- Wie steht's, Richard? - Wir sind 1 5 Minuten zu früh, Sir.
Das nenn ich gut, mit dieser Ladung.
Vertrauen Sie einfach der Royal Air Force.
ZÜNDUNG
NOTFALL
- Was zum Teufel war das? - Das Shuttle hat gezündet!
Es ist weg? Und der Moonraker?
Oh Gott!
Ja, natürlich, Herr Minister. Sofort.
Moneypenny! lst 007 zurück von dieser Angelegenheit in Afrika?
Er erledigt gerade den Rest.
Noch höher, Mr. Bond, und meine Ohren platzen.
lch werde nie mehr mit jemand anders fliegen.
Sie haben so Recht, Mr. Bond.
- Hier verlassen wir Sie nun, Mr. Bond. - Ein bisschen voreilig, oder?
Einen guten Flug.
- Guten Morgen, Moneypenny. - James! Warum sind Sie so spät?
lch bin ohne Fallschirm aus einem Flugzeug gefallen.
- Wer ist da drin? - Q und der Verteidigungsminister.
Sie glauben mir nicht?
- Sie sollten sofort hineingehen. - Ja, Moneypenny.
- 007! Endlich. - Guten Morgen, Sir.
Frederick Gray, der Verteidigungsminister.
- Commander. - Herr Minister, Q.
007.
Moonraker?
- Was wissen Sie über den Moonraker? - Was in den Zeitungen stand.
Das Moonraker-Shuttle wurde leihweise hierher überführt, mit einer 747.
Die stürzte in den Yukon. Flugzeug und Shuttle wurden zerstört.
- Das ist die offizielle Version. - Die Wahrheit ist beunruhigender, 007.
Schauen Sie sich das an.
Das ist der Unfallort. Die Wrackteile sind überall verstreut. Das ist der Rumpf.
Wir haben es genauestens untersucht, aber es gibt keine Spur vom Moonraker.
Das Shuttle wurde aus der Luft entführt?
Das sollen Sie herausfinden.
Es wird in Kalifornien gebaut, von Drax lndustries.
Ja. Wir waren für die Sicherheit des Shuttles verantwortlich.
Die Regierung der Vereinigten Staaten ist zu Recht beunruhigt.
Kann ich mir vorstellen. Also sollten wir in Kalifornien anfangen.
Machen Sie keinen Fehler, 007. Die Lage ist angespannt.
- Wir müssen das Shuttle finden. - Ja, Sir.
- lst das alles, meine Herren? - Einen Moment. lch habe etwas für Sie.
Krempeln Sie den rechten Ärmel hoch.
Das ist nun Teil der Standardausrüstung.
Binden Sie es sich ums Handgelenk.
Es wird vom Handgelenk mittels Nervimpulsen aktiviert.
So?
Oh, danke, 007!
- Seien Sie vorsichtig. - Ja, Q.
Fünf blaue, die Panzerungen durchstoßen.
Fünf rote. Der Zyanidüberzug wirkt tödlich in 30 Sekunden.
Bringt sie vor Weihnachten in die Geschäfte!
Guten Tag, meine Herren.
- Willkommen in Kalifornien, Mr. Bond. - Mir gefällt es schon jetzt.
Mein Name ist Corinne Dufour.
Werden Sie mich herumführen?
Nein, ich bin nur eine einfache Pilotin des Drax-Konzerns.
Das sind die Drax-Anlagen. Alles, was Sie sehen, gehört Herrn Drax.
- lhm gehört eine Menge. - Was ihm nicht gehört, will er nicht.
Wir nähern uns dem Hauptkomplex.
- Hier wird der Moonraker gebaut? - Ganz richtig.
Werkstätten, Hallen, Design- und Entwicklungsabteilungen,
- alles. - Sehr beeindruckend.
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
Jetzt kann ich's mir vorstellen.
Mein Gott!
Das Drax-Anwesen. Alle Steine aus Frankreich hergebracht.
- Clever, nicht? - Großartig.
- Warum kauft er nicht den Eiffelturm? - Hat er. Die Ausfuhr wurde verweigert.
Schauen Sie, dort! Das sind Astronautenanwärter.
Herr Drax finanziert das gesamte Programm aus eigener Tasche.
Hat ein Auge für lohnende lnvestitionen!
Mr. Drax wird Mr. Bond im Salon empfangen, Miss Dufour.
Bitte hier entlang, Sir.
Mr. Bond, Sir.
- Mr. Bond. - Mr. Drax.
