- Hur ligger vi till? - Vi når England 1 5 minuter tidigare...
- Bra gjort, med den här extra lasten. - Lita på R.A.F., sir.
Vad fan är det?
Försvunnen? Vad hände med Moonraker?
Gode Gud!
Javisst, ministern. Omedelbart.
- Är 007 tillbaka från jobbet i Afrika? - Han har bara sista biten kvar.
Lite högre, mr Bond, och det slår lock för öronen.
- Jag ska aldrig flyga med nån annan. - Det stämmer precis, mr Bond.
- Här lämnar vi er, mr Bond. - Lite väl tidigt, va?
Trevlig resa!
- God morgon, Moneypenny. - James, varför kommer du så sent?
Jag föll ur ett flygplan, utan fallskärm. Vem är där inne?
- Q och försvarsministern. - Du tror mig inte?
- Gå nu raka vägen in. - Ja, Moneypenny.
007, äntligen! Ni känner Frederick Gray, försvarsministern.
007...
- Vad vet ni om Moonraker? - Det jag läst i tidningen, sir.
Rymdfärjan Moonraker flögs hit till låns av amerikanarna ovanpå en 747.
Som störtade i Yukon, plan och färja helförstörda, eller hur?
- Den officiella versionen. - Det är betydligt mer oroande.
Det här är nerslagsplatsen. Vrakspillror över ett stort område.
Allt som är kvar av flygkroppen. lnte minsta spår av Moonraker!
- Skulle färjan ha kapats i luften? - Det ska ni ta reda på.
Färjan byggdes i Kalifornien av Drax lndustries.
Ja. Vi var ansvariga för den färjans säkerhet.
- USA:s regering är oroad. - Alltså börjar man i Kalifornien.
Gör inga misstag, 007. Läget är kritiskt. Vi måste hitta den där färjan.
- Om det var allt, mina herrar... - Ett ögonblick, jag har nåt åt er.
Kavla upp höger ärm.
Den här ingår numera i standard- utrustningen. Sätt den om handleden.
Den aktiveras av nervimpulser från handledsmusklerna...
Tack!
Var försiktig, 007.
Fem blå pilar och fem röda med cyanidyta, dödliga på 30 sekunder.
Vilken fin julklapp! God morgon, mina herrar!
- Välkommen till Kalifornien, mr Bond. - Jag trivs redan här.
- Jag heter Corinne Dufour. - Och ni ska visa mig runt?
Nej, jag är bara en enkel pilot i Drax-företagets tjänst.
Drax-egendomen. Allt ni ser tillhör mr Drax.
- Han äger ganska mycket. - Det han inte äger vill han inte ha.
Vi närmar oss huvudbyggnaden nu.
- Där Moonraker-färjan görs? - Just det. Verkstäder, hangarer.
- Experimenthallar, testcentra, allt. - Mycket imponerande.
Hugo Drax lär vara besatt av att erövra rymden. Nu kan jag tro det.
Drax-slottet. Varenda sten hämtad från Frankrike.
- Sött, va? - Storslaget.
- Köpte han inte Eiffeltornet också? - Jo, men vägrades exporttillstånd.
De utbildas till astronauter.
Mr Drax finansierar hela utbildningsprogrammet ur egen ficka.
Han tycks ha blick för goda investeringar.
Mr Drax tar emot mr Bond i salongen, miss Dufour.
Mr Bond, sir...
Tillåt mig att presentera grevinnan Lubinski och Lady Victoria Devon...
Min bäste herre, ert rykte föregår er förstås.
Jag är hedrad över att ni sänts på ett så ömtåligt uppdrag.
Att personligen be om ursäkt för förlusten av min rymdfärja.
Hur skulle Oscar Wilde ha uttryckt det?
Att förlora ett flygplan kan ses som en olyckshändelse.
Att förlora två som en vårdslöshet.
Den amerikanska regeringen ska få en ursäkt...
- ...när gåtan Moonraker blir löst. - Er lojalitet är hedervärd, mr Bond.
Ni kommer lämpligt. Lagom till ert lands enda odisputabla bidrag
till västerlandets kultur... eftermiddagsteet.
