20,706 --> 01:26:24,233 -Dear, dear¡­. -Now, now, Hagrid. Now, come on 986 01:26:24,443 --> 01:26:28,846 -All right. lt£¬ll be all right. -The execution shall dispatch-- 987 01:26:29,014 --> 01:26:30,743 What? 988 01:26:30,916 --> 01:26:33,009 l thought l just saw-- 989 01:26:33,185 --> 01:26:35,278 -Never mind. -Let£¬s go! 990 01:26:40,392 --> 01:26:42,724 Buckbeak didn£¬t mean no harm 991 01:27:29,241 --> 01:27:30,708 oh, no 992 01:27:41,620 --> 01:27:43,815 He bit me. Scabbers 993 01:27:44,423 --> 01:27:46,357 Ron. Ron! 994 01:27:47,326 --> 01:27:50,853 -Ron! -Scabbers, come back 995 01:27:52,397 --> 01:27:54,126 Wait! 996 01:28:00,072 --> 01:28:04,304 -Scabbers, you bit me! -Harry, you do realize what tree this is? 997 01:28:04,476 --> 01:28:06,774 That£¬s not good. Ron, run! 998 01:28:09,915 --> 01:28:12,440 Harry, Hermione, run! 999 01:28:13,018 --> 01:28:14,645 lt£¬s the Grim! 1000 01:28:21,660 --> 01:28:24,720 -Harry! -Ron! Ron, wait! 1001 01:28:24,930 --> 01:28:26,921 Harry! 1002 01:28:28,533 --> 01:28:30,899 -Help! -Ron! 1003 01:28:33,038 --> 01:28:36,303 -Ron. Ron. -Ron! 1004 01:28:51,156 --> 01:28:53,147 Come on! 1005 01:28:55,060 --> 01:28:56,493 Move! 1006 01:29:00,565 --> 01:29:02,294 Duck! 1007 01:29:38,136 --> 01:29:40,434 Harry! 1008 01:29:56,354 --> 01:29:59,323 -oh, l£¬m sorry. -Don£¬t worry 1009 01:29:59,491 --> 01:30:03,427 -Where do you suppose this goes? -l have a hunch 1010 01:30:03,962 --> 01:30:05,452 l just hope l£¬m wrong 1011 01:30:25,183 --> 01:30:28,346 We£¬re in the Shrieking Shack, aren£¬t we? 1012 01:30:29,454 --> 01:30:31,046 Come on 1013 01:30:41,466 --> 01:30:42,865 Ron 1014 01:30:43,401 --> 01:30:45,995 -Ron. You£¬re okay. -The dog. Where is it? 1015 01:30:46,238 --> 01:30:49,469 lt£¬s a trap. He£¬s the dog. He£¬s an Animagus 1016 01:31:03,355 --> 01:31:06,051 lf you want to kill Harry, you have to kill us too! 1017 01:31:06,224 --> 01:31:08,021 No. only one will die tonight 1018 01:31:08,226 --> 01:31:10,160 Then it£¬ll be you! 1019 01:31:16,401 --> 01:31:18,528 Are you going to kill me, Harry? 1020 01:31:19,771 --> 01:31:21,602 Expelliarmus! 1021 01:31:25,343 --> 01:31:29,507 Well, well, Sirius. Looking rather ragged, aren£¬t we? 1022 01:31:29,714 --> 01:31:32,740 Finally, the flesh reflects the madness within 1023 01:31:33,351 --> 01:31:36,980 Well, you£¬d know all about the madness within, wouldn£¬t you? 1024 01:31:47,432 --> 01:31:48,399 -l found him. -l know 1025 01:31:48,600 --> 01:31:49,931 -He£¬s here. -l understand 1026 01:31:50,101 --> 01:31:53,298 -Let£¬s kill him! -No! l trusted you! 1027 01:31:53,738 --> 01:31:57,469 And all this time, you£¬ve been his friend 1028 01:31:58,176 --> 01:32:01,236 He£¬s a werewolf! That£¬s why he£¬s been missing classes 1029 01:32:03,982 --> 01:32:05,677 How long have you known? 1030 01:32:06,184 --> 01:32:09,381 -Since Professor Snape set the essay. -Well, Hermione 1031 01:32:09,588 --> 01:32:12,523 You are the brightest witch of your age l£¬ve ever met 1032 01:32:12,691 --> 01:32:15,091 Enough talk, Remus! Come on, let£¬s kill him! 1033 01:32:15,293 --> 01:32:17,921 -Wait! -l did my waiting! 1034 01:32:18,096 --> 01:32:20,564 Twelve years of it! 1035 01:32:21,166 --> 01:32:23,566 ln Azkaban! 1036 01:32:33,044 --> 01:32:34,773 very well. kill him 1037 01:32:35,347 --> 01:32:39,113 But wait one more minute. Harry has the right to know why 1038 01:32:39,284 --> 01:32:40,842 l know why 1039 01:32:41,086 --> 01:32:43,316 You betrayed my parents 1040 01:32:43,488 --> 01:32:46,423 -You£¬re the reason they£¬re dead! -No, it wasn£¬t him 1041 01:32:46,591 --> 01:32:48,491 Somebody did betray your parents¡­ 1042 01:32:48,660 --> 01:32:52,152 ¡­somebody who, until quite recently, l believed to be dead! 1043 01:32:52,397 --> 01:32:55,833 -Who was it, then? -Peter Pettigrew! 