1 00:01:00,644 --> 00:01:05,274 - Miten sujuu, Richard? - Olemme 1 5 minuuttia etuajassa. 2 00:01:06,233 --> 00:01:08,823 Tällaisen lastin kanssa se on aika hyvin. 3 00:01:08,902 --> 00:01:10,952 RAF on luotettava, sir. 4 00:01:42,603 --> 00:01:44,313 SYTYTYS 5 00:01:45,773 --> 00:01:47,443 HÄLYTYS 6 00:01:48,108 --> 00:01:51,148 - Mikä piru tuo on? - Sukkulan sytytys! 7 00:02:06,293 --> 00:02:10,173 Se katosi? Entä Kuuraketti? 8 00:02:12,716 --> 00:02:14,836 Voi luoja! 9 00:02:16,345 --> 00:02:19,175 Totta kai, herra ministeri. Heti paikalla. 10 00:02:25,813 --> 00:02:29,573 Moneypenny! Joko 007 on palannut Afrikasta? 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,191 Hän lähestyy kyllä määränpäätä. 12 00:02:38,826 --> 00:02:42,366 Jos mennään vielä ylemmäs, herra Bond, korvani laukeavat. 13 00:02:47,084 --> 00:02:49,754 Enpä taida enää lentää muiden kanssa. 14 00:02:49,837 --> 00:02:51,917 Osuitte asian ytimeen, Bond. 15 00:03:00,430 --> 00:03:04,350 - Jätämmekin teidät tähän, herra Bond. - Eikö tämä ole hiukan liian aikaista? 16 00:03:09,523 --> 00:03:11,523 Nauttikaa lentomatkastanne. 17 00:08:59,289 --> 00:09:03,289 - Huomenta, Moneypenny. - James! Mikä vei näin kauan? 18 00:09:03,376 --> 00:09:06,626 Putosin lentokoneesta ilman laskuvarjoa. 19 00:09:06,755 --> 00:09:10,215 - Keitä siellä on? - Q ja puolustusministeri. 20 00:09:10,300 --> 00:09:12,130 Etkö usko? 21 00:09:12,260 --> 00:09:15,800 - Ala mennä sisään vain. - Hyvä on, Moneypenny. 22 00:09:18,725 --> 00:09:22,475 - 007! Vihdoinkin. - Huomenta, sir. 23 00:09:22,562 --> 00:09:25,152 Tunnetkin Frederick Grayn, puolustusministerimme. 24 00:09:25,273 --> 00:09:26,903 - Komentaja. - Ministeri, Q. 25 00:09:26,983 --> 00:09:29,153 007. 26 00:09:31,154 --> 00:09:32,994 Entä Kuuraketti? 27 00:09:33,114 --> 00:09:37,164 - Mitä tiedät Kuuraketista? - Sen, mitä lehdessä luki. 28 00:09:37,285 --> 00:09:42,915 Kuuraketti-sukkulaa oltiin tuomassa tänne lainaksi, 747:n lastina. 29 00:09:42,999 --> 00:09:47,339 Joka putosi Yukoniin. Lentokone ja sukkula tuhoutuivat. 30 00:09:47,462 --> 00:09:51,592 - Niin virallisesti. - Totuus on kiusallisempi, 007. 31 00:09:51,675 --> 00:09:53,795 Katso tätä. 32 00:09:59,516 --> 00:10:05,476 Tässä näkyy putoamispaikka. Koneen kappaleita kaikkialla. Tässä on runko. 33 00:10:05,647 --> 00:10:09,937 Se on tutkittu läpikotaisin, eikä Kuuraketista ole jälkeäkään. 34 00:10:10,026 --> 00:10:12,776 Siis sukkula kaapattiin kesken lennon? 35 00:10:12,862 --> 00:10:14,952 Siitä sinun pitää ottaa selvää. 36 00:10:15,031 --> 00:10:17,701 Sen oli tehnyt kalifornialainen Drax lndustries. 37 00:10:17,826 --> 00:10:21,696 Näin on. Ja se oli meidän vastuullamme. 38 00:10:21,830 --> 00:10:25,870 Yhdysvaltain hallitus on oikeutetusti huolestunut. 39 00:10:26,001 --> 00:10:30,301 Voin kuvitella. Aloitan varmaan Kaliforniasta. 40 00:10:30,380 --> 00:10:34,470 Älä tee virheitä, 007. Tilanne on kriittinen. 41 00:10:34,551 --> 00:10:37,891 - Meidän on löydettävä sukkula. - Kyllä, sir. 42 00:10:38,722 --> 00:10:43,732 - Oliko tässä kaikki, hyvät herrat? - Hetkinen. Minulla on sinulle eräs juttu. 43 00:10:46,730 --> 00:10:48,810 Kääri oikea hihasi. 44 00:10:50,066 --> 00:10:52,986 Tästä tulee vakiovarusteesi. 45 00:10:53,069 --> 00:10:55,359 Kiinnitä ranteeseesi. 46 00:10:59,075 --> 00:11:02,695 Ranteen hermoimpulssit aktivoivat sen. 47 00:11:02,871 --> 00:11:04,411 Näinkö? 48 00:11:06,499 --> 00:11:08,579 Kiitos kaunis, 007! 49 00:11:08,918 --> 00:11:11,588 - Ole varovainen. - Kyllä, Q. 50 00:11:11,755 --> 00:11:14,335 Viisi sinikärkistä panssarinuolta - 51 00:11:14,424 --> 00:11:18,934 viisi punakärkistä syanidinuolta, jotka tappavat 30 sekunnissa. 52 00:11:19,012 --> 00:11:22,392 Nämä täytyy saada joulumyyntiin! 53 00:11:22,849 --> 00:11:25,059 Hyvää päivän jatkoa, herrat. 54 00:11:36,863 --> 00:11:40,783 - Tervetuloa Kaliforniaan, herra Bond. - Viihdyn jo nyt. 55 00:11:52,087 --> 00:11:54,127 Minä olen Corinne Dufour. 56 00:11:54,547 --> 00:11:56,967 Näytätkö minulle paikkoja? 57 00:11:57,300 --> 00:12:01,100 Ehei, olen vain Drax Corporationin kuljettaja. 58 00:12:11,648 --> 00:12:16,898 Tuolla ovat Draxin tilukset. Kaikki tämä kuuluu herra Draxille. 59 00:12:17,570 --> 00:12:21,280 - Hän omistaa aika paljon. - Mitä hän ei omista, hän ei haluakaan. 60 00:12:26,162 --> 00:12:28,962 Lähestymme päärakennusta. 61 00:12:31,167 --> 00:12:33,997 - Tuollako Kuuraketti-sukkuloita tehdään? - Siellä juuri. 62 00:12:34,087 --> 00:12:38,667 Pajat, hallit, suunnittelu- ja testausrakennukset - 63 00:12:38,800 --> 00:12:41,680 - kaikki mahdollinen. - Kovin on hienoa. 64 00:12:52,021 --> 00:12:56,111 Olin kuullut, että Hugo Draxille avaruuden valloitus on pakkomielle. 65 00:12:56,192 --> 00:12:58,282 Ja nyt uskon sen. 66 00:12:59,195 --> 00:13:00,355 Hyvänen aika! 67 00:13:08,455 --> 00:13:12,455 Draxin asuinrakennus. Joka kivi on tuotu Ranskasta. 68 00:13:13,877 --> 00:13:16,877 - Nätti, eikö vain? - Upea. 69 00:13:16,963 --> 00:13:22,303 - Miksei hän ostanut Eiffelin torniakin? - Osti toki. Muttei saanut vientilupaa. 70 00:13:40,028 --> 00:13:42,988 Katsokaa tuonne! He ovat astronauttikokelaita. 71 00:13:43,072 --> 00:13:47,202 Herra Drax maksaa heidän koko koulutuksensa omasta taskustaan. 72 00:13:48,578 --> 00:13:51,248 Hänellä on silmää hyvälle sijoitukselle! 73 00:14:11,518 --> 00:14:16,438 Herra Drax ottaa herra Bondin vastaan salongissa, neiti Dufour. 74 00:14:16,523 --> 00:14:19,403 Tänne, olkaa hyvä, sir. 75 00:14:57,146 --> 00:14:59,226 Herra Bond, sir. 76 00:15:02,944 --> 00:15:05,744 - Herra Bond. - Herra Drax. 77 00:15:05,989 --> 00:15:12,619 Saanko esitellä kreivitär Lubinski, Lady Victoria Devon - herra Bond. 78 00:15:12,954 --> 00:15:14,754 Hauska tutustua. 79 00:15:17,083 --> 00:15:21,003 Kas niin, hyvä ystävä, maineenne on kiirinyt edellänne. 