Godmorgen.
- Opgiv venligst Deres navn. - Daniel Ocean.
Tak. Formålet med denne høring er at vurdere -
- om De vil begå nye lovovertrædelser.
Det var Deres første dom, men De har medvirket, dog uden at blive sigtet -
- i mere end en halv snes andre bedragerisager.
Hvad kan De fortælle os om det?
Som De selv sagde, blev jeg aldrig sigtet.
Var der en grund til, at De begik denne forbrydelse -
- eller var der en grund til, De blev anholdt denne gang?
Min kone forlod mig. Jeg var vred og havnede i et selvdestruktivt mønster.
Hvis De bliver prøveløsladt, vil De da falde tilbage i dette mønster?
Hun har forladt mig én gang. Hun gør det næppe igen bare for sjov.
Mr. Ocean, hvad vil De foretage Dem, hvis De bliver løsladt?
Jetoner, tak.
- Veksler 150. 25- eller 5-dollars? - 25-dollars.
- Held og lykke. - Tak.
20. Banken har 19. God start.
- Jeg har pause nu. - Her. Mange tak.
Nyd den.
- Hvordan går det? - Davs, Frank.
Jeg beklager. Men De må forveksle mig med en anden.
Mit navn er Ramón, som De kan se lige her.
- Undskyld. - Det gør ikke spor.
Jeg vinder alligevel ikke noget.
Prøv salonen på Cæsars. Der er gang i den efter kl. 13.
- Kl. 13? - Ja.
Tak, Ramón.
Selv tak.
Las Vegasvartegn skal rives ned Tidligere kasinoejer fordømmer plan
lndhenter du det forsømte?
Ramón?
Frank Catton ville aldrig blive godkendt af spillekommisionen.
- Er du lige kommet ud? - l eftermiddags. Har du talt med ham?
Det sidste, jeg hørte, var, at han lærte filmstjerner at spille kort.
Hvorfor? Har du allerede en plan?
Du må være gal. Jeg er jo lige kommet ud.
Assistent Brooks? Daniel Ocean. Jeg skulle kontakte Dem inden for et døgn.
Nej, jeg har ikke rodet mig ud i noget.
Nej, jeg har ikke drukket.
Nej. Jeg kunne ikke drømme om at forlade staten.
Russ! Rusty, hvaså?
Sig mig lige, er du et selskab?
Ellers bør du overveje det. Jeg talte med min manager...
- Bernie? - Nej. Min forretningsbestyrer.
Faktisk hedder de begge Bernie.
Nå, men han fortalte, at det, vi gør, kan betragtes som research -
- til et fremtidigt job, og derfor er det fradragsberettiget.
Der er bare den ene ting, og det er lidt åndssvagt...
Jeg skal betale dig med check.
Vi kan også holde os til kontanter. Ja, vi holder os til kontanter.
Vi starter med drawpoker med 5 kort. Kan l huske det?
Hvem lægger ud? Josh?
Josh, til venstre. Du skal give til venstre. Shane?
- Træk. - Det er ikke blackjack.
Du får ikke nye kort af at glo på dem. Du ved, hvad du har.
- Venstre. - Jeg skal nok lære det.
- Damen giver. Hold spillet i gang. - Blå.
- Det er 50. - Jeg ser.
Shane ser. 50.
Hvad fanden, det er jo kun småpenge.
Du bestemmer, hvordan du satser. Sats, som om der er en grund til det.
Hvor mange?
- Fire. - Nej. Du skal lægge dig.
- Skal jeg lægge mig? - Læg dig.
- Er det godt? - Du er færdig. Tag det der.
Slut. Shane, du har tre par.
Du kan ikke have seks kort i et spil med fem kort!
- Måske var det ene mit. - Folkens!
Alle sammen... røde!
Jeg vil nyde at bruge dine penge. Jeg får øsen vasket for dem her.
- Hvordan går spillet? - Den længste time i mit liv.
- Hvad? - Jeg stikker af med din viv.
Fedt!
Er det ikke svært at skifte fra tv til film?
lkke for mig, fister.
Russ, vi har fået en ny spiller, hvis det er i orden med dig?
Hvad bestiller De, hvis De ikke har noget imod, jeg spørger?
Hvorfor skulle jeg have det? To kort. Jeg er lige blevet løsladt.
- Er det rigtigt? - Hvorfor sad De i fængsel?
- Jeg stjal ting. - Stjal De ting? Såsom smykker?
lnka-ægteskabsmasker.
- Er der penge i inka-ægteskabs...? - ... masker. Lidt.
Lad jer ikke narre. Der er bunker, hvis man kan få dem afsat.
- Ét. Men det kan man ikke. - Det mente min hæler ellers.
- Hold dig til kontanter. - Visse folk mangler visioner.
- Sikkert alle i fangeblok E. - 500 dollars.
- Hvad er første lektion i poker? - Sats aldrig på...
- Lad følelserne blive hjemme. - Rigtigt.
Dagens lektion: Hvordan man forlænger et bluff.
Så stor indsats så tidligt tyder på, han kun har et par billedkort.
Barry?
Jeg lægger mig.
- Josh? - Jeg er frisk. Jeg ser dine 500.
- Og forhøjer med yderligere... 500. - Meget flot indsats, Josh.
Men du må ikke presse ham for højt for hurtigt. Hold ham i stramme tøjler.
- Holly? - Jeg ser.
- Også mig.
Jeg ser dine 500... og forhøjer med 2000.
l gør bare, som l har lyst. Det er en pæn sjat penge.
Men jeg fortsætter. Han prøver at købe sig ud af sit bluff.
Josh?
To.
- Sådan. Jeg ser. - Jeg ser.
Lad os se dem.
Jeg er ikke helt klar over, hvad fire niere giver, men esset er da ret højt.
Tak for rådet om at forlænge et bluff!
Topher! Topher, hvad med en autograf? Kom nu!
- Kors, hvor jeg keder mig. - Det kan jeg se.
Hvordan var der i spjældet? Fik du kagerne, jeg sendte?
Hvorfor tror du, jeg besøger dig først?
- Spyt ud. - Det er svært.
Det er aldrig blevet gjort før. Det kræver planlægning og et stort hold.
- Våben? - lkke just. Sikkerheden er i top.
- Hvad er målet? - Et ottecifret beløb til hver.
Hvornår har du sidst været i Vegas?
Vil du plyndre et kasino?
Bankboksen på Bellagio.
