1 00:01:00,686 --> 00:01:05,306 - Où en est-on, Richard? - Nous avons 1 5 minutes d'avance. 2 00:01:06,233 --> 00:01:08,823 Avec ce chargement, c'est bien. 3 00:01:08,902 --> 00:01:10,862 On peut compter sur la Royal Air Force. 4 00:01:42,561 --> 00:01:44,351 CONTACT 5 00:01:45,773 --> 00:01:47,443 URGENCE 6 00:01:48,108 --> 00:01:51,188 - Qu'est-ce que c'est? - Le démarrage de la navette! 7 00:02:06,293 --> 00:02:10,213 Disparus? Et le Moonraker? 8 00:02:12,758 --> 00:02:14,878 Mon Dieu! 9 00:02:16,386 --> 00:02:19,216 Bien sûr, monsieur le ministre. Tout de suite. 10 00:02:25,813 --> 00:02:29,613 Moneypenny! 007 est rentré de cette mission en Afrique? 11 00:02:29,733 --> 00:02:31,193 ll entame la dernière manche. 12 00:02:38,826 --> 00:02:42,406 Plus haut, et mes oreilles vont se déboucher. 13 00:02:47,084 --> 00:02:49,754 Je ne volerai plus avec personne d'autre. 14 00:02:49,837 --> 00:02:51,917 Vous ne croyez pas si bien dire. 15 00:03:00,430 --> 00:03:04,350 - Nous vous quittons ici, M. Bond. - C'est un peu précipité, non? 16 00:03:09,523 --> 00:03:11,523 Bon voyage. 17 00:08:59,331 --> 00:09:03,291 - Bonjour, Moneypenny. - James! Pourquoi arrivez-vous si tard? 18 00:09:03,376 --> 00:09:06,666 Je suis tombé d'un avion sans parachute. 19 00:09:06,796 --> 00:09:10,256 - Qui est à côté? - Q et le ministre de la Défense. 20 00:09:10,342 --> 00:09:12,182 Vous ne me croyez pas? 21 00:09:12,302 --> 00:09:15,852 - Et ils vous attendent. - Bien, Moneypenny. 22 00:09:18,725 --> 00:09:22,475 - 007! Enfin. - Bonjour monsieur. 23 00:09:22,562 --> 00:09:25,192 Frederick Gray, le ministre de la Défense. 24 00:09:25,315 --> 00:09:26,935 - Commandant. - Monsieur, Q. 25 00:09:27,025 --> 00:09:28,645 007. 26 00:09:31,154 --> 00:09:33,034 Le Moonraker? 27 00:09:33,156 --> 00:09:37,196 - Que savez-vous sur le Moonraker? - Ce que j'ai lu dans les journaux. 28 00:09:37,327 --> 00:09:42,957 Le Moonraker nous était amené en Boeing 747. 29 00:09:43,041 --> 00:09:47,381 ll s'est écrasé dans le Yukon. L'avion et la navette ont été détruits. 30 00:09:47,504 --> 00:09:51,634 - C'est la version officielle. - La vérité est plus troublante, 007. 31 00:09:51,716 --> 00:09:53,836 Regardez. 32 00:09:59,516 --> 00:10:05,516 C'est la scène du crash. Des débris disséminés partout. C'est le fuselage. 33 00:10:05,689 --> 00:10:09,979 Nous l'avons examiné minutieusement, mais pas de trace du Moonraker. 34 00:10:10,068 --> 00:10:12,778 La navette a été kidnappée en vol? 35 00:10:12,862 --> 00:10:14,952 C'est à vous de trouver. 36 00:10:15,031 --> 00:10:17,741 Elle a été construite en Californie par Drax. 37 00:10:17,867 --> 00:10:21,747 Oui. Nous étions responsables de la sécurité de cette navette. 38 00:10:21,871 --> 00:10:25,921 Le gouvernement des États-Unis est inquiet, à juste titre. 39 00:10:26,042 --> 00:10:30,302 J'imagine. Donc on commence par la Californie. 40 00:10:30,380 --> 00:10:34,470 Ne commettez pas d'erreur, 007. La situation est critique. 41 00:10:34,551 --> 00:10:37,931 - ll faut trouver cette navette. - Bien monsieur. 42 00:10:38,763 --> 00:10:43,773 - C'est tout, messieurs? - Non. J'ai quelque chose pour vous. 43 00:10:46,730 --> 00:10:48,810 Retroussez votre manche droite. 44 00:10:50,108 --> 00:10:53,028 Cela fait partie de l'équipement de base. 45 00:10:53,111 --> 00:10:55,401 Mettez-la au poignet. 46 00:10:59,117 --> 00:11:02,747 C'est activé par les impulsions nerveuses du poignet. 47 00:11:02,912 --> 00:11:04,412 Comme ça? 48 00:11:06,499 --> 00:11:08,579 Oh, merci, 007! 49 00:11:08,918 --> 00:11:11,588 - Soyez prudent. - Oui, Q. 50 00:11:11,755 --> 00:11:14,335 5 capables de traverser une armure, 51 00:11:14,424 --> 00:11:18,934 5 autres recouvertes de cyanure, mortelles en 30 secondes. 52 00:11:19,012 --> 00:11:22,432 Proposez-les dans les magasins pour Noël! 53 00:11:22,849 --> 00:11:25,059 Bonne journée, messieurs. 54 00:11:36,863 --> 00:11:40,783 - Bienvenue en Californie, M. Bond. - Ça me plaît déjà. 55 00:11:52,128 --> 00:11:54,168 Mon nom est Corinne Dufour. 56 00:11:54,547 --> 00:11:56,967 Vous allez me faire visiter? 57 00:11:57,300 --> 00:12:01,140 Non, je suis une simple pilote au service de la Société Drax. 58 00:12:11,689 --> 00:12:16,899 C'est la propriété de Drax. Tout ce que vous voyez est à M. Drax. 59 00:12:17,570 --> 00:12:21,320 - C'est immense. - Ce qu'il n'a pas ne l'intéresse pas. 60 00:12:26,204 --> 00:12:29,004 Nous approchons du bâtiment principal. 61 00:12:31,167 --> 00:12:33,997 - Le Moonraker est fabriqué ici? - Tout à fait. 62 00:12:34,087 --> 00:12:38,717 Ateliers, hangars, bâtiments de conception et d'expérimentation, 63 00:12:38,842 --> 00:12:41,722 - tout. - Très impressionnant. 64 00:12:52,063 --> 00:12:56,113 On m'a dit qu'Hugo Drax était obsédé par la conquête de l'espace. 65 00:12:56,192 --> 00:12:58,282 Maintenant je le crois. 66 00:12:59,195 --> 00:13:00,355 Mon Dieu! 67 00:13:08,455 --> 00:13:12,455 La résidence de Drax. Chaque pierre vient de France. 68 00:13:13,877 --> 00:13:16,877 - Joli, n'est-ce pas? - Magnifique. 69 00:13:16,963 --> 00:13:22,303 - Pourquoi pas la tour Eiffel aussi? - ll n'a pas eu l'autorisation d'exporter. 70 00:13:40,069 --> 00:13:43,029 Regardez! Ce sont les astronautes en formation. 71 00:13:43,114 --> 00:13:47,244 M. Drax finance tout le programme de sa poche. 72 00:13:48,620 --> 00:13:51,290 ll a l'œil pour les bons investissements! 73 00:14:11,392 --> 00:14:15,482 M. Drax recevra M. Bond dans le salon, Mlle Dufour. 74 00:14:16,523 --> 00:14:18,903 Par ici, s'il vous plaît, monsieur. 75 00:14:57,146 --> 00:14:59,226 M. Bond, monsieur. 76 00:15:02,986 --> 00:15:05,736 - M. Bond. - M. Drax. 77 00:15:06,030 --> 00:15:12,660 Je vous présente la comtesse Lubinski, Madame Victoria Devon. M. Bond. 78 00:15:12,996 --> 00:15:14,746 Enchanté. 79 00:15:17,083 --> 00:15:21,003 Et bien, mon cher ami, votre réputation vous précède. 80 00:15:21,713 --> 00:15:25,553 C'est un honneur de vous recevoir pour une mission si délicate. 