- Bom dia. - Bom dia.
- Diga o seu nome. - Daniel Ocean.
Obrigada. Sr. Ocean, o objetivo desta audiência...
é determinar se o senhor infringirá a lei novamente.
O senhor é réu primário, mas já foi envolvido, embora não indiciado...
em 12 outros casos de fraude. O que pode dizer a respeito?
Como a senhora disse, nunca fui indiciado.
Estamos tentando descobrir se teve motivos para cometer esse crime...
ou se apenas teve motivos para ser flagrado dessa vez.
Minha esposa me abandonou. Fiquei chateado, me tornei auto-destrutivo.
Se for libertado, será que não voltará a agir assim?
Ela já me abandonou. Acho que não o fará de novo só pra se divertir.
Sr. Ocean, o que acha que faria, se fosse libertado?
"ONZE HOMENS E UM SEGREDO"
- Fichas, por favor. - Claro.
- US$ 15O. De 1O ou de 25? - De 25.
- Boa sorte. - Obrigado.
2O. A mesa tirou 19. Um bom começo.
- É hora da minha pausa. - Muito obrigado.
- Boa sorte. - Bom descanso.
- Como vai, senhor? - Olá, Frank.
Perdão, senhor? Deve ter me confundido com outra pessoa.
Meu nome é Ramon, como pode ver aqui.
- Me enganei. - Tudo bem, senhor.
Esta mesa não está boa.
Tente o bar do Caesar's. Fica cheio depois da 1:OO.
- 1:OO? - Sim, senhor.
Obrigado, Ramon.
Obrigado.
MARCO DE LAS VEGAS SERÁ DEMOLIDO, DENUNCIA EX-DONO
Olhando o noticiário?
- Ramon? - Prazer em conhecer.
Não deixariam Frank Catton chegar perto de uma mesa.
- Acaba de sair? - Hoje à tarde.
- Você o viu? - Ensina astros a jogar cartas.
Por que pergunta? Já tem um plano?
O quê? Acabo de voltar à sociedade.
Agente Brooks, aqui é Danny Ocean. Pediram que eu ligasse em 24 horas.
Não, não me meti em encrencas.
Não, não bebi.
Não, senhor. Nem estou pensando em sair do Estado.
Ei, Russ. Rusty. E aí, cara?
Diga uma coisa, você tem firma aberta?
Se não tem, deveria pensar nisso. Falei com meu empresário...
- Bernie. - Não, meu empresário financeiro.
Na verdade, os dois se chamam Bernie.
Ele disse que, como o que fazemos pode ser considerado pesquisa...
pra um projeto futuro, eu posso abater dos impostos.
Só tem um detalhe, e isso é coisa dele, uma idiotice:
Eu precisaria te pagar em cheque.
Ou pode ser em grana mesmo. Sim, é melhor em grana mesmo.
Vamos começar com 5 cartas. Lembram como se joga?
Quem quer começar? Josh?
Josh. Pra esquerda. Dê as cartas pra esquerda.
- Shane? - Quero comprar.
- Não é blackjack. - Cara!
Olhar não muda as cartas. Você sabe o que tem.
- Josh. Para a esquerda. - Eu vou aprender.
- A dama aposta. Vamos lá. - Uma azul.
- Azul. São US$ 5O. - Cubro.
- Shane cobre. 5O. - Tudo bem, são só trocados.
Seu jeito de apostar é assunto seu. Faça parecer que tem motivo.
- Certo. - Quantas?
- Quatro. - Não. Você passa a vez.
Eu passo?
Isso é bom?
- O que está fazendo? - Você está fora.
A mesa quer três.
Shane, você tem três pares. Não pode ter três pares.
- Estamos jogando com 5 cartas. - Josh.
Pessoal! Pessoal! Todas... vermelhas.
- Muito bem! - É isso aí!
- Vou adorar gastar o seu dinheiro. - Vou mandar lavar o carro.
- Como está indo o jogo? - Nunca vi hora tão demorada.
- Quê? - Vou fugir com sua namorada.
Legal.
Difícil passar de seriados de TV para o cinema, não?
Eu não achei difícil.
Russ, temos mais um jogador, se você não se importa.
Sr. Ocean, posso perguntar qual a sua profissão?
Por que não poderia? Duas cartas.
Acabo de sair da prisão.
- Mesmo? - E por que estava preso?
- Eu roubava coisas. - Roubava coisas?
- Como... jóias? - Máscaras matrimoniais incas.
Isso dá dinheiro? Máscaras matrimoniais...
- Incas. Um pouco. - Modéstia dele. Muito dinheiro.
Se conseguir vendê-las. Quero uma. Mas não consegue.
- Meu receptador parecia confiante. - É mais fácil roubar dinheiro.
- Há gente sem visão. - Os do pavilhão E, por exemplo.
- Aposto US$ 5OO. - Qual a primeira lição do pôquer?
- Nunca aposte na... - Não. Deixe a emoção lá fora.
Isso mesmo. Lição de hoje: Como anular um blefe.
Se ele apostou tanto tão cedo, deve ter só cartas bem baixas.
Barry?
Certo. Eu passo.
- Josh? - Estou nessa. Cubro os 5OO...
e aposto mais 5OO.
É uma aposta alta. Tome cuidado, não o force demais.
É melhor mantê-lo amarrado.
- Holly? - Cubro.
- Cobre? - Cubro.
Também cubro.
Cubro seus 5OO e aposto mais 2 mil.
Rapazes, façam o que quiserem. É muito dinheiro.
Eu cubro de novo. Ele quer pagar para se livrar do próprio blefe.
- Josh? - 2.
Boa menina. Cubro.
- Cubro. - Cubro.
Vamos ver.
Não sei o que quatro noves valem, mas acho que o ás vale muito.
Cara!
Obrigado pela dica sobre blefes.
- Que tédio. - Parece entediado mesmo.
E estou.
Como foi na cadeia? Recebeu meus biscoitos?
Por que acha que procurei você primeiro?
Fale, então.
É difícil. Nunca foi feito. Requer planejamento e um grupo grande.
- Armas? - Não. Muita segurança. A grana...
- Qual o alvo? - Oito algarismos pra cada um.
Qual o alvo?
Quando esteve em Las Vegas pela última vez?
Você quer roubar um cassino?
O cofre do Bellagio.
Bem, se estou lendo direito o mapa, e quero crer que estou...
é o cofre mais inacessível já projetado.
Três cassinos, você disse?
O Mirage e o MGM Grand têm cofres, mas toda a grana vem pra cá.
