- Où en est-on, Richard? - Nous avons 1 5 minutes d'avance.
Avec ce chargement, c'est bien.
On peut compter sur la Royal Air Force.
CONTACT
URGENCE
- Qu'est-ce que c'est? - Le démarrage de la navette!
Disparus? Et le Moonraker?
Mon Dieu!
Bien sûr, monsieur le ministre. Tout de suite.
Moneypenny! 007 est rentré de cette mission en Afrique?
ll entame la dernière manche.
Plus haut, et mes oreilles vont se déboucher.
Je ne volerai plus avec personne d'autre.
Vous ne croyez pas si bien dire.
- Nous vous quittons ici, M. Bond. - C'est un peu précipité, non?
Bon voyage.
- Bonjour, Moneypenny. - James! Pourquoi arrivez-vous si tard?
Je suis tombé d'un avion sans parachute.
- Qui est à côté? - Q et le ministre de la Défense.
Vous ne me croyez pas?
- Et ils vous attendent. - Bien, Moneypenny.
- 007! Enfin. - Bonjour monsieur.
Frederick Gray, le ministre de la Défense.
- Commandant. - Monsieur, Q.
007.
Le Moonraker?
- Que savez-vous sur le Moonraker? - Ce que j'ai lu dans les journaux.
Le Moonraker nous était amené en Boeing 747.
ll s'est écrasé dans le Yukon. L'avion et la navette ont été détruits.
- C'est la version officielle. - La vérité est plus troublante, 007.
Regardez.
C'est la scène du crash. Des débris disséminés partout. C'est le fuselage.
Nous l'avons examiné minutieusement, mais pas de trace du Moonraker.
La navette a été kidnappée en vol?
C'est à vous de trouver.
Elle a été construite en Californie par Drax.
Oui. Nous étions responsables de la sécurité de cette navette.
Le gouvernement des États-Unis est inquiet, à juste titre.
J'imagine. Donc on commence par la Californie.
Ne commettez pas d'erreur, 007. La situation est critique.
- ll faut trouver cette navette. - Bien monsieur.
- C'est tout, messieurs? - Non. J'ai quelque chose pour vous.
Retroussez votre manche droite.
Cela fait partie de l'équipement de base.
Mettez-la au poignet.
C'est activé par les impulsions nerveuses du poignet.
Comme ça?
Oh, merci, 007!
- Soyez prudent. - Oui, Q.
5 capables de traverser une armure,
5 autres recouvertes de cyanure, mortelles en 30 secondes.
Proposez-les dans les magasins pour Noël!
Bonne journée, messieurs.
- Bienvenue en Californie, M. Bond. - Ça me plaît déjà.
Mon nom est Corinne Dufour.
Vous allez me faire visiter?
Non, je suis une simple pilote au service de la Société Drax.
C'est la propriété de Drax. Tout ce que vous voyez est à M. Drax.
- C'est immense. - Ce qu'il n'a pas ne l'intéresse pas.
Nous approchons du bâtiment principal.
- Le Moonraker est fabriqué ici? - Tout à fait.
Ateliers, hangars, bâtiments de conception et d'expérimentation,
- tout. - Très impressionnant.
On m'a dit qu'Hugo Drax était obsédé par la conquête de l'espace.
Maintenant je le crois.
Mon Dieu!
La résidence de Drax. Chaque pierre vient de France.
- Joli, n'est-ce pas? - Magnifique.
- Pourquoi pas la tour Eiffel aussi? - ll n'a pas eu l'autorisation d'exporter.
Regardez! Ce sont les astronautes en formation.
M. Drax finance tout le programme de sa poche.
ll a l'œil pour les bons investissements!
M. Drax recevra M. Bond dans le salon, Mlle Dufour.
Par ici, s'il vous plaît, monsieur.
M. Bond, monsieur.
- M. Bond. - M. Drax.
Je vous présente la comtesse Lubinski, Madame Victoria Devon. M. Bond.
