- Miten sujuu, Richard? - Olemme 1 5 minuuttia etuajassa.
Tällaisen lastin kanssa se on aika hyvin.
RAF on luotettava, sir.
SYTYTYS
HÄLYTYS
- Mikä piru tuo on? - Sukkulan sytytys!
Se katosi? Entä Kuuraketti?
Voi luoja!
Totta kai, herra ministeri. Heti paikalla.
Moneypenny! Joko 007 on palannut Afrikasta?
Hän lähestyy kyllä määränpäätä.
Jos mennään vielä ylemmäs, herra Bond, korvani laukeavat.
Enpä taida enää lentää muiden kanssa.
Osuitte asian ytimeen, Bond.
- Jätämmekin teidät tähän, herra Bond. - Eikö tämä ole hiukan liian aikaista?
Nauttikaa lentomatkastanne.
- Huomenta, Moneypenny. - James! Mikä vei näin kauan?
Putosin lentokoneesta ilman laskuvarjoa.
- Keitä siellä on? - Q ja puolustusministeri.
Etkö usko?
- Ala mennä sisään vain. - Hyvä on, Moneypenny.
- 007! Vihdoinkin. - Huomenta, sir.
Tunnetkin Frederick Grayn, puolustusministerimme.
- Komentaja. - Ministeri, Q.
007.
Entä Kuuraketti?
- Mitä tiedät Kuuraketista? - Sen, mitä lehdessä luki.
Kuuraketti-sukkulaa oltiin tuomassa tänne lainaksi, 747:n lastina.
Joka putosi Yukoniin. Lentokone ja sukkula tuhoutuivat.
- Niin virallisesti. - Totuus on kiusallisempi, 007.
Katso tätä.
Tässä näkyy putoamispaikka. Koneen kappaleita kaikkialla. Tässä on runko.
Se on tutkittu läpikotaisin, eikä Kuuraketista ole jälkeäkään.
Siis sukkula kaapattiin kesken lennon?
Siitä sinun pitää ottaa selvää.
Sen oli tehnyt kalifornialainen Drax lndustries.
Näin on. Ja se oli meidän vastuullamme.
Yhdysvaltain hallitus on oikeutetusti huolestunut.
Voin kuvitella. Aloitan varmaan Kaliforniasta.
Älä tee virheitä, 007. Tilanne on kriittinen.
- Meidän on löydettävä sukkula. - Kyllä, sir.
- Oliko tässä kaikki, hyvät herrat? - Hetkinen. Minulla on sinulle eräs juttu.
Kääri oikea hihasi.
Tästä tulee vakiovarusteesi.
Kiinnitä ranteeseesi.
Ranteen hermoimpulssit aktivoivat sen.
Näinkö?
Kiitos kaunis, 007!
- Ole varovainen. - Kyllä, Q.
Viisi sinikärkistä panssarinuolta -
viisi punakärkistä syanidinuolta, jotka tappavat 30 sekunnissa.
Nämä täytyy saada joulumyyntiin!
Hyvää päivän jatkoa, herrat.
- Tervetuloa Kaliforniaan, herra Bond. - Viihdyn jo nyt.
Minä olen Corinne Dufour.
Näytätkö minulle paikkoja?
Ehei, olen vain Drax Corporationin kuljettaja.
Tuolla ovat Draxin tilukset. Kaikki tämä kuuluu herra Draxille.
- Hän omistaa aika paljon. - Mitä hän ei omista, hän ei haluakaan.
Lähestymme päärakennusta.
- Tuollako Kuuraketti-sukkuloita tehdään? - Siellä juuri.
Pajat, hallit, suunnittelu- ja testausrakennukset -
- kaikki mahdollinen. - Kovin on hienoa.
Olin kuullut, että Hugo Draxille avaruuden valloitus on pakkomielle.
Ja nyt uskon sen.
Hyvänen aika!
Draxin asuinrakennus. Joka kivi on tuotu Ranskasta.
- Nätti, eikö vain? - Upea.
- Miksei hän ostanut Eiffelin torniakin? - Osti toki. Muttei saanut vientilupaa.
Katsokaa tuonne! He ovat astronauttikokelaita.
Herra Drax maksaa heidän koko koulutuksensa omasta taskustaan.
Hänellä on silmää hyvälle sijoitukselle!
Herra Drax ottaa herra Bondin vastaan salongissa, neiti Dufour.
Tänne, olkaa hyvä, sir.
Herra Bond, sir.
- Herra Bond. - Herra Drax.
Saanko esitellä kreivitär Lubinski, Lady Victoria Devon - herra Bond.
