1 00:03:52,190 --> 00:03:56,068 Waarom noemen we 't niet het Vriesvak of de Koude eeuw? 2 00:03:56,152 --> 00:03:59,154 Hoe weet je dat 't een ijstijd is? 3 00:03:59,280 --> 00:04:02,282 Vanwege al dat ijs. 4 00:04:04,285 --> 00:04:06,995 Wat ben je toch een kouwe kikker. 5 00:04:10,667 --> 00:04:14,002 Kom mee, jongens. Het verkeer komt op gang. 6 00:04:14,087 --> 00:04:16,380 Maar papa... 7 00:04:16,464 --> 00:04:19,299 Spelen dat je uitsterft kan later nog. 8 00:04:19,342 --> 00:04:23,011 Goed dan. Kom mee, jongens. 9 00:04:23,096 --> 00:04:25,347 Waar is Eddie? 10 00:04:25,473 --> 00:04:29,268 Die stond op de rand van een evolutionaire doorbraak. 11 00:04:29,352 --> 00:04:31,019 Echt? 12 00:04:31,980 --> 00:04:34,564 Ik vlieg. 13 00:04:35,900 --> 00:04:38,068 Wat een doorbraak. 14 00:04:39,529 --> 00:04:42,656 Je gaat de verkeerde kant op. 15 00:04:42,699 --> 00:04:45,033 Stomme mammoet. 16 00:04:51,541 --> 00:04:56,253 Doe iedereen een lol, en laat niet zo je tanden zien. 17 00:04:56,337 --> 00:05:00,966 Als ik zo'n klein slurfje had, hield ik me koest, vriend. 18 00:05:01,050 --> 00:05:04,720 Even rustig aan. We waggelen de hele dag al. 19 00:05:06,556 --> 00:05:11,685 Loop maar achter de meute aan. Zonder jullie is het 'n stuk rustiger. 20 00:05:12,562 --> 00:05:16,064 Laat hem toch, als hij wil doodvriezen. 21 00:05:25,783 --> 00:05:28,118 Ik ben al wakker. 22 00:05:30,288 --> 00:05:33,165 Opstaan, allemaal. 23 00:05:33,249 --> 00:05:35,667 Zack? Marshall? 24 00:05:35,752 --> 00:05:39,046 Bertie? Oom Fungus? 25 00:05:39,088 --> 00:05:42,924 Waar is iedereen? Kom jongens, straks missen we de grote... 26 00:05:43,009 --> 00:05:46,428 de grote trek. 27 00:05:47,722 --> 00:05:52,851 Ze zijn zonder me vertrokken. Het is elk jaar hetzelfde. 28 00:05:54,270 --> 00:05:57,272 Houdt er dan niemand van me? 29 00:05:57,315 --> 00:06:02,069 Geeft niemand dan één sikkepit om Sid de luiaard? 30 00:06:04,739 --> 00:06:06,948 Goed, dan ga ik wel alleen. 31 00:06:09,243 --> 00:06:10,786 Gatsie. 32 00:06:10,828 --> 00:06:13,955 Hou je in het vervolg in. 33 00:06:14,082 --> 00:06:16,583 Getverderrie. 34 00:06:16,626 --> 00:06:19,586 Niet te geloven. Vers groen. 35 00:06:19,629 --> 00:06:22,464 Frank, heb jij ooit... 36 00:06:22,507 --> 00:06:25,675 Toe maar. Ga je gang. -Een paardenbloem. 37 00:06:25,760 --> 00:06:29,346 Die zijn toch allemaal stukgevroren? -Behalve deze ene. 38 00:06:30,598 --> 00:06:34,643 Het maakt me zo... Ik zou wel... Bah. 39 00:06:34,685 --> 00:06:39,189 Ik heb echt m'n dag niet. Snap je me een beetje, maat? 40 00:06:39,273 --> 00:06:43,318 Neushoorns hebben kleine hersens. Wist je dat? 41 00:06:43,403 --> 00:06:48,323 Ik wil je niet beledigen. Maar je snapt vast niet waar ik 't over heb. 42 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 Jummie. 43 00:06:50,618 --> 00:06:54,329 Een paardenbloem, de laatste van het jaar. 44 00:06:56,791 --> 00:06:59,167 Carl. -Kalm, Frank. 45 00:06:59,252 --> 00:07:01,753 Door hem is onze salade naar de maan. 46 00:07:02,672 --> 00:07:05,590 Dat was mijn fout. Laat me... 47 00:07:06,092 --> 00:07:08,718 Echt, ik los dit wel op. 48 00:07:08,803 --> 00:07:11,471 Maar wat is dit? Dennenappels. 49 00:07:11,514 --> 00:07:14,516 Die eet ik het allerliefste. 50 00:07:15,518 --> 00:07:20,063 Verrukkelijk. Hapt zo heerlijk weg. 51 00:07:20,148 --> 00:07:23,692 Ik wil ze niet allemaal opschrokken. Neem er ook één. 52 00:07:23,734 --> 00:07:26,820 Zalig, hè? Bon appétit. 53 00:07:27,738 --> 00:07:28,989 Nu? 54 00:07:30,533 --> 00:07:31,616 Nu. 55 00:07:41,419 --> 00:07:45,547 Doe net of ik er niet ben. -Ik wil hem goed raken. 56 00:07:45,590 --> 00:07:50,927 We vermaken ons wel. -Ik wil niet aan 't spit. Ik wil leven. 57 00:07:51,012 --> 00:07:53,930 Laat me los. -Maak niet zo'n scène. 58 00:07:54,015 --> 00:07:57,225 Even doorbijten, het is zo voorbij. 59 00:07:57,310 --> 00:08:00,353 Als zij 't nu niet doen, doet een ander het. 60 00:08:00,396 --> 00:08:02,814 Vandaag niet nodig, hoor. 61 00:08:02,899 --> 00:08:06,318 We breken je nek, zodat je er niks van voelt. 62 00:08:06,402 --> 00:08:09,488 Neushoorns zijn toch vegetariërs? 63 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Goed gesproken. -Waffel dicht. 64 00:08:11,782 --> 00:08:15,494 Wie zegt dat we hem opeten als hij dood is? 65 00:08:15,578 --> 00:08:18,455 Ik hou niet van dieren die voor de lol doden. 66 00:08:18,539 --> 00:08:21,958 Dat geneuzel komt me m'n neus uit. -Mij niet. 67 00:08:22,043 --> 00:08:27,547 Als jullie over dat drijfzand komen, krijg je die luiaard. 68 00:08:27,590 --> 00:08:31,301 Precies, sukkels. Nog één stap, en je bent er geweest. 