Enchanté.
Et bien, mon cher ami, votre réputation vous précède.
C'est un honneur de vous recevoir pour une mission si délicate.
Délicate?
Venir en personne faire des excuses pour la perte de ma navette.
Qu'aurait dit Oscar Wilde?
Perdre un avion peut être considéré comme une malchance.
En perdre deux est une négligence.
Nous présenterons des excuses au gouvernement américain quand
nous saurons pourquoi le Moonraker n'était pas dans les débris.
Votre loyauté force le respect, M. Bond.
Votre arrivée tombe à point nommé,
et coïncide avec la contribution de votre pays à la civilisation occidentale.
L'heure du thé. Puis-je vous suggérer un sandwich au concombre?
Non, merci. Rien pour moi.
Toute la navette est construite en Californie?
Non, je possède des filiales dans le monde entier pour les composants.
La conquête de l'espace concerne l'avenir de la race humaine, M. Bond.
ll est donc normal de rechercher le meilleur de chaque nation.
Vous parlez des gens ou des compétences?
Des deux, M. Bond.
J'arrive trop tôt?
Non. Je suis sûr que M. Bond est impatient de visiter.
Mlle Dufour va vous mener au Dr Goodhead.
- Merci de votre coopération. - C'est un plaisir.
Veillez sur M. Bond.
Arrangez-vous pour lui nuire.
Pour le Dr Goodhead, c'est la première porte à droite.
- Merci pour la visite. - Appelez-moi en cas de besoin.
- Bonjour. - Je peux vous aider?
Je m'appelle Bond. James Bond. Je cherche le Dr Goodhead.
Vous l'avez trouvée.
Une femme!
Votre sens de l'observation vous fait honneur, M. Bond.
James. Pour mes amis.
Holly Goodhead.
Vous vous préparez à devenir astronaute?
Je suis qualifiée, je suis de la NASA.
L'administration de l'espace.
Bien, M. Bond, nous devrions commencer.
Vous ne voulez pas perdre de temps en plus d'une navette, n'est-ce pas?
Et voilà, le Moonraker.
Pouvant être envoyé dans l'espace...
Et capable de réintégrer l'atmosphère comme un avion conventionnel.
C'est le centrifugeur.
ll simule la gravité ressentie lors d'un décollage.
On contrôle la vitesse là-haut. Pourquoi ne pas essayer?
Pourquoi pas?
Attachez-vous solidement.
Bien, Docteur!
Maintenant vos bras.
C'est pour éviter que vous soyez éjecté.
Quelle est sa vitesse?
ll atteint 20 G, mais ce serait mortel.
Un décollage représente 3 G. Beaucoup ne résistent pas à 7.
Vous feriez une bonne commerciale.
Ne vous inquiétez pas. C'est le bouton d'arrêt.
Dès que la pression est trop forte, actionnez-le pour arrêter le courant.
Comme ça?
Allez! Un septuagénaire supporterait 3 G.
Mais on n'a pas de septuagénaire sous la main quand on en a besoin.
- Vous vouliez me voir? - M. Drax veut vous parler.
Je vais l'appeler de mon bureau.
Allez-y. Je reviens tout de suite.
L'instructeur supervisera la session. Amusez-vous bien.
Oui, nous prenons soin de lui.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Sans doute une défaillance dans les commandes.
Laissez-moi vous aider.
Ma mère m'a donné une liste de choses à éviter la première fois.
Vous n'en aurez pas besoin. Je ne suis pas venu pour ça.
Non? Pour quoi, alors?
Seriez-vous offusquée si c'était pour "des informations"?
Pourquoi je vous renseignerais?
Oui, pourquoi?
Vous prenez des libertés, M. Bond.
Que se trame-t-il ici mis à part le Moonraker et les astronautes?
ll y a les laboratoires, mais ils ne fonctionnent plus.
Non?
lls travaillaient sur un projet très secret, mais tout a été transféré.