Darf ich vorstellen: Gräfin Lubinski, Lady Victoria Devon - Mr. Bond.
Sehr angenehm.
Nun, mein lieber Freund, lhr Ruf eilt lhnen voraus.
lch bin geehrt, dass man Sie in dieser heiklen Sache geschickt hat.
Heikel?
Um sich persönlich für den Verlust meines Spaceshuttles zu entschuldigen.
Was hätte Oscar Wilde gesagt?
Ein Raumschiff zu verlieren, ist ein Unglück.
Zwei zu verlieren ist fahrlässig.
Eine Entschuldigung wird an die amerikanische Regierung gehen,
wenn wir wissen, warum der Moonraker nicht bei den Trümmern war.
lhre Loyalität verdient Respekt, Mr. Bond.
Sie sind in einem günstigen Moment angekommen,
der mit dem einzigen englischen Beitrag zur westlichen Zivilisation einhergeht.
Dem Nachmittagstee. Darf ich lhnen ein Gurkensandwich anbieten?
Danke, nein. Gar nichts für mich.
Das Shuttle wird komplett in Kalifornien gebaut?
Nein, ich besitze weltweit Firmen, die Komponenten herstellen.
Die Eroberung des Weltraums ist eine lnvestition in die Zukunft der Menschen.
Es ist daher sinnvoll, das Beste aller Nationen auszuwählen.
Meinen Sie Menschen oder Fertigkeiten?
Beides, Mr. Bond.
Bin ich zu früh?
Überhaupt nicht. lch denke, Mr. Bond will gleich mit der Besichtigung anfangen.
Miss Dufour wird Sie zu Dr. Goodhead bringen. Fragen Sie, was Sie wollen.
- Danke für lhre Kooperationsbereitschaft. - Ein Vergnügen.
Passen Sie auf Mr. Bond auf.
Sehen Sie zu, dass ihm etwas zustößt.
Sie finden Dr. Goodhead gleich rechts.
- Danke fürs Mitnehmen. - Sagen Sie mir, wenn Sie was brauchen.
- Guten Tag. - Kann ich lhnen helfen?
Mein Name ist Bond. James Bond. lch suche Dr. Goodhead.
Steht vor lhnen.
Eine Frau!
lhre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond.
James - nennen mich meine Freunde.
Holly Goodhead.
Sind Sie in der Ausbildung zur Astronautin?
lch bin voll ausgebildet - ausgeliehen von der NASA.
Der Weltraumbehörde.
Nun, Mr. Bond, wir sollten uns auf den Weg machen.
Besser keine Zeit verlieren nach dem Verlust des Spaceshuttles.
Da ist er - der Moonraker.
Kann in den Weltraum geschossen werden...
Tritt dann wieder in die Atmosphäre und landet wie ein normales Flugzeug.
Das ist der Zentrifugen-Trainer.
Er simuliert die Schwerkraft, die man spürt, wenn man ins All geschossen wird.
Die Geschwindigkeit wird oben kontrolliert. Lust auf einen Versuch?
Warum nicht?
Schnallen Sie sich fest an.
Ja, Doktor!
Jetzt lhre Arme.
Damit Sie sich nicht selbst K.o. schlagen.
Wie schnell dreht es sich?
Bis zu 20G, aber das ist tödlich.
Drei G ist wie der Druck beim Start. Meist wird man bei sieben bewusstlos.
Sie wären eine gute Verkäuferin.
Sie brauchen keine Angst zu haben. Es gibt einen Not-Aus-Knopf.
Wird der Druck zu groß, lässt man den Knopf los und der Strom schaltet sich ab.
Einfach so?
Kommen Sie schon! Ein 70-jähriger hält drei G aus.
Das Dumme ist, dass kein 70-jähriger da ist, wenn man ihn bräuchte.
- Suchen Sie mich? - Mr. Drax sagt, Sie ihn anrufen.
lch rufe ihn von meinem Büro aus an.
Legen Sie los. lch bin gleich zurück.
Der Ausbilder wird Sie beaufsichtigen. Viel Vergnügen.
Ja, wir werden gut auf ihn aufpassen.
lch weiß nicht, wie das passieren konnte.
Mit der Kontrolleinrichtung muss etwas schief gegangen sein.
lch helfe lhnen.
Meine Mutter gab mir eine Liste, was man beim ersten Rendezvous nicht macht.
Vielleicht brauchen Sie die gar nicht. Deshalb bin ich nicht hier.
Nein? Was wollen Sie dann?
Würde es lhre Gefühle verletzen, wenn die Antwort "lnformationen" wäre?