81 00:15:25,925 --> 00:15:27,335 Délicate? 82 00:15:27,427 --> 00:15:31,507 Venir en personne faire des excuses pour la perte de ma navette. 83 00:15:33,016 --> 00:15:35,516 Qu'aurait dit Oscar Wilde? 84 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Perdre un avion peut être considéré comme une malchance. 85 00:15:42,025 --> 00:15:45,025 En perdre deux est une négligence. 86 00:15:48,239 --> 00:15:52,239 Nous présenterons des excuses au gouvernement américain quand 87 00:15:52,368 --> 00:15:56,038 nous saurons pourquoi le Moonraker n'était pas dans les débris. 88 00:15:56,706 --> 00:15:59,706 Votre loyauté force le respect, M. Bond. 89 00:16:02,045 --> 00:16:04,705 Votre arrivée tombe à point nommé, 90 00:16:04,797 --> 00:16:10,047 et coïncide avec la contribution de votre pays à la civilisation occidentale. 91 00:16:11,220 --> 00:16:16,140 L'heure du thé. Puis-je vous suggérer un sandwich au concombre? 92 00:16:16,309 --> 00:16:18,389 Non, merci. Rien pour moi. 93 00:16:18,478 --> 00:16:21,268 Toute la navette est construite en Californie? 94 00:16:21,648 --> 00:16:26,228 Non, je possède des filiales dans le monde entier pour les composants. 95 00:16:26,319 --> 00:16:31,739 La conquête de l'espace concerne l'avenir de la race humaine, M. Bond. 96 00:16:32,408 --> 00:16:36,748 ll est donc normal de rechercher le meilleur de chaque nation. 97 00:16:38,081 --> 00:16:41,421 Vous parlez des gens ou des compétences? 98 00:16:42,251 --> 00:16:44,341 Des deux, M. Bond. 99 00:16:53,513 --> 00:16:55,513 J'arrive trop tôt? 100 00:16:55,598 --> 00:17:00,018 Non. Je suis sûr que M. Bond est impatient de visiter. 101 00:17:00,937 --> 00:17:05,817 Mlle Dufour va vous mener au Dr Goodhead. 102 00:17:06,693 --> 00:17:10,613 - Merci de votre coopération. - C'est un plaisir. 103 00:17:20,540 --> 00:17:22,620 Veillez sur M. Bond. 104 00:17:23,501 --> 00:17:26,501 Arrangez-vous pour lui nuire. 105 00:17:30,049 --> 00:17:33,299 Pour le Dr Goodhead, c'est la première porte à droite. 106 00:17:33,553 --> 00:17:37,723 - Merci pour la visite. - Appelez-moi en cas de besoin. 107 00:18:01,247 --> 00:18:03,537 - Bonjour. - Je peux vous aider? 108 00:18:03,666 --> 00:18:07,666 Je m'appelle Bond. James Bond. Je cherche le Dr Goodhead. 109 00:18:08,045 --> 00:18:10,165 Vous l'avez trouvée. 110 00:18:10,757 --> 00:18:12,417 Une femme! 111 00:18:12,508 --> 00:18:16,258 Votre sens de l'observation vous fait honneur, M. Bond. 112 00:18:16,429 --> 00:18:18,509 James. Pour mes amis. 113 00:18:19,515 --> 00:18:20,885 Holly Goodhead. 114 00:18:21,893 --> 00:18:24,563 Vous vous préparez à devenir astronaute? 115 00:18:24,687 --> 00:18:27,517 Je suis qualifiée, je suis de la NASA. 116 00:18:27,607 --> 00:18:30,687 L'administration de l'espace. 117 00:18:31,194 --> 00:18:34,204 Bien, M. Bond, nous devrions commencer. 118 00:18:34,280 --> 00:18:38,740 Vous ne voulez pas perdre de temps en plus d'une navette, n'est-ce pas? 119 00:18:45,958 --> 00:18:47,918 Et voilà, le Moonraker. 120 00:18:48,044 --> 00:18:50,214 Pouvant être envoyé dans l'espace... 121 00:18:50,296 --> 00:18:55,626 Et capable de réintégrer l'atmosphère comme un avion conventionnel. 122 00:19:01,224 --> 00:19:03,564 C'est le centrifugeur. 123 00:19:04,477 --> 00:19:09,057 ll simule la gravité ressentie lors d'un décollage. 124 00:19:13,820 --> 00:19:18,320 On contrôle la vitesse là-haut. Pourquoi ne pas essayer? 125 00:19:20,618 --> 00:19:22,618 Pourquoi pas? 126 00:19:28,668 --> 00:19:30,998 Attachez-vous solidement. 127 00:19:31,754 --> 00:19:33,424 Bien, Docteur! 128 00:19:34,590 --> 00:19:36,680 Maintenant vos bras. 129 00:19:37,176 --> 00:19:40,926 C'est pour éviter que vous soyez éjecté. 130 00:19:48,020 --> 00:19:50,770 Quelle est sa vitesse? 131 00:19:52,358 --> 00:19:54,938 ll atteint 20 G, mais ce serait mortel. 132 00:19:55,444 --> 00:19:59,954 Un décollage représente 3 G. Beaucoup ne résistent pas à 7. 133 00:20:01,284 --> 00:20:03,994 Vous feriez une bonne commerciale. 134 00:20:04,120 --> 00:20:08,080 Ne vous inquiétez pas. C'est le bouton d'arrêt. 135 00:20:08,165 --> 00:20:14,375 Dès que la pression est trop forte, actionnez-le pour arrêter le courant. 136 00:20:14,505 --> 00:20:16,005 Comme ça? 137 00:20:16,382 --> 00:20:20,052 Allez! Un septuagénaire supporterait 3 G. 138 00:20:20,720 --> 00:20:24,510 Mais on n'a pas de septuagénaire sous la main quand on en a besoin. 139 00:20:31,314 --> 00:20:34,154 - Vous vouliez me voir? - M. Drax veut vous parler. 140 00:20:34,233 --> 00:20:36,113 Je vais l'appeler de mon bureau. 141 00:20:36,193 --> 00:20:38,573 Allez-y. Je reviens tout de suite. 142 00:20:39,822 --> 00:20:44,992 L'instructeur supervisera la session. Amusez-vous bien. 143 00:20:52,501 --> 00:20:55,251 Oui, nous prenons soin de lui. 144 00:23:25,154 --> 00:23:28,704 Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. 145 00:23:28,824 --> 00:23:33,504 Sans doute une défaillance dans les commandes. 146 00:23:46,759 --> 00:23:48,839 Laissez-moi vous aider. 147 00:24:20,209 --> 00:24:24,169 Ma mère m'a donné une liste de choses à éviter la première fois. 148 00:24:24,255 --> 00:24:27,965 Vous n'en aurez pas besoin. Je ne suis pas venu pour ça. 149 00:24:28,050 --> 00:24:30,550 Non? Pour quoi, alors? 150 00:24:33,722 --> 00:24:38,392 Seriez-vous offusquée si c'était pour "des informations"? 151 00:24:38,477 --> 00:24:40,687 Pourquoi je vous renseignerais? 152 00:24:40,771 --> 00:24:42,901 Oui, pourquoi? 153 00:24:48,237 --> 00:24:50,737 Vous prenez des libertés, M. Bond. 154 00:25:07,089 --> 00:25:12,969 Que se trame-t-il ici mis à part le Moonraker et les astronautes? 155 00:25:13,095 --> 00:25:17,425 ll y a les laboratoires, mais ils ne fonctionnent plus. 156 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 Non? 157 00:25:19,602 --> 00:25:24,652 lls travaillaient sur un projet très secret, mais tout a été transféré. 