Hauska tutustua.
Kas niin, hyvä ystävä, maineenne on kiirinyt edellänne.
Hienoa, että teidät on lähetetty näin arkaluonteisen tehtävän vuoksi.
Arkaluonteisen?
Pyytämään henkilökohtaisesti anteeksi sukkulani hukkaamista.
Mitä Oscar Wilde olisikaan sanonut?
Yhden lentokoneen menetystä voidaan pitää onnettomuutena.
Kahden huolimattomuutena.
Yhdysvaltain hallitukselle esitetään kyllä anteeksipyyntö -
kunhan selvitämme miksi Kuuraketti ei ollut onnettomuudessa.
Uskollisuutenne on ihailtavaa, herra Bond.
Tulitte juuri oikeaan aikaan -
kunnioittaaksenne maanne lahjaa länsimaiselle sivistykselle.
lltapäiväteetä. Ottaisitteko kurkkuvoileivän?
Ei kiitos. En kaipaa mitään.
Tehdäänkö Kuuraketti kokonaan täällä Kaliforniassa?
Ei, omistan eri osia valmistavia tytäryhtiöitä ympäri maailmaa.
Avaruuden valloitus on sijoitus ihmis- kunnan tulevaisuuteen, herra Bond.
Lienee siksi loogista poimia parhaat palat joka kansasta.
Puhutteko nyt ihmisistä vai taidoista?
Molemmista, herra Bond.
Tulenko liian aikaisin?
Ethän toki. Herra Bond on varmaankin malttamaton päästäkseen kierrokselle.
Neiti Dufour vie teidät Tohtori Goodheadin luo. Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
- Kiitän teitä yhteistyöhalukkuudesta. - llo on minun puolellani.
Huolehdi herra Bondista.
Varmista, että hänelle sattuu jotakin.
Tohtori Goodhead on ensimmäisenä oikealla.
- Kiitoksia kyydistä. - Kutsukaa, jos tarvitsette jotakin.
- Hyvää päivää. - Voinko auttaa?
Nimeni on Bond. James Bond. Etsin tohtori Goodheadia.
Olette jo löytänyt hänet.
Nainen!
Huomiokykynne on kunnioitettavan tarkka, herra Bond.
James. Ystävien kesken.
Holly Goodhead.
Kouluttaudutteko astronautiksi?
Olen jo valmis - lainassa NASAlta.
Avaruushallinnolta.
Kas niin, herra Bond, lienee parasta aloittaa.
Ette varmaan halua hukata aikaa sukkulan lisäksi, vai kuinka?
Tässä se on - Kuuraketti.
Sen voi laukaista avaruuteen...
Ja se kykenee palaamaan ilmakehään ja laskeutumaan kuin lentokone.
Tämä on keskipakoisvoimalaite.
Se simuloi painovoimaa, joka vaikuttaa, kun ihminen ammutaan avaruuteen.
Nopeutta kontrolloidaan tuolta. Haluatteko kokeilla?
Miksipä en?
Kiinnittäkää vyöt tiukasti.
Kyllä, tohtori!
Ja sitten kädet.
Että ette tyrmäisi itseänne.
Miten nopeasti tällä pääsee?
20 G:hen saakka, mutta se olisi tappava vauhti.
Kolme G:tä on nousupaine. Useimmat pyörtyvät seitsemässä.
Teistä tulisi hyvä myyjä.
Ei teillä ole mitään hätää. Tämä on paniikkikytkin.
Jos paine kohoaa liikaa, vapautatte kytkimen, ja virta katkeaa.
Niin helposti?
Älkää viitsikö! 70-vuotiaskin kestää kolmea G:tä.
Ongelma onkin se, ettei 70-vuotiaita ole koskaan paikalla kun tarvittaisi.
- Onko teillä minulle asiaa? - Herra Drax pyysi soittamaan.
Soitan työhuoneestani.
Jatkakaa. Tulen kohta takaisin.
Ohjaaja valvoo koetta. Nauttikaa.
Pidämme kyllä huolta hänestä.
En tajua mitä tapahtui.
Ohjauslaitteisiin tuli varmaan jokin vika.
Antakaa minun auttaa.
Äitini teki luettelon asioista, joita ei saa tehdä ensitreffeillä.
Ehkä et tarvitse sitä. En tullut treffeille.
Ettekö? Mitä varten sitten?
Särkisinkö sydämesi sanomalla, että tulin tiedustelemaan?
Miksi minä kertoisin teille mitään?
Miksi tosiaan?