Hvis jeg har forstået det her rigtigt, og det vil jeg gerne tro, jeg har -
- er det her den mindst tilgængelige boks, der findes.
Sagde du tre kasinoer?
De er fra optællingsrummet på Mirage og MGM Grand, men alt havner her.
Bellagio, Mirage...
- Det er Terry Benedicts kasinoer. - Det er rigtigt.
- Tror du, han har noget imod det? - l den grad.
Du skal bruge mindst 12 til at udføre flere former for svindel.
Såsom?
Umiddelbart vil jeg sige en Boesky, en Jim Brown -
- en miss Daisy, to Jethroer og en Leon Spinks.
For ikke at tale om den største Ella Fitzgerald nogensinde.
- Hvordan vil du rejse pengene? - Det bliver ikke noget problem.
Benedict har mange fjender.
Ja, men fjender med penge tilovers og intet at miste?
Reuben?
Oscar, sænk lige den der.
Undskyld. Er l færdige her?
Vi beholder dem i nat for at kopiere dem, hvis det er i orden?
- Helt i orden. - Tak for det.
- Hvad er der? - Jeg skal bruge en grund.
- Sig nu ikke penge. Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Fordi jeg mistede fire år af mit liv, og fordi du røvrender pubertetsdrenge.
Fordi kasinoet altid vinder.
Spiller man længe nok med samme indsats, vinder kasinoet.
Men hvis lejligheden byder sig, skal man satse stort, så vinder man.
- Har du øvet dig på den tale? - Lidt. Gik jeg for hurtigt frem?
Nej, den var god. Den med pubertetsdrenge var god.
Hvad mon Reuben siger?
l er fuldstændig vanvittige!
l er bindegale.
Jeg ved mere om sikkerhed i kasinoer end nogen anden.
Jeg opfandt den, og den kan ikke besejres.
De har kamerær, ure, låse. De har timere, de har bokse.
De har væbnede vagter nok til at besætte Paris!
- Okay... dårligt eksempel. - lngen har prøvet det før.
''lngen har prøvet det før!'' Jo. Og et par stykker var ret tæt på.
Kender l de tre mest succesrige røverier i Las Vegashistorie?
Nr. 3: Bronzemedaljen.
Penalhuset nupper en pengekasse på Horseshoe.
Han nåede to skridt tættere på døren end nogen anden før ham.
Sølvmedaljen:
Flamingo i 71 . Han fik faktisk et pust frisk luft -
- inden de tog ham.
Dog måtte han trække vejret gennem en slange de næste tre uger.
Forbandede hippie.
Ham, der har været tættest på at plyndre et kasino i Las Vegas -
- nåede uden for Cæsars i 87.
Han kom...
Han tog...
De nakkede.
Men hvorfor siger jeg det? l er jo proffer, de bedste.
Jeg er sikker på, at l når ud af kasinoet.
Men vi må ikke glemme...
... at når først l er sluppet ud, står l sgu stadig midt ude i ørkenen!
- Du har ret. Han har ret. - Vi tog vist munden for fuld.
- Rendyrket egoisme. - Det er godt med jer.
- Tak for frokost. - Salaten var udsøgt.
- Undskyld forstyrrelsen. - Vi er gamle venner.
Jeg står i gæld til jer fra det der med ham fra det der sted.
Jeg havde aldrig været i Belize.
Giv Dominic jeres adresse. Jeg har nogle møbler til nedsat pris til jer.
Bare af ren og skær nysgerrighed, hvilke kasinoer ville l så plyndre?
Bellagio, Mirage og MGM Grand.
Det er Terry Benedicts kasinoer.
- Er det rigtigt? - Ja.
Sig mig lige...
- Hvad har l imod Terry Benedict? - Hvad har du imod ham?
Han ruinerede mit kasino, udmanøvrerede mig.
Han river det ned i næste uge for at gøre plads til et prangende monstrum.
- Jeg kan godt se, hvad l gør. - Hvad gør vi?
Hvis l skal stjæle fra Terry Benedict, må l sgu hellere være klar over det.
Før var det så civiliseret. Man plyndrede en, han skød dig. Slut.
Men Benedict...
Sørg for, at han ikke ved, l var med i det -
- ikke kender jeres navne. For først pløkker han jer, og så tæsker han jer.
Derfor må vi være meget forsigtige, omhyggelige.
Velfunderede.
l skal også være kuleskøre.
Og l får brug for et hold, der er lige så skøre som jer.
Hvem har l tænkt jer?
- Hvem er med? - Frank C.
Frank har fået bronkitis og søger om forflyttelse til et varmere klima.
VELK OMMEN TlL LAS VEGAS
- Hvad med chauffører? - Jeg talte med Malloys-tvillingerne.
De har været arbejdsløse i et halvt år.
Jeg fornemmer, de har svært ved at slå tiden ihjel.
- Jeg venter, lille skat. - Godt. Kør.
Jeg venter på dig. Du opfører dig som en lille pige.
Jeg står snart ud af bilen og slår dig langt ind i næste uge!
Slap af.
- Elektronik? - Livingston Dell.
Han har været freelance-overvåger for FBI´s mafia-enhed.
- Hvad med nerverne? - Man lægger ikke mærke til det.
Gå lidt tættere på.
- N-niks pille. - Hvorfor ikke?
Tager jeg måske jeres pistol og vifter med den?
Transistor-fister, slap af.
- Ammunition. - Phil Turrentine.
Død.
- På jobbet? - Hudkræft.
- Sendte du blomster? - Jeg hyggede om hans kone.
- Basher er i byen. - Måske er han ikke ledig.
Godt, drenge...
Hold på hat og diller.
Rend mig!
Åndsboller! l skulle kun sørge for én ting!
Du har ikke brugt andet?
Anklager du mig for at bære en bombe?
Det er ikke lige mr. Tarrs stil, er det vel...
... Basher? Peck. ATF. Lad mig gætte.
G-4 mainliner, sprængning udad, hurtig lunte med tændsnor under 6 cm.
Har du kropsvisiteret sjoveren her for bomber? Grundigt?
- Tilbage. - På den igen!
- Få fat i Griggs. - Hvem?
Få nu bare fat i ham!
Kan du få noget ud af det, jeg lige gav dig?
Færdig.
- Er Danny her? - Han venter rundt om hjørnet.
Det bliver skønt at arbejde med ordentlige forbrydere igen.
- Det havde de sgu ikke regnet med! - Godt gået.