158 00:25:24,773 --> 00:25:26,863 Où? 159 00:25:28,819 --> 00:25:30,949 Je ne sais pas. 160 00:25:36,785 --> 00:25:40,535 Et la liste de votre mère? 161 00:25:40,789 --> 00:25:42,869 Je n'ai jamais appris à lire. 162 00:26:41,350 --> 00:26:43,430 Que faites-vous? 163 00:26:44,103 --> 00:26:47,613 Vous m'avez ouvert l'appétit pour les informations. 164 00:26:47,690 --> 00:26:50,020 Y a-t-il un coffre ici? 165 00:26:50,276 --> 00:26:52,356 Merci. 166 00:26:53,737 --> 00:26:55,607 James, non! 167 00:27:38,240 --> 00:27:40,330 C'est incroyable! 168 00:27:42,077 --> 00:27:44,907 Et voilà. Vous avez un cœur d'or. 169 00:27:45,789 --> 00:27:47,919 1 8 carats. 170 00:28:07,269 --> 00:28:09,149 SOClÉTÉ DRAX COPlE POUR LES VERRES VENlNl 171 00:28:24,620 --> 00:28:28,290 - Vous devez partir. - Allez-y d'abord. J'éteindrai. 172 00:28:33,796 --> 00:28:35,836 Merci. 173 00:28:43,013 --> 00:28:46,313 - Prenez soin de vous. - Vous aussi. 174 00:30:24,072 --> 00:30:30,582 Ah, mon cher Bond. Voici Mademoiselle Deladier et La Signorina del Mateo. 175 00:30:31,246 --> 00:30:34,116 - Mesdames. - Je vous verrai au déjeuner. 176 00:30:36,502 --> 00:30:39,302 Dommage que vous partiez. Ce sport est plaisant. 177 00:30:40,422 --> 00:30:42,342 À moins d'être un faisan. 178 00:30:42,424 --> 00:30:46,054 Oh, vraiment, M. Bond! Prenez mon fusil. 179 00:30:46,136 --> 00:30:48,926 Je m'arrête seulement pour vous remercier. 180 00:30:49,014 --> 00:30:51,604 Fraser vous conduira à l'aéroport. 181 00:30:54,353 --> 00:30:56,443 Allez. 182 00:31:14,957 --> 00:31:18,627 - Je n'ai pas votre niveau. - Vous êtes trop modeste. 183 00:31:26,843 --> 00:31:28,803 Là-bas. 184 00:31:36,311 --> 00:31:37,851 Manqué. 185 00:31:40,732 --> 00:31:42,822 Ah oui? 186 00:31:43,902 --> 00:31:46,702 Un sport si plaisant... 187 00:32:10,887 --> 00:32:13,677 Vous m'avez appelée, M. Drax? 188 00:32:14,057 --> 00:32:18,307 Vous étiez avec Bond hier soir. Vous lui avez montré le coffre. 189 00:32:18,395 --> 00:32:21,555 - Pas du tout. - Vous êtes renvoyée. 190 00:32:21,690 --> 00:32:23,860 Allez-vous en immédiatement. 191 00:33:54,449 --> 00:33:57,279 Franco, je vous dirai où m'attendre. 192 00:34:05,502 --> 00:34:07,172 VERRES VENlNl 193 00:34:18,807 --> 00:34:23,437 - Je peux vous aider? - Je suis tenté de dire oui... 194 00:34:23,520 --> 00:34:25,690 ...mais je vais visiter. 195 00:34:26,314 --> 00:34:29,074 Je vous en prie, allez où vous voulez. 196 00:35:14,571 --> 00:35:17,701 ...ont été repris par la Société Drax. 197 00:35:18,116 --> 00:35:21,906 lci, certaines œuvres parmi les plus rares. 198 00:35:22,871 --> 00:35:25,871 Tout a été fait à la main. 199 00:35:26,792 --> 00:35:33,382 lci, le vase créé par Lorenzo Graziati entre 1 850 et 1 860. Et là... 200 00:35:37,052 --> 00:35:43,472 Cette superbe coupe a été réalisée vers 1 520, il y a plus de 450 ans. 201 00:35:43,558 --> 00:35:48,648 Sur le marché, elle rapporterait certainement plus d'un million de $. 202 00:35:49,314 --> 00:35:52,074 Mais si l'un d'entre vous pense la voler... 203 00:35:54,444 --> 00:35:58,994 lci, un plat début XVllème avec un médaillon en aquamarine. 204 00:35:59,241 --> 00:36:02,581 Et là, quelque chose d'extrêmement intéressant. 205 00:36:03,453 --> 00:36:08,083 Cette épée à poignée en verre, unique au monde, 206 00:36:09,251 --> 00:36:13,961 appartenait au Général Menotti à la fin du XVlllème siècle... 207 00:36:47,455 --> 00:36:49,535 XlVème siècle. 208 00:36:53,628 --> 00:36:55,418 Dr Goodhead! 209 00:36:55,505 --> 00:37:00,795 J'espère que c'est pure coïncidence. J'ai horreur qu'on m'espionne. 210 00:37:00,886 --> 00:37:02,966 C'est le cas de tous, non? 211 00:37:03,722 --> 00:37:05,972 Vous êtes au Danieli? 212 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 - Oui. Comment le savez-vous? - J'aime me tenir au courant. 213 00:37:11,062 --> 00:37:13,812 Puis-je savoir ce que vous faites à Venise? 214 00:37:14,482 --> 00:37:17,822 Une conférence à la Commission Spatiale Européenne. 215 00:37:17,903 --> 00:37:19,993 C'est intellectuel! 216 00:37:20,155 --> 00:37:24,155 J'oublie sans cesse que vous êtes plus qu'une jolie femme. 217 00:37:25,827 --> 00:37:28,907 Si vous essayez de me flatter, ne vous fatiguez pas. 218 00:37:28,997 --> 00:37:31,287 J'ai plus important à faire. 219 00:37:31,374 --> 00:37:34,504 C'est ce dont j'aimerais parler. Dîner ce soir? 220 00:37:34,586 --> 00:37:37,206 Je fais ma conférence ce soir. 221 00:37:37,339 --> 00:37:40,839 Voyez-vous quelque inconvénient à prendre un verre après? 222 00:37:40,926 --> 00:37:44,676 Pas dans l'immédiat. Mais j'en trouverai un. 223 00:37:48,183 --> 00:37:50,233 Franco! 224 00:49:03,733 --> 00:49:06,113 Vous nous la rejouez, Sam. 225 00:49:37,391 --> 00:49:40,311 - Que faites-vous ici? - Je récupère. 226 00:49:40,394 --> 00:49:44,154 Votre ami Chang a essayé de me tuer. 227 00:49:44,273 --> 00:49:49,823 - Vous pensez que j'y suis impliquée? - Ça m'a traversé l'esprit. 228 00:49:50,988 --> 00:49:56,408 - Que fait Drax dans ce laboratoire? - Demandez-lui vous-même. 229 00:49:57,912 --> 00:50:02,922 - Vous me laissez votre numéro? - Je n'en ai pas mine. 230 00:50:04,251 --> 00:50:06,591 Maintenant je vois. 231 00:50:07,922 --> 00:50:11,342 Pas ce dont je rêve ce soir. 232 00:50:12,968 --> 00:50:15,638 James, servez-vous à boire. 233 00:50:16,430 --> 00:50:18,520 Merci. 234 00:50:21,477 --> 00:50:23,597 Agenda. 235 00:50:28,943 --> 00:50:30,993 Agenda assez meurtrier. 236 00:50:32,780 --> 00:50:36,950 Un Bollinger! Si c'est un 69, vous m'attendiez. 237 00:50:56,637 --> 00:50:58,967 Un peu fort, votre parfum. 238 00:51:08,149 --> 00:51:13,779 Équipement standard de la ClA. lls vous ont confié Drax. C'est ça? 239 00:51:13,863 --> 00:51:18,663 - Très fin de votre part. - J'ai des amis mal placés. 240 00:51:18,743 --> 00:51:23,413 C'est peut-être le moment de s'associer? 241 00:51:23,497 --> 00:51:25,997 Ça pourrait être gratifiant. 242 00:51:40,181 --> 00:51:42,891 Où projetez-vous de partir? 