O Bellagio, o Mirage. São de Terry Benedict.
Sim.
- Acha que ele ficará chateado? - Bastante.
Vai precisar de uma dúzia de caras em várias funções.
Por exemplo?
De cabeça, eu diria que precisamos de um Boesky, um Jim Brown...
uma Miss Daisy, dois Jethros e um Leon Spinks.
Sem falar na maior Ella Fitzgerald que já houve.
Onde arranjará dinheiro pra isso?
Só por roubar esses cassinos, alguém já vai nos financiar.
Benedict tem uma longa lista de inimigos.
Sim, mas inimigos com grana sobrando e nada a perder...
- Reuben. - Reuben.
Oscar, abaixe isso, por favor.
Desculpe. Já terminaram? Acharam o que queriam?
Vamos levar isto e fazer cópias, tudo bem?
- Sem problemas. - Valeu.
O que foi?
Preciso saber o motivo.
E não diga que é o dinheiro. Por que fazer isso?
Por que não fazer?
Porque ontem saí do xadrez depois de perder 4 anos da minha vida...
e você está enganando ídolos adolescentes.
Porque a mesa sempre vence.
Se você jogar sem parar, a mesa acaba te limpando.
A menos que você aposte alto quando está com a mão boa.
Aí você limpa a mesa.
- Praticou esse discurso? - Um pouco. Achou bom?
Gostei. Menos a parte dos ídolos.
O que será que Reuben vai dizer?
Vocês estão birutas!
Estão me ouvindo? Vocês são doidos.
Eu sou o maior entendido em segurança de cassinos.
Eu a inventei, e ela é invencível.
Eles têm câmeras, vigias, fechaduras, temporizadores, cofres!
Têm guardas armados em número suficiente para sitiar Paris!
- Tudo bem, foi um exemplo ruim. - Ninguém tentou.
Ninguém tentou? Tentou, sim. Alguns até chegaram perto.
Sabem quais foram os três roubos mais bem-sucedidos em Las Vegas?
Terceiro lugar, medalha de bronze;
um cara pegou uma caixa de segurança no Horseshoe.
Peguem esse cara!
Ele chegou dois passos mais perto da porta do que qualquer outro.
O dinheiro!
2° roubo mais bem-sucedido:
Foi no Flamingo, em 1971. O cara chegou a respirar ar puro...
antes de ser agarrado.
Claro, depois passou três semanas usando respirador.
Hippie do cacete.
E o mais perto que alguém já chegou de roubar um cassino em Las Vegas:
Foi na porta do Caesar's, em 1987.
Ele veio...
ele correu...
eles venceram.
Mas o que estou dizendo?
Vocês são profissionais. Os melhores.
Sei que vão conseguir sair do cassino.
Mas não vamos esquecer...
que, mesmo saindo, ainda vão estar no meio do deserto!
- Tem razão. Ele tem razão. - Reuben, tem razão.
- Temos olhos maiores que a barriga. - Exatamente. Ego exagerado.
- Sim, sim. Blá, blá, blá. - Obrigado pelo almoço.
- A salada estava deliciosa. - Desculpe o incômodo.
Olhem, somos velhos amigos, devo uma a vocês pelo cara...
...e nunca vou esquecer. - Foi um prazer.
Nunca estive em Belize.
Dêem seu endereço a Dominic. Vou mandar uns móveis velhos.
Só por curiosidade, que cassinos os gênios iam roubar?
O Bellagio, o Mirage e o MGM Grand.
São de Terry Benedict.
- É mesmo? - É.
Vocês!
O que têm contra Terry Benedict?
A pergunta é o que você tem contra ele.
Ele torpedeou o meu cassino.
Me obrigou a fechar.
Mês que vem vai implodi-lo para construir alguma monstruosidade.
- Sei o que vocês estão fazendo. - O que estamos fazendo?
Se vão roubar Terry Benedict, é bom que saibam.
Antigamente era tudo civilizado: Você roubava o cara, ele te matava.
Mas, com Benedict...
no fim, é bom que ele não saiba que vocês estão envolvidos...
porque senão vai matá-los, e depois vai engrossar.
Por isso temos de ser bem cuidadosos e precisos.
- Bem financiados. - Sim. E loucos também.
E vão precisar de um grupo tão louco quanto vocês.
Em quem estão pensando?
- Certo, quem topou? - Frank C. Topou.
Ele pegou bronquite e pediu transferência para um lugar quente.
BEM-VINDO A FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
- E os motoristas? - Falei com os Malloy ontem.
- Os gêmeos mórmons? - Estão em Salt Lake City, parados.
Não têm como encher o tempo.
- Estou esperando, amor. - Pode ir.
- Estou esperando você. - Por quê?
- Vai! Você parece uma mocinha! - Calma.
Vou sair e te derrubar feito uma sentença judicial.
Pare de falar e corra.
- Equipamentos? - Livingston Dell.
Ele trabalha como free lance para o FBI.
- Como vão os nervos dele? - Bem. Nem dá pra notar nada.
Aproxime a imagem.
Não-não-não mexa nisso.
Por que não?
Já peguei a sua arma e fiquei mexendo alguma vez?
Radio Shack, relaxe.
- Munições? - Phil Turrentine.
- Morreu. - Sério? Trabalhando?
- Câncer de pele. - Você mandou flores?
Saí com a esposa dele.
Basher está na cidade.
Ele pode não estar disponível.
Certo, rapazes.
Segurem suas calças.
Essa não!
Seus panacas! Vocês só tinham uma função!
- Só usou esses explosivos? - Vai me acusar de deixar armadilhas?
- E se eu acusar? - Esse não é o estilo do Sr. Tarr.
Não é, Basher?
Peck, da ATF. Deixe-me adivinhar:
Explosivo G-4 direcional, detonador rápido, alcance abaixo de 6 m?
- Sim. - Vou perguntar outra coisa.
Procurou explosivos no corpo dele? Procurou de verdade?
Não falo só de armas. Afaste-se.
- Lá vamos nós. - Mande Griggs falar comigo.
- Quem? - Ache-o, está bem?
Bash, consegue armar algo com o que eu te dei agora?
Pronto.
- Danny está por aí? - Ali na esquina.
Que bom. Finalmente vou trabalhar com vilões de verdade de novo.
Todos para o chão!
Isso eles não estavam esperando.
- Belo trabalho. - Obrigado.
- Qual deles é o Incrível Yen? - O chinesinho baixinho.
- Quem mais está na lista? - Ele é a lista toda.
Não parece tão difí...