80 00:15:21,671 --> 00:15:25,511 Hienoa, että teidät on lähetetty näin arkaluonteisen tehtävän vuoksi. 81 00:15:25,925 --> 00:15:27,335 Arkaluonteisen? 82 00:15:27,427 --> 00:15:31,507 Pyytämään henkilökohtaisesti anteeksi sukkulani hukkaamista. 83 00:15:33,016 --> 00:15:35,516 Mitä Oscar Wilde olisikaan sanonut? 84 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Yhden lentokoneen menetystä voidaan pitää onnettomuutena. 85 00:15:42,025 --> 00:15:44,985 Kahden huolimattomuutena. 86 00:15:48,197 --> 00:15:52,197 Yhdysvaltain hallitukselle esitetään kyllä anteeksipyyntö - 87 00:15:52,368 --> 00:15:56,038 kunhan selvitämme miksi Kuuraketti ei ollut onnettomuudessa. 88 00:15:56,664 --> 00:15:59,674 Uskollisuutenne on ihailtavaa, herra Bond. 89 00:16:02,045 --> 00:16:04,705 Tulitte juuri oikeaan aikaan - 90 00:16:04,797 --> 00:16:10,007 kunnioittaaksenne maanne lahjaa länsimaiselle sivistykselle. 91 00:16:11,179 --> 00:16:16,139 lltapäiväteetä. Ottaisitteko kurkkuvoileivän? 92 00:16:16,309 --> 00:16:18,389 Ei kiitos. En kaipaa mitään. 93 00:16:18,478 --> 00:16:21,228 Tehdäänkö Kuuraketti kokonaan täällä Kaliforniassa? 94 00:16:21,648 --> 00:16:26,228 Ei, omistan eri osia valmistavia tytäryhtiöitä ympäri maailmaa. 95 00:16:26,319 --> 00:16:31,739 Avaruuden valloitus on sijoitus ihmis- kunnan tulevaisuuteen, herra Bond. 96 00:16:32,408 --> 00:16:36,748 Lienee siksi loogista poimia parhaat palat joka kansasta. 97 00:16:38,081 --> 00:16:41,381 Puhutteko nyt ihmisistä vai taidoista? 98 00:16:42,251 --> 00:16:44,341 Molemmista, herra Bond. 99 00:16:53,513 --> 00:16:55,513 Tulenko liian aikaisin? 100 00:16:55,598 --> 00:17:00,018 Ethän toki. Herra Bond on varmaankin malttamaton päästäkseen kierrokselle. 101 00:17:00,937 --> 00:17:05,767 Neiti Dufour vie teidät Tohtori Goodheadin luo. Sanokaa, jos tarvitsette jotain. 102 00:17:06,693 --> 00:17:10,613 - Kiitän teitä yhteistyöhalukkuudesta. - llo on minun puolellani. 103 00:17:20,540 --> 00:17:22,620 Huolehdi herra Bondista. 104 00:17:23,459 --> 00:17:26,459 Varmista, että hänelle sattuu jotakin. 105 00:17:30,049 --> 00:17:33,259 Tohtori Goodhead on ensimmäisenä oikealla. 106 00:17:33,553 --> 00:17:37,723 - Kiitoksia kyydistä. - Kutsukaa, jos tarvitsette jotakin. 107 00:18:01,247 --> 00:18:03,497 - Hyvää päivää. - Voinko auttaa? 108 00:18:03,624 --> 00:18:07,674 Nimeni on Bond. James Bond. Etsin tohtori Goodheadia. 109 00:18:08,004 --> 00:18:10,134 Olette jo löytänyt hänet. 110 00:18:10,757 --> 00:18:12,417 Nainen! 111 00:18:12,508 --> 00:18:16,258 Huomiokykynne on kunnioitettavan tarkka, herra Bond. 112 00:18:16,429 --> 00:18:18,469 James. Ystävien kesken. 113 00:18:19,474 --> 00:18:20,854 Holly Goodhead. 114 00:18:21,851 --> 00:18:24,521 Kouluttaudutteko astronautiksi? 115 00:18:24,645 --> 00:18:27,515 Olen jo valmis - lainassa NASAlta. 116 00:18:27,607 --> 00:18:30,687 Avaruushallinnolta. 117 00:18:31,152 --> 00:18:34,202 Kas niin, herra Bond, lienee parasta aloittaa. 118 00:18:34,280 --> 00:18:38,700 Ette varmaan halua hukata aikaa sukkulan lisäksi, vai kuinka? 119 00:18:45,958 --> 00:18:47,878 Tässä se on - Kuuraketti. 120 00:18:48,002 --> 00:18:50,212 Sen voi laukaista avaruuteen... 121 00:18:50,296 --> 00:18:55,626 Ja se kykenee palaamaan ilmakehään ja laskeutumaan kuin lentokone. 122 00:19:01,182 --> 00:19:03,522 Tämä on keskipakoisvoimalaite. 123 00:19:04,477 --> 00:19:09,017 Se simuloi painovoimaa, joka vaikuttaa, kun ihminen ammutaan avaruuteen. 124 00:19:13,820 --> 00:19:18,320 Nopeutta kontrolloidaan tuolta. Haluatteko kokeilla? 125 00:19:20,576 --> 00:19:22,576 Miksipä en? 126 00:19:28,668 --> 00:19:30,998 Kiinnittäkää vyöt tiukasti. 127 00:19:31,754 --> 00:19:33,384 Kyllä, tohtori! 128 00:19:34,590 --> 00:19:36,680 Ja sitten kädet. 129 00:19:37,176 --> 00:19:40,926 Että ette tyrmäisi itseänne. 130 00:19:48,020 --> 00:19:50,770 Miten nopeasti tällä pääsee? 131 00:19:52,358 --> 00:19:54,938 20 G:hen saakka, mutta se olisi tappava vauhti. 132 00:19:55,403 --> 00:19:59,953 Kolme G:tä on nousupaine. Useimmat pyörtyvät seitsemässä. 133 00:20:01,284 --> 00:20:03,954 Teistä tulisi hyvä myyjä. 134 00:20:04,078 --> 00:20:08,038 Ei teillä ole mitään hätää. Tämä on paniikkikytkin. 135 00:20:08,124 --> 00:20:14,384 Jos paine kohoaa liikaa, vapautatte kytkimen, ja virta katkeaa. 136 00:20:14,463 --> 00:20:15,963 Niin helposti? 137 00:20:16,382 --> 00:20:20,052 Älkää viitsikö! 70-vuotiaskin kestää kolmea G:tä. 138 00:20:20,720 --> 00:20:24,470 Ongelma onkin se, ettei 70-vuotiaita ole koskaan paikalla kun tarvittaisi. 139 00:20:31,272 --> 00:20:34,152 - Onko teillä minulle asiaa? - Herra Drax pyysi soittamaan. 140 00:20:34,233 --> 00:20:36,073 Soitan työhuoneestani. 141 00:20:36,152 --> 00:20:38,572 Jatkakaa. Tulen kohta takaisin. 142 00:20:39,822 --> 00:20:44,952 Ohjaaja valvoo koetta. Nauttikaa. 143 00:20:52,501 --> 00:20:55,251 Pidämme kyllä huolta hänestä. 144 00:23:25,154 --> 00:23:28,664 En tajua mitä tapahtui. 145 00:23:28,783 --> 00:23:33,453 Ohjauslaitteisiin tuli varmaan jokin vika. 146 00:23:46,759 --> 00:23:48,839 Antakaa minun auttaa. 147 00:24:20,167 --> 00:24:24,127 Äitini teki luettelon asioista, joita ei saa tehdä ensitreffeillä. 148 00:24:24,213 --> 00:24:27,973 Ehkä et tarvitse sitä. En tullut treffeille. 149 00:24:28,050 --> 00:24:30,510 Ettekö? Mitä varten sitten? 150 00:24:33,681 --> 00:24:38,391 Särkisinkö sydämesi sanomalla, että tulin tiedustelemaan? 151 00:24:38,477 --> 00:24:40,647 Miksi minä kertoisin teille mitään? 152 00:24:40,729 --> 00:24:42,859 Miksi tosiaan? 153 00:24:48,195 --> 00:24:50,695 Oletatte kaikenlaista, herra Bond. 154 00:25:07,047 --> 00:25:12,927 Mitä täällä kehitellään Kuuraketin ja astronauttien lisäksi? 155 00:25:13,053 --> 00:25:17,433 Onhan täällä laboratorioita, mutta juuri nyt on hiljaista. 156 00:25:17,725 --> 00:25:19,425 Nyt? 157 00:25:19,560 --> 00:25:24,610 Heillä oli meneillään jotain huippu- salaista, mutta kaikki vietiin muualle. 