243 00:51:43,017 --> 00:51:45,937 Nulle part. 244 00:51:47,897 --> 00:51:52,357 Vous avez raison, Holly. Nous devrions travailler ensemble. 245 00:51:52,860 --> 00:51:54,940 - Détente? - Accepté. 246 00:51:56,071 --> 00:51:58,951 - Entente? - Possible. 247 00:51:59,950 --> 00:52:03,040 - Coopération? - Peut-être. 248 00:52:03,871 --> 00:52:06,371 - Confiance? - Hors de question. 249 00:52:40,074 --> 00:52:44,914 Faites chercher mes bagages immédiatement, s'il vous plaît. 250 00:52:50,125 --> 00:52:54,415 J'espère que vous savez ce que vous faites. J'ai joué au bridge avec Drax. 251 00:52:54,588 --> 00:52:59,338 007 ne presse le bouton d'alarme que si c'est sérieux. 252 00:53:00,094 --> 00:53:03,264 Vous avez pensé à tout avec nos amis italiens. 253 00:53:16,527 --> 00:53:18,437 - C'est là? - Oui monsieur. 254 00:53:22,283 --> 00:53:26,293 - Masques à gaz? - On ne peut pas prendre de risques. 255 00:54:01,488 --> 00:54:04,318 Frederick Gray, quelle surprise! 256 00:54:04,408 --> 00:54:08,538 Et en bonne compagnie, avec des masques à gaz! 257 00:54:08,996 --> 00:54:10,746 ll faut m'excuser. 258 00:54:10,831 --> 00:54:15,501 N'étant pas anglais, je saisis parfois mal votre sens de l'humour. 259 00:54:19,840 --> 00:54:24,550 Au nom du gouvernement britannique, je vous présente mes excuses. 260 00:54:25,888 --> 00:54:29,348 Vous nous devez une explication, 007. 261 00:54:29,683 --> 00:54:32,853 Je n'ai jamais été aussi humilié. 262 00:54:32,937 --> 00:54:38,267 Cette mission devrait lui être retirée. Je vous verrai au consulat. 263 00:54:38,359 --> 00:54:40,939 Je dois m'exécuter. 264 00:54:41,028 --> 00:54:45,528 Avant de le faire... demandez à Q d'analyser ceci. 265 00:54:46,742 --> 00:54:52,462 Je l'ai pris au laboratoire. ll faut faire attention. C'est mortel. 266 00:54:53,540 --> 00:54:56,080 Alors il y avait un laboratoire. 267 00:54:57,920 --> 00:55:00,960 Vous devriez prendre deux semaines de congés. 268 00:55:02,216 --> 00:55:08,216 - Une idée de destination? - J'ai toujours rêvé d'aller à Rio. 269 00:55:08,639 --> 00:55:13,559 Je crois que je vous ai entendu le mentionner. 007... 270 00:55:13,644 --> 00:55:17,064 Pas de bévue ou nous aurons tous les deux des ennuis. 271 00:55:23,237 --> 00:55:26,107 Une légère crise a été évitée. 272 00:55:26,240 --> 00:55:31,240 Rien de sérieux, mais l'itinéraire des marchandises doit être modifié. 273 00:55:31,996 --> 00:55:37,076 Pour le remplacement de Chang. Vous pensez à quelqu'un? 274 00:55:37,918 --> 00:55:40,918 Oui. Si vous pouvez lui demander, bien sûr... 275 00:55:41,171 --> 00:55:46,931 Vol BA128 pour Rio de Janeiro, embarquement porte 7. 276 00:56:20,669 --> 00:56:22,999 Bienvenue à Rio, M. Bond. 277 00:57:04,671 --> 00:57:06,921 La suite présidentielle. 278 00:57:07,007 --> 00:57:12,677 Ah oui? Ne me montrez pas le reste. Si je me perds, je prendrai un taxi. 279 00:57:30,739 --> 00:57:34,449 - Vous faites partie de la suite? - Tout dépend qui la loue. 280 00:57:34,535 --> 00:57:37,535 Vodka martini, au shaker. 281 00:57:39,248 --> 00:57:43,288 - Pourquoi me suiviez-vous? - Pour venir à votre rencontre. 282 00:57:43,544 --> 00:57:48,764 Je m'appelle Manuela. Je travaille pour Station VH. Nous devons vous aider. 283 00:57:49,258 --> 00:57:51,758 M pense à tout. 284 00:57:51,885 --> 00:57:55,255 Dites-moi, les initiales C et W vous disent quelque chose? 285 00:57:55,389 --> 00:58:02,149 C and W... oui. Carlos et Wilmsberg. De très gros importateurs à Rio. 286 00:58:02,229 --> 00:58:05,269 Une filiale du groupe Drax, je crois. 287 00:58:05,399 --> 00:58:08,069 lls ont un entrepôt Avenue Carioca. 288 00:58:08,569 --> 00:58:10,609 J'aimerais aller voir ce soir. 289 00:58:10,737 --> 00:58:14,737 Ce soir? Ça va être un peu difficile. 290 00:58:15,117 --> 00:58:19,247 Difficile ou pas, nous devons le faire. 291 00:58:19,913 --> 00:58:26,423 En attendant, comment occuper 5 heures à Rio quand on ne danse pas la samba? 292 00:58:52,905 --> 00:58:55,195 Voilà l'entrepôt. 293 00:58:55,282 --> 00:58:57,372 Pas âme qui vive. 294 00:58:57,451 --> 00:59:01,411 - ll y a une entrée derrière, je crois. - Bien vu. 295 00:59:34,488 --> 00:59:36,608 C'est là. 296 00:59:36,990 --> 00:59:40,240 Ne parlez à aucun inconnu. Je reviens. 297 01:00:50,063 --> 01:00:51,903 FRET AÉRlEN DRAX 298 01:02:32,624 --> 01:02:33,754 Ça va? 299 01:02:33,834 --> 01:02:37,094 Oui. Mais je préfère danser avec vous. 300 01:02:37,170 --> 01:02:39,840 ll ne fallait pas parler aux étrangers. 301 01:02:41,466 --> 01:02:43,756 Vous avez trouvé quelque chose là-bas? 302 01:02:43,844 --> 01:02:45,974 Seulement ça. 303 01:02:47,097 --> 01:02:48,677 "Fret aérien Drax." 304 01:02:48,807 --> 01:02:53,517 - Vous savez de quel aéroport ils opèrent? - São Pedro. Je vous accompagne? 305 01:02:53,603 --> 01:02:56,113 Non, vous avez besoin de repos. 306 01:02:56,189 --> 01:02:58,319 Venez. 307 01:04:06,676 --> 01:04:08,586 FRET AÉRlEN DRAX 308 01:04:28,114 --> 01:04:32,124 - On s'est déjà rencontré? - Votre visage m'est familier. 309 01:04:32,786 --> 01:04:34,696 Les manières aussi. 310 01:04:34,788 --> 01:04:39,538 - On s'est refroidi depuis Venise. - C'était avant que vous m'abandonniez. 311 01:04:39,626 --> 01:04:42,626 J'ai failli trébucher sur votre valise en partant. 312 01:04:42,879 --> 01:04:43,959 Alors? 313 01:04:44,089 --> 01:04:47,719 Alors pourquoi perdre notre temps à travailler séparément? 314 01:04:47,801 --> 01:04:52,141 J'ai vérifié l'entrepôt de Drax. C'est vide. 315 01:04:52,222 --> 01:04:56,482 Pas étonnant. Depuis que je suis là, ces avions décollent sans arrêt. 316 01:04:56,601 --> 01:05:00,731 - Oui, il déménage. - Où? 317 01:05:00,814 --> 01:05:04,984 C'est ce qu'on va découvrir, maintenant qu'on travaille ensemble. 318 01:05:09,823 --> 01:05:12,743 Je ne sais toujours pas si je vous fais confiance. 319 01:05:12,826 --> 01:05:15,996 Je ne sais pas si je vous fais confiance non plus. 320 01:05:16,079 --> 01:05:19,579 C'est ce qui met du piment. 