Oletatte kaikenlaista, herra Bond.
Mitä täällä kehitellään Kuuraketin ja astronauttien lisäksi?
Onhan täällä laboratorioita, mutta juuri nyt on hiljaista.
Nyt?
Heillä oli meneillään jotain huippu- salaista, mutta kaikki vietiin muualle.
Minne?
En tiedä.
Entäs se äitisi luettelo?
En ole koskaan oppinut lukemaan.
Mitä oikein puuhaat?
Kiihotit tiedonjanoani liikaa.
Onko täällä kassakaappia?
Kiitos.
James, älä!
Uskomatonta!
Katsotaanpa. Sydämesi on kultaa.
1 8 karaattia.
DRAX lNDUSTRlES TlEDOKSl VENlNl GLASSille
- Sinun on paras mennä. - Mene sinä ensin. Sammutan valot.
Kiitos.
- Pidä huoli itsestäsi. - Samoin.
Ah, ystäväni Bond. Tässä ovat neiti Deladierja neiti del Mateo.
- Hyvät neidit. - Nähdään lounaalla.
lkävää, että lähdette. Niin hyvä laji.
Ellei satu olemaan fasaani.
No, mutta, herra Bond! Ottakaa aseeni - lintu voi lentää ohi.
Tulin vain kiittämään vieraanvaraisuudestanne.
Fraser vie teidät lentokentälle.
Ottakaa nyt.
- En taida painia sarjassanne. - Olette turhan vaatimaton.
Tuolla.
Ammuitte ohi.
Ammuinko?
Kuten sanoitte... niin hyvä laji.
Pyysittekö tulemaan, herra Drax?
Olit yöllä huoneessani Bondin kanssa. Näytit hänelle kassakaappini.
- Enkä. - Saat potkut.
Lähdet viipymättä.
Franco, soitan ja sanon missä tapaamme.
VENlNl GLASS
- Voinko auttaa? - Mielelläni myöntyisin saman tien...
..mutta taidan kuitenkin vain katsella.
Menkää ihan minne haluatte.
..myytiin Drax lndustriesille.
Täällä on joitakin lasinpuhalluksen mestariteoksia.
Kaikki oli puhdasta käsityötä.
Tämän maljan teki Lorenzo Graziati 1 850-luvulla. Ja tämä taas...
Tämä arvokas malja suunniteltiin vuonna 1 520, yli 450 vuotta sitten.
Markkinoilla sen hinta olisi varmasti yli miljoona dollaria.
Mutta jos kenellekään tulisi mieleen napata se mukaansa...
Tämä akvamariinilla koristeltu astia on varhaiselta 1 600-luvulta.
Täällä on jotain erittäin kiinnostavaa.
Tämän ainutlaatuisen lasikahvaisen miekan -
omisti kenraali Menotti 1 700-luvun lopussa...
1 300-luku.
Tohtori Goodhead!
Toivottavasti läsnäolonne on sattumaa. lnhoan vakoilua.
Emmekö me kaikki?
Asutte siis Danieli-hotellissa?
- Totta. Mistä tiesitte? - Haluan pysyä ajan tasalla.
Saanko kysyä, mitä teette Venetsiassa?
Puhun Euroopan Avaruuskomission konferensissa.
Kovaa kamaa!
Taas kerran ehdin unohtaa, että olette muutakin kuin kaunotar.
Jos yritätte mielistellä, turha vaiva.
Päässäni pyörii tärkeämpiäkin asioita.
Siitä puheen ollen. Miten olisi päivällinen?
Tänä iltana pidän esitelmäni.
No voitteko keksiä syitä olla lähtemättä drinkille sen jälkeen?
Juuri nyt en. Mutta varmasti keksin.
Franco!
Kerta vielä, Sam.
- Mitä pirua te teette täällä? - Toivun.
Ystävänne Chang yritti juuri tappaa minut.
- Luuletteko, että minä olen osallinen? - Se kävi mielessä.
- Mitä Drax puuhaa laboratoriossaan? - Miksi ette kysy häneltä itseltään?
- Aiotteko jättää puhelinnumeronne? - En usko että se olisi kovin terävää.
Nyt uskon.
Toivottavasti ette yritä iskeä minua tänään.
James, mikset kaada itsellesi drinkkiä?
Kiitos.
Tapaamiskalenteri.
Tappamiskalenteri ennemmin.
Bollingeria! Jos vuosikerta on '69, odotit minua.
Tämä tuoksu saa kenet vain kuumaksi.
ClA:n vakiokamaa - he lähettivät sinut Draxin luo. Olenko oikeassa?