- Hvem er den Ypperlige Yen? - Ham den lille kineser.
- Hvem andre står på listen? - Han er listen!
Det ser da ikke så svæ...
Vi har en ''fluemand'' .
- Vi har brug for Saul. - Han trak sig tilbage for et år siden.
- Blev han religiøs? - Mavesår.
- Du kan altid spørge ham. - Jeg kan altid spørge ham!
Jeg så dig... ved fremvisningspladsen -
- lige før andet løb uden for herretoilettet.
Jeg så dig sågar, inden du stod op i morges.
- Hvordan har du det? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvad skal du med appelsinen?
- Jeg mangler vitaminer. - Hvorfor tager du så ikke vitaminer?
- Sig mig, er du min læge? - Jeg har gode pladser. Kom.
Siger du det? Eller skal jeg bare sige nej og få det overstået?
Du er i en klasse for dig selv. Hvad vil du have?
lkke noget. Jeg har en lejlighed i to plan.
Jeg har væg til væg-tæppe og en guldfisk.
Jeg ser en kvinde, der sælger lingeri i Macys.
Jeg har forandret mig.
Folk som os forandrer os ikke. Vi er enten på mærkerne eller skødesløse.
- Lad være med at prøve at narre mig. - Er det din, der ligger sidst?
Han slår først til sent. Det ved alle og enhver.
Vil du i det mindste behandle mig som en voksen?
Og sige, hvad fidusen går ud på?
Bilag C: Hans bælte som konge af sværvægtsmester-tronen.
Lennox Lewis har bevist, at han er mesteren.
Med Saul er vi ti. Ti bør være nok, tror du ikke?
Synes du, vi skal bruge en til?
Du synes, vi skal bruge en til.
Okay, vi får fat i en til.
GODT NUPPET! EMMlTS PUB
Hej, Linus. Hvis er det her?
- Hvem er du? - En ven af Bobby Caldwell.
Du er enten med eller ej. Her og nu.
- Hvad er det? - En flybillet. Et jobtilbud.
- Du stoler ret hurtigt på folk. - Bobby har tillid til dig.
Sådan er fædre.
Han vil ikke have, jeg udnytter hans navn.
Sig ja, så udnytter han dit.
Sig nej og grams videre på børsmæglere.
Må jeg bede om regningen?
Du er fiks på fingrene.
Las Vegas, hva?
- Las Vegas, hva? - Amerikas legeplads.
Fik l grupperabat, eller hva?
Saul, er du tit i Utah?
lkke så tit, som jeg gerne ville.
Tjek det. Du ville elske Provo. Det ville lige være dig.
- Jeg kigger på det. - Velkommen til Las Vegas.
Har l fået noget at spise? Godt. Er l ædru?
ædru nok. Bordet fanger ikke endnu.
Det, jeg om lidt vil foreslå, er yderst lukrativt og farligt.
Hvis det ikke er jeres kop vodka -
- skal l bare spise løs og så have en god tur hjem. lngen sure miner.
Ellers kommer l med mig.
Du er Bobby Caldwells knægt, ikke?
Fra Chicago?
Kan du lide at bo der? Det er jo dejligt.
Skrub så ind i huset.
Karréen med 3000-numrene på Las Vegas Boulevard.
Også kendt som Bellagio, Mirage og MGM Grand.
Tilsammen de tre mest indbringende kasinoer i Las Vegas.
Her er Bellagios boks, der ligger under ''The Strip'' under 60 m jord.
Den rummer hver en cent, der kommer ind i de tre kasinoer ovenover.
- Og vi plyndrer den. - Slå til og stik af?
- Det er en anelse mere kompliceret. - Nå ja.
Med venlig hilsen fra Frank Catton. En ny dealer på Bellagio.
Først de dårlige nyheder.
Sikkerhedssystemet kan måle sig med det, der er i missilsiloer.
Først skal vi ind i optællingsområdet, hvilket kræver mere end et smil.
Så skal vi igennem de her døre -
- der hver kræver en sekscifret kode, som skiftes hver tolvte time.
Dernæst kommer elevatoren. Og nu begynder det at blive svært.
Den kører ikke uden fingeraftryks-identifikation.
Som ikke kan efterlignes.
Og stemme-verificering både indefra Bellagio og boksen.
Som vi ikke får.
Og elevatorskakten er forsynet med sensorer.
Selvom vi fik kontrol over elevatoren, ville udgangen i skakten lukke.
Når først vi har nået bunden af skakten, er resten barnemad.
Der er kun to vagter til med Uzier -
- samt den mest komplicerede dør, der nogensinde er konstrueret.
Nogen spørgsmål?
Tunneler er udelukket.
Der er sensorer i jorden. lkke engang et murmeldyr kan slippe uset forbi.
- Andre? - Du sagde noget med gode nyheder?
Ja. Nevadas spillekommission forlanger -
- at et kasino skal have kontanter nok i reserve for hver jeton, der er i spil.
På en hverdag skal det ligge inde med 60-70 millioner dollars -
- i sedler og mønter. l weekenden er det 80-90. Når der er boksekamp -
- som den om 14 dage, hvor vi slår til...
150 millioner i hvert fald.
Vi er 11 og deler lige over.
Regn selv ud.
- Netop. - Jeg har et spørgsmål.
Lad os sige, vi kommer ind gennem sikkerhedsdørene -
- ned med elevatoren, vi ikke kan køre i -
- forbi de bevæbnede vagter og ind i boksen, vi ikke kan åbne...
- Uden at blive set af kamerærne. - Undskyld. Det glemte jeg at sige.
Lad os sige, vi klarer alt det -
- skal vi så bare gå ud derfra med 150 millioner dollars i kontanter -
- uden at blive stoppet?
Ja.
Fint.
Første opgave: Rekognoscering. Jeg vil vide alt om de tre kasinoer -
- lige fra dealernes rotering til pengevognenes rute.
Jeg vil vide alt om vagterne... Enhver med et sikkerhedskort.
Find ud af, hvor de er fra, øgenavne, om de bruger noget i kaffen.
Hun er danser på ''Crazy Horse Too'' .
Sådan finansierer hun lægestudiet. Hun er vild med mig.
Lær kasinoerne at kende.
De er bygget som labyrinter for at holde på folk. Find en nem udvej.
- Han gik igennem kl. 22.44. - 22.46. Køb et ur, der dur.
- Spasser. Den var 22.44. - Den var 22.46.