- Já temos nosso acrobata. - Já temos.
- Precisamos de Saul. - Não vai topar. Parou há um ano.
- Por religião? - Por úlcera.
- Você podia pedir a ele. - Eu podia pedir.
Vi você no paddock antes da segunda corrida...
na porta do banheiro, quando fui apostar.
Vi você antes que saísse da cama esta manhã.
- Como vai, Saul? - Nunca me senti melhor.
- E essa laranja? - Meu médico me receitou vitaminas.
- E por que não toma vitaminas? - Você veio pra me examinar?
Vamos para as numeradas.
E então, vai falar comigo, ou prefere que eu recuse já?
Saul, você é o melhor, está em Cooperstown, o que mais quer?
Nada. Tenho um apartamento dúplex, varanda panorâmica e um peixinho.
Saio com uma bela garota que trabalha no Macy's.
Eu mudei.
Caras como nós não mudam, só ficam mais ou menos afiados.
Pare de tentar me enrolar.
- Seu cão é aquele na lanterninha? - Ele arranca no final, todos sabem.
Vai ao menos me tratar como adulto, contar qual é o golpe?
Prova C: O cinturão que ele usa como campeão dos pesos pesados.
Com Saul, são dez. Dez bastam, não acha?
Acha que precisamos de mais um?
Você acha.
Tudo bem, vamos chamar mais um.
BELO FURTO! BAR EMMIT'S
Olá, Linus. De quem é isto?
- Quem é você? - Um amigo de Bobby Caldwell.
É pegar ou largar. Agora.
- O que é isso? - Uma passagem de avião.
Uma proposta de trabalho.
- Você confia rápido nos outros. - Bobby põe bastante fé em você.
Pais são assim mesmo. Ele não te contou, é?
- Não quer que eu explore o nome. - Aceite, e ele explorará o seu.
Senão chamaremos alguém pior, e você voltará a afanar carteiras.
A conta, por favor.
- O melhor furto que já te vi fazer. - Las Vegas, é?
O playground da América.
Vocês ganharam desconto por quantidade?
- Saul, você vai muito a Utah? - Não tanto quanto eu gostaria.
Vá conhecer. Vai gostar de Provo. Poderia se dar muito bem lá.
Vou verificar isso.
Cavalheiros, bem-vindos a Las Vegas. Todos comeram?
Que bom. Todos estão sóbrios? O bastante.
Antes de mais nada, ninguém está comprometido ainda.
O que vou propor a vocês é tão lucrativo quanto perigoso.
Se não gostarem da proposta...
comam à vontade e boa viagem. Sem ressentimentos.
Caso contrário, venham comigo.
É o filho de Bobby Caldwell, certo?
- De Chicago. - Sim.
- É bom lá, pra quem gosta. - Sim.
Que bom. Agora entre na droga da casa.
Cavalheiros, o quarteirão no n° 3OOO do Las Vegas Boulevard...
também conhecido como Bellagio, Mirage e MGM Grand.
Juntos, são três dos cassinos mais lucrativos da cidade.
Este é o cofre do Bellagio. Fica sob a rua...
a 6O m de profundidade. Guarda cada centavo que passa pelos 3 cassinos.
- Vamos roubá-lo. - Só entrar e pegar a grana, não?
- Um pouco mais complicado. - Sim.
Frank Catton, novo crupiê de blackjack do Bellagio, trouxe isto.
As más notícias antes: A segurança é melhor do que numa base nuclear.
Primeiro temos de entrar nos cofres dos cassinos, o que é difícil...
e depois passar por estas portas...
cada uma com uma senha de 6 dígitos que muda a cada 12 horas.
Aí vem o elevador, e a coisa complica mesmo.
Ele não se move sem identificação da impressão digital...
- Que não podemos falsificar. ...e da voz do guarda do cassino...
...e do cofre abaixo. - Que não vamos obter.
Além disso, o poço do elevador tem detectores de movimento.
Ou seja, se operado manualmente, a saída trava automaticamente...
...e nós ficamos presos. - Mas, depois de descer pelo poço...
tudo fica fácil: Só mais dois guardas com metralhadoras...
e a porta de cofre mais sofisticada que o homem já criou.
Alguma pergunta?
Não, túneis estão descartados. Há sensores no solo num raio de 9O m.
Se uma toupeira passar por ali, eles ficam sabendo.
- Mais alguém? - Você falou de boas notícias.
Sim. A Comissão do Jogo de Nevada exige que o cassino tenha no cofre...
dinheiro suficiente para cobrir todas as fichas em jogo.
Ou seja, num dia de semana, por lei...
eles precisam ter uns 6O ou 7O milhões de dólares...
no fim de semana, entre 8O e 9O milhões...
e, numa noite de luta, como daqui a 15 dias, quando vamos agir...
15O milhões, fácil, fácil.
Somos 11. Dividiremos em partes iguais. Façam as contas.
- Exatamente. - Tenho uma pergunta.
Suponha que consigamos entrar no cassino, passar pelas portas...
descer pelo elevador que não se mexe, derrotar os guardas armados...
...entrar no cofre que não abre... - Sem sermos vistos pelas câmeras.
Desculpe, esqueci esse detalhe.
Suponha que consigamos fazer tudo isso.
Ainda temos de sair de lá levando 15O milhões sem sermos detidos?
Sim.
Certo.
TROCO
Vamos começar assim: A primeira tarefa é o reconhecimento.
Quero saber tudo sobre os três cassinos...
do horário dos crupiês ao itinerário do dinheiro...
e tudo sobre os guardas, vigias, todos que têm crachás de acesso.
- Conheci uma tal de Charmaine... - Onde nasceram, que apelidos têm...
...o que põem no café. ...que dança no Crazy Horse.
Está poupando pra estudar Medicina. Acho que gosta de mim.
E, sobretudo, quero que vocês conheçam esses cassinos.
Eles foram construídos para que ninguém saia. Saibam como sair.
- Ele entra às 22:44. - 22:46. Conserte esse relógio.
- Como você é mala. São 22:44. - 22:46!
Segunda tarefa: Energia.
Na noite da luta, vamos apagar a Cidade do Pecado.
- Basher, isso é com você. - Quer apagão, blecaute, ou caos?
- Que tal os três? - Tudo bem. Feito.
Terceira tarefa: Vigilância.
A segurança do cassino vigia tudo, então vamos querer vigiá-la.
Livingston?
Não é o sistema mais inacessível que já vi, mas chega perto.
- O circuito de TV não tem fios? - Não.