- Olet nokkela. - En sentään. Minulla on ystäviä alemmissa asemissa.
Olisiko tämä kenties oikea hetki yhdistää voimamme?
Siitä voisi olla etujakin.
Minne aiot mennä täältä?
En minä aio mennä minnekään.
Taidat olla oikeassa, Holly. Olisi parempi yhdistyä.
- Liennytys? - Sovittu.
- Ymmärrys? - Kenties.
- Yhteistyö? - Vaikka.
- Luottamus? - Ei missään tapauksessa.
Tarvitsisin kantajan hakemaan laukkuni nyt heti.
Toivottavasti tiedät mitä teet, Bond. Drax on bridge-tuttuni.
007 ei yleensä tee hälytystä ellei kyseessä ole hätätilanne.
Olet näköjään hoitanut kaiken italialaisten kanssa.
- Tämäkö se on? - Juuri tämä, sir.
- Kaasunaamarit? - Emme voi ottaa riskejä.
Frederick Gray, mikä yllätys!
Ja hienossa seurassakin, kaikilla kaasunaamarit!
Teidän täytyy ymmärtää minua.
En aina oikein ymmärrä englantilaista huumoria, enhän ole englantilainen.
Britannian hallituksen puolesta esitän anteeksipyynnön.
Taidatpa olla selityksen velkaa, 007.
En ole koskaan hävennyt näin paljon.
Ottakaa miehenne pois tutkimuksesta. Tapaamme konsulaatissa.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ennen kuin teette mitään, sir... pyytäkää Q:ta analysoimaan tämä.
Otin sen laboratoriosta. Käskekää olla varovainen. Se on tappavaa.
Laboratorio siis oli olemassa.
Ota parin viikon loma.
- Minne ajattelit mennä? - Olen aina halunnut Rioon.
Olet tainnut puhuakin siitä, 007...
Äläkä lipsahtele - tai olemme pulassa.
Pieni kriisi on poissa päiväjärjestyksestä.
Ei mitään vakavaa, mutta kaikki tavara kuljetetaan uutta reittiä tästä lähtien.
Changin tilalle tarvitaan joku. Tuleeko mieleesi ketään?
No niin, kyllä. Jos hänet saa, tietenkin sopii...
Lento BA128 Rio de Janeiroon. Siirtykää koneeseen portilla 7.
Tervetuloa Rioon, herra Bond.
Presidenttisviitti.
Todellako? En tarvitse opasta. Jos eksyn, tilaan taksin.
- Kuulutko sinä sviitin hintaan? - Riippuu siitä, kuka sen tilaa.
Vodka martini, ravistettuna, ei sekoitettuna.
- Miksi seurasit minua? - Halusin tavata sinut.
Olen Manuela. Olen töissä asemalla. Meitä on pyydetty auttamaan sinua.
M ajattelee kaikkea.
Kerrohan, sanovatko kirjaimet C ja W sinulle mitään?
C ja W... kyllä. Carlos ja Wilmsberg. He ovat suuria maahantuojia.
Drax-yhtymän tytäryhtiö, luulisin.
Heillä on varasto Carioca Avenuella.
Haluaisin käydä kylässä tänä iltana.
Tänä iltana? Se saattaa olla hieman vaikeaa järjestää.
Vaikeaa tai ei, se on tehtävä.
Miten Riossa saa sitä ennen tapettua viisi tuntia, ellei tanssi sambaa?
Varasto on tuossa.
Eikä ristin sielua lähettyvillä.
- Minusta sinne on takaovikin. - Hyvin ajateltu.
Tässä se on.
Älä käy juttusille vieraiden kanssa. Tulen takaisin.
DRAX LENTORAHTl
Oletko kunnossa?
Olen. Mutta tanssisin kyllä mieluummin sinun kanssasi.
Kielsinhän sinua käymästä juttusille tuntemattomien kanssa.
Löytyikö sieltä mitään?
Vain tämä.
"Drax lentorahti."
- Miltä lentokentältä he lentävät? - São Pedron. Vienkö sinut sinne?
Parempi, että lepäät nyt.
Tulehan nyt.
DRAX LENTORAHTl
- Olemmeko tavanneet ennenkin? - Kasvot ovat kyllä tutut.
Kuten myös tavat.
- Viileämpää kuin Venetsiassa. - Ennen kuin jätit minut.
Melkein kompastuin matkalaukkuusi matkalla.
Entä sitten?
Miksi tuhlaisimme aikaa kilpailemalla?
Tarkistin Draxin varaston. Tyhjää täynnä.