Anden opgave: Strøm. På kampaftenen slukker vi lyset.
- Basher, det er dit bord. - Vil du have koks, kuk eller kaos?
- Hvad med dem alle tre? - Det er i orden.
Tredje opgave: Overvågning.
Kasinoet ved alt, hvad folk gør. Jeg vil vide alt, hvad kasinoet gør.
Det er ikke det mindst tilgængelige system, jeg har set, men det er tæt på.
- Vi kan vel ikke tappe signalet? - Nej.
Så skal vi derind. Har kasinoet en elektriker?
To. Og den ene er ensom.
Tak, Charmaine. Du får det om en time.
- Hils din mor fra mig. - Gør det selv. Hun skal snart på.
- Pas på, mester! - Hvem kalder du mester, makker?
- Hvem kalder du makker, ven? - Hvem kalder du ven, båtnakke?
- Du skal ikke kalde mig båtnakke! - Båtnakke!
433, vi har problemer med kameræt ved nordvest 052-udgangen.
Det er modtaget. Jeg har set dem.
KUN FOR PERSONALE
- Har du selv fundet på det ord? -''Obskurantisk'' er et ord.
Du stod i vejen for mig! Jeg prøvede at aflevere ballonerne.
- Mine herrer. - Han er ballondreng! Ballondreng!
Du spytter!
Vi er i luften.
- Hvorfor har gangene altid den farve? - Muldvarpegråt skal være sundt.
- Hej. - Fint, tak.
Flyt ballonerne.
Okay! De er til en vigtig kunde. Jeg har ikke tid til det her pjat.
Lige et øjeblik!
Hallo!
Undskyld?
- Du tabte det her. - Tak.
- Hvordan er billedet på dem? - Glimrende.
Hav det godt.
Tja...
Fjerde opgave: Konstruktion.
Vi bygger en tro kopi af boksen i Bellagio.
For at træne?
Noget i den dur. Femte opgave: Efterretning.
Vi skal bruge koderne fra den eneste, der har dem alle tre.
- Benedict? - Bliv hans skygge.
- Skal jeg kun holde øje med ham? - Du skal kunne gå, før du kan kravle.
- Omvendt. - Sjette opgave: Transport.
Jeg beklager, men 18.500 stykket er mit bedste tilbud.
Det forstår jeg godt. Det er nogle fine vogne, De har.
Ja, sir. De bedste af slagsen.
- Tak, fordi De tog Dem tid, mr....? - Denham. Billy Tim Denham.
- Denham ligesom cowboybukser? - Ja, nemlig.
De har nogle dejlige hænder. Bruger De fugtighedscreme?
Jeg har prøvet alle mulige cremer. Jeg brugte uparfumerede i et helt år.
Min søster bruger...
... aloe vera med en kende solcreme i. Det ideelle ville være -
- at vi gik i seng med handsker på. Men det ville gribe for meget ind -
- i mine selskabelige udfoldelser, hvis De forstår, hvad jeg mener.
Desuden reagerer jeg på kamfer. Så jeg bruger ikke de sædvanlige midler.
Hvis De betaler kontant, kan jeg måske gå ned til 17... 16 per styk.
Ville De gøre det?
Jeg fik at vide, jeg skulle handle med Dem.
- Det er jeg søreme glad for. - Det sagde man.
Jeg ordner papirerne.
- Vent her ved bordet. - Gør De det.
- Dejligt stof. - Det er importeret silke.
Det er behageligt.
Vil dherrer lige have os undskyldt?
Saul, er du sikker på, du er parat til det her?
Hvis du nogensinde stiller mig det spørgsmål igen, Daniel...
... vågner du ikke den næstfølgende morgen!
Han er parat.
Mit navn er Lyman... Zerga.
Mit navn er Lyman Zerga.
- Fortæl mig om Benedict. - Han er en maskine.
Han ankommer til Bellagio hver dag kl. 14. Samme bil, samme sted.
Han kan huske navnene på alle fra parkeringsservicen.
Ikke dårligt af en, der er en trekvart milliard værd.
Han er en slider. Han træder ind i vestibulen præcis kl. 19.
Han tilbringer tre minutter med sin kasinobestyrer.
De drøfter forretninger. Benedict vil gerne have en finger på pulsen.
Der er stort set intet, han ikke ved eller tager sig personligt af.
Han byder storspillerne velkommen.
Han taler spansk, tysk, italiensk og er ved at lære japansk.
Han går kl. 19.30, hvor en assistent giver ham en sort mappe -
- med dagens indtægter og de ny koder, og går hen til restauranten.
Som sagt, en maskine.
Og den mappe rummer koderne til alle dørene?
To minutter efter, at de er blevet ændret, har han dem.
l forstår at vælge dem. Han er lige så klog, som han er hensynsløs.
Den sidste, der snød her, fik han ikke blot sat bag tremmer i ti år -
- han sørgede også for, at svogeren gik fallit med sin... traktorforretning.
Han smadrer ikke kun dine knæ, han ruinerer dig og alle, du kender.
- Er du bange? - Går du i selvmordstanker?
- Kun om morgenen. Hvad så nu? - Nu kommer pigen.
Hun kommer ned efter ham, hvis de har skændtes.
- Hvorfra? - Museet ovenpå. Hun er kurator.
Nu kommer hun. Det er dagens højdepunkt.
Jeg ved ikke, om vi kan bruge hende. Jeg kender ikke engang hendes navn.
- Tess. - Hvad?
Hun hedder Tess.
Vi må tale sammen... Nu.
Sig, det ikke handler om hende, ellers er jeg smuttet.
Tess. Sig, det ikke handler om at knalde ham, der knalder din kone.
Ekskone. Det handler ikke om det.
lkke kun om det. Kan du huske, da vi begyndte i branchen?
Vi ville spille, som om vi ikke havde noget at tabe.
Men jeg mistede noget. Jeg mistede nogen. Derfor er jeg her.
Problemet er, at vi nu stjæler to ting.
Når det går løs, og hvis du ikke kan få begge dele, hvad vælger du så?
Og husk på, at Tess ikke kan deles i 11 dele.
Hvis alting forløber planmæssigt, behøver jeg ikke træffe dét valg.
- Hvordan så hun ud? - Godt.
Kan du lide det?
Jeg kan lide, at du kan lide det.
Ses vi i aften?
På mine hoteller er der altid nogen, der holder øje med dig.