1044 01:32:56,034 --> 01:32:59,128 And he£¬s in this room! Right now! 1045 01:32:59,671 --> 01:33:02,640 Come out, come out, Peter! 1046 01:33:02,807 --> 01:33:05,742 -Come out, come out and play! -Expelliarmus! 1047 01:33:08,680 --> 01:33:11,171 vengeance is sweet 1048 01:33:11,349 --> 01:33:13,613 How l hoped l£¬d be the one to catch you 1049 01:33:13,785 --> 01:33:15,116 Severus-- 1050 01:33:15,287 --> 01:33:20,020 l told Dumbledore you were helping a friend into the castle. Here£¬s the proof 1051 01:33:20,191 --> 01:33:21,522 Brilliant, Snape 1052 01:33:21,693 --> 01:33:26,096 You put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion 1053 01:33:26,331 --> 01:33:28,959 lf you£¬ll excuse us, Remus and l have business¡­ 1054 01:33:29,167 --> 01:33:34,127 -¡­to attend to. -Give me a reason. l beg you! 1055 01:33:34,339 --> 01:33:36,899 -Don£¬t be a fool. -He can£¬t help it. lt£¬s habit 1056 01:33:37,142 --> 01:33:38,700 -Be quiet. -Be quiet yourself! 1057 01:33:38,877 --> 01:33:41,311 You two, quarrelling like an old married couple 1058 01:33:41,479 --> 01:33:44,004 Run along and play with your chemistry set! 1059 01:33:44,549 --> 01:33:47,040 l could do it, you know 1060 01:33:47,519 --> 01:33:53,151 But why deny the dementors? They£¬re so longing to see you 1061 01:33:53,325 --> 01:33:56,021 Do l detect a flicker of fear? oh, yes 1062 01:33:56,194 --> 01:33:59,686 A Dementor£¬s kiss. one can only imagine what that must be like 1063 01:33:59,898 --> 01:34:05,234 lt£¬s said to be nearly unbearable to witness, but l£¬ll do my best 1064 01:34:05,470 --> 01:34:07,700 Severus, please 1065 01:34:08,740 --> 01:34:10,731 After you 1066 01:34:15,180 --> 01:34:16,909 Expelliarmus! 1067 01:34:18,683 --> 01:34:22,244 -Harry! What did you just do? -You attacked a teacher! 1068 01:34:22,487 --> 01:34:25,047 -Tell me about Peter. -He was at school with us 1069 01:34:25,223 --> 01:34:26,884 We thought he was our friend! 1070 01:34:27,058 --> 01:34:30,050 -No. Pettigrew£¬s dead. You killed him! -No, he didn£¬t 1071 01:34:30,228 --> 01:34:33,425 l thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map! 1072 01:34:33,698 --> 01:34:36,428 -The map was lying, then. -The map never lies! 1073 01:34:36,668 --> 01:34:40,627 Pettigrew£¬s alive! And he£¬s right there! 1074 01:34:41,106 --> 01:34:45,702 -Me?! He£¬s mental! -Not you! Your rat! 1075 01:34:45,977 --> 01:34:49,105 -Scabbers has been in my family for-- -Twelve years? 1076 01:34:49,280 --> 01:34:51,771 Curiously long life for a common garden rat! 1077 01:34:51,950 --> 01:34:54,544 -He£¬s missing a toe, isn£¬t he? -So what? 1078 01:34:54,719 --> 01:34:57,688 -All they could find of Pettigrew was his-- -Finger! 1079 01:34:57,889 --> 01:35:01,120 Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead! 1080 01:35:01,292 --> 01:35:04,261 -And then he transformed into a rat! -Show me 1081 01:35:06,898 --> 01:35:09,924 -Give it to him, Ron. -What are you trying to do to him? 1082 01:35:10,168 --> 01:35:11,192 Scabbers! 1083 01:35:11,403 --> 01:35:14,429 Leave him alone! Get off him! What are you doing? 1084 01:35:36,961 --> 01:35:38,792 Remus? 1085 01:35:39,597 --> 01:35:41,064 Sirius 1086 01:35:41,266 --> 01:35:43,166 My old friends! 1087 01:35:48,807 --> 01:35:52,641 Harry! Look at you. You look so much like your father 1088 01:35:52,811 --> 01:35:56,474 -James. We were the best of friends-- -How dare you speak to Harry! 