Huomenta.
Sanokaa nimenne. - Daniel Ocean.
Kuulustelun tarkoituksena on arvioida -
rikkoisitteko te taas lakia jos vapaudutte.
Tämä oli ensimmäinen tuomionne, mutta epäilyjä on ollut usein.
Mitä te siihen sanotte?
Syytettä ei koskaan nostettu.
Yritämme selvittää, miksi syyllistyitte tähän rikokseen -
vai jäittekö te vain kiinni tällä kertaa.
Vaimoni jätti minut. Itsetuhovietti vei voiton.
Kävisikö nyt samoin, jos pääsette pois?
Vaimo tuskin jättää toistamiseen ihan vain huvin vuoksi.
Mitä te ryhtyisitte tekemään, jos pääsisitte pois?
OCEAN'S ELEVEN - KORKEAT PANOKSET
Saanko pelimerkkejä?
25 vai 5 dollarin? - 25, kiitos.
Onnea. - Kiitos.
Kaksikymmentä. Jakajalla on 19. Hyvä alku.
Menen tauolle. - Kiitos.
Kivaa taukoa.
Mitä kuuluu? - Hei, Frank.
Nyt te kyllä erehdytte henkilöstä.
Nimeni on Ramón, kuten nimilapusta näkyy.
Anteeksi. - Ei haittaa.
Tässä ei enää voitakaan.
Caesarsin aulassa alkaa olla vilkasta yhden jälkeen.
Yhden? - Kyllä.
Kiitos, Ramón. - Kiitos teille.
Las Vegasin maamerkki tuhotaan Ex-kasinonomistaja kauhuissaan
Katsotko, miten maailma nyt makaa?
Ramón? - Kiva nähdä.
Frank Catton ei pääsisi kasinolle töihin.
Pääsitkö juuri vankilasta? - Tänään. Oletko nähnyt Rustyä?
Opettaa kuulemma filmitähtiä pelaamaan korttia.
Miten niin? Onko suunnitelmia? - Vastahan minä pääsin pois!
Danny Ocean tässä. Minun käskettiin ottaa yhteyttä.
Ei, en ole rikkonut lakia.
Ei, en ole juonut alkoholia.
Ei, en todellakaan aio poistua osavaltiosta.
Hei, Rusty! Mitä mies?
Onko sinulla oma firma?
Ellei ole, suosittelen. Managerini...
Bernie? - Ei, vaan bisnesmanagerini.
Itse asiassa, kummankin nimi on Bernie.
Hänen mukaansa tämä voisi olla taustatyötä keikkaa varten -
ja vähennyskelpoista verotuksessa. Mutta se typeryys tässä on -
että minun pitäisi maksaa sinulle sekillä.
Pysytään käteisessä... Joo, tehdään niin.
Aluksi sököä. Muistavatko kaikki?
Kuka jakaa? Josh?
Aloita vasemmalta, Josh.
Shane? - Lisäkortti.
Nyt ei pelata blackjackia. - Pönttö!
Ei ne tuijottamalla muutu. Näit jo korttisi.
Aloita vasemmalta. - Selvä.
Hollyn vuoro. - Sininen.
Eli 50 dollaria. - Minä koolaan.
Shane koolaa. 50. - Sama se, pikkurahaa.
Oma on asiasi. Yritä edes. - Kiitti.
Montako korttia? - Neljä.
Luovuttaa sinä haluat. - Haluanko?
Onko se fiksua?
Sinun pelisi on pelattu. Sinulla on kolme paria, Shane.
Viiden kortin pelissä ei voi olla kuutta korttia.
Ehkä yksi oli minun. - Älä minua syytä.
Pelkkää punaista.
Ihana päästä tuhlaamaan rahojanne. Pesetän tällä autoni.
Miten peli kulkee? - Yhtä tuskaa.
Mitä? - Vien sinulta vaimon.
Kiva.
Eikö ole vaikea siirtyä televisiosta elokuvaan?
Ei minulle.
Tänne tuli uusi pelaaja. Jos sinulle sopii.
Mitä te teette, herra Ocean? Jos sopii kysyä.
Miksi ei sopisi?
Kaksi korttia.
Pääsin juuri vankilasta.
Ihan totta? - Miksi olit vankilassa?
Varastin juttuja.
Kuten... koruja? - Inkojen vihkinaamioita.
Tienaako inkojen vihki... - Naamioilla? Jotain.
Vaikka kuinka paljon, jos ne saa myytyä.
Mutta ei niitä saa myytyä. - Välittäjäni uskoi, että saa.
Rahaa ei tarvitse myydä. - Kaikilla ei ole mielikuvitusta.
Kaikilla vankilan asukeilla. - 500 dollaria.
Mitä pitää muistaa pokerissa? - Ei pidä panostaa...
Ei pidä pelata tunteella. - Oikein, Topher.
Päivän opetus: Miten naruttaa bluffaajaa?
Noin iso panostus alkumetreillä kertoo huonoista korteista.
Barry?
Minä luovutan.
Josh? - Jatkan.
Nokitan toiset 500 dollaria.
Aika iso summa, Josh. Älä yritä liikaa liian nopeasti.
Holly? - Katson.
Ja minä katson.
Katson ja reissaan 2000.
Tehkää mitä haluatte. Iso summa.
Yrittää ostaa itsensä ulos omasta bluffistaan.
Josh? - Kaksi.
Niin sitä pitää. - Katson.
Katsotaan.
En tiedä neljästä ysistä, mutta ässä on iso kortti.
Kiitos bluffivihjeestä.
Topher! Saanko nimikirjoituksen?
Kyllä on tylsää. - Siltä näyttää.
Miten linnassa? Saitko lähettämäni pikkuleivät?
Miksi luulet, että tulin ensi töikseni tänne?
Kerro. - Hankala juttu.
Se vaatii suunnittelua ja isoa porukkaa.
Aseita? - Turvatoimet ovat tiukat.
8-numeroinen luku kaikille. - Mikä on kohde?
Milloin kävit viimeksi Vegasissa? - Aiotko ryöstää kasinon?
Bellagion holvi.
Jos tulkitsen tätä oikein, ja toivon niin -
tätä holvia ei noin vain lähestytäkään.
