1 00:01:00,686 --> 00:01:05,306 - Wie steht's, Richard? - Wir sind 1 5 Minuten zu früh, Sir. 2 00:01:06,233 --> 00:01:08,823 Das nenn ich gut, mit dieser Ladung. 3 00:01:08,902 --> 00:01:11,902 Vertrauen Sie einfach der Royal Air Force. 4 00:01:42,728 --> 00:01:44,518 ZÜNDUNG 5 00:01:45,773 --> 00:01:47,523 NOTFALL 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,898 - Was zum Teufel war das? - Das Shuttle hat gezündet! 7 00:02:06,293 --> 00:02:08,383 Es ist weg? Und der Moonraker? 8 00:02:12,758 --> 00:02:14,878 Oh Gott! 9 00:02:16,386 --> 00:02:19,216 Ja, natürlich, Herr Minister. Sofort. 10 00:02:25,813 --> 00:02:29,613 Moneypenny! lst 007 zurück von dieser Angelegenheit in Afrika? 11 00:02:29,733 --> 00:02:31,193 Er erledigt gerade den Rest. 12 00:02:38,826 --> 00:02:42,406 Noch höher, Mr. Bond, und meine Ohren platzen. 13 00:02:47,084 --> 00:02:49,754 lch werde nie mehr mit jemand anders fliegen. 14 00:02:49,837 --> 00:02:51,917 Sie haben so Recht, Mr. Bond. 15 00:03:00,430 --> 00:03:04,350 - Hier verlassen wir Sie nun, Mr. Bond. - Ein bisschen voreilig, oder? 16 00:03:09,523 --> 00:03:11,523 Einen guten Flug. 17 00:08:59,039 --> 00:09:03,289 - Guten Morgen, Moneypenny. - James! Warum sind Sie so spät? 18 00:09:03,376 --> 00:09:06,666 lch bin ohne Fallschirm aus einem Flugzeug gefallen. 19 00:09:06,796 --> 00:09:10,256 - Wer ist da drin? - Q und der Verteidigungsminister. 20 00:09:10,342 --> 00:09:12,182 Sie glauben mir nicht? 21 00:09:12,302 --> 00:09:15,852 - Sie sollten sofort hineingehen. - Ja, Moneypenny. 22 00:09:18,725 --> 00:09:22,475 - 007! Endlich. - Guten Morgen, Sir. 23 00:09:22,562 --> 00:09:25,192 Frederick Gray, der Verteidigungsminister. 24 00:09:25,315 --> 00:09:26,935 - Commander. - Herr Minister, Q. 25 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 007. 26 00:09:31,154 --> 00:09:33,034 Moonraker? 27 00:09:33,156 --> 00:09:37,196 - Was wissen Sie über den Moonraker? - Was in den Zeitungen stand. 28 00:09:37,327 --> 00:09:42,957 Das Moonraker-Shuttle wurde leihweise hierher überführt, mit einer 747. 29 00:09:43,041 --> 00:09:47,381 Die stürzte in den Yukon. Flugzeug und Shuttle wurden zerstört. 30 00:09:47,504 --> 00:09:51,634 - Das ist die offizielle Version. - Die Wahrheit ist beunruhigender, 007. 31 00:09:51,716 --> 00:09:53,836 Schauen Sie sich das an. 32 00:09:59,516 --> 00:10:05,516 Das ist der Unfallort. Die Wrackteile sind überall verstreut. Das ist der Rumpf. 33 00:10:05,689 --> 00:10:09,979 Wir haben es genauestens untersucht, aber es gibt keine Spur vom Moonraker. 34 00:10:10,068 --> 00:10:12,778 Das Shuttle wurde aus der Luft entführt? 35 00:10:12,862 --> 00:10:14,952 Das sollen Sie herausfinden. 36 00:10:15,031 --> 00:10:17,741 Es wird in Kalifornien gebaut, von Drax lndustries. 37 00:10:17,867 --> 00:10:21,747 Ja. Wir waren für die Sicherheit des Shuttles verantwortlich. 38 00:10:21,871 --> 00:10:25,921 Die Regierung der Vereinigten Staaten ist zu Recht beunruhigt. 39 00:10:26,042 --> 00:10:30,302 Kann ich mir vorstellen. Also sollten wir in Kalifornien anfangen. 40 00:10:30,380 --> 00:10:34,470 Machen Sie keinen Fehler, 007. Die Lage ist angespannt. 41 00:10:34,551 --> 00:10:37,931 - Wir müssen das Shuttle finden. - Ja, Sir. 42 00:10:38,763 --> 00:10:43,773 - lst das alles, meine Herren? - Einen Moment. lch habe etwas für Sie. 43 00:10:46,730 --> 00:10:48,810 Krempeln Sie den rechten Ärmel hoch. 44 00:10:50,108 --> 00:10:53,028 Das ist nun Teil der Standardausrüstung. 45 00:10:53,111 --> 00:10:55,401 Binden Sie es sich ums Handgelenk. 46 00:10:59,117 --> 00:11:02,747 Es wird vom Handgelenk mittels Nervimpulsen aktiviert. 47 00:11:02,912 --> 00:11:04,412 So? 48 00:11:06,499 --> 00:11:08,579 Oh, danke, 007! 49 00:11:08,918 --> 00:11:11,588 - Seien Sie vorsichtig. - Ja, Q. 50 00:11:11,755 --> 00:11:14,335 Fünf blaue, die Panzerungen durchstoßen. 51 00:11:14,424 --> 00:11:18,934 Fünf rote. Der Zyanidüberzug wirkt tödlich in 30 Sekunden. 52 00:11:19,012 --> 00:11:22,432 Bringt sie vor Weihnachten in die Geschäfte! 53 00:11:22,849 --> 00:11:25,059 Guten Tag, meine Herren. 54 00:11:36,863 --> 00:11:40,783 - Willkommen in Kalifornien, Mr. Bond. - Mir gefällt es schon jetzt. 55 00:11:52,128 --> 00:11:54,168 Mein Name ist Corinne Dufour. 56 00:11:54,547 --> 00:11:56,967 Werden Sie mich herumführen? 57 00:11:57,300 --> 00:12:01,140 Nein, ich bin nur eine einfache Pilotin des Drax-Konzerns. 58 00:12:11,689 --> 00:12:16,899 Das sind die Drax-Anlagen. Alles, was Sie sehen, gehört Herrn Drax. 59 00:12:17,570 --> 00:12:21,320 - lhm gehört eine Menge. - Was ihm nicht gehört, will er nicht. 60 00:12:26,204 --> 00:12:29,004 Wir nähern uns dem Hauptkomplex. 61 00:12:31,167 --> 00:12:33,997 - Hier wird der Moonraker gebaut? - Ganz richtig. 62 00:12:34,087 --> 00:12:38,717 Werkstätten, Hallen, Design- und Entwicklungsabteilungen, 63 00:12:38,842 --> 00:12:41,722 - alles. - Sehr beeindruckend. 64 00:12:52,063 --> 00:12:56,113 Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern. 65 00:12:56,192 --> 00:12:58,282 Jetzt kann ich's mir vorstellen. 66 00:12:59,195 --> 00:13:00,355 Mein Gott! 67 00:13:08,455 --> 00:13:12,455 Das Drax-Anwesen. Alle Steine aus Frankreich hergebracht. 68 00:13:13,877 --> 00:13:16,877 - Clever, nicht? - Großartig. 69 00:13:16,963 --> 00:13:22,303 - Warum kauft er nicht den Eiffelturm? - Hat er. Die Ausfuhr wurde verweigert. 70 00:13:40,069 --> 00:13:43,029 Schauen Sie, dort! Das sind Astronautenanwärter. 71 00:13:43,114 --> 00:13:47,244 Herr Drax finanziert das gesamte Programm aus eigener Tasche. 72 00:13:48,620 --> 00:13:51,290 Hat ein Auge für lohnende lnvestitionen! 73 00:14:11,518 --> 00:14:16,438 Mr. Drax wird Mr. Bond im Salon empfangen, Miss Dufour. 74 00:14:16,523 --> 00:14:19,443 Bitte hier entlang, Sir. 75 00:14:57,146 --> 00:14:59,226 Mr. Bond, Sir. 76 00:15:02,986 --> 00:15:05,736 - Mr. Bond. - Mr. Drax. 77 00:15:06,030 --> 00:15:12,660 Darf ich vorstellen: Gräfin Lubinski, Lady Victoria Devon - Mr. Bond. 78 00:15:12,996 --> 00:15:14,746 Sehr angenehm. 79 00:15:17,083 --> 00:15:21,003 Nun, mein lieber Freund, lhr Ruf eilt lhnen voraus. 