69 00:08:35,473 --> 00:08:39,476 Je blufte, hè? -Ja. Dat was bluf. 70 00:08:40,144 --> 00:08:42,020 Pak hem. 71 00:09:17,974 --> 00:09:20,225 Een paardenbloem? 72 00:09:23,145 --> 00:09:25,814 Het is ons gelukt. 73 00:09:33,489 --> 00:09:37,784 Mooie ogen heb je. -Ga van m'n gezicht af. 74 00:09:38,494 --> 00:09:42,622 We zijn een prima team. Gaan we samen naar 't zuiden? 75 00:09:42,665 --> 00:09:45,166 Leuk. Spring maar op m'n rug. 76 00:09:45,251 --> 00:09:47,294 Echt waar? -Nee. 77 00:09:47,336 --> 00:09:51,881 Rond deze tijd trekken dieren naar het zuiden. 78 00:09:51,966 --> 00:09:54,759 Nooit van gehoord? -Kennelijk niet. 79 00:09:54,844 --> 00:09:57,762 Goed, bedankt. Ik red 't verder wel. 80 00:09:58,806 --> 00:10:02,517 Opgeschoten wezel. Wacht totdat we beneden zijn. 81 00:10:03,269 --> 00:10:07,063 Ach, dat gezeur over 't zuiden. Die hitte, de drukte. 82 00:10:07,148 --> 00:10:11,735 Tof, hè? Jij en ik, twee vrije jongens trekken eropuit. 83 00:10:11,819 --> 00:10:15,614 Je zoekt 'n bodyguard om niet opgegeten te worden. 84 00:10:15,698 --> 00:10:18,033 Jij bent 'n heel slim zoogdier. 85 00:10:18,117 --> 00:10:21,077 Ga maar voor... Hoe heette je? 86 00:10:21,162 --> 00:10:23,038 Manfred. 87 00:10:23,080 --> 00:10:29,210 Wat dacht je van Manny de moppermammoet? Melancholieke Manny? 88 00:10:30,880 --> 00:10:33,089 Loop niet achter me aan. 89 00:10:34,759 --> 00:10:40,513 Goed, je hebt problemen. Mij hoor je niet, ik hou m'n kwek. 90 00:11:24,266 --> 00:11:28,603 Moet je dat schattige baby'tje zien, Diego. 91 00:11:30,981 --> 00:11:36,444 Leuk om met hem te ontbijten. -Zonder hem hadden we geen ontbijt. 92 00:11:36,487 --> 00:11:42,283 Z'n pa heeft onze halve troep gedood en draagt onze huiden om warm te blijven. 93 00:11:42,368 --> 00:11:45,495 Oog om oog, vind je niet? 94 00:11:45,579 --> 00:11:49,165 Dan moet je maar geen sabeltijgers lastigvallen. 95 00:11:49,250 --> 00:11:53,420 Waarschuw de troepen. Tegen de ochtend vallen we aan. 96 00:11:53,462 --> 00:11:58,091 En Diego, breng die baby levend hier. 97 00:11:58,134 --> 00:12:03,513 Ik wil van m'n wraak genieten als die nog vers is. 98 00:12:25,578 --> 00:12:28,997 Ik ben doodmoe. -Is dat je onderkomen? 99 00:12:29,039 --> 00:12:32,000 Jij bent groot. Veel hout. Ik ben maar klein. 100 00:12:32,084 --> 00:12:33,918 Je hebt 'n takje. 101 00:12:34,003 --> 00:12:40,383 Maar met m'n tak en m'n hoogontwikkeld brein ga ik vuur maken. 102 00:12:40,801 --> 00:12:42,594 Fascinerend. 103 00:12:42,928 --> 00:12:47,599 Eens zien of m'n hersens het van je spieren winnen. 104 00:12:52,354 --> 00:12:55,523 Ik dacht dat ik 'n vonk zag. 105 00:12:58,903 --> 00:13:02,363 Mag ik even bij je schuilen? Manny, ouwe vriend? 106 00:13:02,448 --> 00:13:05,408 Kun je niemand anders lastigvallen? 107 00:13:05,493 --> 00:13:09,037 Vrienden? Familie? Giftige reptielen? 108 00:13:09,121 --> 00:13:14,125 M'n familie heeft me verlaten en is zonder me weggetrokken. 109 00:13:14,210 --> 00:13:16,544 Weet je wat ze vorig jaar deden? 110 00:13:16,587 --> 00:13:19,714 Ze hadden m'n handen en voeten vastgebonden, 111 00:13:19,757 --> 00:13:22,592 me gekneveld met 'n veldmuis, 112 00:13:22,676 --> 00:13:26,304 hun sporen uitgewist, door water gelopen, 113 00:13:26,388 --> 00:13:29,557 en... Ach, ik heb ze niet nodig. 114 00:13:33,729 --> 00:13:36,564 En jij? Heb jij familie? 115 00:13:40,027 --> 00:13:43,530 Je bent moe. Dan praten we morgen verder. 116 00:13:45,991 --> 00:13:47,784 Manfred? 117 00:13:47,868 --> 00:13:50,537 Kun je een stukje opschuiven? 118 00:13:50,579 --> 00:13:54,415 Kom op, niemand valt zo snel in slaap. 119 00:16:46,755 --> 00:16:49,007 Daar is Diego. Terugtrekken. 120 00:16:55,431 --> 00:16:58,266 En de baby? -Kwijtgeraakt bij de waterval. 121 00:16:58,350 --> 00:17:01,102 Ben je hem kwijtgeraakt? 122 00:17:03,939 --> 00:17:06,524 Ik wil die baby. -Ik haal hem wel. 123 00:17:06,608 --> 00:17:10,319 Dat is je geraden, anders ben jij straks de pineut. 124 00:17:10,404 --> 00:17:14,949 We gaan naar Halfpiek. We zien elkaar daar. 125 00:17:14,992 --> 00:17:17,660 Ik hoop voor je dat hij nog leeft. 126 00:17:18,495 --> 00:17:21,039 Kunnen we je dat toevertrouwen? 127 00:17:21,123 --> 00:17:23,624 Vooruit. 128 00:17:46,356 --> 00:17:50,234 Ze pakte 'n haar van m'n schouder en zei: 'Als je vreemdgaat, 129 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 zorg dan dat haar vacht op de mijne lijkt.' 130 00:17:52,988 --> 00:17:56,199 Ik dacht: 'Die gaat uit haar dak.' 131 00:17:56,283 --> 00:18:00,453 Wees trouw als je 'n partner vindt. En dankbaar, in jouw geval. 132 00:18:00,496 --> 00:18:03,498 Smeer 'm. -Moet ik me aan één iemand binden? 133 00:18:03,582 --> 00:18:06,584 Er is genoeg Sid voor iedereen. 