1 00:00:43,209 --> 00:00:47,421 ROM TRE OCH ETT HALVT ÄR SEN 2 00:01:01,811 --> 00:01:03,645 Hej. 3 00:01:10,153 --> 00:01:13,405 -Hur gick det? -Dåligt. 4 00:01:13,573 --> 00:01:17,284 Jag har en Thunderbird från -63 jag hade sålt på en dag forra året. 5 00:01:17,452 --> 00:01:20,079 Nu vill de bara kolla på bilderna. 6 00:01:20,622 --> 00:01:22,915 Du luktar gott. 7 00:01:27,295 --> 00:01:30,631 -Hur har din dag varit? -Suverän. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,926 Vi fick ett genombrott i Bulgari-fallet. 9 00:01:34,469 --> 00:01:36,136 Jaså? 10 00:01:36,888 --> 00:01:41,475 Vi hittade ett bra skoavtryck. 11 00:01:41,643 --> 00:01:45,020 Den vänstra klacken var helt nedsliten. 12 00:01:49,359 --> 00:01:52,528 -Det är en bra ledtråd. -Jag vet. 13 00:01:52,695 --> 00:01:58,200 Vi hittade ett hårstrå. Det är på labbet. 14 00:01:58,368 --> 00:02:02,496 l morgon får vi veta hans DNA- 15 00:02:02,664 --> 00:02:05,749 -vilket balsam han använder, om han slingar håret- 16 00:02:05,917 --> 00:02:09,837 -om han har mjäll - allt. År det inte otroligt? 17 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 Jo. 18 00:02:12,173 --> 00:02:18,470 -Det lönade sig med extra personal. -Nu är du blygsam. 19 00:02:18,638 --> 00:02:21,181 Ska du lägga dig? 20 00:02:21,349 --> 00:02:24,685 Jag ska bara duscha. 21 00:03:00,972 --> 00:03:06,101 EAST HAVEN, CONNECTlCUT TRE OCH EN HALV VECKA SEN 22 00:03:07,020 --> 00:03:12,024 -God morgon, vad heter ni? -Miguel Diaz. 23 00:03:12,192 --> 00:03:16,069 -Ert ärende? -Jag vill öppna ett pensionskonto. 24 00:03:16,237 --> 00:03:19,948 Här står det att ni är pensionär. 25 00:03:20,116 --> 00:03:22,534 -Det stämmer. -Vad arbetade ni med? 26 00:03:22,702 --> 00:03:25,579 Baskettränare för ett skollag. 27 00:03:25,747 --> 00:03:28,248 Ni måste ha varit duktig. 28 00:03:28,416 --> 00:03:30,000 -Vad heter du? -Greg. 29 00:03:30,168 --> 00:03:34,588 Får jag fråga... Har ni bankfack här? 30 00:03:34,756 --> 00:03:39,718 Ja, i kassavalvet. Det är över 100 år gammalt- 31 00:03:39,886 --> 00:03:43,430 -men vi har moderniserat sen dess. 32 00:03:43,598 --> 00:03:47,100 Jag har varit i ett kassavalv samtidigt som det rånades. 33 00:03:47,560 --> 00:03:50,812 Det måste ha varit en upplevelse... 34 00:03:51,147 --> 00:03:52,564 Ja... 35 00:04:11,793 --> 00:04:13,919 Det är för oxrött. 36 00:04:18,007 --> 00:04:22,803 -Vad arbetar ni med? -Jag och min man? 37 00:04:24,430 --> 00:04:30,185 Han är pensionär. Det är suveränt... 38 00:04:30,353 --> 00:04:34,439 Jag jobbade på ett konstgalleri. 39 00:04:34,607 --> 00:04:39,152 Jag älskar konst och färg... 40 00:04:39,320 --> 00:04:42,447 Det är för brunt. Ursäkta, får jag...? 41 00:04:42,615 --> 00:04:45,158 Det är din färg. 42 00:04:57,588 --> 00:05:00,215 Ska jag visa er nåt särskilt? 43 00:05:00,383 --> 00:05:03,510 Jag är ute efter nåt till min fru. 44 00:05:03,678 --> 00:05:08,140 -Ska ni fira nåt? -Vår andra tredje bröllopsdag. 45 00:05:10,101 --> 00:05:11,601 Hej, mrs Diaz. 46 00:05:11,769 --> 00:05:16,398 -Hur gick det på banken? -Det gick lätt... Bra, menar jag. 47 00:05:16,566 --> 00:05:19,776 Nej, du menar lätt. 48 00:05:20,194 --> 00:05:23,864 Rekar du på vår bröllopsdag? 49 00:05:24,032 --> 00:05:28,243 -Var är du nu? -Spanar in juveleraren. 50 00:05:28,619 --> 00:05:32,622 lntressant sätt att återgå till samhället, vilket var tanken... 51 00:05:32,790 --> 00:05:34,833 Ska jag sluta måla? 52 00:05:35,001 --> 00:05:39,004 Jag hittar ingen bra restaurang. 53 00:05:40,006 --> 00:05:42,591 -Vi stannar hemma. -Menar du det? 54 00:05:42,759 --> 00:05:46,511 -Jag lagar mat. -Nej, det gör jag. Du ska prata. 55 00:05:46,679 --> 00:05:48,472 Ska jag prata? 56 00:05:48,639 --> 00:05:52,434 Ord och sånt? Det är därför det finns blommor. 57 00:05:55,938 --> 00:05:58,940 -Åh, nej. Danny... -Vad är det? 58 00:06:00,276 --> 00:06:02,069 Tess... 59 00:06:02,236 --> 00:06:03,695 Vad står på? 60 00:06:04,697 --> 00:06:07,866 Det är vatten i källan och gaslågan har slocknat. 61 00:06:08,034 --> 00:06:09,576 Lägg på! 62 00:06:25,551 --> 00:06:27,260 Hej, Tess. 63 00:06:39,816 --> 00:06:41,650 Var är han, Tess? 64 00:06:43,444 --> 00:06:47,781 Var är "mr Diaz"? 65 00:06:56,457 --> 00:07:00,669 Jag vill ha tillbaka allt, Tess. 66 00:07:01,295 --> 00:07:03,255 Du fick allt av forsäkringsbolaget. 67 00:07:03,423 --> 00:07:08,635 Jag vill ha pengarna din man och hans tio vänner stal. 68 00:07:08,803 --> 00:07:10,137 Plus ränta. 69 00:07:10,304 --> 00:07:16,643 160 miljoner dollar på tre år blir mycket och jag vill ha tillbaka allt. 70 00:07:26,988 --> 00:07:28,989 Han får två veckor på sig. 71 00:07:32,994 --> 00:07:35,203 Du hittar dem aldrig dem. 72 00:07:35,413 --> 00:07:37,789 De är för smarta for dig. 73 00:07:39,167 --> 00:07:40,667 Visst... 74 00:07:42,545 --> 00:07:48,925 Jag var tydligen inte ensam om att leta efter "Ocean,s Eleven". 75 00:08:13,701 --> 00:08:18,121 Jag vet att jag är brudgum och ska egentligen inte hålla tal. 76 00:08:18,289 --> 00:08:22,751 Jag struntar i reglerna eftersom jag vill tacka familjen. 77 00:08:22,919 --> 00:08:26,338 Mamma och pappa, morbror Gary och moster Grace. 78 00:08:26,506 --> 00:08:32,552 Farbror Ted och faster Celeste, deras barn Denise och Jessica. 79 00:08:32,720 --> 00:08:39,184 Biskop Tom, hans fru Helen, min granne John och hans flickvän. 