158 00:25:24,773 --> 00:25:26,863 Minne? 159 00:25:28,777 --> 00:25:30,897 En tiedä. 160 00:25:36,785 --> 00:25:40,535 Entäs se äitisi luettelo? 161 00:25:40,789 --> 00:25:42,869 En ole koskaan oppinut lukemaan. 162 00:26:41,350 --> 00:26:43,430 Mitä oikein puuhaat? 163 00:26:44,103 --> 00:26:47,613 Kiihotit tiedonjanoani liikaa. 164 00:26:47,690 --> 00:26:49,980 Onko täällä kassakaappia? 165 00:26:50,276 --> 00:26:52,356 Kiitos. 166 00:26:53,696 --> 00:26:55,606 James, älä! 167 00:27:38,240 --> 00:27:40,330 Uskomatonta! 168 00:27:42,036 --> 00:27:44,866 Katsotaanpa. Sydämesi on kultaa. 169 00:27:45,748 --> 00:27:47,868 1 8 karaattia. 170 00:28:07,102 --> 00:28:09,192 DRAX lNDUSTRlES TlEDOKSl VENlNl GLASSille 171 00:28:24,620 --> 00:28:28,290 - Sinun on paras mennä. - Mene sinä ensin. Sammutan valot. 172 00:28:33,754 --> 00:28:35,804 Kiitos. 173 00:28:42,971 --> 00:28:46,271 - Pidä huoli itsestäsi. - Samoin. 174 00:30:24,072 --> 00:30:30,542 Ah, ystäväni Bond. Tässä ovat neiti Deladierja neiti del Mateo. 175 00:30:31,205 --> 00:30:34,075 - Hyvät neidit. - Nähdään lounaalla. 176 00:30:36,502 --> 00:30:39,252 lkävää, että lähdette. Niin hyvä laji. 177 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Ellei satu olemaan fasaani. 178 00:30:42,424 --> 00:30:46,014 No, mutta, herra Bond! Ottakaa aseeni - lintu voi lentää ohi. 179 00:30:46,094 --> 00:30:48,934 Tulin vain kiittämään vieraanvaraisuudestanne. 180 00:30:49,014 --> 00:30:51,604 Fraser vie teidät lentokentälle. 181 00:30:54,353 --> 00:30:56,443 Ottakaa nyt. 182 00:31:14,957 --> 00:31:18,577 - En taida painia sarjassanne. - Olette turhan vaatimaton. 183 00:31:26,802 --> 00:31:28,762 Tuolla. 184 00:31:36,311 --> 00:31:37,811 Ammuitte ohi. 185 00:31:40,732 --> 00:31:42,822 Ammuinko? 186 00:31:43,902 --> 00:31:46,652 Kuten sanoitte... niin hyvä laji. 187 00:32:10,846 --> 00:32:13,676 Pyysittekö tulemaan, herra Drax? 188 00:32:14,016 --> 00:32:18,266 Olit yöllä huoneessani Bondin kanssa. Näytit hänelle kassakaappini. 189 00:32:18,353 --> 00:32:21,523 - Enkä. - Saat potkut. 190 00:32:21,648 --> 00:32:23,858 Lähdet viipymättä. 191 00:33:54,449 --> 00:33:57,279 Franco, soitan ja sanon missä tapaamme. 192 00:34:05,502 --> 00:34:07,212 VENlNl GLASS 193 00:34:18,807 --> 00:34:23,727 - Voinko auttaa? - Mielelläni myöntyisin saman tien... 194 00:34:23,812 --> 00:34:26,192 ..mutta taidan kuitenkin vain katsella. 195 00:34:26,273 --> 00:34:29,073 Menkää ihan minne haluatte. 196 00:35:14,529 --> 00:35:17,659 ..myytiin Drax lndustriesille. 197 00:35:18,116 --> 00:35:21,866 Täällä on joitakin lasinpuhalluksen mestariteoksia. 198 00:35:22,871 --> 00:35:25,871 Kaikki oli puhdasta käsityötä. 199 00:35:26,792 --> 00:35:33,382 Tämän maljan teki Lorenzo Graziati 1 850-luvulla. Ja tämä taas... 200 00:35:37,010 --> 00:35:43,470 Tämä arvokas malja suunniteltiin vuonna 1 520, yli 450 vuotta sitten. 201 00:35:43,558 --> 00:35:48,648 Markkinoilla sen hinta olisi varmasti yli miljoona dollaria. 202 00:35:49,314 --> 00:35:52,024 Mutta jos kenellekään tulisi mieleen napata se mukaansa... 203 00:35:54,402 --> 00:35:58,992 Tämä akvamariinilla koristeltu astia on varhaiselta 1 600-luvulta. 204 00:35:59,199 --> 00:36:02,539 Täällä on jotain erittäin kiinnostavaa. 205 00:36:03,411 --> 00:36:08,081 Tämän ainutlaatuisen lasikahvaisen miekan - 206 00:36:09,209 --> 00:36:13,919 omisti kenraali Menotti 1 700-luvun lopussa... 207 00:36:47,455 --> 00:36:49,535 1 300-luku. 208 00:36:53,628 --> 00:36:55,378 Tohtori Goodhead! 209 00:36:55,463 --> 00:37:00,803 Toivottavasti läsnäolonne on sattumaa. lnhoan vakoilua. 210 00:37:00,886 --> 00:37:02,966 Emmekö me kaikki? 211 00:37:03,722 --> 00:37:05,972 Asutte siis Danieli-hotellissa? 212 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 - Totta. Mistä tiesitte? - Haluan pysyä ajan tasalla. 213 00:37:11,062 --> 00:37:13,812 Saanko kysyä, mitä teette Venetsiassa? 214 00:37:14,482 --> 00:37:17,782 Puhun Euroopan Avaruuskomission konferensissa. 215 00:37:17,903 --> 00:37:19,993 Kovaa kamaa! 216 00:37:20,113 --> 00:37:24,163 Taas kerran ehdin unohtaa, että olette muutakin kuin kaunotar. 217 00:37:25,827 --> 00:37:28,907 Jos yritätte mielistellä, turha vaiva. 218 00:37:28,997 --> 00:37:31,247 Päässäni pyörii tärkeämpiäkin asioita. 219 00:37:31,333 --> 00:37:34,503 Siitä puheen ollen. Miten olisi päivällinen? 220 00:37:34,586 --> 00:37:37,166 Tänä iltana pidän esitelmäni. 221 00:37:37,297 --> 00:37:40,837 No voitteko keksiä syitä olla lähtemättä drinkille sen jälkeen? 222 00:37:40,926 --> 00:37:44,676 Juuri nyt en. Mutta varmasti keksin. 223 00:37:48,141 --> 00:37:50,181 Franco! 224 00:49:03,691 --> 00:49:06,111 Kerta vielä, Sam. 225 00:49:37,391 --> 00:49:40,311 - Mitä pirua te teette täällä? - Toivun. 226 00:49:40,394 --> 00:49:44,154 Ystävänne Chang yritti juuri tappaa minut. 227 00:49:44,231 --> 00:49:49,821 - Luuletteko, että minä olen osallinen? - Se kävi mielessä. 228 00:49:50,988 --> 00:49:56,368 - Mitä Drax puuhaa laboratoriossaan? - Miksi ette kysy häneltä itseltään? 229 00:49:57,870 --> 00:50:02,870 - Aiotteko jättää puhelinnumeronne? - En usko että se olisi kovin terävää. 230 00:50:04,251 --> 00:50:06,591 Nyt uskon. 231 00:50:07,880 --> 00:50:11,340 Toivottavasti ette yritä iskeä minua tänään. 232 00:50:12,927 --> 00:50:15,597 James, mikset kaada itsellesi drinkkiä? 233 00:50:16,430 --> 00:50:18,520 Kiitos. 234 00:50:21,435 --> 00:50:23,555 Tapaamiskalenteri. 235 00:50:28,901 --> 00:50:30,941 Tappamiskalenteri ennemmin. 236 00:50:32,780 --> 00:50:36,910 Bollingeria! Jos vuosikerta on '69, odotit minua. 237 00:50:56,595 --> 00:50:58,965 Tämä tuoksu saa kenet vain kuumaksi. 238 00:51:08,149 --> 00:51:13,739 ClA:n vakiokamaa - he lähettivät sinut Draxin luo. Olenko oikeassa? 239 00:51:13,821 --> 00:51:18,661 - Olet nokkela. - En sentään. Minulla on ystäviä alemmissa asemissa. 