- Xin chào. - Xin chào.
- Hãy xưng tên để ghi vào hồ sơ. - Daniel Ocean.
Cám ơn. Mục đích của việc này là để xác định...
...trong trường hợp ông lại phạm pháp lần nữa
Đây là lần đầu ông bị kết án, nhưng thực sự ông có dính tới...
...cả tá những âm mưu và các vụ lừa gạt
Ông có thể nói gì về việc này?
Thưa bà, như bà đã nói, tôi không chịu trách nhiệm các vụ đó.
Chúng tôi đang thử tìm hiểu xem...
Vì lý do gì ông phạm vào tội này?
Hay vì lý do gì khiến ông bị tóm?
Vợ bỏ, tôi rất thất vọng. Tôi rơi vào tình trạng hoang mang.
Nếu được phóng thích, có thể ông sẽ lại rơi vào trạng thái đó
Cô ta đã bỏ tôi một lần. Tôi nghi ngờ là cô ta sẽ lặp lại việc đó
Ông Ocean. Ông nghĩ gì nếu được phóng thích?
:: MƯỜI MỘT TÊN CƯỚP THẾ KỶ ::
Chỉnh sửa cho bản m-HD (uSk): nlsinh@gmail.com
- Cho đổi phỉnh. - Được.
- Đổi 150 đô. Phỉnh đơn hay nguyên khối? - Đơn hay hơn.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Hai mươi và ông được mười chín. Khởi đầu tốt đấy.
- Tôi thay ca đây. - Đây, cám ơn rất nhiều.
Chúc may mắn.
- Ông khoẻ không? - Chào cậu, Frank.
Xin ông vui lòng nhắc lại. Chắc ông đã nhìn lầm với người khác.
Tên tôi là Rámon. Ông có thể thấy ngay đây.
- Là lỗi của tôi. - Không việc gì, thưa ông.
Dù sao, xin mời ngồi.
Có thể ông muốn ghé sảnh Ceasars Vì tôi bận lúc 1 giờ.
- 1 giờ sao? - Vâng thưa ông.
Cám ơn, Ramón
Cám ơn.
- Đang xem lại vài sự kiện hả? - Ramón đấy à?
Mừng gặp anh. Frank Catton không qua được trò đó.
- Anh vừa mới ra phải không? - Trưa hôm nay.
Gặp cậu chưa?
Lần rồi thấy cậu ta dạy các ngôi sao chơi đánh bài. Sao hả?
Anh có sẵn kế hoạch rồi sao?
Anh giỡn sao. Tôi vừa mới trở lại là công dân thôi.
Sĩ quan Brooks...
Danny Ocean đây, tôi được dặn là phải liên lạc với ông trong 24 giờ.
Không, tôi vẫn chưa gây rắc rối, thưa ông.
Không, tôi cũng không uống rượu.
Tôi cũng không nghĩ đến việc chuồn khỏi tiểu bang đâu
Này, Russ! Rusty. Sao rồi anh bạn?
Tôi hỏi anh một câu nhé? Anh không cộng tác à?
Anh nên nghĩ về chuyện đó đi. Tôi đã nói với quản lý ...
- Bernie à? - Không phải, quản lý kinh doanh
Thực ra, họ đều tên Bernie cả.
Anh ta nói, việc chúng ta làm có thể được xem là một nghiên cứu ...
... cho tương lai, nên tôi có thể được miễn thuế
Thật là một việc ngu ngốc...
nhưng tôi phải trả cho anh bằng ngân phiếu.
Dính đến tiền mặt cũng được!
Vâng, ừ... lấy tiền mặt.
Chúng ta bắt đầu với bài năm lá. Mọi người có nhớ cách đánh không?
Ai bắt đầu trước nào? Josh nhé?
Josh. Sang bên trái.
Chia sang bên trái.
- Shane? - Cho tôi thêm.
- Không phải trò xì dách đâu! - Ôi, anh bạn.
Chỉ nhìn thôi, không đổi bài. Anh biết anh có quân gì.
- Bên trái, bên trái. - Bên trái, tôi nhớ rồi.
Tiếp tục đi nào.
- Xèng màu xanh. - Màu xanh, là 50 đô.
- Tôi tố nhé? - Okay
Shane tố. 50 đô.
Chỉ là tiền từ túi này qua túi kia thôi.
Đó là việc của anh. Cứ giả vờ đi.
Được thôi, cám ơn anh bạn.
- Được. - Bao nhiêu?
- Bốn. - Anh không muốn bốn. Anh muốn úp.
- Úp ư? - Úp.
Được à?
Anh xong rồi. Úp xuống đi.
Anh cũng xong rồi. Anh có ba đôi kìa.
Anh không thể có ba đôi được! Làm sao có ba đôi trong bài năm lá?
- Có thể một lá của tôi. - Không phải tôi.
Fellas!
Tất cả đều đỏ.
Sao nào?
Tôi thích xài tiền của anh. Tôi sẽ đem xe đi rửa.
- Tình hình thế nào? - Giờ dài nhất trong đời tôi.
- Cái gì? - Tôi sẽ trốn đi với vợ anh.
Tuyệt thật!
Chuyển từ phim truyền hình sang điện ảnh có khó khăn lắm không?
Không khó, đối với tôi.
Này Russ, ta có tay chơi khác...
... nếu cậu thấy thích.
Anh làm gì để sống? Nếu không phiền khi tôi hỏi thế
Tại sao tôi phải phiền nhỉ?
Hai lá.
Tôi vừa ra tù.
- Thật ư? - Tại sao anh phải ở tù?
Tôi ăn cắp vài thứ
Chôm đồ à? Như là nữ trang?
Mặt nạ đám cưới của người Incan.
- Có đáng giá lắm không? - Vài cái mặt nạ, đại khái thế.
Đừng để anh ta lừa anh. Mấy món đó nặng lắm, nếu như anh muốn đem đi
Tôi lấy được. Anh thì không.
- Lá chắn của tôi đủ chắc. - Anh không cần lá chắn.
- Vài người thiếu tầm nhìn. - Nên mới ở trong khu nhà giam E.
Đó là 500 đô la.
- Bài học đầu tiên trong cờ bạc là gì? - Không đặt cược vào ...
- Không thể hiện cảm xúc! - Đúng rồi, Topher.
Bài học ngày hôm nay: làm sao để khỏi bị trượt xuống dốc.
từng này tiền, sẽ sớm ...
Anh ta không thể có bài tốt hơn một đôi đâu.
Barry?
Được rồi.
Tôi úp.
- Josh? - Đừng lo, tôi theo.
Tôi thấy 500 của anh rồi, và tôi theo thêm ...
- ... 500 của tôi nữa - Theo đẹp đấy!
Nhưng đừng đẩy anh ta lên quá cao, giử ở dưới thấp thôi.
- Holly? - Theo.
Theo.
Tôi cũng theo.
Tôi tố thêm 2.000 nữa
Các cậu cứ tuỳ ý. Món tiền khá lớn rồi đấy.
Tôi ở lại. Anh ta đang cố tìm đường đào thoát đấy.
- Josh? - Thêm hai.
Theo.
- Theo. - Theo.
Xem bài nào.
Tôi không biết tứ quý 9 thế nào, nhưng chắc là con Át cao lắm nhỉ?
Cám ơn bài học về trượt đốc.
Hey, Topher! Cho tôi xin chữ ký nhé?
- Lạy Chúa, tôi chán quá. - Trông anh chán thật.
Trong tù thế nào? Có nhận được bánh tôi gửi không?
Tại sao anh nghĩ là tôi đến gặp anh đầu tiên nhỉ?
- Vậy, nói cho tôi biết đi. - Mánh thôi.
Việc này chưa từng được thực hiện. Sẽ cần kế hoạch, và một nhóm lớn.
- Súng không? - Không cần lắm. Anh ninh cao.
- Mục tiêu? - Chưa được biết.
Mục tiêu là gì?
Lần cuối cậu ở Vegas là lúc nào?
Anh muốn đánh vào sòng bạc sao?
Hầm ở Bellagio.
Nếu tôi đọc đúng, và tôi thích là mình đúng hơn ...
... thì đây là căn hầm khó đột nhập nhất từng được xây dựng.
Anh nói 3 sòng bạc?
Nó đi tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây
Bellgio và Mirage.
- Đó là chỗ của Terry Benedict. - Đúng vậy!
- Lão ta sẽ quan tâm chứ? - Ai mà biết được.