80 00:15:21,713 --> 00:15:25,553 lch bin geehrt, dass man Sie in dieser heiklen Sache geschickt hat. 81 00:15:25,925 --> 00:15:27,335 Heikel? 82 00:15:27,427 --> 00:15:31,507 Um sich persönlich für den Verlust meines Spaceshuttles zu entschuldigen. 83 00:15:33,016 --> 00:15:35,516 Was hätte Oscar Wilde gesagt? 84 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Ein Raumschiff zu verlieren, ist ein Unglück. 85 00:15:42,025 --> 00:15:45,025 Zwei zu verlieren ist fahrlässig. 86 00:15:48,239 --> 00:15:52,239 Eine Entschuldigung wird an die amerikanische Regierung gehen, 87 00:15:52,368 --> 00:15:56,038 wenn wir wissen, warum der Moonraker nicht bei den Trümmern war. 88 00:15:56,706 --> 00:15:59,706 lhre Loyalität verdient Respekt, Mr. Bond. 89 00:16:02,045 --> 00:16:04,705 Sie sind in einem günstigen Moment angekommen, 90 00:16:04,797 --> 00:16:10,047 der mit dem einzigen englischen Beitrag zur westlichen Zivilisation einhergeht. 91 00:16:11,220 --> 00:16:16,140 Dem Nachmittagstee. Darf ich lhnen ein Gurkensandwich anbieten? 92 00:16:16,309 --> 00:16:18,389 Danke, nein. Gar nichts für mich. 93 00:16:18,478 --> 00:16:21,268 Das Shuttle wird komplett in Kalifornien gebaut? 94 00:16:21,648 --> 00:16:26,228 Nein, ich besitze weltweit Firmen, die Komponenten herstellen. 95 00:16:26,319 --> 00:16:31,739 Die Eroberung des Weltraums ist eine lnvestition in die Zukunft der Menschen. 96 00:16:32,408 --> 00:16:36,748 Es ist daher sinnvoll, das Beste aller Nationen auszuwählen. 97 00:16:38,081 --> 00:16:41,421 Meinen Sie Menschen oder Fertigkeiten? 98 00:16:42,251 --> 00:16:44,341 Beides, Mr. Bond. 99 00:16:53,513 --> 00:16:55,513 Bin ich zu früh? 100 00:16:55,598 --> 00:17:00,018 Überhaupt nicht. lch denke, Mr. Bond will gleich mit der Besichtigung anfangen. 101 00:17:00,937 --> 00:17:05,817 Miss Dufour wird Sie zu Dr. Goodhead bringen. Fragen Sie, was Sie wollen. 102 00:17:06,693 --> 00:17:10,613 - Danke für lhre Kooperationsbereitschaft. - Ein Vergnügen. 103 00:17:20,540 --> 00:17:22,620 Passen Sie auf Mr. Bond auf. 104 00:17:23,501 --> 00:17:26,501 Sehen Sie zu, dass ihm etwas zustößt. 105 00:17:30,049 --> 00:17:33,299 Sie finden Dr. Goodhead gleich rechts. 106 00:17:33,553 --> 00:17:37,723 - Danke fürs Mitnehmen. - Sagen Sie mir, wenn Sie was brauchen. 107 00:18:01,247 --> 00:18:03,537 - Guten Tag. - Kann ich lhnen helfen? 108 00:18:03,666 --> 00:18:07,666 Mein Name ist Bond. James Bond. lch suche Dr. Goodhead. 109 00:18:08,045 --> 00:18:10,165 Steht vor lhnen. 110 00:18:10,757 --> 00:18:12,417 Eine Frau! 111 00:18:12,508 --> 00:18:16,258 lhre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond. 112 00:18:16,429 --> 00:18:18,509 James - nennen mich meine Freunde. 113 00:18:19,515 --> 00:18:20,885 Holly Goodhead. 114 00:18:21,893 --> 00:18:24,563 Sind Sie in der Ausbildung zur Astronautin? 115 00:18:24,687 --> 00:18:27,517 lch bin voll ausgebildet - ausgeliehen von der NASA. 116 00:18:27,607 --> 00:18:30,687 Der Weltraumbehörde. 117 00:18:31,194 --> 00:18:34,204 Nun, Mr. Bond, wir sollten uns auf den Weg machen. 118 00:18:34,280 --> 00:18:38,740 Besser keine Zeit verlieren nach dem Verlust des Spaceshuttles. 119 00:18:45,958 --> 00:18:47,918 Da ist er - der Moonraker. 120 00:18:48,044 --> 00:18:50,214 Kann in den Weltraum geschossen werden... 121 00:18:50,296 --> 00:18:55,626 Tritt dann wieder in die Atmosphäre und landet wie ein normales Flugzeug. 122 00:19:01,224 --> 00:19:03,564 Das ist der Zentrifugen-Trainer. 123 00:19:04,477 --> 00:19:09,057 Er simuliert die Schwerkraft, die man spürt, wenn man ins All geschossen wird. 124 00:19:13,820 --> 00:19:18,320 Die Geschwindigkeit wird oben kontrolliert. Lust auf einen Versuch? 125 00:19:20,618 --> 00:19:22,618 Warum nicht? 126 00:19:28,668 --> 00:19:30,998 Schnallen Sie sich fest an. 127 00:19:31,754 --> 00:19:33,424 Ja, Doktor! 128 00:19:34,590 --> 00:19:36,680 Jetzt lhre Arme. 129 00:19:37,176 --> 00:19:40,926 Damit Sie sich nicht selbst K.o. schlagen. 130 00:19:48,020 --> 00:19:50,770 Wie schnell dreht es sich? 131 00:19:52,358 --> 00:19:54,938 Bis zu 20G, aber das ist tödlich. 132 00:19:55,444 --> 00:19:59,954 Drei G ist wie der Druck beim Start. Meist wird man bei sieben bewusstlos. 133 00:20:01,284 --> 00:20:03,994 Sie wären eine gute Verkäuferin. 134 00:20:04,120 --> 00:20:08,080 Sie brauchen keine Angst zu haben. Es gibt einen Not-Aus-Knopf. 135 00:20:08,165 --> 00:20:14,375 Wird der Druck zu groß, lässt man den Knopf los und der Strom schaltet sich ab. 136 00:20:14,505 --> 00:20:16,005 Einfach so? 137 00:20:16,382 --> 00:20:20,052 Kommen Sie schon! Ein 70-jähriger hält drei G aus. 138 00:20:20,720 --> 00:20:24,510 Das Dumme ist, dass kein 70-jähriger da ist, wenn man ihn bräuchte. 139 00:20:31,314 --> 00:20:34,154 - Suchen Sie mich? - Mr. Drax sagt, Sie ihn anrufen. 140 00:20:34,233 --> 00:20:36,113 lch rufe ihn von meinem Büro aus an. 141 00:20:36,193 --> 00:20:38,573 Legen Sie los. lch bin gleich zurück. 142 00:20:39,822 --> 00:20:44,992 Der Ausbilder wird Sie beaufsichtigen. Viel Vergnügen. 143 00:20:52,501 --> 00:20:55,251 Ja, wir werden gut auf ihn aufpassen. 144 00:23:25,154 --> 00:23:28,704 lch weiß nicht, wie das passieren konnte. 145 00:23:28,824 --> 00:23:33,504 Mit der Kontrolleinrichtung muss etwas schief gegangen sein. 146 00:23:46,759 --> 00:23:48,839 lch helfe lhnen. 147 00:24:20,209 --> 00:24:24,169 Meine Mutter gab mir eine Liste, was man beim ersten Rendezvous nicht macht. 148 00:24:24,255 --> 00:24:27,965 Vielleicht brauchen Sie die gar nicht. Deshalb bin ich nicht hier. 149 00:24:28,050 --> 00:24:30,550 Nein? Was wollen Sie dann? 150 00:24:33,722 --> 00:24:38,392 Würde es lhre Gefühle verletzen, wenn die Antwort "lnformationen" wäre? 151 00:24:38,477 --> 00:24:40,687 Warum sollte ich lhnen etwas erzählen? 152 00:24:40,771 --> 00:24:42,901 Ja, warum? 153 00:24:48,237 --> 00:24:50,737 Was für Vermutungen haben Sie bloß, Mr. Bond? 154 00:25:07,089 --> 00:25:12,969 Was geschieht hier außer dem Moonraker und dem Astronautenprogramm? 