1 00:01:00,686 --> 00:01:06,016 - Hur ligger vi till? - Vi når England 1 5 minuter tidigare... 2 00:01:06,358 --> 00:01:10,858 - Bra gjort, med den här extra lasten. - Lita på R.A.F., sir. 3 00:01:48,150 --> 00:01:50,230 Vad fan är det? 4 00:02:06,251 --> 00:02:12,381 Försvunnen? Vad hände med Moonraker? 5 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Gode Gud! 6 00:02:15,677 --> 00:02:19,347 Javisst, ministern. Omedelbart. 7 00:02:26,355 --> 00:02:31,185 - Är 007 tillbaka från jobbet i Afrika? - Han har bara sista biten kvar. 8 00:02:38,659 --> 00:02:41,949 Lite högre, mr Bond, och det slår lock för öronen. 9 00:02:47,000 --> 00:02:53,010 - Jag ska aldrig flyga med nån annan. - Det stämmer precis, mr Bond. 10 00:03:00,347 --> 00:03:05,347 - Här lämnar vi er, mr Bond. - Lite väl tidigt, va? 11 00:03:09,356 --> 00:03:11,436 Trevlig resa! 12 00:08:59,039 --> 00:09:03,629 - God morgon, Moneypenny. - James, varför kommer du så sent? 13 00:09:03,793 --> 00:09:07,963 Jag föll ur ett flygplan, utan fallskärm. Vem är där inne? 14 00:09:08,298 --> 00:09:12,298 - Q och försvarsministern. - Du tror mig inte? 15 00:09:12,636 --> 00:09:16,216 - Gå nu raka vägen in. - Ja, Moneypenny. 16 00:09:18,433 --> 00:09:24,443 007, äntligen! Ni känner Frederick Gray, försvarsministern. 17 00:09:26,274 --> 00:09:28,614 007... 18 00:09:33,323 --> 00:09:37,453 - Vad vet ni om Moonraker? - Det jag läst i tidningen, sir. 19 00:09:37,535 --> 00:09:42,865 Rymdfärjan Moonraker flögs hit till låns av amerikanarna ovanpå en 747. 20 00:09:43,041 --> 00:09:47,501 Som störtade i Yukon, plan och färja helförstörda, eller hur? 21 00:09:47,671 --> 00:09:52,221 - Den officiella versionen. - Det är betydligt mer oroande. 22 00:09:59,182 --> 00:10:03,892 Det här är nerslagsplatsen. Vrakspillror över ett stort område. 23 00:10:03,979 --> 00:10:09,689 Allt som är kvar av flygkroppen. lnte minsta spår av Moonraker! 24 00:10:10,360 --> 00:10:14,860 - Skulle färjan ha kapats i luften? - Det ska ni ta reda på. 25 00:10:15,198 --> 00:10:19,538 Färjan byggdes i Kalifornien av Drax lndustries. 26 00:10:19,703 --> 00:10:22,833 Ja. Vi var ansvariga för den färjans säkerhet. 27 00:10:22,998 --> 00:10:30,548 - USA:s regering är oroad. - Alltså börjar man i Kalifornien. 28 00:10:30,714 --> 00:10:36,724 Gör inga misstag, 007. Läget är kritiskt. Vi måste hitta den där färjan. 29 00:10:38,305 --> 00:10:43,635 - Om det var allt, mina herrar... - Ett ögonblick, jag har nåt åt er. 30 00:10:46,313 --> 00:10:49,323 Kavla upp höger ärm. 31 00:10:49,649 --> 00:10:56,659 Den här ingår numera i standard- utrustningen. Sätt den om handleden. 32 00:10:59,075 --> 00:11:03,075 Den aktiveras av nervimpulser från handledsmusklerna... 33 00:11:05,999 --> 00:11:07,999 Tack! 34 00:11:08,335 --> 00:11:11,665 Var försiktig, 007. 35 00:11:12,005 --> 00:11:19,005 Fem blå pilar och fem röda med cyanidyta, dödliga på 30 sekunder. 36 00:11:19,346 --> 00:11:24,346 Vilken fin julklapp! God morgon, mina herrar! 37 00:11:36,696 --> 00:11:41,696 - Välkommen till Kalifornien, mr Bond. - Jag trivs redan här. 38 00:11:51,711 --> 00:11:57,051 - Jag heter Corinne Dufour. - Och ni ska visa mig runt? 39 00:11:57,384 --> 00:12:01,394 Nej, jag är bara en enkel pilot i Drax-företagets tjänst. 40 00:12:11,398 --> 00:12:16,068 Drax-egendomen. Allt ni ser tillhör mr Drax. 41 00:12:17,904 --> 00:12:21,784 - Han äger ganska mycket. - Det han inte äger vill han inte ha. 42 00:12:25,745 --> 00:12:30,075 Vi närmar oss huvudbyggnaden nu. 43 00:12:30,417 --> 00:12:35,747 - Där Moonraker-färjan görs? - Just det. Verkstäder, hangarer. 44 00:12:36,089 --> 00:12:40,759 - Experimenthallar, testcentra, allt. - Mycket imponerande. 45 00:12:52,439 --> 00:12:58,779 Hugo Drax lär vara besatt av att erövra rymden. Nu kan jag tro det. 46 00:13:08,121 --> 00:13:13,131 Drax-slottet. Varenda sten hämtad från Frankrike. 47 00:13:13,460 --> 00:13:16,800 - Sött, va? - Storslaget. 48 00:13:17,130 --> 00:13:21,550 - Köpte han inte Eiffeltornet också? - Jo, men vägrades exporttillstånd. 49 00:13:39,819 --> 00:13:43,489 De utbildas till astronauter. 50 00:13:43,823 --> 00:13:48,163 Mr Drax finansierar hela utbildningsprogrammet ur egen ficka. 51 00:13:48,495 --> 00:13:51,825 Han tycks ha blick för goda investeringar. 