Où?
Je ne sais pas.
Et la liste de votre mère?
Je n'ai jamais appris à lire.
Que faites-vous?
Vous m'avez ouvert l'appétit pour les informations.
Y a-t-il un coffre ici?
Merci.
James, non!
C'est incroyable!
Et voilà. Vous avez un cœur d'or.
1 8 carats.
SOClÉTÉ DRAX COPlE POUR LES VERRES VENlNl
- Vous devez partir. - Allez-y d'abord. J'éteindrai.
Merci.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Ah, mon cher Bond. Voici Mademoiselle Deladier et La Signorina del Mateo.
- Mesdames. - Je vous verrai au déjeuner.
Dommage que vous partiez. Ce sport est plaisant.
À moins d'être un faisan.
Oh, vraiment, M. Bond! Prenez mon fusil.
Je m'arrête seulement pour vous remercier.
Fraser vous conduira à l'aéroport.
Allez.
- Je n'ai pas votre niveau. - Vous êtes trop modeste.
Là-bas.
Manqué.
Ah oui?
Un sport si plaisant...
Vous m'avez appelée, M. Drax?
Vous étiez avec Bond hier soir. Vous lui avez montré le coffre.
- Pas du tout. - Vous êtes renvoyée.
Allez-vous en immédiatement.
Franco, je vous dirai où m'attendre.
VERRES VENlNl
- Je peux vous aider? - Je suis tenté de dire oui...
...mais je vais visiter.
Je vous en prie, allez où vous voulez.
...ont été repris par la Société Drax.
lci, certaines œuvres parmi les plus rares.
Tout a été fait à la main.
lci, le vase créé par Lorenzo Graziati entre 1 850 et 1 860. Et là...
Cette superbe coupe a été réalisée vers 1 520, il y a plus de 450 ans.
Sur le marché, elle rapporterait certainement plus d'un million de $.
Mais si l'un d'entre vous pense la voler...
lci, un plat début XVllème avec un médaillon en aquamarine.
Et là, quelque chose d'extrêmement intéressant.
Cette épée à poignée en verre, unique au monde,
appartenait au Général Menotti à la fin du XVlllème siècle...
XlVème siècle.
Dr Goodhead!
J'espère que c'est pure coïncidence. J'ai horreur qu'on m'espionne.
C'est le cas de tous, non?
Vous êtes au Danieli?
- Oui. Comment le savez-vous? - J'aime me tenir au courant.
Puis-je savoir ce que vous faites à Venise?
Une conférence à la Commission Spatiale Européenne.
C'est intellectuel!
J'oublie sans cesse que vous êtes plus qu'une jolie femme.
Si vous essayez de me flatter, ne vous fatiguez pas.
J'ai plus important à faire.
C'est ce dont j'aimerais parler. Dîner ce soir?
Je fais ma conférence ce soir.
Voyez-vous quelque inconvénient à prendre un verre après?
Pas dans l'immédiat. Mais j'en trouverai un.
Franco!
Vous nous la rejouez, Sam.
- Que faites-vous ici? - Je récupère.
Votre ami Chang a essayé de me tuer.
- Vous pensez que j'y suis impliquée? - Ça m'a traversé l'esprit.
- Que fait Drax dans ce laboratoire? - Demandez-lui vous-même.
- Vous me laissez votre numéro? - Je n'en ai pas mine.
Maintenant je vois.
Pas ce dont je rêve ce soir.
James, servez-vous à boire.
Merci.
Agenda.
Agenda assez meurtrier.
Un Bollinger! Si c'est un 69, vous m'attendiez.
Un peu fort, votre parfum.
Équipement standard de la ClA. lls vous ont confié Drax. C'est ça?
- Très fin de votre part. - J'ai des amis mal placés.
C'est peut-être le moment de s'associer?
Ça pourrait être gratifiant.
Où projetez-vous de partir?
Nulle part.