Anh cần ít nhất là 12 người phối hợp cho kế hoạch này.
Anh nghĩ gì nào?
Đứng đầu danh sách, sẽ là Boesky, Jim Brown ...
... Miss Daisy và Leon Spinks.
Không đề cập đến Ella Fitzgerald bé bự
Anh lấy tiền đâu cho đám đó?
Đánh ba sòng bạc đó, ta sẽ có cả một ngân hàng đấy chứ.
Benedict có cả một danh sách kẻ thù.
Nhưng kẻ thù mất tiền và không còn có gì để mất.
- Reuben - Reuben
Này!
Oscar, hạ thấp xuống được không?
Xin lỗi. Các anh xong chưa? Tìm được cái cần tìm chưa?
Chúng tôi mượn mấy món này, copy lại thôi.
- Anh lấy gì cũng được. - Xin đa tạ.
Cái gì?
Tôi cần một lý do.
Đừng có nói là tiền đấy. Tại sao lại là chuyện này?
Tại sao không nhỉ?
Tôi vừa rời nhà giam sau khi mất tiêu 4 năm đời mình ...
Còn anh làm người mẫu bìa cho tờ Teen Beat
Vì nhà cái luôn luôn thắng.
Chơi đủ lâu, nhà cái sẽ thắng.
Trừ khi cậu có bài đẹp, đặt lớn. Và hạ được nhà cái.
- Anh tập nói như thế à? - Có hay không?
Được đấy. Mà cái vụ Teen Beat thật chán chết.
Tôi không biết liệu Reuben sẽ nói gì.
Mấy người loạn trí rồi phải không?
Cả hai anh điên cả rồi.
Tôi biết về an ninh sòng bạc đó hơn bất kỳ ai. Tôi tạo ra nó mà.
Và nó là bất khả xâm phạm.
Camera, vệ sĩ, khoá
Có máy canh giờ, có hầm để tiền.
Có đủ người được vũ trang, dư sức chiếm cả Paris ấy chứ!
Được rồi. Ví dụ tệ thật.
Hệ thống đó chưa từng được thử
Đã từng. Có vài gã cũng vào được khá sâu
Anh có biết ba vụ cướp thành công nhất trong lịch sử tại Las Vegas chứ?
Hạng ba, huy chương đồng.
Một gã chộp cái hộp sắt khoá kín tại Horseshoe
Tóm lấy người mặc vest kia!
Anh ta đã gần cái cửa thêm được hai bước so với những tay trước đó
Để tiền lại!
Vụ thành công thứ hai
Tại sòng Flamingo năm 71. Gã này thực sự đã được hít ít khí trời ...
...trước khi bị tóm.
dĩ nhiên là hắn tiếp tục thở oxy trong ba tuần sau đó.
Đồ Hippie!
Và vụ gần nhất, cho bất cứ ai định đánh cướp một sòng bạc Las Vegas.
Phía ngoài sòng Caesars năm 87.
Hắn tiến vào,
Chộp lấy,
Họ hạ gục hắn.
Tôi đang nói gì thế nhỉ? Các cậu là chuyên nghiệp cơ mà. Chuyên nghiệp nhất!
Tôi chắc là các anh hạ được sòng bạc.
Dĩ nhiên, điều chót chúng ta quên...
...là khi các anh ra được rồi, các anh vẫn ở giữa sa mạc đấy
Ông nói đúng. Ông ấy nói đúng.
Mắt chúng tôi lớn hơn cái dạ dày!
- Chính thế, Ego. - Yeah, blah, blah.
- Cám ơn vì bữa trưa nhé. - Rất ngon miệng.
- Xin lỗi đã làm phiền ông. - Xin lỗi ...
...không giúp được gì cho các anh nhé!
- Hân hạnh! - Tôi chưa từng tới Belize
Đưa địa chỉ các anh cho Dominic Tôi sẽ có vài món đồ gỗ gửi tặng
Tò mò tí nhé, các thiên tài đây định cướp sòng bài nào thế?
Bellagio, Mirage và MGM Grand
Đó là các sòng bạc của Terry Benedict.
- Đúng thế không? - Đúng boong.
Các cậu ...
...có thù oán gì với Benedict à?
Ông có gì không? Đó mới là câu hỏi đúng.
Hắn làm sập tiệm sòng bạc của tôi. Tống tôi đi.
Bây giờ hắn sẽ phá sập nó vào tháng tới để xây một thứ quái dị nào đó
- Tôi biết các cậu đang làm gì. - Thế chúng ta làm gì nào?
Nếu các cậu định cướp của Terry Benedict, các cậu cần phải biết
Nếu cậu đánh ai đó, hắn sẽ đánh lại cậu
Nhưng với Benedict...
Tốt hơn đừng để hắn biết các cậu có dính vào.
Vì hắn sẽ giết các cậu, rồi mới tra tấn các cậu
Đấy là lý do ta phải rất thận trọng, rất tỉ mỉ.
Và có nguồn tài trợ
Cậu sẽ khùng thôi!
Và các cậu sẽ cần một nhóm cũng khùng như các cậu.
Có cái tên nào trong đầu chưa?
- Được rồi, ai nhập bọn đây? - Frank C. tham gia.
Anh ta đã viêm cuống phổi và cần chuyển đến vùng ấm áp hơn
Tài xế thì sao?
- Đã nói chuyện với nhà Malloys. - Hai tay sinh đôi Mormon đấy à?
Họ ở Utah, thất nghiệp.
Đang có vấn đề với việc giết thời gian.
- Đợi tí đi cưng. - Tốt, đua thôi.
- Đợi cậu đấy. - Sao vậy?
- Nhìn cậu giống bọn con gái quá - Thư giãn đi.
Tôi muốn ra khỏi xe để độp gãy cẳng cậu quá!
Thư giãn.
- Điện tử? - Livingstone Dell
Anh ta làm công việc giám sát cho FBI
- Thần kinh hắn ra sao? - Không tệ lắm
Hơi lo ra một tí!
- Đừng đụng vào đó! - Sao lại không?
Thế anh có thấy tôi lấy súng của anh và vung vẩy bao giờ chưa?
Này, RadioShack. Thư giãn chút đi!
Đạn dược.
- Phil Turrentine. - Chết rồi.
- Chó thật! Chết trong lúc hành động à? - Ung thư da.
- Cậu gửi hoa viếng chứ? - Chỉ hẹn hò với vợ hắn ít lâu.
Basher đang ở gần đây đấy.
Có thể là một ứng cử viên thay thế xứng đáng đây
Xong rồi.
...chụp tai đi các cậu.
Ôi, tắt cái chuông đi!
Tụi bay chỉ phải làm có mỗi việc đó thôi mà.
Đó là tất cả đồ nghề của anh hả?
- Anh buộc tội tôi dùng mìn dây sao? - Không đúng à?
Mìn treo không phải phong cách của ngài Tarr đây. Phải thế không?
Basher!
Peck, đơn vị ATF
Để tôi đoán thử xem nào
Chỉ có dây chuyền nổ G4, dây cháy chậm và kíp nổ nhanh, nối rồng rắn dài 20 feet.
Tôi hỏi anh nhé. Anh khám xét tên khốn này...
...tìm mìn treo sao?
Quay lại.
Xem nào
- Tìm Griggs đi. Tôi cần anh ta - Ai chứ-?
Cứ đi tìm đi, được chứ?
Anh có thể nối vài món tôi đưa lại với nhau được chứ?
Xong.
- Danny sao rồi? - Anh ấy đang đợi ở góc đường.
Thật vui khi làm việc lại với dân xịn.
Mọi người nằm xuống! Nằm xuống!
Bọn họ sẽ không thích món đó đâu!
- Làm đẹp đấy. - Cám ơn.
- Gã nào là Yen-đáng-kinh-ngạc? - Gã người Tàu bé tí tẹo đấy
- Còn ai khác trong danh sách? - Chính hắn ta đấy!
Chả thấy có gì khác ...
- Ta có một tay trơn tuột. - Ta đã có một tay trơn tuột.
Chúng ta cần Saul
- Ông ấy giải nghệ 1 năm trước rồi. - Theo đạo à?
Bị vài vết lở loét.
- Cậu nên hỏi ông ấy. - Được, tôi sẽ hỏi ông ấy.
Tôi đã thấy anh ngoài bãi cỏ ...
...trước cuộc đua thứ hai, bên ngoài phòng vệ sinh nam, khi tôi đang mua vé cược
Tôi thấy cậu từ khuya rồi!