Sanoitko kolme kasinoa? - Nämä vievät Mirageen ja MGM Grandiin.
Joka penni päätyy holviin.
Bellagio ja Mirage ovat Terry Benedictin paikkoja.
Pahastuuko hän? - Todennäköisesti.
Tarvitset ainakin 12 kundia eri hommiin. - Kuten?
Tarvitset sisäpiiriläisen, vihaisen mustan -
hyvän kuskin, kaksi hönöä ja ökyhuijarin.
Puhumattakaan videofakiirista.
Millä rahoitat kaiken? - Kolmen kasinon ryöstöllä.
Benedictillä on paljon vihamiehiä. - Rikkaita riskinottajia?
Reuben.
Laita valoa alaspäin, Oscar. - Anteeksi.
Löytyikö kaikki?
Otamme näistä kopioita. - Miten vaan.
Kiitos.
Mitä nyt?
Miksi ryhtyä tähän?
Äläkä sano "raha". Miksi? - Miksi ei?
Koska menetin juuri neljä vuotta linnassa -
ja sinä huijaat teinitähtiä korttipelissä.
Koska kasino voittaa loppujen lopuksi aina -
ellei itse ota riskiä tilaisuuden tullen.
Silloin voittaa koko potin.
Harjoittelitko tuota pitkäänkin? - Vähän. Menikö liian nopeasti?
Hyvä se oli. Teinit oli julmaa.
Mitähän Reuben sanoo?
Te olette hulluja!
Hulluja kumpikin!
Tiedän kaiken kasinoiden turvallisuudesta.
Ei niitä voi voittaa.
Siellä on kameroita, vartijoita, lukkoja, ajastimia, holveja.
Sillä miehityksellä miehittäisi vaikka Pariisin.
Huono esimerkki. - Sitä ei ole koskaan yritetty.
On yritetty. Ja melkein onnistuttukin.
Mitkä ovat Vegasin historian kolme onnistuneinta ryöstöä?
Kolmas sija: Nörtti nappaa Horseshoen rahalippaan.
Pääsi pari askelta lähemmäs ovea kuin kukaan ennen häntä.
Hopeamitali:
Flamingo 1971.
Kaveri pääsi ovelle asti ennen kuin jäi kiinni.
Makasi seuraavat kolme viikkoa letkuissa.
Saatanan hippi.
Paras saavutus yrityksessä ryöstää vegasilainen kasino -
oli Caesarsin ulkopuolella vuonna 1987.
Hän tuli, otti -
ja jäi toiseksi.
Mutta mitä minä tässä höpisen?
Te olette ammattilaisia. Kyllä te sieltä ulos pääsette.
Mutta ei sovi unohtaa, että kun olette ulkopuolella -
olette vasta keskellä autiomaata. - Totta.
Rajansa kaikella. - Ei saa luulla liikoja.
Kiitos lounaasta. - Anteeksi, että häirittiin.
Me olemme vanhoja kavereita. Olen palveluksen velkaa.
Ei kestä. - En ollut käynyt Belizessä.
Jättäkää osoite. Lähetän vähän huonekaluja.
Mitkä kasinot te neropatit ajattelitte ryöstää?
Bellagion, Miragen ja MGM Grandin.
Terry Benedictin kasinoja.
Niinkö? - Kyllä vaan.
Mitä teillä on Terry Benedictiä vastaan?
Kysymys kuuluu: Mitä sinulla on häntä vastaan?
Hän tuhosi kasinoni ja vei sen minulta.
Ja aikoo räjäyttää sen ensi kuussa jonkun hirvityksen alta.
Ymmärrän aikeenne. - Joka on?
Jos aiotte varastaa Benedictiltä, teidän pitää olla ovelia.
Homma oli ennen sivistynyttä. Henki ryöstöstä. Mutta Benedict...
Hän ei saa tietää nimiänne -
koska hän tappaa ja käsittelee vasta sitten.
Siksi meidän onkin oltava varovaisia. - Ja varoissamme.
Ja hulluja.
Ja tarvitsette yhtä hulluja kavereita mukaan.
Ketä ajattelit?
Kuka on mukana? - Frank C.
Frankilla on keuhkoputkentulehdus. Lämmin ilmasto tekee hyvää.
Entä kuskit?
Juttelin Malloysien kanssa.
He ovat Salt Lake Cityssä ja pitkästyvät kuoliaaksi.
Odotan. - Hyvä. Mene.
Odotan sinua. - Miksi?
Olet kuin pikkutyttö! - Rauhoitu.
Näytän sinulle taivaan merkit!
Elektroniikka? - Livingston Dell.
Hän on tehnyt keikkaa FBI:n mafiaryhmälle.
Entä hermot? - Menettelee.
Katsotaan lähempää.
Älä koske siihen. - Miksi ei?
Koskenko minä teidän aseisiinne?
Rauhoitu, bittinikkari.
Räjähteet. - Phil Turrentine.
Kuollut. Ihosyöpään. - Lähetitkö kukkia?
Tapailin vaimoa jonkun aikaa.
Basher on maisemissa. - Vaan onko käytettävissä?
No niin, heput. Varokaa.
Ei jumalauta...
Mäntit! Teillä oli yksi ainoa homma!
Oliko siinä kaikki, mitä käytit? - Olisinko viritellyt ansoja?
Ei kuulu herra Tarrin tyyliin. Vai mitä, Basher?
Peck huumevirastosta. Saanko arvata?
Tavallinen G-4 lähietäisyydeltä.
Tutkitteko te tämän paskiaisen kunnolla?
Väisty.
Hae Griggs. Minulla on asiaa. - Kuka?
Hae nyt!
Saatko kasattua jotain niistä, mitä annoin? - Tehty jo.
Onko Danny täällä? - Kulman takana.
Kiva päästä taas kunnon konnien kanssa hommiin.
Maahan!
Taisi tulla yllätyksenä...
Kuka on ihmemies Yen? - Tuo pieni kiinalainen.
Keitä muita listalla on? - Ei ole muita.
Ei näytä kovin vai...
Akrobaatti löytyi. - Näin on.
Tarvitsemme Saulia. - Lopetti vuosi sitten.
Tuliko se uskoon? - Vatsahaava.
Aina voi kysyä. - Aina voi kysyä.