52 00:14:11,184 --> 00:14:16,194 Mr Drax tar emot mr Bond i salongen, miss Dufour. 53 00:14:57,230 --> 00:15:00,230 Mr Bond, sir... 54 00:15:04,904 --> 00:15:11,914 Tillåt mig att presentera grevinnan Lubinski och Lady Victoria Devon... 55 00:15:17,250 --> 00:15:22,250 Min bäste herre, ert rykte föregår er förstås. 56 00:15:22,589 --> 00:15:26,929 Jag är hedrad över att ni sänts på ett så ömtåligt uppdrag. 57 00:15:27,260 --> 00:15:32,260 Att personligen be om ursäkt för förlusten av min rymdfärja. 58 00:15:32,599 --> 00:15:35,929 Hur skulle Oscar Wilde ha uttryckt det? 59 00:15:36,269 --> 00:15:41,269 Att förlora ett flygplan kan ses som en olyckshändelse. 60 00:15:41,608 --> 00:15:46,608 Att förlora två som en vårdslöshet. 61 00:15:48,031 --> 00:15:51,951 Den amerikanska regeringen ska få en ursäkt... 62 00:15:52,035 --> 00:16:00,035 - ...när gåtan Moonraker blir löst. - Er lojalitet är hedervärd, mr Bond. 63 00:16:01,127 --> 00:16:07,967 Ni kommer lämpligt. Lagom till ert lands enda odisputabla bidrag 64 00:16:08,301 --> 00:16:12,971 till västerlandets kultur... eftermiddagsteet. 65 00:16:13,306 --> 00:16:17,306 Fårjag truga på er en gurksmörgås? 66 00:16:17,644 --> 00:16:23,984 - Görs färjan helt här? - Nej, jag har filialer världen över. 67 00:16:24,317 --> 00:16:29,657 De gör komponenter. Erövringen av rymden innebär en investering 68 00:16:29,989 --> 00:16:35,989 i hela mänsklighetens framtid, alltså tar man det bästa hos varje nation. 69 00:16:36,329 --> 00:16:43,999 - Menar ni människor eller kompetens? - Bådadera, mr Bond. 70 00:16:53,346 --> 00:16:56,676 - Kommerjag för tidigt? - lnte alls. 71 00:16:57,016 --> 00:17:01,016 Mr Bond är säkert angelägen att påbörja sin rundtur. 72 00:17:01,354 --> 00:17:06,364 Miss Dufour följer er till doktor Goodhead som ska visa er runt. 73 00:17:06,693 --> 00:17:10,363 Tack för ert tillmötesgående. 74 00:17:20,039 --> 00:17:27,049 Ta hand om mr Bond. Se till att han råkar lite illa ut. 75 00:17:30,049 --> 00:17:33,139 Doktor Goodhead, första dörren till höger. 76 00:17:33,302 --> 00:17:37,892 - Tack för turen. - Säg till mig om ni behöver något. 77 00:18:00,747 --> 00:18:03,747 - God middag. - Kan jag hjälpa till? 78 00:18:04,083 --> 00:18:10,093 - Jag söker doktor Goodhead. - Ni harjust hittat henne. 79 00:18:10,423 --> 00:18:15,433 - En kvinna! - Ni är mycket observant, mr Bond. 80 00:18:15,762 --> 00:18:20,772 - Mina vänner säger James. - Holly Goodhead. 81 00:18:21,100 --> 00:18:25,100 Utbildas ni till astronaut? 82 00:18:25,438 --> 00:18:30,438 Jag är färdigutbildad. Utlånad från NASA. Rymdstyrelsen. 83 00:18:30,777 --> 00:18:37,447 Då sätter vi igång. Ni vill väl inte förlora både tid och en rymdfärja? 84 00:18:45,458 --> 00:18:50,798 Moonraker. Som ska skjutas ut i rymden av en raket i omloppsbana... 85 00:18:51,130 --> 00:18:56,470 ...runt jorden, återinträda i atmosfären och landa som ett vanligt plan. 86 00:19:01,140 --> 00:19:04,480 Det här är centrifugalträningen. 87 00:19:04,811 --> 00:19:09,151 Den simulerar tyngdkraften man känner vid uppskjutningen i rymden. 88 00:19:13,486 --> 00:19:20,156 Hastigheten styrs av instruktören där uppifrån. Varför inte pröva? 89 00:19:20,493 --> 00:19:22,833 Varför inte? 90 00:19:28,501 --> 00:19:33,171 - Spänn fast er ordentligt. - Ja, doktorn. 91 00:19:33,506 --> 00:19:40,506 Och armarna. Så att ni inte slår knockout på er själv. 92 00:19:47,854 --> 00:19:51,864 Hur snabbt går den? 93 00:19:52,191 --> 00:19:57,861 Upp till 20 G, men det kan vara ödesdigert. 3 G motsvarar starttrycket. 94 00:19:58,197 --> 00:20:03,867 - De flesta tuppar av vid 7. - Ni skulle bli en bra försäljerska. 95 00:20:04,203 --> 00:20:10,213 Var inte orolig. Här är den s.k. fegisknappen. Håll fingret på den bara. 96 00:20:10,543 --> 00:20:15,883 När ni inte tål trycket längre, släpp knappen och strömmen bryts. 97 00:20:16,215 --> 00:20:20,885 Mr Bond, en 70-åring kan tåla 3 G. 98 00:20:21,220 --> 00:20:25,560 Tyvärr finns det aldrig nån 70-åring när man behöver nån. 99 00:20:30,897 --> 00:20:34,227 - Vill ni mig nåt? - Ring mr Drax. 100 00:20:34,567 --> 00:20:38,897 Jag ringer från kontoret. Sätt igång. Jag är strax tillbaka. 101 00:20:39,238 --> 00:20:44,908 lnstruktören övervakar sittningen. Ha så trevligt. 102 00:20:52,251 --> 00:20:56,591 Ja, vi tar väl hand om honom. 