Então vamos ter de entrar lá. Eles têm um técnico contratado?
Dois. E um deles é solitário.
Obrigado, Charmaine. Devolvo daqui a uma hora.
- Lembranças à sua mãe. - Dê pessoalmente. Ela dança agora.
- Cuidado aí, chegado. - Quem é seu chegado, mano?
- Quem é seu mano, amigo? - Quem é seu amigo, babaca?!
- Não me chama de babaca. - Acabei de chamar.
433, temos uma obstrução no visual...
da câmera da saída O52 Noroeste.
Positivo. Já localizei a mesma.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Essa palavra existe?
- Você inventou. - "Obséquios" existe.
- Senhor, retire seus balões. - Você ficou no meu caminho!
- Preciso entregar os balões! - Cavalheiros!
Ele é o garoto dos balões! Garoto dos balões!
Está cuspindo na minha cara!
Estamos conectados.
- Por que todo corredor é dessa cor? - Dizem que o bege é calmante.
- Olá. - Bem, obrigado.
Remova já os balões.
Vou remover, sim, pois um cliente importante me espera.
Não tenho tempo a perder com animais como vocês.
Oh, não.
Espere um momento.
Por favor! Ei!
Por favor!
- Deixou cair isto. - Obrigado.
- Como é a imagem dessa coisa? - Excelente.
Cuide-se.
- Bem... - É.
Quarta tarefa: Construção. Temos de fazer uma réplica exata do cofre.
- Para praticar? - Mais ou menos.
Quinta tarefa: Espionagem.
Precisamos das senhas, Linus. Só um cara conhece as três.
- Benedict? - Aprenda a ser a sombra dele.
- Vou ficar só vigiando o cara? - Deve andar antes de engatinhar.
- Inverta a frase. - Sexta tarefa: Transportes.
Bem, lamento, mas 18 mil e 5OO cada é minha melhor oferta.
Entendo. Esses furgões são muito bonitos.
Sim, senhor. De primeira.
Tudo bem. Obrigado pela atenção, senhor...
- Denham. Billy Tim Denham. - Sim. Tem nome de jeans.
Isso mesmo. Como o jeans.
Cara, que mão gostosa. Você usa umectante?
- Perdão? - Já usei todo tipo de loção.
Tentei até as sem perfume por um ano inteiro. Minha irmã usa...
aloe vera com um pouco de filtro solar.
O ideal seria que todos dormissem de luvas...
mas isso interfere com minha... vida social, se é que me entende.
E sou alérgico à cânfora, por isso evito os tratamentos tradicionais.
Entendo. Escute, se topar pagar em dinheiro...
posso baixar o preço para 17... 16 mil cada!
- Não. - Sim.
- Faria isso? - Sim, senhor.
Que bom. Bem que me recomendaram o senhor.
- Ainda bem. - Me falaram do senhor.
Certo. Vou pegar a papelada.
- Volto já. Espere aqui. - Pode ir.
- O material é muito bom. - É seda importada, Saul.
Muito bom.
Cavalheiros, podem nos dar licença?
Saul, está mesmo pronto pra fazer isso?
Se me fizer essa pergunta de novo, Daniel...
não vai acordar no dia seguinte!
Ele está pronto.
Meu nome é Lyman Zerga.
Certo. Fale-me de Benedict.
Ele é uma máquina.
- Bom dia, Sr. Benedict! - Chega ao Bellagio sempre as 14:0O.
- Usa o mesmo carro e motorista. - Como vai o bebê, Tommy?
- Bem, obrigado. - Sabe o nome de cada funcionário.
Nada mau para quem tem US$ 750 milhões.
Seu escritório é no andar de cima. Ele sempre vai pro salão as 19:0O.
- Boa noite, senhor. - Frank, como vai tudo?
- Fala por 3 minutos com o gerente. - Sobre o quê?
Trabalho. Benedict gosta de saber o que se passa em seus cassinos.
É raro que não saiba de um incidente ou não o resolva pessoalmente.
Passa uns minutos bajulando os grandes apostadores.
É fluente em espanhol, alemão, italiano e está aprendendo japonês.
Sai as 19:3O, quando um assistente lhe entrega uma pasta preta...
com o faturamento do dia e as novas senhas da segurança.
Vai para o restaurante.
Como eu disse, uma máquina.
E a pasta contém as senhas de todas as portas?
Dois minutos depois que são trocadas, estão com ele.
Vocês sabem mesmo escolher suas vítimas. Ele é esperto e impiedoso.
O último que roubou no jogo aqui, além de ficar dez anos preso...
Terry confiscou a casa do cara e levou à falência...
- A concessionária do irmão. Eu sei. - Ele não quebra só seus joelhos.
Acaba com seu ganha-pão e o de todos os seus conhecidos.
Está com medo?
Você tem tendências suicidas?
Só de manhã.
- E agora? - Agora vem a garota.
Ela vem quando os dois brigam.
- De onde vem? - Do museu. É a curadora.
Lá está ela.
Este é o melhor momento do meu dia.
Ainda não sei se podemos usá-la. Na verdade, nem sei seu nome.
Tess.
Ela se chama Tess.
Precisamos conversar. Agora.
Diga que não é por causa dela...
...senão largo a parada agora. - De quem?
Tess. Terry Benedict. Diga que não quer ferrar o cara...
...que come sua esposa. - Ex-esposa.
- Diga. - O motivo não é esse.
O motivo não é apenas esse. Lembra-se de quando entramos nessa?
Íamos jogar como quem não tem nada a perder. Bem, eu perdi algo.
Perdi uma pessoa. Por isso estou aqui.
O problema é o seguinte: Agora estamos roubando duas coisas.
Se não puder ficar com as duas, qual vai escolher?
E lembre-se: Tess não pode ser repartida por 11.
Se tudo correr bem, não precisarei fazer essa escolha.
- Como ela estava? - Linda.
Obrigado.
Você gosta?
Gosto de ver que você gosta.
Vou ver você hoje à noite?
No meu hotel, tem sempre alguém olhando.
Até a noite.
- Estômago fraco, Sr. Zerga? - Não acredito em fraqueza.
Custa demais. Também não acredito em perguntas.
Mesmo? Vou dar uma dica.
Eu não apostaria muito dinheiro com Terry Benedict.
- Ele não brinca em serviço. - Tudo bem, Eddie?
- Sim, senhor. - Algum recado?
Um certo Lyman Zerga, na terceira mesa.
Quer falar com o senhor em particular.
- Quem é? - Algum tipo de empresário.