Näin sinut aitauksilla ennen toista lähtöä -
kun olin lyömässä vetoa.
Näin sinut jo ennen kuin nousit ylös tänä aamuna.
Miten voit, Saul? - Vallan mainiosti.
Miksi syöt appelsiinia? - Pitää saada vitamiineja.
Mikset syö vitamiineja?
Tulitko leikkimään lääkäriä? - Mennään aitioon.
Alatko kertoa, vai sanonko saman tien ei?
Sinä olet paras, valioluokkaa. Mitä haluat?
En mitään. Minulla on paritalo, kokolattiamatto ja kultakala.
Tapailen kivaa naista, joka myy tavaratalossa nimettömiä.
Olen muuttunut.
Meikäläiset ei muutu. Ote vain säilyy tai lipsuu.
Älä yritä.
Veikkasitko tuota takana olevaa? - Se yllättää lopussa.
Aiotko pitää minua aikuisena ja kertoa, mistä on kyse?
Todiste C: raskaansarjan mestarin vyö.
Lennox Lewis on näyttänyt olevansa mestari.
Saul on kymmenes. Eiköhän se riitä.
Tarvitaanko yksi lisää? Sinusta tarvitaan yksi lisää.
Hyvä on, hommataan yksi lisää.
NÄPPÄRÄÄ! EMMIT'S PUB
Hei, Linus. Kenen tämä on?
Kuka sinä olet? - Bobby Caldwellin ystävä.
Olet joko mukana tai et, päätä heti.
Mitä kuoressa on? - Lentolippu. Työtarjous.
Olet aika luottavainen. - Bobby uskoo sinuun.
Isät on sellaisia.
Eikö hän kertonut? Ei halua, että ratsastan hänen maineellaan.
Jos lähdet tähän, hän ratsastaa sinun maineellasi.
Jos et, voit jatkaa pörssimeklareiden käpälöintiä.
Tuo oli toistaiseksi paras vetosi.
Las Vegas? - Amerikan huvikeskus.
Saitteko te ryhmäalennuksen tai jotain?
Käytkö usein Utahissa, Saul? - Liian harvoin.
Kannattaa käydä. Viihtyisit Provossa.
Voisit pärjätä siellä hyvin. - Pannaan korvan taakse.
Tervetuloa Las Vegasiin. Ovatko kaikki syöneet?
Hyvä. Ovatko kaikki selvin päin?
Melkein riittää. Mitään ei ole vielä päätetty.
Ehdotukseni on erittäin houkutteleva ja vaarallinen.
Ellei se houkuta -
syökää vatsanne täyteen ja painukaa kotiin.
Muussa tapauksessa tulkaa perässä.
Sinähän olet Bobby Caldwellin poika Chicagosta? - Joo.
Viihdytkö siellä? - Joo.
Kiva kuulla. Sisään siitä!
Las Vegas Boulevardin 3000-kortteli -
eli Bellagio, Mirage ja MGM Grand.
Las Vegasin kolme kannattavinta kasinoa.
Bellagion holvi on yli 60 metriä maan alla.
Kolmen kasinon joka penni säilötään sinne.
Ja me ryöstämme sen. - Juosten sisään ja ulos, vai?
Ei se ihan niin helposti käy. - Ei niin...
Saimme tiedot Bellagion uudelta jakajalta, Frank Cattonilta.
Ensin huonot uutiset. Turvatoimet ovat tosi tiukat.
Ensin pitää päästä rahanvaihtopisteeseen.
Sitten näiden ovien läpi.
Kuusinumeroinen koodi vaihtuu 12 tunnin välein.
Sitten on hissi. Tässä homma mutkistuu.
Se toimii sormenjälkitunnistimella. - Paha väärentää.
Bellagion ja holvin järjestelmissä on äänentunnistin. - Sitä ei saa.
Hissikuilussa on sensorit.
Hissin ohittaminen lukitsee uloskäynnit.
Hissin jälkeen kaikki onkin helppoa.
Pari vartijaa Uzeineen -
ja maailman hienoin holvin ovi. Kysyttävää?
Tunneli ei käy. Maan alla on sensorit.
Huomaisivat murmelin pesänkin. Muuta kysyttävää?
Oliko hyviä uutisia? - Kyllä.
Kasinoilla on oltava yhtä paljon käteistä kuin pelimerkkejä.
Arkisin käteistä on oltava 60-70 miljoonaa dollaria.
Viikonloppuisin 80-90 miljoonaa.
Otteluiltana, kuten ryöstöiltana parin viikon päästä -
vähintään 150 miljoonaa.
Meitä on 11, potti jaetaan tasan. Laskekaa itse.
Aivan. - Minulla on kysymys.
Jos me nyt pääsemme turvaovien ohitse -
ja alas hissillä, jota emme saa liikkeelle -
vartijoiden ohi holviin, jonka ovi ei aukene...
Jäämättä kameran silmään. - Anteeksi, unohdin kamerat.
Jos se kaikki onnistuu...
Kävelemmekö ulos muina miehinä 150 miljoonan kanssa?
Kyllä.
Hyvä on.
Näin se lähtee. Ensimmäinen tehtävä: tiedustelu.
Haluan tietää kaiken, mitä kasinoilla tapahtuu.
Haluan tietää kaiken vartijoista ja turvatoimista...
Tapasin yhden Charmainen.
...keitä vartijat ovat, mitä he tekevät.
Se on tanssija Crazy Horse Toossa.
Maksaa sillä lääkiksen. Se todella tykkää musta.
Tutustukaa kasinoihin.
Ne ovat labyrinttejä, jotta kansa pysyisi sisällä.
Etsikää nopeat ulospääsyt.
Meni sisään kello 10.44. - 10.46. Hanki kunnon kello.
Älä yritä. Se oli 10.44. - 10.46.
Toinen tehtävä: sähköt.
Matsi-iltana pimenee koko kylä. Se on sinun hommiasi, Basher.
Sähköt poikki, valot pois vai täyskaaos?
Kaikki kolme? - Hoituu.
Kolmas tehtävä: turvatoimet.
Kasinon turvatoimet kattavat kaiken.
Järjestelmä on melko mahdoton murtaa, mutta ei täysin.