103 00:23:24,737 --> 00:23:31,737 Det måste ha blivit något fel på reglagen. 104 00:23:46,425 --> 00:23:50,095 Låt mig hjälpa er. 105 00:24:19,125 --> 00:24:24,795 Min mamma gav mig en lista på sånt man inte ska göra första kvällen. 106 00:24:25,131 --> 00:24:28,801 Ni kanske inte behöver den. Det var inte det jag kom för. 107 00:24:29,135 --> 00:24:33,135 Vad vill ni då? 108 00:24:33,472 --> 00:24:37,812 Skulle det såra era känslor om jag sa upplysningar? 109 00:24:38,144 --> 00:24:43,154 - Varför skulle jag berätta nåt? - Nej, varför? 110 00:24:47,820 --> 00:24:51,820 Ni förutsätter en hel del, mr Bond. 111 00:25:06,505 --> 00:25:12,505 Vad försiggår här utöver Moonraker- projektet och astronaututbildningen? 112 00:25:12,845 --> 00:25:18,175 Det finns laboratorier, men där händer inte mycket nu. 113 00:25:19,602 --> 00:25:24,442 De arbetade på nåt mycket hemligt, men allting har flyttats. 114 00:25:24,523 --> 00:25:27,193 Vart då? 115 00:25:29,236 --> 00:25:31,906 Det vet jag inte. 116 00:25:36,535 --> 00:25:42,865 - Hur är det med mammas lista nu? - Jag har aldrig lärt mig läsa. 117 00:26:41,267 --> 00:26:43,597 Vad gör du? 118 00:26:43,936 --> 00:26:50,276 Du har retat min aptit på upplysningar. Finns det nåt kassaskåp här? 119 00:26:53,612 --> 00:26:55,282 Nej, James! 120 00:27:37,906 --> 00:27:39,986 Fantastiskt! 121 00:27:43,329 --> 00:27:47,999 - Du har ett hjärta av guld. - 1 8 karat. 122 00:28:24,370 --> 00:28:29,040 - Du måste gå. - Gå först, du. Jag släcker. 123 00:28:33,379 --> 00:28:35,709 Tack... 124 00:28:42,721 --> 00:28:46,721 - Var rädd om dig. - Du också. 125 00:30:26,074 --> 00:30:32,084 Mademoiselle Deladier och Signorina del Mateo. 126 00:30:36,168 --> 00:30:39,498 Synd att ni måste åka. Det är en sån fin sport. 127 00:30:39,838 --> 00:30:43,168 Såvida man inte är fasan. 128 00:30:43,509 --> 00:30:49,179 - Ta mitt gevär och pröva... - Jag ville tacka för er gästfrihet. 129 00:30:49,515 --> 00:30:53,175 Ni har gott om tid till flygplatsen. 130 00:31:14,540 --> 00:31:19,210 - Jag är knappast av er klass. - Ni är alltför anspråkslös, mr Bond. 131 00:31:35,894 --> 00:31:37,904 Ni missade. 132 00:31:40,148 --> 00:31:42,818 Gjorde jag? 133 00:31:43,569 --> 00:31:47,569 "En sån fin sport." 134 00:32:10,929 --> 00:32:14,269 Mr Drax ville tala med mig? 135 00:32:14,600 --> 00:32:18,600 Ni visade mr Bond kassaskåpet i mitt arbetsrum igår kväll. 136 00:32:18,937 --> 00:32:23,937 Nu är ni uppsagd! Och ni ger er av genast. 137 00:33:54,408 --> 00:33:57,698 Jag ringer var ni ska möta mig. 138 00:34:18,390 --> 00:34:21,390 Något som kan intressera er? 139 00:34:21,727 --> 00:34:26,727 Jag är frestad att säga ja genast men jag ska nog se mig omkring. 140 00:34:27,065 --> 00:34:31,065 Varsågod, gå vart ni vill. 141 00:35:17,783 --> 00:35:23,123 Här kan ni se några av de finaste exemplen på glasblåsarkonsten. 142 00:35:23,455 --> 00:35:27,455 Allting gjordes enbart för hand. 143 00:35:27,793 --> 00:35:32,803 Den här är från 1 850-1 860. 144 00:35:36,259 --> 00:35:43,139 Den här utsökta skålen formades ungefär 1 520, för över 450 år sen. 145 00:35:43,475 --> 00:35:49,145 l handeln skulle den säkert betinga ett pris på över en miljon dollar. 146 00:35:49,481 --> 00:35:52,821 Men om ni funderar på att stjäla den... 147 00:36:02,869 --> 00:36:09,499 Svärdet med glasfäste, det enda i sitt slag i världen 148 00:36:09,835 --> 00:36:12,875 ägdes av general Menotti mot slutet av 1 700-talet... 149 00:36:47,205 --> 00:36:49,535 1 300-talet. 150 00:36:52,878 --> 00:36:55,208 Dr Goodhead! 151 00:36:55,547 --> 00:37:00,547 Hoppas det här är en tillfällighet. Jag ogillar spioneri mot mig. 152 00:37:00,886 --> 00:37:05,216 Gör vi inte alla det? Ni bor på Danieli, va? 153 00:37:05,557 --> 00:37:10,557 - Ja, hur visste ni det? - Försöker hålla mig à jour. 154 00:37:10,896 --> 00:37:14,226 Vad gör ni i Venedig? 155 00:37:14,566 --> 00:37:18,566 Jag ska hålla ett föredrag för Europeiska Rymdkommissionen. 156 00:37:20,071 --> 00:37:24,831 Jag glömmerjämt att ni inte bara är en mycket vacker kvinna. 157 00:37:24,910 --> 00:37:30,580 Försök ingenting sånt där. Jag har viktigare saker att tänka på. 158 00:37:30,916 --> 00:37:36,246 - Vad sägs om middag i kväll? - Jag håller mitt föredrag ikväll. 