155 00:25:13,095 --> 00:25:17,425 Es gibt Labors, aber da passiert im Moment nicht viel. 156 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 Nein? 157 00:25:19,602 --> 00:25:24,652 Sie haben an etwas sehr Geheimem gearbeitet, aber alles wurde abgezogen. 158 00:25:24,773 --> 00:25:26,863 Wohin? 159 00:25:28,819 --> 00:25:30,949 lch weiß es nicht. 160 00:25:36,785 --> 00:25:40,535 Wie war das mit der Liste lhrer Mutter? 161 00:25:40,789 --> 00:25:42,869 lch habe nie lesen gelernt. 162 00:26:41,350 --> 00:26:43,430 Was machen Sie da? 163 00:26:44,103 --> 00:26:47,613 Sie haben meinen Appetit für lnformationen angeregt. 164 00:26:47,690 --> 00:26:50,020 Gibt es hier einen Safe? 165 00:26:50,276 --> 00:26:52,356 Danke. 166 00:26:53,737 --> 00:26:55,607 James, nein! 167 00:27:38,240 --> 00:27:40,330 Das ist unglaublich! 168 00:27:42,077 --> 00:27:44,907 Hier, bitte. Sie sind ein Goldstück. 169 00:27:45,789 --> 00:27:47,919 1 8 Karat. 170 00:28:07,269 --> 00:28:11,019 DRAX lNDUSTRlES KOPlE AN VENlNl GLAS 171 00:28:24,620 --> 00:28:28,290 - Sie müssen gehen. - Nach lhnen. lch mache das Licht aus. 172 00:28:33,796 --> 00:28:35,836 Danke. 173 00:28:43,013 --> 00:28:46,313 - Passen Sie auf sich auf. - Sie auch. 174 00:30:24,072 --> 00:30:30,582 Ah, lieber Bond. Das sind Mademoiselle Deladier und Signorina del Mateo. 175 00:30:31,246 --> 00:30:34,116 - Meine Damen. - lch sehe Sie beim Lunch. 176 00:30:36,502 --> 00:30:39,302 Schade, dass Sie uns verlassen. Ein guter Tag heute. 177 00:30:40,422 --> 00:30:42,342 Es sei denn, man ist Fasan. 178 00:30:42,424 --> 00:30:46,054 Ach, Bond! Hier, mein Gewehr - vielleicht kommt ein Vogel geflogen. 179 00:30:46,136 --> 00:30:48,926 lch will mich nur für die Gastfreundschaft bedanken. 180 00:30:49,014 --> 00:30:51,604 Fraser bringt Sie zum Flughafen. 181 00:30:54,353 --> 00:30:56,443 Kommen Sie. 182 00:31:14,957 --> 00:31:18,627 - lch bin nicht so gut wie Sie. - Sie sind zu bescheiden. 183 00:31:26,843 --> 00:31:28,803 Hier drüben. 184 00:31:36,311 --> 00:31:37,851 Sie schossen daneben. 185 00:31:40,732 --> 00:31:42,822 Hab ich das? 186 00:31:43,902 --> 00:31:46,702 Wie Sie sagten... ein guter Tag. 187 00:32:10,887 --> 00:32:13,677 Sie haben mich gerufen, Mr. Drax? 188 00:32:14,057 --> 00:32:18,307 Sie waren gestern mit Bond in meinem Büro? Sie haben ihm den Safe gezeigt. 189 00:32:18,395 --> 00:32:21,555 - Hab ich nicht. - lch entlasse Sie hiermit. 190 00:32:21,690 --> 00:32:23,860 Sie gehen sofort. 191 00:33:54,449 --> 00:33:57,279 Franco, ich sag dir, wo wir uns treffen. 192 00:34:18,515 --> 00:34:23,435 - Darf ich lhnen etwas zeigen? - lch bin versucht, sofort Ja zu sagen 193 00:34:23,520 --> 00:34:25,690 aber ich sehe mich besser um. 194 00:34:26,314 --> 00:34:29,074 Bitte sehr, schauen Sie sich alles an. 195 00:35:14,571 --> 00:35:17,701 ...wurden von Drax lndustries übernommen. 196 00:35:18,116 --> 00:35:21,906 Hier sehen Sie einige der seltensten Beispiele der Glasbläserkunst. 197 00:35:22,871 --> 00:35:25,871 Alles wurde mit Hand gefertigt. 198 00:35:26,792 --> 00:35:33,382 Hier eine Vase von Lorenzo Graziati, um 1 850 oder 1 860. Und hier drüben... 199 00:35:37,052 --> 00:35:43,472 Diese erlesene Schale wurde um 1 520 angefertigt, vor über 450 Jahren. 200 00:35:43,558 --> 00:35:48,648 Würde sie verkauft, brächte sie sicher über eine Million Dollar ein. 201 00:35:49,314 --> 00:35:52,074 Aber falls sie jemand mitnehmen will... 202 00:35:54,444 --> 00:35:58,994 Ein Gefäß aus dem 1 7. Jahrhundert mit einem aquamarinblauen Medaillon. 203 00:35:59,241 --> 00:36:02,581 Und hier haben wir etwas äußerst lnteressantes. 204 00:36:03,453 --> 00:36:08,083 Dieses Schwert mit Glasgriff, weltweit das einzige, 205 00:36:09,251 --> 00:36:13,961 gehörte General Menotti im späten 1 8. Jahrhundert... 206 00:36:47,455 --> 00:36:49,535 14. Jahrhundert. 207 00:36:53,628 --> 00:36:55,418 Dr. Goodhead! 208 00:36:55,505 --> 00:37:00,795 lch hoffe, lhre Anwesenheit ist zufällig. lch mag es nicht, ausspioniert zu werden. 209 00:37:00,886 --> 00:37:02,966 Gilt das nicht für uns alle? 210 00:37:03,722 --> 00:37:05,972 Sie wohnen im Danieli? 211 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 - Ja. Woher wissen Sie das? - lch bin gerne auf dem neuesten Stand. 212 00:37:11,062 --> 00:37:13,812 Darf ich fragen, was Sie in Venedig machen? 213 00:37:14,482 --> 00:37:17,822 lch halte eine Rede bei der Europäischen Weltraumbehörde. 214 00:37:17,903 --> 00:37:19,993 Clever! 215 00:37:20,155 --> 00:37:24,155 Schon wieder hab ich vergessen, dass Sie nicht nur attraktiv sind. 216 00:37:25,827 --> 00:37:28,907 Versuchen Sie erst gar nicht, sich beliebt zu machen. 217 00:37:28,997 --> 00:37:31,287 lch habe Wichtigeres im Kopf. 218 00:37:31,374 --> 00:37:34,504 Darüber würde ich gerne reden. Heute Abend beim Essen? 219 00:37:34,586 --> 00:37:37,206 Heute Abend halte ich meinen Vortrag. 220 00:37:37,339 --> 00:37:40,839 Fällt lhnen etwas gegen einen Drink hinterher ein? 221 00:37:40,926 --> 00:37:44,676 Nicht sofort. Aber ich finde bestimmt etwas. 222 00:37:48,183 --> 00:37:50,233 Franco! 223 00:49:03,733 --> 00:49:06,113 Spiel's noch einmal, Sam. 224 00:49:37,391 --> 00:49:40,311 - Was zum Teufel machen Sie hier? - lch erhole mich. 225 00:49:40,394 --> 00:49:44,154 lhr Freund Chang wollte mich gerade umbringen. 226 00:49:44,273 --> 00:49:49,823 - Und ich habe etwas damit zu tun? - Mir kam der Gedanke. 227 00:49:50,988 --> 00:49:56,408 - Was hat Drax in dem Labor vor? - Warum fragen Sie ihn nicht selbst? 228 00:49:57,912 --> 00:50:02,922 - Geben Sie mir lhre Telefonnummer? - lch sehe keinen Grund. 229 00:50:04,251 --> 00:50:06,591 Jetzt schon. 230 00:50:07,922 --> 00:50:11,342 Damit will ich heute Nacht nichts zu tun haben. 231 00:50:12,968 --> 00:50:15,638 James, warum nehmen Sie nicht einen Drink? 232 00:50:16,430 --> 00:50:18,520 Danke. 233 00:50:21,477 --> 00:50:23,597 Terminkalender. 234 00:50:28,943 --> 00:50:30,993 Tödlicher Terminkalender. 235 00:50:32,780 --> 00:50:36,950 Bollinger! Wenn das ein 69er ist, haben Sie mich erwartet. 236 00:50:56,637 --> 00:50:58,967 Ein bisschen zu heftig, lhr Parfüm. 