Onnistuuko se piuhoja pitkin? - Ei.
Sitten siellä pitää käydä.
Onko talolla omaa teknikkoa? - Kaksi, joista toinen on yksinäinen.
Kiitos, Charmaine. Palautan tämän tunnin sisällä.
Sano äidille terveisiä. - Sano itse. Hän esiintyy kohta.
Varo, kaveri! - Mikä kaveri minä olen, ääliö?
Älä sano ääliöksi. - Sanoin jo!
433, luoteisoven kamerassa heikko näkyvyys.
Näen heidät.
VAIN HENKILÖKUNTA
Taisit keksiä koko sanan.
"Obstinaatti" on sana. - Oikeasti?
Siirtäisittekö ilmapallojanne. - Yritin vain viedä ilmapalloja!
Ilmapallopoika! - Älä sylje naamalle!
Lähetys alkaa.
Miksi käytävät ovat aina tuon värisiä? - Neutraali väri.
Hei. - Hyvää, kiitos.
Siirrä pallot. - Hyvä on sitten! Näitä odottaa tärkeä asiakas.
En ehdi nyt leikkiä teidän taukkien kanssa.
Odota!
Hei! Odota...
Sinulta tippui tämä. - Kiitos.
Onko tuo hyvä laite? - Erinomainen.
Hei sitten.
Neljäs tehtävä: täydellinen kopio holvista.
Harjoittelemiseenko? - Sinnepäin.
Viides tehtävä: tiedonkeruu.
Tarvitsemme koodit mieheltä, jolla on kaikki kolme. - Benedict?
Pysy tiukasti kannoilla.
Enkö saa tehdä muuta? - Pitää kävellä ennen kuin konttaa.
Sama toisin päin.
Kuudes tehtävä: kuljetus.
Valitan, mutta 18500 dollaria on paras, mihin pystyn.
Ymmärrän. Komeita pakuja teillä.
Markkinoiden parhaita.
Hyvä on. Kiitos, herra... - Denham, Billy Tim Denham.
Denham niin kuin denim. - Tismalleen.
Teillä on upeat kädet. Käytättekö käsivoidetta?
Olen kokeillut kaikkea. Jätin jopa tuoksut vuodeksi.
Sisareni käyttää aloe veraa, jossa on aurinkosuoja.
Meidän pitäisi nukkua käsineet kädessä -
mutta se haittaa sosiaalista elämää, jos ymmärrätte.
Eikä ihoni kestä kamferia, joten perinteiset keinot eivät käy.
Kuulkaa... Jos maksatte käteisellä -
voisin tiputtaa hintaa seitse... Kuuteentoista tuhanteen.
Ihanko totta? - Kyllä.
Se olisi hienoa. He olivat oikeassa. - Kiva kuulla.
Käskivät tulla tänne. - Hoidan paperit kuntoon.
Odottakaa tässä. Kiitos.
Kivaa materiaalia. - Tuontisilkkiä, Saul.
Oikein kiva.
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Oletko varma tästä?
Jos vielä kysyt tuota, et herää seuraavana aamuna.
Hän on valmis.
Nimeni on Lyman... Zerga.
Nimeni on Lyman Zerga.
Kerro Benedictistä. - Mies on kuin kone.
Hän saapuu Bellagioon joka päivä kello 14.
Mitä kuuluu, Tommy? - Muistaa kaikkien nimet.
Aika hyvin mieheltä, joka on melkein miljardööri.
Hän saapuu kasinolle tasan kello 19.
Iltaa. - Mitä kuuluu, Frank?
Puhuu hetken johtajan kanssa. Työasioista.
Benedict haluaa tietää, missä mennään.
Hän tietää ja hoitaa lähes kaiken henkilökohtaisesti.
Tervehtii ison rahan pelureita.
Hän puhuu espanjaa, saksaa, italiaa ja opiskelee japania.
Hän poistuu kasinolta 19.30 ja saa mustan kansion -
jossa on päivän tuotto ja uudet turvakoodit.
Sitten hän menee ravintolaan.
Kuten sanoin, toimii kuin kone.
Onko kansiossa kaikkien ovien turvakoodit?
Benedict saa ne kaksi minuuttia vaihdon jälkeen.
Te osaatte valita uhrinne. Tämä on fiksu ja häikäilemätön.
Viimeinen, joka yritti huijata täällä, sai 10 vuoden tuomion.
Langonkin firma ajettiin nurin. - Traktoriliike. Kuulin.
Benedict vie polvilumpiot ja elannon myös tuttaviltasi.
Pelottaako? - Kyllästyttääkö elämä?
Vain aamuisin.
Mitä seuraavaksi? - Nainen.
Jos heillä on riitaa, hän saapuu Benedictin jälkeen. - Mistä?
Museosta. Hän on sen kuraattori.
Siinä...
Päivän paras hetki.
En tiedä, onko hänestä iloa. En tiedä vielä nimeäkään.
Tess.
Hänen nimensä on Tess.
Meidän pitää puhua. Heti.
Sano, ettei tämä johdu hänestä, tai jätän koko projektin.
Kenestä? - Tessistä ja Benedictistä.
Sano, ettet haudo kostoa miehelle, joka panee vaimoasi.
Ex-vaimoa. Ei tämä sitä ole.
Pelkästään. Muistatko, kuinka sanoimme joskus -
että pelaisimme, kuin meillä ei olisi mitään menetettävää?
No, minä menetin jotain. Siksi olen täällä.
Nyt me varastammekin kahta asiaa.
Kumman valitset, ellet voi saada kumpaakin?
Tessiä ei voi jakaa. - Jos kaikki menee hyvin -
minun ei tarvitse tehdä sitä valintaa.
Miltä hän näytti? - Hyvältä.
Kiitos.
Pidätkö maalauksesta?
Pidän siitä, että sinä pidät siitä.
Nähdäänkö illalla?
Hotellissani joku näkee aina kaiken.
Nähdään illalla.
Heikko vatsa, herra Zerga?
En usko heikkouteen. Se käy liian kalliiksi.
Enkä usko kysymyksiinkään. - Vai niin... Pieni neuvo.
Ei kannata jäädä liikaa velkaa Terry Benedictille.
Hän ei kaihda mitään.
