God morgen.
Si navnet ditt for protokollen.
Daniel Ocean.
Takk. Hensikten med denne høringen er å avgjøre-
- om det er sannsynlig at du bryter loven igjen hvis du blir løslatt.
Dette var din første dom, men du har vært implisert i, men ikke tiltalt for-
- over et dusin andre svindelopplegg.
Hva kan du fortelle oss om dette?
Som du sier, ma'am, jeg ble aldri tiltalt.
Det vi prøver å finne ut er-
- om det var en grunn til at du denne gangen ble tatt?
Kona forlot meg. Jeg var fortvilet. Jeg kom inn i et selvdestruktivt mønster.
Ville du komme inn i et lignende mønster hvis du ble løslatt?
Hun har forlatt meg en gang. Tviler på at hun gjør det igjen for moro skyld.
Mr. Ocean, hva tror du at du vil gjøre hvis du blir løslatt?
Kan jeg få noen sjetonger, takk?
- Veksler 150. 25 eller 5-cents? - 25 er bra.
- Lykke til. - Takk.
20.
Giver har 19. God start.
Jeg skal ha pause nå.
Her. Mange takk.
Lykke til.
God pause.
- Står til, sir? - Hei, Frank.
Unnskyld, sir.
Du må forveksle meg med en annen.
Jeg heter Ramón... som du kan se her.
- Min feil. - Ikke noe problem, sir.
Jeg har ikke flaks her allikevel.
Kanskje du vil prøve salongen på Caesars... etter ett blir det travelt der.
- Klokka ett? - Ja, sir.
Takk, Ramón.
Takk.
Landemerke i Las Vegas skal raseres. Tidligere kasinoeier fordømmer planene.
Sjekker du ut hva som skjer for tiden?
Ramón?
Hyggelig å treffe deg. Frank Catton kommer ikke forbi spillenemnda.
- Er du nylig kommet ut? - I ettermiddag.
Har du sett ham?
Jeg har hørt at han lærer filmstjerner å spille kort.
Hvordan det? Har du allerede en plan?
Kødder du? Jeg ble nettopp samfunnsborger igjen.
Betjent Brooks-
- dette er Danny Ocean. Jeg ble bedt om å kontakte deg innen 24 timer.
Nei, sir, jeg har ikke vært i trøbbel.
Nei, sir, jeg har ikke drukket.
Nei, sir... jeg ville ikke en gang tenke på å reise fra delstaten.
Hei, Russ! Rusty. Står til, mann?
La meg spørre deg... har du eget firma?
Har du ikke det, så burde du tenke på det. Jeg snakket med manageren min...
Bernie?
Nei, ikke Bernie. Forretningsføreren min.
De heter faktisk Bernie begge to.
Vel, han sa at det vi gjør kan betraktes som research for-
- en framtidig jobb, sånn at jeg kan få skattefradrag på alt.
Det eneste er... og dette er litt dumt-
- men jeg må betale deg med sjekk.
Eller vi kan holde oss til kontanter.
Ja, la oss holde oss til kontanter.
Vi begynner med femkortpoker. Husker alle det?
Hvem vil gi først? Josh?
Josh. Gi mot venstre.
- Shane? - Gi meg ett til.
- Dette er ikke blackjack. - Dust!
De forandrer seg ikke av at du ser på dem... du vet hva du har.
- Venstre. Venstre. - Venstre, greit.
Damen satser. La oss gå videre.
Blå.
Det er 50.
- Jeg ser. - OK.
Shane ser. Femti.
Helvete heller! Dette er jo lommepenger.
Hvordan du satser er din sak. Se ut som om du har en grunn til å satse.
Takk, mann.
- Hvor mange? - Fire.
Du vil ikke ha fire. Du vil kaste deg.
- Vil jeg kaste meg? - Kast deg.
Er det bra?
Du er ferdig. La oss få det.
Shane, du har tre par.
Du kan ikke ha tre par i et spill med fem kort.
- Kanskje et av dem var mitt? - Det var ikke meg.
Folkens! Folkens!
Bare-
- røde.
Hva, kompis?
Jeg skal nyte å bruke pengene deres. For dette skal jeg få vasket bilen min.
- Hvordan går spillet? - Den lengste timen i mitt liv.
- Hva sa du? - Jeg stikker av med kona di.
Flott.
Er det ikke vanskelig å gå fra TV til film?
Ikke for meg, kompis.
Hei, Russ. Vi har fått med oss en ny spiller-
- hvis det er greit for deg.
Mr. Ocean, hva lever du av? Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.
Hvorfor skulle jeg ha det?
To kort.
Jeg kom nettopp ut av fengsel.
- Er det sant? - Hvorfor var du i fengsel?
Jeg stjal ting.
Stjal du ting? Som... juveler?
Inka-bryllups-hodemasker.
Er det noe penger i inka-bryllups...?
Hodemasker. Litt.
La han ikke lure deg. Det er massevis... hvis du kan få solgt dem.
Jeg tar ett.
- Men det kan du ikke. - Heleren min virket sikker på det.
- Med kontanter trenger du ikke heler. - Noen mennesker mangler visjoner.
Sannsynligvis alle i celleblokk E.
500 dollar.
Folkens. Hva er den første regelen i poker?
- Sats aldri på... - Nei.
- La følelsene bli igjen ute. - Riktig, Topher.
Dagens leksjon. Hvordan forlenge bløffen.
Med så mye penger tidlig i spillet, vil jeg si at han bare har et par.
Barry?
Greit.
Jeg kaster meg.
Josh?
Ikke vær redd, jeg er med. Jeg ser dine 500 dollar-
- og høyner med-
- 500.
Det er meget drøy satsing, Josh.
Men vær forsiktig... press ham ikke for høyt for raskt. Hold ham i bånd.
- Holly? - Jeg ser.
Ser.
Og jeg ser.
Jeg ser dine 500 dollar-
- og høyner med 2000 dollar.
Gjør hva dere vil, folkens. Det er mange penger.
Jeg blir med. Han prøver å kjøpe seg ut av bløffen sin.
Josh?
To.
Det er jenta si. Ser.
Ser.
La oss se dem.
Jeg er ikke sikker på hva fire niere gjør, men esset er ganske høyt.
Takk for tipset om å forlenge bløffen.
Hei, Topher, Topher! Hva om en autograf? Kom igjen.
- Gud, jeg kjeder meg. - Du ser ut som om du kjeder deg.
Hvordan var buret? Fikk du kakene jeg sendte deg?
Hvorfor tror du jeg kom for å snakke med deg først?
- Så fortell meg om det. - Det er komplisert.
Det har aldri vært gjort før. Jeg trenger planlegging og mye folk.
- Våpen? - Nei. Sikkerheten er høy. Utbyttet...
- Hva er målet? ...på hver er åttesifret.
Når var du sist i Vegas?
Vil du plyndre et kasino?
Hvelvet i Bellagio.
Leser jeg dette korrekt, og det tror jeg at jeg gjør-
- så er dette det minst tilgjengelige hvelvet som noensinne er konstruert.