- Ông bây giờ ra sao? - Chưa bao giờ tốt hơn!
Mấy quả cam có tác dụng gì thế?
- Bác sĩ bảo tôi cần vitamin - Sao ông không uống vitamin luôn đi
Anh đến để khuyên tôi về sức khoẻ à?
Lên khán đài nào.
Anh sẽ nói gì với tôi nào? Hay là tôi nên từ chối nhỉ?
Ông là người giỏi nhất. Ông đang ờ Cooperstown. Thế ông cần gì?
Chả cần gì hết. Giờ tôi có một căn nhà hai phòng.
Hai bức tường, và một con cá vàng
Tôi đang quen một quý bà dễ thương đứng quầy ở tiệm Macy
Tôi thay đổi rồi.
Những tay như chúng ta không thay đổi. Chúng ta sắc bén, hoặc trở nên uỷ mị
Thôi cái trò điều khiển tôi đi nhé.
Con của ông ở phía sau kìa.
Nó cua chậm, ai cũng thấy thế.
Anh sắp đối xử với tôi như với mấy tay mơ hả?
Nói tôi nghe kế hoạch đi.
Exhibit C: với chiếc đai vô địch hạng nặng.
Lennox Lewis đã chứng minh anh ta là nhà vô địch.
Saul nữa là 10 rồi. 10 là đủ chưa nhỉ?
Cậu nghĩ ta cần thêm một tay nữa sao?
Đúng là cậu nghĩ thế rồi.
Được rồi, ta tuyển thêm một gã nữa.
Chào, Linus. Của ai đây?
- Ông là ai? - Một người bạn của Bobby Caldwell
Có gia nhập hay không? Trả lời ngay!
- Chuyện gì vậy? - Vé máy bay. Một đề nghị công việc!
- Ông dễ tin người quá đấy! - Bobby tin cậy cậu.
Các ông bố thường như thế.
Ông ấy không kể anh nghe à? Ông ấy không muốn tôi dùng tên tuổi của ông.
Làm xong vụ này, ông ấy sẽ phải dùng tên của anh
Không làm, thì anh quay lại với nghề môi giới chứng khoán đáng chán
Tính tiền cho tôi đi.
Đó là một cú nẫng tay trên tốt đấy.
Las Vegas sao?
Sân chơi của nước Mỹ đấy.
Mấy anh kiếm một nhóm hay là cái quỷ gì khác nữa?
Saul, ông tới Utah thường chứ?
Không được nhiều như tôi muốn.
Đến đi. Ông có thể đào bới Provo. Ông làm được đấy.
Tôi sẽ xem xét việc đó.
Chào mừng đến Las Vegas. Mọi người ăn hết chưa? Tốt.
Mọi người tỉnh táo cả chứ?
Thế là đủ rồi. Trước khi bắt đầu, chưa ai nắm được gì cả.
Điều tôi sắp đề nghị sẽ vô cùng béo bở và cũng vô cùng nguy hiểm.
Nếu mọi người không thích...
...cứ ăn thoả thích và trở về nhà. Không có gì phải áy náy cả.
Còn không thì đi với tôi.
Cậu là con trai của Bobby Caldwell hả?
- Từ Chicago đến à? - Vâng.
- Cậu thích việc này chứ? - Vâng.
Tuyệt, thế thì vào nhà thôi.
3000 khối nhà trên đại lộ Las Vegas...
...được biết đến như là Bellagio, Mirage và MGM Grand
Đó là 3 sòng bạc có lợi nhuận cao nhất ở Las Vegas
Đây là hầm của Bellagio, nằm ...
... dưới 200 mét đất cứng.
Từng đồng bạc lẻ của 3 sòng bạc đều đi qua đây
- Chúng ta sẽ cướp nó. - Một vụ chém-và-cướp ư?
Hơi phức tạp hơn thế một chút thôi.
À, à ...
Đây là ngài Frank Catton nhã nhặn, người chia bài mới tại Bellagio
OK, tin xấu nói trước.
Chỗ này có hệ thống an ninh chống được cả đầu đạn hạt nhân
Trước hết, chúng ta phải vào sòng bạc, chỉ tốn một nụ cười thôi.
Kế tiếp, những cái cửa này...
...mỗi cái cần mã số khác nhau, cứ 12 tiếng thay đổi một lần
Qua được, đến thang máy Đây mới là chỗ có trò
- Nó không chạy nếu không có vân tay - Là món chúng ta không giả được
Và xác nhận giọng nói, từ hệ thống đặt bên trong Bellagio và căn hầm
Chúng ta không thể tới được.
Trục thang máy đầy cảm biến
Nếu chúng ta quá tải, cửa ra sẽ khoá và chúng ta sập bẫy
Khi nào qua được trục thang máy, thì công việc dễ dàng hơn.
Chỉ còn thêm hai tay bảo vệ...
...và cái cửa hầm phức tạp nhất chưa từng được tưởng tượng ra
Có ai hỏi gì không?
Đào hầm bị loại. Ở đó có ...
...những cảm biến theo dõi lòng đất. Chuột chũi làm tổ họ cũng phát hiện ra.
- Còn ai khác không? - Cho tin tốt đi!
Yeah. Hội đồng cờ bạc Nevada yêu cầu ...
...mỗi sòng bạc phải có đủ tiền mặt để trả cho từng đồng xèng trong sòng.
Có nghĩa là, mỗi ngày, họ phải chở...
...khoảng 60 đến 70 triệu đô tiền giấy và xu
Vào dịp cuối tuần, khoảng 80 đến 90. Vào đêm đấu vô đài ...
...còn hai tuần nữa, đêm mà chúng ta ra tay
150 triệu đô, không tốn một giọt mồ hôi
11 người chúng ta sẽ chia đều
Mọi người tự tính nhé.
Chính xác.
Tôi có một câu hỏi
Cứ cho là chúng ta qua được mấy lớp cửa an ninh
xuống bằng cái thang máy mà chúng ta không thể chuyển động,
vượt qua bọn canh gác có súng, vào trong cái hầm không thể mở cửa.
- Và không bị camera tia trúng - Ôi! xin lỗi tôi quên nói điều đó.
Uh, cho là chúng ta xong hết những việc đó
và rồi chỉ cần bước ra ngoài với 150 triệu đô
mà không bị chặn lại sao?
Vâng.
Thế thì được!
Bước thứ nhất: do thám. Tôi muốn biết tất cả những gì diễn ra ...
...trong sòng bạc, từ việc luân chuyển người chia bài...
...tới đường đi của xe tiền. Tất cả mọi thứ, về từng tay bảo vệ
Tìm xem họ đến từ đâu, biệt danh, cách uống cafe như thế nào
Cô ấy nhảy ở Crazy Horse Too, để thanh toán học phí.
- Tôi nghĩ cô ấy thích tôi thật. - Tuyệt đấy.
Nắm kỹ các sòng bạc. Chúng được xây để giữ người ta bên trong.
Phải biết đường ra nhanh nhất.
- Anh ta ra lúc 10h44. - 10h46. Xem lại cái đồng hồ đi.
- Cậu làm tôi phát ốm. Là 10h44 - 10h46
Nhiệm vụ thứ hai, nguồn điện.
Vào đêm võ đài, chúng ta phải ngắt cầu dao. Việc của Basher nhé!
Anh muốn đổ vỡ, tối đen, hay hỗn loạn?
- Cả ba có được không? - Xem như xong.
Nhiệm vụ thứ ba là theo dõi
Hệ thống an ninh theo dõi mọi nơi mọi chốn
Chúng ta cần phải theo dõi lại chúng. Livingstone nhé?
Chưa phải là hệ thống hoàn hảo nhất tôi từng biết, nhưng cũng gần thế
- Không có mạch điện hở nào cho tôi khoan vào à? - Không có.
Thế thì đen như hũ nút rồi! Họ có kỹ thuật viên thường trực không?
Hai người. Và một đang cô đơn.
Cám ơn Charmaine. Anh sẽ trả lại trong vòng một giờ.
- Xin gởi lời chào đến mẹ em. - Anh đi mà chào. Bà ấy lên sân khấu giờ đấy.
Coi chừng, đồ nhóc.
- Gọi tôi là nhóc hả, anh giai? - Cậu gọi tôi là anh giai sao, anh bạn?
- Ai cho gọi tôi là bạn, đồ khốn? - Đừng gọi tôi là đồ khốn.
433, ta bị hạn chế tầm nhìn với camera ở cửa ra 052 phía tây bắc
Rõ rồi. Tôi đã thấy.