159 00:37:36,588 --> 00:37:40,928 Något skäl att inte ta en drink efteråt? 160 00:37:41,259 --> 00:37:44,929 Jag kan inte se något just nu men kommer säkert på ett. 161 00:49:03,274 --> 00:49:05,614 En gång till, Sam. 162 00:49:36,641 --> 00:49:39,981 - Vad gör ni här? - Vilar upp mig. 163 00:49:40,311 --> 00:49:46,651 - Er vän Cha försökte just döda mig. - Hade jag nåt med det att göra? 164 00:49:46,984 --> 00:49:50,654 Jag hade en tanke åt det hållet. 165 00:49:51,322 --> 00:49:56,992 - Vad håller Drax på med i labbet? - Varför frågar ni honom inte själv? 166 00:49:57,328 --> 00:50:01,328 - Lämnar ni mig ert telefonnummer? - Jag ser inte poängen med denna penna. 167 00:50:03,668 --> 00:50:10,668 Nu förstårjag... lnte det jag tänkt fastna för ikväll. 168 00:50:13,344 --> 00:50:17,014 - Något att dricka, James? - Tack. 169 00:50:21,018 --> 00:50:23,348 En kalender. 170 00:50:28,693 --> 00:50:32,033 Ganska dödlig kalender. 171 00:50:32,363 --> 00:50:37,373 Bollinger. Om det är -69, då väntade du mig. 172 00:50:55,720 --> 00:50:59,060 l starkaste laget... 173 00:51:08,190 --> 00:51:10,980 Standard ClA-utrustning. 174 00:51:11,068 --> 00:51:15,068 - ClA placerade dig hos Drax? - Mycket skarpsinnigt, James. 175 00:51:15,406 --> 00:51:22,076 - Jag har vänner långt ner på skalan. - Ska vi slå ihop våra påsar nu? 176 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Det skulle kunna ha sina fördelar. 177 00:51:39,430 --> 00:51:44,430 - Vart tänker du åka nu? - lngenstans. 178 00:51:47,438 --> 00:51:51,778 Du har rätt, Holly. Vi klarar oss bättre om vi samarbetar. 179 00:51:52,109 --> 00:51:54,779 - Avspänning? - Överenskommet. 180 00:51:55,112 --> 00:51:58,782 - Förståelse? - Tänkbart. 181 00:51:59,116 --> 00:52:02,446 - Samarbete? - Kanske. 182 00:52:02,787 --> 00:52:06,117 - Förtroende? - lnte tal om. 183 00:52:39,156 --> 00:52:42,826 Skicka upp en vaktmästare som hämtar mina väskor genast, tack. 184 00:52:49,834 --> 00:52:54,174 Jag hoppas att ni vet vad ni gör. Jag har spelat bridge med Drax. 185 00:52:54,505 --> 00:52:59,175 007 brukar inte trycka på panikknappen utan allvarliga skäl. 186 00:52:59,510 --> 00:53:03,180 Ni tycks ha täckt fältet med våra italienska vänner. 187 00:53:16,694 --> 00:53:18,824 Är det här? 188 00:53:21,532 --> 00:53:26,542 - Gasmasker? - Vi kan inte ta några risker. 189 00:54:00,237 --> 00:54:04,237 Frederick Gray! Vilken överraskning! 190 00:54:04,575 --> 00:54:09,245 Och i förnämligt sällskap, alla i gasmasker. 191 00:54:09,580 --> 00:54:15,250 lbland harjag lite svårt att uppskatta engelsk humor. 192 00:54:19,840 --> 00:54:23,840 Jag ber om ursäkt på den brittiska regeringens vägnar. 193 00:54:26,055 --> 00:54:29,015 Ni är skyldig oss en förklaring, 007. 194 00:54:29,975 --> 00:54:36,145 Jag har aldrig blivit så förödmjukad! Er man bör skiljas från uppdraget. 195 00:54:38,484 --> 00:54:42,534 - Jag måste göra som han säger. - lnnan ni gör det... 196 00:54:42,613 --> 00:54:47,623 ...så låt Q analysera det här. Jag tog det från laboratoriet. 197 00:54:48,911 --> 00:54:52,581 Säg åt honom att vara ytterst försiktig. Det är dödligt. 198 00:54:52,957 --> 00:55:00,627 Så det fanns ett laboratorium! Ni bör ta tjänstledigt två veckor, 007. 199 00:55:02,383 --> 00:55:08,393 - Nån idé om vart ni kunde resa? - Har alltid längtat till Rio, sir. 200 00:55:08,722 --> 00:55:17,062 Jag vill minnas att ni sagt det. lnga felsteg, då råkar vi illa ut båda två. 201 00:55:23,737 --> 00:55:32,077 En mindre kris har avvärjts. Men alla varor måste omdirigeras. 202 00:55:32,413 --> 00:55:37,083 Har ni något förslag till ersättare för Cha? 203 00:55:37,418 --> 00:55:41,088 Ja. Om ni kan få honom! 204 00:56:20,794 --> 00:56:23,134 Välkommen till Rio, mr Bond. 205 00:57:04,963 --> 00:57:08,093 - Presidentsviten. - Menar ni det? 206 00:57:08,342 --> 00:57:13,352 Ni behöver inte visa mig resten. Om jag går vilse tarjag en taxi. 207 00:57:31,031 --> 00:57:33,951 - lngår ni i sviten? - Det beror på vem som hyr den. 208 00:57:34,034 --> 00:57:38,044 Vodka martini? Skakad, inte rörd. 209 00:57:39,498 --> 00:57:43,288 - Varför följde ni efter mig? - Jag ville träffa er. 210 00:57:43,377 --> 00:57:48,047 Jag heter Manuela. Jag arbetar för station VH, vi ska bistå er. 211 00:57:48,382 --> 00:57:54,052 M tänker på allting. Säger initialerna C och W er någonting? 