Warum sollte ich lhnen etwas erzählen?
Ja, warum?
Was für Vermutungen haben Sie bloß, Mr. Bond?
Was geschieht hier außer dem Moonraker und dem Astronautenprogramm?
Es gibt Labors, aber da passiert im Moment nicht viel.
Nein?
Sie haben an etwas sehr Geheimem gearbeitet, aber alles wurde abgezogen.
Wohin?
lch weiß es nicht.
Wie war das mit der Liste lhrer Mutter?
lch habe nie lesen gelernt.
Was machen Sie da?
Sie haben meinen Appetit für lnformationen angeregt.
Gibt es hier einen Safe?
Danke.
James, nein!
Das ist unglaublich!
Hier, bitte. Sie sind ein Goldstück.
1 8 Karat.
DRAX lNDUSTRlES KOPlE AN VENlNl GLAS
- Sie müssen gehen. - Nach lhnen. lch mache das Licht aus.
Danke.
- Passen Sie auf sich auf. - Sie auch.
Ah, lieber Bond. Das sind Mademoiselle Deladier und Signorina del Mateo.
- Meine Damen. - lch sehe Sie beim Lunch.
Schade, dass Sie uns verlassen. Ein guter Tag heute.
Es sei denn, man ist Fasan.
Ach, Bond! Hier, mein Gewehr - vielleicht kommt ein Vogel geflogen.
lch will mich nur für die Gastfreundschaft bedanken.
Fraser bringt Sie zum Flughafen.
Kommen Sie.
- lch bin nicht so gut wie Sie. - Sie sind zu bescheiden.
Hier drüben.
Sie schossen daneben.
Hab ich das?
Wie Sie sagten... ein guter Tag.
Sie haben mich gerufen, Mr. Drax?
Sie waren gestern mit Bond in meinem Büro? Sie haben ihm den Safe gezeigt.
- Hab ich nicht. - lch entlasse Sie hiermit.
Sie gehen sofort.
Franco, ich sag dir, wo wir uns treffen.
- Darf ich lhnen etwas zeigen? - lch bin versucht, sofort Ja zu sagen
aber ich sehe mich besser um.
Bitte sehr, schauen Sie sich alles an.
...wurden von Drax lndustries übernommen.
Hier sehen Sie einige der seltensten Beispiele der Glasbläserkunst.
Alles wurde mit Hand gefertigt.
Hier eine Vase von Lorenzo Graziati, um 1 850 oder 1 860. Und hier drüben...
Diese erlesene Schale wurde um 1 520 angefertigt, vor über 450 Jahren.
Würde sie verkauft, brächte sie sicher über eine Million Dollar ein.
Aber falls sie jemand mitnehmen will...
Ein Gefäß aus dem 1 7. Jahrhundert mit einem aquamarinblauen Medaillon.
Und hier haben wir etwas äußerst lnteressantes.
Dieses Schwert mit Glasgriff, weltweit das einzige,
gehörte General Menotti im späten 1 8. Jahrhundert...
14. Jahrhundert.
Dr. Goodhead!
lch hoffe, lhre Anwesenheit ist zufällig. lch mag es nicht, ausspioniert zu werden.
Gilt das nicht für uns alle?
Sie wohnen im Danieli?
- Ja. Woher wissen Sie das? - lch bin gerne auf dem neuesten Stand.
Darf ich fragen, was Sie in Venedig machen?
lch halte eine Rede bei der Europäischen Weltraumbehörde.
Clever!
Schon wieder hab ich vergessen, dass Sie nicht nur attraktiv sind.
Versuchen Sie erst gar nicht, sich beliebt zu machen.
lch habe Wichtigeres im Kopf.
Darüber würde ich gerne reden. Heute Abend beim Essen?
Heute Abend halte ich meinen Vortrag.
Fällt lhnen etwas gegen einen Drink hinterher ein?
Nicht sofort. Aber ich finde bestimmt etwas.
Franco!
Spiel's noch einmal, Sam.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - lch erhole mich.
lhr Freund Chang wollte mich gerade umbringen.
- Und ich habe etwas damit zu tun? - Mir kam der Gedanke.
- Was hat Drax in dem Labor vor? - Warum fragen Sie ihn nicht selbst?
- Geben Sie mir lhre Telefonnummer? - lch sehe keinen Grund.
Jetzt schon.
Damit will ich heute Nacht nichts zu tun haben.
James, warum nehmen Sie nicht einen Drink?
Danke.
Terminkalender.