1089 01:35:57,315 --> 01:35:59,943 How dare you talk about James in front of him! 1090 01:36:00,151 --> 01:36:05,282 -You sold James and Lily to voldemort! -l didn£¬t mean to! 1091 01:36:05,457 --> 01:36:08,290 The Dark Lord. You have no idea the weapons he possesses! 1092 01:36:08,493 --> 01:36:11,121 Ask yourself, Sirius! What would you have done? 1093 01:36:11,496 --> 01:36:17,093 -What would you have done? -Died, rather than betray my friends! 1094 01:36:19,304 --> 01:36:21,670 James wouldn£¬t have wanted me killed! 1095 01:36:21,873 --> 01:36:27,539 Your dad would have spared me! He would have shown me mercy! 1096 01:36:28,046 --> 01:36:32,244 Should have realized if voldemort didn£¬t kill you, we would. Together! 1097 01:36:32,450 --> 01:36:34,475 No! 1098 01:36:35,987 --> 01:36:39,946 -Harry, this man-- -l know what he is 1099 01:36:40,125 --> 01:36:42,025 But we£¬ll take him to the castle 1100 01:36:42,193 --> 01:36:47,256 -Bless you, boy. Bless you! -Get off! 1101 01:36:48,433 --> 01:36:50,833 l said we£¬d take you to the castle 1102 01:36:51,202 --> 01:36:53,397 After that, the dementors can have you 1103 01:36:57,342 --> 01:37:01,073 Sorry about the bite. l reckon that twinges a bit 1104 01:37:01,246 --> 01:37:04,704 A bit? A bit? You almost tore my leg off! 1105 01:37:04,883 --> 01:37:06,441 l was going for the rat 1106 01:37:06,618 --> 01:37:10,452 Normally, l have a very sweet disposition as a dog 1107 01:37:10,622 --> 01:37:15,855 More than once, James suggested that l make the change permanent 1108 01:37:16,027 --> 01:37:20,896 The tail l could live with. But the fleas, they£¬re murder 1109 01:37:33,511 --> 01:37:35,001 okay 1110 01:37:40,018 --> 01:37:42,543 -You better go. -No. Don£¬t worry, okay? 1111 01:37:42,720 --> 01:37:44,119 lt£¬s fine. l£¬ll stay 1112 01:37:44,889 --> 01:37:46,880 You go, l£¬ll stay 1113 01:37:47,192 --> 01:37:50,320 -You okay? -l£¬m fine. Go 1114 01:37:51,896 --> 01:37:54,888 -That looks really painful. -So painful 1115 01:37:55,099 --> 01:37:57,624 They might chop it 1116 01:37:58,136 --> 01:38:00,798 l£¬m sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat 1117 01:38:00,972 --> 01:38:05,102 lt£¬s too late. lt£¬s ruined. lt£¬ll have to be chopped off 1118 01:38:06,377 --> 01:38:08,208 lt£¬s beautiful, isn£¬t it? 1119 01:38:09,047 --> 01:38:12,813 l£¬ll never forget the first time l walked through those doors 1120 01:38:13,518 --> 01:38:16,681 lt£¬ll be nice to do it again as a free man 1121 01:38:18,823 --> 01:38:21,621 That was a noble thing you did back there 1122 01:38:22,427 --> 01:38:24,588 He doesn£¬t deserve it 1123 01:38:24,762 --> 01:38:27,925 l didn£¬t think my dad would have wanted his best friends¡­ 1124 01:38:28,132 --> 01:38:29,622 ¡­to become killers 1125 01:38:29,867 --> 01:38:33,564 Besides, dead, the truth dies with him 1126 01:38:33,738 --> 01:38:36,104 Alive, you£¬re free 1127 01:38:36,274 --> 01:38:39,368 Turn me into a flobberworm. Anything but the dementors! 1128 01:38:39,577 --> 01:38:42,910 Ron! Haven£¬t l been a good pet? You won£¬t let them give me¡­ 1129 01:38:43,081 --> 01:38:45,572 ¡­to the dementors, will you? l was your rat! 1130 01:38:45,750 --> 01:38:49,777 -Sweet, clever girl! Surely you won£¬t-- -Get away from her! 1131 01:38:52,257 --> 01:38:54,157 l don£¬t know if you know, Harry¡­ 1132 01:38:54,325 --> 01:38:58,421 ¡­but when you were born, James and Lily made me your godfather 1133 01:38:58,596 --> 01:39:00,564 l know 1134 01:39:01,733 --> 01:39:05,692 l can understand if you choose to stay with your aunt and uncle¡­ 1135 01:39:05,903 --> 01:39:08,371 ¡­but if you ever wanted a different home¡­ 1136 01:39:08,573 --> 01:39:11,064 What? Come and live with you? 1137 01:39:12,377 --> 01:39:15,505 lt£¬s just a thought. l can understand if you don£¬t want to 1138 01:39:15,680 --> 01:39:17,443 Harry! 