Sopii kuvioon. Nuo ovat lentäneet kahden tunnin välein viime aikoina.
- Hän siis muuttaa. - Mutta mihin?
Se meidän täytyy selvittää - nyt kun teemme yhteistyötä.
En tiedä vieläkään luotanko sinuun.
En tiedä minäkään.
Sitä jännittävämpää kaikki on.
Mikä on vialla?
En tiedä - mutta on varmasti parempi olla ulkona.
Ota tuo ketju.
- Pidä kiinni, James. - Se kävi mielessä.
- Olisi pitänyt arvata. - Tunnetko hänet?
En lähemmin. Nimi on Jaws. Hän tappaa ihmisiä.
Anna se ketju!
No niin, pidä kiinni.
Hyppää!
- Murtuiko jotain? - Vain räätälini sydän.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Henkeni pelastamisesta.
Taidanpa ottaa sen tavaksi.
Kiitos vain, mutta voimme loistavasti.
Anteeksi.
SllPlEMME SUOJASSA -BRlTlSH AlRWAYS
James! Näytät siltä kuin olisit pudonnut vuorelta.
Hassua, että sanot noin. ltse asiassa olin kaapelivaunussa ja...
- Unohda koko juttu. - Toinen sisäpiha.
Ah, siinähän sinä olet, 007.
Pelejä, Q?
Bolat, 007.
- Hyvä. Armeijan päivää varten. - Käskystä, sir.
- Missä M on? - Toimistossa.
Tänne päin.
- Huomenta, 007. - Huomenta, sir.
- Tulit oikeaan aikaan. lstu. - Kiitos, sir.
Q on löytänyt jotakin.
Hienoa. Onko uutisia tohtori Goodheadista?
Eipä taida olla. Aloita, Q.
Nestepullo, jonka annoit Venetsiassa.
- Taisit olla oikeassa, 007. - Kiitos.
Aine on huippumyrkyllistä hermokaasua, joka ei vaikuta eläimiin.
Näytätkö minulle kaavan?
Kasvin kemiallinen kaava.
Orchidae nigra. Hyvin harvinainen orkidealaji.
Sen piti olla sukupuutossa - kunnes lähetyssaarnaaja löysi yhden Amazocolta.
ltse asiassa Tapirapé-joelta.
Hyvää työtä, James. Parempi painua sinne... ja nopeasti.
Minulla on hänelle kulkuneuvokin. Jos sen nyt voi 007:n käsiin antaa.
Hra Bond, vastustatte kaikkia yrityksiä järjestää teille miellyttävä kuolema.
Teillä ei ole urheilumieltä. Miksi irtauduitte lemmikkipythonistani?
Se oli liian kiinni minussa.
Jaws.
Kuuraketti 1 , kaksi minuuttia laukaisuohjelmaan.
- Uusi miehistön SSR. - Kaksois-CAA uusittu.
- Siirrä kiertoratavoima. - Sisäinen voima siirretty.
- Aktivoi hydrauliikka. - Hydrauliikka aktivoitu.
- Aktivoi apuvirranlähde. - APU aktivoitu.
- LH2 täydennys. - Vahvistettu.
- Paineista heliumsäiliöt. - Heliumin lentopaine vahvistettu.
Mitä täällä oikein tapahtuu, Drax?
- Miksi orkideat? - Sivilisaation kirous.
Sodat tai kulkutaudit eivät tuhonneet kansaa, joka rakensi tämän kaupungin.
Heidät tuhosi tämän kauniin kukan kunnioitus.
Koska pitkäaikainen altistuminen siitepölylle aiheuttaa steriliteetin?
Oikein, herra Bond.
Ja kuten olet havainnutkin, olen hieman edistynyt steriliteetistä.
Samat siemenet kylvävät nyt kuolemaa.
Eivät tosin eläimille tai kasveille. Luonnon tasapainon on säilyttävä.
Kuuraketti-laukaisuohjelma alkaa...
20 sekunnin kuluttua.
- SRB, profiloitava. - Aktivoitu.
- Jäähdytyspumput? - Päällä.
LAUKAlSU
Kuuraketti 1 , nousuun.
Nousu suoritettu.
Kuuraketti 2, T miinus 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1 .
- Starttaus pääkoneella. - Kuuraketti 2, nousuun.
- Kuuraketti 3. - Kuuraketti 3, nousuun.
- Kuuraketti 2, vahvista PB. - PB vahvistettu.
- Kuuraketti 4, laukaisuohjelma. - Kuuraketti 4, nousuun.