237 00:51:08,149 --> 00:51:13,779 Die Standard ClA-Ausrüstung. Sie wurden auf Drax angesetzt, stimmt's? 238 00:51:13,863 --> 00:51:18,663 - Sehr scharfsinnig. - Nicht wirklich. Freunde in der Unterwelt. 239 00:51:18,743 --> 00:51:23,413 Sollte dies der Augenblick sein, in dem wir unsere Kräfte vereinen? 240 00:51:23,497 --> 00:51:25,997 Es könnte lohnende Folgen haben. 241 00:51:40,181 --> 00:51:42,891 Wo planen Sie anschließend hinzugehen? 242 00:51:43,017 --> 00:51:45,937 lch habe keine Pläne. 243 00:51:47,897 --> 00:51:52,357 lch vermute, Sie haben Recht, Holly. Wir arbeiten besser zusammen. 244 00:51:52,860 --> 00:51:54,940 - Entspannung? - Einverstanden. 245 00:51:56,071 --> 00:51:58,951 - Verständigung? - Schon möglich. 246 00:51:59,950 --> 00:52:03,040 - Zusammenarbeit? - Vielleicht. 247 00:52:03,871 --> 00:52:06,371 - Vertrauen? - Außer Frage. 248 00:52:40,074 --> 00:52:44,914 Schicken Sie bitte den Nachtportier für mein Gepäck. 249 00:52:50,125 --> 00:52:54,415 lch hoffe, Sie wissen, was Sie tun, Bond. lch habe mit Drax Karten gespielt. 250 00:52:54,588 --> 00:52:59,338 007 zieht normalerweise nicht die Notbremse, es sei denn, es ist ernst. 251 00:53:00,094 --> 00:53:03,264 Sie haben es mit unseren italienischen Freunden besprochen. 252 00:53:16,527 --> 00:53:18,437 - lst es hier? - Ja, Sir. 253 00:53:22,283 --> 00:53:26,293 - Gasmasken? - Wir dürfen kein Risiko eingehen. 254 00:54:01,488 --> 00:54:04,318 Frederick Gray, was für eine Überraschung! 255 00:54:04,408 --> 00:54:08,538 Noch dazu in ausgezeichneter Gesellschaft und maskiert! 256 00:54:08,996 --> 00:54:10,746 Entschuldigen Sie uns. 257 00:54:10,831 --> 00:54:15,501 Da ich kein Engländer bin, kann ich lhrem Humor nicht immer folgen. 258 00:54:19,840 --> 00:54:24,550 lch entschuldige mich im Namen der Regierung Großbritanniens. 259 00:54:25,888 --> 00:54:29,348 Sie schulden uns eine Erklärung, 007. 260 00:54:29,683 --> 00:54:32,853 Nie zuvor wurde ich so gedemütigt. 261 00:54:32,937 --> 00:54:38,267 Man sollte lhrem Mann den Auftrag entziehen. Wir sehen uns im Konsulat. 262 00:54:38,359 --> 00:54:40,939 lch werde seiner Anweisung folgen müssen. 263 00:54:41,028 --> 00:54:45,528 Bevor Sie das tun, lassen Sie Q dies hier analysieren. 264 00:54:46,742 --> 00:54:52,462 lch hab es aus dem Labor mitgenommen. Äußerste Vorsicht. Es ist tödlich. 265 00:54:53,540 --> 00:54:56,080 Also gab es ein Labor. 266 00:54:57,920 --> 00:55:00,960 Sie sollten sich zwei Wochen Urlaub nehmen. 267 00:55:02,216 --> 00:55:08,216 - Eine ldee, wohin Sie gehen könnten? - lch wollte schon immer mal nach Rio. 268 00:55:08,639 --> 00:55:13,559 lch kann mich daran erinnern. 007, 269 00:55:13,644 --> 00:55:17,064 keine Fehler - oder wir sind beide in Schwierigkeiten. 270 00:55:23,237 --> 00:55:26,107 Wir haben eine kleinere Krise abgewehrt. 271 00:55:26,240 --> 00:55:31,240 Nein, nichts Ernstes, aber wir müssen ab heute alle Waren umleiten. 272 00:55:31,996 --> 00:55:37,076 Als Ersatz für Chang, hätten Sie jemand im Auge? 273 00:55:37,918 --> 00:55:40,918 Oh ja, natürlich. Wenn Sie ihn kriegen können... 274 00:55:41,171 --> 00:55:46,931 Flug BA128 nach Rio de Janeiro, bitte einsteigen an Flugsteig 7. 275 00:56:20,669 --> 00:56:22,999 Willkommen in Rio, Mr. Bond. 276 00:57:04,671 --> 00:57:06,921 Die Präsidenten-Suite. 277 00:57:07,007 --> 00:57:12,677 Ach? Zeigen Sie mir nicht den Rest. Verlauf ich mich, ruf ich ein Taxi. 278 00:57:30,739 --> 00:57:34,449 - Bekommt man Sie zur Suite dazu? - Kommt darauf an, wer sie mietet. 279 00:57:34,535 --> 00:57:37,535 Wodka Martini, geschüttelt, nicht gerührt. 280 00:57:39,248 --> 00:57:43,288 - Warum sind Sie mir gefolgt? - lch habe versucht, Sie zu treffen. 281 00:57:43,544 --> 00:57:48,764 Manuela. lch arbeite für die Abteilung VH. Man bat uns, lhnen zu helfen. 282 00:57:49,258 --> 00:57:51,758 M denkt an alles. 283 00:57:51,885 --> 00:57:55,255 Sagen lhnen die lnitialen C und W etwas? 284 00:57:55,389 --> 00:58:02,149 C und W... ja. Carlos und Wilmsberg. Das sind wichtige lmporteure in Rio. 285 00:58:02,229 --> 00:58:05,269 Eine Tochterfirma des Draxkonzerns, glaube ich. 286 00:58:05,399 --> 00:58:08,069 Sie haben ein Lager in der Carioca Avenue. 287 00:58:08,569 --> 00:58:10,609 Ein diskreter Besuch dort heute Abend. 288 00:58:10,737 --> 00:58:14,737 Heute Abend? Das könnte schwierig werden. 289 00:58:15,117 --> 00:58:19,247 Schwierig oder nicht, wir müssen es tun. 290 00:58:19,913 --> 00:58:26,423 Und bis dahin, wie schlagen Sie hier ohne Samba fünf Stunden tot? 291 00:58:52,779 --> 00:58:55,029 Da ist das Lager. 292 00:58:55,115 --> 00:58:57,235 Und niemand zu sehen. 293 00:58:57,326 --> 00:59:01,286 - Es gibt einen Eingang hinten. - Gute ldee. 294 00:59:34,363 --> 00:59:36,493 Hier ist er. 295 00:59:36,865 --> 00:59:40,115 Sprechen Sie mit keinem Fremden. lch bin gleich zurück. 296 01:00:49,896 --> 01:00:52,016 DRAX-LUFTFRACHT 297 01:02:32,499 --> 01:02:33,579 Geht's lhnen gut? 298 01:02:33,667 --> 01:02:36,957 Ja. Aber ich würde lieber mit lhnen tanzen. 299 01:02:37,045 --> 01:02:39,705 lch habe Sie vor Fremden gewarnt. 300 01:02:41,341 --> 01:02:43,631 Haben Sie da drinnen etwas gefunden? 301 01:02:43,718 --> 01:02:45,848 Nur das hier. 302 01:02:46,972 --> 01:02:48,562 "Drax-Luftfracht". 303 01:02:48,682 --> 01:02:53,352 - Welchen Flughafen benutzen sie? - São Pedro. Soll ich Sie hinbringen? 304 01:02:53,478 --> 01:02:55,978 Nein, ich glaube, Sie brauchen eine Pause. 305 01:02:56,064 --> 01:02:58,194 Kommen Sie. 306 01:04:06,551 --> 01:04:08,721 DRAX-LUFTFRACHT 307 01:04:27,989 --> 01:04:31,989 - Sind wir uns schon mal begegnet? - Das Gesicht kommt mir bekannt vor. 308 01:04:32,661 --> 01:04:34,541 Die Manieren auch. 309 01:04:34,621 --> 01:04:39,421 - Es ist kühler geworden seit Venedig. - Das war, bevor Sie mich verließen. 310 01:04:39,501 --> 01:04:42,461 Wobei ich fast über lhren Koffer stolperte. 311 01:04:42,754 --> 01:04:43,844 Ach ja? 312 01:04:43,964 --> 01:04:47,594 Warum also Zeit verschwenden, indem wir gegeneinander arbeiten? 