Fårjag truga på er en gurksmörgås?
- Görs färjan helt här? - Nej, jag har filialer världen över.
De gör komponenter. Erövringen av rymden innebär en investering
i hela mänsklighetens framtid, alltså tar man det bästa hos varje nation.
- Menar ni människor eller kompetens? - Bådadera, mr Bond.
- Kommerjag för tidigt? - lnte alls.
Mr Bond är säkert angelägen att påbörja sin rundtur.
Miss Dufour följer er till doktor Goodhead som ska visa er runt.
Tack för ert tillmötesgående.
Ta hand om mr Bond. Se till att han råkar lite illa ut.
Doktor Goodhead, första dörren till höger.
- Tack för turen. - Säg till mig om ni behöver något.
- God middag. - Kan jag hjälpa till?
- Jag söker doktor Goodhead. - Ni harjust hittat henne.
- En kvinna! - Ni är mycket observant, mr Bond.
- Mina vänner säger James. - Holly Goodhead.
Utbildas ni till astronaut?
Jag är färdigutbildad. Utlånad från NASA. Rymdstyrelsen.
Då sätter vi igång. Ni vill väl inte förlora både tid och en rymdfärja?
Moonraker. Som ska skjutas ut i rymden av en raket i omloppsbana...
...runt jorden, återinträda i atmosfären och landa som ett vanligt plan.
Det här är centrifugalträningen.
Den simulerar tyngdkraften man känner vid uppskjutningen i rymden.
Hastigheten styrs av instruktören där uppifrån. Varför inte pröva?
Varför inte?
- Spänn fast er ordentligt. - Ja, doktorn.
Och armarna. Så att ni inte slår knockout på er själv.
Hur snabbt går den?
Upp till 20 G, men det kan vara ödesdigert. 3 G motsvarar starttrycket.
- De flesta tuppar av vid 7. - Ni skulle bli en bra försäljerska.
Var inte orolig. Här är den s.k. fegisknappen. Håll fingret på den bara.
När ni inte tål trycket längre, släpp knappen och strömmen bryts.
Mr Bond, en 70-åring kan tåla 3 G.
Tyvärr finns det aldrig nån 70-åring när man behöver nån.
- Vill ni mig nåt? - Ring mr Drax.
Jag ringer från kontoret. Sätt igång. Jag är strax tillbaka.
lnstruktören övervakar sittningen. Ha så trevligt.
Ja, vi tar väl hand om honom.
Det måste ha blivit något fel på reglagen.
Låt mig hjälpa er.
Min mamma gav mig en lista på sånt man inte ska göra första kvällen.
Ni kanske inte behöver den. Det var inte det jag kom för.
Vad vill ni då?
Skulle det såra era känslor om jag sa upplysningar?
- Varför skulle jag berätta nåt? - Nej, varför?
Ni förutsätter en hel del, mr Bond.
Vad försiggår här utöver Moonraker- projektet och astronaututbildningen?
Det finns laboratorier, men där händer inte mycket nu.
De arbetade på nåt mycket hemligt, men allting har flyttats.
Vart då?
Det vet jag inte.
- Hur är det med mammas lista nu? - Jag har aldrig lärt mig läsa.
Vad gör du?
Du har retat min aptit på upplysningar. Finns det nåt kassaskåp här?
Nej, James!
Fantastiskt!
- Du har ett hjärta av guld. - 1 8 karat.
- Du måste gå. - Gå först, du. Jag släcker.
Tack...
- Var rädd om dig. - Du också.
Mademoiselle Deladier och Signorina del Mateo.
Synd att ni måste åka. Det är en sån fin sport.
Såvida man inte är fasan.
- Ta mitt gevär och pröva... - Jag ville tacka för er gästfrihet.
Ni har gott om tid till flygplatsen.
- Jag är knappast av er klass. - Ni är alltför anspråkslös, mr Bond.
Ni missade.
Gjorde jag?
"En sån fin sport."
Mr Drax ville tala med mig?
Ni visade mr Bond kassaskåpet i mitt arbetsrum igår kväll.