240 00:51:18,743 --> 00:51:23,413 Olisiko tämä kenties oikea hetki yhdistää voimamme? 241 00:51:23,497 --> 00:51:25,957 Siitä voisi olla etujakin. 242 00:51:40,139 --> 00:51:42,849 Minne aiot mennä täältä? 243 00:51:42,975 --> 00:51:45,935 En minä aio mennä minnekään. 244 00:51:47,855 --> 00:51:52,355 Taidat olla oikeassa, Holly. Olisi parempi yhdistyä. 245 00:51:52,860 --> 00:51:54,940 - Liennytys? - Sovittu. 246 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 - Ymmärrys? - Kenties. 247 00:51:59,950 --> 00:52:02,990 - Yhteistyö? - Vaikka. 248 00:52:03,829 --> 00:52:06,329 - Luottamus? - Ei missään tapauksessa. 249 00:52:40,032 --> 00:52:44,872 Tarvitsisin kantajan hakemaan laukkuni nyt heti. 250 00:52:50,084 --> 00:52:54,424 Toivottavasti tiedät mitä teet, Bond. Drax on bridge-tuttuni. 251 00:52:54,547 --> 00:52:59,337 007 ei yleensä tee hälytystä ellei kyseessä ole hätätilanne. 252 00:53:00,094 --> 00:53:03,224 Olet näköjään hoitanut kaiken italialaisten kanssa. 253 00:53:16,527 --> 00:53:18,397 - Tämäkö se on? - Juuri tämä, sir. 254 00:53:22,241 --> 00:53:26,291 - Kaasunaamarit? - Emme voi ottaa riskejä. 255 00:54:01,447 --> 00:54:04,317 Frederick Gray, mikä yllätys! 256 00:54:04,408 --> 00:54:08,488 Ja hienossa seurassakin, kaikilla kaasunaamarit! 257 00:54:08,954 --> 00:54:10,754 Teidän täytyy ymmärtää minua. 258 00:54:10,831 --> 00:54:15,501 En aina oikein ymmärrä englantilaista huumoria, enhän ole englantilainen. 259 00:54:19,840 --> 00:54:24,510 Britannian hallituksen puolesta esitän anteeksipyynnön. 260 00:54:25,846 --> 00:54:29,346 Taidatpa olla selityksen velkaa, 007. 261 00:54:29,642 --> 00:54:32,852 En ole koskaan hävennyt näin paljon. 262 00:54:32,937 --> 00:54:38,267 Ottakaa miehenne pois tutkimuksesta. Tapaamme konsulaatissa. 263 00:54:38,359 --> 00:54:40,939 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 264 00:54:41,028 --> 00:54:45,488 Ennen kuin teette mitään, sir... pyytäkää Q:ta analysoimaan tämä. 265 00:54:46,700 --> 00:54:52,460 Otin sen laboratoriosta. Käskekää olla varovainen. Se on tappavaa. 266 00:54:53,499 --> 00:54:56,039 Laboratorio siis oli olemassa. 267 00:54:57,878 --> 00:55:00,958 Ota parin viikon loma. 268 00:55:02,174 --> 00:55:08,224 - Minne ajattelit mennä? - Olen aina halunnut Rioon. 269 00:55:08,639 --> 00:55:13,559 Olet tainnut puhuakin siitä, 007... 270 00:55:13,644 --> 00:55:17,064 Äläkä lipsahtele - tai olemme pulassa. 271 00:55:23,195 --> 00:55:26,065 Pieni kriisi on poissa päiväjärjestyksestä. 272 00:55:26,198 --> 00:55:31,238 Ei mitään vakavaa, mutta kaikki tavara kuljetetaan uutta reittiä tästä lähtien. 273 00:55:31,996 --> 00:55:37,076 Changin tilalle tarvitaan joku. Tuleeko mieleesi ketään? 274 00:55:37,918 --> 00:55:40,878 No niin, kyllä. Jos hänet saa, tietenkin sopii... 275 00:55:41,171 --> 00:55:46,931 Lento BA128 Rio de Janeiroon. Siirtykää koneeseen portilla 7. 276 00:56:20,627 --> 00:56:22,957 Tervetuloa Rioon, herra Bond. 277 00:57:04,671 --> 00:57:06,921 Presidenttisviitti. 278 00:57:07,007 --> 00:57:12,677 Todellako? En tarvitse opasta. Jos eksyn, tilaan taksin. 279 00:57:30,697 --> 00:57:34,447 - Kuulutko sinä sviitin hintaan? - Riippuu siitä, kuka sen tilaa. 280 00:57:34,535 --> 00:57:37,535 Vodka martini, ravistettuna, ei sekoitettuna. 281 00:57:39,206 --> 00:57:43,286 - Miksi seurasit minua? - Halusin tavata sinut. 282 00:57:43,502 --> 00:57:48,712 Olen Manuela. Olen töissä asemalla. Meitä on pyydetty auttamaan sinua. 283 00:57:49,216 --> 00:57:51,716 M ajattelee kaikkea. 284 00:57:51,844 --> 00:57:55,224 Kerrohan, sanovatko kirjaimet C ja W sinulle mitään? 285 00:57:55,347 --> 00:58:02,147 C ja W... kyllä. Carlos ja Wilmsberg. He ovat suuria maahantuojia. 286 00:58:02,229 --> 00:58:05,229 Drax-yhtymän tytäryhtiö, luulisin. 287 00:58:05,357 --> 00:58:08,027 Heillä on varasto Carioca Avenuella. 288 00:58:08,527 --> 00:58:10,567 Haluaisin käydä kylässä tänä iltana. 289 00:58:10,696 --> 00:58:14,696 Tänä iltana? Se saattaa olla hieman vaikeaa järjestää. 290 00:58:15,075 --> 00:58:19,195 Vaikeaa tai ei, se on tehtävä. 291 00:58:19,913 --> 00:58:26,423 Miten Riossa saa sitä ennen tapettua viisi tuntia, ellei tanssi sambaa? 292 00:58:52,779 --> 00:58:55,029 Varasto on tuossa. 293 00:58:55,115 --> 00:58:57,235 Eikä ristin sielua lähettyvillä. 294 00:58:57,367 --> 00:59:01,287 - Minusta sinne on takaovikin. - Hyvin ajateltu. 295 00:59:34,404 --> 00:59:36,494 Tässä se on. 296 00:59:36,907 --> 00:59:40,117 Älä käy juttusille vieraiden kanssa. Tulen takaisin. 297 01:00:49,980 --> 01:00:51,900 DRAX LENTORAHTl 298 01:02:32,499 --> 01:02:33,579 Oletko kunnossa? 299 01:02:33,667 --> 01:02:36,997 Olen. Mutta tanssisin kyllä mieluummin sinun kanssasi. 300 01:02:37,087 --> 01:02:39,757 Kielsinhän sinua käymästä juttusille tuntemattomien kanssa. 301 01:02:41,341 --> 01:02:43,681 Löytyikö sieltä mitään? 302 01:02:43,760 --> 01:02:45,850 Vain tämä. 303 01:02:46,972 --> 01:02:48,602 "Drax lentorahti." 304 01:02:48,682 --> 01:02:53,352 - Miltä lentokentältä he lentävät? - São Pedron. Vienkö sinut sinne? 305 01:02:53,478 --> 01:02:56,018 Parempi, että lepäät nyt. 306 01:02:56,106 --> 01:02:58,186 Tulehan nyt. 307 01:04:06,551 --> 01:04:08,641 DRAX LENTORAHTl 308 01:04:28,031 --> 01:04:32,031 - Olemmeko tavanneet ennenkin? - Kasvot ovat kyllä tutut. 309 01:04:32,702 --> 01:04:34,292 Kuten myös tavat. 310 01:04:35,080 --> 01:04:39,460 - Viileämpää kuin Venetsiassa. - Ennen kuin jätit minut. 311 01:04:39,543 --> 01:04:42,633 Melkein kompastuin matkalaukkuusi matkalla. 312 01:04:42,712 --> 01:04:43,882 Entä sitten? 313 01:04:43,964 --> 01:04:47,634 Miksi tuhlaisimme aikaa kilpailemalla? 314 01:04:47,717 --> 01:04:51,967 Tarkistin Draxin varaston. Tyhjää täynnä. 315 01:04:52,097 --> 01:04:56,387 Sopii kuvioon. Nuo ovat lentäneet kahden tunnin välein viime aikoina. 