80 00:08:39,352 --> 00:08:44,856 Alla på Lean Machine lnc: Bobo, Mullethead, Big Sam. 81 00:08:47,735 --> 00:08:53,281 Och alla andra som har hälsat Sara välkommen till familjen. 82 00:09:00,414 --> 00:09:04,167 Ursäkta mig... 83 00:09:04,335 --> 00:09:08,713 Ställ dig upp. 84 00:09:08,923 --> 00:09:10,382 Gå! 85 00:09:12,468 --> 00:09:18,765 Jag skulle vilja säga ett par ord om hängivenhet, heder. 86 00:09:18,933 --> 00:09:25,981 Om ansvar för en särskild person och att erkänna for henne... 87 00:09:26,148 --> 00:09:28,942 Ställ dig upp! 88 00:09:32,446 --> 00:09:35,991 Erkänna for henne, inför alla... 89 00:09:36,617 --> 00:09:38,451 ...att bröllopet... 90 00:09:38,619 --> 00:09:43,290 ...och bröllopsresan till EPCOT Center... 91 00:09:44,292 --> 00:09:46,459 ...måste skjutas upp. 92 00:09:49,005 --> 00:09:53,425 Fotografen är bara en kompis. Du har träffat honom. 93 00:09:55,636 --> 00:09:56,928 Det är klart. 94 00:09:57,096 --> 00:10:01,099 Jag tänker inte skämma ut mig genom att flyga reguljärt. 95 00:10:03,561 --> 00:10:05,812 En budget? 96 00:10:05,980 --> 00:10:10,108 Vem var det som inte kunde få in en fot på Kinas mobilmarknad? 97 00:10:10,276 --> 00:10:13,528 Vad var det? 98 00:10:16,365 --> 00:10:20,493 Han verkade trevlig. 99 00:10:20,661 --> 00:10:24,164 Det är samma visa varje gång jag träffar nån. 100 00:10:24,332 --> 00:10:28,918 Det börjar bli riktigt tråkigt! 101 00:10:37,762 --> 00:10:43,683 En kvinna som reser med en fotograf blottar alltid sig. 102 00:10:45,311 --> 00:10:51,149 Det är ingen tillfällighet att ingen känner till Fred "Bud" Kelly. 103 00:10:51,317 --> 00:10:55,654 Det finns bara en förklaring och ni vet precis vad det är. 104 00:10:55,821 --> 00:10:57,447 Det ska jag berätta. 105 00:10:57,615 --> 00:11:01,743 Det är en sammansvärjning. 106 00:11:01,911 --> 00:11:05,914 Jag ska berätta allt om Fred "Bud" Kelly. 107 00:11:06,082 --> 00:11:13,880 Fred "Bud" Kelly gjorde skridskor av whiskeyflaskor på tidigt 1900-tal. 108 00:11:14,048 --> 00:11:18,301 Jag ska berätta en annan grej. Hans namn finns inte på Stanley Cup. 109 00:11:18,469 --> 00:11:25,767 Vet ni varför? Jim Crow tog bort hans namn från historieböckerna. 110 00:11:26,227 --> 00:11:31,773 Varje gång jag träffar dig, så snackar du om rasdiskriminering. 111 00:11:32,733 --> 00:11:34,984 Du kan släppa mina fötter nu. 112 00:11:41,158 --> 00:11:46,413 -Stör det inte dig? -Klart som *** att det gör. 113 00:11:46,580 --> 00:11:48,081 Det är för *** dåligt. 114 00:11:48,249 --> 00:11:53,628 Man hör inte ens trummorna för alla *** pip. 115 00:11:53,796 --> 00:11:57,924 Vill du ha en *** singel på radion, så får det *** bli så här. 116 00:11:58,092 --> 00:12:00,468 Det är helt *** uppåt väggarna! 117 00:12:00,636 --> 00:12:03,096 Det har du *** rätt i. 118 00:12:04,640 --> 00:12:06,725 Vad *** är det? 119 00:12:07,643 --> 00:12:10,061 Det måste vara nån i tvåan. 120 00:12:20,656 --> 00:12:23,658 Du har inte berättat för min far? 121 00:12:23,826 --> 00:12:28,288 Du behöver inte dra in honom eller min mamma i det. 122 00:12:34,211 --> 00:12:36,337 Det är ditt ansvar, Linus. 123 00:12:37,089 --> 00:12:39,674 Okej, bra... 124 00:12:40,843 --> 00:12:45,680 -Jag har ett nätverk här... -Gå ut ur min bil. 125 00:12:48,768 --> 00:12:50,560 Mr Bloom? 126 00:12:50,728 --> 00:12:53,438 Det är nåt fel på ert kreditkort. 127 00:12:59,403 --> 00:13:02,614 -Tyvärr... -Varför? 128 00:13:02,782 --> 00:13:05,325 Er affärsrådgivare sa att ni skulle forstå. 129 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Sa Todd att jag skulle förstå? 130 00:13:07,703 --> 00:13:10,580 Nej. Mr Benedict. 131 00:13:10,748 --> 00:13:15,251 Mr Benedict... 132 00:13:15,419 --> 00:13:17,253 Jaha... 133 00:13:17,421 --> 00:13:19,422 En vän spelar mig ett spratt. 134 00:13:19,590 --> 00:13:22,884 Säg åt mr Benedict att han vann den här ronden. 135 00:13:23,052 --> 00:13:28,848 Terry Benedict... 136 00:13:29,016 --> 00:13:34,854 Hon tittar på mig och jag vet att hon gillar mig. 137 00:13:35,022 --> 00:13:37,816 Hon har glott på mig hela kvällen. 138 00:13:37,983 --> 00:13:44,781 Plötsligt går jag fram till henne och drar henne tätt intill mig. 139 00:13:44,949 --> 00:13:50,036 Det glöder i hennes ögon och det glöder i mina ögon. 140 00:13:50,204 --> 00:13:52,914 Stämningen är laddad... 141 00:13:53,082 --> 00:13:56,793 Då säger jag: "Mamma..." 142 00:13:58,712 --> 00:14:00,588 "Mor..." 143 00:14:08,806 --> 00:14:10,348 Tack for att jag fick avsluta. 144 00:14:11,976 --> 00:14:13,852 Vad ska man säga? 145 00:14:14,019 --> 00:14:15,937 Du är rolig. 146 00:14:19,275 --> 00:14:22,110 Jag är orolig for min vän Rusty. 147 00:14:22,278 --> 00:14:27,448 Han äger ett hotell i Los Angeles och han förlorar mycket pengar. 148 00:14:27,616 --> 00:14:31,411 Det är en smart kille, men han sliter forgäves. 149 00:14:31,996 --> 00:14:36,207 Tror du att jag kan skicka ett budskap till honom? 150 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 Jag läser din hand, inte hans. 151 00:14:38,836 --> 00:14:42,755 Kan nån göra det, så finns det pengar att tjäna. 152 00:14:42,923 --> 00:14:44,549 Snälla! 153 00:14:47,845 --> 00:14:50,597 Såg du inte det här? 154 00:14:52,641 --> 00:14:57,103 -Han vägrar öppna. -Jag sköter det. Jag känner honom. 155 00:14:57,271 --> 00:14:59,647 År ni utvecklingsstörda? 