1139 01:39:32,730 --> 01:39:36,393 Remus, my old friend. Have you taken your potion tonight? 1140 01:39:37,735 --> 01:39:43,071 You know the man you truly are, Remus! This heart is where you truly live! Here! 1141 01:39:44,442 --> 01:39:46,433 This flesh is only flesh! 1142 01:39:47,578 --> 01:39:49,671 Expelliarmus! 1143 01:39:59,757 --> 01:40:01,315 Harry! 1144 01:40:02,393 --> 01:40:05,362 Remus! Remus! 1145 01:40:11,602 --> 01:40:13,934 Run! Run! 1146 01:40:23,948 --> 01:40:25,973 -Come on. -Wait. Wait 1147 01:40:26,150 --> 01:40:31,247 Hermione! Bad idea. Bad idea 1148 01:40:31,422 --> 01:40:33,652 Professor? 1149 01:40:37,762 --> 01:40:39,286 Professor Lupin? 1150 01:40:47,105 --> 01:40:50,336 Nice doggy. Nice doggy! 1151 01:40:50,775 --> 01:40:53,300 There you are, Potter! 1152 01:41:27,078 --> 01:41:28,102 Sirius! 1153 01:41:28,946 --> 01:41:31,346 Come back here, Potter! 1154 01:42:37,181 --> 01:42:38,580 Sirius! 1155 01:42:39,383 --> 01:42:42,352 No. Sirius! 1156 01:43:24,195 --> 01:43:27,062 Expecto Patronum! 1157 01:45:39,897 --> 01:45:42,229 Harry? 1158 01:45:43,200 --> 01:45:45,566 l saw my dad 1159 01:45:45,770 --> 01:45:47,294 What? 1160 01:45:47,538 --> 01:45:49,028 He sent the dementors away 1161 01:45:49,240 --> 01:45:50,639 l saw him across the lake 1162 01:45:50,841 --> 01:45:52,468 Harry, they£¬ve captured Sirius 1163 01:45:52,710 --> 01:45:55,543 Any minute the dementors are gonna perform the kiss 1164 01:45:55,713 --> 01:45:58,204 -They£¬re gonna kill him? -No. lt£¬s worse 1165 01:45:58,416 --> 01:46:00,247 Much worse 1166 01:46:00,418 --> 01:46:02,784 They£¬re going to suck out his soul 1167 01:46:04,422 --> 01:46:05,821 Headmaster, stop them 1168 01:46:05,990 --> 01:46:09,357 -They£¬ve got the wrong man. -lt£¬s true. Sirius is innocent 1169 01:46:09,527 --> 01:46:11,722 -lt£¬s Scabbers who did it. -Scabbers? 1170 01:46:11,896 --> 01:46:13,295 He£¬s my rat, sir 1171 01:46:13,731 --> 01:46:17,531 He£¬s not really a rat. He was a rat. He was my brother Percy£¬s rat 1172 01:46:17,735 --> 01:46:21,398 -But then they gave him an owl-- -The point is, we know the truth 1173 01:46:21,605 --> 01:46:24,073 -Please believe us. -l do, Miss Granger 1174 01:46:24,341 --> 01:46:29,745 But the word of three 13-year-old wizards will convince few others 1175 01:46:32,850 --> 01:46:35,614 A child£¬s voice, however honest and true¡­ 1176 01:46:35,786 --> 01:46:39,552 ¡­is meaningless to those who have forgotten how to listen 1177 01:46:44,762 --> 01:46:47,287 Mysterious thing, time 1178 01:46:48,499 --> 01:46:49,796 Powerful¡­ 1179 01:46:50,000 --> 01:46:52,901 ¡­and when meddled with, dangerous 1180 01:46:54,472 --> 01:46:58,101 Sirius Black is in the topmost cell of the Dark Tower 1181 01:46:58,909 --> 01:47:01,002 You know the laws, Miss Granger 1182 01:47:01,178 --> 01:47:02,975 You must not be seen 1183 01:47:03,147 --> 01:47:06,742 And you would do well, l feel, to return before this last chime 1184 01:47:06,917 --> 01:47:10,444 lf not, the consequences are too ghastly to discuss 1185 01:47:10,988 --> 01:47:12,785 lf you succeed tonight¡­ 1186 01:47:12,957 --> 01:47:15,790 ¡­more than one innocent life may be spared 1187 01:47:17,628 --> 01:47:19,858 Three turns should do it, l think 1188 01:47:24,769 --> 01:47:26,600 oh, and by the way 1189 01:47:26,771 --> 01:47:32,607 When in doubt, l find retracing my steps to be a wise place to begin 1190 01:47:32,777 --> 01:47:34,836 Good luck 1191 01:47:35,346 --> 01:47:37,814 What the bloody hell was that all about? 