Mitä uutta, Eddie? - Lyman Zerga kolmosessa.
Haluaa tavata kahden kesken. - Kuka hän on?
Joku liikemies Euroopasta.
Salamyhkäinen. Kyselin vähän.
Välittää kuulemma aseita. Iso kiho. - Zerga.
En ole koskaan kuullut. - Siksi uskonkin, että se on totta.
Asuuko hän täällä? - Mirador-sviitissä.
Miten peli kulkee? - Parisataa tuhatta voitolla.
Kiva hänelle.
Olet 30 sekuntia myöhässä. Olin jo lähettää etsintä...
Hei, Tess.
Mitä sinä täällä teet? - Pääsin pois.
Pois? - Vankilasta. Muistatko, kun lähdin hakemaan savukkeita -
ja jäin sille tielle? - Minä en polta. Älä istu.
Olen maksanut velkani. - En ole saanut mitään sekkiä.
Sinulla ei ole vihkisormustasi.
Myin sen. En ole naimisissa, vai etkö saanut papereita?
Vikana päivänä. - Minähän lupasin kirjoittaa.
Danny, mene, ennen kuin... - Mitä? Benedict tulee?
Viskiä ja viskiä.
Olet tehnyt hyvää työtä museossa. Vermeer on aika hyvä.
Taso tosin heikkeni iän myötä. - Kuulostaako tutulta?
Kumpi nai rakastajattarensa? Monet vai Manet?
Monet. - Ja Manet'lla oli kuppa.
Kumpikin myös maalasi.
Menen suoraan asiaan.
Tulin tänne sinun takiasi.
Haluan jatkaa elämääni kanssasi. - Sinä olet varas ja valehtelija.
Vain se varas-juttu oli valetta. En tee sitä enää.
Varasta? - Valehtele.
Nykyisen ystäväni ei tarvitse eritellä moista. - Hän on kumpaakin.
Arvaa, mikä sinun ongelmasi on? - Vain yksi?
Liikut huonossa seurassa. Minä olen nyt Terryn kanssa.
Saako hän sinut nauramaan?
Ei ainakaan itkemään.
Otteluhan on lauantaina? - Haluatteko lipun?
Ei, en ole kiinnostunut lähitaistelusta.
Minulle saapuu lähetys sinä samana iltana.
Musta salkku, jonka sisältö on hyvin arvokas.
Laitan sen talon kassakaappiin.
Kassakaappi on brandya ja isoäidin helmiä varten.
Tarvitaan jotain turvallisempaa. - Voin vakuuttaa teille...
Ja minä teille, että suopeutenne ei jää huomiotta.
Mitä muuta on tarjolla kuin kassakaappi?
Uhreillasi on vakuutus, joka korvaa vahingot.
Minun piti lähteä New Yorkista.
Miten minä saan viisi vuottani takaisin? - Et mitenkään.
Mutta älä heitä... - Älä yritä.
Hyvä on, et rakasta minua enää ja sinulla on toinen.
Kestän sen, mutta en häntä.
Ex-miehen puhetta. - Se ei ollut vitsi.
Kuulitko naurua? Et ole puolueeton tässä asiassa.
En, mutta olenko sen takia väärässä?
Muistatko mitä sanoin, kun tapasimme?
Että minun on parasta tietää, mitä teen. - Tiedätkö nyt?
Sinun pitää mennä, ellet tiedä. - Tiedän, mitä teen.
Mitä sinä teet? - Vaihdan kuulumisia.
Ex-mieheni. - Danny Ocean.
Tämä on sinun paikkasi.
Anteeksi, että olen myöhässä. Vieraalla oli asiaa. - Ei mitään.
Danny käveli ohi ja näki minut. - Niinkö?
Aikamoinen sattuma. - "Kaikista maailman kuppiloista..."
Pääsit juuri vankilasta. Miltä vapaus tuntuu? - Melko samalta.
Danny oli juuri... - Pysähdyin vain tervehtimään.
Ota drinkki seuraksi. - En voi.
Me emme taida nähdä herra Oceania vähään aikaan.
Ei voi tietää.
Tiedän kaiken, mitä hotelleissani tapahtuu.
Eli pyyhkeet pois kassista. - Voit pitää ne pyyhkeet.
Oli kiva nähdä, Tess. - Hyvää jatkoa.
Tehkää mitä haluatte huomenna päivällä.
Tavataan 17.30 täysissä varusteissa.
Saulin lähetys saapuu 17.05. Linus nappaa koodit.
Yen jää lukkojen taakse 19.30.
Meillä on 30 minuuttia aikaa katkaista sähköt, tai Yen tukehtuu.
Sähkön myötä kulkureitit lukkiutuvat 2 minuutiksi.
Silloin me toimimme.
Olet keskellä huonetta.
Miten pääset ovelle koskematta lattiaan?
Kymppi vetoa: ei onnistu. - 20.
Ikkuna- vai käytäväpaikka?
Kusessa ollaan.
Se typerä räjäytysporukka tuhosi keskuskoneen!
Ymmärsitkö? - Selitän myöhemmin.
Ne tunarit ylikuormitti koko jakeluverkon.
Mikä hätänä, Basher?
Tekivät saman, mitä minä aioin, mutta vahingossa.
Nyt sähkölaitos tietää heikot kohdat.
Eli kusessa ollaan, ellei keikka siirry Renoon.
Kusessa. Pulassa!
Voisimme tietty... - Huomiseen mennessä?
Hetkinen... Vedetään pulssilla.
Mitä se tarkoittaa?
Lopputulos on vähän kuin sydänkohtaus sähkölinjoissa.
Se on pommi ilman pommia. Kun ydinase räjähtää -
sen elektromagneettinen säteily sotkee kaikki sähkölaitteet.
Sillä ei ole väliä -
koska ydinpommi tuhoaa kaiken, mihin sähköä tarvitaan.
Pulssigeneraattori tekee saman ilman joukkotuhoa ja kuolemaa.
Eli täystuhon sijasta ollaan ilman sähköä.
Kuinka pitkään? - 30 sekuntia.
Saisiko sillä kokonaisen kaupungin pimeäksi? Kuten...
Las Vegasin? Kyllä varmaan.
Mutta niin isoja on vain yksi. - Missä?