Sa du tre kasinoer?
Disse går til kassene i Mirage og MGM Grand, men hver cent ender opp der.
Bellagio, Mirage...
De eies av Terry Benedict.
Ja, det gjør de.
- Vil han ha noe imot det? - Mer enn litt.
Du må minst ha tolv karer som gjør en kombinasjon av knep.
Som hva?
Skal jeg improvisere, så trenger du en Boesky, en Jim Brown-
- en Miss Daisy, to Jethroer og en Leon Spinks.
For ikke å nevne tidenes største Ella Fitzgerald.
Hvor vil du skaffe penger til å finansiere det?
Det vil koste penger å ta disse tre kasinoene.
Benedict har mange fiender.
Men fiender med ledige kontanter og ingenting å tape?
- Reuben. - Reuben.
Hei.
Oscar, senk den litt, hva?
Unnskyld. Er dere ferdige? Fant dere det dere ville ha?
Vi låner disse i natt for å lage kopier, hvis det er OK.
- Hva du måtte ønske. - Takk skal du ha.
Hva er det?
Jeg må ha en grunn.
Og si ikke penger. Hvorfor vil du gjøre dette?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg nettopp er kommet ut av buret etter å ha tapt fire år av livet-
- og du spiller falsk med forsidegutter på Teen Beat.
Fordi huset alltid vinner.
Spiller du lenge nok med samme innsats, så vil huset slå deg.
Hvis ikke du satser høyt når du får den perfekte hånd. Da slår du huset.
- Har du øvd på den talen? - Litt. Sa jeg det for fort?
Nei, den var god. Den med Teen Beat var rå.
Jeg lurer på hva Reuben vil si.
Dere er spik spenna gærne!
Hører dere? Dere er fra vettet begge to!
Jeg vet mer om sikkerhetstiltak i kasinoer enn noe levende menneske.
Jeg oppfant dem! Og du kan ikke slå dem.
De har kameraer, de har vakter, de har låser-
- de har tidslåser, hvelv.
De har nok bevæpnet personale til å okkupere Paris!
OK... dårlig eksempel.
Det har aldri vært prøvd.
"Det har aldri vært prøvd." Det har vært prøvd. Noen kom faktisk et stykke.
Kjenner dere til de tre mest vellykte ranene i Vegas' historie?
Nummer tre... og bronsemedalje.
En pingle grabber et pengeskrin på Horseshoe.
Grip den fyren! Fyren i dressen!
Han kom to skritt nærmere døra enn noen levende sjel tidligere.
Hei, la pengene være!
Det nest best vellykte ranet.
Flamingo 71. Den fyren fikk faktisk smake frisk oksygen før de grep han.
Han måtte selvfølgelig puste gjennom en slange i de neste tre ukene.
Jævla hippie.
Og det nærmeste en mann er kommet-
- til å rane et kasino i Las Vegas-
- var utenfor Caesars i 87.
Han kom-
- han grabbet-
- og de vant.
Men hva sier jeg?
Dere er proffe. De beste.
Dere kommer dere sikkert ut av kasinoet.
Selvsagt hvis vi glemmer-
- at når dere er ute, så er dere fremdeles midt ute i jævla ørkenen!
- Du har rett. Han har rett. - Øynene våre var større enn magen.
Ja... rent ego.
Ja, bla, bla, bla.
- Takk for lunsjen. - Niçoise-salaten var deilig.
- Beklager at vi brydde deg. - Vi har kjent hverandre lenge-
- og jeg skylder dere for det med den fyren på det stedet.
- Å, ingen årsak. - Jeg har aldri vært i Belize.
Gi Dominic adressen deres... jeg har noen brukte møbler å sende dere.
For å være nysgjerrig, hvilke kasinoer tenkte dere genier å rane?
Bellagio, Mirage og MGM Grand.
Det er Terry Benedicts kasinoer.
- Er det riktig? - Det er riktig.
Dere to-
- hva har dere imot Terry Benedict?
Spørsmålet er hva du har imot ham.
Han torpederte kasinoet mitt. Skviset meg ut.
Neste måned vil han sprenge det i lufta for å gjøre rom for et prangende uhyre.
- Jeg forstår hva dere gjør. - Hva er det vi gjør, Reuben?
Skal dere stjele fra Terry Benedict, så er det best at dere vet det.
Før var det sivilisert. Ranet du en fyr, så kverket han deg. Ferdig med det.
Men Benedict...
Når det er over, er det best at han ikke vet at dere er innblandet-
- ikke kjenner navnene deres. For han vil drepe dere og så mose dere.
Det er derfor vi må være svært forsiktige, svært presise.
Og ha nok penger.
Dere må også være gærne.
Og dere må ha et mannskap som er like gærne som dere.
Hvem tenker dere på?
OK, hvem er med?
Frank C. Er med.
Han har fått bronkitt og søker om forflytning til et varmere klima.
Sjåfører?
- Jeg snakket med Malloys. - Mormonertvillingene?
De er i Salt Lake City, seks måneder siden siste jobb.
Jeg har på følelsen at de har problemer med å få tiden til å gå.
- Jeg venter, kjære. - Bra. Kjør.
- Jeg venter på deg. - Hvorfor?
- Du er som en jentunge. - Slapp av.
- Jeg kommer og gir deg juling. - Slapp av.
- Elektronikk? - Livingston Dell.
Han har drevet med frilans- overvåkning for FBIs gangster-enhet.
- Hvordan er nervene hans? - Ikke så ille at du kan se det.
Gå litt tettere inn på ham der.
Ikke rør den.
Hvorfor ikke?
Hva om jeg tar pistolen din og vifter med den?
Hei, slapp av.
Sprengstoff?
- Phil Turrentine. - Død.
- Jøss. På jobb? - Hudkreft.
- Sendte du blomster? - Gikk ut med kona hans en stund.
Basher er i byen.
Det kan bli et problem med tilgjengeligheten hans.
Greit, karer-
- hold på underbuksene.
Å, nei!
Idioter! Dere hadde bare én jobb å gjøre!
Brukte du alt der inne?
Beskylder du meg for å plante bomber?
Vel?
Bomber er ikke Mr. Tarrs stil. Ikke sant?
Basher?
Peck. ATF.
La meg gjette.
Enkel G-4, bakmontert, rask lunte mindre enn seks meter lang.
La meg spørre... ransaker du denne drittsekken-
- etter bomber?
Tilbake.
Nå kommer det.
- Finn Griggs, jeg må snakke med ham. - Hvem?
Finn ham bare!
Bash, kan du sette sammen noe av det jeg ga deg?
Det er gjort.
- Er Danny her? - Han venter rundt hjørnet.
Stilig. Det skal bli hyggelig å jobbe med skikkelige kjeltringer igjen.
Alle ned! Ned!
Det ventet de ikke!
- Bra jobbet. - Takk.
Hvem av dem er den Fantastiske Yen?
Den lille kinesiske fyren.
- Hvem andre står på lista? - Han er lista.
Det ser ikke så vansk...
- Vi har en smyger. - Vi har en smyger.