313 01:04:47,676 --> 01:04:51,966 lch habe das Lager von Drax besucht. Es ist leer. 314 01:04:52,097 --> 01:04:56,347 Kein Wunder. Seit meiner Ankunft startet alle zwei Stunden ein Flugzeug. 315 01:04:56,476 --> 01:05:00,596 - Ja, er zieht sich zurück. - Wohin? 316 01:05:00,689 --> 01:05:04,859 Das werden wir herausfinden - jetzt, da wir zusammen arbeiten. 317 01:05:09,698 --> 01:05:12,578 lch weiß immer noch nicht, ob ich lhnen vertraue. 318 01:05:12,659 --> 01:05:15,829 lch weiß auch nicht, ob ich lhnen vertraue. 319 01:05:15,954 --> 01:05:19,464 Das macht es spannender. 320 01:05:51,865 --> 01:05:53,775 Was ist los? 321 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Keine Ahnung - aber ich glaube, draußen ist es sicherer als drinnen. 322 01:05:59,039 --> 01:06:01,169 Nehmen Sie die Kette mit. 323 01:06:27,734 --> 01:06:31,454 - Festhalten, James. - Die ldee hatte ich auch gerade. 324 01:07:11,403 --> 01:07:14,153 - Hätte ich mir denken können. - Kennen Sie ihn? 325 01:07:14,280 --> 01:07:18,780 Nicht persönlich. Er heißt Beißer. Er ist ein Killer. 326 01:08:29,189 --> 01:08:31,149 Geben Sie mir die Kette! 327 01:08:42,410 --> 01:08:44,700 Hier, halten Sie sich fest. 328 01:09:21,741 --> 01:09:23,081 Springen Sie! 329 01:10:29,517 --> 01:10:33,057 - Haben Sie etwas gebrochen? - Nur das Herz meines Schneiders. 330 01:10:37,650 --> 01:10:40,860 - Wofür war das? - Sie haben mein Leben gerettet. 331 01:10:40,987 --> 01:10:43,657 Erinnern Sie mich daran, es öfter zu tun. 332 01:10:56,169 --> 01:10:59,049 Danke, aber uns geht's gut. 333 01:12:09,033 --> 01:12:11,083 Tut mir Leid. 334 01:12:47,405 --> 01:12:50,445 WlR KÜMMERN UNS BESSER UM SlE 335 01:14:06,192 --> 01:14:09,362 James! Sind Sie von einem Berg gestürzt? 336 01:14:09,487 --> 01:14:14,657 Witzig, dass Sie das sagen. Tatsächlich war ich in einer Seilbahn... 337 01:14:15,701 --> 01:14:18,371 - Was soll's. - Der andere Hof. 338 01:14:21,499 --> 01:14:23,539 Ah, hier sind Sie, 007. 339 01:14:23,751 --> 01:14:25,921 Kugeln, Q? 340 01:14:26,045 --> 01:14:28,085 Bolas, 007. 341 01:14:41,102 --> 01:14:44,732 - Gut. Die sind für den Armeetag. - Ja, Sir. 342 01:14:44,856 --> 01:14:46,896 - Wo ist M? - lm Büro. 343 01:14:58,744 --> 01:15:00,584 Hier entlang. 344 01:15:02,248 --> 01:15:04,878 - Guten Morgen, 007. - Guten Morgen, Sir. 345 01:15:04,959 --> 01:15:08,589 - Sie kommen rechtzeitig. Setzen Sie sich. - Danke schön. 346 01:15:10,756 --> 01:15:14,756 - Q hat eine ldee. - Prima. Neuigkeiten von Dr. Goodhead? 347 01:15:15,136 --> 01:15:17,096 Leider nicht. Nun, Q. 348 01:15:17,430 --> 01:15:21,270 Die Analyse der Flüssigkeit aus Venedig. 349 01:15:21,392 --> 01:15:24,392 - Sie scheinen Recht zu haben, 007. - Danke. 350 01:15:24,478 --> 01:15:28,478 Es ist ein hochgiftiges Nervengas, ohne Effekt auf Tiere. 351 01:15:29,150 --> 01:15:31,280 Die Formel? 352 01:15:39,952 --> 01:15:42,792 Die chemische Formel einer Pflanze. 353 01:15:45,082 --> 01:15:49,092 Orchidea Nigra. Eine äußerst seltene Orchidee. 354 01:15:49,170 --> 01:15:55,340 Man hielt sie für ausgestorben, aber ein Missionar entdeckte sie am Amazoco. 355 01:15:55,468 --> 01:15:58,548 Genau genommen brachte er sie vom Fluss Tapirapé mit. 356 01:15:58,638 --> 01:16:02,428 Gut gemacht, James. Sie fahren besser dorthin... schnell. 357 01:16:02,600 --> 01:16:08,310 Und ich habe etwas, das ihn hinbringt. Wenn 007 verspricht, darauf aufzupassen. 358 01:24:12,506 --> 01:24:17,926 Mr. Bond, Sie durchkreuzen all meine Pläne, Sie auf amüsante Art umzubringen. 359 01:24:18,929 --> 01:24:23,769 Sie sind ein Spielverderber. Wollten Sie meine Hauspython nicht kennen lernen? 360 01:24:23,851 --> 01:24:26,351 Sie war zu wild auf mich. 361 01:24:27,312 --> 01:24:29,272 Beißer. 362 01:24:39,366 --> 01:24:43,576 Moonraker 1 eingestellt auf Startprogramm minus zwei Minuten. 363 01:24:43,662 --> 01:24:47,712 - Besatzung SSR umleiten. - Doppel-CAA umgeleitet. 364 01:24:48,500 --> 01:24:52,380 - Orbiterstrom übertragen. - lnterne Energie übertragen. 365 01:24:52,504 --> 01:24:56,224 - Hydraulik aktivieren. - Hydraulik aktiviert. 366 01:24:56,341 --> 01:25:00,301 - Notstrom-Aggregat aktivieren. - NSA aktiviert. 367 01:25:00,387 --> 01:25:03,887 - LH2 auffüllen. - Ladung bestätigt. 368 01:25:04,016 --> 01:25:09,056 - Druck auf die Heliumtanks. - Helium-Flugdruck bestätigt. 369 01:25:10,647 --> 01:25:13,357 Was genau haben Sie vor, Drax? 370 01:25:13,859 --> 01:25:17,529 - Und wozu die Orchideen? - Der Fluch der Zivilisation. 371 01:25:17,821 --> 01:25:24,371 Kein Krieg, keine Seuche hat die Rasse ausgelöscht, die diese Stadt gebaut hat. 372 01:25:24,536 --> 01:25:27,786 Es lag an ihrer Ehrfurcht vor dieser Blume. 373 01:25:27,873 --> 01:25:32,543 Der ständige Kontakt mit ihren Pollen verursacht Sterilität? 374 01:25:32,669 --> 01:25:34,589 Genau, Mr. Bond. 375 01:25:34,713 --> 01:25:38,883 Wie Sie entdeckt haben, bin ich noch weiter gegangen. 376 01:25:39,510 --> 01:25:42,550 Die gleichen Samen töten jetzt. 377 01:25:43,263 --> 01:25:47,983 Natürlich nicht Tiere oder Pflanzen, um das Gleichgewicht der Natur zu erhalten. 378 01:25:48,060 --> 01:25:50,900 Programm Moonraker-Start jetzt beginnen. 379 01:25:51,021 --> 01:25:52,481 Minus 20 Sekunden. 380 01:25:52,564 --> 01:25:55,364 - SRB, Sie nehmen das ProfiI. - Aktiviert. 381 01:25:55,442 --> 01:25:57,612 - Kühlpumpen? - Laufen. 382 01:25:57,736 --> 01:25:59,696 START BEGlNNT 383 01:25:59,947 --> 01:26:01,907 Moonraker 1 , abheben. 384 01:26:09,289 --> 01:26:11,619 Wir haben das Startsignal. 385 01:26:11,750 --> 01:26:14,630 Moonraker 2, Zeit minus zehn, 386 01:26:14,753 --> 01:26:18,263 9, 8, 7, 6, 387 01:26:18,632 --> 01:26:21,472 5, 4, 3, 388 01:26:22,094 --> 01:26:23,974 2, 1 . 389 01:26:24,137 --> 01:26:28,807 - Hauptmaschinen starten. - Moonraker 2, abheben. 390 01:26:33,272 --> 01:26:37,112 - Moonraker 3. - Moonraker 3, abheben. 391 01:26:37,484 --> 01:26:41,574 - Moonraker 2, bestätigen Sie PB. - PB bestätigt. 392 01:26:41,655 --> 01:26:46,025 - Moonraker 4, Startprogramm. - Moonraker 4, abheben. 393 01:26:46,118 --> 01:26:49,658 Moonraker 1, SRB abgeworfen? 