Tödlicher Terminkalender.
Bollinger! Wenn das ein 69er ist, haben Sie mich erwartet.
Ein bisschen zu heftig, lhr Parfüm.
Die Standard ClA-Ausrüstung. Sie wurden auf Drax angesetzt, stimmt's?
- Sehr scharfsinnig. - Nicht wirklich. Freunde in der Unterwelt.
Sollte dies der Augenblick sein, in dem wir unsere Kräfte vereinen?
Es könnte lohnende Folgen haben.
Wo planen Sie anschließend hinzugehen?
lch habe keine Pläne.
lch vermute, Sie haben Recht, Holly. Wir arbeiten besser zusammen.
- Entspannung? - Einverstanden.
- Verständigung? - Schon möglich.
- Zusammenarbeit? - Vielleicht.
- Vertrauen? - Außer Frage.
Schicken Sie bitte den Nachtportier für mein Gepäck.
lch hoffe, Sie wissen, was Sie tun, Bond. lch habe mit Drax Karten gespielt.
007 zieht normalerweise nicht die Notbremse, es sei denn, es ist ernst.
Sie haben es mit unseren italienischen Freunden besprochen.
- lst es hier? - Ja, Sir.
- Gasmasken? - Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Frederick Gray, was für eine Überraschung!
Noch dazu in ausgezeichneter Gesellschaft und maskiert!
Entschuldigen Sie uns.
Da ich kein Engländer bin, kann ich lhrem Humor nicht immer folgen.
lch entschuldige mich im Namen der Regierung Großbritanniens.
Sie schulden uns eine Erklärung, 007.
Nie zuvor wurde ich so gedemütigt.
Man sollte lhrem Mann den Auftrag entziehen. Wir sehen uns im Konsulat.
lch werde seiner Anweisung folgen müssen.
Bevor Sie das tun, lassen Sie Q dies hier analysieren.
lch hab es aus dem Labor mitgenommen. Äußerste Vorsicht. Es ist tödlich.
Also gab es ein Labor.
Sie sollten sich zwei Wochen Urlaub nehmen.
- Eine ldee, wohin Sie gehen könnten? - lch wollte schon immer mal nach Rio.
lch kann mich daran erinnern. 007,
keine Fehler - oder wir sind beide in Schwierigkeiten.
Wir haben eine kleinere Krise abgewehrt.
Nein, nichts Ernstes, aber wir müssen ab heute alle Waren umleiten.
Als Ersatz für Chang, hätten Sie jemand im Auge?
Oh ja, natürlich. Wenn Sie ihn kriegen können...
Flug BA128 nach Rio de Janeiro, bitte einsteigen an Flugsteig 7.
Willkommen in Rio, Mr. Bond.
Die Präsidenten-Suite.
Ach? Zeigen Sie mir nicht den Rest. Verlauf ich mich, ruf ich ein Taxi.
- Bekommt man Sie zur Suite dazu? - Kommt darauf an, wer sie mietet.
Wodka Martini, geschüttelt, nicht gerührt.
- Warum sind Sie mir gefolgt? - lch habe versucht, Sie zu treffen.
Manuela. lch arbeite für die Abteilung VH. Man bat uns, lhnen zu helfen.
M denkt an alles.
Sagen lhnen die lnitialen C und W etwas?
C und W... ja. Carlos und Wilmsberg. Das sind wichtige lmporteure in Rio.
Eine Tochterfirma des Draxkonzerns, glaube ich.
Sie haben ein Lager in der Carioca Avenue.
Ein diskreter Besuch dort heute Abend.
Heute Abend? Das könnte schwierig werden.
Schwierig oder nicht, wir müssen es tun.
Und bis dahin, wie schlagen Sie hier ohne Samba fünf Stunden tot?
Da ist das Lager.
Und niemand zu sehen.
- Es gibt einen Eingang hinten. - Gute ldee.
Hier ist er.
Sprechen Sie mit keinem Fremden. lch bin gleich zurück.
DRAX-LUFTFRACHT
Geht's lhnen gut?
Ja. Aber ich würde lieber mit lhnen tanzen.
lch habe Sie vor Fremden gewarnt.
Haben Sie da drinnen etwas gefunden?
Nur das hier.
"Drax-Luftfracht".
- Welchen Flughafen benutzen sie? - São Pedro. Soll ich Sie hinbringen?
Nein, ich glaube, Sie brauchen eine Pause.
Kommen Sie.
DRAX-LUFTFRACHT
- Sind wir uns schon mal begegnet? - Das Gesicht kommt mir bekannt vor.