Vi har bruk for Saul.
Han sluttet for et år siden.
- Har han fått religiøse skrupler? - Magesår.
- Du kunne spørre ham. - Hei, jeg kunne spørre ham.
Jeg så deg... ved innhegningen-
- før andre løp, utenfor herretoalettet da jeg satset.
Jeg så deg til og med før du sto opp i morges.
- Hvordan har du hatt det, Saul? - Bedre enn noensinne.
- Hva gjør du med appelsinen? - Legen sier jeg trenger vitaminer.
Så hvorfor tar du ikke vitaminer?
Er du her for å sjekke fysikken min?
Plasser i losjen. Kom igjen.
Skal du fortelle om det, eller burde jeg si nei og bli ferdig med det?
Saul, du er den beste. Du er i vokskabinettet. Hva vil du ha?
Ingenting. Jeg har leilighet nå.
Jeg har vegg-til-vegg-teppe og en gullfisk.
Jeg treffer en grei dame som jobber i disken for unevnelige på Macy's.
Jeg har forandret meg.
Folk som oss forandrer seg ikke. Våkne eller sløve. Vi forandrer oss ikke.
Prøv ikke å lure meg.
Er det din hund langt bak der?
Han begynner innspurten sent. Det vet alle.
Så skal du i det minste behandle meg som en voksen mann?
Fortelle meg hva opplegget er?
Bevisgjenstand C: Beltet som viser at han er tungvektsmester.
Med Saul blir det ti. Ti burde holde, eller hva tror du?
Du mener at vi trenger en til?
Du mener at vi trenger en til.
OK, vi skaffer en til.
Hallo, Linus. Hvem tilhører denne?
- Hvem er du? - En venn av Bobby Caldwell.
Du er enten med eller ikke med... akkurat nå.
Hva er dette?
Det er en flybillett. Det er et tilbud om jobb.
- Du får temmelig fort tillit. - Bobby har stor tro på deg.
Fedre er sånn.
Fortalte han ikke det? Han vil ikke at jeg skal få jobb på grunn av ham.
Gjør denne jobben, så vil han få jobb på grunn av deg.
Gjør du den ikke, kan du fortsette å klå på aksjemeglere.
Kan jeg få regningen?
Det er det dyktigste du har gjort inntil nå.
Las Vegas, hva?
Amerikas lekestue.
Fikk dere grupperabatt eller noe sånt?
Saul, er du ofte i Utah?
Ikke så ofte som jeg skulle ønske.
Du burde sjekke det. Tror du vil digge Provo. Du kunne gjøre det bra der.
Jeg får se.
Velkommen til Las Vegas.
Har alle spist? Godt.
Er alle edru?
Nær nok. Før vi begynner, ingen har forpliktet seg ennå.
Det jeg nå skal foreslå er svært lønnsomt og svært farlig.
Hvis det ikke er noe for dere-
- så spis så mye dere vil og god tur hjem. Ingen sure miner.
Hvis ikke, bli med meg.
Du er Bobby Caldwells sønn, hva?
Fra Chicago?
Liker du deg der?
Det er flott.
Kom deg for pokker inn i huset.
Mine herrer, 3000-kvartalet på Las Vegas Boulevard-
- ellers kjent som Bellagio, Mirage og MGM Grand.
De er tre av de mest lønnsomme kasinoene i Las Vegas.
Dette er hvelvet i Bellagio, bygd-
- under stripa, under 60 meter solid jord.
Det sikrer hver cent som går gjennom hvert av de tre kasinoene over det.
- Og vi skal rane det. - Kvikt-inn-og-kvikt-ut jobb, hva?
Det er en smule mer komplisert enn det.
Vel, ja.
Denne er skaffet av Frank Catton, en ny giver på Bellagio.
OK, først de dårlige nyhetene.
Dette stedet har et sikkerhetssystem som overgår de fleste atomrakettsiloer.
Først må vi inn i kasinoets kasse og alle vet at det krever mer enn et smil.
Så, gjennom disse dørene-
- hver enkelt krever en sekssifret kode som blir forandret hver tolvte time.
Så kommer vi til heisen. Det er her det blir vanskelig.
Heisen vil ikke gå uten godkjent fingeravtrykk-identifikasjon.
- Som vi ikke kan forfalske. - Og muntlig bekreftelse fra Bellagio-
- og hvelvet. - Som vi ikke vil få.
Heissjakten er utstyrt med bevegelsesdetektorer.
Kobler vi ut heisen, vil sjaktutgangen bli låst og vi vil sitte i fella.
Når vi er nede i sjakten, så er det en enkel sak.
Bare to vakter med Uzier og-
- den mest utspekulerte hvelvdør som mennesker har konstruert.
Noen spørsmål?
Ingen tunnel.
Følere overvåker grunnen. De ville vite det om en moldvarp bygde reir der.
- Noen andre? - Sa du noe om gode nyheter?
Ja. Spillenemnda i Nevada krever-
- at et kasino skal ha nok kontanter til å dekke hver sjetong det spilles med.
Det betyr at på en ukedag-
- må det være mellom 60 og 70 millioner dollar der i kontanter.
I en helg, mellom 80 og 90 millioner.
En kveld med boksekamp som den om to uker, den kvelden vi skal rane det-
- er det minst 150 millioner dollar der.
Vi er elleve og alle har lik andel.
Dere kan selv regne ut hva det blir.
Akkurat.
Jeg har et spørsmål.
Si at vi kommer oss inn i kassen og gjennom sikkerhetsdørene-
- ned heisen som vi ikke kan få til å gå-
- forbi de bevæpnede vaktene, inn i hvelvet vi ikke kan åpne...
- Uten å bli sett av kameraene. - Unnskyld, jeg glemte å nevne dem.
Si at vi greier alt det.
Skal vi da bare spasere ut derfra med 150 millioner i kontanter-
- uten å bli stanset?
Ja.
OK.
La oss begynne. Første oppgave... rekognosering.
Jeg vil vite om alt som foregår i alle tre kasinoene-
- fra givernes vaktskifter til rutene for pengetrallene.
Jeg vil vite om hver vakt, hver observatør, alle med sikkerhetspass.
Finne ut hvor de kommer fra, hva de kalles, hvordan de foretrekker kaffen.
Hun er danser på Crazy Horse Too.
Hun gjør det for å betale medisin- studiet sitt. Hun liker meg virkelig.
Jeg vil at dere skal kjenne disse kasinoene.
De er bygd som labyrinter for å holde folk inne. Finn raskeste vei ut.
- Han gikk gjennom klokka 10.44. - 10.46. Få deg en klokke som går riktig.
- Du gjør meg kvalm. 10.44. - 10.46.
Andre oppgave: Strøm. Under bokse- kampen slår vi av lyset i syndens by.
- Basher, det er din oppgave. - Vil du ha brudd, blindhet eller ballade?
- Hva med alle tre? - Skal bli.
Tredje oppgave... overvåking.
Kasinoet har øyne og ører på alt. Jeg vil ha et øye og et øre på dem.