394 01:26:50,956 --> 01:26:53,286 Trennung bestätigt. 395 01:26:55,168 --> 01:26:57,338 Moonraker 3, Programm bestätigen. 396 01:26:57,462 --> 01:27:01,302 Moonraker 5 eingestellt auf Startprogramm minus zehn. 397 01:27:01,425 --> 01:27:03,465 Drax. Eins noch. 398 01:27:03,969 --> 01:27:09,429 Sie gaben der US-Regierung ein Shuttle, dann entführten Sie es. Warum? 399 01:27:10,976 --> 01:27:13,186 Weil ich es brauchte. 400 01:27:13,312 --> 01:27:17,112 Einer meiner eigenen Moonraker zeigte einen Fehler bei der Montage. 401 01:27:18,150 --> 01:27:21,150 Es reicht, Sie haben mich genug gestört. 402 01:27:21,528 --> 01:27:25,198 Beißer, Mr. Bond muss frieren nach dem Schwimmen. 403 01:27:25,699 --> 01:27:29,369 Bringen Sie ihn an einen Ort, an dem es ihm mit Sicherheit warm wird. 404 01:27:29,995 --> 01:27:32,995 Moonraker 2, in die Umlaufbahn. 405 01:27:35,208 --> 01:27:37,338 SRB abwerfen. 406 01:27:41,840 --> 01:27:44,970 Moonraker 5, fertig zum Starten. 407 01:27:58,565 --> 01:28:00,315 James! 408 01:28:04,696 --> 01:28:06,276 Gott sei Dank sind Sie hier. 409 01:28:06,365 --> 01:28:09,195 Moonraker 5, Orbiterstrom übertragen. 410 01:28:24,341 --> 01:28:26,381 Hydraulik aktiviert. 411 01:28:27,052 --> 01:28:31,222 - Notstrom-Aggregat aktivieren. - NSA aktiviert. 412 01:28:31,890 --> 01:28:33,890 LH2 auffüllen. 413 01:28:34,017 --> 01:28:36,847 Selbst was den Tod betrifft, kennt meine Großzügigkeit keine Grenzen. 414 01:28:36,937 --> 01:28:43,067 Wenn diese Rakete abhebt, lasse ich Sie in lhrem Privatkrematorium zurück. 415 01:28:43,568 --> 01:28:48,068 Mr. Bond, Dr. Goodhead, Leben Sie wohl. 416 01:28:48,865 --> 01:28:50,905 Startrampe an. 417 01:29:00,085 --> 01:29:02,085 Kommen Sie. Der Luftschacht! 418 01:29:13,890 --> 01:29:16,140 Moonraker 5, Neustart. 419 01:29:16,977 --> 01:29:20,267 - Externer LH2-Druck? - Bestätigt. 420 01:29:22,607 --> 01:29:26,607 - Besatzungszugang einfahren. - Eingefahren. 421 01:29:27,112 --> 01:29:29,162 Weg, schnell! 422 01:29:33,452 --> 01:29:35,292 T minus zehn Sekunden. 423 01:29:39,499 --> 01:29:40,829 ...6,5... 424 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Genau rechtzeitig. 425 01:29:42,294 --> 01:29:44,424 Kommen Sie, schnell! 426 01:29:47,924 --> 01:29:49,594 Geradeaus! 427 01:30:01,938 --> 01:30:06,648 Moonraker 6, Astrotechniker an Bord. 428 01:30:09,112 --> 01:30:13,702 lch wiederhole, Moonraker 6, Astrotechniker an Bord. 429 01:30:18,705 --> 01:30:21,495 - Moonraker 5, Besatzung. - Alle Systeme, los. 430 01:30:25,962 --> 01:30:29,342 Moonraker 6, Startprogramm beginnen. 431 01:30:36,640 --> 01:30:38,680 Wir sind abgetrennt. 432 01:30:39,518 --> 01:30:42,728 Moonraker 5, Bodenbesatzung abziehen. 433 01:31:03,416 --> 01:31:05,876 Wir fahren in die falsche Richtung. 434 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Moonraker 6, eingestelltes Startprogramm läuft. 435 01:31:16,054 --> 01:31:19,354 Piloten, von der Basis in den Startbereich. 436 01:31:31,570 --> 01:31:33,400 Shuttle los. 437 01:31:33,947 --> 01:31:35,737 Startraketen los. 438 01:31:36,908 --> 01:31:38,578 Startrampe weg. 439 01:31:38,702 --> 01:31:42,872 - Externer LO2-Druck? - Bestätigt. 21psia. 440 01:31:42,956 --> 01:31:48,586 - Externer LH2-Druck? - Bestätigt. 42,5psia. 441 01:31:49,546 --> 01:31:51,006 Besatzungszugang eingefahren. 442 01:31:51,089 --> 01:31:54,879 Moonraker 6 klar zum Start. Zeit minus zehn Sekunden. 443 01:31:55,135 --> 01:31:56,585 9, 8, 444 01:31:56,720 --> 01:31:59,560 7, 6, 5, 445 01:31:59,931 --> 01:32:02,601 4, 3, 2, 446 01:32:02,934 --> 01:32:04,394 1 , los. 447 01:32:04,477 --> 01:32:08,937 Alles OK. Wir haben eine vorprogrammierte Flugroute. 448 01:32:58,198 --> 01:33:00,448 Das ist Drax im Moonraker 5. 449 01:33:14,381 --> 01:33:17,631 - Was ist mit den Anderen? - Keine Ahnung. Sehen wir mal. 450 01:33:21,554 --> 01:33:27,144 Wir fliegen auf parallelem Kurs. Das gibt ein Rendezvous im Orbit. 451 01:33:49,916 --> 01:33:52,166 HAUPTTANK - ENTLADEN 452 01:34:14,607 --> 01:34:17,227 Was haben wir für eine Fracht? 453 01:34:26,369 --> 01:34:28,499 Die Tiere kamen pärchenweise. 454 01:34:28,580 --> 01:34:30,710 Was meinen Sie damit? 455 01:34:30,915 --> 01:34:33,575 Die Arche Noah. Diese Operation. 456 01:35:03,448 --> 01:35:05,068 Wir fliegen aufeinander zu. 457 01:35:10,455 --> 01:35:13,955 - Kontrollraketen? - Ja, wir werden langsamer. 458 01:35:19,631 --> 01:35:21,671 Was ist das? 459 01:35:55,208 --> 01:35:58,708 Der Radar zeigt kein Bild. 460 01:36:09,681 --> 01:36:12,681 Eine komplette Stadt im Weltraum, 461 01:36:14,060 --> 01:36:17,190 und immer noch nichts im Radar. 462 01:36:17,814 --> 01:36:21,154 - Niemand auf der Erde weiß davon. - Genau. 463 01:36:22,652 --> 01:36:26,532 Drax muss ein Radar-Abschirmsystem haben. 464 01:36:27,866 --> 01:36:33,196 Alle Moonraker fertig zum Andocken, weiterhin Funkstille. 465 01:36:58,688 --> 01:37:03,898 Moonraker 6, jetzt im manuellen Programm. Andocken starten. 466 01:37:19,417 --> 01:37:24,047 Alle Shuttles angedockt. Station-Aktivierung durchführen. 467 01:38:56,514 --> 01:39:01,644 Schwerkraft: Normalbedingung. Beatmungsgeräte: äußerst gering. 468 01:39:02,687 --> 01:39:07,017 Moonraker 6, Techniker mit der Operationssequenz beginnen. 469 01:39:08,359 --> 01:39:11,819 - Belüftungsventile überprüfen. - Ventile OK. 470 01:39:19,370 --> 01:39:25,880 Alle Mannschaften zum Kontrollsatelliten. 471 01:39:28,713 --> 01:39:31,723 Besatzungen zum Segment M5. 472 01:39:32,216 --> 01:39:39,346 Moonraker 6, Techniker zum Segment M2. Moonraker 1 und 3, zum Segment M1 . 473 01:39:39,432 --> 01:39:47,192 Moonraker 4 und 5, zum Segment M4. Moonraker 2, zum Segment M5. 474 01:39:48,066 --> 01:39:52,236 Einheiten 4 und 7, nach Plan an die Steuerpulte. 475 01:39:55,865 --> 01:39:57,405 An die angeordneten Plätze. 476 01:39:57,533 --> 01:40:00,243 - Druckausgleich? - Bestätigt. 477 01:40:00,370 --> 01:40:02,700 - Beatmungssysteme? - Normal. 478 01:40:06,793 --> 01:40:10,753 Da sind die Kugeln aus Venedig, mit den Nervengasampullen. 