KALIFORNIAN TEKNILLINEN INSTITUUTTI
Mennään.
Minne sinä menet? - Tulen mukaan.
Ei. - Älä jätä minua näiden kanssa!
Aloita. - Tiedän yhden.
Keksitkö? - Tiedän jo!
Oletko mies? Oletko elossa? - Olen.
Evel Knievel. - Hitto!
Älä koske. - En koskekaan.
Kätesi on naamallani. - En koskenut.
Koskitpa. - Itse pakotit.
Tämä on sinun puolesi.
Pois siitä.
Tarvitsen parikymmentä akkua.
Missä Linus on?
Tuolla. - Pölvästi!
Pitäisikö jonkun auttaa? - Hyvä, Einstein!
Jäädään kaikki kiinni, jooko?
Peruuta.
Päästä sisään.
Saatanan pönttö!
Jos käsken pysyä autossa, sinä pysyt. - Selvä.
Jos ote lipsuu hetkeksikään, jonkun käy huonosti! - Selvä.
Missä helvetissä he ovat?
Kyllä he tulevat. - Pässi...
Oliko kiva matka?
Meillä on ongelma.
Sinä olet erityistarkkailussa. Saat heti vartijat perääsi.
Vahtivat sinua kuin haukat. Ja niillä on videokamerat.
Se on ongelma. Saul, sulje tv.
Suljen, kun olen valmis. - Saul!
Se on pois päältä.
Tiedätkö, miksi olet tarkkailussa? - En.
Hän jutteli Benedictin daamin kanssa pari iltaa sitten.
Minä seurasin sinua. - Kuka käski?
Minä. Pelkäsin, ettet jättäisi Tessiä rauhaan. - Tess?
Vaimoni. - Ex-vaimo.
Onko Tess täällä?
En ollut varma, tulisiko siitä ongelma. Tuli näköjään.
Olet ulkona. - Hän?
Hän vaarantaa meidät kaikki.
Sinä et sitä päätä. - Nyt päätän, kun asetit Tessin etusijalle.
Tämä on minun keikkani. - Ei enää.
Ei se käy. Kuka hoitaa holvin? - Onko sinusta siihen?
On. - Selvä. Kerro muille, että suunnitelma muuttui.
Esitys alkaa seitsemältä.
Tess ja Benedict? Tess on liian pitkä sille miehelle.
Kyllä. Ei.
Ei missään nimessä.
Herra Levin voi katsoa ottelua kotitelevisiostaan.
Kai hänellä nyt HBO näkyy. Ei muuta.
Mitä mietit? - Sinua.
Mihin laitat kädet?
Ei käy.
Älä koske solmiota. Katso.
Mietit vastausta kysymykseen. Minne katsot?
Valehtelija katsoo alas. Epävarma ylös.
Älä puhu liikaa.
Katso kohdetta, älä tuijota. Ole hauska mutta älä naurata.
Hänen täytyy pitää sinusta ja unohtaa sinut.
Äläkä missään tapauksessa... - Russ! Tulisitko katsomaan?
Saul?
Aika mennä.
Aloitetaan.
Ilta on täydellisen kirkas täällä Las Vegasissa -
kun tähdet ja urheilun ystävät kerääntyvät MGM Grandiin -
missä raskaansarjan mestarit vihdoin kohtaavat toisensa.
Herra Zerga? - Herra Benedict.
Minulla on kiire. Pitääkö aikataulu? - Siltä näyttää.
Kuriirini pitäisi saapua näillä hetkillä.
Kerro Walshille, että Ocean on länsisiivessä.
En voi päästää ulkopuolisia kasinon rahanvaihtopisteisiin.
Ette tietenkään.
Saul! Onko se Saul Bloom?
Minä tässä, Bucky Buchanan! Saratogasta.
Mikael, Vladimir.
Hei, Saul!
Mennäänkö? En ole koskaan nauttinut teräksestä ihollani.
Nostakaa ne ylös.
Salkkunne ei sisällä mitään vaarallista tai laitonta.
Talletan salkun holviini vuorokauden ajaksi.
En voi päästää teitä holviin. - Miksi ei?
Vakuutus- ja turvallisuussyistä.
Ja koska en luota teihin. Suokaa anteeksi.
Laitoin pari kaveria Oceanin perään. Hän on kenobaarissa.
Herra Walsh on kasinomme johtaja.
Hän vie salkkunne holviin. Te voitte seurata monitorista.
Siinä ehtoni. Kyllä vai ei? - Ette jätä valinnanvaraa.
Älä polta siinä.
Hengitä syvään. Hyvin se menee. - Kiitos.
Olet luonnonlahjakkuus. Älä sitten mokaa.
Kenelle tuli penne? - Minulle.
Valmis?
Täältä käsin me valvomme kasinoa ja holvia.
Voitte seurata täältä. - Älkää antako minun pidätellä.
Linus, sinun vuorosi.
Näen hänet.
Herra Benedict, Sheldon Willis Nevadan uhkapelivirastosta.
Saisinko vaivata hetken?
Aina palveluksessa. - Kiitos.
Tulisitteko viitospöytien luo?
Milloin teette talletuksen? - Merkistä.
Pidätkö meitä ihan tyhminä?
Uskomatonta! Miltä tuo tuntuu? Haluatko jotain lukemista?
Puoli tuntia hengitysaikaa alkaa nyt.
Huomasimme tämän tänään. Rikosrekisteri on pidempi kuin...
Pitkä.
Jos epäilyksenne osuvat oikeaan.
Oletko ollut pitkään virastossa? - Noin puolitoista vuotta.
Onko Hal Lindley tuttu? Teettekö yhdessä töitä?
Hän kuoli viime vuonna.
Ramón Escalante?
Sheldon Willis Nevadan uhkapelivirastosta. - Mitä nyt?
Olemme kuulleet, että... - Hoidetaan tämä muualla.
Kiitos.
Mene pois, Danny. - Pieni hetki?
Ei, haluan että lähdet. - Tule tänne.
Et tullut tänne minun takiani. Sinä suunnittelet keikkaa.
Oli miten oli, sinä et saa minua takaisin.
Tulin vain hyvästelemään.
Hyvästi.
Ole ihmisiksi.