Ikke det minst tilgjengelige systemet jeg har sett, men ikke langt unna.
- Ikke noe kabelnett å koble seg på? - Nei.
Da må vi inn.
Har de egen tekniker?
To. Og en av dem er ensom.
Takk, Charmaine. Jeg kommer tilbake med det om en time.
- Si hei til moren din fra meg. - Si det selv, hun er på om fem minutter.
- Se opp, kompis! - Hvem kaller du "kompis", kamerat?
- Hvem kaller du "kamerat", vennen? - Hvem kaller du "vennen", idiot?
- Kall meg ikke idiot. - Idiot.
433, vi har blokkering av sikten fra nordvestre 052 utgangsdør-kamera.
Forstått. Jeg ser dem.
Er det et ord? Har du funnet på det?
"Servil" er et ord.
Sir, vennligst fjern ballongene dine.
Du sto i veien for meg! Jeg prøvde å levere ballongene mine!
Mine herrer!
Han er ballonggutt! Ballonggutt! Ballonggutt!
Du spytter i fjeset mitt!
Da er vi i gang.
Hvorfor maler de alltid korridorer i den fargen?
De sier at den er veldig beroligende.
- Hei. - Fint, takk.
Fjern ballongene.
Fint! Jeg har en viktig kunde som venter på dem.
Jeg har ikke tid til å kødde mer med dere sirkusdyr.
Hei! Vent et øyeblikk!
Unnskyld meg!
Du mistet denne.
Takk.
Hvordan er bildet på den der?
Glimrende.
Ha det bra.
- Vel... - Ja.
Fjerde oppgave... bygging.
Vi må bygge en nøyaktig kopi av hvelvet på Bellagio.
Til å øve i.
Noe sånt.
Femte oppgave... etterretning.
Vi må ha tak i kodene, fra den eneste som har alle tre.
- Benedict? - Lær deg å elske skyggen hans.
- Skal jeg bare passe på fyren? - Du må lære å gå før du kan krype.
Snu om på det.
Sjette oppgave... transport.
Beklager, men-
- 18500 pr. Stykk, er det beste tilbudet jeg kan gi.
Jeg forstår. Det er flotte biler du har.
Ja, sir. Førsteklasses.
OK. Takk for at du tok deg tid, Mr...?
Denham. Billy Tim Denham.
- Denham som i jeans. - Nettopp. Akkurat som i jeans.
Du har nydelige hender. Bruker du fuktighetskrem?
Jeg har prøvd alle typer krem. Et år brukte jeg til og med uparfymert.
Min søster, hun bruker-
- aloe vera med litt solfaktor.
Og ideelt sett-
- burde vi bruke hansker når vi går til sengs, men jeg fant ut at det hindret-
- mitt sosiale liv, hvis du skjønner hva jeg mener.
Og jeg er allergisk mot kamfer. Så jeg bruker ikke de tradisjonelle remediene.
La meg si deg noe. Hvis du kunne betale kontant-
- så kunne jeg senke prisen til sytten-
- seksten pr. Stykk.
- Nei? Ville du det? - Ja, sir.
Det ville være deilig. De ba meg oppsøke deg.
- Vel, jeg er glad for at de gjorde det. - De ba meg om det.
Vel, la meg hente papirene.
Er straks tilbake. Bare vent her.
Ja, gjør det.
- Meget fint stoff. - Det er importert silke, Saul.
Det er meget fint.
Mine herrer, vil dere unnskylde oss et øyeblikk?
Saul, er du sikker på at du er klar til å gjøre dette?
Spør du meg om det en gang til, Daniel-
- så våkner du ikke neste morgen.
Han er klar.
Mitt navn er Lyman-
- Zerga.
Mitt navn er Lyman Zerga.
- Fortell meg om Benedict. - Fyren er en maskin.
Han kommer til Bellagio hver dag klokka to.
Står til, Tommy?
Han husker hva alle heter.
Ikke dårlig for en mann som er god for trekvart milliard.
Han jobber hardt, kommer til lobbyen presis klokka sju.
- God kveld, sir. - Står til, Frank?
Tilbringer tre minutter sammen med kasinosjefen.
- Hva snakker de om? - Forretninger.
Benedict liker å vite hva som skjer. Ha kontroll.
Det skjer sjelden en episode han ikke vet om, eller tar seg av personlig.
Bruker en del tid på å godsnakke med storspillerne.
Han snakker spansk, tysk og italiensk og tar timer i japansk.
Han er ute 19.30, når han blir overrakt en svart dokumentmappe.
Innhold: Dagens gevinst og nye sikker- hetskoder. Så går han til restauranten.
Som jeg sa, en maskin.
Inneholder den dokumentmappa kodene til alle kassedørene?
Han har dem to minutter etter at de er endret.
Dere kan virkelig velge dem ut. Fyren er like smart som han er hensynsløs.
Den siste fyren som jukset her, sendte han ikke bare i fengsel i ti år-
- han ruinerte svogerens... - Traktorforretning, har jeg hørt.
Han knuser ikke bare knærne dine, han tar levebrødet fra deg og dine kjente.
Er du redd?
Er du selvmorderisk?
Bare om morgenen.
- Hva nå? - Nå kommer jenta.
Hun kommer ned etter ham hvis de diskuterer noe.
Fra hvor?
Museet. Hun er kurator.
Her er hun.
Dette er det beste ved dagen min.
Jeg vet ikke om vi kan bruke henne. Jeg vet faktisk ikke hva hun heter.
Tess.
Hun heter Tess.
Vi må snakke sammen. Nå.
Fortell meg at det ikke handler om henne, ellers går jeg fra jobben.
Hvem?
Tess. Benedict. Fortell meg at det ikke handler om å ta fyren som tar kona di.
Eks-kona.
Det handler ikke om det.
Ikke bare om det.
Husker du da vi begynte med dette?
Vi sa at vi skulle spille som om vi ikke hadde noe å tape.
Vel, jeg har tapt noe.
Jeg har mistet en. Det er derfor jeg er her.
Her er problemet. Nå stjeler vi to ting.
Når det kommer til stykket, om du ikke kan få begge... hvilken vil du velge?
Og husk, Tess kan ikke deles på elleve.
Hvis alt går etter planen, så blir det ikke meg som må gjøre det valget.
- Hvordan så hun ut? - Godt.
Takk.
Liker du det?
Jeg liker at du liker det.
Ser jeg deg i kveld?
På hotellet, her er det alltid noen som ser på.
Jeg ser deg i kveld.
Svak mage, Mr. Zerga?
Jeg tror ikke på svakhet. Den koster for mye.
Jeg tror heller ikke på spørsmål.
Å, virkelig?
Så la meg gi deg et tips.
Kom ikke i for stor gjeld til Terry Benedict.
Han kødder ikke.
- Står til, Eddie? - Fint, sir.
Har du noe til meg?
Mr. Lyman Zerga. Stol tre. Ønsker å snakke privat med deg.
Hvem er han?
En slags forretningsmann. Jobber i Europa.
Veldig vag. Jeg har spurt litt rundt. Ryktet sier at han handler med våpen.