- Có đúng là một từ không? Cậu chế ra à? - "Obsequious" là từ có thật đấy.
- Làm ơn đưa bong bóng ra chỗ khác! - Anh cản đường của tôi.
- Tôi chỉ đi giao bóng bóng thôi mà. - Các quý ông!
- Chàng trai bong bóng, bong bóng - Anh đang phun vào mặt tôi đấy.
Chúng ta thấy được rồi.
- Tại sao các sảnh luôn là màu đó? - Người ta cho là nó làm dịu mắt
- Chào. - Tôi khoẻ, cảm ơn.
- Đưa bóng đi đi. - Đưa đi?
Khách hàng của tôi đang chờ.
Không có thời gian đùa giỡn với đám xiếc thú các anh đâu
Ê này, chờ một chút.
Xin lỗi.
Này, xin lỗi anh!
- Anh làm rơi này. - Cám ơn nhé!
- Chúng tôi tiếp đón tốt chứ hả? - Tuyệt hảo!
- Cẩn thận nhé. - Cám ơn anh.
- À ... - Ổn rồi.
Nhiệm vụ thứ tư, về kiến trúc.
Chúng ta cần làm một bản sao chính xác như căn hầm của Bellagio
- Để tập thử à? - Đại loại thế.
Nhiệm vụ thứ năm, trí thông minh
Chúng ta cần mật mã, Linus, từ cái gã có đủ mã của cả 3 sòng bạc.
- Ai, Benedict á? - Anh phải làm cái bóng của hắn.
- Cỡ tôi mà chỉ theo dõi thôi à? - Nhớ chuồn đi trước khi phải bò lết đấy.
- Lật cái đó lại. - Nhiệm vụ thứ sáu, chuyên chở.
Tôi rất tiếc, nhưng 18.500 đô là cái giá hời nhất tôi có rồi đấy.
Được, tôi hiểu.
- Ông có mấy cái xe thùng đẹp. - Vâng, hàng xịn cả.
- Cám ơn ông đã dành thì giờ, ông... - Denham.Billy Tim Denham.
- Giống tên một hãng đồ jean nhỉ? - Đúng thế. Rất giống.
Bạn ơi, ông có bàn tay đáng yêu quá! Ông có dưỡng ẩm không?
- Xin lỗi, gì cơ? - Tôi đã thử nhiều loại kem bôi
Tôi bôi thử dầu thơm cả năm cơ đấy. Bây giờ thì bà chị tôi...
...dùng chiết xuất lô hội, có cả công dụng chống nắng trong đó.
Lý tưởng nhất là đeo thêm găng tay khi đi ngủ...
... nhưng tôi thấy là nó gây trở ngại với những việc thường ngày.
Thêm nữa, tôi dị ứng với mùi long não, nên không trị được bằng cách thông thường.
Nghe này, nếu anh trả ngay bằng tiển mặt ...
...tôi có thể hạ xuống mười b...
Mười sáu mỗi chiếc.
- Không phải chứ? - Phải.
- Ông làm thế thật sao? - Thật.
Thật đáng yêu. Họ đã mách tôi đến gặp ông.
- Rất mừng là họ đã làm thế. - Họ đã nói tôi đến đây.
Để tôi đi làm giấy tờ. Anh cứ đứng chờ ở đây.
- Ông cứ tự nhiên. - Cám ơn.
- Đúng là vật liệu hảo hạng. - Là lụa nhập khẩu mà Saul.
Rất đẹp.
Các ông, cho chúng tôi vài phút nhé?
Saul, ông sẵn sàng làm việc này thật chứ?
Daniel này, nếu anh còn hỏi tôi câu đó nữa
Coi như sáng mai anh khỏi thức dậy đấy.
Ông ấy sẵn sàng rồi.
Tên tôi là Lyman. Zerga.
Tên tôi là Lyman Zerga.
Nói cho tôi nghe về Benedict đi.
Hắn ta là một cỗ máy.
Chào ông.
Hắn ta đến Bellagio mỗi ngày vào đúng 2 giờ trưa.
Anh thế nào, Tommy?
Hắn ta nhớ tên từng người phục vụ.
Không tệ với một gã đáng giá 3/4 tỷ đô.
Hắn ta làm việc cật lực, rồi xuống sảnh chính vào 7h tối.
- Chào ông. - Ông thế nào?
- Hắn nói chuyện với người quản lý. - Về cái gì?
Tất cả về việc làm ăn.
Benedict muốn biết mọi thứ đang diễn ra. Trong tầm kiểm soát.
Hiếm khi nào hắn ta không biết tin tức, hoặc là tự tay giải quyết.
Có lúc, hắn bỏ vài phút, tươi cười và bắt tay với những người thắng lớn.
Hắn nói tốt tiếng Tây Ban Nha, Đức, Ý và đang học tiếng Nhật rất nhanh.
Đi ra lúc 7h30 và được trao một cặp tài liệu màu đen
Nội dung: số liệu lợi nhuận và mã an ninh mới. Hắn đi thẳng đến nhà hàng.
Như tôi đã nói, một cái máy.
Trong cặp tài liệu có mã vào tất cả các cửa lồng phải không?
Sau khi đổi mã hai phút là hắn đã cầm mã mới trên tay rồi.
Các anh thật sự không lấy được đâu. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.
Tay gian lận cuối cùng bị hắn bắt, không những bị tống giam 10 năm
mà còn bị hắn siết nhà và làm phá sản cả công ty
Chơi đúng luật nhỉ.
Hắn sẽ làm anh khốn đốn, phá hỏng cuộc đời anh và bất kỳ ai dính đến anh
Cậu sợ hả?
Anh muốn tự sát à?
Chỉ vào buổi sáng thôi.
- Giờ sao nào? - Giờ thì đến lượt phụ nữ.
Cô ấy sẽ đến sau hắn ta.
- Cô ta ở đâu đến vậy? - Bảo tàng. Cô ấy là người phụ trách.
Cô ấy đây rồi.
Đây là màn tuyệt nhất trong ngày.
Tôi không chắc có thể lợi dụng được. Vẫn chưa có cả tên cô ấy.
Tess
Hả?
Tên cô ấy là Tess
- Ta cần nói chuyện ngay. - Được.
Nói với tôi là vụ này không dính gì tới cô ấy, không thì tôi rút đấy.
Ai cơ?
Tess. Benedict. Nói tôi nghe có phải là ...
- ...do gã đó cuỗm vợ anh phải không? - Vợ cũ.
- Nói tôi nghe đi. - Không phải vì vụ đó.
Hoàn toàn không. Cậu nhớ khi ta tiến hành việc này chứ?
Chúng ta sẽ chơi như không có gì để mất.
Thực ra, tôi đã mất vài thứ.
Tôi mất ai đó. Đó là lý do vì sao tôi có mặt ở đây.
Vấn đề là, ta đang cố chôm hai thứ
Và nếu cậu không thể có cả hai, vậy cậu sẽ chọn cái nào?
Nhớ là, Tess không nằm trong số 11 người được chia đâu nhé.
Nếu mọi việc đúng như kế hoạch, thì tôi sẽ không cần phải chọn lựa
- Cô ấy thế nào? - Trông tuyệt lắm.
Cám ơn.
Em thích nó hả?
Anh thích vì em đã thích.
- Hẹn gặp em tối nay. - Okay
Trong khách sạn của anh luôn có người nhìn trộm.
Hẹn gặp em tối nay.
Bao tử yếu sao, ông Zerga?
Tôi không tin vào sự yếu đuối, nó tốn kém lắm.
Tôi cũng chẳng tin vào những câu hỏi.
Ôi, thật vậy sao? Để tôi cho ông một bí quyết nhé.
Đừng dính dáng chuyện tiền bạc với cái gã Benedict đó.
Hắn không dễ bị bịp đâu.
- Anh thế nào, Eddie? - Tốt, thưa ngài!
Có tin gì cho tôi không?
Ông Lyman Zerga. Chỗ ngồi thứ ba. Muốn nói chuyện riêng với ngài.
Ông ta là ai vậy?
Đại loại là thương nhân, từ châu Âu.
Rất là mập mờ. Tôi hỏi linh tinh, nhưng ông ta chỉ phẩy tay mà thôi.
- Một trong những tay giàu nhất. - Zerga.
Vâng, thưa ngài.
- Tôi chưa từng nghe tên đó. - Vậy nên tôi mới thắc mắc.