Vi ses i aften.
Svag mave, mr. Zerga?
Jeg tror ikke på svaghed. Det koster alt for meget.
- Jeg tror heller ikke på spørgsmål. - Så lad mig give Dem et godt råd:
Skyld ikke Benedict alt for meget. Han lægger ikke fingrene imellem.
Hvordan går det, Eddie? Har du noget til mig?
Mr. Lyman Zerga. Ved tredje bord. Han vil tale med Dem under fire øjne.
- Hvem er han? - Forretningsmand fra Europa.
Jeg forhørte mig lidt. Det siges, at han primært handler med våben.
- En af de største. - Zerga.
- Aldrig hørt om ham. - Det er derfor, jeg tror på det.
- Bor han her? - Han kom i forgårs. Mirador-suiten.
- Hvordan klarer han sig? - Han er i plus, næsten 200.000.
Det er da godt for ham.
Du er 30 sekunder forsinket. Jeg var ved at få dig efter...
Hej, Tess.
- Hvad laver du her? - Jeg er ude.
Af fængslet.
Husker du, da jeg skulle hente cigaretter og ikke kom hjem igen?
Jeg ryger ikke, bliv stående.
- Jeg har betalt til samfundet. - Jeg har ikke modtaget nogen check.
Du har ikke din ring på.
Jeg har solgt den. Jeg er ikke gift, eller fik du ikke papirerne?
- Jo, den sidste dag i fængslet. - Jeg sagde jo, jeg ville skrive.
- Danny, gå nu, inden... - Hvad? Benedict? Hej.
Whisky... og whisky.
Du gør det godt på museet.
Vermeeren er god, enkel, farverig, men han faldt af på den med årene.
Jeg forveksler altid Monet med Manet. Hvem giftede sig med elskerinden?
- Monet. - Og Manet havde syfilis.
De malede også en gang imellem.
Jeg skal gøre det kort. Jeg kom for at hente dig.
- Jeg vil videre. Du skal med. - Du er en tyv og en løgnhals.
Jeg løj kun om, at jeg var en tyv. Og jeg gør det ikke mere.
- Stjæler? - Lyver.
Jeg er sammen med en, der ikke behøver træffe det valg.
Nej, han har styr på begge dele.
- Ved du, hvad dit problem er? - Har jeg kun ét?
Du har mødt for mange af din egen slags. Jeg er sammen med Terry nu.
Får han dig til at grine?
Han får mig ikke til at græde.
Mr. Benedict, kampen er lørdag aften, ikke sandt?
- Jo. Vil De have billetter? - Nej. Nærkamp interesserer mig ikke.
Jeg modtager en pakke den aften. En sort mappe, standardstørrelse.
- lndholdet har stor værdi for mig. - Jeg lægger den i pengeskabet.
Pengeskabet er forbeholdt brandy og bedstemødres perler.
- Jeg har brug for noget mere sikkert. - Mr. Zerga, jeg kan forsikre Dem...
Og jeg kan forsikre Dem for, at Deres generøsitet i denne sag -
- ikke vil gå ubemærket hen.
Hvad kan De tilbyde mig... foruden pengeskabet?
Dem, du stjæler fra, er forsikret. De bliver gjort hele igen.
Jeg måtte forlade New York.
- Hvordan får jeg mine fem år tilbage? - Det kan du ikke, men du må ikke...
Du elsker mig ikke mere. Du vil skabe en tilværelse med en anden, fint.
Det må jeg leve med. Bare ikke med ham.
- Sådan taler en ægte eksmand. - Jeg mener det.
Der er interessekonflikter, når du giver mig råd om mit kærlighedsliv.
Ja, men det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Husker du, hvad jeg sagde, da vi mødtes?
- At jeg skulle vide, hvad jeg gjorde. - Gør du det nu?
- For ellers skal du gå. - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Hvad gør De? - lndhenter det forsømte.
- Terry, min eksmand. - Danny Ocean.
Jeg sidder på Deres plads.
Undskyld, jeg kommer for sent. En gæst ville tale med mig.
Danny kom gennem restauranten og fik øje på mig.
''Af alle barer i hele verden...''
De er lige blevet prøveløsladt, ikke?
- Hvordan føles det at være ude? - Som det plejer.
- Danny skulle lige til at... - Jeg ville bare hilse på Tess.
- Bliv og tag en drink. - Det kan han ikke.
Jamen så...
- Vi ser vel ikke mere til mr. Ocean? - Man ved aldrig.
Jeg ved alt om, hvad der foregår på mine hoteller.
Så må jeg hellere lægge håndklæderne tilbage.
Nej, håndklæderne må De godt beholde.
- Det var rart at se dig, Tess. - Pas på dig selv.
SPRæNGSTOF
Lav, hvad I har lyst til i morgen.
Vi mødes 17.30 iført forklædning.
Sauls pakke ankommer 19.05, og Linus snupper vores koder.
Hvis alt går vel, fortsætter vi. 19.30 bliver Yen låst inde i vognen.
Så har vi en halv time til at afbryde strømmen, ellers bliver han kvalt.
Når strømmen ryger, vil adgangsvejene til boks og elevator -
- automatisk lukke ned i to minutter. Og så rykker vi ind.
Godt. Du er midt i rummet. Tre meter væk fra alting.
Du skal nå hen til døren uden at røre gulvet.
Hvad gør du?
- Ti på, han ikke klarer det. - Tyve.
Vinduespladser, drenge?
Vi er på skideren.
De nedrivnings-tumper havde ingen reservestrøm.
De lavede kage i centralen. Ren kagemand!
- Forstår du det her? - Jeg forklarer senere.
De er så tumpede, at de sprængte reserve-nettene et efter et!
De gjorde det, jeg ville have gjort, men ved et uheld.
Nu kender de svagheden og har rettet fejlen.
Så medmindre vi skal slå til i Reno, er vi ude at skøjte.
Skøjte. På glatis!
- Vi kan altid... - Til i morgen?
Stop en halv. Vi kan bruge en pinch.
Hvad er en pinch?
Et apparat, der skaber en slags hjertestop på et bredbånds-kredsløb.
Det er en bombe, men uden bomben. Når et atomvåben detonerer -
- lukker dets elektromagnetiske impulser enhver strømforsyning ned.
Det er som regel uden betydning, da bomben udsletter alt, der bruger strøm.
En pinch skaber en lignende impuls, men uden masseødelæggelse og død.
l stedet for Hiroshima opnår man det 17. århundrede i 30 sekunder.