- En av de største. - Zerga.
- Har aldri hørt om ham. - Det er derfor jeg ikke tviler på det.
- Bor han her? - Ja, i Mirador-suiten.
- Hvordan går det med ham? - Opp, nesten to hundre.
Bra for ham.
Du er 30 sekunder for sent ute. Jeg skulle akkurat sende ut lete...
Hallo, Tess.
Hva gjør du her?
Jeg er ute.
- Ute? - Av fengselet.
Husker du da jeg gikk for å kjøpe sigaretter og ikke kom tilbake?
Jeg røyker ikke. Ikke sitt ned.
Jeg har vel betalt min gjeld til samfunnet.
Pussig... jeg har ikke fått noen sjekk.
Du bærer ikke ringen din.
Jeg har solgt den. Jeg har ikke noen ektemann, eller fikk du ikke papirene?
- Min siste dag inne. - Jeg sa jo at jeg ville skrive.
Danny, gå nå før...
Hva? Benedict?
Står til? Whisky... og whisky.
Du gjør en god jobb som museumskurator.
Vermeer-bildet er ganske godt... enkelt. Men han ble dårligere da han ble eldre.
Minner det deg om noen?
Jeg blander alltid Monet og Manet. Hvem giftet seg med elskerinnen?
- Monet. - Og Manet hadde syfilis.
En gang iblant malte de også.
Jeg skal være rask.
Jeg kom hit for å hente deg.
Jeg vil komme videre i livet. Jeg vil ha deg med meg.
Du er en tyv og en løgner.
Jeg løy bare om å være tyv. Jeg gjør ikke det mer.
- Stjele? - Lyve.
Jeg er sammen med en som ikke gjør den distinksjonen.
Nei, han er veldig klar på begge deler.
- Vet du hva problemet ditt er? - Har jeg bare ett?
Du har møtt for mange mennesker som deg selv. Jeg er sammen med Terry nå.
Får han deg til å le?
Han får meg ikke til å gråte.
Mr. Benedict, kampen går lørdag kveld, ikke sant?
Ja. Vil du ha billetter?
Nei, nevekamp interesser meg ikke.
Jeg har en pakke som kommer hit den kvelden.
En svart dokumentmappe, standard størrelse-
- som inneholder noe som er meget verdifullt for meg.
Jeg skal legge den i hus-safen.
Hus-safen er for brandy og bestemorsperler.
Jeg må ha noe sikrere.
Mr. Zerga, jeg forsikrer deg...
Og jeg kan forsikre deg, Mr. Benedict, at din sjenerøsitet i denne saken-
- ikke vil gå ubemerket hen.
Nå hva kan du tilby meg-
- ved siden av safen?
Folkene du stjeler fra er forsikret. De kommer over det.
Jeg måtte reise fra New York for å komme unna det som skjedde.
- Hvordan får jeg mine fem år tilbake? - Det får du ikke. Men kast ikke vekk...
Du skjønner ingenting.
Du elsker meg ikke lenger, du er sammen med en annen. Fint.
Det må jeg leve med. Men ikke han.
- Sånt sier en ekte eks-mann. - Jeg spøker ikke.
Jeg ler ikke.
Det blir interessekonflikt når du gir meg råd om kjærlighetslivet.
Ja. Men det betyr ikke at jeg tar feil.
Husker du hva jeg sa da vi først traff hverandre?
At det var best at jeg vet hva jeg gjør.
Gjør du det? Nå? For gjør du ikke det, burde du gå.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Hva er det du gjør?
Jeg prøver å bli oppdatert.
- Terry, hils på min eks-mann. - Danny Ocean.
Jeg sitter på din plass.
Tilgi meg at jeg er sent ute. En gjest ville snakke med meg.
Det går bra. Danny gikk gjennom restauranten og så meg.
- Er det sant? - Tenk på oddsene.
"Av alle gin-kneiper i verden."
- Du ble nettopp løslatt fra fengsel. - Riktig.
- Hvordan føles det å være ute? - Omtrent det samme.
- Danny skulle akkurat... - Jeg stanset bare for å si hei til Tess.
- Bli her og ta en drink. - Han kan ikke.
Vel, da-
- antar jeg at vi ikke får se Mr. Ocean på en stund.
Du vet aldri.
Jeg vet alt som skjer på hotellene mine.
Så jeg burde legge tilbake håndklærne.
Nei, håndklærne kan du beholde.
- Godt å se deg, Tess. - Ha det bra, Danny.
- Terry. - Danny.
Jævla...
I morgen kan dere gjøre hva dere vil på dagtid.
Det er frammøte 17.30, med sminke og kostyme.
Sauls pakke kommer 19.05 og Linus stjeler kodene våre.
Går alt vel er vi i gang. Klokka 19.30 blir Yen låst inne og vi må fortsette.
Fra da av har vi 30 minutter på å slå av strømmen, ellers blir han kvalt.
Når strømmen går, vil adgangs- punktene til hvelvet og heisen-
- automatisk slå seg av i to minutter. Da slår vi til.
OK. Du er midt i rommet. Tre meter fra alt.
Du må komme deg til døra uten å berøre gulvet.
Hva gjør du?
- Ti på at han ikke greier det. - Tyve.
Vindu eller midtgang, gutter?
Nå sitter vi i klisteret!
Det jævla sprengmannskapet sikret ikke hovedledningen.
De blåste ut hovedcomputeren. Blåste den helt ut!
- Forstår du dette? - Jeg skal forklare det senere.
De er så dumme at de sprengte nettene ett etter ett.
Basher, hva er skjedd?
De gjorde det jeg ville gjøre, men ved et uhell.
Nå vet de om svakheten og vil rette på den.
Så hvis vi ikke gjør denne jobben i Reno, så er vi i Barney.
Trøbbel!
- Vi kan alltids... - Til i morgen?
Vent litt.
Vi kunne bruke en pinsj.
Hva er en pinsj?
En innretning som gir ethvert bredbåndnett hjertestans.
Eller bedre, en pinsj er en bombe uten bombe. Når et kjernevåpen-
- detonerer, oppstår det en elektro- magnetisk puls som slår ut alle-
- strømkilder innenfor sin effektradius.
Det gjør ikke noe, siden en atombombe ødelegger alt som trenger strøm.
Men en pinsj skaper en tilsvarende elektromagnetisk puls-
- uten bryet med masseødeleggelse og død.
I stedet for Hiroshima får du det 17. århundre.
- Hvor lenge? - Omtrent 30 sekunder.
Kunne en pinsj slå ut strømmen i en hel by?
Som...
Las Vegas?
Ja, jeg tror kanskje det.
Men det finnes bare én pinsj som er stor nok til det.
Hvor?
Yen, Basher, kom igjen.
Hvor skal du?
- Jeg blir med dere. - Nei.
Å, nei, nei, nei. La meg ikke være her sammen med de fyrene!
Begynn.
- Jeg har ett. - Skal du tenke på ett?
- Nei, jeg har tenkt på ett. - Så du tenker på ett.