321 01:05:51,990 --> 01:05:53,950 Qu'est-ce qu'il y a? 322 01:05:54,034 --> 01:05:58,164 Je ne sais pas, mais nous serons mieux dehors que dedans. 323 01:05:59,205 --> 01:06:01,285 Prenez cette chaîne. 324 01:06:27,901 --> 01:06:31,571 - Tenez-vous, James. - L'idée m'avait effleuré. 325 01:07:11,528 --> 01:07:14,278 - Je crois avoir deviné. - Vous le connaissez? 326 01:07:14,447 --> 01:07:18,947 Pas personnellement. ll s'appelle Requin. C'est un tueur. 327 01:08:29,355 --> 01:08:31,265 Passez-moi la chaîne! 328 01:08:42,535 --> 01:08:44,865 Venez, accrochez-vous à moi. 329 01:09:21,908 --> 01:09:23,238 Sautez! 330 01:10:29,934 --> 01:10:33,064 - Quelque chose de brisé? - Juste le cœur de mon tailleur. 331 01:10:37,775 --> 01:10:40,985 - C'était pour quoi? - Pour m'avoir sauvé la vie. 332 01:10:41,112 --> 01:10:43,782 Faites-moi penser à le faire plus souvent. 333 01:10:56,336 --> 01:10:59,166 Merci, on se porte très bien. 334 01:12:09,158 --> 01:12:11,238 Désolé. 335 01:12:47,697 --> 01:12:50,367 NOUS PRENDRONS MlEUX SOlN DE VOUS 336 01:14:06,359 --> 01:14:09,529 James! On dirait que vous êtes tombé d'une montagne. 337 01:14:09,612 --> 01:14:14,782 C'est marrant. En fait, j'étais dans un téléphérique et... 338 01:14:15,827 --> 01:14:18,497 - Ça ne fait rien. - Dans l'autre cour. 339 01:14:21,624 --> 01:14:23,714 Ah, vous voilà, 007. 340 01:14:23,876 --> 01:14:26,036 Des boules, Q? 341 01:14:26,170 --> 01:14:28,210 Des chaînes à boules, 007. 342 01:14:41,227 --> 01:14:44,897 - Gardez ceci pour la revue militaire. - Bien monsieur. 343 01:14:44,981 --> 01:14:47,021 - Où est M? - Dans le bureau. 344 01:14:58,911 --> 01:15:00,751 Par ici. 345 01:15:02,415 --> 01:15:04,995 - Bonjour, 007. - Bonjour monsieur. 346 01:15:05,084 --> 01:15:08,754 - Vous arrivez à temps. Asseyez-vous. - Merci. 347 01:15:10,923 --> 01:15:14,933 - Q a trouvé quelque chose. - Parfait. Des nouvelles du Dr Goodhead? 348 01:15:15,261 --> 01:15:17,221 Non. Bon, à vous, Q. 349 01:15:17,555 --> 01:15:21,425 C'est l'analyse de cette fiole que vous avez prise à Venise. 350 01:15:21,517 --> 01:15:24,517 - Vous aviez raison, 007. - Merci. 351 01:15:24,604 --> 01:15:28,614 C'est un gaz neurotoxique puissant, sans effet sur les animaux. 352 01:15:29,275 --> 01:15:31,395 Je peux voir la formule? 353 01:15:40,119 --> 01:15:42,949 C'est la formule chimique d'une plante. 354 01:15:45,208 --> 01:15:49,208 Orchidae nigra. Une orchidée très rare. 355 01:15:49,295 --> 01:15:55,465 On la pensait disparue jusqu'à ce qu'un missionnaire en ramène de l'Amazoco. 356 01:15:55,593 --> 01:15:58,723 En fait, il l'a ramenée de la rivière Tiparapé. 357 01:15:58,804 --> 01:16:02,564 Bien joué, James. Vous devriez y aller... et vite. 358 01:16:02,725 --> 01:16:08,435 Et j'ai quelque chose pour l'y emmener. Si on peut faire confiance à 007. 359 01:24:12,631 --> 01:24:18,051 Vous bravez toutes mes tentatives pour vous concocter une mort amusante. 360 01:24:19,054 --> 01:24:23,894 Vous n'êtes pas sportif. Pourquoi avoir arrêté le combat avec mon python? 361 01:24:23,976 --> 01:24:26,476 ll tenait fort à moi. 362 01:24:27,479 --> 01:24:29,399 Requin. 363 01:24:39,491 --> 01:24:43,751 Moonraker 1, programme de pré-lancement moins deux minutes. 364 01:24:43,829 --> 01:24:47,829 - Remettez l'équipage SSR sur la piste. - Double CAA ré-enclenché. 365 01:24:48,667 --> 01:24:52,497 - Transférez l'énergie orbitale. - Énergie interne transférée. 366 01:24:52,629 --> 01:24:56,339 - Activez les moteurs hydrauliques. - Moteurs activés. 367 01:24:56,467 --> 01:25:00,427 - Activez le moteur auxiliaire. - MA activé. 368 01:25:00,512 --> 01:25:04,022 - LH2 renouvelé. - Position confirmée. 369 01:25:04,141 --> 01:25:09,191 - Pressurisez les réservoirs d'hélium. - Pression de l'hélium confirmée. 370 01:25:10,773 --> 01:25:13,523 Que faites-vous exactement, Drax? 371 01:25:14,026 --> 01:25:17,696 - Pourquoi des orchidées? - La malédiction d'une civilisation. 372 01:25:17,946 --> 01:25:24,536 Aucune guerre ou épidémie n'a décimé la race qui a construit cette cité. 373 01:25:24,661 --> 01:25:27,961 Mais le respect qu'ils portaient à cette belle fleur. 374 01:25:28,040 --> 01:25:32,710 Parce qu'une exposition prolongée à son pollen causait la stérilité? 375 01:25:32,795 --> 01:25:34,705 Exact, M. Bond. 376 01:25:34,838 --> 01:25:39,008 Comme vous l'avez découvert, j'ai amélioré la stérilité. 377 01:25:39,635 --> 01:25:42,675 Ces graines provoquent maintenant la mort. 378 01:25:43,388 --> 01:25:48,138 Pas pour les animaux et les plantes. ll faut préserver la nature. 379 01:25:48,227 --> 01:25:51,057 Programme de lancement du Moonraker enclenché. 380 01:25:51,146 --> 01:25:52,646 Moins 20 secondes. 381 01:25:52,731 --> 01:25:55,481 - SRB, établissez le profil. - Activé. 382 01:25:55,567 --> 01:25:57,487 - Pompes de refroidissement? - OK. 383 01:25:57,569 --> 01:25:59,569 DÉCOLLAGE 384 01:26:00,113 --> 01:26:02,243 Moonraker 1 , décollez. 385 01:26:09,414 --> 01:26:11,754 Nous avons décollé. 386 01:26:11,875 --> 01:26:14,745 Moonraker 2, T moins 10, 387 01:26:14,878 --> 01:26:18,378 9, 8, 7, 6 388 01:26:18,757 --> 01:26:21,587 5, 4, 3, 389 01:26:22,219 --> 01:26:24,099 2, 1 . 390 01:26:24,263 --> 01:26:28,933 - Activez le moteur principal. - Moonraker 2, décollez. 391 01:26:33,438 --> 01:26:37,278 - Moonraker 3. - Moonraker 3, décollez. 392 01:26:37,609 --> 01:26:41,699 - Moonraker 2, confirmez le PB. - PB confirmé. 393 01:26:41,780 --> 01:26:46,200 - Moonraker 4, programme de lancement. - Moonraker 4, décollez. 394 01:26:46,285 --> 01:26:49,785 Moonraker 1, SRB largué? 395 01:26:51,081 --> 01:26:53,461 Séparation complétée. Confirmé. 396 01:26:55,294 --> 01:26:57,464 Moonraker 3, confirmez le programme. 397 01:26:57,588 --> 01:27:01,468 Moonraker 5 sur le programme de pré-lancement moins 1 0. 398 01:27:01,550 --> 01:27:03,630 Drax. Une dernière chose. 399 01:27:04,136 --> 01:27:09,556 Pourquoi avoir kidnappé la navette livrée au gouvernement américain? 