134 00:19:05,227 --> 00:19:08,688 Kijk, met hem is alles in orde. 135 00:19:19,867 --> 00:19:21,742 Ze is verdwenen. 136 00:19:32,045 --> 00:19:36,007 Vergeet je niet iets? -Nee. 137 00:19:36,091 --> 00:19:40,136 Je hebt hem net gered. -Jou ook, en jou moet ik ook nog steeds kwijt. 138 00:19:40,220 --> 00:19:42,763 Je kunt hem hier niet achterlaten. 139 00:19:46,727 --> 00:19:50,271 Kijk, rook. Daar op de heuvel is z'n groep. 140 00:19:50,355 --> 00:19:54,483 We moeten hem terugbrengen. -Er is geen 'we'. 141 00:19:54,568 --> 00:19:59,322 Er is nooit een 'we' geweest. Sterker nog, zonder mij was jij er niet eens. 142 00:20:01,116 --> 00:20:07,997 Daar op de heuvel. -Luister goed. Ik ga niet. 143 00:20:08,081 --> 00:20:13,961 Krijg de bibber. Ik zorg voor hem. -Ja, die is goed. 144 00:20:14,004 --> 00:20:16,672 Je kunt niet eens voor jezelf zorgen. 145 00:20:16,757 --> 00:20:22,637 Ik breng je wel terug. We kunnen het best zonder die valse mammoet, hè? 146 00:20:52,334 --> 00:20:56,504 Je maakt de natuur te schande, wist je dat? 147 00:20:56,588 --> 00:20:59,507 Dit is een makkie, het gaat prima. 148 00:20:59,549 --> 00:21:01,342 Ik ga eraan. 149 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Dat roze ding is van mij. -Nee, hij is van ons. 150 00:21:37,754 --> 00:21:41,215 Ons? Vreemd stel zijn jullie. 151 00:21:41,258 --> 00:21:43,050 Er is geen 'ons'. 152 00:21:43,093 --> 00:21:46,220 Ik snap 't al. Jullie willen hem adopteren. 153 00:21:46,263 --> 00:21:49,640 Sorry dat ik stoor tijdens het snacken. Wij gaan. 154 00:21:49,725 --> 00:21:53,352 Ik wilde die baby net naar z'n groep terugbrengen. 155 00:21:53,395 --> 00:21:56,731 Leuk geprobeerd, centenbak. -Ben ik 'n leugenaar? 156 00:21:56,815 --> 00:21:59,525 Dat zei ik niet. -Je dacht het. 157 00:21:59,568 --> 00:22:03,154 Die kat bevalt me niet, hij kan gedachten lezen. 158 00:22:03,238 --> 00:22:06,782 Ik ben Diego, vriend. -Manfred, en ik ben je vriend niet. 159 00:22:06,867 --> 00:22:10,494 Prima, Manfred. 160 00:22:10,579 --> 00:22:14,123 Als je de mensen zoekt, verspil je je tijd. Ze zijn al weg. 161 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 Bedankt voor 't advies. Nu opkrassen. 162 00:22:17,461 --> 00:22:21,547 Ik help je om hem naar z'n groep te brengen. Dan laat je me met rust. 163 00:22:21,590 --> 00:22:24,925 Goed, waar heb je last van? -Van jou. 164 00:22:25,010 --> 00:22:29,597 Je eet te veel door de stress. Een planteneter wordt niet snel dik. 165 00:22:29,681 --> 00:22:33,809 Ik ben niet dik, het is m'n vacht. Daardoor lijk ik dik. 166 00:22:33,894 --> 00:22:37,813 Je hebt dik haar. Zeg 't maar als je erover wilt praten. 167 00:22:40,901 --> 00:22:44,111 Wat doe je? Zet hem op de richel. 168 00:22:44,154 --> 00:22:47,573 We moeten weten of ze hem vinden. -Goed idee. 169 00:22:47,616 --> 00:22:50,159 Nee, nee. Wacht. 170 00:22:50,243 --> 00:22:52,745 Niet prikken. 171 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 Dit is 'n probleem. -Wat nou weer? 172 00:22:59,669 --> 00:23:02,129 Geweldig. 173 00:23:32,202 --> 00:23:34,829 Ze zijn weg, zei ik toch. -Kijk. 174 00:23:34,913 --> 00:23:37,456 Moet je geen arm dier aan stukken rijten? 175 00:23:37,499 --> 00:23:41,544 Ze zijn niet ver. Ze zijn die kant op. Of die kant. 176 00:23:41,628 --> 00:23:44,004 Van spoorzoeken weet je niks, hè? 177 00:23:44,089 --> 00:23:47,925 Ik ben 'n luiaard. Ik zie 'n boom en eet 'n blad. Klaar. 178 00:23:48,009 --> 00:23:50,344 Ze zijn nog niet lang weg. 179 00:23:50,387 --> 00:23:53,764 Het is nog groen. Ze zijn nog maar net vertrokken. 180 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 'Ze zijn nog maar net vertrokken.' 181 00:24:00,689 --> 00:24:03,357 Al die toestanden, niks voor jullie. 182 00:24:04,359 --> 00:24:08,195 Geef maar. Ik heb ze sneller opgespoord dan jullie. 183 00:24:08,280 --> 00:24:10,990 Je wilt ons alleen maar helpen, hè? 184 00:24:11,032 --> 00:24:14,577 Ik weet waar ze heen gaan. -De gletsjerpas. 185 00:24:14,661 --> 00:24:17,580 Daar hebben ze 'n nederzetting. 186 00:24:19,207 --> 00:24:24,170 Als je niet kunt spoorzoeken, is de pas straks dichtgesneeuwd. 187 00:24:24,212 --> 00:24:27,214 En morgen is het al zover. 188 00:24:27,257 --> 00:24:33,304 Geef die baby maar aan mij, anders verdwaal je in een sneeuwstorm. 189 00:24:39,895 --> 00:24:43,856 Hier is je lieveling. We brengen hem terug naar de mensen. 190 00:24:43,899 --> 00:24:49,820 Die grote, boze tijger mag niet mee. Arm tijgertje. 191 00:24:49,905 --> 00:24:52,781 Sid, tijgertje wijst ons de weg. 192 00:24:56,369 --> 00:24:59,872 Manny, mag ik je even spreken? 193 00:24:59,915 --> 00:25:03,918 Hoe sneller we de mensen vinden, hoe eerder onze kwijler weg is. 194 00:25:04,002 --> 00:25:06,587 En die baby. 195 00:25:07,589 --> 00:25:10,257 Die grote kan je niet altijd beschermen. 