- Nei, jeg er ferdig å tenke på det. - Er du en mann?
- Ja, 19. - Lever du?
- Ja, 18. - Evel Knievel.
Faen!
- Ikke rør meg. - Jeg rører deg ikke.
- Stikk ikke hånda i fjeset mitt. - Jeg gjør ikke det. Rører jeg deg?
- Du har hånda i fjeset mitt. Flytt den. - Jeg rørte deg ikke.
- Du rørte meg akkurat nå. - Nei, du fikk meg til det.
Dette er din side.
Jeg må ha et snes bilbatterier...
Hvor er Linus? Hvor er Linus?
Der er han.
Å, se på den idioten.
Burde ikke noen hjelpe ham?
Glimrende idé, Albert. La oss bli tatt alle sammen.
Rygg.
Slipp ham inn.
Din dumme jævel!
Når jeg sier bli, så blir du!
Mister du fokus i ett sekund, så går det ut over noen!
Jeg forstår.
Hvor er de?
Det er det jeg vil vite... hvor i helvete er de?!
- De kommer nok. - "De kommer nok." Kødd.
Har dere hatt en fin tur?
Vi har et problem.
Du har fått rødt flagg.
De vil passe på deg fra det øyeblikk du setter foten din i kasinoet.
Som hauker. Hauker med videokameraer.
Det er et problem.
- Saul, slå av det der. - Jeg slår det av når jeg er klar...
Det er av! Det er av!
Vet du hvordan dette har skjedd?
- Nei. - Å, kom igjen.
Han løp etter Benedicts jente... de kranglet for to kvelder siden.
- Jeg skygget deg. - Hvem ba deg gjøre det?
Jeg. Jeg var redd for at du ikke ville la Tess være i fred.
- Hvem er Tess? - Min kone.
- Eks-kone. - Er Tess her?
Jeg visste ikke om det ville påvirke deg, men det gjorde det.
- Du er ute, Danny. - Han er ute?
Enten det, eller vi avlyser det hele.
- At han er med setter oss alle i fare. - Det er ikke din avgjørelse.
Du gjorde det til min avgjørelse da du satte henne foran oss.
- Dette er mitt opplegg. - Ikke nå lenger.
Han kan ikke være ute. Hvem skal sprenge hvelvet?
Kan du gjøre det, gutt?
- Jeg kan gjøre det. - Greit. Finn de andre.
Fortell dem at det er forandring i planene. Teppet går opp klokka sju.
Er Tess sammen med Benedict nå? Hun er for høy for ham.
Ja. Nei.
Absolutt nei.
Så si til Mr. Levin at han vil ha bedre av å se kampen-
- på TV hjemme. Han må vel ha HBO.
Det er det hele.
Hva tenkte du på?
Deg.
Hvor holder du hendene?
Ikke bra nok.
Rør ikke slipset ditt. Se på meg.
Jeg stiller et spørsmål, du tenker på svaret. Hvor ser du?
Nei. Ser du ned vil de forstå at du lyver. Opp, at du ikke vet sannheten.
Bruk ikke sju ord når fire er nok.
Se på målet ditt, ikke glo. Ha et visst særpreg, men ikke så du blir husket.
Vær morsom, men få ham ikke til å le.
Han må like deg og så glemme deg når du går.
Og uansett hva du gjør, så ikke, under noen omstendigheter...
Russ!
- Kan du se på dette? - Ja visst.
Saul?
Tiden er inne.
OK.
La oss få det gjort.
På en helt klar kveld i Las Vegas med-
- forventede kjendiser og sportstilhengere-
- som strømmer til i MGM Grand Garden Arena-
- forbereder de to beste tungvektsbokserne i verden-
- seg på å møtes etter en åttemåneders dans mot hverandre.
Mr. Zerga?
Jeg har svært liten tid. Er vi i rute?
Jeg har ingen grunn til å mistenke noe annet.
Kureren min burde være her om et øyeblikk.
Atten. Blackjack!
Finn Walsh. Fortell ham at Mr. Ocean er ved automatene på vestsiden.
Jeg kan ikke slippe privat sikkerhets- personale inn i kasinokassen.
Selvsagt ikke.
Saul! Saul Bloom, er det deg?
Saul! Saul, det er meg! Bucky Buchanan! Husker du meg?
Fra Saratoga!
Mikael. Vladimir.
Mr. Benedict, vær så snill.
Jeg har aldri likt å ha stål mot huden.
Løft dem opp, vær så snill.
Mr. Zerga, jeg fastslår at dokumentmappen din-
- ikke inneholder noe farlig eller ulovlig. Jeg skal ta den i min varetekt-
- og lagre den i hvelvet mitt i 24 timer.
- Jeg kan ikke slippe deg inn i hvelvet. - Hvorfor ikke?
Forsikring. Sikkerhet. Men først og fremst fordi jeg ikke stoler på deg.
Unnskyld meg.
Jeg satte to sivilkledde på Ocean. Han er i keno-baren nå.
Mr. Zerga, dette er min kasinosjef, Mr. Walsh.
Han vil sørge for at dokument- mappen din blir lagret i hvelvet-
- mens du ser det på en monitor. Dette er mine krav, ja eller nei?
Du gir meg intet valg.
Pust dypt inn. Det går bra.
Takk.
Ingen årsak. Du har anlegg for det. Men kødd det ikke til.
- Hvem skal ha penne? - Her.
Klar?
Dette er sikkerhetssenteret vårt, herfra overvåker vi kasinoet-
- og hvelvet. Du kan følge med dokumentmappen din herfra.
- La meg ikke oppholde deg. - Mr. Zerga.
Linus, det er din tur.
Jeg ser ham.
Mr. Benedict.
Sheldon Willis, Nevada Gaming Commission.
Jeg trenger to minutter av din tid.
- Hva som helst for NGC. - Takk. Vil du bli med til bord fem.
- Når leverer dere tralla? - Når du gir tegn.
Hva ser vi ut som, et par bondetamper?
Forbløffende, hvordan føles det? Er du OK?
Vil du ha noe å lese? Et magasin?
Greit. Nedtelling.
En halv times pustetid begynner nå.
Dette ble vi oppmerksomme på i dag.
Tydeligvis har han et rulleblad lenger enn...
Det er langt.
Hvis han er den du sier han er.
Har du jobbet lenge i kommisjonen?
- Cirka 18 måneder. - Kjenner du Lindley? Jobbet med ham?
Ikke siden han døde i fjor.
Ramón Escalante? Sheldon Willis. Nevada Gaming Commission.
Hei, hva er dette?
- Vi har fått vite... - Jeg tror vi bør snakke et annet sted.
Charlie.
- Danny, jeg vil ha deg vekk herfra. - Gi meg et øyeblikk.
- Jeg vil ha deg vekk. - Tess, kom her.
Du pønsker på noe. Si ikke at du kom hit for min skyld.
Du gjør en jobb, ikke sant?
Vel, uansett hva det er så vil du ikke vinne meg tilbake.
Tess, jeg kom bare for å si adjø.
Adjø.