Nu är ni uppsagd! Och ni ger er av genast.
Jag ringer var ni ska möta mig.
Något som kan intressera er?
Jag är frestad att säga ja genast men jag ska nog se mig omkring.
Varsågod, gå vart ni vill.
Här kan ni se några av de finaste exemplen på glasblåsarkonsten.
Allting gjordes enbart för hand.
Den här är från 1 850-1 860.
Den här utsökta skålen formades ungefär 1 520, för över 450 år sen.
l handeln skulle den säkert betinga ett pris på över en miljon dollar.
Men om ni funderar på att stjäla den...
Svärdet med glasfäste, det enda i sitt slag i världen
ägdes av general Menotti mot slutet av 1 700-talet...
1 300-talet.
Dr Goodhead!
Hoppas det här är en tillfällighet. Jag ogillar spioneri mot mig.
Gör vi inte alla det? Ni bor på Danieli, va?
- Ja, hur visste ni det? - Försöker hålla mig à jour.
Vad gör ni i Venedig?
Jag ska hålla ett föredrag för Europeiska Rymdkommissionen.
Jag glömmerjämt att ni inte bara är en mycket vacker kvinna.
Försök ingenting sånt där. Jag har viktigare saker att tänka på.
- Vad sägs om middag i kväll? - Jag håller mitt föredrag ikväll.
Något skäl att inte ta en drink efteråt?
Jag kan inte se något just nu men kommer säkert på ett.
En gång till, Sam.
- Vad gör ni här? - Vilar upp mig.
- Er vän Cha försökte just döda mig. - Hade jag nåt med det att göra?
Jag hade en tanke åt det hållet.
- Vad håller Drax på med i labbet? - Varför frågar ni honom inte själv?
- Lämnar ni mig ert telefonnummer? - Jag ser inte poängen med denna penna.
Nu förstårjag... lnte det jag tänkt fastna för ikväll.
- Något att dricka, James? - Tack.
En kalender.
Ganska dödlig kalender.
Bollinger. Om det är -69, då väntade du mig.
l starkaste laget...
Standard ClA-utrustning.
- ClA placerade dig hos Drax? - Mycket skarpsinnigt, James.
- Jag har vänner långt ner på skalan. - Ska vi slå ihop våra påsar nu?
Det skulle kunna ha sina fördelar.
- Vart tänker du åka nu? - lngenstans.
Du har rätt, Holly. Vi klarar oss bättre om vi samarbetar.
- Avspänning? - Överenskommet.
- Förståelse? - Tänkbart.
- Samarbete? - Kanske.
- Förtroende? - lnte tal om.
Skicka upp en vaktmästare som hämtar mina väskor genast, tack.
Jag hoppas att ni vet vad ni gör. Jag har spelat bridge med Drax.
007 brukar inte trycka på panikknappen utan allvarliga skäl.
Ni tycks ha täckt fältet med våra italienska vänner.
Är det här?
- Gasmasker? - Vi kan inte ta några risker.
Frederick Gray! Vilken överraskning!
Och i förnämligt sällskap, alla i gasmasker.
lbland harjag lite svårt att uppskatta engelsk humor.
Jag ber om ursäkt på den brittiska regeringens vägnar.
Ni är skyldig oss en förklaring, 007.
Jag har aldrig blivit så förödmjukad! Er man bör skiljas från uppdraget.
- Jag måste göra som han säger. - lnnan ni gör det...
...så låt Q analysera det här. Jag tog det från laboratoriet.
Säg åt honom att vara ytterst försiktig. Det är dödligt.
Så det fanns ett laboratorium! Ni bör ta tjänstledigt två veckor, 007.
- Nån idé om vart ni kunde resa? - Har alltid längtat till Rio, sir.
Jag vill minnas att ni sagt det. lnga felsteg, då råkar vi illa ut båda två.
En mindre kris har avvärjts. Men alla varor måste omdirigeras.
Har ni något förslag till ersättare för Cha?
Ja. Om ni kan få honom!
Välkommen till Rio, mr Bond.
- Presidentsviten. - Menar ni det?