196 00:25:10,342 --> 00:25:15,971 Dat kun je op je vingers natellen. En daarna eet ik ze op. 197 00:25:16,056 --> 00:25:19,850 Hé, superspeurder. Voorop, waar ik je kan zien. 198 00:25:19,935 --> 00:25:21,519 Help me. 199 00:25:36,868 --> 00:25:40,955 Laat hem ophouden. Ik kan het niet meer aan. 200 00:25:41,039 --> 00:25:45,251 M'n hapjes zeuren minder. -Hij blijft maar wriemelen. 201 00:25:45,293 --> 00:25:47,461 Pas op z'n hoofd. -Zet hem neer. 202 00:25:47,546 --> 00:25:50,130 'Til hem op, zet hem neer...' 203 00:25:50,173 --> 00:25:53,676 Z'n neus is droog. -Dan is er iets mis. 204 00:25:53,760 --> 00:25:56,804 Toch maar even likken. -Doe ik wel. 205 00:25:56,846 --> 00:25:59,306 Hij heeft zo'n babyding om. -Nou en? 206 00:25:59,391 --> 00:26:02,184 Als hij kakt, waar blijft het dan? 207 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 Mensen zijn walgelijk. -Kijk naar z'n kak. 208 00:26:08,567 --> 00:26:11,652 Waarom ben ik de kakkijker? -Dit was jouw idee. 209 00:26:11,695 --> 00:26:15,489 Ik geef je een dreun als je het niet doet. 210 00:26:15,532 --> 00:26:18,492 En verder? -Nu meteen. 211 00:26:24,666 --> 00:26:26,041 Goeie help. 212 00:26:26,126 --> 00:26:28,502 Pas op. Aan de kant. -Kijk uit. 213 00:26:28,587 --> 00:26:31,797 Zwaai niet zo met dat ding. -Ik glij uit. 214 00:26:37,053 --> 00:26:40,055 Hij is schoon. Gefopt. 215 00:26:41,516 --> 00:26:44,018 Hou je nou eens op? 216 00:26:45,145 --> 00:26:47,354 Doe het nog eens. Hij vindt 't leuk. 217 00:26:50,317 --> 00:26:52,401 En ik knap er ook van op. 218 00:26:53,570 --> 00:26:56,071 Hou jij hem maar vast. 219 00:27:02,370 --> 00:27:04,204 Draai 'm naar mij toe. 220 00:27:04,247 --> 00:27:07,541 Waar is de baby? 221 00:27:07,584 --> 00:27:09,918 Daar is hij. 222 00:27:10,003 --> 00:27:13,422 Waar is de baby? 223 00:27:13,506 --> 00:27:14,548 Daar. 224 00:27:16,676 --> 00:27:19,219 Hou op, je maakt hem bang. 225 00:27:23,350 --> 00:27:25,768 Hij heeft vast honger. -Melk? 226 00:27:25,852 --> 00:27:28,896 Ja, lekker. -Nee, voor de baby. 227 00:27:28,938 --> 00:27:33,859 Ik geef nu even geen melk, maat. -Te laag in de voedselketen om... 228 00:27:33,902 --> 00:27:35,611 Genoeg. 229 00:27:40,408 --> 00:27:42,660 Eten. 230 00:27:50,669 --> 00:27:52,628 Ik heb gehoord 231 00:27:54,881 --> 00:27:59,009 Dat het einde van de wereld vreselijk koud is 232 00:27:59,427 --> 00:28:01,929 Maak je klaar voor de ijstijd. 233 00:28:01,971 --> 00:28:04,515 Bescherm de dodo-levensstijl. 234 00:28:04,599 --> 00:28:08,936 De dodo overleeft, beesten leggen het loodje. 235 00:28:12,607 --> 00:28:15,025 Maak je klaar voor de ijstijd. 236 00:28:15,110 --> 00:28:18,112 IJstijd? -Ik had al van die gekken gehoord. 237 00:28:20,949 --> 00:28:23,492 Indringers. -Val er niet in. 238 00:28:23,576 --> 00:28:25,369 Want dan... 239 00:28:25,453 --> 00:28:27,705 Indringers. 240 00:28:29,124 --> 00:28:31,333 ..ben je er geweest. 241 00:28:32,377 --> 00:28:35,629 Mogen we de meloen terug? Hij heeft honger... 242 00:28:35,672 --> 00:28:38,966 Nee, hoor. Dit is onze voorraad voor de ijstijd. 243 00:28:39,050 --> 00:28:42,886 De komende miljard jaar leven we onder de grond. 244 00:28:43,304 --> 00:28:45,889 Op drie meloenen? 245 00:28:46,891 --> 00:28:50,936 Als je niet slim genoeg was om vooruit te denken, ben je 't haasje. 246 00:28:50,979 --> 00:28:54,273 Je bent 't haasje. Je bent 't haasje. 247 00:28:54,816 --> 00:28:57,317 Hoepel eens op. 248 00:29:00,405 --> 00:29:04,283 Haal die meloen terug. Taekwondodo's, ten aanval. 249 00:29:15,670 --> 00:29:17,755 De meloen. 250 00:29:20,717 --> 00:29:23,427 Daar gaat ons laatste vrouwtje. 251 00:29:30,685 --> 00:29:33,479 Hebbes. Toch niet. 252 00:29:35,356 --> 00:29:37,900 De laatste meloen. 253 00:31:03,987 --> 00:31:08,657 Hè, Sid. Nu moeten we nog meer voedsel zoeken. 254 00:31:11,119 --> 00:31:13,954 Meer naar rechts. 255 00:31:15,039 --> 00:31:18,458 Kijk eens. Diner en een show. -Links. 256 00:31:24,924 --> 00:31:28,719 En nu een maaltijd gezocht voor een overwinnaar. 257 00:31:31,264 --> 00:31:35,267 Wat is dat? Een vijand? Kom maar op. 258 00:31:38,062 --> 00:31:41,315 Buit zo'n edele held waardig. 259 00:31:49,490 --> 00:31:51,992 Bedtijd, snotneus. 260 00:32:00,668 --> 00:32:03,837 De overwinnaar keert weer. 261 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 O, dat. 262 00:32:07,175 --> 00:32:11,845 Ik zit vol. Krijgt je grote vriend Sid een nachtzoen? 263 00:32:12,347 --> 00:32:15,474 Hij slaapt. -Ik had 't tegen jou. 264 00:32:16,351 --> 00:32:19,353 Goed, ik stop mezelf wel in. 265 00:32:24,734 --> 00:32:28,236 Goed, welterusten. 