Herra Ocean. - Benedict haluaa tavata.
Niin arvelinkin.
Päivää, herra Escalante. Vai pitäisikö sanoa Catton?
Tehän olette Frank Catton Tropicanasta, Desert Innistä -
ja New Yorkin osavaltion vankilasta?
Vaikeneminen taitaa olla myöntymisen merkki.
Palveluksessanne on entinen vanki.
Virasto ei... - Mäntti.
Anteeksi? - Kuulit kyllä. Musta mies ei saa tehdä töitä.
Heti on joku maalaistollo heittämässä kadulle.
Teen vain työtäni. - Pitäisikö stepata pöydällä?
Kiillottaa kenkiäsi? Tai hymyillä nöyrästi?
Kortteja en ainakaan saa jakaa. Valkoisten peliä, saatana!
Tämä ei ole rotuasia. - Just joo.
Kamala syytös!
Virasto on aina tukenut värillisten palkkaamista...
En tarkoittanut sitä! - Istu.
Istu. - Puhukaa te tolle.
Homma hallussa.
Virgil, Turk. Viekää paketti perille.
Missä avainkorttisi on? - Taisin hukata sen. Tyhmä!
Älykääpiö! - Turha haukkua. Olen jo ihan hermona.
Hiljaa. - Anteeksi.
Mistä tämä tuli? - Benedictin juttuja.
Joe, vie tämä sisään. - Laskentahuoneeseen?
Benedictin rahat viedään holviin.
Muistakaa ensi kerralla kortti, niin päästään vähemmällä.
Hei! Odottakaa.
Salkkunne on nyt perillä. - Hienoa.
Minun merkkini.
Onnea. - Käske Basherin jatkaa.
Bash, missä mennään? Bash!
Ei tartte huutaa. - Missä olet?
Melkein perillä.
Ohjaa tämä mies ulos. Älä enää ikinä tule kasinolleni.
Mäntti! - Luoja!
Unohdin hakulaitteeni. Anteeksi.
Osaatko mennä takaisin? - Osaan.
Hyvää otteluiltaa.
Anteeksi.
Kauanko herra Benedict vielä viipyy?
Tässä huoneessa ei olekaan kameroita.
Niin, kukaan ei saa nähdä, mitä täällä tapahtuu.
Benedict ei tulekaan, vai?
Me jätetään teidät juttelemaan.
En ollut nähnyt vaimoa kolmeen viikkoon, joten soitin -
ja sanoin, että rakastan häntä ja ikävä on.
Se meni hyvin, mutta sitten menin yksiin juhliin.
Tulin kotiin yhdeltä, en yhdeltätoista.
Ihmettelin, että mitä se raivoaa.
Hitto.
Oletteko tyytyväinen? - Erittäin.
Voitteko huonosti? - Ei tässä mitään.
No niin.
Luoja!
Bruiser, ei vielä.
Anteeksi, unohdin. - Ei se mitään.
Miten vaimo jakselee? - Raskaana taas.
Sellaista sattuu. Aloitetaan.
Melkein hissillä.
Kuka tuo on? 31, vieras länsikäytävällä.
Kutsukaa lääkäri!
Videokuvaan... nyt.
Lääkäri valvontahuoneeseen. Täällä on tajuton mies.
Luoja! - Luulitko, että jättäisin tämän väliin?
Etkö luottanut minuun? - Nyt luotan. Tule.
Tänne kutsuttiin lääkäri.
Miten sinä tänne pääsit? - Se maksoi pari milliä.
Entä Rusty? Ja se riita? Mistä siinä oli kyse?
Kerro nyt! Miksi kiusaat minua?
Täytyy tässä jotain hupia olla.
Hengitä! Hengitä nyt, perkele!
Valitan, hän ei selvinnyt.
Käskin pitää kiirettä! Enkö käskenyt?
Nouse nyt.
Joko riittää?
Pitäväthän nämä? - Niiden pitäisi.
Livingston, valmista on.
Basher, valmista.
Odota hetki. - Ei ehdi. Yen tukehtuu.
Älä sitten häiritse.
Antaa palaa.
Nyt.
Hitto!
Pane poikki.
Hälytys! Viitospöydässä on ongelma.
Turvallisuusriski pöydissä 3, 5, 6, 10.
Ota takkisi.
Älytöntä!
Ei vielä.
Selvisikö Yen? - Ei hätää.
Miten menee? - Hyvin.
Tämän oven takana on pieni kiinalainen ja 160 miljoonaa.
Haetaan se pois sieltä. - Joo.
Kymppi vetoa: ei onnistu. - Ei vetoja.
Yritä uudestaan.
Hyvä.
Missä mennään? - Ovet ja lattian sensorit.
Sumeeta.
Menoksi.
Lasken kahdestakymmenestä.
Älä räjäytä ovea. Kuuletko, Linus?
Yhdeksän, kahdeksan...
Älä räjäytä ovea!
Kaksi... yksi.
Mikä hätänä? - En tiedä.
Tarkistitko patterit?
Jos ote lipsuu hetkeksikään...
Jonkun käy huonosti, tiedän. Yen ei valita.
Yen?
Missä vitussa te viivyitte?
Anteeksi.
Maailman seksikkäin näky.
Rusty, sinun vuorosi.
Etkö vastaa? - Minulla ei ole kännykkää.
Tämä ei ole minun.
Katso kuka soittaa.
Saanko herra Benedictille? - Sinulle.
Kuka helvetti siellä on? - Mies, joka ryöstää teitä.
Mitä helvettiä holvissa tapahtuu?
Ei mitään. - Näyttäkää.
Nyt sinä kyllä erehdyt. - Katso monitoria.
Tässä kaupungissa onni voi kääntyä nopeasti.
Selvitä, paljonko holvissa on rahaa.
Tess, ehkä sinun pitäisi... - Pitäisi mitä?
Parempi, ettet näe tätä.
Hyvä on, uskotaan.
Pääsit holviini, onnittelut. Olet mennyttä miestä.
Ehkä. - Ehkä? Miten aiot päästä pois?
Antaisinko sinun viedä rahani kasinoni ovista?
Sinä viet ne puolestamme. - Miksi minä niin tekisin?
Katso monitoria.