Trabalha sobretudo na Europa. Pouco conhecido.
Eu investiguei. Parece que comercia armamentos. É graúdo.
- Zerga? - Sim, senhor.
- Nunca ouvi falar. - Por isso não duvido.
- Está hospedado aqui? - Há duas noites, na suíte Mirador.
- Como está indo? - Já ganhou quase 2OO mil.
Que bom pra ele.
Está 3O segundos atrasado. Eu já ia chamar a...
Olá, Tess.
O que está fazendo aqui?
Eu saí.
- Saiu? - Da prisão.
Lembra? Saí pra comprar cigarros e não voltei. Você deve ter notado.
Eu não fumo. Não sente aí.
Paguei minha dívida com a sociedade.
Engraçado, não recebi nenhum cheque.
Não está usando sua aliança.
Vendi. Não tenho marido. Não recebeu a certidão?
- No meu último dia preso. - Eu falei que ia te escrever.
- Danny, vá embora, antes que... - O quê? Benedict?
Como vai? Um uísque duplo.
- Danny... - Fez um belo trabalho no museu.
Vermeer é muito bom, simples, vibrante...
...embora tenha decaído com a idade. - Não te lembra alguém?
E eu sempre confundo Monet com Manet.
- Qual deles se casou com a amante? - Monet.
- Certo. E Manet pegou sífilis. - Eles também pintavam uns quadros.
Vou ser breve.
Vim buscar você.
Quero levar minha vida junto com você.
Você é ladrão e mentiroso.
Só menti quanto a ser ladrão. Não faço mais isso.
- Roubar? - Mentir.
Agora tenho alguém que não precisa fazer essa distinção.
Ele entende muito das duas coisas.
- Sabe qual o seu problema? - Só tenho um?
Conheceu gente demais como você. Agora estou com Terry.
Ele faz você rir?
Ele não me faz chorar.
Sr. Benedict, a luta é no sábado à noite, certo?
Sim. Quer ingressos?
Não, não. Disputas físicas não me interessam.
Uma encomenda minha chegará aqui na mesma noite.
É uma valise preta de tamanho normal...
cujo conteúdo é muito valioso para mim.
Vou guardá-la no cofre do hotel.
O cofre do hotel é para conhaque e jóias de família.
- Preciso de algo mais seguro. - Sr. Zerga, garanto que nosso...
E eu posso garantir, Sr. Benedict...
que sua generosidade nesta questão não será esquecida.
E então, o que pode me oferecer além desse cofre?
As pessoas que você rouba têm seguro, podem se recuperar.
Eu saí de Nova York para fugir do que houve!
- Como recuperarei esses 5 anos? - Impossível.
- Mas não jogue fora mais 5. - Não vou jogar!
Se você não me ama mais e quer outro homem, tudo bem, eu aceito.
Mas não ele.
Típico ex-marido.
- Não estou brincando. - Não estou rindo.
É suspeito você me dar conselhos sentimentais.
Sim, mas isso não significa que eu esteja errado.
Lembra o que eu falei quando nos conhecemos?
"Você sabe o que está fazendo?"
Sabe? Agora? Se não sabe, vá embora.
- Sei o que estou fazendo. - O que está fazendo?
- Só pondo o papo em dia. - Terry, meu ex-marido.
- Danny Ocean. - Sr. Ocean.
Ocupei o seu lugar.
Desculpe o atraso. Um hóspede queria a minha atenção.
Tudo bem. Danny estava no restaurante e me viu.
- É mesmo? - É. Coincidência, não?
"Com tantos bares no mundo..."
- Saiu recentemente da prisão, não? - Isso mesmo.
- Como é estar aqui fora? - A mesma coisa.
- Danny já estava... - Só parei pra cumprimentar Tess.
Fique.
- Não posso. - Ele não pode.
Bem, então...
imagino que não vamos rever o Sr. Ocean tão cedo, certo?
- Nunca se sabe. - Nos meus hotéis, sei de tudo.
- Melhor devolver as toalhas, então. - Não, as toalhas você pode levar.
- Foi bom ver você, Tess. - Cuide-se, Danny.
- Terry. - Danny.
- Filho da... - Amanhã, folga. Divirtam-se.
Chamada às 17:3O. Maquiagem e roupas.
A encomenda de Saul chega às 19:O5. Linus pega as senhas.
Se tudo der certo, agiremos.
As 19:3O, Yen será trancado. Aí é irreversível.
Teremos 3O minutos para cortar a energia, senão ele sufocará.
Sem eletricidade, todos os acessos ao cofre e ao elevador...
ficarão sem funcionar por dois minutos. Será aí que entraremos.
Muito bem. Eles põem você no meio do cofre, a 3 m de qualquer coisa.
Você precisa alcançar a porta sem tocar no chão. O que vai fazer?
- Aposto US$ 1O como o alarme toca. - 2O.
Janela, ou corredor, rapazes?
Sim. Estamos na merda.
Aqueles sacanas não tinham linhas de força auxiliares.
Só fizeram uma gambiarra sem-vergonha no mainframe!
- Está entendendo alguma coisa? - Depois eu explico.
Escutem, eles são tão burros que queimaram os circuitos auxiliares!
Basher, o que aconteceu?
Eles fizeram o que eu ia fazer, mas por acidente.
Só que agora conhecem o ponto fraco do sistema e vão consertar!
- Então... - Ou damos o golpe noutra cidade...
ou estamos lascados!
Lascados. Encrencados!
- Poderíamos... - Até amanhã?
Um momento.
Podemos usar uma morsa.
O que é isso?
Um aparelho que cria uma parada cardíaca em macrocircuitos.
Melhor ainda: Uma morsa é uma bomba que não explode.
Quando uma bomba atômica explode, cria um pulso eletromagnético...
que anula toda a energia elétrica no raio da explosão.
Normalmente não faz diferença, pois a explosão destrói tudo mesmo...
mas a morsa cria o mesmo pulso sem o inconveniente da destruição total.
- Em vez de Hiroshima, o século 17. - Por quanto tempo?
- Uns 3O segundos. - Pode apagar uma cidade inteira?
- Por exemplo... - Las Vegas?
Sim, acho que pode.
Mas só há uma morsa no mundo grande o suficiente.
Onde?
INSTITUTO DE CIÊNCIAS AVANÇADAS DA CALIFÓRNIA
Yen, Basher, vamos lá!
Aonde você vai?
- Com vocês. - Não.
Não, não! Não me deixe com estes caras!
- Você começa. - Tudo bem, já tenho um.