Vous avez raison, Holly. Nous devrions travailler ensemble.
- Détente? - Accepté.
- Entente? - Possible.
- Coopération? - Peut-être.
- Confiance? - Hors de question.
Faites chercher mes bagages immédiatement, s'il vous plaît.
J'espère que vous savez ce que vous faites. J'ai joué au bridge avec Drax.
007 ne presse le bouton d'alarme que si c'est sérieux.
Vous avez pensé à tout avec nos amis italiens.
- C'est là? - Oui monsieur.
- Masques à gaz? - On ne peut pas prendre de risques.
Frederick Gray, quelle surprise!
Et en bonne compagnie, avec des masques à gaz!
ll faut m'excuser.
N'étant pas anglais, je saisis parfois mal votre sens de l'humour.
Au nom du gouvernement britannique, je vous présente mes excuses.
Vous nous devez une explication, 007.
Je n'ai jamais été aussi humilié.
Cette mission devrait lui être retirée. Je vous verrai au consulat.
Je dois m'exécuter.
Avant de le faire... demandez à Q d'analyser ceci.
Je l'ai pris au laboratoire. ll faut faire attention. C'est mortel.
Alors il y avait un laboratoire.
Vous devriez prendre deux semaines de congés.
- Une idée de destination? - J'ai toujours rêvé d'aller à Rio.
Je crois que je vous ai entendu le mentionner. 007...
Pas de bévue ou nous aurons tous les deux des ennuis.
Une légère crise a été évitée.
Rien de sérieux, mais l'itinéraire des marchandises doit être modifié.
Pour le remplacement de Chang. Vous pensez à quelqu'un?
Oui. Si vous pouvez lui demander, bien sûr...
Vol BA128 pour Rio de Janeiro, embarquement porte 7.
Bienvenue à Rio, M. Bond.
La suite présidentielle.
Ah oui? Ne me montrez pas le reste. Si je me perds, je prendrai un taxi.
- Vous faites partie de la suite? - Tout dépend qui la loue.
Vodka martini, au shaker.
- Pourquoi me suiviez-vous? - Pour venir à votre rencontre.
Je m'appelle Manuela. Je travaille pour Station VH. Nous devons vous aider.
M pense à tout.
Dites-moi, les initiales C et W vous disent quelque chose?
C and W... oui. Carlos et Wilmsberg. De très gros importateurs à Rio.
Une filiale du groupe Drax, je crois.
lls ont un entrepôt Avenue Carioca.
J'aimerais aller voir ce soir.
Ce soir? Ça va être un peu difficile.
Difficile ou pas, nous devons le faire.
En attendant, comment occuper 5 heures à Rio quand on ne danse pas la samba?
Voilà l'entrepôt.
Pas âme qui vive.
- ll y a une entrée derrière, je crois. - Bien vu.
C'est là.
Ne parlez à aucun inconnu. Je reviens.
FRET AÉRlEN DRAX
Ça va?
Oui. Mais je préfère danser avec vous.
ll ne fallait pas parler aux étrangers.
Vous avez trouvé quelque chose là-bas?
Seulement ça.
"Fret aérien Drax."
- Vous savez de quel aéroport ils opèrent? - São Pedro. Je vous accompagne?
Non, vous avez besoin de repos.
Venez.
FRET AÉRlEN DRAX
- On s'est déjà rencontré? - Votre visage m'est familier.
Les manières aussi.
- On s'est refroidi depuis Venise. - C'était avant que vous m'abandonniez.
J'ai failli trébucher sur votre valise en partant.
Alors?
Alors pourquoi perdre notre temps à travailler séparément?
J'ai vérifié l'entrepôt de Drax. C'est vide.
Pas étonnant. Depuis que je suis là, ces avions décollent sans arrêt.
- Oui, il déménage. - Où?
C'est ce qu'on va découvrir, maintenant qu'on travaille ensemble.
Je ne sais toujours pas si je vous fais confiance.