Vær snill pike.
- Mr. Ocean. - Mr. Benedict vil snakke med deg.
Jeg tenkte nok det.
God ettermiddag, Mr. Escalante.
Eller burde jeg kalle deg Mr. Catton?
Mr. Frank Catton, tidligere på Tropicana-
- Desert Inn og i New Yorks strafferegister.
Jeg tolker tausheten din dithen at du ikke benekter det.
Mr. Benedict, du har ansatt en eks-fange.
- NGC er strengt... - Jævla bleiking.
Unnskyld?
En svart mann kan ikke få tjene lønna si uten at en bleik cowboy-
- kaster meg på gata. - Jeg gjør jobben min, sir.
Vil du at jeg skal danse på bordet?
Pusse skoene dine? Smile til deg?
Du vil ikke la meg dele ut kort. Kan like godt kalle det whitejack!
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Rase har ingenting med dette å gjøre.
Jaha, riktig.
For en grusom ting å si!
Du av alle burde vite at NGC alltid har-
- støttet ansettelse av fargede...
Nei! Jeg mente det ikke!
Sitt ned.
- Sitt ned. - Det er best at du snakker til ham.
Han har dem.
Virgil, Turk... lever pakken.
- Hvor er kortet ditt? - Jeg tror jeg har mistet det.
- Mener du det? - Jeg er så dum.
Du er så dum! Din rotekopp!
- Hei! Ro dere ned. - Unnskyld.
Hvor kom denne fra?
Storspillernes rom. Det er Mr. Benedicts greier.
Joe, ta med denne inn.
- Til tellerommet? - Nei, til hvelvet.
Benedicts penger skal til hvelvet.
Husk kortet neste gang.
- Tosk. - Jøss!
Hei! Vent, vær så snill.
Der er dokumentmappen din, Mr. Zerga.
Strålende.
Det er signalet mitt.
- Lykke til. - Gi Basher klarsignal.
Bash, hvor er du?
Bash!
Rolig, ingen grunn til å skrike.
- Hva er statusen din? - Nesten framme.
Kom igjen.
Mr. Walsh, vis denne mannen vekk fra stedet.
Sett aldri foten din i mitt kasino igjen.
Sir!
- Bleiking! - Å, herregud!
Jeg glemte søkeren min. Jeg lot den ligge igjen.
Beklager.
- Finner du veien tilbake? - Ja.
Ha det hyggelig på kampen.
Beklager!
Hvor lang tid tar det før Mr. Benedict kommer?
Ingen kameraer i dette rommet, hva?
Ja.
Man vil ikke at noen skal se hva som skjer her.
Han kommer ikke, gjør han vel?
Vi går ut. Lar dere to snakke sammen.
Jeg hadde ikke sett min kone på tre uker, så jeg ringte henne.
For å si jeg elsker deg, du elsker meg, jeg savner deg, du savner meg.
Hele rubbet. Det gikk bra, men så gikk jeg i dette partyet.
Jeg kom hjem ett om natta. Hun ventet meg elleve-
- så hun var helt vill.
Jeg sa: " Hva venter du? Hva tror du foregår?"
Å, faen!
Er du tilfreds, Mr. Zerga?
Jeg er meget tilfreds.
- Er alt i orden med deg, sir? - Jeg har det bra.
Greit.
Herregud!
Bruiser... ikke ennå.
Beklager, Danny. Jeg glemte det.
Det er i orden.
- Står til med din kone? - Gravid igjen.
Vel, sånt skjer. La oss komme i gang. Kom hit.
Nesten der, Linus.
Hvem er den fyren?
Trettien, ukjent mann i vestkorridoren.
Ring en lege!
- Mr. Zerga. - Legg denne under hodet hans.
Går til video... nå.
Send en lege til overvåkningssentralen.
En mann ligger nede, bevisstløs.
Herregud!
Trodde du virkelig at jeg ville stå over denne?
Hva, stolte du ikke på meg?
Jeg gjør det nå.
Kom igjen.
Har noen ringt etter lege?
- Hvordan kom du deg hit? - Måtte gi en venn to millioner.
Men hva med Rusty? Hele krangelen? Hva handlet det om?
Å, kom igjen.
Fortell! Hvorfor la meg gå gjennom alt dette?
Hva er morsomt med det? La oss sette i gang.
Kom igjen, mann! Pust!
Pust, for pokker! Pust!
Jeg beklager.
Vi har mistet ham.
Jeg ba deg om å få opp farten.
- Ikke si det. - Ba jeg deg ikke få opp farten?
Kom igjen, opp med deg!
Har du fått nok nå?
- Disse greiene holder oss vel, hva? - De burde det.
Livingston, vi er klare.
Basher, vi er klare.
Vent et minutt, sjef.
Vi har ikke et minutt. Yen kommer til å bli kvalt.
Så slutt å bry meg, OK?
Greit, knekk dem.
Gå.
Faen!
Kutt den av.
Sikkerhetsvakta. Seksjon seks, bord fem... giverne har ikke kontroll.
Brudd på bord nummer tre, fem, seks og ti.
Ta kåpen din. Ta kåpen din.
Dette er sprøtt!
Ikke ennå.
Sett i gang.
- Tror du Yen kom seg ut? - Han greier seg fint.
Hvordan går det?
OK... antar jeg.
Herregud.
Det er en 47-kilos kineser med 160 millioner dollar bak denne døra.
- La oss få ham ut. - Ja.
- Ti på at han hopper for kort. - Nei.
Prøv ham igjen.
OK.
Hvor er vi?
Bolter og gulvfølere.
Ypperlig.
Da gjør vi det.
Teller ned fra tjue... nå.
Tjue...
Spreng ikke døra. Linus, kan du høre meg?
...ti...
...ni... åtte.
- Kanskje pinsjen slo ut øreproppen. - Spreng ikke døra.
...to... en.
- Hva er i veien? - Noe.
Sjekket du batteriene?
Du vet, mister du fokus i ett sekund i dette gamet...
Jeg vet det, det går ut over noen. Du hører ikke Yen klage.
Yen?
Hvor faen har dere vært?
Beklager.
Det er det mest sexy jeg har sett.
Rusty, det er din tur.
- Skal du svare? - Jeg har ingen mobiltelefon.
Denne er ikke min.
Hør hvem det er.
Kan jeg få et ord med Mr. Benedict?
Det er til deg.
Hvem i helvete er dette?
Mannen som raner deg.
Hva faen foregår i hvelvet?
Ingenting, sir. Alt er normalt.
Vis meg det.
Jeg er redd for at du tar feil.
Ser du på monitorene? OK, fortsett å se.
I denne byen kan flaksen skifte fort.
Finn ut hvor mange penger som er der nede.
Kanskje du skulle...
Kanskje jeg skulle hva?
Det ville være bedre om du ikke var her mens dette foregår.
Greit, jeg har fått med meg poenget ditt.
Du har brutt deg inn i hvelvet mitt. Gratulerer. Du er en død mann.
Kanskje.
Kanskje? Får jeg spørre deg hvordan du har tenkt å komme unna?