156 00:14:59,815 --> 00:15:02,984 -Det står "Stör ej"! -Det är jag. 157 00:15:13,078 --> 00:15:14,662 Kom in. 158 00:15:15,039 --> 00:15:18,166 Du hade inte behövt paja stället. 159 00:15:18,334 --> 00:15:23,212 Förlåt. Jag vet att du äger det. 160 00:15:24,298 --> 00:15:26,174 Det är en tjej... 161 00:15:27,217 --> 00:15:32,430 Jag älskar henne, men hon gör mig vansinnig! 162 00:15:32,598 --> 00:15:34,682 Jag kan inte sova, kan inte jobba. 163 00:15:34,850 --> 00:15:38,144 Jag var kass i Dennis Ouaids film... 164 00:15:38,312 --> 00:15:44,859 Det verkar nästan som om kabbala inte fungerar! 165 00:15:45,027 --> 00:15:47,862 Det är till dig, Rusty. 166 00:15:51,200 --> 00:15:53,242 Gå inte... 167 00:15:54,954 --> 00:16:00,541 Jag har ett meddelande till Robert Charles Ryan. 168 00:16:02,044 --> 00:16:05,171 -Du har kommit rätt. -Förra gången vi pratade, la du på. 169 00:16:05,339 --> 00:16:08,091 Du sa några fula ord. 170 00:16:08,258 --> 00:16:10,760 Jag var lite känslig den kvällen. 171 00:16:10,928 --> 00:16:13,054 Tänker du ofta på den kvällen? 172 00:16:13,222 --> 00:16:16,432 Jag är förvånad att du ringer. 173 00:16:16,600 --> 00:16:22,814 Jag måste behärska mig, annars hade du gått till din favoritbil- 174 00:16:22,982 --> 00:16:25,942 -och när du vrider om nyckeln... 175 00:16:30,155 --> 00:16:32,115 Du har två veckor på dig. 176 00:16:39,873 --> 00:16:41,499 FÖRSTA TORSDAGEN 13 DAGAR KVAR 177 00:16:41,667 --> 00:16:45,420 Din fru sa att han kallade det "Ocean,s Eleven". 178 00:16:45,587 --> 00:16:48,464 Vem bestämde det? Jag är frilansare. 179 00:16:48,632 --> 00:16:51,259 Det var ett samarbete. 180 00:16:51,427 --> 00:16:53,344 Vi gjorde ett jobb tillsammans. 181 00:16:53,512 --> 00:16:57,515 Det verkar lite härsklystet. 182 00:16:57,683 --> 00:17:00,518 Man kan hävda att eftersom det var Dannys idé... 183 00:17:00,686 --> 00:17:03,688 Alla är experter på sitt område. 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Utan oss blir det inget. 185 00:17:06,692 --> 00:17:08,609 Det är lite kränkande. 186 00:17:08,777 --> 00:17:14,532 Vi var överens om att kalla det Benedict-kuppen. 187 00:17:14,700 --> 00:17:16,868 Om du ville kalla det nåt annat... 188 00:17:17,036 --> 00:17:19,245 Vem talar ni med om ni har problem? 189 00:17:19,413 --> 00:17:21,456 Rusty. 190 00:17:21,623 --> 00:17:23,458 Nu återgår vi till ämnet. 191 00:17:23,625 --> 00:17:31,215 -Hur mycket är var och en skyldig? -17 ,34 miljoner dollar. 192 00:17:31,383 --> 00:17:35,303 Om Benedict ger oss lägsta räntesatsen. 193 00:17:35,471 --> 00:17:37,472 Nitton for att vara på säkra sidan. 194 00:17:37,639 --> 00:17:41,476 År det nån som har det? 195 00:17:43,479 --> 00:17:48,191 Tror ni att börsen är ett mysterium som övergår människans förstånd? 196 00:17:48,358 --> 00:17:50,693 Såg ni inte tecknen? 197 00:17:52,988 --> 00:17:55,031 Jag gjorde det. 198 00:17:55,199 --> 00:17:58,242 Hur mycket saknar alla? 199 00:17:59,495 --> 00:18:01,370 Fjorton. 200 00:18:01,538 --> 00:18:04,332 Har du gjort av med allt utom fem miljoner? 201 00:18:04,500 --> 00:18:07,835 Du vet inte hur det är att skapa nåt från grunden. 202 00:18:08,003 --> 00:18:10,630 -Med räntan saknar jag sju. -Åtta. 203 00:18:10,839 --> 00:18:13,883 Jag har lagt en miljon på talangutveckling. 204 00:18:14,051 --> 00:18:17,345 Således saknar jag sju. 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,680 -Jag saknar nio. -Vad är räntan? 206 00:18:19,848 --> 00:18:24,185 -Cirka sex. -Då är jag skyldig sex. 207 00:18:24,353 --> 00:18:26,687 Jag har bott hos mina föräldrar. 208 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 Jag är skyldig tjugofem. 209 00:18:32,694 --> 00:18:34,695 Hotell... 210 00:18:35,447 --> 00:18:36,864 Saul? 211 00:18:37,199 --> 00:18:41,077 Jag har inte gjort av med allt, men jag ska. 212 00:18:41,537 --> 00:18:43,621 Jag drar mig ur. 213 00:18:43,789 --> 00:18:48,459 Som äldst i gruppen måste jag säga att jag inte kan göra det. 214 00:18:49,044 --> 00:18:53,506 Vid min ålder är jag förtjänt av att vara självisk. 215 00:18:53,674 --> 00:18:58,386 Jag vill tacka er för möjligheten. Ni är ett skönt gäng. 216 00:18:58,554 --> 00:19:03,432 Men jag vill att min sista check ska sakna täckning. 217 00:19:05,227 --> 00:19:09,605 Skämtar du, Saul? 218 00:19:14,778 --> 00:19:17,405 Jag kan ta hand om Sauls andel. 219 00:19:17,573 --> 00:19:21,242 Vem ska jag prata med om ni dör? 220 00:19:21,410 --> 00:19:23,828 Jag är skyldig tio. - Yen? 221 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Jo, men det är ett schysst ställe. 222 00:19:31,420 --> 00:19:34,839 -Det blir... -Nittiosju, på ett ungefär. 223 00:19:35,007 --> 00:19:37,425 Han hittade inte oss på egen hand. 224 00:19:37,759 --> 00:19:40,011 Nån hjälpte honom. 225 00:19:40,179 --> 00:19:42,763 Ingen vi känner bryter mot första regeln. 226 00:19:42,931 --> 00:19:46,142 Vi behöver ett jobb som betalar bra. 227 00:19:46,310 --> 00:19:48,769 Vi är för eftersökta i USA. 228 00:19:48,937 --> 00:19:52,440 -Då åker vi utomlands. -Planet går klockan 17. 229 00:19:53,066 --> 00:19:55,109 Bra. Vart ska vi? 230 00:19:55,277 --> 00:19:57,653 Amsterdam. 231 00:19:57,821 --> 00:20:00,865 -Tiden går. Nu åker vi. -Jag har aldrig varit i Amsterdam. 232 00:20:01,033 --> 00:20:03,492 Tyska brudar ska vara läckra. 233 00:20:05,954 --> 00:20:07,955 -Amsterdam? -Ja. 234 00:20:08,999 --> 00:20:10,791 Säg inget till Danny. 