- Ông ta ở tại đây à? - Ở phòng Mirador, thưa ngài.
- Ông ta chơi ra sao? - Đang lên, được gần 200 rồi.
Tốt cho ông ta.
Anh trễ khoảng 30 giây. Em đang định đi tìm ...
Chào em, Tess.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh ra rồi.
- Ra? - Ra tù.
Em không nhớ à? Anh đi mua thuốc, rồi không quay trở lại.
Tôi không hút thuốc. Đừng ngồi xuống.
- Người ta nói anh phải trả nợ cho xã hội. - Nghe hay đấy, còn em thì chưa bao giờ có được một tờ séc.
Em không đeo nhẫn.
Tôi làm gì có chồng, thế anh có tờ hôn thú à?
- Anh cũng không chắc. - Uh, anh không có.
- Danny, đi ngay đi, trước khi ... - Sao? Benedict hả?
Em có khoẻ không? Whiskey và whiskey nhé.
Em đang làm việc tốt ở bảo tàng. Vermeer cũng khá tốt.
- Anh ta sôi nổi. Nhưng sau đó thì tệ - Nó nhắc anh nhớ đến ai chứ?
Anh hay nhầm Monet và Manet, ai là người đã cưới cô giáo của mình nhỉ?
- Monet. - Và Manet bị giang mai
Thỉnh thoảng họ cũng vẽ mà.
Anh sẽ nói chuyện này thật nhanh.
Anh đến đây vì em.
Anh không muốn từ bỏ cuộc đời mình, anh muốn em cùng ở với anh.
Anh là tên ăn trộm, là tên nói dối.
Anh nói dối về việc là ăn trộm. Anh không còn làm trộm nữa.
- Thế thì là ăn cắp? - Xạo luôn.
Terry không cần phải làm sự phân biệt như vậy.
Vì anh ta rành cả hai.
- Anh có một vấn đề. - Chỉ một thôi sao?
Anh đã gặp quá nhiều người giống anh. Bây giờ tôi đi cùng Terry.
Hắn ta có chọc cho em cười không?
Anh ấy không làm tôi phải khóc.
- Võ đài vào tối thứ 7 ư? - Ông có thích vài tấm vé không?
Không, đánh nhau tay đôi chẳng làm tôi thích thú mấy.
Tối nay, tôi có một món hàng đến đây.
Cặp xách màu đen, cỡ bình thường.
Nó chứa vật rất giá trị đối với tôi.
Tôi sẽ để nó vào phòng an toàn cho ông.
Phòng an toàn dành cho rượu brandy và mấy chuỗi vòng của bà ngoại thôi.
- Tôi muốn thứ gì bảo đảm hơn. - Ông Zerga, tôi có thể đảm bảo ...
Tôi có thể đảm bào, ông Benedict, rằng sự rộng lượng của ông...
...đã gây được chú ý của tôi.
Nào, ngoài sự an toàn, anh còn có gì đề nghị với tôi không?
Những người bị anh trộm đều có bảo hiểm. Họ đòi toàn bộ giá trị.
Tôi đã phải trốn khỏi New York. Lấy lại cho tôi 5 năm đó được không?
- Điều em nên làm là đừng ném ... - Anh chả biết quái gì cả.
Em không yêu anh, em cần một người khác.
- Anh chấp nhận, nhưng không phải hắn. - Nghe như một ông chồng cũ đích thực vậy.
- Anh không đùa đâu. - Tôi cũng không cười đâu.
Có sự xung đột lợi ích, khi anh cho tôi lời khuyên về tình yêu đấy.
Đúng, nhưng không có nghĩa là anh sai.
Có nhớ điều em nói khi lần đầu mình gặp nhau không?
- Là anh nên biết rõ việc anh làm. - Thế anh có không? Bây giờ này?
Anh nên đi đi, nếu như anh không làm được như vậy.
- Anh biết việc mình đang làm. - Anh đang làm gì thế?
Bị bắt gặp rồi!
- Chồng cũ của em. - Danny Ocean.
- Xin chào, anh Ocean. - Tôi ngồi chỗ của anh mất rồi.
Tha lỗi cho anh vì đến trễ. Một vị khách cần đến anh.
Không sao. Danny cũng chỉ đi ngang và tình cờ thấy em.
- Thế sao? - Cũng bình thường thôi mà.
Chỉ là tình cờ gặp thôi.
Hình như anh vừa mới được thả?
Đúng thế.
- Được ra ngoài cảm giác thế nào? - Cũng như nhau thôi.
- Danny vừa định ... - Tôi chỉ ghé qua chào Tess thôi.
Ngồi xuống, uống một ly nào.
- Tôi không đâu. - Anh ta không đâu.
À, thế thì ...
Anh không nghĩ là sẽ gặp ngài Ocean sớm thế.
Anh không biết khi nào đâu.
Tôi biết mọi thứ xảy ra trong khách sạn của minh.
Ô thế thì tôi nên để cái khăn này lại.
Không sao, anh cứ giữ.
- Vui được gặp em, Tess. - Bảo trọng, Danny.
- Chào Terry. - Chào Danny.
Bốc mùi quá...
Mai sẽ là ngày của các bạn..
Cuộc gọi sẽ vào lúc 5h30, trang điểm và chuẩn bị quần áo đi.
Gói hàng của Saul sẽ đến lúc 7:05. Linus lấy các mật mã.
Mọi thứ đúng kế hoạch, ta sẽ trúng. 7h30 sẽ khoá Yen vào và ký gửi.
Từ lúc này, ta có 30 phút để cúp điện, nếu không cậu ta sẽ ngạt thở.
Một khi điện tắt, lối vào hầm ...
...và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút. Đó là lúc ta hành động.
Cậu đang ở chính giữa phòng. Cách mọi thứ đúng 10 feet.
Cậu phải tới được cánh cửa mà không chạm xuống sàn.
Anh làm gì thế?
- Cá 10 là cậu ta làm được. - 20
Cửa sổ hay cầu thang, các cậu?
Ừa, ta lún ngập đầu rồi.
Cái đám thử nghiệm ấy không quay lại đường dây
Chúng phá bản mạch chính.
- Anh hiểu gì không? - Tôi sẽ giải thích sau.
Chúng thay lưới, thay từng cái một
Basher, chuyện gì xảy ra?
Chúng vô tình làm được cái điều mà tôi định làm
Bây giờ chúng đã biết chỗ hở rồi, và đang sửa lại nó.
Thế nên, nếu chúng ta không làm vụ này ở Reno, chúng ta có Barney.
Barney Rubble, tức là rắc rối ấy.
- Ta luôn có thể ... - Trước ngày mai sao?
Chờ một chút, chờ chút! Ta có thể xài máy tạo xung lực.
Máy tạo xung lực là gì chứ?
Là một cái máy, tạo ra kích thích trong mạch điện
Rõ hơn nhé, là một quả bom mà không có phần bom
Khi một vũ khí hạt nhân được kích hoạt, sóng điện từ của nó ...
...sẽ phá hết các nguồn điện nằm trong bán kính lan toả của nó.
Điều này thường không được chú ý, vì bom hạt nhân phá huỷ sạch mọi thứ.
Máy này tạo ra xung điện từ tương tự bom hạt nhân...
...nhưng không gây huỷ hoại gì cả. Thay vì Hiroshima thì ta có...
- ...thế kỷ 17! - Mất bao lâu?
Khoảng 30 giây.
Có thể cắt điện cả 1 thành phố chứ?
- Như là ... - Las Vegas?
Tôi nghĩ nó có thể.
Chỉ có một máy đủ lớn để làm thế.
Ở đâu?
Đi nào. Yen, Basher, nhanh lên.
Cậu đi đâu?
- Tôi đi với anh - Không.
Không. Đừng bỏ tôi lại với mấy gã này.
Bắt đầu.
- Tôi có một món. - Anh đang nghĩ cái đó à?
- Không, tôi nghĩ cái khác - Anh đang nghĩ cái đó.
Không, tôi xong rồi. Có rồi.
- Cậu là đàn ông à? - Đúng, 19 .
- Còn sống? - Vâng, 18.
- Evel Knievel. - Tệ thiệt.
- Đừng đụng vào tôi. - Tôi có đụng vào anh đâu.
- Tay anh trên mặt tôi. - Làm gì có.
- Tôi đang đụng anh hả? - Tay anh đang trên mặt tôi.
- Bỏ ra. - Tôi không đụng mà.