Je ne sais pas si je vous fais confiance non plus.
C'est ce qui met du piment.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas, mais nous serons mieux dehors que dedans.
Prenez cette chaîne.
- Tenez-vous, James. - L'idée m'avait effleuré.
- Je crois avoir deviné. - Vous le connaissez?
Pas personnellement. ll s'appelle Requin. C'est un tueur.
Passez-moi la chaîne!
Venez, accrochez-vous à moi.
Sautez!
- Quelque chose de brisé? - Juste le cœur de mon tailleur.
- C'était pour quoi? - Pour m'avoir sauvé la vie.
Faites-moi penser à le faire plus souvent.
Merci, on se porte très bien.
Désolé.
NOUS PRENDRONS MlEUX SOlN DE VOUS
James! On dirait que vous êtes tombé d'une montagne.
C'est marrant. En fait, j'étais dans un téléphérique et...
- Ça ne fait rien. - Dans l'autre cour.
Ah, vous voilà, 007.
Des boules, Q?
Des chaînes à boules, 007.
- Gardez ceci pour la revue militaire. - Bien monsieur.
- Où est M? - Dans le bureau.
Par ici.
- Bonjour, 007. - Bonjour monsieur.
- Vous arrivez à temps. Asseyez-vous. - Merci.
- Q a trouvé quelque chose. - Parfait. Des nouvelles du Dr Goodhead?
Non. Bon, à vous, Q.
C'est l'analyse de cette fiole que vous avez prise à Venise.
- Vous aviez raison, 007. - Merci.
C'est un gaz neurotoxique puissant, sans effet sur les animaux.
Je peux voir la formule?
C'est la formule chimique d'une plante.
Orchidae nigra. Une orchidée très rare.
On la pensait disparue jusqu'à ce qu'un missionnaire en ramène de l'Amazoco.
En fait, il l'a ramenée de la rivière Tiparapé.
Bien joué, James. Vous devriez y aller... et vite.
Et j'ai quelque chose pour l'y emmener. Si on peut faire confiance à 007.
Vous bravez toutes mes tentatives pour vous concocter une mort amusante.
Vous n'êtes pas sportif. Pourquoi avoir arrêté le combat avec mon python?
ll tenait fort à moi.
Requin.
Moonraker 1, programme de pré-lancement moins deux minutes.
- Remettez l'équipage SSR sur la piste. - Double CAA ré-enclenché.
- Transférez l'énergie orbitale. - Énergie interne transférée.
- Activez les moteurs hydrauliques. - Moteurs activés.
- Activez le moteur auxiliaire. - MA activé.
- LH2 renouvelé. - Position confirmée.
- Pressurisez les réservoirs d'hélium. - Pression de l'hélium confirmée.
Que faites-vous exactement, Drax?
- Pourquoi des orchidées? - La malédiction d'une civilisation.
Aucune guerre ou épidémie n'a décimé la race qui a construit cette cité.
Mais le respect qu'ils portaient à cette belle fleur.
Parce qu'une exposition prolongée à son pollen causait la stérilité?
Exact, M. Bond.
Comme vous l'avez découvert, j'ai amélioré la stérilité.
Ces graines provoquent maintenant la mort.
Pas pour les animaux et les plantes. ll faut préserver la nature.
Programme de lancement du Moonraker enclenché.
Moins 20 secondes.
- SRB, établissez le profil. - Activé.
- Pompes de refroidissement? - OK.
DÉCOLLAGE
Moonraker 1 , décollez.
Nous avons décollé.
Moonraker 2, T moins 10,
9, 8, 7, 6
5, 4, 3,
2, 1 .
- Activez le moteur principal. - Moonraker 2, décollez.
- Moonraker 3. - Moonraker 3, décollez.
- Moonraker 2, confirmez le PB. - PB confirmé.
- Moonraker 4, programme de lancement. - Moonraker 4, décollez.
Moonraker 1, SRB largué?