235 00:20:17,674 --> 00:20:20,468 Rusty? 236 00:20:21,470 --> 00:20:23,095 Ursäkta... 237 00:20:23,263 --> 00:20:26,599 Vad gör du? Vad är det med dig? 238 00:20:26,767 --> 00:20:33,522 -Får jag tala med dig? -Vad är det med dig? 239 00:20:33,690 --> 00:20:39,612 Det finns nog inget bra tillfälle att ta upp det, men jag har funderat. 240 00:20:43,450 --> 00:20:45,368 Jag har gjort läxan- 241 00:20:45,619 --> 00:20:52,792 -och jag skulle vilja ha en mer central roll. 242 00:20:52,960 --> 00:20:57,004 Jag känner mig redo för det. 243 00:20:57,172 --> 00:21:01,217 Får jag följa med på mötet och hjälpa till i förhandlingen? 244 00:21:02,261 --> 00:21:06,389 Det är bara ett möte med Matsui. 245 00:21:08,141 --> 00:21:10,059 De två har ett eget språk. 246 00:21:10,227 --> 00:21:14,063 Jag studerade dig och Danny noga förra gången... 247 00:21:14,231 --> 00:21:18,025 Enligt min mening är du inte redo än. 248 00:21:19,569 --> 00:21:22,613 Men... 249 00:21:22,781 --> 00:21:28,869 År du övertygad om att du är redo, så kan jag prata med Danny. 250 00:21:29,037 --> 00:21:31,580 Men du måste vara säker på din sak. 251 00:21:36,545 --> 00:21:40,840 -År du inte säker? -Jo, men om jag har en fråga... 252 00:21:41,008 --> 00:21:46,262 -Du kan ringa mig när du vill. -Okej. 253 00:21:48,015 --> 00:21:49,932 Tack. 254 00:21:52,853 --> 00:21:55,688 Det var nära att jag inte sa nåt. 255 00:21:55,856 --> 00:21:58,232 Då hade jag fortfarande sovit. 256 00:21:58,817 --> 00:22:00,860 Tack, kompis 257 00:22:31,266 --> 00:22:35,144 -Vem är det? -Linus! 258 00:22:35,312 --> 00:22:40,316 -Vet du var Rusty är? -Nej. 259 00:22:40,734 --> 00:22:42,526 Har du träffat Matsui? 260 00:22:42,694 --> 00:22:48,199 Tycker du att jag har ledaregenskaper? 261 00:24:09,614 --> 00:24:11,824 Tänk inte på att vi är oanvändbara. 262 00:24:11,992 --> 00:24:13,033 FÖRSTA LÖRDAGEN. ELVA DAGAR KVAR. 263 00:24:13,201 --> 00:24:14,827 Då är allt ett slöseri med tid. 264 00:24:14,995 --> 00:24:17,329 Nämn bara Benedict om han gör det. 265 00:24:17,497 --> 00:24:19,415 l så fall berättar du allt. 266 00:24:19,583 --> 00:24:23,127 Håll dig till saken och glöm inte det andra jag sa. 267 00:24:23,295 --> 00:24:24,587 -Vilket? -Att du ska lyssna. 268 00:24:24,754 --> 00:24:27,590 Får vi inte jobbet, är vi körda. 269 00:24:27,757 --> 00:24:29,967 Jag ringde dig i går... 270 00:24:30,260 --> 00:24:34,013 Då hällde hon ut groggen och sa: 271 00:24:34,347 --> 00:24:38,851 "Det är kanske därfor jag har känt mig så varm på sistone?" 272 00:24:56,912 --> 00:24:59,747 Ska vi snacka allvar? 273 00:24:59,915 --> 00:25:06,504 En läkare drömmer att han somnar framför teven. 274 00:25:06,671 --> 00:25:11,967 Sen vaknar han framför teven, men minns inte sin dröm. 275 00:25:14,679 --> 00:25:16,514 Håller du med? 276 00:25:26,233 --> 00:25:30,736 Om alla djur runt ekvatorn kunde ge smicker... 277 00:25:31,446 --> 00:25:37,368 ...skulle Thanksgiving och Halloween infalla på samma datum. 278 00:25:45,585 --> 00:25:52,132 När jag var fyra år, såg jag mamma döda en spindel med en tehuv. 279 00:25:54,761 --> 00:26:00,349 Långt senare insåg jag att det inte var en spindel, utan morbror Harold. 280 00:26:19,119 --> 00:26:23,038 Låt solen stråla i mitt ansikte. 281 00:26:23,206 --> 00:26:25,666 Stjärnor uppta mina drömmar. 282 00:26:26,459 --> 00:26:30,462 Jag är resande i både tid och rum. 283 00:26:30,630 --> 00:26:33,340 För att vara där jag har varit. 284 00:26:49,232 --> 00:26:51,483 År allt som det ska? 285 00:26:51,651 --> 00:26:56,697 -"Kashmir"? -År det ditt sätt att tillföra nåt? 286 00:26:56,865 --> 00:26:58,115 Vi är så här nära att förlora. 287 00:26:58,283 --> 00:27:02,494 Jag fattar inte vad som hände. Vad sa jag? 288 00:27:02,871 --> 00:27:06,123 Du kallade hans brorsdotter en hora. 289 00:27:06,291 --> 00:27:07,750 Hon är sängliggande med... 290 00:27:07,917 --> 00:27:10,294 Berätta inte. 291 00:27:11,004 --> 00:27:13,964 Vad innebär det här? 292 00:27:14,132 --> 00:27:15,924 Att du stannar här. 293 00:27:20,930 --> 00:27:27,686 Offret heter van der Woude. Han utger sig för antikhandlare. 294 00:27:27,854 --> 00:27:31,190 Butiken är hans hem, men ingen går nånsin in. 295 00:27:31,358 --> 00:27:34,151 Låt inte hans excentricitet lura er. 296 00:27:34,319 --> 00:27:37,529 Huset är oerhört välbevakat. 297 00:27:56,091 --> 00:28:01,095 -Vad är vi ute efter, Danny? -Ett gammalt och värdefullt dokument. 298 00:28:01,262 --> 00:28:02,763 Ett aktiebrev. 299 00:28:02,931 --> 00:28:06,517 Det forsta som utfärdades. 300 00:28:06,685 --> 00:28:08,644 Holländska ostindiska kompaniet. 301 00:28:08,812 --> 00:28:11,146 -Det är unikt. -Hur mycket betalar det? 302 00:28:11,314 --> 00:28:12,981 2,5 miljoner euro. 303 00:28:13,149 --> 00:28:15,150 Var? 304 00:28:15,318 --> 00:28:17,986 -Nej. -Vem förhandlade fram det? 305 00:28:18,154 --> 00:28:21,865 Det är mycket pengar for somliga. 306 00:28:22,033 --> 00:28:25,869 Gör vi ett sånt jobb i veckan har vi inte betalat tillbaka förrän... 307 00:28:26,037 --> 00:28:28,664 September 2005. 308 00:28:28,832 --> 00:28:31,083 Det är det enda som finns just nu. 309 00:28:31,251 --> 00:28:36,588 När det är klart, får vi ett jobb av Matsui som betalar bättre. 310 00:28:36,756 --> 00:28:39,550 Det räcker for att Benedict ska ge oss mer tid. 311 00:28:39,759 --> 00:28:44,138 Det positiva är att vi fick koden av Matsui. 