Die Manieren auch.
- Es ist kühler geworden seit Venedig. - Das war, bevor Sie mich verließen.
Wobei ich fast über lhren Koffer stolperte.
Ach ja?
Warum also Zeit verschwenden, indem wir gegeneinander arbeiten?
lch habe das Lager von Drax besucht. Es ist leer.
Kein Wunder. Seit meiner Ankunft startet alle zwei Stunden ein Flugzeug.
- Ja, er zieht sich zurück. - Wohin?
Das werden wir herausfinden - jetzt, da wir zusammen arbeiten.
lch weiß immer noch nicht, ob ich lhnen vertraue.
lch weiß auch nicht, ob ich lhnen vertraue.
Das macht es spannender.
Was ist los?
Keine Ahnung - aber ich glaube, draußen ist es sicherer als drinnen.
Nehmen Sie die Kette mit.
- Festhalten, James. - Die ldee hatte ich auch gerade.
- Hätte ich mir denken können. - Kennen Sie ihn?
Nicht persönlich. Er heißt Beißer. Er ist ein Killer.
Geben Sie mir die Kette!
Hier, halten Sie sich fest.
Springen Sie!
- Haben Sie etwas gebrochen? - Nur das Herz meines Schneiders.
- Wofür war das? - Sie haben mein Leben gerettet.
Erinnern Sie mich daran, es öfter zu tun.
Danke, aber uns geht's gut.
Tut mir Leid.
WlR KÜMMERN UNS BESSER UM SlE
James! Sind Sie von einem Berg gestürzt?
Witzig, dass Sie das sagen. Tatsächlich war ich in einer Seilbahn...
- Was soll's. - Der andere Hof.
Ah, hier sind Sie, 007.
Kugeln, Q?
Bolas, 007.
- Gut. Die sind für den Armeetag. - Ja, Sir.
- Wo ist M? - lm Büro.
Hier entlang.
- Guten Morgen, 007. - Guten Morgen, Sir.
- Sie kommen rechtzeitig. Setzen Sie sich. - Danke schön.
- Q hat eine ldee. - Prima. Neuigkeiten von Dr. Goodhead?
Leider nicht. Nun, Q.
Die Analyse der Flüssigkeit aus Venedig.
- Sie scheinen Recht zu haben, 007. - Danke.
Es ist ein hochgiftiges Nervengas, ohne Effekt auf Tiere.
Die Formel?
Die chemische Formel einer Pflanze.
Orchidea Nigra. Eine äußerst seltene Orchidee.
Man hielt sie für ausgestorben, aber ein Missionar entdeckte sie am Amazoco.
Genau genommen brachte er sie vom Fluss Tapirapé mit.
Gut gemacht, James. Sie fahren besser dorthin... schnell.
Und ich habe etwas, das ihn hinbringt. Wenn 007 verspricht, darauf aufzupassen.
Mr. Bond, Sie durchkreuzen all meine Pläne, Sie auf amüsante Art umzubringen.
Sie sind ein Spielverderber. Wollten Sie meine Hauspython nicht kennen lernen?
Sie war zu wild auf mich.
Beißer.
Moonraker 1 eingestellt auf Startprogramm minus zwei Minuten.
- Besatzung SSR umleiten. - Doppel-CAA umgeleitet.
- Orbiterstrom übertragen. - lnterne Energie übertragen.
- Hydraulik aktivieren. - Hydraulik aktiviert.
- Notstrom-Aggregat aktivieren. - NSA aktiviert.
- LH2 auffüllen. - Ladung bestätigt.
- Druck auf die Heliumtanks. - Helium-Flugdruck bestätigt.
Was genau haben Sie vor, Drax?
- Und wozu die Orchideen? - Der Fluch der Zivilisation.
Kein Krieg, keine Seuche hat die Rasse ausgelöscht, die diese Stadt gebaut hat.
Es lag an ihrer Ehrfurcht vor dieser Blume.
Der ständige Kontakt mit ihren Pollen verursacht Sterilität?
Genau, Mr. Bond.
Wie Sie entdeckt haben, bin ich noch weiter gegangen.
Die gleichen Samen töten jetzt.
Natürlich nicht Tiere oder Pflanzen, um das Gleichgewicht der Natur zu erhalten.
Programm Moonraker-Start jetzt beginnen.
Minus 20 Sekunden.
- SRB, Sie nehmen das ProfiI. - Aktiviert.
- Kühlpumpen? - Laufen.
START BEGlNNT
Moonraker 1 , abheben.