212 00:57:54,388 --> 00:58:00,728 Ja, Carlos och Wilmsberg. Stora importörer här i Rio. 213 00:58:01,061 --> 00:58:06,401 Ett dotterföretag till Drax. De har ett lager på Carioca Avenue. 214 00:58:06,733 --> 00:58:13,413 - Jag vill besöka det i kväll... - Jag tror att det blir lite svårt. 215 00:58:13,740 --> 00:58:18,410 Svårt eller inte, men det måste vi göra. 216 00:58:18,745 --> 00:58:25,745 Under tiden, hur fördriver man fem timmar i Rio om man inte dansar samba? 217 00:58:53,280 --> 00:58:57,450 - Där är lagret. - Och ingen själ i närheten. 218 00:58:57,534 --> 00:59:01,164 - Vi kan nog gå bakvägen. - Låt oss undersöka det. 219 00:59:36,782 --> 00:59:40,372 Prata inte med några främmande män. Jag kommer strax. 220 01:00:50,439 --> 01:00:51,899 DRAX FLYGFRAKT 221 01:02:32,833 --> 01:02:37,253 - Är du all right? - Ja, men jag dansar hellre med dig. 222 01:02:37,337 --> 01:02:41,467 Jag sa ju åt dig att inte prata med främmande män. 223 01:02:41,550 --> 01:02:45,390 - Hittade du något där inne? - Bara det här. 224 01:02:46,888 --> 01:02:49,888 - "Drax Flygfrakt". - Vilket fält flyger de från? 225 01:02:49,975 --> 01:02:57,185 - San Pietro. Ska jag visa dig det? - Nej, du behöver vila nu. 226 01:04:27,906 --> 01:04:34,576 - Har vi inte träffats förut nånstans? - Ansiktet är bekant, och stilen. 227 01:04:34,913 --> 01:04:39,923 - Det har blivit kyligare sen Venedig. - Det var innan du gick ifrån mig. 228 01:04:40,252 --> 01:04:47,262 Och nästan föll över din väska... Varför ska vi motarbeta varann? 229 01:04:47,592 --> 01:04:52,262 Jag har undersökt Drax-lagret i stan. Det var tomt. 230 01:04:52,597 --> 01:04:57,267 - Planen har lyft varannan timma nu. - Ja, de flyttar. 231 01:04:57,602 --> 01:04:59,602 Vart? 232 01:04:59,938 --> 01:05:05,608 Det är det vi ska ta reda på. Nu när vi samarbetar. 233 01:05:09,281 --> 01:05:14,621 - Jag vet inte än om jag litar på dig. - Samma här. 234 01:05:14,953 --> 01:05:18,623 Det gör det hela mer spännande, eller hur? 235 01:05:51,323 --> 01:05:53,323 Vad är det? 236 01:05:53,658 --> 01:05:59,328 Jag vet inte. Bäst vi tar oss ut. Ta kedjan... 237 01:06:27,359 --> 01:06:32,699 - Håll fast dig! - Jag hade nog tänkt mig det. 238 01:07:11,403 --> 01:07:14,743 - Jag borde ha gissat det! - Känner du honom? 239 01:07:15,073 --> 01:07:18,333 Han heter Jaws och han dödar folk. 240 01:08:29,063 --> 01:08:31,483 Ge mig kedjan... 241 01:10:29,267 --> 01:10:33,057 - lngenting du krossat? - Bara min skräddares hjärta. 242 01:10:37,609 --> 01:10:41,609 - Vad var det för? - För att du räddade mitt liv. 243 01:10:41,946 --> 01:10:45,276 Påminn mig om att göra det oftare. 244 01:10:55,627 --> 01:10:59,297 Tack, men vi mår prima. 245 01:12:47,030 --> 01:12:49,070 Vl TAR MER HAND OM ER 246 01:14:06,150 --> 01:14:10,150 James, du ser ut som om du trillat nerför ett berg! 247 01:14:10,488 --> 01:14:16,828 Jag var faktiskt i en linbanevagn och... det gör detsamma. 248 01:14:17,161 --> 01:14:19,501 Den andra gården. 249 01:14:21,499 --> 01:14:23,829 Där har vi er, 007. 250 01:14:24,168 --> 01:14:28,168 - Bollar, Q? - Bolas, 007. 251 01:14:40,184 --> 01:14:44,194 Bra, ha det klart till Arméns Dag. 252 01:14:44,522 --> 01:14:47,522 - Var är M? - På kontoret där borta. 253 01:15:02,206 --> 01:15:06,876 God morgon, 007. Ni kommer precis lagom. 254 01:15:10,214 --> 01:15:14,554 - Q har kommit på något. - Fint. Nåt nytt om dr Goodhead? 255 01:15:14,886 --> 01:15:17,216 Tyvärr inte. 256 01:15:17,555 --> 01:15:23,555 En analys av den där vätskan som ni tog i Venedig. Ni hade rätt. 257 01:15:23,895 --> 01:15:28,895 En ytterligt giftig nervgas som inte tycks ha någon effekt på djur. 258 01:15:29,233 --> 01:15:32,573 Fårjag se formeln? 259 01:15:39,577 --> 01:15:43,247 En kemisk formel för en växt. 260 01:15:43,581 --> 01:15:48,251 Orchideae anegra. En mycket sällsynt orkidé. 261 01:15:48,586 --> 01:15:54,256 Den antogs vara utdöd tills en missionär fann den vid Amazoco. 262 01:15:54,592 --> 01:15:58,602 Nej, i trakten av Tapirape-floden. 263 01:15:58,930 --> 01:16:02,220 Bra, James. Far iväg dit, och det fort! 264 01:16:02,558 --> 01:16:09,268 Jag har något som kan ta honom dit. Om 007 kan anförtros den. 265 01:24:12,089 --> 01:24:17,759 Ni trotsar alla mina försök att ordna en trivsam död åt er. 266 01:24:18,095 --> 01:24:23,095 Varför avbröt ni samvaron med min kelgris pytonormen? 