Kuuraketti 1 , SRB irrotettu?
Irti. Vahvistettu.
Kuuraketti 3, vahvista ohjelma.
Kuuraketti 5, 1 0 sekuntia laukaisuohjelmaan.
Drax. Vielä yksi juttu.
Toimitit sukkulan hallitukselle, ja sitten kaappasit sen. Miksi ihmeessä?
Koska tarvitsin sitä.
Yhteen omistani tuli vika kokoamisvaiheessa.
Nyt olet jo häirinnyt tarpeeksi.
Jaws, herra Bondia varmaan palelee uintiretken jälkeen.
Vie hänet jonnekin, missä hänellä on varmasti lämmin.
Kuuraketti 2, kiertoradalle.
SRB irrotettu.
Kuuraketti 5 valmiina laukaisuun.
James!
Luojan kiitos olet kunnossa.
Kuuraketti 5, siirrä kiertovoima.
Hydrauliikka aktivoitu.
- Aktivoi apuvoimayksikkö. - APU aktivoitu.
LH2, täydennä.
Anteliaisuuteni on rajaton myös kuolemassa.
Tämän raketin noustua jätän teille oman yksityisen krematorionne.
Herra Bond, tohtori Goodhead, hyvästi.
Peitä EPS, virta päälle.
Tänne. llmanvaihtohormi!
Kuuraketti 5, aloitus.
- Ulkoinen LH2-paine? - Vahvistettu.
- Sulje CAA. - CAA suljettu.
Suojaudu, nopeasti!
T miinus 10 sekuntia.
Räjähtävä ajoitus.
Nyt nopeasti!
Suoraan!
Kuuraketti 6 astroteknikot, valmistautukaa lastaukseen.
Toistan, Kuuraketti 6 astroteknikot, valmistautukaa lastaukseen
- Kuuraketti 5 miehistö. - Antaa mennä.
Kuuraketti 6, aloita laukaisusarja.
Irti.
Kuuraketti 5, maamiehistö alas.
Olemme menossa väärään suuntaan.
Kuuraketti 6, ohjelmoitu laukaisuohjelma suoritettu.
Lentäjät siirtykää kohti laukaisupaikkaa.
Sukkula valmis.
Vahvistimet valmiit.
Laukaisualusta valmis.
- Ulkoinen LO2-paine? - Vahvistettu, 21 psia.
- Ulkoinen LH2-paine? - Vahvistettu, 42,5 psia.
CAA suljettu.
Kuuraketti 6 valmiina laukaisuun. T miinus 10 sekuntia.
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1 , valmis.
Kaikki kunnossa. Lento-ohjelma on automaattinen.
Drax on Moonraker 5:ssä.
- Entä muut? - En tiedä. Katsotaan.
Olemme rinnakkaisilla reiteillä. Kohtaamme varmaan kiertoradalla.
PÄÄSÄlLlÖ lRTl
Katsotaanpa mitä meillä on lastina.
Kaksi kutakin.
Mitä tarkoitat?
Nooakin arkki. Tämä operaatio.
Lähestymme toisiamme.
- Ohjausraketit? - Juuri niin, hidastamme vauhtia.
Mikä tuo on?
Tutkalla ei näy mitään.
Kokonainen kaupunki avaruudessa -
eikä tutkalla näy mitään.
- Kukaan ei maassakaan tiedä siitä. - Ei niin.
Draxilla on tutkanhäirintäjärjestelmä.
Kaikki Kuuraketit telakoitukaa radiot mykkinä.
Kuuraketti 6, manuaalinen ohjaus. Aloittakaa telakoituminen.
Kaikki sukkulat telakoituneet. Aseman aktivointi käyntiin.
Painovoima, normaali. Elinolot, säädetyt.
Kuuraketti 6 teknikot, aloittakaa toiminta.
- Tarkista ilmalukot. - ALS varmistettu.
Kaikki komentosatelliittiin.
Miehistöt M5:een.
Kuuraketti 6 teknikot M2:een. Kuuraketti 1 ja 3 M1 :een.
Kuuraketti 4 ja 5 M4:een. Kuuraketti 2 M5:een.
Yksiköt 4 ja 7, ohjauspaneeli suunnitelman mukaan.
Ottakaa määrätyt asemat.
- Paine tasattu? - Vahvistettu.
- Elinolot? - Normaalit.
Noihin palloihin laitettiin Venetsiassa hermokaasukapselit.
Alussa oli unelma. Nyt on todellisuus.
Täällä avaruuden puhtaassa kehdossa -
kehittyy uusi superrotu -
fyysisesti täydellinen rotu.