400 01:27:11,101 --> 01:27:13,311 Parce que j'en avais besoin. 401 01:27:13,437 --> 01:27:17,227 Un de mes Moonrakers a été défectueux pendant l'assemblage. 402 01:27:18,275 --> 01:27:21,315 Maintenant, vous m'avez assez dérangé. 403 01:27:21,653 --> 01:27:25,323 Requin, M. Bond doit avoir froid après sa baignade. 404 01:27:25,824 --> 01:27:29,494 Assurez-vous qu'il se réchauffe. 405 01:27:30,162 --> 01:27:33,122 Moonraker 2, sur orbite. 406 01:27:35,334 --> 01:27:37,464 Largage de SRB. 407 01:27:41,965 --> 01:27:45,085 Moonraker 5 prêt au lancement. 408 01:27:58,690 --> 01:28:00,440 James! 409 01:28:04,863 --> 01:28:06,453 Vous êtes saine et sauve. 410 01:28:06,531 --> 01:28:09,371 Moonraker 5, transférez l'énergie orbitale. 411 01:28:24,466 --> 01:28:26,546 Moteurs hydrauliques activés. 412 01:28:27,219 --> 01:28:31,349 - Activez le moteur auxiliaire. - MA activé. 413 01:28:32,057 --> 01:28:34,057 LH2, renouvelez. 414 01:28:34,142 --> 01:28:36,982 Même pour la mort, ma générosité est sans limite. 415 01:28:37,062 --> 01:28:43,192 Quand cette fusée décollera, je vous laisserai dans votre crématorium privé. 416 01:28:43,694 --> 01:28:48,244 M. Bond, Dr Goodhead, adieu. 417 01:28:48,991 --> 01:28:51,081 Remplissez l'EPS, moteur. 418 01:29:00,252 --> 01:29:02,212 Venez. La grille de ventilation! 419 01:29:14,016 --> 01:29:16,266 Moonraker 5, préparation. 420 01:29:17,102 --> 01:29:20,402 - Pression LH2 externe? - Confirmée. 421 01:29:22,733 --> 01:29:26,783 - Rentrez l'échelle d'accès. - EA rentrée. 422 01:29:27,237 --> 01:29:29,277 Reculez, vite! 423 01:29:33,577 --> 01:29:35,447 T moins 10 secondes. 424 01:29:39,124 --> 01:29:40,964 ...Six, cinq. 425 01:29:41,084 --> 01:29:42,384 On a eu chaud. 426 01:29:42,461 --> 01:29:44,551 Venez vite, dépêchez-vous! 427 01:29:48,050 --> 01:29:49,720 Droit devant! 428 01:30:02,064 --> 01:30:06,784 Les astro-techniciens de Moonraker 6, préparez-vous à embarquer. 429 01:30:09,237 --> 01:30:13,817 Je répète, les astro-techniciens de Moonraker 6, préparez-vous à embarquer. 430 01:30:18,830 --> 01:30:21,620 - Moonraker 5. - Activez tous les systèmes. 431 01:30:26,088 --> 01:30:29,468 Moonraker 6, commencez la séquence de lancement. 432 01:30:36,765 --> 01:30:38,845 Séparation complétée. 433 01:30:39,684 --> 01:30:42,854 L'équipage au sol de Moonraker 5, préparez-vous. 434 01:31:03,542 --> 01:31:06,042 On va dans la mauvaise direction. 435 01:31:12,342 --> 01:31:16,142 Moonraker 6, programme de pré-lancement terminé. 436 01:31:16,221 --> 01:31:19,471 Les pilotes, rejoignez la piste de décollage. 437 01:31:31,695 --> 01:31:33,525 Navette, go. 438 01:31:34,072 --> 01:31:35,872 Fusée de lancement, go. 439 01:31:37,075 --> 01:31:38,735 Base de lancement, go. 440 01:31:38,827 --> 01:31:42,997 - Pression LO2 externe? - Confirmée, 1 ,5 bar. 441 01:31:43,081 --> 01:31:48,711 - Pression LH2 externe? - Confirmée, 3 bars. 442 01:31:49,671 --> 01:31:51,171 EA rentrée. 443 01:31:51,256 --> 01:31:55,006 Moonraker 6 prêt au lancement. T moins 10 secondes. 444 01:31:55,260 --> 01:31:56,760 9, 8, 445 01:31:56,845 --> 01:31:59,675 7, 6, 5, 446 01:32:00,098 --> 01:32:02,728 4, 3, 2, 447 01:32:03,059 --> 01:32:04,519 1, go. 448 01:32:04,603 --> 01:32:09,063 C'est bon. C'est un vol pré-programmé. 449 01:32:58,323 --> 01:33:00,573 C'est Drax dans le Moonraker 5. 450 01:33:14,506 --> 01:33:17,756 - Et les autres? - Je sais pas. Regardons. 451 01:33:21,680 --> 01:33:27,270 Ce sont des trajectoires parallèles. On va sûrement se rejoindre sur orbite. 452 01:33:49,791 --> 01:33:52,041 LARGAGE DU RÉSERVOlR PRlNClPAL 453 01:34:14,733 --> 01:34:17,363 Voyons quel chargement nous avons. 454 01:34:26,494 --> 01:34:28,664 Les animaux entrèrent, deux par deux. 455 01:34:28,747 --> 01:34:30,827 C'est-à-dire? 456 01:34:31,082 --> 01:34:33,712 L'Arche de Noé. Cette opération. 457 01:35:03,573 --> 01:35:05,203 Nous convergeons. 458 01:35:10,580 --> 01:35:14,080 - Fusées de décélération? - Oui, nous ralentissons. 459 01:35:19,756 --> 01:35:21,796 Qu'est-ce que c'est? 460 01:35:55,333 --> 01:35:58,843 ll n'y a pas d'image sur l'écran du radar. 461 01:36:09,848 --> 01:36:12,848 Une cité entière dans l'espace, 462 01:36:14,185 --> 01:36:17,345 et toujours rien sur l'écran du radar. 463 01:36:17,939 --> 01:36:21,279 - Alors personne sur terre ne sait. - Exact. 464 01:36:22,777 --> 01:36:26,657 Drax doit avoir un système pour brouiller les radars. 465 01:36:28,032 --> 01:36:33,332 Moonrakers, préparez-vous à accoster et continuez le silence radio. 466 01:36:58,813 --> 01:37:04,073 Moonraker 6, vous êtes en pilotage manuel. Commencez l'accostage. 467 01:37:19,542 --> 01:37:24,172 Toutes les navettes ont accosté. Enclenchez l'activation de la station. 468 01:38:56,639 --> 01:39:01,769 Gravité, conditions normales. Système de survie, conforme. 469 01:39:02,812 --> 01:39:07,152 Techniciens du Moonraker 6, commencez les opérations. 470 01:39:08,484 --> 01:39:11,954 - Vérifiez l'étanchéité des sas. - EDS stable. 471 01:39:19,537 --> 01:39:26,037 Tout le personnel au satellite de contrôle. 472 01:39:28,838 --> 01:39:31,838 Les équipages, dirigez-vous vers la section M5. 473 01:39:32,383 --> 01:39:39,473 Techniciens de Moonraker 6, section M2. Moonraker 1 et 3, section M1 . 474 01:39:39,557 --> 01:39:47,307 Moonraker 4 et 5, section M4. Moonraker 2, section M5. 475 01:39:48,232 --> 01:39:52,362 Unités 4 et 7, contrôle manuel. 476 01:39:55,990 --> 01:39:57,570 Vérifiez les entrées. 477 01:39:57,659 --> 01:40:00,409 - Pression de base? - Confirmée. 478 01:40:00,495 --> 01:40:02,825 - Système de survie? - Normal. 479 01:40:06,918 --> 01:40:10,918 Ce sont les globes de Venise qui contenaient les fioles de gaz. 480 01:40:15,760 --> 01:40:21,060 C'était un rêve. Maintenant c'est une réalité. 481 01:40:21,349 --> 01:40:25,059 lci, dans le berceau vierge du paradis, 482 01:40:25,728 --> 01:40:28,938 une nouvelle super-race sera créée, 483 01:40:29,065 --> 01:40:33,605 une race physiquement parfaite. 