Séparation complétée. Confirmé.
Moonraker 3, confirmez le programme.
Moonraker 5 sur le programme de pré-lancement moins 1 0.
Drax. Une dernière chose.
Pourquoi avoir kidnappé la navette livrée au gouvernement américain?
Parce que j'en avais besoin.
Un de mes Moonrakers a été défectueux pendant l'assemblage.
Maintenant, vous m'avez assez dérangé.
Requin, M. Bond doit avoir froid après sa baignade.
Assurez-vous qu'il se réchauffe.
Moonraker 2, sur orbite.
Largage de SRB.
Moonraker 5 prêt au lancement.
James!
Vous êtes saine et sauve.
Moonraker 5, transférez l'énergie orbitale.
Moteurs hydrauliques activés.
- Activez le moteur auxiliaire. - MA activé.
LH2, renouvelez.
Même pour la mort, ma générosité est sans limite.
Quand cette fusée décollera, je vous laisserai dans votre crématorium privé.
M. Bond, Dr Goodhead, adieu.
Remplissez l'EPS, moteur.
Venez. La grille de ventilation!
Moonraker 5, préparation.
- Pression LH2 externe? - Confirmée.
- Rentrez l'échelle d'accès. - EA rentrée.
Reculez, vite!
T moins 10 secondes.
...Six, cinq.
On a eu chaud.
Venez vite, dépêchez-vous!
Droit devant!
Les astro-techniciens de Moonraker 6, préparez-vous à embarquer.
Je répète, les astro-techniciens de Moonraker 6, préparez-vous à embarquer.
- Moonraker 5. - Activez tous les systèmes.
Moonraker 6, commencez la séquence de lancement.
Séparation complétée.
L'équipage au sol de Moonraker 5, préparez-vous.
On va dans la mauvaise direction.
Moonraker 6, programme de pré-lancement terminé.
Les pilotes, rejoignez la piste de décollage.
Navette, go.
Fusée de lancement, go.
Base de lancement, go.
- Pression LO2 externe? - Confirmée, 1 ,5 bar.
- Pression LH2 externe? - Confirmée, 3 bars.
EA rentrée.
Moonraker 6 prêt au lancement. T moins 10 secondes.
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1, go.
C'est bon. C'est un vol pré-programmé.
C'est Drax dans le Moonraker 5.
- Et les autres? - Je sais pas. Regardons.
Ce sont des trajectoires parallèles. On va sûrement se rejoindre sur orbite.
LARGAGE DU RÉSERVOlR PRlNClPAL
Voyons quel chargement nous avons.
Les animaux entrèrent, deux par deux.
C'est-à-dire?
L'Arche de Noé. Cette opération.
Nous convergeons.
- Fusées de décélération? - Oui, nous ralentissons.
Qu'est-ce que c'est?
ll n'y a pas d'image sur l'écran du radar.
Une cité entière dans l'espace,
et toujours rien sur l'écran du radar.
- Alors personne sur terre ne sait. - Exact.
Drax doit avoir un système pour brouiller les radars.
Moonrakers, préparez-vous à accoster et continuez le silence radio.
Moonraker 6, vous êtes en pilotage manuel. Commencez l'accostage.
Toutes les navettes ont accosté. Enclenchez l'activation de la station.
Gravité, conditions normales. Système de survie, conforme.
Techniciens du Moonraker 6, commencez les opérations.
- Vérifiez l'étanchéité des sas. - EDS stable.
Tout le personnel au satellite de contrôle.
Les équipages, dirigez-vous vers la section M5.
Techniciens de Moonraker 6, section M2. Moonraker 1 et 3, section M1 .
Moonraker 4 et 5, section M4. Moonraker 2, section M5.
Unités 4 et 7, contrôle manuel.
Vérifiez les entrées.
- Pression de base? - Confirmée.
- Système de survie? - Normal.
Ce sont les globes de Venise qui contenaient les fioles de gaz.