316 01:04:56,476 --> 01:05:00,646 - Hän siis muuttaa. - Mutta mihin? 317 01:05:00,730 --> 01:05:04,900 Se meidän täytyy selvittää - nyt kun teemme yhteistyötä. 318 01:05:09,739 --> 01:05:12,579 En tiedä vieläkään luotanko sinuun. 319 01:05:12,659 --> 01:05:15,829 En tiedä minäkään. 320 01:05:15,954 --> 01:05:19,464 Sitä jännittävämpää kaikki on. 321 01:05:51,865 --> 01:05:53,775 Mikä on vialla? 322 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 En tiedä - mutta on varmasti parempi olla ulkona. 323 01:05:59,039 --> 01:06:01,169 Ota tuo ketju. 324 01:06:27,734 --> 01:06:31,494 - Pidä kiinni, James. - Se kävi mielessä. 325 01:07:11,403 --> 01:07:14,203 - Olisi pitänyt arvata. - Tunnetko hänet? 326 01:07:14,280 --> 01:07:18,780 En lähemmin. Nimi on Jaws. Hän tappaa ihmisiä. 327 01:08:29,189 --> 01:08:31,149 Anna se ketju! 328 01:08:42,452 --> 01:08:44,702 No niin, pidä kiinni. 329 01:09:21,741 --> 01:09:23,081 Hyppää! 330 01:10:29,809 --> 01:10:33,059 - Murtuiko jotain? - Vain räätälini sydän. 331 01:10:37,650 --> 01:10:40,900 - Mistä hyvästä tuo oli? - Henkeni pelastamisesta. 332 01:10:40,987 --> 01:10:43,657 Taidanpa ottaa sen tavaksi. 333 01:10:56,169 --> 01:10:59,089 Kiitos vain, mutta voimme loistavasti. 334 01:12:09,033 --> 01:12:11,083 Anteeksi. 335 01:12:47,739 --> 01:12:50,319 SllPlEMME SUOJASSA -BRlTlSH AlRWAYS 336 01:14:06,192 --> 01:14:09,362 James! Näytät siltä kuin olisit pudonnut vuorelta. 337 01:14:09,487 --> 01:14:14,657 Hassua, että sanot noin. ltse asiassa olin kaapelivaunussa ja... 338 01:14:15,701 --> 01:14:18,371 - Unohda koko juttu. - Toinen sisäpiha. 339 01:14:21,499 --> 01:14:23,539 Ah, siinähän sinä olet, 007. 340 01:14:23,793 --> 01:14:25,963 Pelejä, Q? 341 01:14:26,045 --> 01:14:28,125 Bolat, 007. 342 01:14:41,144 --> 01:14:44,734 - Hyvä. Armeijan päivää varten. - Käskystä, sir. 343 01:14:44,856 --> 01:14:46,896 - Missä M on? - Toimistossa. 344 01:14:58,744 --> 01:15:00,584 Tänne päin. 345 01:15:02,248 --> 01:15:04,918 - Huomenta, 007. - Huomenta, sir. 346 01:15:05,001 --> 01:15:08,591 - Tulit oikeaan aikaan. lstu. - Kiitos, sir. 347 01:15:10,798 --> 01:15:12,258 Q on löytänyt jotakin. 348 01:15:12,341 --> 01:15:15,091 Hienoa. Onko uutisia tohtori Goodheadista? 349 01:15:15,178 --> 01:15:17,258 Eipä taida olla. Aloita, Q. 350 01:15:17,430 --> 01:15:21,270 Nestepullo, jonka annoit Venetsiassa. 351 01:15:21,392 --> 01:15:24,442 - Taisit olla oikeassa, 007. - Kiitos. 352 01:15:24,520 --> 01:15:28,520 Aine on huippumyrkyllistä hermokaasua, joka ei vaikuta eläimiin. 353 01:15:29,192 --> 01:15:31,282 Näytätkö minulle kaavan? 354 01:15:39,952 --> 01:15:42,792 Kasvin kemiallinen kaava. 355 01:15:45,082 --> 01:15:49,132 Orchidae nigra. Hyvin harvinainen orkidealaji. 356 01:15:49,212 --> 01:15:55,382 Sen piti olla sukupuutossa - kunnes lähetyssaarnaaja löysi yhden Amazocolta. 357 01:15:55,468 --> 01:15:58,548 ltse asiassa Tapirapé-joelta. 358 01:15:58,638 --> 01:16:02,428 Hyvää työtä, James. Parempi painua sinne... ja nopeasti. 359 01:16:02,600 --> 01:16:08,310 Minulla on hänelle kulkuneuvokin. Jos sen nyt voi 007:n käsiin antaa. 360 01:24:12,548 --> 01:24:17,928 Hra Bond, vastustatte kaikkia yrityksiä järjestää teille miellyttävä kuolema. 361 01:24:18,929 --> 01:24:23,809 Teillä ei ole urheilumieltä. Miksi irtauduitte lemmikkipythonistani? 362 01:24:23,892 --> 01:24:26,392 Se oli liian kiinni minussa. 363 01:24:27,312 --> 01:24:29,272 Jaws. 364 01:24:39,408 --> 01:24:43,578 Kuuraketti 1 , kaksi minuuttia laukaisuohjelmaan. 365 01:24:43,662 --> 01:24:47,752 - Uusi miehistön SSR. - Kaksois-CAA uusittu. 366 01:24:48,500 --> 01:24:52,420 - Siirrä kiertoratavoima. - Sisäinen voima siirretty. 367 01:24:52,504 --> 01:24:56,264 - Aktivoi hydrauliikka. - Hydrauliikka aktivoitu. 368 01:24:56,341 --> 01:25:00,341 - Aktivoi apuvirranlähde. - APU aktivoitu. 369 01:25:00,429 --> 01:25:03,929 - LH2 täydennys. - Vahvistettu. 370 01:25:04,016 --> 01:25:09,096 - Paineista heliumsäiliöt. - Heliumin lentopaine vahvistettu. 371 01:25:10,647 --> 01:25:13,357 Mitä täällä oikein tapahtuu, Drax? 372 01:25:13,859 --> 01:25:17,529 - Miksi orkideat? - Sivilisaation kirous. 373 01:25:17,821 --> 01:25:24,371 Sodat tai kulkutaudit eivät tuhonneet kansaa, joka rakensi tämän kaupungin. 374 01:25:24,536 --> 01:25:27,786 Heidät tuhosi tämän kauniin kukan kunnioitus. 375 01:25:27,873 --> 01:25:32,543 Koska pitkäaikainen altistuminen siitepölylle aiheuttaa steriliteetin? 376 01:25:32,669 --> 01:25:34,629 Oikein, herra Bond. 377 01:25:34,713 --> 01:25:38,883 Ja kuten olet havainnutkin, olen hieman edistynyt steriliteetistä. 378 01:25:39,510 --> 01:25:42,550 Samat siemenet kylvävät nyt kuolemaa. 379 01:25:43,305 --> 01:25:47,975 Eivät tosin eläimille tai kasveille. Luonnon tasapainon on säilyttävä. 380 01:25:48,060 --> 01:25:50,900 Kuuraketti-laukaisuohjelma alkaa... 381 01:25:51,021 --> 01:25:52,481 20 sekunnin kuluttua. 382 01:25:52,564 --> 01:25:55,694 - SRB, profiloitava. - Aktivoitu. 383 01:25:55,776 --> 01:25:57,646 - Jäähdytyspumput? - Päällä. 384 01:25:57,736 --> 01:25:59,566 LAUKAlSU 385 01:26:00,113 --> 01:26:01,913 Kuuraketti 1 , nousuun. 386 01:26:09,331 --> 01:26:11,671 Nousu suoritettu. 387 01:26:11,750 --> 01:26:14,670 Kuuraketti 2, T miinus 10, 388 01:26:14,753 --> 01:26:18,263 9, 8, 7, 6, 389 01:26:18,674 --> 01:26:21,514 5, 4, 3, 390 01:26:22,094 --> 01:26:24,014 2, 1 . 391 01:26:24,179 --> 01:26:28,849 - Starttaus pääkoneella. - Kuuraketti 2, nousuun. 392 01:26:33,272 --> 01:26:37,112 - Kuuraketti 3. - Kuuraketti 3, nousuun. 393 01:26:37,526 --> 01:26:41,606 - Kuuraketti 2, vahvista PB. - PB vahvistettu. 394 01:26:41,697 --> 01:26:46,027 - Kuuraketti 4, laukaisuohjelma. - Kuuraketti 4, nousuun. 395 01:26:46,118 --> 01:26:49,698 Kuuraketti 1 , SRB irrotettu? 396 01:26:50,956 --> 01:26:53,286 Irti. Vahvistettu. 