266 00:32:50,385 --> 00:32:52,552 Hou je nou eens op? 267 00:32:52,637 --> 00:32:56,056 Goed, goed. Ik probeerde te slapen. 268 00:33:51,654 --> 00:33:54,990 Wat krijgen we nou? -Maak me maar af. 269 00:33:55,074 --> 00:33:58,368 Ik werk hier, kale bontjas. -Gefrustreerd? 270 00:33:58,453 --> 00:34:01,830 Is het opsporen van baby's te moeilijk voor je? 271 00:34:01,956 --> 00:34:06,376 Wat doen jullie hier? -Soto is het wachten zat. 272 00:34:06,461 --> 00:34:11,631 Kom terug met de baby of blijf maar weg, zei hij. 273 00:34:12,925 --> 00:34:15,260 Ik heb 'n boodschap voor Soto. 274 00:34:15,303 --> 00:34:18,138 Zeg maar dat ik de baby meebreng. 275 00:34:18,973 --> 00:34:23,351 En zeg maar dat ik ook een mammoet meebreng. 276 00:34:24,062 --> 00:34:26,730 Een mammoet? -Die reizen nooit alleen. 277 00:34:26,814 --> 00:34:31,151 Deze wel, en ik breng hem naar Halfpiek. 278 00:34:32,403 --> 00:34:34,738 Kijk, wat 'n vlees. We pakken hem. 279 00:34:34,822 --> 00:34:39,076 We hebben de hele groep nodig om deze mammoet te pakken. 280 00:34:39,160 --> 00:34:41,787 Laat iedereen klaar staan. 281 00:34:41,829 --> 00:34:43,997 Nu. 282 00:35:07,146 --> 00:35:10,732 Waar is de baby? -Ben je hem kwijt? 283 00:35:13,945 --> 00:35:17,572 Wat is hij lelijk. Echt een snoepje. 284 00:35:17,657 --> 00:35:21,660 Dag, snoetje. Dag, kleine blote bol. 285 00:35:21,702 --> 00:35:25,789 Waar heb je hem gevonden? -Hij was helemaal alleen. 286 00:35:25,873 --> 00:35:28,125 Sabeltijgers slopen op hem af. 287 00:35:28,209 --> 00:35:31,378 Dus ik griste hem weg. -Wat moedig. 288 00:35:31,462 --> 00:35:36,091 Hij had me nodig, en ik heb altijd al kinderen gewild. 289 00:35:36,175 --> 00:35:40,137 Echt? Dat vind ik zo aantrekkelijk in een man. 290 00:35:40,221 --> 00:35:44,558 Wie wil er nou geen gezin, zeg ik altijd. 291 00:35:44,642 --> 00:35:48,353 Waar was je al die tijd? -Je weet wel. 292 00:35:51,774 --> 00:35:56,236 Lief kind, hè? Dus wat ik zei, dames... 293 00:35:58,739 --> 00:36:02,409 Hoi, Manny. -Wat is er met je? 294 00:36:03,411 --> 00:36:08,331 Blijf maar lekker marineren, dames. Ik ben zo terug. 295 00:36:10,418 --> 00:36:11,918 Sexy. 296 00:36:12,920 --> 00:36:16,256 Hij is niet knap, maar waar vind je 'n vaderlijk type? 297 00:36:16,340 --> 00:36:19,885 Hou op. Alle gevoelige types worden opgegeten. 298 00:36:22,013 --> 00:36:26,308 Ik smeek het je. Ik heb hem nodig. -Zo'n knappe kerel als jij? 299 00:36:26,392 --> 00:36:29,561 Dat meen je niet. -Nee, echt. 300 00:36:29,604 --> 00:36:32,272 Die dames maken geen schijn van kans. 301 00:36:32,356 --> 00:36:35,901 Wreed gevoel voor humor. -Ik hou je niet tegen. 302 00:36:35,943 --> 00:36:37,777 Bedankt. 303 00:36:37,862 --> 00:36:41,448 Zonder die bleekneus. -Manny, ik heb hem nodig. 304 00:36:44,994 --> 00:36:47,996 Dus dames, waar waren we? 305 00:36:48,122 --> 00:36:51,917 Carl. -Rustig, Frank. 306 00:36:53,711 --> 00:36:58,048 Als er 'n dame bij is, weet hij van wanten. En die tijger... 307 00:36:58,132 --> 00:37:01,968 Die superspeurder kan niet eens 'n luiaard vinden. 308 00:37:02,053 --> 00:37:05,931 Ben ik de voedster soms? Wat is er nou, zak botten? 309 00:37:08,142 --> 00:37:11,937 Kijk nou toch. Je wordt later een groot jager. 310 00:37:11,979 --> 00:37:16,691 Nou, dat dacht ik niet. Je hebt maar 'n klein stukje vacht. 311 00:37:16,776 --> 00:37:19,319 Geen slagtanden, geen klauwen... 312 00:37:19,403 --> 00:37:24,991 Een stuk huid gewikkeld in een vod. Wat is er zo bedreigend aan je? 313 00:37:30,581 --> 00:37:34,000 Zeg, het is hier geen kinderboerderij. 314 00:37:36,921 --> 00:37:40,548 Goed, slimmerik. Tijd voor een time-out. 315 00:37:43,344 --> 00:37:46,680 Vind je dat grappig? Wat dacht je hiervan? 316 00:37:48,015 --> 00:37:50,558 Dan ben je 'n hapje voor de uilen. 317 00:37:53,062 --> 00:37:56,523 Je bent 'n dappere snotneus, dat moet gezegd. 318 00:38:02,238 --> 00:38:04,030 Gelukkig. 319 00:38:04,073 --> 00:38:06,992 Nee... Een tijger. 320 00:38:07,034 --> 00:38:09,619 Help me. 321 00:38:09,704 --> 00:38:11,997 Waar is de baby? -Bij Manfred. 322 00:38:12,039 --> 00:38:15,041 Neem me in je bek. Toe, vlug. 323 00:38:15,084 --> 00:38:18,211 Hij heeft me te pakken. Help. 324 00:38:18,254 --> 00:38:22,340 Hoepel op. -Hij ging deze kant op. Hier. 325 00:38:31,183 --> 00:38:35,061 Brute pech. De tijger was ons net voor. 326 00:38:35,563 --> 00:38:38,231 Wacht eens even. 327 00:38:43,154 --> 00:38:47,907 Die is morsdood. -Fijn om carnivoor te zijn. 328 00:38:50,328 --> 00:38:54,956 Rot om hun hart te moeten breken, maar je weet hoe dat gaat. 329 00:38:55,958 --> 00:38:59,210 Bedankt, zet me nu maar neer. 330 00:39:01,547 --> 00:39:03,757 Ik dacht dat we haast hadden. 