1192 01:47:38,482 --> 01:47:40,814 Sorry, Ron, but seeing as you can£¬t walk¡­ 1193 01:48:09,780 --> 01:48:11,372 What just happened? 1194 01:48:11,549 --> 01:48:13,847 -Where£¬s Ron? -7£º30 1195 01:48:14,018 --> 01:48:15,883 Where were we at 7£º30? 1196 01:48:16,053 --> 01:48:17,850 l don£¬t know. Going to Hagrid£¬s? 1197 01:48:18,022 --> 01:48:20,422 Come on. And we can£¬t be seen 1198 01:48:21,492 --> 01:48:23,323 Hermione! 1199 01:48:41,545 --> 01:48:44,207 Hermione! Hermione, wait 1200 01:48:46,016 --> 01:48:49,577 Hermione, will you please tell me what it is we£¬re doing? 1201 01:48:49,787 --> 01:48:52,620 You foul, loathsome, evil little cockroach! 1202 01:48:52,790 --> 01:48:54,121 That£¬s us 1203 01:48:54,358 --> 01:48:57,259 Hermione, no! He£¬s not worth it 1204 01:48:57,494 --> 01:48:58,927 This is not normal 1205 01:49:01,265 --> 01:49:03,563 This is a Time-Turner, Harry 1206 01:49:03,734 --> 01:49:05,895 McGonagall gave it to me first term 1207 01:49:06,103 --> 01:49:09,470 This is how l£¬ve been getting to my lessons all year 1208 01:49:09,673 --> 01:49:12,870 -You mean we£¬ve gone back in time? -Yes 1209 01:49:13,043 --> 01:49:16,410 Dumbledore obviously wanted us to return to this moment 1210 01:49:18,716 --> 01:49:21,879 Clearly, something happened he wants us to change 1211 01:49:25,022 --> 01:49:26,353 Good punch 1212 01:49:26,523 --> 01:49:28,013 Thanks 1213 01:49:29,026 --> 01:49:30,687 Malfoy£¬s coming 1214 01:49:31,595 --> 01:49:33,927 -Run. -Not a word to anyone, understood? 1215 01:49:34,431 --> 01:49:37,457 l£¬m gonna get that jumped-up mudblood! Mark my words 1216 01:49:37,668 --> 01:49:41,604 -That felt good. -Not good, brilliant 1217 01:49:42,973 --> 01:49:45,567 Come on. We should be at Hagrid£¬s 1218 01:50:04,695 --> 01:50:07,255 Look. Buckbeak£¬s still alive 1219 01:50:08,732 --> 01:50:10,632 of course 1220 01:50:10,801 --> 01:50:12,769 Remember what Dumbledore said? 1221 01:50:12,970 --> 01:50:16,963 lf we succeed, more than one innocent life could be spared 1222 01:50:17,374 --> 01:50:18,705 Let£¬s go 1223 01:50:39,997 --> 01:50:42,090 Here they come. l£¬d better hurry 1224 01:50:42,299 --> 01:50:44,767 Fudge has to see Buckbeak before we steal him 1225 01:50:44,969 --> 01:50:47,437 otherwise, he£¬ll think Hagrid set him free 1226 01:50:48,472 --> 01:50:50,872 Scabbers, you£¬re alive! 1227 01:50:51,041 --> 01:50:53,805 -keep a closer eye on your pet. -That£¬s Pettigrew 1228 01:50:54,044 --> 01:50:56,945 -Harry, you can£¬t. -He betrayed my parents 1229 01:50:57,114 --> 01:51:00,106 -You don£¬t expect me to sit here. -Yes, and you must! 1230 01:51:03,921 --> 01:51:06,651 Harry, you£¬re in Hagrid£¬s hut now 1231 01:51:06,824 --> 01:51:09,657 lf you go bursting in, you£¬ll think you£¬ve gone mad 1232 01:51:09,827 --> 01:51:12,694 Awful things happen to wizards who meddle with time 1233 01:51:12,863 --> 01:51:15,127 We can£¬t be seen 1234 01:51:18,435 --> 01:51:20,164 Fudge is coming 1235 01:51:21,071 --> 01:51:23,164 And we aren£¬t leaving? 1236 01:51:25,309 --> 01:51:26,901 Why aren£¬t we leaving? 