479 01:40:15,635 --> 01:40:20,925 Zuerst gab es einen Traum. Jetzt ist er Wirklichkeit. 480 01:40:21,224 --> 01:40:24,944 Hier in der unbefleckten Wiege des Himmels 481 01:40:25,603 --> 01:40:28,813 wird eine neue Überrasse entstehen, 482 01:40:28,940 --> 01:40:33,440 eine Rasse mit perfekten Körpern. 483 01:40:33,569 --> 01:40:38,409 lhr seid die Auserwählten, ihre Vorfahren zu sein - Göttern gleich. 484 01:40:38,491 --> 01:40:43,201 Euer Nachwuchs kehrt zur Erde zurück und sie ihrem Antlitz nach neu schaffen. 485 01:40:43,287 --> 01:40:47,957 lhr alle habt meinem irdischen Reich in ergebener Weise gedient. 486 01:40:48,167 --> 01:40:50,497 Eure Saat, wie ihr selbst, 487 01:40:50,628 --> 01:40:56,008 wird der Dynastie schlechthin Ehre zollen, die ich alleine geschaffen habe. 488 01:40:56,634 --> 01:41:01,184 Von ihrem ersten Erdentag werden sie aufschauen können 489 01:41:01,597 --> 01:41:07,847 und wissen, dass es Gesetz und Ordnung gibt im Himmel. 490 01:41:09,480 --> 01:41:12,650 Alle Einheiten: Start der Operation Orchidee. 491 01:41:17,488 --> 01:41:20,368 Wären wir sichtbar auf der Erde, könnte etwas geschehen. 492 01:41:20,491 --> 01:41:23,331 Wo, denken Sie, ist die Radarabschirmanlage? 493 01:41:23,453 --> 01:41:27,333 Wir sind noch nicht daran vorbeigekommen, also hier entlang. 494 01:41:29,000 --> 01:41:32,210 Station zwei, Koordinaten überprüfen, Modus vier. 495 01:41:37,008 --> 01:41:40,718 Umlaufkoordinator, Stufe zehn. Keine Schwerkraft. 496 01:42:05,328 --> 01:42:08,498 Hier ist sie - die Radarabschirmanlage. 497 01:42:11,083 --> 01:42:13,753 Umwandlungsprogramm koordinieren. 498 01:42:13,878 --> 01:42:15,498 Test. 499 01:42:15,588 --> 01:42:19,338 - Zunahme seitwärts. - Test. 500 01:42:19,425 --> 01:42:22,385 - Spektralreaktion. - Test. 501 01:42:23,179 --> 01:42:28,019 - Umdrehungsstabilisator: Korrektur? - OK. 502 01:42:28,392 --> 01:42:31,602 Gigahertz-Reflektor-Effizienz. 503 01:42:32,897 --> 01:42:35,107 Solarfoton-Schirm. 504 01:42:56,379 --> 01:42:58,669 Wo haben Sie das gelernt? Bei der NASA? 505 01:42:58,756 --> 01:43:00,876 Nein, im Vassar-College. 506 01:43:11,394 --> 01:43:14,314 - Abgeschaltet? - Permanent. Die Erde kann uns sehen. 507 01:43:18,901 --> 01:43:20,821 Das sieht nicht gut aus. 508 01:43:20,945 --> 01:43:23,145 Das sind über 200m Durchmesser. 509 01:43:23,281 --> 01:43:25,321 Ja, ja. 510 01:43:25,449 --> 01:43:28,369 Hören Sie, General Gogol. Es ist nicht von uns. 511 01:43:28,452 --> 01:43:33,672 Von uns auch nicht, Colonel Scott. Also was schlagen Sie vor? 512 01:43:33,791 --> 01:43:37,131 Wir haben schon reagiert. Wir schicken eine Rakete hoch. 513 01:43:37,253 --> 01:43:41,213 ln Ordnung, aber wenn wir in den nächsten zwölf Stunden nichts hören, 514 01:43:41,299 --> 01:43:45,259 werden wir uns einschalten. Sie tragen die Verantwortung. 515 01:43:46,470 --> 01:43:48,510 Wir melden uns, General. 516 01:43:49,181 --> 01:43:52,641 - Es tut mir Leid, Sie geweckt zu haben. - lch war schon wach. 517 01:43:53,144 --> 01:43:56,694 Wie soll ich zu Schlaf kommen? Nichts als Probleme. 518 01:43:57,815 --> 01:44:01,025 Probleme, Probleme. 519 01:44:01,777 --> 01:44:04,527 Astronauten zur Startrampe. 520 01:44:12,330 --> 01:44:14,160 Vorstartprogramm fertig, Sir. 521 01:44:15,833 --> 01:44:18,213 Kugel Nummer eins starten. 522 01:45:13,265 --> 01:45:16,055 TDRSS meldet Start, Sir. 523 01:45:16,185 --> 01:45:19,055 Kontinental-USA. Vandenberg. 524 01:45:22,066 --> 01:45:24,646 Dann ist der Start planmäßig. 525 01:45:24,735 --> 01:45:27,355 Radarabschirmsystem testen. 526 01:45:29,115 --> 01:45:30,275 Nun? 527 01:45:30,408 --> 01:45:33,368 Abschirm-Strom und Hilfszufuhr funktionieren nicht. 528 01:45:33,452 --> 01:45:39,082 - Sofort untersuchen. - Nummer 28 sofort untersuchen. 529 01:45:39,417 --> 01:45:41,077 James Bond. 530 01:45:41,919 --> 01:45:46,759 Sie sind so unausweichlich wie die Langeweile einer ungeliebten Jahreszeit. 531 01:45:47,216 --> 01:45:49,466 lch dachte, die gibt es nicht im All. 532 01:45:50,094 --> 01:45:53,724 Was Sie angeht, nur den Winter. 533 01:45:53,806 --> 01:45:56,806 Und die verräterische Dr. Goodhead. 534 01:45:56,934 --> 01:46:01,104 Trotz lhrer Anstrengungen erfüllt sich mein sorgfältig geplanter Traum. 535 01:46:01,605 --> 01:46:05,565 lhr Traum, was für ein Alb er auch ist, hat keine Chance. 536 01:46:06,569 --> 01:46:09,279 Glauben Sie? Wir werden sehen. 537 01:46:09,613 --> 01:46:11,913 Wir erreichen die zweite Startposition. 538 01:46:12,283 --> 01:46:15,123 Starten Sie Kugel Nummer zwei. 539 01:46:25,421 --> 01:46:29,801 Sie haben sicherlich die Pracht meines Plans erkannt. 540 01:46:29,925 --> 01:46:33,175 Zuerst eine Todeskette um den Hals der Erde. 541 01:46:33,429 --> 01:46:39,179 50 Kugeln, jede entlässt Nervengas über einem bestimmten Gebiet, 542 01:46:39,310 --> 01:46:43,190 jede tötet bis zu 1 00 Millionen Menschen. 543 01:46:43,856 --> 01:46:48,816 Das Menschengeschlecht, wie wir es kennen, wird es nicht mehr geben. 544 01:46:49,695 --> 01:46:54,115 Dann eine Wiedergeburt, eine neue Welt. 545 01:46:54,200 --> 01:46:57,040 US Raumschiff mit Kurs auf uns. 546 01:46:58,829 --> 01:47:02,619 Laser aktivieren. Raumschiff zerstören. 547 01:47:17,014 --> 01:47:21,854 Sie sehen, lieber Bond, wir können uns sehr gut vor allen Feinden schützen. 548 01:47:24,355 --> 01:47:27,185 Darf ich Sie mit der Luftschleuse bekannt machen? 549 01:47:29,193 --> 01:47:34,533 Sehen Sie, Mr. Bond, lhr Weg von dieser Welt in die nächste. 550 01:47:41,372 --> 01:47:47,132 Und wir erfüllen Dr. Goodheads Wunsch, die erste Amerikanerin im Weltall zu sein. 551 01:47:47,211 --> 01:47:52,551 Und Sie empfangen die Meisterrasse auf lhrem fliegenden Zuchtgestüt? 552 01:47:52,842 --> 01:47:54,382 Wenn Sie so wollen, ja. 553 01:47:55,261 --> 01:48:02,021 Und alle, die lhrem Körperideal nicht entsprechen, werden umgebracht? 554 01:48:03,936 --> 01:48:05,766 Genau. 555 01:48:07,231 --> 01:48:09,271 lnteressant. 556 01:48:10,192 --> 01:48:12,572 - Sehr interessant. - Beißer... 