331 00:39:03,799 --> 00:39:07,761 Spuug dat uit, Diego. Je weet niet waar hij heeft gelegen. 332 00:39:08,929 --> 00:39:12,724 Tjonge, heel even dacht ik dat je me wilde opeten. 333 00:39:12,767 --> 00:39:15,935 Ik eet geen junkfood. -Dat je me... 334 00:39:15,978 --> 00:39:18,980 Ik dacht dat je me... Nou? 335 00:39:21,192 --> 00:39:24,110 Wacht even. 336 00:39:24,153 --> 00:39:27,530 Kunnen jullie eventjes wachten? 337 00:39:29,700 --> 00:39:34,496 Bedankt voor 't wachten. -Drie, twee, een... 338 00:39:37,375 --> 00:39:39,876 Op die geiser kun je vertrouwen. 339 00:39:54,141 --> 00:39:56,518 Moet ik me ermee bemoeien? -Hij begon. 340 00:39:56,602 --> 00:39:58,812 Boeit me niet. Ik maak er 'n eind aan. 341 00:40:32,596 --> 00:40:35,515 Moderne architectuur. Niet blijvend. 342 00:40:49,864 --> 00:40:52,031 Ha die Manny. 343 00:40:53,784 --> 00:40:56,202 Hoi, Diego. 344 00:41:03,169 --> 00:41:05,211 Ha die Sid. 345 00:41:05,546 --> 00:41:09,299 Je bent verdwaald. -Ik weet precies waar we zijn. 346 00:41:09,383 --> 00:41:11,718 Vraag hem de weg. 347 00:41:11,802 --> 00:41:14,429 Dat heb ik niet nodig. -Dan vraag ik 't wel. 348 00:41:14,513 --> 00:41:17,891 Heb je hier mensen voorbij zien komen? 349 00:41:20,895 --> 00:41:23,813 Ik ben dol op dit spel. 350 00:41:23,898 --> 00:41:28,401 Drie woorden. Eerste woord. Stomp. Nee, stampen. 351 00:41:28,444 --> 00:41:30,570 Nu ik. Troep. 352 00:41:30,654 --> 00:41:34,949 Goed zo. Een troep... Slagtanden en klauwen. 353 00:41:36,494 --> 00:41:38,536 Een troep wolven? 354 00:41:38,579 --> 00:41:41,331 Beren? Een vlooientroep? 355 00:41:41,415 --> 00:41:43,458 Snorharen? Neuzen? 356 00:41:43,542 --> 00:41:46,002 Troepenmacht? -Troepenmassa? 357 00:41:46,086 --> 00:41:47,962 Troepenmacht. 358 00:41:48,047 --> 00:41:50,757 Troepenvervoer. Troepenverplaatsing. 359 00:42:39,807 --> 00:42:43,226 Hé, ik heb 'n kortere weg gevonden. 360 00:42:45,938 --> 00:42:50,149 Hoezo, een kortere weg? -Een weg die sneller is. 361 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 Ik weet wat 'n kortere weg is. 362 00:42:52,653 --> 00:42:57,782 Of we halen ze in, of we nemen de lange weg en missen ze. 363 00:42:57,825 --> 00:43:01,703 Daarlangs? Dacht je dat ik gek was? 364 00:43:01,787 --> 00:43:05,206 Morgen rond deze tijd ben je weer 'n vrije mammoet. 365 00:43:05,291 --> 00:43:08,293 Of kinderoppas. Ik raak dat kiekeboe niet beu. 366 00:43:08,335 --> 00:43:11,296 Jongens, moeten jullie eens kijken. 367 00:43:13,465 --> 00:43:15,633 De tijger weet 'n kortere weg. 368 00:43:18,345 --> 00:43:23,099 Ik blijf liever leven. -Dan stel ik voor dat je de korte weg neemt. 369 00:43:23,183 --> 00:43:26,394 Is dat 'n dreigement? -Vooruit, luiaard. 370 00:43:31,859 --> 00:43:34,527 Leuk gedaan, tijger. 371 00:43:34,612 --> 00:43:36,779 Vlug, naar binnen. 372 00:43:59,803 --> 00:44:02,764 Goed, ik kies de korte route. 373 00:44:16,987 --> 00:44:20,782 Bij elkaar blijven, jongens. Je verdwaalt hier zo. 374 00:44:36,298 --> 00:44:38,383 Jongens? 375 00:44:55,734 --> 00:44:57,777 Een vis. 376 00:45:40,154 --> 00:45:45,283 Zorg je dat je in de buurt blijft? Voor één baby zorgen is lastig zat. 377 00:46:29,495 --> 00:46:31,537 Hebbes. 378 00:46:48,138 --> 00:46:50,723 Kapitein, ijsberg recht vooruit. 379 00:47:51,326 --> 00:47:54,662 Wie heeft er zin in nog 'n rondje? 380 00:47:57,291 --> 00:48:00,334 Zeg hem dat hij beter moet oppassen. 381 00:48:40,626 --> 00:48:42,460 Kijk, tijgers. 382 00:48:45,547 --> 00:48:50,384 Niks aan de hand. De tijgers spelen tikkertje met de antilope. 383 00:48:52,429 --> 00:48:56,891 Met hun tanden. -Kom, dan doen we tikkertje. 384 00:48:56,975 --> 00:48:59,018 Jij bent 'm. 385 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Ja, hoor. Waar zijn de luiaards? 386 00:49:03,523 --> 00:49:06,609 Luiaards zie je nooit. Ook gemerkt? 387 00:49:06,693 --> 00:49:10,154 Kijk, een mammoet. -Ik kan 't niet geloven. 388 00:49:10,197 --> 00:49:14,241 Deze dikke lijkt precies op jou. 389 00:49:14,326 --> 00:49:16,577 En hij heeft 'n gezinnetje. 390 00:49:16,662 --> 00:49:20,081 En hij is gelukkig. Kijk, hij speelt met z'n kind. 391 00:49:20,165 --> 00:49:24,377 Dat is je probleem. Dat horen mammoeten te doen. 392 00:49:24,461 --> 00:49:28,297 Zoek 'n ma-moet, neem kleine mammoetjes... 393 00:49:28,382 --> 00:49:30,841 Hou je mond. -Maar... 394 00:52:58,133 --> 00:53:00,426 Moet je nou toch zien. 395 00:53:00,468 --> 00:53:03,596 Het is de tijger gelukt. Daar is Halfpiek. 396 00:53:03,638 --> 00:53:06,348 Volgende station: gletsjerpas. 397 00:53:06,433 --> 00:53:10,519 Hoe heb ik aan je kunnen twijfelen? -Hoor je dat, knul? 398 00:53:10,604 --> 00:53:12,980 Je bent bijna thuis. 399 00:53:17,444 --> 00:53:21,822 Zweetvoeten. -Moeten we alles van je lijf weten? 