C'était un rêve. Maintenant c'est une réalité.
lci, dans le berceau vierge du paradis,
une nouvelle super-race sera créée,
une race physiquement parfaite.
Vous avez été sélectionnés pour l'engendrer, tels des dieux.
Votre progéniture retournera sur terre et la façonnera à son image.
Vous avez contribué humblement à bâtir mon empire terrestre.
Vous et votre descendance
respecteront la dynastie ultime que j'ai moi-même créée.
Dès leur premierjour sur terre ils pourront admirer
et savoir qu'il y a des lois et des devoirs au paradis.
Toutes les unités: commencez l'opération Orchidée.
Si on nous voyait sur terre, on nous chercherait.
Où se trouve ce brouilleur de radar d'après vous?
On n'a rien vu jusqu'ici, alors essayons de ce côté.
Station 2, vérifiez les données, mode 4.
Communicateur d'orbite, niveau 1 0. Zéro gravité.
C'est ça, le système brouilleur de radar.
Coordonnez le programme de conversion.
Vérifié.
- Passages latéraux. - Vérifiés.
- Réponse spectrale. - Vérifiée.
- Stabilisateur de rotation. - OK.
Capacité du réflecteur gigahertz.
Écran à photons solaires.
Où avez-vous appris ça? La NASA?
Non, à l'université de Vassar.
- Débranché? - Oui. La terre peut enfin nous repérer.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Ça fait plus de 200 mètres de diamètre.
Oui, oui.
Général Gogol, nous n'avons rien envoyé là-haut.
Nous non plus, colonel Scott. Que suggérez-vous?
Nous avons déjà agi. Un engin est parti l'intercepter.
Très bien, mais si nous n'avons pas de nouvelles dans les 1 2 heures,
nous agirons et vous tiendrons responsables des conséquences.
Nous vous informerons, général.
- Désolé de vous avoir réveillé. - J'étais déjà réveillé.
Comment pourrais-je dormir? Que des problèmes.
Des problèmes, encore des problèmes.
Les astronautes, tous à la base de lancement.
Pré-programme terminé.
Lancez le globe numéro un.
Le TDRSS a repéré un décollage, monsieur.
États-Unis. Vandenberg.
ll n'y a pas de lancement programmé.
Vérifiez le brouilleur de radar.
Alors?
Moteur et système de sécurité ne marchent plus.
- Faites une investigation. - Vérifiez le numéro 28 immédiatement.
James Bond.
Vous apparaissez avec la même fatalité que les saisons indésirables.
Je doute qu'il y en ait dans l'espace.
En ce qui vous concerne, c'est uniquement l'hiver.
Et le Dr Goodhead, cette traîtresse.
Malgré vos efforts, mon rêve va bientôt se réaliser.
Votre rêve, ou plutôt ce cauchemar, n'a aucune chance.
Ah oui? Nous verrons.
Prêts pour le second lancement.
Lancez le globe numéro deux.
Bien sûr, vous avez compris la splendeur de mon plan.
D'abord, un anneau mortel autour de la terre.
50 globes, lâchant du gaz neurotoxique sur une région donnée,
chacun capable de tuer 1 00 millions de personnes.
Et la race humaine comme vous la connaissez disparaîtra.
Puis il y aura un nouveau monde.
Vaisseau en route pour nous intercepter.
Activez le laser. Préparez-vous à détruire le vaisseau.
Vous voyez, mon cher Bond, nous sommes capables de contrer l'ennemi.
Laissez-moi vous montrer le sas.
Observez, M. Bond, la voie qui vous mènera de ce monde au prochain.
Dr Goodhead, votre rêve de pionnière de l'espace va se réaliser.
En vous laissant dans votre arche volante, créer votre race supérieure?
Si vous voulez, oui.
Et quiconque ne satisfaisant pas vos critères physiques sera exterminé?
Tout à fait.
lntéressant.
- Très intéressant. - Requin...
Expulsez-les.