1237 01:51:37,821 --> 01:51:39,379 Are you mad? 1238 01:51:45,396 --> 01:51:46,761 That hurt 1239 01:51:46,997 --> 01:51:48,294 Sorry 1240 01:52:09,119 --> 01:52:11,781 We£¬re coming out the back door. Go! 1241 01:52:29,239 --> 01:52:32,037 ls that really what my hair looks like from the back? 1242 01:52:34,111 --> 01:52:35,442 What? 1243 01:52:36,313 --> 01:52:38,144 l thought l just saw¡­ 1244 01:52:38,348 --> 01:52:41,010 -Never mind. -Let£¬s go 1245 01:52:55,365 --> 01:52:57,663 okay, go, Harry. Go! 1246 01:53:03,841 --> 01:53:05,809 Get away. Get off 1247 01:53:28,031 --> 01:53:31,432 Minister, l really think l should sign as well 1248 01:53:32,302 --> 01:53:35,430 Yes, very well. Perhaps it would be¡­ 1249 01:53:35,672 --> 01:53:39,438 okay, Buckbeak. Come quickly. Come with us now. Come on 1250 01:53:43,914 --> 01:53:46,610 keep trying. Come on. Quickly 1251 01:53:49,019 --> 01:53:52,819 Buckbeak. okay? Quickly. Hurry up. okay? 1252 01:53:53,624 --> 01:53:56,923 -Your name only. -lt£¬s such a very long name¡­ 1253 01:53:57,327 --> 01:53:59,022 Hurry up now, Buckbeak, okay? 1254 01:54:01,765 --> 01:54:04,666 Come on. Come on, Buckbeak 1255 01:54:04,868 --> 01:54:07,166 Come and get the nice dead ferret 1256 01:54:09,806 --> 01:54:14,300 -Come on. lt£¬s here. Come on, Beaky. -Here we are, minister. Follow me 1257 01:54:14,511 --> 01:54:16,172 -Now, look there. -Where? 1258 01:54:16,380 --> 01:54:19,747 -Look beyond the rocks. -What am l supposed to see? 1259 01:54:19,917 --> 01:54:23,409 Professor Dippet had that ling planted when he was headmaster 1260 01:54:23,587 --> 01:54:26,420 -oh, yes. lndeed, indeed. -And all the strawberries 1261 01:54:27,391 --> 01:54:30,258 -Come on, Buckbeak. Come on. -l see no strawberries 1262 01:54:30,427 --> 01:54:31,587 -over there. -Where? 1263 01:54:31,762 --> 01:54:33,525 -over there. -This way 1264 01:54:33,764 --> 01:54:36,392 -Let£¬s get this over, please. -All right 1265 01:54:38,101 --> 01:54:39,762 But where is it? 1266 01:54:40,737 --> 01:54:42,932 l saw the beast, just now 1267 01:54:43,574 --> 01:54:45,769 -Not a moment ago! -How extraordinary 1268 01:54:45,943 --> 01:54:47,274 Buckbeak 1269 01:54:47,477 --> 01:54:51,573 Come now, Dumbledore. Someone£¬s obviously released him 1270 01:54:51,748 --> 01:54:53,079 -Hagrid? -Buckbeak 1271 01:54:53,283 --> 01:54:57,515 l don£¬t think the minister£¬s suggesting you had anything to do with this 1272 01:54:57,754 --> 01:55:00,587 How could you? You£¬ve been with us all the time 1273 01:55:00,757 --> 01:55:02,622 -Right. -Well, well¡­ 1274 01:55:02,793 --> 01:55:04,260 We must search the grounds 1275 01:55:04,428 --> 01:55:07,454 Well, search the skies, if you must, minister 1276 01:55:07,664 --> 01:55:13,102 Meanwhile, l£¬d like a nice cup of tea or a large brandy 1277 01:55:13,270 --> 01:55:17,229 oh, executioner, your services are no longer required 1278 01:55:17,441 --> 01:55:19,306 Thank you 1279 01:55:19,509 --> 01:55:22,808 You£¬ll find no small glasses in this house, professor 1280 01:55:33,590 --> 01:55:35,080 -Come on. -This way 1281 01:55:41,932 --> 01:55:43,661 This way, now 1282 01:55:46,136 --> 01:55:47,865 -Now what? -We save Sirius 1283 01:55:48,071 --> 01:55:50,539 -How? -No idea 1284 01:55:59,883 --> 01:56:02,249 -Look. lt£¬s Lupin. -lmmobulus! 1285 01:56:08,625 --> 01:56:10,616 And Snape£¬s coming 1286 01:56:16,867 --> 01:56:18,494 And now we wait 1287 01:56:19,736 --> 01:56:21,533 And now we wait 1288 01:56:49,132 --> 01:56:52,397 -At least someone£¬s enjoying himself. -Yeah 1289 01:56:55,205 --> 01:56:56,968 -Hermione? -Yeah? 1290 01:56:57,140 --> 01:57:01,474 Before, down by the lake, when l was with Sirius¡­ 1291 01:57:01,645 --> 01:57:03,704 ¡­l did see someone 1292 01:57:03,880 --> 01:57:07,316 That someone made the dementors go away 1293 01:57:07,484 --> 01:57:08,815 With a Patronus 1294 01:57:08,985 --> 01:57:10,885 l heard Snape telling Dumbledore 1295 01:57:11,054 --> 01:57:12,521 According to him¡­ 1296 01:57:12,689 --> 01:57:16,090 ¡­only a really powerful wizard could have conjured it 1297 01:57:16,259 --> 01:57:18,159 lt was my dad 1298 01:57:19,296 --> 01:57:21,059 My dad conjured the Patronus 1299 01:57:21,264 --> 01:57:23,494 -Harry, but your dad£¬s-- -Dead. l know 1300 01:57:24,935 --> 01:57:27,267 l£¬m just telling you what l saw 1301 01:57:31,408 --> 01:57:33,035 Here we come 1302 01:57:38,715 --> 01:57:41,081 You see Sirius talking to me there? 