Kan en pinch afbryde strømmen i en hel by?
- Såsom... - Las Vegas?
Ja, det tror jeg.
Men der er kun én pinch i verden, der er stor nok.
Hvor?
CALlFORNlSK lNSTlTUT FOR A VANCERET FORSKNlNG
Af sted. Yen, Basher, kom. Hvor skal du hen?
- Med jer. - Niks.
Nej, nej! Du må ikke efterlade mig her med de to!
- Begynd. - Jeg har en.
- Jeg har tænkt på en. - Du tænker altså på en?
Jeg har en.
- Mand? - Ja. 19.
- l live? - Ja. 18.
- Evel Knievel. - Pis!
- Rør mig ikke. - Jeg rører dig ikke.
- Flyt din hånd. - Jeg rørte dig ikke.
- Du rørte lige ved mig. - Nej, du fik mig til at røre ved dig.
Det der er din halvdel.
Gå væk! Gå væk!
- Jeg skal bruge bilbatterier... - Hvor er Linus?
- Der er han. - Se lige den kvajpande.
- Burde vi ikke hjælpe ham? - Jo. Lad os bare alle blive knaldet!
Bak.
Luk ham ind.
Store kvaj!
Når jeg siger, bliv i vognen, så bliver du, forstået?
Jeg er med!
Hvor bliver de af?
Det kunne jeg godt lide at vide. Hvor fanden bliver de af?
- De skal nok komme. -''De skal nok komme!'' Fjols!
Var det en god tur?
Vi har et problem. Du er på deres sorte liste.
l det øjeblik, du går ind i kasinoet, holder de øje med dig.
Som høge. Høge med videokamerær.
- Det er et problem. - Saul, sluk lige for det der.
Jeg slukker, når jeg er færdig...
Det er slukket!
- Ved du, hvordan det er sket? - Nej.
Han har jagtet Benedicts pige. De skændtes i forgårs.
- Jeg skyggede dig. - Hvem bad dig om det?
Det gjorde jeg. Jeg frygtede, du ikke kunne lade Tess være.
- Hvem er Tess? - Min kone.
Ekskone.
Jeg vidste ikke, om det ville give dig problemer, men det gjorde det.
- Du er ude, Danny. - Er han ude?!
- Hans medvirken bringer os i fare. - Det er ikke din afgørelse.
Det blev det, da du lod hende komme før os.
- Det er mit kup. - lkke mere.
Han kan ikke bare være ude. Hvem skal sprænge boksen?
Hvaså, knægt, er du frisk?
- Jeg kan godt. - l orden. Find de andre.
Fortæl dem om ændringen. Forestillingen begynder kl. 19.
Er Tess sammen med Benedict nu? Hun er alt for høj til ham.
Ja. Nej.
l høj grad nej.
Så fortæl mr. Levin, at han er bedre tjent med at se kampen -
- foran sit fjernsyn hjemme. Han må da have kabeltv. Færdig!
Hvad tænkte du på?
Dig.
Hvor gør du af hænderne?
Duer ikke. Rør ikke ved slipset. Se på mig.
Jeg stiller dig et spørgsmål, du overvejer svaret, hvor kigger du hen?
Hvis du kigger ned, ved de, du lyver. Og op, aner de også uråd.
Brug ikke syv ord, når fire er nok.
Se på dit mål, men stir ikke. Vær sjov uden at få ham til at grine.
Han skal synes om dig, men glemme dig, så snart du går.
Og du må under ingen omstændigheder...
- Kommer du lige? - Ja.
Saul?
Det er tid.
Okay.
Lad os gøre det.
En stjerneklar aften i Las Vegas -
- mens berømtheder og sportsfans -
- strømmer til MGM Grand Garden Arena -
- gør verdens to bedste sværvægtere sig parat -
- til at mødes efter en otte måneder lang dans omkring og imod hinanden.
Mr. Zerga?
Jeg har en travl aften. Holder vi tidsplanen?
Jeg har ingen grund til at tro andet.
Mine kurerer kan være her hvert øjeblik.
18. Blackjack!
Find mr. Walsh. Sig, at mr. Ocean er ved de vestlige spilleautomater.
Jeg kan ikke tillade private vagter i kasinoets optællingsområde.
Naturligvis ikke.
Saul! Saul Bloom, er det dig?
Saul, det er jo mig! Bucky Buchanan!
Fra Saratoga!
Mikæl, Vladimir.
Saul!
Mr. Benedict, jeg har aldrig brudt mig om stål mod min hud.
Vær venlig at tage dem op.
Jeg bekræfter, at Deres mappe -
- ikke rummer noget farligt, og tager hermed ansvaret for den -
- og opbevarer den i min boks i 24 timer.
- De kan ikke gå med ned i boksen. - Hvorfor ikke?
Forsikring, sikkerhed, men mest af alt, fordi jeg ikke stoler på Dem.
Undskyld.
Jeg har sat to mand på Ocean. Han er i keno-baren.
Mr. Zerga, det er min kasinobestyrer, mr. Walsh.
Han sørger for, at Deres mappe bliver anbragt i boksen -
- mens De følger med på en monitor. Det er mine vilkår. Ja eller nej?
De giver mig intet valg.
Lad være med det der foran en pinch.
Tag en dyb indånding. Det skal nok gå.
Tak.
Du er et naturtalent, men kvaj dig nu ikke.
- Hvem skal have? - Her.
Parat?
Fra sikkerhedscentret overvåger vi kasinoet og boksen.
De kan holde øje med Deres mappe herfra.
- Jeg skal ikke opholde Dem. - Mr. Zerga.
Linus.
Jeg har set ham. Mr. Benedict.
Sheldon Willis, Nevadas spillekommission.
- Har De tid et øjeblik? - Alt for kommissionen.
Tak. Vil De ledsage mig hen til område fem?
- Hvornår afleverer I den? - På dit signal.
Hvad regner du os for, et par hjernedøde tumper?
Forbløffende, hvordan føles det? Vil du have noget at læse i?
Okay, vi begynder nedtællingen. 30 minutters luft begynder nu.
Vi blev opmærksomme på det i morges.
Hans synderegister er tilsyneladende længere end min...
Det er langt.
Hvis han er den, han hævder.
Har De været i kommissionen længe?
- 18 måneder. - Har De arbejdet med Hal Lindley?
lkke siden han døde i fjor.