484 01:40:33,695 --> 01:40:38,525 Vous avez été sélectionnés pour l'engendrer, tels des dieux. 485 01:40:38,616 --> 01:40:43,366 Votre progéniture retournera sur terre et la façonnera à son image. 486 01:40:43,454 --> 01:40:48,134 Vous avez contribué humblement à bâtir mon empire terrestre. 487 01:40:48,292 --> 01:40:50,632 Vous et votre descendance 488 01:40:50,753 --> 01:40:56,133 respecteront la dynastie ultime que j'ai moi-même créée. 489 01:40:56,759 --> 01:41:01,299 Dès leur premierjour sur terre ils pourront admirer 490 01:41:01,723 --> 01:41:07,983 et savoir qu'il y a des lois et des devoirs au paradis. 491 01:41:09,647 --> 01:41:12,817 Toutes les unités: commencez l'opération Orchidée. 492 01:41:17,655 --> 01:41:20,485 Si on nous voyait sur terre, on nous chercherait. 493 01:41:20,616 --> 01:41:23,486 Où se trouve ce brouilleur de radar d'après vous? 494 01:41:23,578 --> 01:41:27,498 On n'a rien vu jusqu'ici, alors essayons de ce côté. 495 01:41:29,125 --> 01:41:32,335 Station 2, vérifiez les données, mode 4. 496 01:41:37,175 --> 01:41:40,835 Communicateur d'orbite, niveau 1 0. Zéro gravité. 497 01:42:05,453 --> 01:42:08,623 C'est ça, le système brouilleur de radar. 498 01:42:11,209 --> 01:42:13,879 Coordonnez le programme de conversion. 499 01:42:14,003 --> 01:42:15,633 Vérifié. 500 01:42:15,713 --> 01:42:19,473 - Passages latéraux. - Vérifiés. 501 01:42:19,550 --> 01:42:22,510 - Réponse spectrale. - Vérifiée. 502 01:42:23,304 --> 01:42:28,144 - Stabilisateur de rotation. - OK. 503 01:42:28,518 --> 01:42:31,728 Capacité du réflecteur gigahertz. 504 01:42:33,064 --> 01:42:35,234 Écran à photons solaires. 505 01:42:56,504 --> 01:42:58,844 Où avez-vous appris ça? La NASA? 506 01:42:58,923 --> 01:43:01,013 Non, à l'université de Vassar. 507 01:43:11,519 --> 01:43:14,309 - Débranché? - Oui. La terre peut enfin nous repérer. 508 01:43:19,026 --> 01:43:20,936 Ça ne me dit rien qui vaille. 509 01:43:21,070 --> 01:43:23,280 Ça fait plus de 200 mètres de diamètre. 510 01:43:23,406 --> 01:43:25,446 Oui, oui. 511 01:43:25,575 --> 01:43:28,535 Général Gogol, nous n'avons rien envoyé là-haut. 512 01:43:28,619 --> 01:43:33,789 Nous non plus, colonel Scott. Que suggérez-vous? 513 01:43:33,916 --> 01:43:37,286 Nous avons déjà agi. Un engin est parti l'intercepter. 514 01:43:37,378 --> 01:43:41,378 Très bien, mais si nous n'avons pas de nouvelles dans les 1 2 heures, 515 01:43:41,465 --> 01:43:45,385 nous agirons et vous tiendrons responsables des conséquences. 516 01:43:46,596 --> 01:43:48,636 Nous vous informerons, général. 517 01:43:49,307 --> 01:43:52,807 - Désolé de vous avoir réveillé. - J'étais déjà réveillé. 518 01:43:53,311 --> 01:43:56,811 Comment pourrais-je dormir? Que des problèmes. 519 01:43:57,982 --> 01:44:01,152 Des problèmes, encore des problèmes. 520 01:44:01,903 --> 01:44:04,653 Les astronautes, tous à la base de lancement. 521 01:44:12,496 --> 01:44:14,326 Pré-programme terminé. 522 01:44:16,000 --> 01:44:18,340 Lancez le globe numéro un. 523 01:45:13,391 --> 01:45:16,231 Le TDRSS a repéré un décollage, monsieur. 524 01:45:16,310 --> 01:45:19,190 États-Unis. Vandenberg. 525 01:45:22,233 --> 01:45:24,823 ll n'y a pas de lancement programmé. 526 01:45:24,902 --> 01:45:27,492 Vérifiez le brouilleur de radar. 527 01:45:29,240 --> 01:45:30,410 Alors? 528 01:45:30,533 --> 01:45:33,493 Moteur et système de sécurité ne marchent plus. 529 01:45:33,577 --> 01:45:39,247 - Faites une investigation. - Vérifiez le numéro 28 immédiatement. 530 01:45:39,583 --> 01:45:41,253 James Bond. 531 01:45:42,086 --> 01:45:46,876 Vous apparaissez avec la même fatalité que les saisons indésirables. 532 01:45:47,341 --> 01:45:49,591 Je doute qu'il y en ait dans l'espace. 533 01:45:50,261 --> 01:45:53,851 En ce qui vous concerne, c'est uniquement l'hiver. 534 01:45:53,931 --> 01:45:56,931 Et le Dr Goodhead, cette traîtresse. 535 01:45:57,059 --> 01:46:01,229 Malgré vos efforts, mon rêve va bientôt se réaliser. 536 01:46:01,731 --> 01:46:05,691 Votre rêve, ou plutôt ce cauchemar, n'a aucune chance. 537 01:46:06,694 --> 01:46:09,454 Ah oui? Nous verrons. 538 01:46:09,780 --> 01:46:12,030 Prêts pour le second lancement. 539 01:46:12,408 --> 01:46:15,238 Lancez le globe numéro deux. 540 01:46:25,546 --> 01:46:29,966 Bien sûr, vous avez compris la splendeur de mon plan. 541 01:46:30,051 --> 01:46:33,301 D'abord, un anneau mortel autour de la terre. 542 01:46:33,554 --> 01:46:39,314 50 globes, lâchant du gaz neurotoxique sur une région donnée, 543 01:46:39,435 --> 01:46:43,305 chacun capable de tuer 1 00 millions de personnes. 544 01:46:43,981 --> 01:46:48,991 Et la race humaine comme vous la connaissez disparaîtra. 545 01:46:49,820 --> 01:46:54,240 Puis il y aura un nouveau monde. 546 01:46:54,325 --> 01:46:57,155 Vaisseau en route pour nous intercepter. 547 01:46:58,996 --> 01:47:02,746 Activez le laser. Préparez-vous à détruire le vaisseau. 548 01:47:17,181 --> 01:47:21,981 Vous voyez, mon cher Bond, nous sommes capables de contrer l'ennemi. 549 01:47:24,480 --> 01:47:27,360 Laissez-moi vous montrer le sas. 550 01:47:29,318 --> 01:47:34,658 Observez, M. Bond, la voie qui vous mènera de ce monde au prochain. 551 01:47:41,539 --> 01:47:47,289 Dr Goodhead, votre rêve de pionnière de l'espace va se réaliser. 552 01:47:47,378 --> 01:47:52,718 En vous laissant dans votre arche volante, créer votre race supérieure? 553 01:47:52,967 --> 01:47:54,547 Si vous voulez, oui. 554 01:47:55,386 --> 01:48:02,136 Et quiconque ne satisfaisant pas vos critères physiques sera exterminé? 555 01:48:04,061 --> 01:48:05,901 Tout à fait. 556 01:48:07,356 --> 01:48:09,396 lntéressant. 557 01:48:10,317 --> 01:48:12,737 - Très intéressant. - Requin... 558 01:48:13,320 --> 01:48:15,410 Expulsez-les. 559 01:48:20,744 --> 01:48:23,254 Obéissez-moi! 560 01:48:29,044 --> 01:48:31,094 Expulsez-les! 561 01:48:43,350 --> 01:48:45,350 Arrêtez-les! 562 01:48:48,272 --> 01:48:51,272 Vaisseau américain à trois minutes. 