1303 01:57:41,251 --> 01:57:44,186 -He£¬s asking me to come live with him. -That£¬s great 1304 01:57:44,354 --> 01:57:47,585 When we free him, l£¬ll never have to go back to the Dursleys 1305 01:57:47,758 --> 01:57:49,385 lt£¬ll just be me and him 1306 01:57:50,060 --> 01:57:51,994 We could live in the country¡­ 1307 01:57:52,162 --> 01:57:54,790 ¡­someplace you can see the sky 1308 01:57:54,998 --> 01:57:57,831 He£¬ll like that after all those years in Azkaban 1309 01:57:58,869 --> 01:58:00,393 Harry! 1310 01:58:01,972 --> 01:58:03,599 Run! 1311 01:58:10,514 --> 01:58:12,038 Let£¬s go 1312 01:58:31,635 --> 01:58:33,967 -What are you doing? -Saving your life 1313 01:58:38,208 --> 01:58:39,607 Thanks 1314 01:58:41,445 --> 01:58:45,472 -Great. Now he£¬s coming for us. -Yeah, l didn£¬t think about that. Run! 1315 02:00:00,590 --> 02:00:02,353 That was so scary 1316 02:00:02,526 --> 02:00:05,461 Poor Professor Lupin£¬s having a really tough night 1317 02:00:16,940 --> 02:00:20,068 Sirius. Come on! 1318 02:00:36,092 --> 02:00:38,185 -This is horrible. -Don£¬t worry 1319 02:00:38,361 --> 02:00:41,592 My dad will come. He£¬ll conjure the Patronus 1320 02:00:50,340 --> 02:00:52,171 Any minute now 1321 02:00:52,375 --> 02:00:54,400 Right there. You£¬ll see 1322 02:00:55,812 --> 02:00:58,303 Harry, listen to me. No one£¬s coming 1323 02:00:58,481 --> 02:01:01,006 Don£¬t worry, he will. He will come 1324 02:01:05,088 --> 02:01:07,522 -Sirius. -You£¬re dying¡­ 1325 02:01:09,593 --> 02:01:11,458 ¡­both of you 1326 02:01:13,563 --> 02:01:15,258 Harry! 1327 02:01:17,200 --> 02:01:21,068 Expecto Patronum! 1328 02:02:19,663 --> 02:02:21,221 You were right, Hermione 1329 02:02:21,431 --> 02:02:24,764 lt wasn£¬t my dad l saw earlier. lt was me! 1330 02:02:24,934 --> 02:02:27,698 l saw myself conjuring the Patronus before 1331 02:02:27,871 --> 02:02:30,237 l knew l could do it this time because¡­ 1332 02:02:30,407 --> 02:02:32,102 ¡­well, l had already done it 1333 02:02:32,275 --> 02:02:34,743 -Does that make sense? -No 1334 02:02:34,911 --> 02:02:37,744 But l don£¬t like flying¡­! 1335 02:02:50,894 --> 02:02:52,225 Bombarda! 1336 02:03:25,495 --> 02:03:28,293 l£¬ll be forever grateful for this¡­ 1337 02:03:28,498 --> 02:03:29,795 ¡­to both of you 1338 02:03:29,999 --> 02:03:32,934 -l want to go with you. -one day, perhaps 1339 02:03:33,103 --> 02:03:36,004 For some time, my life will be too unpredictable 1340 02:03:36,172 --> 02:03:37,935 And besides¡­ 1341 02:03:38,842 --> 02:03:42,141 -¡­you£¬re meant to be here. -But you£¬re innocent 1342 02:03:42,312 --> 02:03:44,439 And you know it 1343 02:03:45,515 --> 02:03:47,415 And for now, that will do 1344 02:03:49,719 --> 02:03:52,279 l expect you£¬re tired of hearing this¡­ 1345 02:03:53,289 --> 02:03:55,814 ¡­but you look so like your father 1346 02:03:57,560 --> 02:03:59,528 Except your eyes 1347 02:04:00,530 --> 02:04:02,794 -You have-- -My mother£¬s eyes 1348 02:04:04,701 --> 02:04:09,798 lt£¬s cruel that l spent so much time with James and Lily, and you so little 1349 02:04:10,406 --> 02:04:11,873 But know this£º 1350 02:04:13,009 --> 02:04:16,172 The ones that love us never really leave us 1351 02:04:17,547 --> 02:04:19,515 And you can always find them¡­ 1352 02:04:21,918 --> 02:04:23,783 ¡­in here 1353 02:04:34,164 --> 02:04:36,689 You really are the brightest witch of your age 1354 02:05:03,493 --> 02:05:05,120 We have to go 1355 02:05:33,423 --> 02:05:36,085 -Well? -He£¬s free. We did it 1356 02:05:36,259 --> 02:05:37,783 Did what? 1357 02:05:37,994 --> 02:05:39,928 Good night 1358 02:05:48,738 --> 02:05:50,069 How did you get there? 