Ni behöver inte visa mig resten. Om jag går vilse tarjag en taxi.
- lngår ni i sviten? - Det beror på vem som hyr den.
Vodka martini? Skakad, inte rörd.
- Varför följde ni efter mig? - Jag ville träffa er.
Jag heter Manuela. Jag arbetar för station VH, vi ska bistå er.
M tänker på allting. Säger initialerna C och W er någonting?
Ja, Carlos och Wilmsberg. Stora importörer här i Rio.
Ett dotterföretag till Drax. De har ett lager på Carioca Avenue.
- Jag vill besöka det i kväll... - Jag tror att det blir lite svårt.
Svårt eller inte, men det måste vi göra.
Under tiden, hur fördriver man fem timmar i Rio om man inte dansar samba?
- Där är lagret. - Och ingen själ i närheten.
- Vi kan nog gå bakvägen. - Låt oss undersöka det.
Prata inte med några främmande män. Jag kommer strax.
DRAX FLYGFRAKT
- Är du all right? - Ja, men jag dansar hellre med dig.
Jag sa ju åt dig att inte prata med främmande män.
- Hittade du något där inne? - Bara det här.
- "Drax Flygfrakt". - Vilket fält flyger de från?
- San Pietro. Ska jag visa dig det? - Nej, du behöver vila nu.
- Har vi inte träffats förut nånstans? - Ansiktet är bekant, och stilen.
- Det har blivit kyligare sen Venedig. - Det var innan du gick ifrån mig.
Och nästan föll över din väska... Varför ska vi motarbeta varann?
Jag har undersökt Drax-lagret i stan. Det var tomt.
- Planen har lyft varannan timma nu. - Ja, de flyttar.
Vart?
Det är det vi ska ta reda på. Nu när vi samarbetar.
- Jag vet inte än om jag litar på dig. - Samma här.
Det gör det hela mer spännande, eller hur?
Vad är det?
Jag vet inte. Bäst vi tar oss ut. Ta kedjan...
- Håll fast dig! - Jag hade nog tänkt mig det.
- Jag borde ha gissat det! - Känner du honom?
Han heter Jaws och han dödar folk.
Ge mig kedjan...
- lngenting du krossat? - Bara min skräddares hjärta.
- Vad var det för? - För att du räddade mitt liv.
Påminn mig om att göra det oftare.
Tack, men vi mår prima.
Vl TAR MER HAND OM ER
James, du ser ut som om du trillat nerför ett berg!
Jag var faktiskt i en linbanevagn och... det gör detsamma.
Den andra gården.
Där har vi er, 007.
- Bollar, Q? - Bolas, 007.
Bra, ha det klart till Arméns Dag.
- Var är M? - På kontoret där borta.
God morgon, 007. Ni kommer precis lagom.
- Q har kommit på något. - Fint. Nåt nytt om dr Goodhead?
Tyvärr inte.
En analys av den där vätskan som ni tog i Venedig. Ni hade rätt.
En ytterligt giftig nervgas som inte tycks ha någon effekt på djur.
Fårjag se formeln?
En kemisk formel för en växt.
Orchideae anegra. En mycket sällsynt orkidé.
Den antogs vara utdöd tills en missionär fann den vid Amazoco.
Nej, i trakten av Tapirape-floden.
Bra, James. Far iväg dit, och det fort!
Jag har något som kan ta honom dit. Om 007 kan anförtros den.
Ni trotsar alla mina försök att ordna en trivsam död åt er.
Varför avbröt ni samvaron med min kelgris pytonormen?
Han var för kramgod för mig.
Moonraker 1, förprogrammerad uppskjutning, minus 2 minuter.
Överför omIoppsenergi.
Aktivera hydrauliken.
Vad är det ni sysslar med här, Drax?
- Och varför orkidéerna? - En civilisations förbannelse!
Varken krig eller pest utplånade det folk som byggde
den här stora staden. Det var deras aktning för denna vackra blomma.
En lång tids kontakt med dess pollen orsakade sterilitet.
Stämmer, mr Bond. Som ni märkt harjag vidareutvecklat steriliteten.