267 01:24:23,434 --> 01:24:26,444 Han var för kramgod för mig. 268 01:24:39,116 --> 01:24:42,786 Moonraker 1, förprogrammerad uppskjutning, minus 2 minuter. 269 01:24:43,120 --> 01:24:46,120 Överför omIoppsenergi. 270 01:24:51,837 --> 01:24:54,127 Aktivera hydrauliken. 271 01:25:09,813 --> 01:25:13,483 Vad är det ni sysslar med här, Drax? 272 01:25:13,817 --> 01:25:17,817 - Och varför orkidéerna? - En civilisations förbannelse! 273 01:25:18,155 --> 01:25:21,815 Varken krig eller pest utplånade det folk som byggde 274 01:25:22,159 --> 01:25:26,499 den här stora staden. Det var deras aktning för denna vackra blomma. 275 01:25:26,830 --> 01:25:31,830 En lång tids kontakt med dess pollen orsakade sterilitet. 276 01:25:32,169 --> 01:25:37,509 Stämmer, mr Bond. Som ni märkt harjag vidareutvecklat steriliteten. 277 01:25:37,841 --> 01:25:42,181 Samma frön åstadkommer nu död. 278 01:25:42,513 --> 01:25:47,183 Naturligtvis inte för djur och växter. Man måste bevara naturens balans. 279 01:25:47,518 --> 01:25:50,848 Moonraker startprogram börjar nu. 280 01:25:59,530 --> 01:26:01,200 Moonraker 1 , start. 281 01:26:12,209 --> 01:26:14,209 Moonraker 2, start. 282 01:26:42,447 --> 01:26:44,527 Förprogrammerad uppskjutning... 283 01:27:03,260 --> 01:27:08,510 Ni levererade en färja till USA:s regering. Sen kapade ni den. 284 01:27:08,849 --> 01:27:12,519 - Varför? - Jag behövde den. 285 01:27:12,853 --> 01:27:18,613 Det hade uppstått ett fel på en av mina egna Moonrakers. 286 01:27:18,942 --> 01:27:22,282 Nu har ni stört mig tillräckligt. 287 01:27:22,613 --> 01:27:28,623 Mr Bond fryser säkert efter badet. Sätt honom där han får det varmt. 288 01:27:57,648 --> 01:27:59,648 James! 289 01:28:33,684 --> 01:28:40,024 T.o.m. i döden är min frikostighet gränslös. När raketen här lyfter 290 01:28:40,357 --> 01:28:44,357 lämnarjag er i ert eget privata krematorium. 291 01:28:44,695 --> 01:28:48,695 Jag bjuder er farväl. 292 01:29:00,043 --> 01:29:02,043 Luftventilen! 293 01:29:40,417 --> 01:29:43,087 En punktlig smäll. Fort! 294 01:30:01,772 --> 01:30:06,112 Moonraker 6 astrotekniker, var klara att gå ombord. 295 01:31:02,499 --> 01:31:05,169 Vi åker åt fel håll. 296 01:31:12,134 --> 01:31:15,764 Moonraker 6 förprogrammering avslutad. 297 01:31:15,846 --> 01:31:18,846 Piloter från basen till rampen. 298 01:32:03,560 --> 01:32:07,230 lngen fara, flighten är förprogrammerad. 299 01:32:57,948 --> 01:33:00,568 Det är Drax i Moonraker 5. 300 01:33:13,964 --> 01:33:17,974 - De andra då? - Jag vet inte. Vi ska se. 301 01:33:20,971 --> 01:33:24,311 Alla ligger på parallell-kurs. 302 01:33:24,641 --> 01:33:27,981 Vi är på väg till ett rendez-vous i omloppsbanan. 303 01:34:14,691 --> 01:34:19,031 Nu ska vi se vad vi har för last. 304 01:34:26,036 --> 01:34:30,366 - "Djuren" gick in två och två. - Vad menar du med det? 305 01:34:30,707 --> 01:34:33,707 Noaks ark. Den här operationen. 306 01:35:03,406 --> 01:35:05,066 Vi löper samman. 307 01:35:10,080 --> 01:35:13,420 - Styrraketer? - Ja, vi saktar ner nu. 308 01:35:19,631 --> 01:35:21,301 Vad är det där? 309 01:35:54,457 --> 01:35:57,457 Det syns inget på radarskärmen. 310 01:36:09,806 --> 01:36:16,146 En hel rymdstad och fortfarande ingenting på radarskärmen! 311 01:36:16,479 --> 01:36:21,479 Så ingen på jorden vet att den finns där. 312 01:36:21,818 --> 01:36:25,778 Drax måste ha ett system för radarstörning. 313 01:36:27,157 --> 01:36:31,487 Alla Moonrakers, förbered dockning. 314 01:36:58,188 --> 01:37:02,858 Moonraker 6, nu manuell styrning. lnled dockning. 315 01:37:19,542 --> 01:37:25,212 Alla färjor har dockat. Utför procedur för stationsaktivering. 316 01:38:46,963 --> 01:38:48,963 SlMULERAD TYNGDKRAFT 317 01:38:56,306 --> 01:39:00,306 Tyngdkraft, normala förhållanden. Livsuppehållande system i funktion. 318 01:39:18,328 --> 01:39:22,998 All personal till Befälssatelliten. 319 01:40:06,042 --> 01:40:11,052 Där är globerna jag såg i Venedig med nervgasflaskorna inuti. 320 01:40:15,385 --> 01:40:20,055 Det började som en dröm. Nu är det verklighet. 321 01:40:20,390 --> 01:40:27,060 Här i himlens obesmittade vagga ska skapas en ny superras 322 01:40:27,397 --> 01:40:32,727 en ras av perfekta fysiska exemplar. 