Holvissa on 160 miljoonaa dollaria tänä iltana.
Me pakkaamme vain puolet siitä.
Jätämme loput tänne räjähteiden kera.
Päästä meidän 80 miljoonaa menemään, niin saat pitää omasi.
Jos yrität estää meitä, räjäytämme koko potin.
Voit menettää 80 miljoonaa tänä iltana salaa -
tai 160 miljoonaa julkisesti. Päätä itse.
Soita poliisille.
Hätänumero.
Missä Danny on? - Loistokunnossa.
Pyytää sinua yläkertaan katsomaan telkkaria. - Niinkö?
Kolme miestä on vallannut kasinon holvin.
Ei hätää, Tess.
Suostun. - Mainiota.
Kaverit holvissa laittavat kuusi kassia hissiin.
Kolme vartijaanne kantaa kassit ulos kasinolta.
Jos matka kestää liian kauan, tai epäilemme vaihtoa -
räjäytämme rahat sekä kasseissa että holvissa.
Hän on peliautomaattien luona.
Selvä se. Minähän asun hotellissanne.
Pikku vinkki: minibaari.
Kun vartijat pääsevät ovelle, ulkopuolelle tulee valkoinen auto.
Vartijat laittavat kassit autoon.
Jos kukaan lähestyy kuljettajan puoleista ovea, räjäytämme kaiken.
Kun kuulen, että auto on matkalla, käsken mieheni pois.
Kun he ovat turvassa, saatte holvinne takaisin.
Poliisin erikoisjoukot tulivat.
Selvä.
Olen noudattanut jokaista pyyntöänne, eikö totta?
Totta. - Hyvä. Nyt minulla on yksi pyyntö.
Juokse henkesi edestä, kusipää.
Jos ostelet ensi viikolla 100000 dollarin urheiluautoa -
olen pettynyt -
sillä haluan löytää sinut. Ja kun löydän, usko pois -
että me emme luovuta sinua poliisin käsiin.
Neuvoni siis kuuluu: juokse henkesi edestä.
Se on ainoa pyyntöni.
Auto on matkalla lentokentälle.
Haluan holvini takaisin ennen kuin se ehtii kiitoradalle.
Yölasit päähän. Valmistautukaa sähkökatkoon.
Valmista.
Katkaisen sähköt nyt.
Tee se.
Hissin luona on kaksi vartijaa, sidottuna ja tajuttomana.
Hetkinen. - Täällä on joku!
Ammu! - Kiinni jäi!
Valot! Nyt tarvitaan sähköä.
Mitä siellä tapahtuu? - Täällä on tapahtunut räjähdys.
Etsin henkiinjääneitä.
Käske niiden hoitaa se auto. Menen itse holviin.
Ja selvitä, miten ne sotkivat turvajärjestelmän! - Selvä.
Ulos autosta!
Renkaat.
Emme löytäneet ketään.
Emme tiedä, miten he pääsivät sisään ja ulos.
Viekää miehenne pois.
Kannattaisi odottaa... - Heti.
Omapa on holvinne. Mennään!
Walsh, mitä autolle kuuluu?
Haluan kokeilla yhtä juttua.
Autossa ei ole ketään.
Hupsan! Anteeksi.
Lopeta se pelleily!
Herra Benedict. Me valtasimme auton.
Ja? - Säkeissä ei kuulemma ollut rahaa.
Miten niin ei ollut?
Ne olivat täynnä huorien mainoslehtisiä.
Walsh? Katso kuvanauhaa.
Katson.
Lukeeko holvin lattiassa Bellagio? - Ei. En ymmärrä.
Nimi laitettiin tiistaina.
Ryöstökuva tuli nauhalta.
Se oli huijausta. Joku on rakentanut holvin kopion.
Näimme monitorista sellaista, mitä ei oikeasti tapahtunut.
Minä en ymmärrä. Mihin kaikki rahat joutuivat?
Soita.
Hätänumero.
Yölasit päähän. Valmistautukaa sähkökatkoon.
Hissin luona on kaksi vartijaa, sidottuna ja tajuttomana.
Hetkinen. - Täällä on joku!
Ammu! - Kiinni jäi!
Avatkaa ovi.
Hei, Benedict. Miten se toinen ottelu sujuu?
Nostakaa ylös.
Oliko sinulla lusikka tässä sopassa?
Lusikkani missä?
Kysyn vielä kerran: Oliko sinulla lusikka tässä sopassa?
En ymmärrä koko kysymystä.
Hyvä on. Voit mennä.
Ohjatkaa hänet ulos.
Kanava 88. - Kuka siellä?
Onko sinut ryöstetty tai jotain? - Seis.
Kysyn vielä kerran.
Missä rahani ovat? - Mitä jos sanoisin, että saat rahasi -
jos luovut Tessistä? Mitä sanoisit?
Sanoisin, että sopii.
Hyvä on.
Tiedän yhden kaverin. Oltiin yhtä aikaa linnassa.
Hän tietää kaiken länsirannikon keikoista.
Anna kaksi vuorokautta niin selvitän, kuka vei rahasi.
Tiedät yhden kaverin...
Ohjatkaa herra Ocean ovelle ja kutsukaa poliisi.
Hän on varmasti rikkonut ehdonalaisensa määräyksiä.
Tess.
Sinun jos kenen pitäisi tietää. Hotellissasi joku näkee aina.
Odottakaa!
Odottakaa! Hän on mieheni.
Danny. - Minähän sanoin -
että tiedän, mitä teen. - Minä en tiennyt.
Mennään.
Kauanko olet poissa? - 3-6 kuukautta, kai.
3-6 kuukautta myöhemmin
Toivottavasti olit sentään sulhanen.
Ted Nugent haluaa paitansa takaisin.
Sinulla on 13 miljoonaa dollaria ja haet minut tuolla rotiskolla?
Puku vei kaikki rahat.
Missä he ovat? - Vika rivi, hopeinen neliovi.
Hain jotain omaasi mukaan. Toivottavasti et pahastu.
En ole ihan varma, onko tämä omani.
Meidän pitää löytää Rustylle nainen.
Tässä lähellä on naistenvankila.
Sanoit myyneesi tämän.
Niin sanoin. - Valehtelija.
Varas.