312 00:28:44,305 --> 00:28:46,724 -Vad väntar vi på? -Att van der Woude ska gå. 313 00:28:46,891 --> 00:28:48,892 Han går aldrig. 314 00:28:49,060 --> 00:28:51,812 Lämnar han aldrig huset? 315 00:28:51,980 --> 00:28:55,482 Han har inte varit ute på tio år. 316 00:28:55,650 --> 00:29:00,654 Han öppnar ett fönster då och då. 317 00:29:00,822 --> 00:29:05,784 Kl. 1.30 tar han sömntabletter och slocknar till Beethoven. 318 00:29:05,952 --> 00:29:07,995 Vi går in kl. 3.00. 319 00:29:08,163 --> 00:29:10,748 Kan vi hacka oss in i systemet? 320 00:29:10,915 --> 00:29:17,379 Nej. Det är ett slutet system med två servrar som ligger i titanlådor. 321 00:29:17,589 --> 00:29:21,592 Det är enkelt. En skylift tar oss till andra våningen. 322 00:29:21,760 --> 00:29:24,970 En stång genom fönstret för att slå in koden. 323 00:29:25,138 --> 00:29:31,685 Dum idé. Gatan har bara ett körfält. Spärrar vi av, så kommer snuten. 324 00:29:31,853 --> 00:29:34,855 Utsidan övervakas av fem kameror. 325 00:29:35,023 --> 00:29:37,483 Skärmarna bevakas dygnet runt. 326 00:29:37,650 --> 00:29:40,319 Fem kameror? 327 00:29:40,487 --> 00:29:42,279 Han är ett missfoster. 328 00:29:42,447 --> 00:29:44,031 Kan vi inte ta oss in genom taket? 329 00:29:44,199 --> 00:29:47,910 Ytterligare två kameror. 330 00:29:48,077 --> 00:29:51,955 -Vi röker ut missfostret. -Hallå! 331 00:29:52,123 --> 00:29:57,753 -Vad är det? -Måste vi säga "missfoster"? 332 00:29:58,588 --> 00:30:05,177 Socialbyrån uppskattar att 5,6 % av alla vuxna drabbas av torgskräck. 333 00:30:05,345 --> 00:30:13,352 Jag tycker inte att vår organisation ska sätta stämplar på folk. 334 00:30:14,229 --> 00:30:19,733 -År Emily Dickinson ett missfoster? -Vem är Emily Dickinson? 335 00:30:19,901 --> 00:30:26,907 Tycker inte ni att det är olustigt att stjäla från en handikappad? 336 00:30:27,909 --> 00:30:32,329 Jag bryr mig inte. 337 00:30:34,165 --> 00:30:38,627 -Men... -Ja. 338 00:30:38,795 --> 00:30:43,465 -Ahab med last. Livingstone? -Jag kan skaffa allt. 339 00:30:43,633 --> 00:30:49,555 Det har du hittat på. Det där med Ahab är väl inte sant? 340 00:30:50,974 --> 00:30:57,145 -Hur tror du det känns när du bankar? -Annars skiter jag på dina fotter. 341 00:31:01,609 --> 00:31:04,194 FÖRSTA SÖNDAGEN TlO DAGAR KVAR 342 00:31:33,141 --> 00:31:35,183 Visa mig beskrivningen. 343 00:31:40,732 --> 00:31:44,234 Jag har gjort det sen jag var tolv. 344 00:31:44,402 --> 00:31:48,405 Du måste delegera, annars får du inget liv. 345 00:31:48,573 --> 00:31:52,159 Jag vill inte ha ett liv. Hotellet ska drivas på rätt sätt. 346 00:31:56,414 --> 00:32:01,001 Toppen. Okej. 347 00:32:01,669 --> 00:32:03,670 Fantastiskt! 348 00:32:06,549 --> 00:32:09,968 Minns ni när John Turturro ber för sitt liv "Miller,s Crossing"? 349 00:32:10,136 --> 00:32:15,390 "Sök i ditt hjärta!" Jag gråter varje gång. 350 00:32:15,767 --> 00:32:19,353 -Vad är det? -Vi har inte fritt synfält. 351 00:32:20,855 --> 00:32:24,441 Vår enda möjlighet är fonstret på andra våningen, men det är för högt. 352 00:32:24,609 --> 00:32:30,822 Det är fysiskt omöjligt att göra det. 353 00:32:31,199 --> 00:32:33,367 Killen från Bulgari-kuppen? 354 00:32:33,534 --> 00:32:35,869 Jag har pratat med Nagel. 355 00:32:36,037 --> 00:32:38,747 Många idéer, men ingen är bra. 356 00:32:38,915 --> 00:32:41,249 Han talar väl om holografi. 357 00:32:41,417 --> 00:32:45,671 Han kan återskapa allt i 3-D. 358 00:32:45,838 --> 00:32:48,215 Åven 97 miljoner? 359 00:32:49,801 --> 00:32:53,929 -Vi spelar ett djärvt spel. -Ja... 360 00:32:55,014 --> 00:32:59,101 Vi kanske ska överlämna oss till polisen? 361 00:32:59,268 --> 00:33:02,020 Då kan inte Benedict göra nåt. 362 00:33:02,188 --> 00:33:08,485 Ringa polisen och säga att vi rånade Bellagio och få 20 år. 363 00:33:08,945 --> 00:33:10,654 Tess väntar nog... 364 00:33:10,822 --> 00:33:12,906 Du är snygg i overall. 365 00:33:15,326 --> 00:33:17,577 -Hur är hotellbranschen? -Kass. 366 00:33:17,745 --> 00:33:20,706 -Hur är det i East Haven? -Kasst. 367 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Jag vet inte... 368 00:33:25,628 --> 00:33:28,755 Jag kan inte stänga av hjärnan. 369 00:33:29,674 --> 00:33:33,176 När jag går in nånstans, ser jag bara uppläggen. 370 00:33:33,344 --> 00:33:37,764 Det är det jag jobbar med och jag älskar det. 371 00:33:38,391 --> 00:33:40,058 Jag vet inte... 372 00:33:40,351 --> 00:33:42,686 Det finns väl nån ironi i det. 373 00:33:42,937 --> 00:33:45,439 Tess märker hur otålig jag är. 374 00:33:45,606 --> 00:33:48,942 Världen har blivit tokig... 375 00:33:51,279 --> 00:33:56,116 -Vad vill du göra? -Huset sitter inte ihop med de andra. 376 00:33:56,284 --> 00:33:57,868 Vi ska höja det en aning. 377 00:33:58,036 --> 00:34:02,664 Schumann har gjort det två gånger. 378 00:34:02,832 --> 00:34:07,294 -Vi kan inte rucka ett helt hus! -Det gick med lutande tornet i Pizza! 379 00:34:07,462 --> 00:34:13,633 -Det tog 300 man två år att göra det. -Vi ska veva upp 30 pyloner. 380 00:34:13,801 --> 00:34:16,970 Det är vår bästa plan, och den enda. 381 00:34:17,138 --> 00:34:21,475 -Hur länge ska vi veva? -Som sagt, det är vår enda plan. 382 00:34:23,227 --> 00:34:25,812 FÖRSTA TlSDAGEN ÅTTA DAGAR KVAR 383 00:34:54,926 --> 00:34:56,176 Va? 384 00:34:58,930 --> 00:35:01,765 Okej, vänta... 