397 01:26:55,210 --> 01:26:57,380 Kuuraketti 3, vahvista ohjelma. 398 01:26:57,462 --> 01:27:01,302 Kuuraketti 5, 1 0 sekuntia laukaisuohjelmaan. 399 01:27:01,425 --> 01:27:03,465 Drax. Vielä yksi juttu. 400 01:27:03,969 --> 01:27:09,429 Toimitit sukkulan hallitukselle, ja sitten kaappasit sen. Miksi ihmeessä? 401 01:27:10,976 --> 01:27:13,226 Koska tarvitsin sitä. 402 01:27:13,312 --> 01:27:17,112 Yhteen omistani tuli vika kokoamisvaiheessa. 403 01:27:18,150 --> 01:27:21,150 Nyt olet jo häirinnyt tarpeeksi. 404 01:27:21,570 --> 01:27:25,240 Jaws, herra Bondia varmaan palelee uintiretken jälkeen. 405 01:27:25,741 --> 01:27:29,411 Vie hänet jonnekin, missä hänellä on varmasti lämmin. 406 01:27:29,995 --> 01:27:32,995 Kuuraketti 2, kiertoradalle. 407 01:27:35,250 --> 01:27:37,340 SRB irrotettu. 408 01:27:41,840 --> 01:27:44,970 Kuuraketti 5 valmiina laukaisuun. 409 01:27:58,607 --> 01:28:00,317 James! 410 01:28:04,696 --> 01:28:06,276 Luojan kiitos olet kunnossa. 411 01:28:06,365 --> 01:28:09,195 Kuuraketti 5, siirrä kiertovoima. 412 01:28:24,341 --> 01:28:26,381 Hydrauliikka aktivoitu. 413 01:28:27,052 --> 01:28:31,222 - Aktivoi apuvoimayksikkö. - APU aktivoitu. 414 01:28:31,890 --> 01:28:33,890 LH2, täydennä. 415 01:28:34,017 --> 01:28:36,887 Anteliaisuuteni on rajaton myös kuolemassa. 416 01:28:36,979 --> 01:28:43,069 Tämän raketin noustua jätän teille oman yksityisen krematorionne. 417 01:28:43,568 --> 01:28:48,068 Herra Bond, tohtori Goodhead, hyvästi. 418 01:28:48,865 --> 01:28:50,905 Peitä EPS, virta päälle. 419 01:29:00,085 --> 01:29:02,085 Tänne. llmanvaihtohormi! 420 01:29:13,890 --> 01:29:16,180 Kuuraketti 5, aloitus. 421 01:29:17,019 --> 01:29:20,269 - Ulkoinen LH2-paine? - Vahvistettu. 422 01:29:22,607 --> 01:29:26,607 - Sulje CAA. - CAA suljettu. 423 01:29:27,112 --> 01:29:29,202 Suojaudu, nopeasti! 424 01:29:33,452 --> 01:29:35,292 T miinus 10 sekuntia. 425 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Räjähtävä ajoitus. 426 01:29:42,294 --> 01:29:44,424 Nyt nopeasti! 427 01:29:47,924 --> 01:29:49,594 Suoraan! 428 01:30:01,938 --> 01:30:06,648 Kuuraketti 6 astroteknikot, valmistautukaa lastaukseen. 429 01:30:09,112 --> 01:30:13,742 Toistan, Kuuraketti 6 astroteknikot, valmistautukaa lastaukseen 430 01:30:18,747 --> 01:30:21,497 - Kuuraketti 5 miehistö. - Antaa mennä. 431 01:30:25,962 --> 01:30:29,342 Kuuraketti 6, aloita laukaisusarja. 432 01:30:36,640 --> 01:30:38,680 Irti. 433 01:30:39,518 --> 01:30:42,768 Kuuraketti 5, maamiehistö alas. 434 01:31:03,458 --> 01:31:05,878 Olemme menossa väärään suuntaan. 435 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Kuuraketti 6, ohjelmoitu laukaisuohjelma suoritettu. 436 01:31:16,054 --> 01:31:19,354 Lentäjät siirtykää kohti laukaisupaikkaa. 437 01:31:31,570 --> 01:31:33,400 Sukkula valmis. 438 01:31:33,989 --> 01:31:35,739 Vahvistimet valmiit. 439 01:31:36,908 --> 01:31:38,578 Laukaisualusta valmis. 440 01:31:38,702 --> 01:31:42,912 - Ulkoinen LO2-paine? - Vahvistettu, 21 psia. 441 01:31:42,998 --> 01:31:48,588 - Ulkoinen LH2-paine? - Vahvistettu, 42,5 psia. 442 01:31:49,546 --> 01:31:51,006 CAA suljettu. 443 01:31:51,089 --> 01:31:54,879 Kuuraketti 6 valmiina laukaisuun. T miinus 10 sekuntia. 444 01:31:55,177 --> 01:31:56,587 9, 8, 445 01:31:56,720 --> 01:31:59,560 7, 6, 5, 446 01:31:59,931 --> 01:32:02,601 4, 3, 2, 447 01:32:02,934 --> 01:32:04,444 1 , valmis. 448 01:32:04,519 --> 01:32:08,939 Kaikki kunnossa. Lento-ohjelma on automaattinen. 449 01:32:58,240 --> 01:33:00,450 Drax on Moonraker 5:ssä. 450 01:33:14,422 --> 01:33:17,632 - Entä muut? - En tiedä. Katsotaan. 451 01:33:21,596 --> 01:33:27,136 Olemme rinnakkaisilla reiteillä. Kohtaamme varmaan kiertoradalla. 452 01:33:49,833 --> 01:33:52,043 PÄÄSÄlLlÖ lRTl 453 01:34:14,649 --> 01:34:17,229 Katsotaanpa mitä meillä on lastina. 454 01:34:26,369 --> 01:34:28,499 Kaksi kutakin. 455 01:34:28,580 --> 01:34:30,710 Mitä tarkoitat? 456 01:34:30,915 --> 01:34:33,575 Nooakin arkki. Tämä operaatio. 457 01:35:03,448 --> 01:35:05,068 Lähestymme toisiamme. 458 01:35:10,455 --> 01:35:13,955 - Ohjausraketit? - Juuri niin, hidastamme vauhtia. 459 01:35:19,631 --> 01:35:21,721 Mikä tuo on? 460 01:35:55,250 --> 01:35:58,750 Tutkalla ei näy mitään. 461 01:36:09,681 --> 01:36:12,681 Kokonainen kaupunki avaruudessa - 462 01:36:14,102 --> 01:36:17,192 eikä tutkalla näy mitään. 463 01:36:17,814 --> 01:36:21,154 - Kukaan ei maassakaan tiedä siitä. - Ei niin. 464 01:36:22,652 --> 01:36:26,532 Draxilla on tutkanhäirintäjärjestelmä. 465 01:36:27,866 --> 01:36:33,196 Kaikki Kuuraketit telakoitukaa radiot mykkinä. 466 01:36:58,688 --> 01:37:03,898 Kuuraketti 6, manuaalinen ohjaus. Aloittakaa telakoituminen. 467 01:37:19,417 --> 01:37:24,047 Kaikki sukkulat telakoituneet. Aseman aktivointi käyntiin. 468 01:38:56,514 --> 01:39:01,644 Painovoima, normaali. Elinolot, säädetyt. 469 01:39:02,687 --> 01:39:07,017 Kuuraketti 6 teknikot, aloittakaa toiminta. 470 01:39:08,359 --> 01:39:11,819 - Tarkista ilmalukot. - ALS varmistettu. 471 01:39:19,370 --> 01:39:25,880 Kaikki komentosatelliittiin. 472 01:39:29,005 --> 01:39:32,125 Miehistöt M5:een. 473 01:39:32,216 --> 01:39:39,386 Kuuraketti 6 teknikot M2:een. Kuuraketti 1 ja 3 M1 :een. 474 01:39:39,474 --> 01:39:47,194 Kuuraketti 4 ja 5 M4:een. Kuuraketti 2 M5:een. 475 01:39:48,066 --> 01:39:52,236 Yksiköt 4 ja 7, ohjauspaneeli suunnitelman mukaan. 476 01:39:55,865 --> 01:39:57,405 Ottakaa määrätyt asemat. 477 01:39:57,533 --> 01:40:00,243 - Paine tasattu? - Vahvistettu. 478 01:40:00,370 --> 01:40:02,700 - Elinolot? - Normaalit. 479 01:40:06,834 --> 01:40:10,754 Noihin palloihin laitettiin Venetsiassa hermokaasukapselit. 480 01:40:15,677 --> 01:40:20,927 Alussa oli unelma. Nyt on todellisuus. 481 01:40:21,224 --> 01:40:24,944 Täällä avaruuden puhtaassa kehdossa - 482 01:40:25,603 --> 01:40:28,863 kehittyy uusi superrotu - 483 01:40:28,940 --> 01:40:33,440 fyysisesti täydellinen rotu. 484 01:40:33,569 --> 01:40:38,449 Teidät on valittu sen kantavanhemmiksi - kuin jumalat. 