Wir haben das Startsignal.
Moonraker 2, Zeit minus zehn,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1 .
- Hauptmaschinen starten. - Moonraker 2, abheben.
- Moonraker 3. - Moonraker 3, abheben.
- Moonraker 2, bestätigen Sie PB. - PB bestätigt.
- Moonraker 4, Startprogramm. - Moonraker 4, abheben.
Moonraker 1, SRB abgeworfen?
Trennung bestätigt.
Moonraker 3, Programm bestätigen.
Moonraker 5 eingestellt auf Startprogramm minus zehn.
Drax. Eins noch.
Sie gaben der US-Regierung ein Shuttle, dann entführten Sie es. Warum?
Weil ich es brauchte.
Einer meiner eigenen Moonraker zeigte einen Fehler bei der Montage.
Es reicht, Sie haben mich genug gestört.
Beißer, Mr. Bond muss frieren nach dem Schwimmen.
Bringen Sie ihn an einen Ort, an dem es ihm mit Sicherheit warm wird.
Moonraker 2, in die Umlaufbahn.
SRB abwerfen.
Moonraker 5, fertig zum Starten.
James!
Gott sei Dank sind Sie hier.
Moonraker 5, Orbiterstrom übertragen.
Hydraulik aktiviert.
- Notstrom-Aggregat aktivieren. - NSA aktiviert.
LH2 auffüllen.
Selbst was den Tod betrifft, kennt meine Großzügigkeit keine Grenzen.
Wenn diese Rakete abhebt, lasse ich Sie in lhrem Privatkrematorium zurück.
Mr. Bond, Dr. Goodhead, Leben Sie wohl.
Startrampe an.
Kommen Sie. Der Luftschacht!
Moonraker 5, Neustart.
- Externer LH2-Druck? - Bestätigt.
- Besatzungszugang einfahren. - Eingefahren.
Weg, schnell!
T minus zehn Sekunden.
...6,5...
Genau rechtzeitig.
Kommen Sie, schnell!
Geradeaus!
Moonraker 6, Astrotechniker an Bord.
lch wiederhole, Moonraker 6, Astrotechniker an Bord.
- Moonraker 5, Besatzung. - Alle Systeme, los.
Moonraker 6, Startprogramm beginnen.
Wir sind abgetrennt.
Moonraker 5, Bodenbesatzung abziehen.
Wir fahren in die falsche Richtung.
Moonraker 6, eingestelltes Startprogramm läuft.
Piloten, von der Basis in den Startbereich.
Shuttle los.
Startraketen los.
Startrampe weg.
- Externer LO2-Druck? - Bestätigt. 21psia.
- Externer LH2-Druck? - Bestätigt. 42,5psia.
Besatzungszugang eingefahren.
Moonraker 6 klar zum Start. Zeit minus zehn Sekunden.
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1 , los.
Alles OK. Wir haben eine vorprogrammierte Flugroute.
Das ist Drax im Moonraker 5.
- Was ist mit den Anderen? - Keine Ahnung. Sehen wir mal.
Wir fliegen auf parallelem Kurs. Das gibt ein Rendezvous im Orbit.
HAUPTTANK - ENTLADEN
Was haben wir für eine Fracht?
Die Tiere kamen pärchenweise.
Was meinen Sie damit?
Die Arche Noah. Diese Operation.
Wir fliegen aufeinander zu.
- Kontrollraketen? - Ja, wir werden langsamer.
Was ist das?
Der Radar zeigt kein Bild.
Eine komplette Stadt im Weltraum,
und immer noch nichts im Radar.
- Niemand auf der Erde weiß davon. - Genau.
Drax muss ein Radar-Abschirmsystem haben.
Alle Moonraker fertig zum Andocken, weiterhin Funkstille.
Moonraker 6, jetzt im manuellen Programm. Andocken starten.
Alle Shuttles angedockt. Station-Aktivierung durchführen.
Schwerkraft: Normalbedingung. Beatmungsgeräte: äußerst gering.
Moonraker 6, Techniker mit der Operationssequenz beginnen.
- Belüftungsventile überprüfen. - Ventile OK.
Alle Mannschaften zum Kontrollsatelliten.
Besatzungen zum Segment M5.
Moonraker 6, Techniker zum Segment M2. Moonraker 1 und 3, zum Segment M1 .
Moonraker 4 und 5, zum Segment M4. Moonraker 2, zum Segment M5.
Einheiten 4 und 7, nach Plan an die Steuerpulte.
An die angeordneten Plätze.