385 00:35:09,607 --> 00:35:11,650 Försök nu. 386 00:36:04,120 --> 00:36:06,705 Nummer fem. Klar. 387 00:36:27,768 --> 00:36:33,106 Sofistikerade mästertjuvar lever ett annat liv i det civila. 388 00:36:33,274 --> 00:36:38,904 De har vanliga jobb och familjer, vilket gör att de är svåra att fånga. 389 00:36:39,739 --> 00:36:45,202 Den bästa tjuven genom tiderna var, utan tvekan, Gaspar LeMarc. 390 00:36:45,369 --> 00:36:52,918 Han dog antingen i Portugal 1988, eller i Hongkong 1996. 391 00:36:53,544 --> 00:36:55,503 Eller så lever han fortfarande. 392 00:36:56,297 --> 00:37:01,968 Vi kan aldrig veta, eftersom LeMarc aldrig gripits eller fångats på bild- 393 00:37:02,136 --> 00:37:06,014 -trots att han har varit aktiv i över 50 år. 394 00:37:07,016 --> 00:37:14,981 LeMarc fick många efterföljare, men endast en värdig att nämnas: 395 00:37:15,149 --> 00:37:19,027 Tjuven som endast är känd under namnet "Natträven". 396 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Namnet härrör från statyetten han lämnar kvar för att håna oss. 397 00:37:23,824 --> 00:37:28,578 Natträven måste anses vara vår högsta prioritet. 398 00:37:28,746 --> 00:37:36,670 Hans uppseendeväckande brott är en skamfläck för vår avdelning. 399 00:37:36,837 --> 00:37:42,717 Det krävs resurser utöver det vanliga för att jaga såna som Natträven. 400 00:37:42,885 --> 00:37:49,182 Vi behöver öva oss i att tänka som dem och se vad de ser. 401 00:37:49,350 --> 00:37:52,185 Vi bör inte tillåta oss att bli distraherade... 402 00:37:55,690 --> 00:37:57,232 Vad?! 403 00:38:10,413 --> 00:38:13,832 Hej, Isabel. Vi behöver verkligen din hjälp. 404 00:38:14,125 --> 00:38:16,918 Hoppas att brottsplatsen inte är fördärvad. 405 00:38:30,725 --> 00:38:33,059 När kan jag tala med van der Woude? 406 00:38:33,227 --> 00:38:36,396 Kanske i morgon. Han har fått lugnande. 407 00:38:36,564 --> 00:38:40,233 Vi misstänker att de har kortslutit larmet. 408 00:38:40,401 --> 00:38:44,571 Nej, det hade utlöst larmet och förstört kretsarna. 409 00:38:45,614 --> 00:38:48,575 Då vet jag inte hur de tog sig in. 410 00:38:53,831 --> 00:38:57,334 De hade koden. Nån annan måste ha haft den. 411 00:38:57,501 --> 00:39:04,007 Omöjligt. Han har programmerat det själv och inte lämnat huset sen dess. 412 00:39:04,175 --> 00:39:09,846 Sluten krets, två servrar, titanlådor - inte illa. 413 00:40:01,107 --> 00:40:02,482 Känner vi varandra? 414 00:40:04,193 --> 00:40:07,904 Jag tror att jag såg dig i går. 415 00:40:08,072 --> 00:40:10,615 Du blev jagad av polisen. 416 00:40:10,783 --> 00:40:14,661 Jagade de mig? Det tror jag inte... 417 00:40:14,829 --> 00:40:17,831 Jag är rätt säker på att det var du. 418 00:40:17,998 --> 00:40:20,125 lnte smickrande för polisen. 419 00:40:25,631 --> 00:40:27,132 Nej, jag älskar Rom. 420 00:40:27,299 --> 00:40:32,971 En chefsposition ska tillsättas på jobbet och jag tänkte söka den. 421 00:40:33,139 --> 00:40:39,102 Det är i Amsterdam och mamma har släkt där. 422 00:40:44,984 --> 00:40:50,155 -Lyfte han upp hela byggnaden? -Ja, hela byggnaden. 423 00:40:50,322 --> 00:40:56,786 Det kallas Schumanns specialare, namngivet efter Max Schumann. 424 00:40:57,204 --> 00:41:01,833 Han gjorde likadant i Istanbul 1973. 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,169 Vad är det? 426 00:41:06,672 --> 00:41:09,174 Pilen från armborstet träffade här. 427 00:41:12,720 --> 00:41:15,221 Pilen från armborstet? 428 00:41:16,557 --> 00:41:19,893 De sköt från det hustaket, genom det här fonstret. 429 00:41:20,102 --> 00:41:23,229 En pil från det taket genom fönstret? 430 00:41:23,397 --> 00:41:27,192 -Det är mycket svårt att göra. -Nej, det är omöjligt... 431 00:41:27,359 --> 00:41:29,402 ...tills de höjde byggnaden. 432 00:41:29,570 --> 00:41:31,779 Kolla pylonerna, de är upphöjda. 433 00:41:32,573 --> 00:41:35,450 -Känner du till Max Schumann? -Nej. 434 00:41:35,618 --> 00:41:39,704 Det gör amerikanerna. 435 00:42:17,952 --> 00:42:19,577 Stopp ett tag! 436 00:42:25,918 --> 00:42:30,088 Varför tar de med en borrmaskin om de inte ska använda den? 437 00:42:31,549 --> 00:42:34,384 Herregud... 438 00:42:56,574 --> 00:42:59,117 Tryck på Play 439 00:43:02,997 --> 00:43:09,377 Grattis, ni är den andra personen som bryter in i kassavalvet i kväll. 440 00:43:09,545 --> 00:43:13,673 Som tvåa, mr Ocean, har ni anslutit er till en skara- 441 00:43:13,841 --> 00:43:19,345 -som har jobbat hårt och tagit risker för att komma tvåa. 442 00:43:20,514 --> 00:43:24,976 Du känner dem inte vid namn, eftersom de har faIlit i glömska. 443 00:43:25,144 --> 00:43:31,232 Det betyder att man är bortglömd av alla för aIl framtid. 444 00:43:31,400 --> 00:43:35,403 Det vore ni nu, om det inte var för BelIagio-kuppen. 445 00:43:35,571 --> 00:43:37,572 Hur fan vet han vilka vi är? 446 00:43:37,740 --> 00:43:42,160 På sätt och vis är jag ansvarig för att ni har åkt till Amsterdam. 447 00:43:42,328 --> 00:43:45,371 Jag anlitade Matsui och han anlitade er. 448 00:43:45,623 --> 00:43:47,790 Han avslöjade oss for Benedict. 449 00:43:49,084 --> 00:43:51,252 -Allihop, även Ocean? -Ja. 450 00:43:51,420 --> 00:43:53,046 FÖR EN MÅNAD SEDAN 451 00:43:53,213 --> 00:43:56,633 Det tror jag inte. Vem är du? 452 00:43:56,800 --> 00:43:58,801 Kalla mig Natträven. 453 00:43:58,969 --> 00:44:02,388 Okej, "Natträven". 