557 01:48:13,195 --> 01:48:15,235 Wirf sie raus. 558 01:48:20,619 --> 01:48:23,079 Beißer! Tue, was ich sage! 559 01:48:28,919 --> 01:48:30,959 Wirf sie raus! 560 01:48:43,225 --> 01:48:45,225 Haltet sie auf! 561 01:48:48,147 --> 01:48:51,107 US-Raumschiff ist in drei Minuten hier. 562 01:48:51,483 --> 01:48:53,443 Laser bereit halten. 563 01:49:02,745 --> 01:49:04,995 Feuer eröffnen. 564 01:49:05,623 --> 01:49:07,003 Eröffnet. 565 01:49:08,125 --> 01:49:11,085 NOTBREMSE 566 01:49:11,462 --> 01:49:13,632 Abstand 15. 567 01:49:13,756 --> 01:49:14,956 Abstand zehn. 568 01:49:20,095 --> 01:49:21,425 Feuer los. 569 01:49:21,513 --> 01:49:24,853 5, 4, 3, 2,... 570 01:49:34,652 --> 01:49:36,992 SCHWERKRAFT-SlMULATlON 571 01:49:47,456 --> 01:49:49,996 Es dreht sich nicht mehr. 572 01:50:25,828 --> 01:50:27,868 Frachttüren öffnen. 573 01:50:33,919 --> 01:50:37,049 Zug Nummer eins, EVA. 574 01:51:36,774 --> 01:51:38,234 Versuchen wir anzudocken. 575 01:52:13,977 --> 01:52:16,807 Den ersten Steg! 576 01:52:17,856 --> 01:52:22,986 - Eindringlinge gelandet am Satellit Nr. 7. - Verdoppelt Wachen an jedem Eingang. 577 01:52:23,487 --> 01:52:26,527 Berichten Vormarsch der Eindringlinge durch Station. 578 01:52:26,657 --> 01:52:30,117 - Kugel Nummer drei fertig zum Start. - Los! 579 01:52:38,794 --> 01:52:41,634 Eindringlinge greifen Kommandomodul an. 580 01:52:42,840 --> 01:52:44,970 Alle Einheiten: Feuer. 581 01:52:52,558 --> 01:52:54,558 - Nicht schießen! - Nicht schießen. 582 01:52:55,185 --> 01:53:00,305 Eindringlinge in Korridor 5. Sie marschieren zum Kommandosatellit. 583 01:53:00,399 --> 01:53:03,479 Notbesatzung zur Sektion 3. 584 01:54:09,468 --> 01:54:13,098 Wenigstens habe ich das Vergnügen, dieses Elend zu beenden. 585 01:54:16,725 --> 01:54:19,135 Untröstlich, Mr. Bond. 586 01:54:22,814 --> 01:54:24,904 Mein Herz zerbricht, Mr. Drax. 587 01:54:27,069 --> 01:54:29,109 Sie erlauben. 588 01:54:30,614 --> 01:54:33,414 Machen Sie einen Riesenschritt für die Menschheit. 589 01:54:49,007 --> 01:54:52,837 - Wo ist Drax? - Er musste fliehen. 590 01:54:52,970 --> 01:54:57,270 - Was macht Scott? - Er hat den Kugelstart unterbrochen. 591 01:54:57,349 --> 01:55:01,099 Wenn die Station zerbricht, zerfallen sie. Sie sind harmlos. 592 01:55:01,186 --> 01:55:04,936 - Aber die drei unterwegs töten Millionen. - Wir müssen sie zerstören. 593 01:55:17,703 --> 01:55:19,703 Los! 594 01:55:26,670 --> 01:55:30,380 Colonel, schaffen Sie lhre Männer weg! lhre Mission ist beendet. 595 01:55:30,507 --> 01:55:33,177 Sergeant, rufen Sie lhre Männer zusammen! 596 01:55:33,302 --> 01:55:35,682 Alle zurück zum Shuttle! 597 01:56:01,330 --> 01:56:06,750 Moonraker 5 - das ist die Lösung. Sein Laser findet und zerstört sie. 598 01:56:09,087 --> 01:56:12,297 Hoffnungslos. Der Korridor ist versperrt. Sie können nicht herkommen. 599 01:56:12,382 --> 01:56:14,512 OK, dann geht's los. 600 01:57:02,432 --> 01:57:04,312 Das Andocksystem klemmt. 601 01:57:32,129 --> 01:57:35,719 Öffnen Sie die Tür. Vielleicht kann ich es manuell bedienen. 602 01:57:35,799 --> 01:57:38,469 Die klemmt auch. 603 01:57:52,858 --> 01:57:54,978 Auf uns. 604 01:58:10,792 --> 01:58:15,462 Beißer, wir kommen nicht los - das Andocksystem ist blockiert. Hilf uns. 605 01:58:41,031 --> 01:58:42,531 Wir sind los. 606 01:58:58,048 --> 01:59:01,468 Keine Sorge, sie schaffen das. Es sind nur 1 00 Meilen zur Erde. 607 01:59:01,551 --> 01:59:03,681 Wir brauchen ein Bild von den Kugeln. 608 01:59:25,450 --> 01:59:30,450 lch habe die Kugeln auf dem Bildschirm. Wir müssten gleich ein Bild haben. 609 01:59:38,964 --> 01:59:41,094 Da ist es. 610 01:59:43,385 --> 01:59:48,385 Der Laser steht aufAutomatik. Code 945 eingeben. 611 02:00:03,446 --> 02:00:05,816 Eine geschafft, noch zwei. 612 02:00:09,119 --> 02:00:11,829 Nummer zwei direkt vor uns. 613 02:00:18,461 --> 02:00:21,801 - Was ist los? - Wir geraten in die Erdatmosphäre. 614 02:00:21,923 --> 02:00:24,473 lm Zielbereich. 615 02:00:33,018 --> 02:00:35,938 Wir müssten gleich die letzte sehen. 616 02:00:36,313 --> 02:00:37,653 Da ist sie. 617 02:00:47,782 --> 02:00:53,002 - Es wird heiß. - Der Winkel ist steiler für die letzte. 618 02:01:00,795 --> 02:01:05,665 lch kann den Kurs nicht lange halten. Wir zerbersten in 60.000m Höhe. 619 02:01:05,967 --> 02:01:07,547 Noch ein paar Sekunden. 620 02:01:14,351 --> 02:01:16,481 STÖRUNG 621 02:01:17,896 --> 02:01:21,646 Automatisches Lasersystem negativ. Muss von der Hitze kommen. 622 02:01:21,733 --> 02:01:24,073 lch schalte um auf manuell. 623 02:01:37,666 --> 02:01:39,876 Die Steuerung funktioniert nicht. 624 02:01:42,879 --> 02:01:46,379 - Die Flügel glühen schon. - Bitte halten Sie es ruhig. 625 02:01:48,885 --> 02:01:50,215 Ruhig. 626 02:02:04,526 --> 02:02:09,696 Es tritt in die Erdatmosphäre ein! James, das ist unsere letzte Chance. 627 02:02:12,409 --> 02:02:14,079 Ruhig... 628 02:02:32,762 --> 02:02:35,682 Colonel Scott meldet, zwei Überlebende wurden aufgelesen. 629 02:02:35,765 --> 02:02:38,135 Ein großer Mann und eine kleine blonde Frau. 630 02:02:38,268 --> 02:02:40,308 Ja. OK. 631 02:02:41,271 --> 02:02:43,651 Dr. Goodhead meldete ihre Position. 632 02:02:43,773 --> 02:02:46,823 Sie kommen ins Sichtfeld unseres Aufspürschiffes im Pazifik. 633 02:02:46,943 --> 02:02:50,613 Wir bekommen gleich ein Audiobild vom Bord-Monitor. 634 02:02:54,159 --> 02:02:59,499 Houston an Dr. Goodhead. Bestätigen Sie lhre Position. 635 02:03:04,627 --> 02:03:08,207 Da dies die erste Kooperation unserer beiden Länder ist, 636 02:03:08,298 --> 02:03:12,088 schicke ich es direkt ans Weiße Haus und zum Buckingham Palace. 637 02:03:12,177 --> 02:03:14,637 lch bin sicher, lhre Majestät ist begeistert. 638 02:03:15,305 --> 02:03:17,805 - Wir haben ein Audiobild. - Endlich! 639 02:03:27,776 --> 02:03:29,226 007... ! 640 02:03:29,319 --> 02:03:31,199 Mein Gott! Was macht Bond da? 641 02:03:31,613 --> 02:03:34,323 lch vermute, er versucht einen Wiedereintritt. 642 02:03:47,337 --> 02:03:50,457 - James? - lch glaube, es ist Zeit zur Rückkehr. 643 02:03:51,132 --> 02:03:53,682 Nimm mich noch einmal mit rund um die Welt. 644 02:03:54,677 --> 02:03:56,217 Warum nicht?