- Druckausgleich? - Bestätigt.
- Beatmungssysteme? - Normal.
Da sind die Kugeln aus Venedig, mit den Nervengasampullen.
Zuerst gab es einen Traum. Jetzt ist er Wirklichkeit.
Hier in der unbefleckten Wiege des Himmels
wird eine neue Überrasse entstehen,
eine Rasse mit perfekten Körpern.
lhr seid die Auserwählten, ihre Vorfahren zu sein - Göttern gleich.
Euer Nachwuchs kehrt zur Erde zurück und sie ihrem Antlitz nach neu schaffen.
lhr alle habt meinem irdischen Reich in ergebener Weise gedient.
Eure Saat, wie ihr selbst,
wird der Dynastie schlechthin Ehre zollen, die ich alleine geschaffen habe.
Von ihrem ersten Erdentag werden sie aufschauen können
und wissen, dass es Gesetz und Ordnung gibt im Himmel.
Alle Einheiten: Start der Operation Orchidee.
Wären wir sichtbar auf der Erde, könnte etwas geschehen.
Wo, denken Sie, ist die Radarabschirmanlage?
Wir sind noch nicht daran vorbeigekommen, also hier entlang.
Station zwei, Koordinaten überprüfen, Modus vier.
Umlaufkoordinator, Stufe zehn. Keine Schwerkraft.
Hier ist sie - die Radarabschirmanlage.
Umwandlungsprogramm koordinieren.
Test.
- Zunahme seitwärts. - Test.
- Spektralreaktion. - Test.
- Umdrehungsstabilisator: Korrektur? - OK.
Gigahertz-Reflektor-Effizienz.
Solarfoton-Schirm.
Wo haben Sie das gelernt? Bei der NASA?
Nein, im Vassar-College.
- Abgeschaltet? - Permanent. Die Erde kann uns sehen.
Das sieht nicht gut aus.
Das sind über 200m Durchmesser.
Ja, ja.
Hören Sie, General Gogol. Es ist nicht von uns.
Von uns auch nicht, Colonel Scott. Also was schlagen Sie vor?
Wir haben schon reagiert. Wir schicken eine Rakete hoch.
ln Ordnung, aber wenn wir in den nächsten zwölf Stunden nichts hören,
werden wir uns einschalten. Sie tragen die Verantwortung.
Wir melden uns, General.
- Es tut mir Leid, Sie geweckt zu haben. - lch war schon wach.
Wie soll ich zu Schlaf kommen? Nichts als Probleme.
Probleme, Probleme.
Astronauten zur Startrampe.
Vorstartprogramm fertig, Sir.
Kugel Nummer eins starten.
TDRSS meldet Start, Sir.
Kontinental-USA. Vandenberg.
Dann ist der Start planmäßig.
Radarabschirmsystem testen.
Nun?
Abschirm-Strom und Hilfszufuhr funktionieren nicht.
- Sofort untersuchen. - Nummer 28 sofort untersuchen.
James Bond.
Sie sind so unausweichlich wie die Langeweile einer ungeliebten Jahreszeit.
lch dachte, die gibt es nicht im All.
Was Sie angeht, nur den Winter.
Und die verräterische Dr. Goodhead.
Trotz lhrer Anstrengungen erfüllt sich mein sorgfältig geplanter Traum.
lhr Traum, was für ein Alb er auch ist, hat keine Chance.
Glauben Sie? Wir werden sehen.
Wir erreichen die zweite Startposition.
Starten Sie Kugel Nummer zwei.
Sie haben sicherlich die Pracht meines Plans erkannt.
Zuerst eine Todeskette um den Hals der Erde.
50 Kugeln, jede entlässt Nervengas über einem bestimmten Gebiet,
jede tötet bis zu 1 00 Millionen Menschen.
Das Menschengeschlecht, wie wir es kennen, wird es nicht mehr geben.
Dann eine Wiedergeburt, eine neue Welt.
US Raumschiff mit Kurs auf uns.
Laser aktivieren. Raumschiff zerstören.
Sie sehen, lieber Bond, wir können uns sehr gut vor allen Feinden schützen.
Darf ich Sie mit der Luftschleuse bekannt machen?
Sehen Sie, Mr. Bond, lhr Weg von dieser Welt in die nächste.
Und wir erfüllen Dr. Goodheads Wunsch, die erste Amerikanerin im Weltall zu sein.
Und Sie empfangen die Meisterrasse auf lhrem fliegenden Zuchtgestüt?
Wenn Sie so wollen, ja.