454 00:44:02,556 --> 00:44:05,642 -Vad kostar den här informationen? -Oroa dig inte. Den är gratis. 455 00:44:05,809 --> 00:44:12,565 Inget är gratis. Sån information är värdefull. 456 00:44:12,733 --> 00:44:16,569 Det ligger i bådas intresse just nu. 457 00:44:16,737 --> 00:44:18,488 Hur menar du? 458 00:44:18,656 --> 00:44:23,201 lnformationen är gratis, under vissa förutsättningar. 459 00:44:23,369 --> 00:44:25,578 Du ska visa återhållsamhet. 460 00:44:25,746 --> 00:44:29,582 Det är mycket begärt. Nåt annat? 461 00:44:29,750 --> 00:44:34,420 De ska få två veckor på sig att köpa sig fria. 462 00:44:34,588 --> 00:44:37,924 Det kan jag stå ut med. 463 00:44:38,217 --> 00:44:42,428 Av ren nyfikenhet... Hur mycket ska de få betala? 464 00:44:42,596 --> 00:44:48,142 För att de ska få leva? Allt de stal, plus ränta. 465 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Hög ränta. 466 00:44:50,270 --> 00:44:53,314 Täckte inte försäkringen det? 467 00:44:53,482 --> 00:44:55,108 Givetvis. 468 00:44:55,275 --> 00:44:57,944 Begär du dubbla summan? 469 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 År det verkligen rättVist? 470 00:45:00,280 --> 00:45:04,701 Det hoppas jag verkligen inte. Hur blir det med informationen? 471 00:45:05,577 --> 00:45:08,079 Okej, den ligger på ditt skrivbord. 472 00:45:11,041 --> 00:45:15,086 Han var här klockan 3.30. Det märks. 473 00:45:15,254 --> 00:45:17,213 -Vem? -Natträven. 474 00:45:19,967 --> 00:45:23,094 Plocka in Matsui. 475 00:45:23,262 --> 00:45:25,304 Hans riktiga namn är lan Nicolas McNally. 476 00:45:25,472 --> 00:45:30,143 Varför var Natträven här samtidigt som amerikanerna? 477 00:45:30,310 --> 00:45:33,312 Det ska vi ta reda på. 478 00:45:37,943 --> 00:45:39,777 Vad håller han på med? 479 00:45:40,696 --> 00:45:42,989 Ta ut honom. 480 00:46:09,558 --> 00:46:11,434 Han rör inte en min. 481 00:46:11,602 --> 00:46:15,396 lnte en chans att hon knäcker honom. 482 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Hej, Frank. 483 00:46:48,597 --> 00:46:54,727 -Varför vill han sätta dit oss? -Hur fick han tag i koden? 484 00:46:54,895 --> 00:46:58,231 Spelar ingen roll. Han bröt mot första regeln. 485 00:46:58,398 --> 00:47:00,024 lnte läge för maktkamp. 486 00:47:00,192 --> 00:47:04,737 Jag försöker ta reda på hans namn. 487 00:47:04,905 --> 00:47:07,657 Vårt tåg går i morgon kl. 13.38. 488 00:47:07,825 --> 00:47:15,122 -Var är Frank? -Vi lär inte få jobb efter det här. 489 00:47:15,707 --> 00:47:18,084 Städning! 490 00:47:29,012 --> 00:47:31,848 Rena sängkläder åt mr Ryan. 491 00:47:40,941 --> 00:47:42,900 Hej. 492 00:47:47,865 --> 00:47:50,116 Fint rum... 493 00:47:50,284 --> 00:47:52,869 Bor du ensam här? 494 00:47:55,122 --> 00:47:57,456 Tänker du plocka in mig? 495 00:47:58,000 --> 00:48:02,920 Varför skulle jag göra det? Du har väl inte stulit nåt? 496 00:48:04,965 --> 00:48:07,466 Kul att se dig igen, Robert. 497 00:48:07,634 --> 00:48:09,385 Detsamma. 498 00:48:09,553 --> 00:48:14,599 Du har väl sett mycket av mig? 499 00:48:17,144 --> 00:48:19,103 Den här gillar jag! 500 00:48:19,771 --> 00:48:22,273 Jag kallar den "Tjuv à la mode". 501 00:48:29,615 --> 00:48:32,074 Schumanns specialare? 502 00:48:32,951 --> 00:48:36,162 Får skylla mig själv att jag sa nåt. 503 00:48:36,330 --> 00:48:41,626 Lämnade Natträven nåt meddelande? 504 00:48:42,794 --> 00:48:45,171 Har du kvar statyetten? 505 00:48:49,259 --> 00:48:52,094 Det får väl tas som en komplimang. 506 00:48:52,262 --> 00:48:54,722 Han känner väl sig hotad av er. 507 00:48:55,515 --> 00:48:57,600 Jag förstår inte varför. 508 00:48:59,186 --> 00:49:02,313 Du anar inte vad du står inför. 509 00:49:02,481 --> 00:49:05,066 Franska polisen tycker att han är bättre än LeMarc. 510 00:49:05,233 --> 00:49:07,318 Han är ju fransman... 511 00:49:07,819 --> 00:49:10,029 Du ska få ett gott råd. 512 00:49:10,197 --> 00:49:15,201 Ta reda på hur du forargade honom, be om ursäkt och be om nåd. 513 00:49:18,080 --> 00:49:19,997 Måste sticka. 514 00:49:20,624 --> 00:49:25,920 Har du nåt meddelande till Frank? Han är på stationen. 515 00:49:26,088 --> 00:49:27,880 Vad är han anklagad for? 516 00:49:28,048 --> 00:49:33,260 Vi hittade ett skoavtryck i storlek 14 på brottsplatsen. 517 00:49:33,428 --> 00:49:35,221 Och? 518 00:49:35,389 --> 00:49:37,723 De köptes med ett stulet kreditkort. 519 00:49:37,891 --> 00:49:43,854 Det finns bara en, kanske två, bra nagelsalonger i Amsterdam. 520 00:50:01,498 --> 00:50:03,791 Och du ljög for oss. 521 00:50:05,877 --> 00:50:07,628 Frank visste om det. 522 00:50:07,796 --> 00:50:10,923 Visste Frank att ni höll kontakten? 523 00:50:11,091 --> 00:50:13,134 Vi höll snarare koll på varann. 524 00:50:13,510 --> 00:50:16,262 -Hon är snut! -Kriminalare, faktiskt... 525 00:50:16,430 --> 00:50:19,098 -Hur känner hon till Schumann? -Pappan. 526 00:50:19,266 --> 00:50:23,102 -Var han snut? -En mycket duktig tjuv. 527 00:50:23,270 --> 00:50:29,483 En förbannad fore detta, vars tjuv till pappa har lärt henne allt. 528 00:50:29,651 --> 00:50:31,527 Hon såg Danny och Yen. 529 00:50:31,695 --> 00:50:35,656 Era bilder finns snart på alla polisstationer. 530 00:50:35,824 --> 00:50:39,869 -Ingen kollar på dem. -Ingen förutom snutar! 531 00:50:40,078 --> 00:50:41,704 Hon borde ha sympati... 532 00:50:41,872 --> 00:50:45,458 -...om hennes farsa var tjuv. -Sympati eller empati? 