400 00:53:21,907 --> 00:53:26,660 Laat hem nou maar. -Nee, m'n voeten zijn echt warm. 401 00:53:32,292 --> 00:53:34,710 Dat was toch wel je buik, hè? 402 00:53:34,794 --> 00:53:37,004 Dat was het onweer. 403 00:53:37,088 --> 00:53:40,257 Van onder de grond? 404 00:54:00,278 --> 00:54:02,446 Zorg dat je me bijhoudt. 405 00:54:02,489 --> 00:54:04,448 Dan moet je wel vooruitgaan. 406 00:54:07,953 --> 00:54:10,871 Ik wou dat ik zo kon springen. -Komt in orde. 407 00:54:15,502 --> 00:54:19,922 Vooruit, sneller. -Heb je die lavarivier gezien? 408 00:54:38,525 --> 00:54:40,484 Hou die knul vast. 409 00:55:26,239 --> 00:55:31,243 Gaat het? Vooruit, zeg iets. Wat dan ook. 410 00:55:33,330 --> 00:55:35,414 Wat? Ik versta je niet. 411 00:55:35,498 --> 00:55:37,916 Je staat op m'n slurf. 412 00:55:39,461 --> 00:55:43,255 Je bent niet gewond. -Waarom deed je dat? 413 00:55:43,340 --> 00:55:46,091 Je had je leven wel kunnen verliezen. 414 00:55:46,176 --> 00:55:51,347 Zo gaat dat in een kudde. Je zorgt voor elkaar. 415 00:55:51,431 --> 00:55:54,099 Bedankt. 416 00:55:55,852 --> 00:56:00,606 Wij zijn wel de vreemdste kudde die ik ooit heb gezien. 417 00:56:18,917 --> 00:56:22,044 Wat zou ik graag m'n klauwen in die mammoet zetten. 418 00:56:22,128 --> 00:56:26,590 Niemand raakt de mammoet aan. Eerst die baby. 419 00:56:28,760 --> 00:56:31,970 Eerst gaat z'n achterwerk aan plakjes. 420 00:56:32,055 --> 00:56:36,266 Het witte vlees links en het donkere rechts. -Hou op, ik rammel. 421 00:56:36,309 --> 00:56:40,020 Daarna de schouders. Taai, maar sappig. 422 00:56:40,105 --> 00:56:43,315 Ophouden, zei ik. -Spaar je energie. 423 00:56:43,400 --> 00:56:46,360 Mammoeten vang je niet zomaar. 424 00:56:46,444 --> 00:56:48,987 Er is maar één manier. 425 00:56:49,030 --> 00:56:51,657 Eerst moet je ze in 'n hoek drijven. 426 00:56:52,450 --> 00:56:58,247 Z'n vluchtroute afsnijden. Als hij klem staat, grijp ik hem bij de keel. 427 00:57:08,675 --> 00:57:11,510 Dat joch moet uit de wind. 428 00:57:15,682 --> 00:57:18,016 Hoever nog? -Vijf kilometer. 429 00:57:18,059 --> 00:57:19,810 Ik ben doodmoe. 430 00:57:19,853 --> 00:57:22,521 Morgen is vroeg genoeg. 431 00:57:24,566 --> 00:57:28,318 Wat doe je? -Ik vraag aandacht voor mijn soort. 432 00:57:31,197 --> 00:57:34,116 Maak 't realistisch, teken hem liggend. 433 00:57:34,200 --> 00:57:36,535 En maak hem ronder. 434 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 Perfect. -Stelletje lolbroeken. 435 00:57:50,216 --> 00:57:52,509 Ik ben een genie. 436 00:57:55,472 --> 00:58:01,018 Vanaf nu moeten jullie me 'Sid, heer van het vuur' noemen. 437 00:58:01,060 --> 00:58:04,646 Heer van het vuur, je staart staat in de fik. 438 00:58:12,780 --> 00:58:16,658 Dank je. Vanaf nu noem ik je Diego... 439 00:58:16,743 --> 00:58:19,119 Heer van 'jij legt straks het loodje'. 440 00:58:19,204 --> 00:58:22,664 Dat was een grapje, suffie. 441 00:58:22,749 --> 00:58:25,000 Hé, tortelduifjes... 442 00:58:25,084 --> 00:58:27,085 Moet je zien. 443 00:58:30,840 --> 00:58:33,926 Niet te geloven. 444 00:58:46,439 --> 00:58:51,610 Kom hier, tweevoetertje. Kom, kleine wurm. 445 00:58:51,653 --> 00:58:54,780 Kom bij ome Sid. 446 00:58:54,864 --> 00:58:57,032 Deze kant op. 447 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Nee. Ga naar hem toe. 448 00:59:01,746 --> 00:59:04,623 Naar hem toe. 449 00:59:09,003 --> 00:59:13,090 Goed zo, blijf oefenen. 450 00:59:15,677 --> 00:59:19,054 Kijk nou, onze kleine vent wordt groot. 451 00:59:21,474 --> 00:59:24,935 Goed, kom. Het is bedtijd, bolletje. 452 00:59:29,857 --> 00:59:32,693 Moet je die grote huilebalk zien. 453 00:59:33,486 --> 00:59:37,906 Ik heb nooit een vriend gehad die z'n leven voor me waagde. 454 00:59:39,492 --> 00:59:42,661 Manny is een goeie vent. 455 00:59:43,037 --> 00:59:45,706 Klopt. 456 00:59:45,790 --> 00:59:48,709 Welterusten. 457 01:00:20,325 --> 01:00:25,912 Wat zal je vader wel zeggen als we je vuil en stinkend terugbrengen? 458 01:00:26,706 --> 01:00:31,043 Laat me dat even schoonmaken. Prima. Hier nog wat. 459 01:00:31,085 --> 01:00:34,713 Dat wordt mooi. -Hij begint op mij te lijken. 460 01:00:34,797 --> 01:00:37,257 Wat vind jij, Diego? 461 01:00:38,551 --> 01:00:41,011 Is dit wel 'n goed idee? -Waarom niet? 462 01:00:41,054 --> 01:00:44,848 Omdat hij dan 'n jager wordt. Op wie jaagt hij straks? 463 01:00:44,891 --> 01:00:47,517 Niet op ons, wij hebben 'm gered. 464 01:00:47,560 --> 01:00:52,147 Misschien krijgt hij 'n vacht en een lange nek en noemt hij je mama. 465 01:00:52,732 --> 01:00:58,070 Wat heb jij nou? -Niks. Kom, m'n staart vriest eraf. 466 01:01:17,423 --> 01:01:19,591 Diego, ben je soms bevroren? 467 01:01:23,846 --> 01:01:26,014 Op de grond. 