- Anh vừa mới đụng tôi. - Anh làm tôi đụng anh.
Không, không, chính là anh.
Đi ra, đi ra.
Tôi sẽ cần mấy cái ăcquy đấy.
Linus đâu? Linus đâu rồi?
- Anh ta kia rồi. - Anh nhìn cái bánh rán kia à?
Ai đó nên giúp hắn chăng?
Ồ, rõ là ý kiến tuyệt vời đấy Albert Để cả băng bị tóm luôn.
Lùi lại nào.
Cho cậu ta vào.
Tên khốn ngu ngốc này!
- Tôi bảo ở lại, cậu phải ở lại. - Rõ rồi.
Mất tập trung một giây, người khác sẽ bị hại!
Tôi nghe rồi, nghe rồi.
Bọn họ đâu rồi??
Đó cũng là điều tôi muốn biết. Bọn họ đang ở chỗ quái nào thế?
- Họ sẽ về ngay thôi.. - "Về ngay thôi". Bực quá!
Đi du lịch vui nhỉ, các chàng trai?
Ta có vấn đề rồi.
Anh đã bị chú ý.
Có nghĩa là ngay lúc anh vào sòng bài, họ sẽ trông chừng anh.
Giống như diều hâu. Với hệ thống camera.
Đó chính là vấn đề.
- Saul, ông tắt nó đi được không? - Khi tôi sẵn sàng.
- Saul! - Tắt đây, tắt đây!
Có ai biết vì sao lại có chuyện này không?
- Không. - Ồ, coi nào!
Anh ta theo đuổi người phụ nữ của Benedict, và cãi nhau 2 đêm trước.
- Tôi theo đuôi anh. - Ai bảo cậu làm chuyện đó vậy?
Tôi đấy. Tôi lo rằng anh không thể để Tess một mình.
- Tess là ai vậy? - Vợ tôi.
- Vợ cũ. - Tess đang ở đây hả?
Xin lỗi. Tôi không biết liệu chuyện này có làm anh đau không. Chắc là có.
- Anh bị loại, Danny. - Loại anh ta sao?
Hoặc là chúng ta phải bỏ vụ này. Anh ta làm chúng ta gặp nguy hiểm.
- Đây không phải phi vụ của cậu. - Anh đặt cô ấy trên chúng tôi, vì thế vụ này tôi sẽ lo.
Đây là việc của tôi.
Không còn nữa đâu.
Không loại anh ta được, ai sẽ lo cái hầm đây?
Nhóc, cậu lo được chứ?
Tôi có thể làm.
Xong. Tìm những người khác. Cho họ biết kế hoạch có thay đổi.
Bắt đầu lúc 7h.
Tess ở phía Benedict à? Quá khó cho anh ta.
Đúng, và không.
Rất là không.
Hãy thông báo với ông Levin, ông ấy nên xem trận đấu ở nhà trên TV.
Ông ấy phải có kênh HBO chứ. Đúng thế.
Chào.
Em đang nghĩ chuyện gì thế?
Nghĩ về anh.
Cậu sẽ đặt tay ở đâu?
Không được.
Đừng sờ cà vạt, nhìn tôi đây này.
Cậu phải trả lời câu hỏi của tôi. Cậu nhìn đi đâu thế?
Không. Cậu nhìn xuống, họ biết cậu xạo. Nhìn lên, tức là cậu chả biết gì.
Đừng dùng tới 7 từ, khi mà chỉ 4 từ là đủ diễn đạt..
Hãy đặc biệt, nhưng đừng gây ấn tượng. Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.
Hắn phải thích cậu, rồi quên cậu ngay khi cậu ra khỏi đó.
Và vì Chúa, cậu có làm cái gì thì cũng đừng ...
Russ, xem qua cái này tí nhé?
Chắc rồi.
Saul này?
Đến giờ rồi đấy!
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu.
Vào một đêm tuyệt đẹp như hôm nay ở Las Vegas...
...với 1 đám đông cuồng nhiệt những người nổi tiếng và fan thể thao...
...tràn ngập sòng bạc MGM Grand, hai võ sĩ hạng nặng giỏi nhất thế giới...
...gặp nhau sau 8 tháng chờ đợi.
Ông Zerga?
Chào ông Benedict.
- Tôi rất bận. Chúng ta theo đúng lịch chứ? - Tôi chẳng có lý do gì để sai hẹn.
Tài xế của tôi sẽ có mặt ngay thôi.
- Mười tám. - Xì dách.
Tìm ông Walsh. Nói rằng tay Ocean đang ở chỗ mấy máy đánh bạc phía tây.
Tôi không thể có bảo vệ riêng trong khu đánh bạc này.
Dĩ nhiên là không.
Saul! Saul Bloom, phải ông đó không?
Saul, Saul, tôi đây! Bucky Buchanan đây.
Nhớ không? Ở Saratoga.
Mikael Vladimir.
Này Saul, Saul!
Ông Benedict, xin vui lòng.
Tôi chưa từng thích cảm giác kim loại chạm vào da mình.
Xin nhấc chúng lên.
Tôi công nhận chiếc cặp này không chứa thứ gì nguy hiểm hay bất hợp pháp
Tôi đồng ý nhận chiếc cặp và giữ trong hầm của tôi...
... trong 24 giờ.
- Tôi không thể cho ông vào hầm. - Tại sao không được?
Một là bảo hiểm. An ninh nữa. Trên hết là tôi không tin ông.
Xin lỗi.
Tôi đã cho 2 người theo Ocean. Anh ta đang ở quầy bar.
Ông Zerga, đây là ông Walsh quản lý sòng bạc của tôi.
Walsh sẽ cất chiếc cặp của ông vào hầm và ông được tận mắt theo dõi
Đó là điều kiện của tôi. Được hay không?
Ông chẳng cho tôi sự chọn lựa.
Nhóc, đừng làm thế phía trước cái máy tạo xung lực.
Thở sâu đi. Cậu sẽ làm được thôi.
- Cám ơn. - Không đổ mồ hôi! Trông cậu tự nhiên đấy.
Nhưng đừng có mím môi.
- Ai lấy thùng rồi? - Ngay đây.
Sẵn sàng chưa?
Đây là trung tâm an ninh, nơi chúng tôi quan sát khắp sòng bạc và căn hầm
Ông có thể giám sát chiếc cặp của mình từ đây
Đừng bắt tôi trông chừng ông.
- Chào ông Zerrga. - Chào ông Benedict.
Linus, đến phiên anh.
Hắn đây rồi.
Ông Benedict.
Sheldon Willis, người của Uỷ ban cờ bạc Nevada
Tôi muốn gặp ông vài phút.
- Với uỷ ban thì được thôi. - Cám ơn.
Mong ông vui lòng hợp tác.
- Anh gửi vào khi nào thế? - Theo tín hiệu của anh.
Chúng tôi trông thế nào nhỉ, một cặp chim gõ kiến à?
Thế nào? Ổn chứ?
Cần thứ gì để đọc không? Một tờ tạp chí nhé?
Được rồi. Đếm ngược đi.
Thời gian thở 30 phút bắt đầu.
Điều này mới gây chú ý cho chúng tôi vào hôm nay thôi.
Rõ ràng là anh ta có những điểm cần chú ý ...
Chuyện lâu rồi.
Nếu hắn đúng như lời anh nói.
Anh làm ở uỷ ba lâu chưa?
- Khoảng 18 tháng. - Biết Hal Lindley không? Có làm cùng không?
Không làm chung, từ khi ông ta chết cuối năm ngoái
Anh là Ramón Escalante? Sheldon Willis, từ uỷ ban cờ bạc Nevada.
Chuyện gì thế các ông?
- Chúng tôi đang chú ý anh ... - Chúng ta nên nói chuyện bên ngoài.
Charlie.
Cám ơn.
- Không, tôi muốn anh ra khỏi đây - Cho anh một lát thôi.
- Tôi đã cho rồi. Anh đi đi. - Tess, lại đây.
Anh đang mưu tính, phải không?
Đừng nói là anh đến vì tôi. Anh đang có một phi vụ ở đây, phải không?
Cho dù là cái gì, thì anh cũng không thể kéo tôi quay lại được đâu
Tess, anh chỉ đến để từ giã em thôi.
Tạm biệt.
Mong em được yên lành.
Ông Ocean. Ông Benedict muốn gặp ông.
Tôi đã nghĩ thế.
Xin chào, ông Escalante
Hay tôi nên gọi là ông Catton?