Teidät on valittu sen kantavanhemmiksi - kuin jumalat.
Jälkeläisenne palaavat maahan ja tekevät siitä kaltaisensa.
Olette kaikki palvelleet minua maallisessa valtakunnassani.
Teidän siemenenne, kuten te itsekin -
palvovat itseoikeutettua dynastiaa, jonka minä yksin olen luonut.
Ensimmäisenä päivänään maassa he voivat katsoa ylös -
ja tietää, että taivaissa vallitsee laki ja järjestys.
Yksiköt: Operaatio Orkidea alkaa.
Jos meidät nähtäisiin maassa, asia tutkittaisiin.
Missä se tutkanhäirintälaite voisi olla?
Matkalla tänne ei näkynyt mitään, joten etsitään tuolta.
Asema 2, tarkista koordinaatit, moodi 4.
Kiertoradan tutkain, taso 1 0. Painovoima nolla.
Tämä se on - tutkanhäirintälaite.
Koordinoi muunto-ohjelma.
Tarkista.
- Sivustalisä. - Tarkista.
- Spektrivastine. - Tarkista.
- Kiertotasaimen korjausfaktori. - OK.
Gigahertzreflektorin teho.
Solaarinen fotonierotin.
Missä opit tappelemaan noin hyvin? NASAlla?
Ei, vaan Vassarissa opiskeluaikana.
- Poissa päältä? - Pysyvästi. Nyt meidät nähdään maassa.
Ei näytä yhtään hyvältä.
Se on yli 200 metriä halkaisijaltaan.
Kyllä, kyllä.
Kuunnelkaa nyt, kenraali Gogol. Emme me sitä ole sinne vieneet.
Emme mekään, komentaja Scott. Onko teillä ehdotuksia?
Olemme jo toimineet. Lähetämme aluksen tutkimaan tilannetta.
Hyvä on, mutta ellemme kuule mitään seuraavien 1 2 tunnin aikana -
toimimme mekin ja te olette vastuussa seurauksista.
Pidämme teidät tilanteen tasalla, kenraali.
- Anteeksi, jos herätin. - Olin jo hereillä.
Miten voisin nukkua. Pelkkiä harmeja.
Harmeja, harmeja.
Astronautit laukaisualustalle.
Laukaisuohjelma valmis, sir.
Laukaiskaa ensimmäinen pallo.
TDRSS ilmoittaa laukaisusta, sir.
USAn mantereella. Vandenbergissä.
Sitten laukaisu on suunniteltu.
Tarkistakaa tutkanhäirintä.
No?
Häirinnän virta ja varavirta ovat pettäneet, sir.
- Tutkikaa viipymättä. - Tutkikaa numero 28 viipymättä.
James Bond.
Te saavutte yhtä vääjäämättä kuin kylmä vuodenaika.
En tiennytkään, että avaruudessa on vuodenaikoja.
No, ainakin mitä teihin tulee, on vain talvi.
Ja petollinen tohtori Goodheadkin.
Vaivannäöstänne huolimatta minun haaveeni on toteutumassa.
Haaveenne, millainen se onkaan, ei tule ikinä toteutumaan.
Niinkö luulette? Se nähdään.
Aloitamme toisen laukaisun valmistelut.
Laukaiskaa toinen pallo.
Olette epäilemättä arvanneet operaationi kaikessa hienoudessaan.
Ensin, kuoleman kehykset maan ympärille.
50 palloa, jokainen saastuttaa määritetyn alueen -
jokaisessa tarpeeksi hermokaasua 1 00 miljoonan ihmisen tappamiseen.
Lopulta ihmiskunta sellaisena kuin te sen tunnette lakkaa olemasta.
Sitten uudestisyntyminen, uusi maailma.
USAn alus matkalla kohti meitä.
Aktivoikaa laser. Valmistautukaa aluksen tuhoamiseen.
Katsos, rakas Bond, pystymme kyllä suojautumaan vihollisiltamme.
Saanko näyttää ilmalukkokammion.
Tutustukaa, herra Bond, reittiinne tästä maailmasta tuonpuoleiseen.
Tohtori Goodhead, saatte olla Amerikan ensimmäinen nainen avaruudessa.
Ja te jäätte siittolaanne siementämään uutta hallitsijarotuanne?
Voihan sen noinkin sanoa.
Ja kaikki, jotka eivät vastaa standardejanne tuhotaan?
Siitä voitte olla varma.
Mielenkiintoista.
- Todella mielenkiintoista. - Jaws...
Heitä heidät ulos.