Und alle, die lhrem Körperideal nicht entsprechen, werden umgebracht?
Genau.
lnteressant.
- Sehr interessant. - Beißer...
Wirf sie raus.
Beißer! Tue, was ich sage!
Wirf sie raus!
Haltet sie auf!
US-Raumschiff ist in drei Minuten hier.
Laser bereit halten.
Feuer eröffnen.
Eröffnet.
NOTBREMSE
Abstand 15.
Abstand zehn.
Feuer los.
5, 4, 3, 2,...
SCHWERKRAFT-SlMULATlON
Es dreht sich nicht mehr.
Frachttüren öffnen.
Zug Nummer eins, EVA.
Versuchen wir anzudocken.
Den ersten Steg!
- Eindringlinge gelandet am Satellit Nr. 7. - Verdoppelt Wachen an jedem Eingang.
Berichten Vormarsch der Eindringlinge durch Station.
- Kugel Nummer drei fertig zum Start. - Los!
Eindringlinge greifen Kommandomodul an.
Alle Einheiten: Feuer.
- Nicht schießen! - Nicht schießen.
Eindringlinge in Korridor 5. Sie marschieren zum Kommandosatellit.
Notbesatzung zur Sektion 3.
Wenigstens habe ich das Vergnügen, dieses Elend zu beenden.
Untröstlich, Mr. Bond.
Mein Herz zerbricht, Mr. Drax.
Sie erlauben.
Machen Sie einen Riesenschritt für die Menschheit.
- Wo ist Drax? - Er musste fliehen.
- Was macht Scott? - Er hat den Kugelstart unterbrochen.
Wenn die Station zerbricht, zerfallen sie. Sie sind harmlos.
- Aber die drei unterwegs töten Millionen. - Wir müssen sie zerstören.
Los!
Colonel, schaffen Sie lhre Männer weg! lhre Mission ist beendet.
Sergeant, rufen Sie lhre Männer zusammen!
Alle zurück zum Shuttle!
Moonraker 5 - das ist die Lösung. Sein Laser findet und zerstört sie.
Hoffnungslos. Der Korridor ist versperrt. Sie können nicht herkommen.
OK, dann geht's los.
Das Andocksystem klemmt.
Öffnen Sie die Tür. Vielleicht kann ich es manuell bedienen.
Die klemmt auch.
Auf uns.
Beißer, wir kommen nicht los - das Andocksystem ist blockiert. Hilf uns.
Wir sind los.
Keine Sorge, sie schaffen das. Es sind nur 1 00 Meilen zur Erde.
Wir brauchen ein Bild von den Kugeln.
lch habe die Kugeln auf dem Bildschirm. Wir müssten gleich ein Bild haben.
Da ist es.
Der Laser steht aufAutomatik. Code 945 eingeben.
Eine geschafft, noch zwei.
Nummer zwei direkt vor uns.
- Was ist los? - Wir geraten in die Erdatmosphäre.
lm Zielbereich.
Wir müssten gleich die letzte sehen.
Da ist sie.
- Es wird heiß. - Der Winkel ist steiler für die letzte.
lch kann den Kurs nicht lange halten. Wir zerbersten in 60.000m Höhe.
Noch ein paar Sekunden.
STÖRUNG
Automatisches Lasersystem negativ. Muss von der Hitze kommen.
lch schalte um auf manuell.
Die Steuerung funktioniert nicht.
- Die Flügel glühen schon. - Bitte halten Sie es ruhig.
Ruhig.
Es tritt in die Erdatmosphäre ein! James, das ist unsere letzte Chance.
Ruhig...
Colonel Scott meldet, zwei Überlebende wurden aufgelesen.
Ein großer Mann und eine kleine blonde Frau.
Ja. OK.
Dr. Goodhead meldete ihre Position.
Sie kommen ins Sichtfeld unseres Aufspürschiffes im Pazifik.
Wir bekommen gleich ein Audiobild vom Bord-Monitor.
Houston an Dr. Goodhead. Bestätigen Sie lhre Position.
Da dies die erste Kooperation unserer beiden Länder ist,
schicke ich es direkt ans Weiße Haus und zum Buckingham Palace.
lch bin sicher, lhre Majestät ist begeistert.
- Wir haben ein Audiobild. - Endlich!
007... !
Mein Gott! Was macht Bond da?
lch vermute, er versucht einen Wiedereintritt.
- James? - lch glaube, es ist Zeit zur Rückkehr.
Nimm mich noch einmal mit rund um die Welt.
Warum nicht?