Ramón Escalante? Sheldon Willis, Nevadas spillekommission.
- Hvad er der gang i? - Vi bør ikke drøfte det her.
- Nej, Danny. Gå din vej. - Giv mig et øjeblik.
- Nej, gå. - Tess.
Du pønser på noget. Du er i gang med et kup, ikke?
Hvad det end er, så får du mig aldrig tilbage.
Jeg kom bare for at sige farvel.
Farvel.
Vær nu sød.
- Mr. Ocean. - Mr. Benedict vil tale med Dem.
Det anede mig.
Goddag, mr. Escalante. Eller jeg bør måske sige mr. Catton?
Frank Catton, tidligere Tropicana -
- Desert lnn og New Yorks fængselsvæsen. Er det korrekt?
Jeg tolker Deres tavshed som samtykke.
De har ansat en tidligere straffet.
- Forbandede blegfis. - Hvabehar?
En sort kan ikke engang tjene penge, uden at en hvid cowboy kommer -
- og smider mig på gaden.
Skal jeg danse på bordet?
Skal jeg pudse dine sko, sende dig et stort smil?
Du vil ikke lade mig give kort. Vi kan lige så godt kalde det whitejack!
Jeg er målløs. Race har intet med sagen at gøre.
- Sikkert ikke. - Sikken grusom anklage.
De af alle mennesker ved, at vi altid har støttet ansættelsen af farvede...
- Jeg mente det ikke! - Sæt dig.
- Du må hellere tale med ham.
Han har dem.
Virgil, Turk, aflever pakken.
- Hvor er dit kort? - Jeg tror, jeg har tabt det.
- Hvor er jeg dum. - Du er spadedum! K vajpande!
Det hjælper ikke at tilsvine en, der allerede er ophidset!
Dæmp jer lige. Hvor kommer den her fra?
Storspillernes rum. Det er mr. Benedicts.
Joe, kør den ind.
- l optællingsrummet? - Nej, boksen.
Benedicts penge skal i boksen.
Husk kortet næste gang, så undgår vi det her.
- Spade. - Kors.
Vent!
- Der er Deres mappe, mr. Zerga. - Storartet.
Det var signalet.
- Giv Basher grønt lys. - Bash, hvordan ser det ud?
- Bash! - Slap af. Du behøver ikke råbe.
- Hvor er du? - Jeg er der snart.
Kom så.
Mr. Walsh, følg denne mand ud.
Du sætter aldrig dine ben i mit kasino igen.
- Blegfis! - Åh gud!
Jeg glemte min personsøger. Undskyld.
- Kan De selv finde det? - Ja.
Nyd kampen.
Undskyld!
Hvornår tror l, mr. Benedict dukker op?
lngen kamerær herinde?
lngen skal kunne se, hvad der foregår herinde.
Han kommer ikke, vel?
Vi går udenfor, så l to kan sludre lidt.
SCANNlNG GODKENDT
Pis.
Tilfreds, mr. Zerga?
Jeg er yderst tilfreds.
- Alt i orden? - Jeg har det fint. Helt fint.
Kors!
Bruiser... først senere.
Undskyld, Danny. Det havde jeg glemt.
Det er i orden.
- Hvordan har konen det? - Gravid igen!
Det er, hvad der kan ske. Lad os komme i gang. Kom her.
- Du er der næsten. - Hvem er det?
31, en fremmed i vestkorridoren.
- Få fat i en læge! - Læg den her under hans hoved.
Skifter til video... nu.
Send en læge til sikkerhedscentralen. En mand er besvimet.
- Kors i røven! - Troede du, jeg bare ville se på?
- Stolede du ikke på mig? - Det gør jeg nu.
Kaldte nogen på en læge?
- Hvordan kom du herned? - Jeg stak en ven et par millioner.
Hvad med Rusty? Skænderiet? Hvad handlede det om?
Det er løgn!
- Hvorfor sagde l det ikke bare? - Det er ikke nær så sjovt. Kom så.
Kom nu, træk vejret!
Træk vejret, for pokker!
Beklager.
- Han er død. - Jeg sagde jo, du skulle skynde dig.
- Lad være med det der. - Sagde jeg ikke, du skulle rubbe dig?
Op med dig!
Har du fået nok?
- Nu kan de vel bære os? - Det bør de kunne.
Vi er parate.
- Vi er parate. - Basher, vi er parate.
øjeblik, mester.
Vi har ikke et øjeblik. Yen bliver kvalt!
Så lad dog være med at forstyrre mig.
Knæk dem.
Nu!
- Pis! - Kap den!
Område seks, bord fem. Dealere overfaldet.
Optøjer ved bord tre, fem, seks og ti.
- Tag din frakke. - Det her er jo vanvid!
lkke endnu.
- Mon Yen kom ud af vognen? - Han klarer det.
- Hvordan ser det ud? - Fint, tror jeg.
Du milde.
Der er en kinesisk mand på 45 kg med $160 millioner bag den dør.
Lad os få ham ud.
- Ti på, han ikke rammer. - lngen væddemål.
Prøv igen.
Okay.
Hvor langt er vi nået?
- Slåer og gulvsensorer. - Strålende.
Så er det nu.
- Jeg tæller ned fra tyve... nu. - Tyve...
l må ikke sprænge døren.
Ti... ni... otte...
- Måske virker øresneglen ikke. - Spræng ikke døren!
... to... en!
- Hvad er der galt? - Et eller andet.
Tjekkede du batterierne?
- Hvis man mister koncentrationen... - ... kommer nogen til skade, ja, ja.
Yen brokker sig da ikke.
Yen?
Hvor fanden blev l af?
Undskyld.
Det er det mest sexede, jeg har set.
Rusty.
- Skal du ikke svare? - Jeg har ikke mobiltelefon.
Det er ikke min.
Hør, hvem det er.
- Må jeg tale med mr. Benedict? - Det er til dig.
- Hvem helvede er det? - Ham, der plyndrer Dem.
- Hvad fanden foregår der i boksen? - lntet, sir. Alting er normalt.
Vis mig det. De må tage fejl.
Kigger De på Deres monitorer? Godt. Bliv ved med at kigge.
- Her i byen kan heldet hurtigt vende. - Find ud af, hvor meget der er.
- Måske skulle du... - Hvad?
Det ville være bedre, hvis du ikke overværede det her.
Godt, jeg har forstået.
De brød ind i min boks. Tillykke. De er dødsens.