- Vai pensar em um? - Já pensei, não vou pensar!
- Está pensando agora? - Não, já acabei de pensar.
- É homem? - Sim. 19.
- Está vivo? - Sim. 18.
- Evel Knievel. - Merda!
- Não me toca. - Não toquei você.
- Tira a mão da minha cara. - Não está na sua cara. Está? Está?
- Nem relei em você! - Mas tira a mão.
- Você me tocou agora. - Não. Você me forçou.
Não, não. Aquele é o seu lado. Não vem...
Sai.
Quero baterias, cabos de força...
- O quê? - Onde está Linus?
- Lá está ele. - Mas é um trouxa mesmo.
- Não é melhor ajudá-lo? - Bela idéia. Assim todos dançamos!
Dê ré.
Deixem-no entrar!
Anda!
Otário do cacete!
Jesus!
- Se mando ficar, você fica, ouviu? - Ouvi.
- Vacilou, alguém se machuca! - Já ouvi!
Já ouvi.
Onde eles estão?
Só quero saber onde se enfiaram!
- Já vão chegar. - "Já vão chegar." Tonto!
Fizeram boa viagem?
Temos um problema.
Você foi desmascarado. Se pisar naquele cassino, vão vigiá-lo.
Como gaviões. Gaviões com câmeras.
- Isso é um problema. - Saul, desligue isso.
- Vou desligar quando eu quiser. - Saul!
Pronto, desliguei!
Sabe como isso aconteceu?
- Não. - Ora! Ele foi atrás da garota.
Os dois discutiram há dois dias.
- Eu vigiei você. - Quem mandou?
- Eu. Achei que você procuraria Tess. - Quem é Tess?
- Minha esposa. - Ex.
Tess está aqui?
Lamento. Eu não sabia se isso prejudicaria você, mas prejudicou.
- Você está fora. - Ele está fora?!
Ou então cancelamos tudo. Ele põe todos em risco.
- A decisão não é sua. - Você me forçou a isso...
...por se importar mais com ela. - Este serviço é meu!
- Não é mais. - Esperem. Ele não pode estar fora!
- Quem vai explodir o cofre?! - Garoto, você dá conta?
- Eu consigo. - Está decidido. Avisem os outros.
- O show começa às 19:OO! - Tess está com Benedict agora?
É alta demais pra ele.
Sim.
Não.
Não mesmo.
Então informe ao Sr. Levin que é melhor que ele veja a luta...
pela TV, em casa. Com certeza, ele assina a HBO. É só.
Em que está pensando?
Em você.
O que vai fazer com as mãos?
Péssimo.
Não mexa na gravata. Olhe pra mim. Vou fazer uma pergunta.
Ao pensar na resposta, pra onde vai olhar? Péssimo.
Se olhar pra baixo, é sinal de que mente. Pra cima, não sabe a verdade.
Use poucas palavras. Não pise num pé só.
Olhe pro seu alvo, mas sem encarar. Seja específico, mas não notável...
engraçado sem ser piadista. Precisa agradar, mas ser esquecido...
assim que for embora. E, pelo amor de Deus, em hipótese alguma...
- Russ! Pode dar uma olhada nisto? - Claro.
Saul?
É hora.
Certo. Mãos à obra.
Numa noite de céu limpo em Las Vegas...
com a esperada multidão de celebridades e amigos do esporte...
entrando no MGM Grand Garden Arena...
os dois melhores pesos pesados do mundo lutarão...
depois de oito meses aguardando este combate.
- Sr. Zerga. - Sr. Benedict.
- Estou ocupado. Estamos no horário? - Não tenho por que duvidar disso.
Meus portadores devem chegar a qualquer momento.
18. Blackjack!
Ache o Sr. Walsh. Avise que o Sr. Ocean está nos caça-níqueis.
Desculpe, mas seus seguranças não poderão entrar no acesso ao cofre.
Sem problemas.
Saul! Saul Bloom, é você?
Saul! Sou eu! Bucky Buchanan!
Lembra? De Saratoga!
Mikhail. Vladimir.
Saul! Saul!
Sr. Benedict, por favor, não gosto do contato do aço com a pele.
Levante isso, por favor.
Certo. Sua valise não contém materiais perigosos ou ilícitos.
Concordo em guardá-la no meu cofre de máxima segurança...
por 24 horas.
Não posso deixar que acompanhe a valise até o cofre...
- Por que não? - O seguro, normas de segurança...
mas sobretudo porque simplesmente não confio no senhor.
Com licença.
Pus dois à paisana perto de Ocean. Ele está no bar.
Sr. Zerga, o gerente do cassino, Sr. Walsh.
Se permitir, ele providenciará a colocação da valise no cofre...
e o senhor poderá acompanhar pelo monitor. Aceita, ou não?
- O senhor não me dá escolha. - Certo.
Não faça isso na frente da morsa.
DESODORANTE PARA CARRO PINHO REAL
Respire fundo. Você vai se sair bem.
- Obrigado. - É moleza. Você nasceu pra isso.
Mas não estrague tudo.
- Quem pediu macarrão? - Aqui.
Pronto?
Este é o centro de segurança de onde vigiamos os salões de jogo...
bem como nosso cofre. Poderá acompanhar sua valise daqui.
- Não se detenha por mim. - Sr. Zerga.
Sr. Benedict.
Linus, é a sua vez.
Já o vi. Sr. Benedict.
Olá. Sou Sheldon Willis, da Comissão do Jogo de Nevada.
Vou tomar um pouco o seu tempo.
- Tudo pela CJN. - Obrigado. Venha comigo à mesa 5.
- Quando farão o depósito? - Ao seu sinal.
Acha que somos uma dupla de caipiras imbecis?
Incrível. Tudo bem aí? Quer uma revista pra ler?
Certo. Contagem regressiva. 3O minutos de ar começando agora.
Só ficamos sabendo hoje de manhã.
A ficha criminal dele é mais comprida que o meu...
Bem, é comprida.
Se ele for mesmo quem o senhor diz.
Está na Comissão faz tempo?
- Há uns 18 meses. - Trabalhou com Hal Lindley?
Ele morreu ano passado.
- Ramon Escalante? - Sim.
- Sheldon Willis, da CJN. - O que está acontecendo, cara?
- Descobrimos que você... - Melhor conversarmos longe daqui.
Charlie.
- Não, Danny. - Tess.
- Quero que saia daqui. - Só um momento.
- Cansei. Quero você fora daqui. - Venha cá.
Você está armando algo. O quê? Não diga que veio por minha causa.