Tror du at jeg vil tillate deg å ta mine penger ut av mine kasinodører?
Nei. Du skal bære dem ut for oss.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Ta en titt på monitoren din.
Som kasinosjefen sikkert har fortalt deg, har du litt over 160 millioner-
- i hvelvet i kveld, men vi pakker bare halvparten av det.
Den andre halvparten lar vi ligge der, underminert, som gissel.
Lar du våre 80 millioner gå, så får du beholde dine.
Prøver du å stanse oss, sprenger vi begge deler.
I kveld kan du tape 80 millioner dollar i hemmelighet-
- eller du kan tape 160 millioner i offentlighet... det er ditt valg. Hei.
Ring.
911, politisentralen.
Hvor er Danny?
Han har det bra. I god form. Han ber deg gå ovenpå og se på TV.
Gjør han?
Tre menn med eksplosiver har tatt kontroll over hvelvet vårt.
- OK. - Det er OK, Tess.
- Du har en avtale. - Jeg lover. Fantastisk.
Karene i hvelvet vil legge seks bager i heisen.
Heisen vil komme opp til kassen.
Tre av vaktene dine vil bære bagene ut i kasinoet.
Hvis det tar dem mer enn 20 sekunder å komme ut i salen, eller vi-
- føler det er skjedd et bytte, sprenger vi pengene i bagene og hvelvet.
Han er i kasinoet ved automatene.
Selvsagt er jeg i kasinoet. Jeg bor på ditt hotell.
Jeg har to ord til deg: Mini-bar.
Når vaktene dine kommer ut på kasinogulvet-
- vil en hvit varebil kjøre opp utenfor.
Vaktene dine vil laste bagene inn i bilen.
Hvis noen så mye som nærmer seg førerdøra, sprenger vi alt i lufta.
Når jeg får høre at bilen har kjørt og pengene er trygge, drar karene mine.
Når de er trygge, vil du få tilbake hvelvet ditt.
Beredskapstroppen er her.
Greit.
Nå har jeg gått med på alt du har bedt om. Er du enig?
Ja.
Godt. For nå har jeg noe å be deg om.
Løp og gjem deg, ditt rasshøl. Løp og gjem deg.
Blir du tatt når du kjøper en sports- bil til 100000 dollar i neste uke-
- blir jeg meget skuffet, for jeg vil at mine folk skal finne deg.
Og når de gjør det, så vær sikker på at de ikke overleverer deg til politiet.
Så mitt råd er fremdeles: Løp og gjem deg.
Det er alt jeg ber om.
Mr. Benedict, karene våre sier at bilen er på vei til McCarran flyplass.
Få alle i stilling. Jeg vil ha hvelvet mitt tilbake før bilen er på rullebanen.
Nattbriller på. Forbered utkobling av strømmen.
Klar.
Kobler ut strømmen nå.
Gjør det.
Bryter opp heisdørene nå.
Vi ser to vakter, bundet, bevisstløse.
Vent et øyeblikk.
Karer! Det er noen her!
- Skyt ham nå! - Jeg har ham!
- Lys! Vi må ha strøm. - Gi han det.
Hva skjer? Fortell meg det.
Det ser ut til at en bombe har detonert.
Gjentar, er blitt detonert. Fortsetter leting etter overlevende.
Si at de skal ta varebilen. Jeg går ned dit.
Og finn ut hvordan de koblet seg inn på systemet vårt!
Ut av bilen!
Nå!
Dekkene. Dekkene.
Vi fant ingen mistenkte.
Vi kan heller ikke si hvordan de kom seg inn eller ut.
- Hent ut karene dine. - Kan jeg foreslå at du venter...
Nå.
Det er ditt hvelv. Blått team, ut av hvelvet!
Walsh, hvordan er det med bilen?
Jeg vil bare prøve noe.
Det er ingen inne i bilen.
Ops. Beklager. Ville dere inn?
Nok tøys. Gjør det nå.
Mr. Benedict. Vi har tatt bilen, sir.
Og?
De sier at det var ingen penger i bagene.
Hva mener du, ingen penger?
De sier at bagene var fulle av flygeblader, sir. For horer.
Walsh?
Gjør klar teipen av ranet.
Jeg ser på teipen nå, sir.
Står det "Bellagio" på hvelv-golvet?
Nei, det gjør det ikke. Jeg forstår ikke.
Vi fikk det montert på tirsdag.
Bildene vi så av mennene som ranet oss var en teip.
Det var iscenesatt. Noen har laget en kopi av hvelvet mitt.
Det vi så på monitoren skjedde ikke.
Jeg forstår ikke. Hva skjedde med alle pengene?
Ring.
911, politisentralen.
- Nattbriller på. - Klart.
Klart for utkobling av strømmen.
Bryter opp heisdørene nå.
Vi ser to vakter, bundet, bevisstløse.
- Vent litt. - Gutter! Det er noen her.
- Skyt ham nå! - Jeg har ham!
Åpne døra.
Hei der, Benedict. Hvordan går den andre kampen?
Plukk ham opp.
Hadde du noe med dette å gjøre?
Hadde jeg noe å gjøre med hva?
Jeg spør deg en gang til. Hadde du noe med dette å gjøre?
Benedict, jeg aner ikke hva du snakker om.
OK.
Du kan gå.
Vis ham ut.
Slå på kanal 88.
Hvem er dette?
Hva har hendt, Benedict? Er du blitt ranet eller noe sånt?
Stans.
Jeg gir deg en siste sjanse. Hvor er pengene mine?
Hva om jeg sa at du kunne få pengene dine tilbake-
- hvis du ga opp Tess?
Hva ville du si?
Jeg ville si ja.
Greit.
Jeg kjenner en fyr... vi satt inne sammen.
Gjør noen en jobb i vest- statene, så vet han om det.
Gi meg 72 timer, så skal jeg finne ut hvem som tok pengene dine.
Du kjenner en fyr.
Vis Mr. Ocean utgangen og ring politiet. Han bryter sikkert løslatelsesvilkårene.
Tess.
Du av alle burde vite det, Terry.
På ditt hotell er det alltid noen som ser deg.
Vent!
Vent, det er min mann!
- Danny. - Tess, jeg fortalte deg-
- at jeg visste hva jeg gjorde.
- Det gjorde ikke jeg. - OK, la oss dra.
Hvor lenge blir du der?
Omtrent tre til seks måneder, antar jeg.
Tre til seks måneder senere
Jeg håpet at du var brudgommen.
Ted Nugent ringte... han vil ha tilbake skjorta si.
Tretten millioner og så henter du meg i denne drittkjerra.
Jeg brukte alt på dressen.
- Hvor er de? - Siste rekke, sølv sedan. Klokka ti.
Jeg tok med dine personlige effekter. Håper du ikke har noe imot det.
Jeg er ikke sikker på at disse tilhører meg.
Hei.
- Vi må skaffe Rusty en jente. - Det er et kvinnefengsel nede i veien.
- Du sa at du hadde solgt denne. - Det sa jeg.
Løgner.
Tyv.