563 01:48:51,609 --> 01:48:53,609 Préparez le laser. 564 01:49:02,745 --> 01:49:04,995 Déclenchez le programme d'attaque. 565 01:49:05,289 --> 01:49:06,329 Déclenché. 566 01:49:07,791 --> 01:49:10,631 ARRÊT D'URGENCE 567 01:49:11,170 --> 01:49:13,550 Rayon 15. 568 01:49:13,631 --> 01:49:14,961 Rayon 10. 569 01:49:20,095 --> 01:49:21,425 Préparez-vous à tirer. 570 01:49:21,513 --> 01:49:24,853 Cinq, quatre, trois, deux... 571 01:49:34,652 --> 01:49:36,652 GRAVlTÉ SlMULÉE 572 01:49:47,456 --> 01:49:49,996 ll s'est arrêté de tourner. 573 01:50:25,828 --> 01:50:27,868 Ouvrez les portes du vaisseau. 574 01:50:33,919 --> 01:50:37,049 Section numéro un, EVA. 575 01:51:36,774 --> 01:51:38,234 Essayons d'accoster. 576 01:52:13,977 --> 01:52:16,807 Allons au premier étage! 577 01:52:17,856 --> 01:52:22,986 - Des intrus ont accosté au satellite 7. - Doublez la garde à toutes les entrées. 578 01:52:23,278 --> 01:52:26,528 Signalez-moi la progression des intrus dans la station. 579 01:52:26,657 --> 01:52:30,117 - Globe 3 prêt au lancement. - Exécution! 580 01:52:38,794 --> 01:52:41,634 Les intrus attaquent le système de commandes. 581 01:52:42,840 --> 01:52:44,970 Ordre à toutes Ies unités, tirez. 582 01:52:52,558 --> 01:52:54,558 - Ne tirez pas! - Ne tirez pas. 583 01:52:55,185 --> 01:53:00,305 Les intrus sont dans le couloir 5 et approchent des commandes du satellite. 584 01:53:00,399 --> 01:53:03,479 Équipe de maintenance demandée, section 3. 585 01:54:09,468 --> 01:54:13,098 J'ai au moins le plaisir de vous écarter de mes malheurs. 586 01:54:16,725 --> 01:54:19,135 Désolé, M. Bond. 587 01:54:22,814 --> 01:54:24,904 Ça me brise le cœur, M. Drax. 588 01:54:27,069 --> 01:54:29,109 Si je puis me permettre. 589 01:54:30,614 --> 01:54:33,414 Et voilà, un pas de géant pour l'humanité... 590 01:54:49,007 --> 01:54:52,837 - Où est Drax? - ll a dû s'envoler. 591 01:54:52,970 --> 01:54:57,270 - Où en est Scott? - ll neutralise les lanceurs de globes. 592 01:54:57,349 --> 01:55:01,099 Quand la station se détruira, ils se désintégreront. 593 01:55:01,186 --> 01:55:04,936 - Mais ceux déjà lancés sont mortels. - ll faut les détruire. 594 01:55:17,703 --> 01:55:19,703 Venez! 595 01:55:26,670 --> 01:55:30,380 Colonel, il faut rentrer! Votre mission est terminée. 596 01:55:30,507 --> 01:55:33,177 Sergent, rassemblez vos hommes! 597 01:55:33,302 --> 01:55:35,682 Tout le monde retourne dans la navette! 598 01:56:01,330 --> 01:56:06,750 Le Moonraker 5, voilà la solution. Son laser peut détruire ces globes. 599 01:56:09,087 --> 01:56:12,297 lnutile. lls ne peuvent pas nous rejoindre. 600 01:56:12,382 --> 01:56:14,512 D'accord, allons-y. 601 01:57:02,432 --> 01:57:04,312 On est bloqué. 602 01:57:32,129 --> 01:57:35,719 Déverrouillez la porte. Je vais essayer manuellement. 603 01:57:35,799 --> 01:57:38,469 C'est bloqué aussi. 604 01:57:52,858 --> 01:57:54,978 Eh bien, à notre santé. 605 01:58:10,792 --> 01:58:15,462 Requin, on ne peut pas se dégager, c'est bloqué. Vous pouvez nous aider? 606 01:58:41,031 --> 01:58:42,531 Nous sommes libres. 607 01:58:58,048 --> 01:59:01,468 Ne vous inquiétez pas. lls ne sont qu'à 1 60 km de la terre. 608 01:59:01,551 --> 01:59:03,681 Examinons ces globes. 609 01:59:25,450 --> 01:59:30,450 ll y a trois globes sur l'écran. On devrait les voir dans une minute. 610 01:59:38,964 --> 01:59:41,094 Et voilà. 611 01:59:43,385 --> 01:59:48,385 Le laser est en automatique. Code 945. 612 02:00:03,446 --> 02:00:05,816 ll est éliminé, il en reste deux. 613 02:00:09,119 --> 02:00:11,829 Numéro deux droit devant. 614 02:00:18,461 --> 02:00:21,801 - Que se passe-t-il? - Nous entrons dans l'atmosphère. 615 02:00:21,923 --> 02:00:24,473 Je l'ai dans l'objectif. 616 02:00:33,018 --> 02:00:35,938 Nous devrions bientôt voir le dernier. 617 02:00:36,313 --> 02:00:37,653 Le voilà. 618 02:00:47,782 --> 02:00:53,002 - ll commence à faire chaud. - Je fonce droit sur le dernier globe. 619 02:01:00,795 --> 02:01:05,665 Je ne peux pas continuer plus loin. Nous nous arrêterons à 60 km. 620 02:01:05,967 --> 02:01:07,547 Encore quelques secondes. 621 02:01:14,017 --> 02:01:16,137 DYSFONCTlONNEMENT 622 02:01:17,896 --> 02:01:21,646 Système laser automatique négatif. Ce doit être la chaleur. 623 02:01:21,733 --> 02:01:24,073 Commandes manuelles. 624 02:01:37,666 --> 02:01:39,876 Les commandes ne répondent pas. 625 02:01:42,879 --> 02:01:46,379 - Les ailes commencent à chauffer. - Maintenons la direction. 626 02:01:48,885 --> 02:01:50,215 Bougez plus. 627 02:02:04,526 --> 02:02:09,696 ll pénètre dans l'atmosphère! James, c'est notre dernière chance. 628 02:02:12,409 --> 02:02:14,079 Bougez plus... 629 02:02:32,762 --> 02:02:35,682 Le colonel Scott signale deux survivants. 630 02:02:35,765 --> 02:02:38,135 Un grand et une petite blonde. 631 02:02:38,268 --> 02:02:40,308 Bien. D'accord. 632 02:02:41,271 --> 02:02:43,651 Le Dr Goodhead a signalé leur position. 633 02:02:43,773 --> 02:02:46,823 lls arrivent à portée de notre navire de dépistage. 634 02:02:46,943 --> 02:02:50,613 Nous allons avoir des images grâce à nos caméras à bord. 635 02:02:54,159 --> 02:02:59,499 Houston appelle Dr Goodhead. Confirmez votre position. 636 02:03:04,627 --> 02:03:08,207 Comme c'est la première opération conjointe entre nos deux pays, 637 02:03:08,298 --> 02:03:12,088 nous diffusons à la Maison Blanche et à Buckingham Palace. 638 02:03:12,177 --> 02:03:14,637 Je suis sûr que sa Majesté sera fascinée! 639 02:03:15,305 --> 02:03:17,805 - Nous avons le son et l'image. - Enfin! 640 02:03:27,776 --> 02:03:29,226 007... ! 641 02:03:29,319 --> 02:03:31,199 Mon Dieu! Que fait Bond? 642 02:03:31,613 --> 02:03:34,323 Je crois qu'il essaye de rentrer, monsieur. 643 02:03:47,337 --> 02:03:50,457 - James? - ll faut rentrer à la maison. 644 02:03:51,132 --> 02:03:53,682 Emmène-moi encore une fois autour du monde. 645 02:03:54,385 --> 02:03:55,755 Pourquoi pas? 646 02:04:01,267 --> 02:04:03,307 Adaptation : Cécile Renaud