Ông là Frank Catton từng ở Tropicana, quán rượu Sa mạc ...
...và hệ thống cải tạo của New York. Có đúng thế không?
Im lặng nghĩa là đồng ý.
Ông Benedict, ông đang thuê một cựu-tội phạm. Như ông biết đó ...
Đồ trời đánh.
- Xin lỗi? - Anh nghe rồi đấy.
Người da đen không thể có được mức lương xứng đáng sao?
- Anh muốn quăng tôi ra đường. - Tôi chỉ làm chức trách của mình thôi.
Có muốn tôi lên bàn và nhảy múa không? Đánh giày cho anh nhé? Cười với anh?
Các anh sẽ không để tôi chia bài nữa, thế thì gọi là bài Xì trắng đi cho rồi.
Tôi không biết phải nói sao. Chủng tộc không có liên quan gì cả.
- Đúng. - Nói đến điều đó thật không nên!
Ai cũng biết Uỷ ban luôn ủng hộ thuê người da màu..
- Không, tôi không có ý đó. - Thôi, được rồi... ngồi xuống đi.
- Ngồi xuống đi. - Tốt hơn là ông nên nói với anh ta.
- Lấy được rồi. - Ngồi đi.
Virgil, Turk, giao hàng đi.
- Thẻ của anh đâu? - Tôi đã làm mất rồi.
- Anh nói thật chứ? - Tôi thật ngu ngốc quá.
- Mày quá là ngu! Biết không? - Này!
Ai cho anh nói tôi thế?
- Này, bình tĩnh đi. - Xin lỗi, xin lỗi.
- Cái này từ đâu đến? - Từ khu bàn quay.
- Là đồ của ông Benedict. - Joe, đem nó vào trong.
- Vào phòng đếm hả? - Không, vào hầm.
Tiền của Benedict thì phải vào hầm.
Này, lần tới nhớ mang thẻ đấy. Tôi sẽ không cho phép lần nữa đâu.
- Đồ ngốc! - Gì?
Chò một tí nào.
- Cái cặp của ông kìa, Zerga. - Tuyệt vời thật!
Đến lượt tôi rồi!
Bảo Basher tiến hành đi
Basher, tình hình anh thế nào?
- Bash! - Từ từ nào...không cần phải la toáng lên.
- Anh sao rồi? - Sắp đến rồi.
Ra đây, ra đây.
Walsh, chỉ cho người này đường ra khỏi đây
Đừng bao giờ bước vào sòng bạc của tôi nữa.
Mời anh.
- Đồ chết toi! - Lạy Chúa!
Ồ, tôi bỏ quên máy nhắn tin. Xin lỗi.
- Anh nhớ đường trở lại không? - Tôi nhớ.
Tốt.
Được rồi, ông hãy thưởng thức trận đấu.
Tôi xin lỗi.
Còn phải đợi ông Benedict trong bao lâu nữa?
Không có camera trong phòng này, phải không nhỉ?
Đúng.
Không muốn ai biết chuyện xảy ra trong này, đúng không?
Ông ta sẽ không đến, chắc vậy.
Chúng tôi sẽ ra ngoài, kệ cho anh muốn nói gì thì nói.
Tôi đã không gặp bà xã trong ba tuần, vì thế tôi quyết định gọi điện.
"I love you, you love me." "I miss you, you miss me."
Mọi thứ đều tốt, nhưng sau đó tôi đi dự tiệc
Tôi về nhà lúc 1 giờ đêm, còn cô ấy thì chờ lúc 11h.
Thế là cô ta điên lên. Tôi nói: "Cô muốn cái gì hả?
Cô đang làm gì thế? Đây không phải buổi luyện giọng đâu"
Thôi chết rồi!
Như thế hài lòng chứ ôngZerga?
Vâng, khá hài lòng.
- Ông có sao không? - Tôi khoẻ. Tôi khoẻ.
Được rồi.
Chúa ơi!
Bruiser.
- Lát nữa mới đánh chứ. - Xin lỗi Danny! Tôi quên mất.
Thôi được rồi.
- Vợ anh thế nào? - Lại có bầu.
À, chuyện đó bình thường. Bắt đầu thôi, lại đây nào.
- Cậu gần tới rồi Linus. - Gã đó là ai thế?
- Có kẻ khả nghi ở hành lang Tây. - Ông Zerga.
- Gọi bác sĩ ngay. Ông Zerga! - Đặt cái này dưới đầu ông ta.
Chuyển sang video nào.
Càng nhanh càng tốt.
Ta có người bị bất tỉnh.
Ối trời ơi.
- Các anh nghĩ tôi ngồi ngoài thật à? - Anh không tin tôi à?
Bây giờ tôi tin.
Đi nào.
Có ai gọi bác sĩ phải không?
- Sao anh lại ở đây? - Phải đưa 2 triệu cho một người bạn ấy mà.
Thế còn Rusty? Cuộc tranh cãi? Chuyện này là thế nào?
Thôi nào. Sao không nói cho tôi? Sao bắt tôi làm những chuyện này?
Có gì mà anh vui thế hả? Đi thôi nào.
Cố lên ông già. Thở đi!
Thở đi nào! Thở đi.
Tôi rất tiếc. Chúng ta mất ông ta rồi.
- Tao đã bảo mày nhanh lên - Đừng làm thế mà, đừng.
Tao không bảo mày sao?
Coi nào đứng dậy! đứng dậy!
Sao, đủ chưa? đủ chưa?
- Món này sẽ giữ nổi chúng ta chứ? - Nên là thế.
Livingston, chúng tôi xong.
- Livingston, chúng tôi xong. - Basher, bên trong xong rồi.
Chờ một phút đi sếp.
Chúng ta không có một phút đâu. Yen sẽ chết ngạt mất.
Thế thì tốt nhất là anh đừng làm phiền tôi nữa.
Được rồi, thả xuống đi.
Đi nào!
Chết tiệt!
Cắt dây đi.
Này!
Lô 6, bàn 5. Người chia bài bị thương.
Náo loạn tại bàn 3, 5, 6 và 10.
Em lấy áo khoác đi.
Điều này thật là... điên loạn
Chưa được đâu.
Đi thôi.
- Anh nghĩ Yen làm được chứ? - Tôi cho là được.
Chúng ta làm ăn sao rồi?
Vẫn ổn.
Một anh Tàu 40kg với 160 triệu đô đang ở sau cánh cửa này.
- Đưa cậu ta ra thôi. - Yeah.
- Cá 10 xu cậu ta nhảy hụt. - Không cá.
Thử lại xem.
Ok.
Này! Ta đến đâu rồi?
- Nhào lộn, và cảm ứng ở sàn. - Tới nào.
Tiến hành thôi.
Đếm ngược từ 20.
Hai mươi.
- Đừng làm nổ cái cửa. Nghe tôi rõ không? - Mười...
...chín...tám...
- Có khi xung lực làm hỏng tai nghe rồi! - Đừng cho nổ cửa.
Hai...một
Có gì sai à?
Có gì đó...
Cậu có kiểm tra pin không đấy?
Anh biết mà, mất tập trung trong một giây thôi ...
Tôi biết, ai đó sẽ bị thương. Cậu không nghe Yen than phiền à?
Yen đâu rồi?
Các anh đã ở chỗ quái nào thế?
- Tôi xin lỗi... - Xin lỗi.
Đó là thứ gợi cảm nhất mà tôi từng thấy.
Rusty, đến anh.
- Em sẽ trả lời chứ? - Em làm gì có điện thoại di động.
Cái này đâu phải của em.
Hãy xem là ai.
- Xin chào? - Tôi có thể nói chuyện với ông Benedict chứ?
Gọi cho anh đấy.
- Đồ quỷ nào gọi vậy? - Người đang ăn trộm tiền của ông.
- Chuyện gì đang xảy ra dưới hầm? - Không có gì thưa ngài. Bình thường cả.
Cho tôi xem...
- Tôi e rằng anh đã lầm rồi. - Ông nhìn màn hình hả?
Thế thì cứ nhìn tiếp đi.
Ở nơi này, may mắn thay đổi nhanh lắm.
- Xem ta có bao nhiêu tiền ở dưới đó. - Vâng thưa ngài.
Tess?
Có lẽ em nên...
Có lẽ em nên làm gì?
Sẽ tốt hơn nếu em không ở quanh đây.
Được rồi, anh đã chứng tỏ được mình.
Các anh đột nhập vào hầm của tôi. Xin chúc mừng. Các anh tiêu rồi.