Samma frön åstadkommer nu död.
Naturligtvis inte för djur och växter. Man måste bevara naturens balans.
Moonraker startprogram börjar nu.
Moonraker 1 , start.
Moonraker 2, start.
Förprogrammerad uppskjutning...
Ni levererade en färja till USA:s regering. Sen kapade ni den.
- Varför? - Jag behövde den.
Det hade uppstått ett fel på en av mina egna Moonrakers.
Nu har ni stört mig tillräckligt.
Mr Bond fryser säkert efter badet. Sätt honom där han får det varmt.
James!
T.o.m. i döden är min frikostighet gränslös. När raketen här lyfter
lämnarjag er i ert eget privata krematorium.
Jag bjuder er farväl.
Luftventilen!
En punktlig smäll. Fort!
Moonraker 6 astrotekniker, var klara att gå ombord.
Vi åker åt fel håll.
Moonraker 6 förprogrammering avslutad.
Piloter från basen till rampen.
lngen fara, flighten är förprogrammerad.
Det är Drax i Moonraker 5.
- De andra då? - Jag vet inte. Vi ska se.
Alla ligger på parallell-kurs.
Vi är på väg till ett rendez-vous i omloppsbanan.
Nu ska vi se vad vi har för last.
- "Djuren" gick in två och två. - Vad menar du med det?
Noaks ark. Den här operationen.
Vi löper samman.
- Styrraketer? - Ja, vi saktar ner nu.
Vad är det där?
Det syns inget på radarskärmen.
En hel rymdstad och fortfarande ingenting på radarskärmen!
Så ingen på jorden vet att den finns där.
Drax måste ha ett system för radarstörning.
Alla Moonrakers, förbered dockning.
Moonraker 6, nu manuell styrning. lnled dockning.
Alla färjor har dockat. Utför procedur för stationsaktivering.
SlMULERAD TYNGDKRAFT
Tyngdkraft, normala förhållanden. Livsuppehållande system i funktion.
All personal till Befälssatelliten.
Där är globerna jag såg i Venedig med nervgasflaskorna inuti.
Det började som en dröm. Nu är det verklighet.
Här i himlens obesmittade vagga ska skapas en ny superras
en ras av perfekta fysiska exemplar.
Ni har blivit utvalda som dess stamfäder.
Era ättlingar ska återvända till jorden och nyskapa den.
Ni har alla tjänat i mitt jordiska välde.
Er avkomma ska, liksom ni själva, underkasta er den slutliga dynastin
som jag ensam har skapat.
Från första dagen på jorden ska de kunna se upp
och veta att det råder lag och ordning i rymden.
Alla enheter, starta Operation Omlopp.
Var tror du att systemet för radarstörning finns?
Vi såg inget på vägen hit, så vi kan försöka den här vägen.
Omloppskommunikator. Nivå 1 0. Tyngdkraft noll.
Här är radarstörningen.
- Var lärde du dig slåss så? NASA? - Nej, på college. Vassar.
- Bortkopplat? - Ja, nu kan vi ses från jorden.
Den är över 200 meter i diameter!
General Gogol, vi har inte placerat den där uppe.
lnte vi heller, överste Scott. Vad föreslår ni?
Vi sänder upp en farkost för att genskjuta den.
Bra. Men om vi inte hör av er inom tolv timmar vidtar vi egna åtgärder.
- Och ni får ta konsekvenserna. - Vi hörs, general.
- Förlåt att jag väckte er. - Jag var redan vaken.
Hur ska jag kunna sova? Bara bekymmer, bekymmer...
Förprogrammerad utskjutning klar.
Skjut ut Glob nr 1 .
T.D.R.S.S. rapporterar en uppskjutning från USA, Vandenberg.
lnga uppskjutningar planerade. Kolla radarstörningen.
Strömförsörjning och reservsystem fungerar inte.
- Undersök genast. - Undersök nr 28 genast!
Ni förefaller lika sorgligt oundviklig som en dyster årstid.
Jag trodde inte det fanns årstider i rymden.