468 01:01:26,099 --> 01:01:28,266 En volg me. -Wat is er? 469 01:01:28,309 --> 01:01:33,355 Aan de voet van Halfpiek wachten ze jullie op in 'n hinderlaag. 470 01:01:33,439 --> 01:01:36,400 Wat? -Hoezo, hinderlaag? 471 01:01:37,944 --> 01:01:41,780 Je hebt ons in de val gelokt. -Ik moest de baby halen... 472 01:01:41,864 --> 01:01:43,740 Nu gaan wij eraan. 473 01:01:43,783 --> 01:01:46,618 Je gaat de kudde uit. -Het spijt me. 474 01:01:46,703 --> 01:01:48,787 Welnee, nog niet. 475 01:01:48,830 --> 01:01:52,624 Ik kan je helpen. -We knokken ons er wel uit. 476 01:01:52,709 --> 01:01:55,961 Nee, de troep is te sterk. Vertrouw me. 477 01:01:56,045 --> 01:01:58,797 Waarom zouden we jou vertrouwen? 478 01:01:59,465 --> 01:02:01,633 Omdat ik je enige kans ben. 479 01:02:15,189 --> 01:02:17,274 Dag, dames. 480 01:02:18,067 --> 01:02:23,572 Daar heb je hem eindelijk. -Ik begon me al zorgen te maken. 481 01:02:23,656 --> 01:02:29,911 Geen zorgen. Over twee minuten mag je je wraakgevoelens uitleven. 482 01:02:29,996 --> 01:02:31,747 Niet slecht. 483 01:02:31,831 --> 01:02:35,250 Ik zie die luiaard met de baby. 484 01:02:35,334 --> 01:02:40,756 Verberg je totdat je de mammoet ziet. Die moeten we verrassen. 485 01:02:41,799 --> 01:02:44,426 Je wilt iets verscheuren, hè? 486 01:02:44,510 --> 01:02:48,513 Nou en of. -Waar wacht je dan op? 487 01:02:51,058 --> 01:02:54,728 Wacht op de mammoet, zei ik. 488 01:03:15,875 --> 01:03:19,211 Hoepelsprong. Snuif dit maar eens op. 489 01:03:34,227 --> 01:03:35,852 Salto mortale. 490 01:03:37,396 --> 01:03:39,731 Slalom, baby. 491 01:04:05,424 --> 01:04:09,302 Sorry, hij is een beetje bevroren. 492 01:04:10,930 --> 01:04:13,265 Grijp hem. 493 01:04:15,935 --> 01:04:17,519 Verrassing. 494 01:04:23,025 --> 01:04:27,654 Volg me. We halen Sid en maken dat we wegkomen. 495 01:04:27,738 --> 01:04:32,450 Kom Diego, dan grijpen we die mammoet. 496 01:04:44,130 --> 01:04:46,381 Daar heb je hem. 497 01:04:48,384 --> 01:04:50,886 Precies. Waar is de baby? 498 01:04:54,765 --> 01:04:57,392 De sterkste overleeft. 499 01:04:58,144 --> 01:05:00,979 Dus niet, hè? 500 01:05:11,991 --> 01:05:16,745 Wat doe je? -Laat de mammoet met rust. 501 01:05:19,582 --> 01:05:22,709 Prima, dan maak ik jou eerst af. 502 01:06:38,577 --> 01:06:40,745 Het is ons gelukt. 503 01:06:53,426 --> 01:06:56,094 Geweldig team waren we, hè? 504 01:06:56,846 --> 01:07:00,306 Waren? Kom op, we zijn nog steeds een team. 505 01:07:00,391 --> 01:07:03,351 Sorry dat ik jullie in de val heb laten lopen. 506 01:07:03,436 --> 01:07:06,730 Ik ben te lui om wrok te koesteren. 507 01:07:09,984 --> 01:07:12,861 Ophouden, snotneus. 508 01:07:12,945 --> 01:07:15,113 Je moet sterk zijn. 509 01:07:15,114 --> 01:07:18,783 Je moet voor Manfred en Sid zorgen. 510 01:07:19,702 --> 01:07:21,536 Vooral voor Sid. 511 01:07:21,620 --> 01:07:25,707 Je komt hier wel weer overheen. Je bent 'n tijger. 512 01:07:25,791 --> 01:07:28,376 Ik draag je wel. Wat vind je ervan? 513 01:07:28,753 --> 01:07:31,296 Kom op, Diego. 514 01:07:31,380 --> 01:07:33,631 Zeg hem dat hij 't wel redt, Manny. 515 01:07:35,134 --> 01:07:38,803 Jullie moeten me hier achterlaten. 516 01:07:38,888 --> 01:07:43,099 Als de mensen door de pas trekken, haal je ze nooit in. 517 01:07:43,726 --> 01:07:46,811 Dat had je niet hoeven doen. 518 01:07:46,896 --> 01:07:49,647 Zo gaat dat in een kudde. 519 01:11:05,386 --> 01:11:09,138 Vergeet ons niet. Goed? 520 01:11:11,850 --> 01:11:15,019 Wij zullen jou niet vergeten. 521 01:11:54,226 --> 01:11:59,939 Vaarwel. 522 01:12:08,073 --> 01:12:10,533 Precies. Waar is de baby? 523 01:12:10,576 --> 01:12:13,578 Kom Sid, naar het zuiden. 524 01:12:34,266 --> 01:12:37,810 Spaar je adem, Sid. Mensen kunnen toch niet praten. 525 01:12:38,270 --> 01:12:40,355 Diego, je bent weer gezond. 526 01:12:40,439 --> 01:12:42,774 Negen levens, jongen. 527 01:12:42,816 --> 01:12:44,984 Je bent weer gezond. 528 01:12:46,278 --> 01:12:48,613 Ik kan je wel zoenen. 529 01:12:50,407 --> 01:12:52,575 Welkom terug, partner. Lift? 530 01:12:52,618 --> 01:12:55,620 Nee, ik moet m'n waardigheid bewaren. 531 01:12:55,662 --> 01:12:59,332 Je gaat met ons om, waardigheid speelt geen rol. 532 01:12:59,416 --> 01:13:02,877 Ik wil wel 'n lift. -Klim aan boord. 533 01:13:02,961 --> 01:13:07,590 Vooruit. Of niet. Hoe dan ook. 534 01:13:10,552 --> 01:13:13,304 Dit wordt een supertocht. 535 01:13:13,389 --> 01:13:18,309 En als de schimmel in m'n vacht droogt, word ik bruin. 536 01:13:18,394 --> 01:13:22,188 Mooi. -Ik raak die ijstijd nu wel beu. 537 01:13:22,272 --> 01:13:25,650 Weet je wat me wel wat lijkt? Broeikaseffect. 538 01:13:25,692 --> 01:13:28,778 Wat 'n illusie. -Nee, echt.