323 01:40:33,319 --> 01:40:36,319 Ni har blivit utvalda som dess stamfäder. 324 01:40:36,406 --> 01:40:42,826 Era ättlingar ska återvända till jorden och nyskapa den. 325 01:40:43,454 --> 01:40:47,334 Ni har alla tjänat i mitt jordiska välde. 326 01:40:47,417 --> 01:40:52,747 Er avkomma ska, liksom ni själva, underkasta er den slutliga dynastin 327 01:40:53,089 --> 01:40:56,379 som jag ensam har skapat. 328 01:40:56,551 --> 01:41:00,551 Från första dagen på jorden ska de kunna se upp 329 01:41:00,722 --> 01:41:06,442 och veta att det råder lag och ordning i rymden. 330 01:41:09,105 --> 01:41:12,765 Alla enheter, starta Operation Omlopp. 331 01:41:17,363 --> 01:41:22,033 Var tror du att systemet för radarstörning finns? 332 01:41:23,244 --> 01:41:27,464 Vi såg inget på vägen hit, så vi kan försöka den här vägen. 333 01:41:35,798 --> 01:41:39,468 Omloppskommunikator. Nivå 1 0. Tyngdkraft noll. 334 01:42:04,494 --> 01:42:07,834 Här är radarstörningen. 335 01:42:56,128 --> 01:43:00,258 - Var lärde du dig slåss så? NASA? - Nej, på college. Vassar. 336 01:43:10,893 --> 01:43:14,023 - Bortkopplat? - Ja, nu kan vi ses från jorden. 337 01:43:19,569 --> 01:43:22,899 Den är över 200 meter i diameter! 338 01:43:25,116 --> 01:43:28,196 General Gogol, vi har inte placerat den där uppe. 339 01:43:28,286 --> 01:43:32,826 lnte vi heller, överste Scott. Vad föreslår ni? 340 01:43:32,915 --> 01:43:37,165 Vi sänder upp en farkost för att genskjuta den. 341 01:43:37,336 --> 01:43:42,166 Bra. Men om vi inte hör av er inom tolv timmar vidtar vi egna åtgärder. 342 01:43:42,925 --> 01:43:48,255 - Och ni får ta konsekvenserna. - Vi hörs, general. 343 01:43:48,598 --> 01:43:53,598 - Förlåt att jag väckte er. - Jag var redan vaken. 344 01:43:53,936 --> 01:43:59,266 Hur ska jag kunna sova? Bara bekymmer, bekymmer... 345 01:44:11,621 --> 01:44:14,621 Förprogrammerad utskjutning klar. 346 01:44:14,957 --> 01:44:18,627 Skjut ut Glob nr 1 . 347 01:45:12,348 --> 01:45:18,018 T.D.R.S.S. rapporterar en uppskjutning från USA, Vandenberg. 348 01:45:21,691 --> 01:45:26,031 lnga uppskjutningar planerade. Kolla radarstörningen. 349 01:45:30,199 --> 01:45:32,949 Strömförsörjning och reservsystem fungerar inte. 350 01:45:33,035 --> 01:45:38,035 - Undersök genast. - Undersök nr 28 genast! 351 01:45:41,711 --> 01:45:46,171 Ni förefaller lika sorgligt oundviklig som en dyster årstid. 352 01:45:46,257 --> 01:45:50,297 Jag trodde inte det fanns årstider i rymden. 353 01:45:50,386 --> 01:45:55,056 Vad er anbelangar bara vinter. Och den opålitliga doktor Goodhead. 354 01:45:55,391 --> 01:46:00,061 Trots era ansträngningar förverkligas nu min dröm. 355 01:46:00,396 --> 01:46:05,396 Er dröm, vad det nu är för en mardröm, har ingen chans, Drax. 356 01:46:05,735 --> 01:46:10,735 - Det tror ni inte? Vi får väl se. - Andra utskjutningsläget. 357 01:46:12,116 --> 01:46:14,276 Skjut ut Glob nr 2. 358 01:46:24,420 --> 01:46:32,550 En storslagen idé. Först ett dödens halsband runt jorden. 359 01:46:33,512 --> 01:46:38,102 50 glober som var och en släpper ut sin nervgas över en bestämd yta. 360 01:46:38,434 --> 01:46:42,774 Var och en i stånd att döda 1 00 miljoner människor. 361 01:46:43,105 --> 01:46:47,775 Och det människosläkte ni känner till upphör att existera. 362 01:46:48,110 --> 01:46:52,780 Sedan en pånyttfödelse. En ny värld. 363 01:46:53,115 --> 01:46:57,785 U.S. rymdfarkost på väg att genskjuta oss. 364 01:46:58,120 --> 01:47:02,460 Aktivera laser. Gör klart att förinta rymdfarkosten. 365 01:47:16,138 --> 01:47:22,478 Min käre Bond, ni ser att vi kan skydda oss mot alla fiender. 366 01:47:24,313 --> 01:47:28,073 Tillåt mig att presentera er för luftslussen. 367 01:47:28,984 --> 01:47:33,994 Det här är er väg från denna värld till nästa. 368 01:47:40,496 --> 01:47:46,836 Er önskan att bli Amerikas första kvinna i rymden blir strax uppfylld. 369 01:47:47,169 --> 01:47:52,839 Och vi lämnar er på ert flygande stuteri där ni avlar ert nya herrefolk? 370 01:47:53,175 --> 01:47:59,175 Och den som inte motsvarar era krav på fysisk fulländning 371 01:47:59,515 --> 01:48:02,845 blir förstås utplånad? 372 01:48:03,185 --> 01:48:05,515 Naturligtvis. 373 01:48:05,855 --> 01:48:10,855 lntressant. Högst intressant... 