Vad er anbelangar bara vinter. Och den opålitliga doktor Goodhead.
Trots era ansträngningar förverkligas nu min dröm.
Er dröm, vad det nu är för en mardröm, har ingen chans, Drax.
- Det tror ni inte? Vi får väl se. - Andra utskjutningsläget.
Skjut ut Glob nr 2.
En storslagen idé. Först ett dödens halsband runt jorden.
50 glober som var och en släpper ut sin nervgas över en bestämd yta.
Var och en i stånd att döda 1 00 miljoner människor.
Och det människosläkte ni känner till upphör att existera.
Sedan en pånyttfödelse. En ny värld.
U.S. rymdfarkost på väg att genskjuta oss.
Aktivera laser. Gör klart att förinta rymdfarkosten.
Min käre Bond, ni ser att vi kan skydda oss mot alla fiender.
Tillåt mig att presentera er för luftslussen.
Det här är er väg från denna värld till nästa.
Er önskan att bli Amerikas första kvinna i rymden blir strax uppfylld.
Och vi lämnar er på ert flygande stuteri där ni avlar ert nya herrefolk?
Och den som inte motsvarar era krav på fysisk fulländning
blir förstås utplånad?
Naturligtvis.
lntressant. Högst intressant...
Kasta ut dem!
Du lyder mig!
Kasta ut dem!
- Farkost genskjuter om tre minuter. - Gör klart för laser.
NÖDSTOPP
Den har slutat att rotera.
Öppna lastluckorna.
Pluton nr 1 ... E.V.A.
Vi försöker docka.
lnkräktare har dockat vid Satellit 7.
Dubbla vakterna vid ingångarna.
Rapportera inkräktarnas framryckning genom rymdstationen.
Skjut inte!
Jag måste åtminstone få nöjet att befria er från min olycka.
Beklagar, mr Bond.
Förtvivlad, mr Drax.
"Ta ett jättekliv för mänskligheten."
- Var är Drax? - Han blev tvungen att flyga iväg.
- Hur går det för Scott? - Han har förstört globrampen.
Globerna kommer inte att göra nån skada.
- De tre som gått dödar miljoner! - De tre måste förintas.
Ta era män härifrån så fort som möjligt! Ert uppdrag är slutfört!
Vi skjuter ner globerna med Moonraker 5 som är laserbestyckad.
Hopplöst, korridoren är spärrad. De kommer inte fram till oss nu.
Dockningsfrikopplingen fungerar inte.
Slå från den så försökerjag manuellt.
Fungerar inte heller.
Skål för oss!
Vi kommer inte loss. Frikopplingen ur funktion. Kan du hjälpa oss?
Vi är loss.
De klarar sig. Det är bara 1 60 km till jorden.
Nu söker vi de där globerna.
Jag har de tre globerna på skärmen. Vi bör strax se dem.
Lasern på automatik. Kod 945.
En klar. Bara två till.
Nummer två rakt fram.
- Vad är det? - Vi slår mot jordatmosfären.
lnom skotthåll.
Vi bör se den sista snart.
Där är den.
Jag måste gå i onormalt brant vinkel för att hinna fatt den sista globen.
Jag kan inte hålla den här kursen längre än till 200 000 fot.
Ett par sekunder till.
Automatisk eldgivning ur funktion.
Jag slår över till manuell.
Reglagen svarar inte.
- Vingarna börjar glöda. - Håll den stadig bara.
Den går in i jordatmosfären. James, det är vår sista chans.
Stadigt...
Överste Scott har plockat upp två överlevande från rymdstationen.
En lång karl och en liten blond kvinna.
Dr Goodhead meddelade att de är inom räckhåll för vårt signalfartyg.
Vi bör få audiovisuell kontakt inom några minuter.
Houston anropar doktor Goodhead. Bekräfta er position.
Detta första samarbete mellan våra länder överförjag
direkt till Vita Huset och Buckingham Palace.
- Vi har audivisuell kontakt. - Äntligen!
- Gode gud, vad gör Bond? - Han tycks förbereda återinträde.
- Det är nog dags att åka hem. - Ta mig med ett varv till.