1359 02:05:50,240 --> 02:05:52,902 l was talking to you there. And now you£¬re there 1360 02:05:53,243 --> 02:05:55,837 -What£¬s he talking about, Harry? -l don£¬t know 1361 02:05:56,045 --> 02:05:59,572 Honestly, Ron. How can somebody be in two places at once? 1362 02:06:26,042 --> 02:06:27,532 Hello, Harry 1363 02:06:31,147 --> 02:06:32,978 l saw you coming 1364 02:06:37,553 --> 02:06:40,249 l£¬ve looked worse, believe me 1365 02:06:42,959 --> 02:06:46,122 -You£¬ve been sacked. -No 1366 02:06:46,296 --> 02:06:49,288 No. l resigned, actually 1367 02:06:49,465 --> 02:06:51,194 Resigned? Why? 1368 02:06:51,401 --> 02:06:56,703 Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition 1369 02:06:56,873 --> 02:07:02,368 This time tomorrow, the owls will start arriving and parents will not want¡­ 1370 02:07:02,545 --> 02:07:05,844 ¡­well, someone like me teaching their children 1371 02:07:06,082 --> 02:07:07,982 -But Dumbledore-- -He has already¡­ 1372 02:07:08,151 --> 02:07:10,016 ¡­risked enough on my behalf 1373 02:07:10,186 --> 02:07:13,451 Besides, people like me are¡­ 1374 02:07:14,090 --> 02:07:17,423 Well, let£¬s just say that l£¬m used to it by now 1375 02:07:27,003 --> 02:07:29,563 Why do you look so miserable, Harry? 1376 02:07:29,739 --> 02:07:31,900 None of it made any difference 1377 02:07:32,108 --> 02:07:35,635 -Pettigrew escaped. -Didn£¬t make any difference? 1378 02:07:35,812 --> 02:07:39,304 lt made all the difference in the world. You uncovered the truth 1379 02:07:39,482 --> 02:07:41,973 You saved an innocent man from a terrible fate 1380 02:07:42,352 --> 02:07:44,843 lt made a great deal of difference 1381 02:07:49,492 --> 02:07:51,687 lf l am proud of anything¡­ 1382 02:07:51,861 --> 02:07:54,523 ¡­it is of how much you have learned this year 1383 02:07:54,731 --> 02:07:57,427 Now, since l am no longer your teacher¡­ 1384 02:07:57,667 --> 02:08:01,899 ¡­l feel no guilt whatsoever about giving this back to you 1385 02:08:02,805 --> 02:08:05,205 So now l£¬ll say goodbye, Harry 1386 02:08:05,408 --> 02:08:08,002 l feel sure we£¬ll meet again sometime 1387 02:08:08,544 --> 02:08:09,875 Until then¡­ 1388 02:08:11,214 --> 02:08:12,909 ¡­mischief managed 1389 02:08:47,216 --> 02:08:51,414 Stand back, l said! or l£¬ll take it upstairs if you don£¬t settle 1390 02:08:51,587 --> 02:08:52,986 Harry 1391 02:08:53,823 --> 02:08:55,222 Wherever did you get it? 1392 02:08:55,391 --> 02:08:57,791 Can l have a go, Harry? After you, of course 1393 02:08:57,960 --> 02:09:00,121 -What are you talking about? -Quiet 1394 02:09:00,329 --> 02:09:03,526 Let the man through. l didn£¬t mean to open it, Harry 1395 02:09:03,733 --> 02:09:06,201 lt was badly wrapped. They made me do it 1396 02:09:06,402 --> 02:09:07,869 Did not 1397 02:09:09,272 --> 02:09:12,764 -lt£¬s a Firebolt. -lt£¬s the fastest broom in the world 1398 02:09:12,942 --> 02:09:14,466 For me? 1399 02:09:14,677 --> 02:09:17,202 -But who sent it? -No one knows 1400 02:09:17,380 --> 02:09:19,280 This came with it 1401 02:09:24,120 --> 02:09:25,781 -Go on, Harry! -Yeah, let£¬s see 1402 02:09:25,955 --> 02:09:27,786 How fast is it, Harry? 1403 02:09:47,176 --> 02:09:48,803 Lumos 1404 02:09:48,978 --> 02:09:51,378 Isolemnlyswear thatIam up to no good 1405 02:21:10,559 --> 02:21:12,356 Mischiefmanaged 1406 02:21:18,167 --> 02:21:19,600 Nox 1407 02:21:22,437 --> 02:21:24,405 [ENGLlSH]