374 01:48:11,193 --> 01:48:14,533 Kasta ut dem! 375 01:48:20,536 --> 01:48:23,866 Du lyder mig! 376 01:48:29,003 --> 01:48:30,713 Kasta ut dem! 377 01:48:48,063 --> 01:48:52,903 - Farkost genskjuter om tre minuter. - Gör klart för laser. 378 01:49:09,251 --> 01:49:10,881 NÖDSTOPP 379 01:49:47,414 --> 01:49:48,834 Den har slutat att rotera. 380 01:50:25,911 --> 01:50:28,251 Öppna lastluckorna. 381 01:50:34,253 --> 01:50:37,263 Pluton nr 1 ... E.V.A. 382 01:51:36,774 --> 01:51:38,274 Vi försöker docka. 383 01:52:17,773 --> 01:52:20,073 lnkräktare har dockat vid Satellit 7. 384 01:52:20,150 --> 01:52:23,530 Dubbla vakterna vid ingångarna. 385 01:52:24,696 --> 01:52:28,366 Rapportera inkräktarnas framryckning genom rymdstationen. 386 01:52:53,058 --> 01:52:55,058 Skjut inte! 387 01:54:09,801 --> 01:54:16,141 Jag måste åtminstone få nöjet att befria er från min olycka. 388 01:54:17,142 --> 01:54:19,482 Beklagar, mr Bond. 389 01:54:22,814 --> 01:54:24,824 Förtvivlad, mr Drax. 390 01:54:30,489 --> 01:54:34,489 "Ta ett jättekliv för mänskligheten." 391 01:54:49,174 --> 01:54:52,844 - Var är Drax? - Han blev tvungen att flyga iväg. 392 01:54:53,178 --> 01:54:57,178 - Hur går det för Scott? - Han har förstört globrampen. 393 01:54:57,516 --> 01:55:01,186 Globerna kommer inte att göra nån skada. 394 01:55:01,520 --> 01:55:05,520 - De tre som gått dödar miljoner! - De tre måste förintas. 395 01:55:26,837 --> 01:55:32,217 Ta era män härifrån så fort som möjligt! Ert uppdrag är slutfört! 396 01:56:01,705 --> 01:56:07,245 Vi skjuter ner globerna med Moonraker 5 som är laserbestyckad. 397 01:56:09,880 --> 01:56:14,930 Hopplöst, korridoren är spärrad. De kommer inte fram till oss nu. 398 01:57:02,265 --> 01:57:05,015 Dockningsfrikopplingen fungerar inte. 399 01:57:32,295 --> 01:57:35,295 Slå från den så försökerjag manuellt. 400 01:57:36,633 --> 01:57:38,633 Fungerar inte heller. 401 01:57:52,649 --> 01:57:54,979 Skål för oss! 402 01:58:11,668 --> 01:58:16,008 Vi kommer inte loss. Frikopplingen ur funktion. Kan du hjälpa oss? 403 01:58:41,364 --> 01:58:43,034 Vi är loss. 404 01:58:57,380 --> 01:59:01,720 De klarar sig. Det är bara 1 60 km till jorden. 405 01:59:02,052 --> 01:59:04,392 Nu söker vi de där globerna. 406 01:59:25,075 --> 01:59:28,405 Jag har de tre globerna på skärmen. Vi bör strax se dem. 407 01:59:42,759 --> 01:59:46,429 Lasern på automatik. Kod 945. 408 02:00:03,321 --> 02:00:05,111 En klar. Bara två till. 409 02:00:08,785 --> 02:00:11,445 Nummer två rakt fram. 410 02:00:18,128 --> 02:00:21,458 - Vad är det? - Vi slår mot jordatmosfären. 411 02:00:21,798 --> 02:00:23,468 lnom skotthåll. 412 02:00:32,475 --> 02:00:35,135 Vi bör se den sista snart. 413 02:00:35,478 --> 02:00:37,808 Där är den. 414 02:00:49,367 --> 02:00:53,447 Jag måste gå i onormalt brant vinkel för att hinna fatt den sista globen. 415 02:01:00,170 --> 02:01:05,170 Jag kan inte hålla den här kursen längre än till 200 000 fot. 416 02:01:05,508 --> 02:01:07,838 Ett par sekunder till. 417 02:01:17,520 --> 02:01:20,520 Automatisk eldgivning ur funktion. 418 02:01:21,441 --> 02:01:23,441 Jag slår över till manuell. 419 02:01:36,873 --> 02:01:39,213 Reglagen svarar inte. 420 02:01:42,212 --> 02:01:46,552 - Vingarna börjar glöda. - Håll den stadig bara. 421 02:02:04,234 --> 02:02:08,904 Den går in i jordatmosfären. James, det är vår sista chans. 422 02:02:11,908 --> 02:02:14,238 Stadigt... 423 02:02:32,554 --> 02:02:35,854 Överste Scott har plockat upp två överlevande från rymdstationen. 424 02:02:35,932 --> 02:02:39,272 En lång karl och en liten blond kvinna. 425 02:02:41,062 --> 02:02:45,862 Dr Goodhead meddelade att de är inom räckhåll för vårt signalfartyg. 426 02:02:45,942 --> 02:02:49,282 Vi bör få audiovisuell kontakt inom några minuter. 427 02:02:53,950 --> 02:02:57,950 Houston anropar doktor Goodhead. Bekräfta er position. 428 02:03:04,294 --> 02:03:08,304 Detta första samarbete mellan våra länder överförjag 429 02:03:08,631 --> 02:03:11,971 direkt till Vita Huset och Buckingham Palace. 430 02:03:15,305 --> 02:03:17,635 - Vi har audivisuell kontakt. - Äntligen! 431 02:03:28,318 --> 02:03:33,658 - Gode gud, vad gör Bond? - Han tycks förbereda återinträde. 432 02:03:47,670 --> 02:03:54,010 - Det är nog dags att åka hem. - Ta mig med ett varv till.