- Có thể. - Có thể ư? Cho tôi hỏi, làm sao các anh thoát đi được?
Anh nghĩ là tôi sẽ để các anh mang tiền ra khỏi sòng bạc của tôi sao?
- Không, ông sẽ đem ra giùm tôi. - Sao tôi phải làm thế?
Hãy nhìn vào màn hình.
Như quản lý của ông báo cáo, ông có hơn 160 triệu đô...
...ở trong hầm tối nay. Chúng tôi mới gom có một nửa số đó thôi.
Nửa còn lại, chúng tôi cài một bẫy mìn, xem như là con tin nhé.
Ông để 80 triệu của bọn tôi đi, và giữ chỗ còn lại
Nếu ông ngăn bọn tôi lại, tất cả sẽ bùm.
Ông sẽ mất 80 triệu trong im lặng, hoặc mất 160 triệu một cách ồn ào.
Tuỳ ông quyết định. Chào cô.
Gọi điện thoại đi.
911 nghe đây.
- Danny đâu rồi? - Anh ấy ổn. Anh ấy bảnh bao lắm.
- Anh ấy mời cô lên lầu và xem TV. - Thật sao?
Có ba tên mang chất nổ đang chiếm giữ hầm để tiền của chúng tôi.
- Được rồi. - Tôi đồng ý.
- Anh có sự đồng ý của tôi. - Tôi hứa.
Tuyệt lắm. Chúng ta sẽ làm thế này:
Những tay trong hầm sẽ để sáu túi xách trong thang máy.
Thang máy sẽ lên đến phòng chính.
Ba người bảo vệ của ông sẽ xách mấy cái túi đi vào sòng bạc.
Nếu bọn họ mất hơn 20 giây, hoặc túi bị tráo ...
...bọn tôi sẽ cho thổi tung hết tiền.
- Hắn trong sòng bạc, gần khu máy đánh bạc - Đúng thế đấy
Tôi ở trong khách sạn của ông. Và cho ông hai chữ: quầy bar.
Ngay khi các bảo vệ của ông mang túi lên đến sòng bạc...
...một xe thùng màu trắng sẽ đến. Người của ông sẽ chất hàng lên.
Bất cứ ai đến gần cửa tài xế, chúng tôi sẽ cho nổ tung mọi thứ.
Khi tôi được báo là xe đã đi và tiền an toàn, người của tôi sẽ rời đi.
Một khi sự an toàn của họ được đảm bảo, ông có lại căn hầm.
Đội SWAT đến rồi.
Được rồi.
Giờ thì tôi sẽ làm đúng theo từng yêu cầu của anh. Được chứ?
Tôi đồng ý.
Hay lắm. Vì bây giờ, có 1 yêu cầu của riêng tôi.
Chạy và trốn đi, đồ khốn! Chạy và trốn đi.
Nếu mày mua một cái xe thể thao giá 100.000 ở Newport Beach ...
...tao sẽ thất vọng đấy. Tao muốn người của tao săn lùng mày, và khi đó...
...tao sẽ không giao tụi bay cho cảnh sát đâu.
Vậy lời khuyên của tao là: chạy trốn đi.
Đó là tất cả điều tao yêu cầu đấy.
Ông Benedict, người của ta báo là chiếc xe đang đi sân bay McCarran
Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.
Đeo kính lên. Chuẩn bị cắt điện.
Đã sẵn sàng.
Cắt điện ngay.
Làm đi.
Vào cửa thang máy nhanh!
Chúng ta có hai bảo vệ, bị trói, bất tỉnh.
Đợi chút.
Các cậu, có ai đó ở đây.
- Đưa xuống, nhanh lên. - Tôi có anh ta rồi.
- Đèn đâu? Chúng tôi cần ánh sáng - Bật điện đi.
Chuyện gì thế? Báo cáo cho tôi.
Hình như một thiết bị gây nổ mới được kích hoạt.
Tiếp tục tìm người sống sót.
Nói bọn họ giữ chiếc xe thùng. Tôi sẽ đến đó ngay.
Và tìm hiểu xem làm thế nào chúng đột nhập hệ thống của tôi được.
Vâng, thưa ông.
Ra khỏi xe ngay. Ra ngay!
Bắn vào bánh xe.
Không tìm thấy gì khả nghi cả.
Chúng tôi cũng không biết bọn chúng vào và ra khỏi hầm bằng cách nào.
- Rút người của ông ra đi. - Tôi có đề nghị là ...
Ra ngay.
Hầm của ông mà. Đội xanh, rút lui.
Walsh, chiếc xe ra sao rồi?
Tôi chỉ muốn thử cái này một chút.
Không có ai trong đó cả!
- Tôi xin lỗi. Ông muốn thử không? - Có đủ trò khỉ rồi.
Làm cho xong đi nhóc.
Ông Benedict, chúng tôi đã chiếm được chiếc xe.
Và?
Và không có tiền ở trong túi, thưa ông.
Anh nói không có tiền trong túi là nghĩa làm sao hả?
Họ nói túi đầy mấy tờ quảng cáo. Bóng bầu dục.
Walsh?
Kiểm lại cuộn băng vụ trộm.
Vâng, tôi đang xem lại cuộn băng đây.
Có chữ Bellagio trên sàn không?
Không, tôi không thấy. Tôi không hiểu.
Ta mới thêm chữ hôm thứ ba.
Hình ảnh ta thấy chỉ là một cuộn băng.
Cái gì?
Là dàn cảnh. Kẻ nào đó đã làm một bản sao căn hầm.
Cái chúng ta thấy trên màn hình đã không thực sự xảy ra.
Tôi không hiểu. Chuyện gì xảy ra với số tiền chứ?
Gọi điện thoại đi.
911 đây.
- Đeo kính nhìn đêm. - Xong.
Chuẩn bị cắt điện.
Giờ tiến đến cửa thang máy.
Ở đây có hai bảo vệ bị bất tỉnh.
Đợi một chút.
Có người ở đây, có người ở đây!
- Đưa xuống, đưa xuống. - Tôi có anh ta rồi.
Mở cửa ra.
Này, Benedict. Trận đấu ra sao rồi?
Dựng hắn lên!
Anh có nhúng tay vào việc này không?
Nhúng tay vào cái gì chứ?
Tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.
Anh có nhúng tay vào không?
Benedict này, tôi chả biết anh đang nói cái gì.
Thôi được.
Anh được tự do.
Cho anh ta ra.
- Xin chào. - Hãy đổi qua kênh 88.
Ai vậy?
Sao thế Benedict, anh vừa bị trộm hay sao vậy?
Đứng lại!
Tôi cho anh cơ hội cuối cùng.
Tiền của tôi đâu?
Tôi chỉ anh cách lấy lại tiền...
...thì anh sẽ buông tha cho Tess chứ?
Anh sẽ nói gì nào?
Tôi sẽ nói đồng ý.
Được rồi.
Tôi biết một gã. Chúng tôi từng hợp tác với nhau.
Bất cứ ai làm một vụ ở miền Tây, anh ta đều biết cả.
Anh cho tôi 72 giờ, tôi sẽ tìm ra kẻ đã lấy tiền của anh.
Anh biết cách à?
Liên lạc với cảnh sát. Tôi cho là anh ta đã vi phạm lời hứa danh dự của mình.
Vâng, thưa ông.
Tess.
Anh và người của anh phải biết chứ, Terry.
Trong khách sạn của anh, luôn có người rình mò mà.
Đợi đã!
Đợi đã! Đó là chồng tôi.
- Danny. - Tess, anh đã nói là ...
Anh biết mình đang làm gì mà
Em thì không.
Được rồi, ta đi nào.
Anh sẽ bị tù bao lâu?
Anh đoán là khoảng 3 đến 6 tháng.
Tôi hy vọng anh là Chú rể.
Ted Nugent gọi điện. Hắn ta đòi lại cái áo sơmi.
Có 13 triệu đô la mà anh lái cái đống rác này đến đón tôi à?
Tôi chi hết cho bộ cánh đấy.
- Bọn họ đâu? - Băng sau, chiếc xe màu bạc, hướng 10h.
Tôi cho anh chút riêng tư, đừng lấy làm phiền nhé.
Tôi không nghĩ cái này thuộc về tôi.
- Chào anh. - Chào em.
Rusty cần một cô gái đấy.
Có nhà tù nữ ở cuối đường.
Em nói đã bán cái này rồi.
Thì em nói thế.
Em là đồ nói dối!
Ăn trộm chứ.