Está preparando um golpe, certo? Escute...
seja o que for, você não vai me reconquistar.
Tess, só vim dizer adeus.
Adeus.
Comporte-se.
- Sr. Ocean. - O Sr. Benedict quer vê-lo.
Eu imaginei.
Boa tarde, Sr. Escalante.
Ou devo chamá-lo de Sr. Catton?
É Frank Catton, que já passou pelo Tropicana, pelo Desert Inn...
e pela penitenciária de Nova York. Certo?
Seu silêncio indica que não contesta a informação.
Sr. Benedict, infelizmente, contratou um ex-presidiário.
- Como sabe, a CJN... - Babaca duma figa.
- Perdão? - Você me ouviu.
Um negro não pode ganhar bem neste Estado, que já querem jogá-lo na rua!
- Só estou fazendo o meu trabalho. - Seu trabalho? O que quer de mim?
Quer que eu dance sobre a mesa? Que engraxe seus sapatos?
Quer que eu sorria? Não me deixa ser crupiê.
Deviam chamar o jogo de whitejack!
Me deixa.
O que dizer? Ofende-me a insinuação de que ajo assim por racismo.
- Sei. - Que acusação horrível.
O senhor sabe que a CJN apóia a contratação de pessoas de cor.
- Não! Eu não quis dizer isso! - Tudo bem, sente-se.
- Sente-se. - Fale com ele, então.
- Ele já pegou. - Sente-se. Desculpe.
Virgil, Turk, entreguem a encomenda.
- Onde está o seu cartão? - Acho que perdi.
- Sério? - Nossa, como sou burro.
- Seu burro! Incompetente! - Pra que xingar? Já estou nervoso!
- Quietos! - Desculpe. Desculpe.
- Apenas diga de onde veio isto. - Sala vip. Coisas do Sr. Benedict.
- Coisas dele. - Joe, leve isto pra dentro.
- Pro Financeiro? - Não. Pro cofre.
Você sabe que o dinheiro dele vai pro cofre.
Da próxima vez, traga o cartão e evite essa confusão.
- Idiota. - Jesus!
Segure a porta.
Lá está a sua valise, Sr. Zerga.
Maravilhoso.
É a minha deixa.
- Avise Basher. - Bash, qual sua posição?
- Bash! - Calma, não precisa gritar.
- Qual sua posição? - Estou chegando.
Vamos.
Sr. Walsh, acompanhe este homem até a saída.
- Nunca mais entre no meu cassino. - Senhor.
- Babaca! - Deus do céu.
Esqueci meu bip lá dentro. Desculpe.
- Sabe sair daqui? - Sei.
Certo.
Divirta-se com a luta.
Desculpe.
Quanto tempo mais o Sr. Benedict vai demorar?
Esta sala não tem câmeras.
Sim.
Não querem que ninguém veja o que acontece aqui.
Ele não vem, certo?
Vamos sair e deixar vocês dois à vontade.
Não vejo minha esposa há três semanas. Resolvi ligar.
"Eu te amo, você me ama. Sinto sua falta, você também."
Até aí, tudo bem, mas depois fui a uma festa...
...13:OO. Ela me esperava às 11:OO. Rapaz, ficou uma fera.
Falei: "O que você quer? Lá é um cassino, não é uma igreja."
Droga.
- Pronto. Satisfeito, Sr. Zerga? - Muito... muito satisfeito.
- O senhor está bem? - Estou.
Estou ótimo.
Certo...
Jesus!
O hematoma... era só mais tarde!
- Desculpe, Danny. Esqueci. - Tudo bem.
- Como vai a patroa? - Grávida de novo.
Bem, acontece. Vamos começar.
- Está quase lá, Linus. - Quem é esse cara?
- 31, intruso no corredor oeste. - Sr. Zerga!
Chamem um médico!
Mudando para o vídeo...
...agora. - Controle, responda.
Temos um homem aparentemente desmaiado.
Jesus!
- Achou que eu ia ficar quietinho? - Não confia em mim?
Agora confio.
Vamos.
Alguém chamou um médico?
- Como chegou aqui? - Dando dois milhões a um amigo.
E Rusty, aquela discussão toda? O que foi aquilo?
Ora, vamos. Por que não conta logo? Por que me manter no escuro?
Senão não tem graça. Vamos, mexa-se.
Vamos! Respire!
Respire, maldição! Respire!
Sinto muito.
Nós o perdemos.
Eu falei, anda logo.
- Não faça isso. Não faça. - Não falei?
Vamos! Levante! Levante!
Já está cansado?
- Isso vai nos segurar, certo? - Deveria.
- Livingston, estamos prontos. - Livingston, estamos prontos.
Basher, estamos prontos.
Só um minuto, chefia.
Não temos um minuto. Yen vai sufocar.
Então é melhor você não me perturbar, certo?
Certo, acenda.
Vamos.
Droga!
Corte.
1O3O a 1O33, mesa 5, crupiês sendo atacados.
Tumulto nas mesas 3, 5, 6 e 1O.
Pegue o seu casaco.
Que loucura.
Ainda não.
Vamos.
- Acha que Yen está bem? - Tenho certeza.
Como estamos indo?
Tudo bem... acho.
Tem um chinês de 43 quilos com US$ 16O milhões atrás desta porta.
- Vamos tirá-lo de lá. - Sim.
- Aposto US$ 1O como o alarme toca. - Não vou apostar.
Tente de novo.
Certo.
- Como estamos? - Agora são os sensores de chão.
Animal.
Lá vamos nós.
Contagem regressiva de 2O segundos... agora.
Não detonem ainda. Linus, está me ouvindo?
1O...
9, 8...
- A morsa queimou os fones deles. - Linus, não detone a porta!
2... 1...
- O que foi? - Pifou.
Trocou as pilhas?
Sabe, neste ramo é só vacilar...
Que alguém se machuca, eu sei. Yen não está reclamando.
Yen?
Onde vocês se meteram?!
Desculpe.
É a coisa mais sexy que eu já vi.
Rusty, é a sua vez.
- Vai atender? - Não tenho celular.
Não é meu.
Veja quem é.
- Alô? - Posso falar com o Sr. Benedict?
É pra você.
- Quem é? - O homem que está roubando você.
- Que diabos está havendo no cofre? - Nada, senhor.
- Está tudo normal. - Mostre.
- Temo que esteja enganado. - Está olhando os monitores?
Continue olhando.
Aqui, sua sorte pode mudar rápido assim.
- Descubra quanto dinheiro há lá. - Sim, senhor.