- Måske. - Måske? Hvordan vil De slippe væk?
Tror De, jeg vil lade Dem forlade kasinoet med mine penge?
Nej, De skal bære dem ud for os.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Kig på Deres monitor.
Som De formentlig får at vide nu, har De lidt over $ 160 millioner -
- i boksen i aften, men vi tager kun halvdelen.
Den anden halvdel efterlader vi og forsyner med en bombe.
De lader vores halvdel komme ud, så kan De beholde Deres.
Hvis De prøver at stoppe os, sprænger vi begge dele.
De kan miste $80 millioner i al hemmelighed -
- eller $160 millioner i fuld offentlighed. Det er op til Dem.
Ring.
Alarmcentralen.
Hvor er Danny?
Han har det fint. Han beder dig gå ovenpå og se fjernsyn.
Tre mænd med sprængstoffer har overtaget vores bankboks.
Det er i orden, Tess.
Vi har en aftale.
Mændene i boksen anbringer seks tasker i elevatoren.
Tre af Deres vagter bærer taskerne ud i kasinoet.
Hvis de er over 20 sekunder om at nå ud i kasinoet -
- eller vi mistænker fusk, sprænger vi pengene i taskerne og i boksen.
Han er i kasinoet.
Selvfølgelig er jeg i kasinoet. Faktisk bor jeg på Deres hotel.
Jeg har to ord til Dem: minibar.
Når vagterne når ud i kasinoet -
- kører en hvid varevogn op foran. Vagterne skal lægge taskerne bagi.
Hvis nogen nærmer sig varevognen, sprænger vi hele molevitten i luften.
Når vognen er kørt, og pengene er i sikkerhed, forlader mine folk stedet.
Når de er i sikkerhed, får De Deres boks tilbage.
lndsatsstyrken er her.
Godt.
Jeg har efterkommet alle Deres anmodninger, er vi enige?
Ja.
Godt, for nu har jeg selv en.
Løb ud og gem dig, din skiderik!
Hvis du bliver taget i næste uge i færd med at købe sportsvogn til 100.000 -
- bliver jeg skuffet, for jeg vil have, at mine folk finder dig.
Og når de gør, kan du være sikker på -
- vi ikke udleverer dig til politiet. Så mit råd til dig er endnu en gang:
Løb ud og gem dig. Andet beder jeg ikke om.
Mr. Benedict, varevognen er på vej til McCarran lufthavn.
Jeg vil have boksen tilbage, inden den når derud.
Natbriller på. Vær parat til at afbryde strømmen.
Parat.
Afbryder strømmen nu.
Gør det.
Bryder elevatordøre op nu.
Der er to vagter, bundet, bevidstløse.
- Vent... - Der er nogen hernede!
- Skyd ham! - Jeg har ham!
- Lys! Vi har brug for strøm! - Giv ham det.
Hvad sker der?
Det lader til, at en brandbombe er blevet udløst.
Den er blevet udløst. Leder efter overlevende.
Sig, de skal stoppe vognen. Jeg går derned.
Og find ud af, hvordan de kunne trænge ind i mit system!
Ud af vognen nu!
Dækkene.
Vi har ikke fundet nogen mistænkte.
Vi ved heller ikke, hvordan de er trængt ind på området.
- Få Deres mænd ud. - Må jeg foreslå, De venter...
- Nu! - Det er Deres boks. Blåt hold, afgang!
Walsh, hvad med vognen?
Jeg vil bare lige prøve noget.
Der sidder ikke nogen i den.
Ups. Undskyld. Ville du gerne indenfor?
Hold så op med det pjat! Gør det nu!
- Mr. Benedict, vi tog vognen... - Og?
- Der var ikke penge i taskerne. - Hvad mener du?
Taskerne var fyldt med reklamer for ludere!
Walsh, afspil båndet fra røveriet.
Jeg ser det nu.
Står der Bellagio på gulvet?
Nej. Det forstår jeg ikke.
Vi fik det lavet i tirsdags. Billederne, vi så, var videooptagelser.
Det var iscenesat. Nogen har bygget en kopi af min boks.
Det, vi så på monitoren, fandt slet ikke sted.
Jeg forstår det ikke. Hvor er pengene så henne?!
Ring.
afbryder modtager
Alarmcentralen.
Natbriller på. Vær parat til at afbryde strømmen.
Bryder elevatordøre op nu.
Vi har to vagter, bundet og bevidstløse.
- Vent... - Der er nogen hernede!
- Skyd ham! - Jeg har ham!
Luk døren op.
Hej, Benedict. Hvordan går det med den anden kamp?
Rejs ham op.
- Havde du en finger med i det her? - En finger med i hvad?
Jeg spørger igen. Havde du en finger med i spillet?
Benedict, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Okay.
Du må godt gå.
Følg ham ud.
- Skift til kanal 88. - Hvem er det?
- Har du været udsat for et røveri? - Stop.
Du får en sidste chance. Hvor er mine penge?
Hvad hvis jeg fortæller dig, jeg kan skaffe dig dine penge...
... hvis du giver afkald på Tess? Hvad ville du så sige?
Jeg ville sige ja.
Fint.
Jeg kender en fyr. Vi sad i spjældet sammen.
Hvis nogen begår et kup i det vestlige USA, ved han det.
Giv mig 72 timer, så finder jeg ud af, hvem der tog dine penge.
Du kender en fyr?
Tilkald politiet. Han har overtrådt betingelserne for sin prøveløsladelse.
Du af alle mennesker burde vide det.
På dit hotel er der altid nogen, der holder øje med dig.
Vent!
Vent! Det er min mand!
Tess, jeg sagde det jo.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
- Det gjorde jeg ikke. - Kom så.
- Hvor lang tid tager det? - Tre til seks måneder, vil jeg tro.
TRE TlL SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg håber, du var gommen.
Ted Nugent ringede. Han vil gerne have sin skjorte tilbage.
13 millioner, og så kommer du i den spand for at hente mig?
- Jeg brugte rub og stub på tøjet. - Hvor er de?
Bageste række, sølvfarvet sedan.
Jeg hentede dine ejendele på vejen. Jeg håber, det er i orden.
Jeg er ikke sikker på, det er mine.
- Hej. - Vi må finde en pige til Rusty.
Der ligger et kvindefængsel nede ad vejen.
- Du sagde, du havde solgt den her. - Ja, det sagde jeg.
Løgnhals.
Tyv.