485 01:40:38,533 --> 01:40:43,203 Jälkeläisenne palaavat maahan ja tekevät siitä kaltaisensa. 486 01:40:43,287 --> 01:40:47,957 Olette kaikki palvelleet minua maallisessa valtakunnassani. 487 01:40:48,209 --> 01:40:50,539 Teidän siemenenne, kuten te itsekin - 488 01:40:50,628 --> 01:40:56,048 palvovat itseoikeutettua dynastiaa, jonka minä yksin olen luonut. 489 01:40:56,634 --> 01:41:01,224 Ensimmäisenä päivänään maassa he voivat katsoa ylös - 490 01:41:01,597 --> 01:41:07,887 ja tietää, että taivaissa vallitsee laki ja järjestys. 491 01:41:09,480 --> 01:41:12,650 Yksiköt: Operaatio Orkidea alkaa. 492 01:41:17,488 --> 01:41:20,408 Jos meidät nähtäisiin maassa, asia tutkittaisiin. 493 01:41:20,491 --> 01:41:23,331 Missä se tutkanhäirintälaite voisi olla? 494 01:41:23,453 --> 01:41:27,333 Matkalla tänne ei näkynyt mitään, joten etsitään tuolta. 495 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Asema 2, tarkista koordinaatit, moodi 4. 496 01:41:37,008 --> 01:41:40,758 Kiertoradan tutkain, taso 1 0. Painovoima nolla. 497 01:42:05,328 --> 01:42:08,498 Tämä se on - tutkanhäirintälaite. 498 01:42:11,125 --> 01:42:13,785 Koordinoi muunto-ohjelma. 499 01:42:13,878 --> 01:42:15,548 Tarkista. 500 01:42:15,630 --> 01:42:19,380 - Sivustalisä. - Tarkista. 501 01:42:19,467 --> 01:42:22,387 - Spektrivastine. - Tarkista. 502 01:42:23,179 --> 01:42:28,019 - Kiertotasaimen korjausfaktori. - OK. 503 01:42:28,392 --> 01:42:31,652 Gigahertzreflektorin teho. 504 01:42:32,897 --> 01:42:35,147 Solaarinen fotonierotin. 505 01:42:56,379 --> 01:42:58,669 Missä opit tappelemaan noin hyvin? NASAlla? 506 01:42:58,756 --> 01:43:00,876 Ei, vaan Vassarissa opiskeluaikana. 507 01:43:11,394 --> 01:43:14,314 - Poissa päältä? - Pysyvästi. Nyt meidät nähdään maassa. 508 01:43:18,901 --> 01:43:20,861 Ei näytä yhtään hyvältä. 509 01:43:20,945 --> 01:43:23,195 Se on yli 200 metriä halkaisijaltaan. 510 01:43:23,281 --> 01:43:25,371 Kyllä, kyllä. 511 01:43:25,449 --> 01:43:28,369 Kuunnelkaa nyt, kenraali Gogol. Emme me sitä ole sinne vieneet. 512 01:43:28,452 --> 01:43:33,712 Emme mekään, komentaja Scott. Onko teillä ehdotuksia? 513 01:43:33,791 --> 01:43:37,131 Olemme jo toimineet. Lähetämme aluksen tutkimaan tilannetta. 514 01:43:37,253 --> 01:43:41,213 Hyvä on, mutta ellemme kuule mitään seuraavien 1 2 tunnin aikana - 515 01:43:41,299 --> 01:43:45,259 toimimme mekin ja te olette vastuussa seurauksista. 516 01:43:46,470 --> 01:43:48,560 Pidämme teidät tilanteen tasalla, kenraali. 517 01:43:49,223 --> 01:43:52,643 - Anteeksi, jos herätin. - Olin jo hereillä. 518 01:43:53,144 --> 01:43:56,734 Miten voisin nukkua. Pelkkiä harmeja. 519 01:43:57,815 --> 01:44:01,065 Harmeja, harmeja. 520 01:44:01,777 --> 01:44:04,567 Astronautit laukaisualustalle. 521 01:44:12,330 --> 01:44:14,160 Laukaisuohjelma valmis, sir. 522 01:44:15,833 --> 01:44:18,253 Laukaiskaa ensimmäinen pallo. 523 01:45:13,307 --> 01:45:16,057 TDRSS ilmoittaa laukaisusta, sir. 524 01:45:16,185 --> 01:45:19,055 USAn mantereella. Vandenbergissä. 525 01:45:22,066 --> 01:45:24,646 Sitten laukaisu on suunniteltu. 526 01:45:24,735 --> 01:45:27,355 Tarkistakaa tutkanhäirintä. 527 01:45:29,156 --> 01:45:30,316 No? 528 01:45:30,408 --> 01:45:33,408 Häirinnän virta ja varavirta ovat pettäneet, sir. 529 01:45:33,494 --> 01:45:39,084 - Tutkikaa viipymättä. - Tutkikaa numero 28 viipymättä. 530 01:45:39,417 --> 01:45:41,077 James Bond. 531 01:45:41,919 --> 01:45:46,759 Te saavutte yhtä vääjäämättä kuin kylmä vuodenaika. 532 01:45:47,216 --> 01:45:49,506 En tiennytkään, että avaruudessa on vuodenaikoja. 533 01:45:50,094 --> 01:45:53,764 No, ainakin mitä teihin tulee, on vain talvi. 534 01:45:53,848 --> 01:45:56,848 Ja petollinen tohtori Goodheadkin. 535 01:45:56,934 --> 01:46:01,104 Vaivannäöstänne huolimatta minun haaveeni on toteutumassa. 536 01:46:01,605 --> 01:46:05,565 Haaveenne, millainen se onkaan, ei tule ikinä toteutumaan. 537 01:46:06,569 --> 01:46:09,279 Niinkö luulette? Se nähdään. 538 01:46:09,613 --> 01:46:11,913 Aloitamme toisen laukaisun valmistelut. 539 01:46:12,283 --> 01:46:15,123 Laukaiskaa toinen pallo. 540 01:46:25,421 --> 01:46:29,801 Olette epäilemättä arvanneet operaationi kaikessa hienoudessaan. 541 01:46:29,925 --> 01:46:33,215 Ensin, kuoleman kehykset maan ympärille. 542 01:46:33,429 --> 01:46:39,229 50 palloa, jokainen saastuttaa määritetyn alueen - 543 01:46:39,310 --> 01:46:43,230 jokaisessa tarpeeksi hermokaasua 1 00 miljoonan ihmisen tappamiseen. 544 01:46:43,898 --> 01:46:48,818 Lopulta ihmiskunta sellaisena kuin te sen tunnette lakkaa olemasta. 545 01:46:49,737 --> 01:46:54,157 Sitten uudestisyntyminen, uusi maailma. 546 01:46:54,241 --> 01:46:57,081 USAn alus matkalla kohti meitä. 547 01:46:58,829 --> 01:47:02,619 Aktivoikaa laser. Valmistautukaa aluksen tuhoamiseen. 548 01:47:17,014 --> 01:47:21,854 Katsos, rakas Bond, pystymme kyllä suojautumaan vihollisiltamme. 549 01:47:24,355 --> 01:47:27,185 Saanko näyttää ilmalukkokammion. 550 01:47:29,193 --> 01:47:34,533 Tutustukaa, herra Bond, reittiinne tästä maailmasta tuonpuoleiseen. 551 01:47:41,372 --> 01:47:47,132 Tohtori Goodhead, saatte olla Amerikan ensimmäinen nainen avaruudessa. 552 01:47:47,211 --> 01:47:52,551 Ja te jäätte siittolaanne siementämään uutta hallitsijarotuanne? 553 01:47:52,842 --> 01:47:54,382 Voihan sen noinkin sanoa. 554 01:47:55,302 --> 01:48:02,022 Ja kaikki, jotka eivät vastaa standardejanne tuhotaan? 555 01:48:03,978 --> 01:48:05,808 Siitä voitte olla varma. 556 01:48:07,231 --> 01:48:09,321 Mielenkiintoista. 557 01:48:10,192 --> 01:48:12,572 - Todella mielenkiintoista. - Jaws... 558 01:48:13,195 --> 01:48:15,235 Heitä heidät ulos. 559 01:48:20,661 --> 01:48:23,081 Jaws! Tottelet minua! 