Tess.
- Talvez você devesse... - Talvez eu devesse o quê?
Seria melhor que você não ficasse aqui.
Certo. Você provou seu argumento. Arrombou meu cofre. Parabéns.
- Você é um homem morto. - Talvez.
Talvez? Posso perguntar como pretende sair de lá?
Acha que vou deixar que saia com meu dinheiro do cassino?
- Não. Você vai levá-lo pra nós. - E por que eu faria isso?
Olhe seu monitor mais de perto.
Seu gerente deve estar informando que há mais de 160 milhões lá.
Note que só estamos levando a metade.
A outra metade ficará no cofre, com explosivos, como refém.
Deixe 8O milhões saírem, e poderá ficar com 8O. Esse é o acordo.
Se tentar nos deter, vamos destruir todo o dinheiro.
Pode perder 8O milhões em segredo, ou 16O milhões publicamente.
A decisão é sua. Olá.
Ligue.
Central de emergência da polícia.
- Onde está Danny? - Ele está bem, em boa forma.
Pediu que você vá ao seu quarto ver TV.
É?
Três homens com explosivos ocuparam o nosso cofre.
Certo.
Está tudo bem, Tess.
- Negócio fechado. - Juro.
Fantástico. Faça o seguinte:
Os caras no cofre vão pôr seis malas no elevador.
O elevador vai subir. Três guardas seus vão pegar as malas...
e levá-las para o cassino.
Se levarem mais de 2O segundos, se houver sinal de troca...
vamos detonar o dinheiro das malas e do cofre.
- Ele está no cassino. - Claro que estou no cassino.
Aliás, estou hospedado no seu hotel. Acabei com o minibar.
Quando os guardas chegarem, um furgão branco parará na porta.
Eles vão pôr as malas no furgão. Se alguém chegar perto da cabine...
vamos explodir tudo.
Quando eu souber que o furgão partiu com o dinheiro...
meus homens sairão do prédio. Quando estiverem a salvo...
devolveremos seu cofre.
A SWAT chegou.
Certo.
Obedeci a todos os seus pedidos. Concorda?
- Concordo. - Ótimo. Também vou fazer um.
Esconda-se, babaca. Esconda-se.
Se você for pego semana que vem comprando um carro de luxo...
vou ficar decepcionado, pois quero que meus homens achem você...
e aí pode ter certeza de que não o entregaremos à polícia.
Por isso meu conselho, mais uma vez, é este: Esconda-se.
É só o que eu peço.
Estão informando que o furgão vai para o aeroporto McCarran.
Posicione todos. Quero meu cofre de volta antes que o furgão chegue.
Óculos infravermelhos prontos. Podem cortar a força.
Pronto.
Cortando a força agora.
Corte.
Chegando a porta do elevador.
Seus dois guardas estão amarrados e inconscientes.
- Espere aí. - Pessoal, tem alguém aqui!
Atirem! Fogo!
- Luz! Precisamos da força! - Religue.
O que houve? Fale comigo.
Parece que detonaram um explosivo muito potente.
Repito: Detonaram um explosivo. Procurando sobreviventes.
Mande atacar o furgão. Vou descer.
E descubra como se conectaram ao meu sistema!
Sim, senhor.
Saia já do furgão! Já!
Os pneus. Os pneus!
Não achamos nenhum suspeito.
Ainda não sabemos como entraram ou saíram do local.
- Tire seus homens daqui. - Mas o esquadrão antibombas...
- Agora. - O cofre é seu. Pelotão Azul, fora!
Walsh, e aquele furgão?
Só quero tentar fazer uma coisa.
Não tem ninguém!
Epa. Desculpe, eu...
Chega de palhaçada! Ande logo!
Sr. Benedict, tomamos o furgão.
- E...? - Não havia dinheiro nas malas.
Como assim, não havia?
Estavam cheias de panfletos. De prostitutas.
Walsh! Ache a fita do roubo!
Estou olhando para a fita.
No chão do cofre está escrito "Bellagio"?
Não está. Não entendo.
Pusemos o letreiro na terça. O que vimos era uma gravação.
O quê?
Foi tudo encenado. Alguém fez uma réplica do meu cofre...
e o que vimos nos monitores não estava acontecendo.
Não entendo. O que aconteceu com o dinheiro?
Ligue.
REDIRECIONANDO LIGAÇÃO
Central de emergência da polícia.
Meu Deus!
- Óculos infravermelhos prontos. - A postos.
Podem cortar a força.
Chegando à porta do elevador.
Seus dois guardas estão amarrados e inconscientes.
Espere aí.
- Pessoal, tem alguém aqui! - Atirem! Fogo!
Na mira!
Abram a porta.
Olá, Benedict. Como vai a outra luta?
Levantem-no.
Você está metido nisso?
Estou metido no quê?
Vou perguntar mais uma vez. Está metido nisso?
Benedict, não sei do que está falando.
Certo.
Você pode sair.
Acompanhem-no.
- Ponha no canal 88. - Quem está falando?
O que aconteceu, Benedict? Você foi roubado?
Pare.
Vou lhe dar uma última chance.
- Onde está o meu dinheiro? - E se eu pudesse recuperá-lo...
em troca de Tess? O que você diria?
Eu aceitaria.
Certo.
Conheci um cara na prisão.
Ele sabe sobre qualquer roubo que é cometido no Oeste dos EUA.
Dê-me 72 horas, e eu descubro quem roubou você.
Você "conheceu um cara"?
Acompanhem o Sr. Ocean e chamem a polícia. Ele violou sua condicional.
Sim, senhor.
Tess.
Você, mais do que ninguém, deveria saber.
No seu hotel, tem sempre alguém olhando.
Esperem!
Esperem, ele é meu marido.
- Danny. - Tess, eu falei.
Eu sabia o que estava fazendo.
- Eu não. - Vamos embora.
- Quanto tempo vai ficar preso? - De três a seis meses, acho.
DE TRÊS A SEIS MESES DEPOIS
Você foi o noivo, espero.
Ted Nugent ligou e pediu essa camisa de volta.
Você tem 13 milhões, e viaja nesse lixo pra vir me buscar?
Gastei tudo neste terno.
- Onde estão os dois? - No carro prateado à esquerda.
Tomei a liberdade de trazer seus pertences.
Não sei se são realmente meus.
- Olá. - Olá.
- Rusty precisa de uma namorada. - Tem uma prisão feminina aqui perto.
- Você disse que tinha vendido isto. - Eu disse.
Mentirosa.
Ladrão.