Obéissez-moi!
Expulsez-les!
Arrêtez-les!
Vaisseau américain à trois minutes.
Préparez le laser.
Déclenchez le programme d'attaque.
Déclenché.
ARRÊT D'URGENCE
Rayon 15.
Rayon 10.
Préparez-vous à tirer.
Cinq, quatre, trois, deux...
GRAVlTÉ SlMULÉE
ll s'est arrêté de tourner.
Ouvrez les portes du vaisseau.
Section numéro un, EVA.
Essayons d'accoster.
Allons au premier étage!
- Des intrus ont accosté au satellite 7. - Doublez la garde à toutes les entrées.
Signalez-moi la progression des intrus dans la station.
- Globe 3 prêt au lancement. - Exécution!
Les intrus attaquent le système de commandes.
Ordre à toutes Ies unités, tirez.
- Ne tirez pas! - Ne tirez pas.
Les intrus sont dans le couloir 5 et approchent des commandes du satellite.
Équipe de maintenance demandée, section 3.
J'ai au moins le plaisir de vous écarter de mes malheurs.
Désolé, M. Bond.
Ça me brise le cœur, M. Drax.
Si je puis me permettre.
Et voilà, un pas de géant pour l'humanité...
- Où est Drax? - ll a dû s'envoler.
- Où en est Scott? - ll neutralise les lanceurs de globes.
Quand la station se détruira, ils se désintégreront.
- Mais ceux déjà lancés sont mortels. - ll faut les détruire.
Venez!
Colonel, il faut rentrer! Votre mission est terminée.
Sergent, rassemblez vos hommes!
Tout le monde retourne dans la navette!
Le Moonraker 5, voilà la solution. Son laser peut détruire ces globes.
lnutile. lls ne peuvent pas nous rejoindre.
D'accord, allons-y.
On est bloqué.
Déverrouillez la porte. Je vais essayer manuellement.
C'est bloqué aussi.
Eh bien, à notre santé.
Requin, on ne peut pas se dégager, c'est bloqué. Vous pouvez nous aider?
Nous sommes libres.
Ne vous inquiétez pas. lls ne sont qu'à 1 60 km de la terre.
Examinons ces globes.
ll y a trois globes sur l'écran. On devrait les voir dans une minute.
Et voilà.
Le laser est en automatique. Code 945.
ll est éliminé, il en reste deux.
Numéro deux droit devant.
- Que se passe-t-il? - Nous entrons dans l'atmosphère.
Je l'ai dans l'objectif.
Nous devrions bientôt voir le dernier.
Le voilà.
- ll commence à faire chaud. - Je fonce droit sur le dernier globe.
Je ne peux pas continuer plus loin. Nous nous arrêterons à 60 km.
Encore quelques secondes.
DYSFONCTlONNEMENT
Système laser automatique négatif. Ce doit être la chaleur.
Commandes manuelles.
Les commandes ne répondent pas.
- Les ailes commencent à chauffer. - Maintenons la direction.
Bougez plus.
ll pénètre dans l'atmosphère! James, c'est notre dernière chance.
Bougez plus...
Le colonel Scott signale deux survivants.
Un grand et une petite blonde.
Bien. D'accord.
Le Dr Goodhead a signalé leur position.
lls arrivent à portée de notre navire de dépistage.
Nous allons avoir des images grâce à nos caméras à bord.
Houston appelle Dr Goodhead. Confirmez votre position.
Comme c'est la première opération conjointe entre nos deux pays,
nous diffusons à la Maison Blanche et à Buckingham Palace.
Je suis sûr que sa Majesté sera fascinée!
- Nous avons le son et l'image. - Enfin!
007... !
Mon Dieu! Que fait Bond?
Je crois qu'il essaye de rentrer, monsieur.
- James? - ll faut rentrer à la maison.
Emmène-moi encore une fois autour du monde.
Pourquoi pas?
Adaptation : Cécile Renaud