Jaws! Tottelet minua!
Heitä heidät ulos!
Pidä kiinni!
USAn alus kolmen minuutin päässä.
Valmistaudu laseroimaan.
Aloita kohdistus.
Aloitettu.
HÄTÄKATKAlSlN
Etäisyys 15.
Etäisyys 10.
Valmistaudu ampumaan.
5, 4, 3, 2,...
PAlNOVOlMASlMULAATTORl
Se lakkasi pyörimästä.
Avaa lastiovet.
Joukkue yksi, ulos.
Yritetään telakoitumista.
Ensimmäiselle tasolle!
- Tunkeilijat telakoituneet 7:ään. - Tuplatkaa vartiointi sisäänkäynneillä.
Seuratkaa tunkeilijoiden liikkeitä.
- Pallo 3 valmis laukaistavaksi. - Jatkakaa!
Tunkeilijat hyökkäävät komentoyksikköön.
Ampukaa tappaaksenne.
- Älä ammu! - Ei saa ampua.
Käytävään 5 tunkeuduttu. Tunkeilijat etenevät kohti komentoyksikköä.
Huoltomiehistöä tarvitaan 3:ssa.
Ainakin minulla on ilo lopettaa kärsimykseni.
Miten surullista, herra Bond.
Sydän murtuneena, herra Drax.
Antakaa minun auttaa.
Ottakaa suuri askel ihmiskunnalle.
- Missä Drax on? - Hänelle tuli lentävä lähtö.
- Mitä Scott puuhaa? - Hän keskeytti pallojen laukaisun.
Kun asema hajoaa, nekin tuhoutuvat. Täällä niistä ei ole vaaraa.
- Mutta ne kolme tappavat miljoonia. - Ne täytyy tuhota.
Vauhtia!
Eversti, kerätkää joukkonne! Tehtävä suoritettu.
Kersantti, kootkaa miehenne!
Takaisin alukseen, jokainen!
Kuuraketti 5 - siinä ratkaisu. Sen laserjäljittää pallot ja tuhoaa ne.
Heillä ei ole toiveita. Käytävä on tukossa. He eivät pääse tänne.
Hyvä on, mennään.
Telakoinnin vapautus on lukkiutunut.
Avaa ovi. Katsotaan jos sen saisi toimimaan.
Ovikin on jumissa.
Malja meille.
Jaws, emme pääse irti. Vapautus on lukkiutunut. Voitko auttaa?
Pääsimme irti.
Ei hätää, kyllä he selviävät. Maahan on vain 1 00 mailia.
Otetaanpa pallojen lukemat.
Sain pallot tutkakuvaan. Niiden pitäisi näkyä kohta.
Siinä on yksi.
Laserase on automaattinen. Koodi 945.
Yksi poissa, kaksi jäljellä.
Kakkonen suoraan edessä.
- Mitä nyt tapahtuu? - Saavumme ilmakehään.
Ampumalinjalla.
Viimeisen pitäisi näkyä pian.
Siinä.
- Käy kuumaksi. - Lennän jyrkästi saavuttaakseni pallon.
En voi pitää tätä kulmaa kauan. Hajoamme 200 000 jalan korkeudessa.
Vielä pari sekuntia.
EPÄKUNNOSSA
Automaattinen laukaisu ei toimi. Johtuu varmaan kuumuudesta.
Kokeillaan manuaalista.
Ohjaimet eivät toimi.
- Siivet alkavat hehkua. - Pidä vain vakaana.
Vakaana.
Saavumme ilmakehään! James, tämä on viimeinen mahdollisuus.
Vakaana...
Eversti Scott raportoi kahden pelastuneen.
Pitkä mies ja lyhyt blondi.
Hyvä. OK.
Tohtori Goodhead ilmoitti heidän asemansa.
He saapuvat pian Tyynenmeren tutka-aluksemme linjalle.
Saamme kuvayhteyden hetken kuluttua sukkulan monitoreihin.
Houston kutsuu tohtori Goodheadia. Vahvistakaa tilanteenne.
Koska tämä on ensimmäinen yhteistyöprojekti maidemme välillä -
lähetys menee suoraan Valkoiseen taloon ja Buckinghamin palatsiin.
Hänen majesteettinsa on varmaan ihastuksissaan!
- Näköyhteys valmis. - Viimein!
007... !
Luoja! Mitä Bond oikein puuhaa?
Hän taitaa etsiä sisäänkäyntiä, sir.
- James? - Taitaa olla kotiinlähdön aika.
Vielä kerta maailman ympäri.
Miksipä ei?