560 01:48:28,919 --> 01:48:30,999 Heitä heidät ulos! 561 01:48:43,225 --> 01:48:45,225 Pidä kiinni! 562 01:48:48,189 --> 01:48:51,109 USAn alus kolmen minuutin päässä. 563 01:48:51,525 --> 01:48:53,435 Valmistaudu laseroimaan. 564 01:49:02,703 --> 01:49:05,003 Aloita kohdistus. 565 01:49:05,122 --> 01:49:06,292 Aloitettu. 566 01:49:07,917 --> 01:49:10,747 HÄTÄKATKAlSlN 567 01:49:11,212 --> 01:49:13,552 Etäisyys 15. 568 01:49:13,631 --> 01:49:15,011 Etäisyys 10. 569 01:49:20,054 --> 01:49:21,434 Valmistaudu ampumaan. 570 01:49:21,513 --> 01:49:24,853 5, 4, 3, 2,... 571 01:49:34,652 --> 01:49:36,532 PAlNOVOlMASlMULAATTORl 572 01:49:47,414 --> 01:49:49,964 Se lakkasi pyörimästä. 573 01:50:25,786 --> 01:50:27,866 Avaa lastiovet. 574 01:50:33,919 --> 01:50:37,009 Joukkue yksi, ulos. 575 01:51:36,732 --> 01:51:38,192 Yritetään telakoitumista. 576 01:52:13,977 --> 01:52:16,807 Ensimmäiselle tasolle! 577 01:52:17,856 --> 01:52:22,936 - Tunkeilijat telakoituneet 7:ään. - Tuplatkaa vartiointi sisäänkäynneillä. 578 01:52:23,445 --> 01:52:26,525 Seuratkaa tunkeilijoiden liikkeitä. 579 01:52:26,615 --> 01:52:30,075 - Pallo 3 valmis laukaistavaksi. - Jatkakaa! 580 01:52:38,752 --> 01:52:41,592 Tunkeilijat hyökkäävät komentoyksikköön. 581 01:52:42,840 --> 01:52:44,920 Ampukaa tappaaksenne. 582 01:52:52,558 --> 01:52:54,558 - Älä ammu! - Ei saa ampua. 583 01:52:55,144 --> 01:53:00,314 Käytävään 5 tunkeuduttu. Tunkeilijat etenevät kohti komentoyksikköä. 584 01:53:00,399 --> 01:53:03,439 Huoltomiehistöä tarvitaan 3:ssa. 585 01:54:09,468 --> 01:54:13,098 Ainakin minulla on ilo lopettaa kärsimykseni. 586 01:54:16,683 --> 01:54:19,143 Miten surullista, herra Bond. 587 01:54:22,814 --> 01:54:24,864 Sydän murtuneena, herra Drax. 588 01:54:27,027 --> 01:54:29,107 Antakaa minun auttaa. 589 01:54:30,572 --> 01:54:33,372 Ottakaa suuri askel ihmiskunnalle. 590 01:54:49,007 --> 01:54:52,837 - Missä Drax on? - Hänelle tuli lentävä lähtö. 591 01:54:52,928 --> 01:54:57,268 - Mitä Scott puuhaa? - Hän keskeytti pallojen laukaisun. 592 01:54:57,349 --> 01:55:01,099 Kun asema hajoaa, nekin tuhoutuvat. Täällä niistä ei ole vaaraa. 593 01:55:01,186 --> 01:55:04,896 - Mutta ne kolme tappavat miljoonia. - Ne täytyy tuhota. 594 01:55:17,703 --> 01:55:19,703 Vauhtia! 595 01:55:26,628 --> 01:55:30,378 Eversti, kerätkää joukkonne! Tehtävä suoritettu. 596 01:55:30,465 --> 01:55:33,175 Kersantti, kootkaa miehenne! 597 01:55:33,260 --> 01:55:35,640 Takaisin alukseen, jokainen! 598 01:56:01,288 --> 01:56:06,748 Kuuraketti 5 - siinä ratkaisu. Sen laserjäljittää pallot ja tuhoaa ne. 599 01:56:09,087 --> 01:56:12,297 Heillä ei ole toiveita. Käytävä on tukossa. He eivät pääse tänne. 600 01:56:12,382 --> 01:56:14,472 Hyvä on, mennään. 601 01:57:02,391 --> 01:57:04,311 Telakoinnin vapautus on lukkiutunut. 602 01:57:32,129 --> 01:57:35,719 Avaa ovi. Katsotaan jos sen saisi toimimaan. 603 01:57:35,799 --> 01:57:38,429 Ovikin on jumissa. 604 01:57:52,858 --> 01:57:54,938 Malja meille. 605 01:58:10,751 --> 01:58:15,421 Jaws, emme pääse irti. Vapautus on lukkiutunut. Voitko auttaa? 606 01:58:40,989 --> 01:58:42,489 Pääsimme irti. 607 01:58:58,048 --> 01:59:01,468 Ei hätää, kyllä he selviävät. Maahan on vain 1 00 mailia. 608 01:59:01,551 --> 01:59:03,641 Otetaanpa pallojen lukemat. 609 01:59:25,450 --> 01:59:30,450 Sain pallot tutkakuvaan. Niiden pitäisi näkyä kohta. 610 01:59:38,964 --> 01:59:41,054 Siinä on yksi. 611 01:59:43,343 --> 01:59:48,353 Laserase on automaattinen. Koodi 945. 612 02:00:03,446 --> 02:00:05,816 Yksi poissa, kaksi jäljellä. 613 02:00:09,119 --> 02:00:11,829 Kakkonen suoraan edessä. 614 02:00:18,461 --> 02:00:21,801 - Mitä nyt tapahtuu? - Saavumme ilmakehään. 615 02:00:21,882 --> 02:00:24,472 Ampumalinjalla. 616 02:00:33,018 --> 02:00:35,898 Viimeisen pitäisi näkyä pian. 617 02:00:36,313 --> 02:00:37,613 Siinä. 618 02:00:47,741 --> 02:00:53,001 - Käy kuumaksi. - Lennän jyrkästi saavuttaakseni pallon. 619 02:01:00,754 --> 02:01:05,634 En voi pitää tätä kulmaa kauan. Hajoamme 200 000 jalan korkeudessa. 620 02:01:05,926 --> 02:01:07,546 Vielä pari sekuntia. 621 02:01:14,059 --> 02:01:16,139 EPÄKUNNOSSA 622 02:01:17,771 --> 02:01:21,651 Automaattinen laukaisu ei toimi. Johtuu varmaan kuumuudesta. 623 02:01:21,733 --> 02:01:23,783 Kokeillaan manuaalista. 624 02:01:37,624 --> 02:01:39,834 Ohjaimet eivät toimi. 625 02:01:42,837 --> 02:01:46,337 - Siivet alkavat hehkua. - Pidä vain vakaana. 626 02:01:48,885 --> 02:01:50,175 Vakaana. 627 02:02:04,484 --> 02:02:09,664 Saavumme ilmakehään! James, tämä on viimeinen mahdollisuus. 628 02:02:12,409 --> 02:02:14,029 Vakaana... 629 02:02:32,721 --> 02:02:35,681 Eversti Scott raportoi kahden pelastuneen. 630 02:02:35,765 --> 02:02:38,135 Pitkä mies ja lyhyt blondi. 631 02:02:38,226 --> 02:02:40,306 Hyvä. OK. 632 02:02:41,229 --> 02:02:43,649 Tohtori Goodhead ilmoitti heidän asemansa. 633 02:02:43,732 --> 02:02:46,822 He saapuvat pian Tyynenmeren tutka-aluksemme linjalle. 634 02:02:46,901 --> 02:02:50,611 Saamme kuvayhteyden hetken kuluttua sukkulan monitoreihin. 635 02:02:54,159 --> 02:02:59,499 Houston kutsuu tohtori Goodheadia. Vahvistakaa tilanteenne. 636 02:03:04,586 --> 02:03:08,206 Koska tämä on ensimmäinen yhteistyöprojekti maidemme välillä - 637 02:03:08,298 --> 02:03:12,088 lähetys menee suoraan Valkoiseen taloon ja Buckinghamin palatsiin. 638 02:03:12,177 --> 02:03:14,637 Hänen majesteettinsa on varmaan ihastuksissaan! 639 02:03:15,263 --> 02:03:17,773 - Näköyhteys valmis. - Viimein! 640 02:03:27,734 --> 02:03:29,234 007... ! 641 02:03:29,319 --> 02:03:31,199 Luoja! Mitä Bond oikein puuhaa? 642 02:03:31,571 --> 02:03:34,281 Hän taitaa etsiä sisäänkäyntiä, sir. 643 02:03:47,295 --> 02:03:50,415 - James? - Taitaa olla kotiinlähdön aika. 644 02:03:51,091 --> 02:03:53,681 Vielä kerta maailman ympäri. 645 02:03:54,636 --> 02:03:56,256 Miksipä ei?