533 00:50:45,625 --> 00:50:49,587 Hennes farsa dödades dan innan hon fyllde nio år. 534 00:50:49,755 --> 00:50:53,340 Räkna varken med nån sympati eller empati. 535 00:50:53,633 --> 00:50:56,010 Hon lär sätta spaning på hotellet. 536 00:50:56,595 --> 00:51:00,890 Vi får vänta på hotellet tills Benedict dödar oss. 537 00:51:01,058 --> 00:51:02,808 -Vem är killen på hundringen? -Adams. 538 00:51:02,976 --> 00:51:07,104 Han sa att varje problem är en dold möjlighet. 539 00:51:07,272 --> 00:51:09,607 lnte lätt att säga under pistolhot. 540 00:51:09,775 --> 00:51:11,984 Ni missar ljuspunkten. 541 00:51:12,152 --> 00:51:16,030 Hon gav oss ett namn - Natträven. 542 00:51:16,364 --> 00:51:20,785 Ett samtal räcker för att ta reda på allt om honom. 543 00:52:46,663 --> 00:52:48,539 ANDRA TORSDAGEN SEX DAGAR KVAR 544 00:52:48,707 --> 00:52:53,085 Namnet är M. Diaz. D-l-A-Z. 545 00:52:53,920 --> 00:52:56,422 Det är en svart klädväska. 546 00:52:57,841 --> 00:53:00,926 Laget är i Rotterdam och väskan i Bryssel. 547 00:53:01,094 --> 00:53:08,392 Han är den moderna mannen. Avskärmad, rädd - med all rätt. 548 00:53:08,602 --> 00:53:12,104 För sorgligt för att vara roligt. Oanvändbart. 549 00:53:12,606 --> 00:53:15,107 Jag kan nog få ut 20 minuter av det. 550 00:53:15,275 --> 00:53:18,819 Laget är i Barcelona och väskan är i Madrid. 551 00:53:20,071 --> 00:53:26,827 Det är en moralisk fråga. Vi har ingen akrobat längre. 552 00:53:26,995 --> 00:53:28,495 Vi har en väsk-kille. 553 00:53:28,663 --> 00:53:31,123 Du är ett djur - helt känslolös. 554 00:53:31,291 --> 00:53:33,209 Jag har känslor. 555 00:53:33,376 --> 00:53:38,547 Jag tycker synd om honom. Han ligger i en väska, men han har vatten och luft. 556 00:53:38,715 --> 00:53:40,132 De borde ha gått av bussen. 557 00:53:40,300 --> 00:53:42,635 De ville vara diskreta. 558 00:53:42,802 --> 00:53:45,804 Hur många fotbollsspelare är 50 år? 559 00:53:45,972 --> 00:53:47,973 Rusty är inte 50 år. 560 00:53:49,601 --> 00:53:52,311 Vi vet att Rusty inte är 50 år. 561 00:53:53,021 --> 00:53:56,148 Tror du att jag är 50 år? Låt mig ställa en fråga till dig. 562 00:53:56,316 --> 00:54:00,569 Hur gammal tror du jag är? 563 00:54:00,737 --> 00:54:02,529 48 år. 564 00:54:04,199 --> 00:54:06,575 Tror du att jag är 48 år? 565 00:54:07,535 --> 00:54:09,787 52 år? 566 00:54:14,626 --> 00:54:18,170 -Han borde ha frågat mig. -Ingen ska fråga dig någonting. 567 00:54:18,338 --> 00:54:22,341 Han har det jobbigt som det är... 568 00:54:22,509 --> 00:54:25,511 Försvarar du honom? Han la Yen i en väska. 569 00:54:27,013 --> 00:54:31,850 -Får jag ställa en fråga? -Då måste du ge mig tid att svara. 570 00:54:32,018 --> 00:54:37,314 -Om det inte är en retorisk fråga. -Får jag fråga...? 571 00:54:37,482 --> 00:54:41,527 -Har du tänkt på att Tess liknar... -Fråga aldrig det. 572 00:54:41,695 --> 00:54:45,030 -Särskilt inte henne. -Varför inte? 573 00:54:47,200 --> 00:54:49,868 Det ligger inte för mig att vara hemlighetsfull. 574 00:54:50,036 --> 00:54:52,705 Jag kan inte prata om det eller säga varför. 575 00:55:00,422 --> 00:55:04,633 -Ser jag ut att vara 50 år? -Ja. 576 00:55:04,801 --> 00:55:09,346 Bara från halsen och uppåt... 577 00:56:04,944 --> 00:56:06,862 Saul? 578 00:56:07,447 --> 00:56:09,156 Vad är det? 579 00:56:10,325 --> 00:56:12,076 Inget. 580 00:56:14,371 --> 00:56:16,705 Vill du gå ut? Det är fint väder. 581 00:56:17,415 --> 00:56:19,291 Nej. 582 00:56:20,126 --> 00:56:22,419 Vill du titta på teve? 583 00:56:22,587 --> 00:56:24,838 Nej. 584 00:56:25,006 --> 00:56:29,134 -År du hungrig? -Nej. 585 00:56:30,303 --> 00:56:35,057 Du har varit konstig sen du kom tillbaka. 586 00:56:35,892 --> 00:56:38,477 Vad ville Danny? 587 00:56:39,145 --> 00:56:40,646 Inget. 588 00:56:40,814 --> 00:56:43,816 Inget? Det kan inte vara möjligt. 589 00:56:57,455 --> 00:57:03,335 NatträVen har ett namn: baron Francois Toulour. 590 00:57:03,503 --> 00:57:09,675 Pappan var fransk industriman och mamman italiensk adelskVinna. 591 00:57:09,843 --> 00:57:13,720 Det tråkiga är att han är rik, uttråkad och begåvad. 592 00:57:13,888 --> 00:57:18,725 Det riktigt tråkiga är att han blev upplärd av LeMarc. 593 00:57:18,893 --> 00:57:21,145 Den Gaspar LeMarc? 594 00:57:21,312 --> 00:57:23,021 Just han. 595 00:57:23,189 --> 00:57:25,274 -Vi är dödsdömda. -Nej. 596 00:57:25,442 --> 00:57:27,526 Det är en kille, och fransman. 597 00:57:27,694 --> 00:57:31,738 lnnan vi blir för imponerade vill jag höra vad han har gjort. 598 00:57:31,906 --> 00:57:33,282 Han började på 90-talet- 599 00:57:33,450 --> 00:57:37,202 -med Bank of Geneva, Danish Treasury- 600 00:57:37,370 --> 00:57:40,414 -Brussels Diamond Exchange, Antwerp Diamond Exchange... 601 00:57:40,582 --> 00:57:45,085 -Allt det på 90-talet? -Jag har bara kommit till 1996. 602 00:57:45,253 --> 00:57:51,049 1997 slog han till mot Tate i London och Louvren i Paris, Prado.. 603 00:57:51,217 --> 00:57:54,678 Prado 1997? Alla Vet att det var Moretti. 604 00:57:54,846 --> 00:57:58,265 Han är Moretti. 605 00:57:59,976 --> 00:58:02,227 Jag ska hoppa fram till min favorit. 606 00:58:02,395 --> 00:58:07,024 2002 stal han Marockos kungs yacht. 607 00:58:07,192 --> 00:58:12,237 Den gick upp i rök. Besättningen minns inget. 608 00:58:12,405 --> 00:58:16,200 -Hur gömmer man en yacht? -Vet kungen nåt, så säger han inget. 609 00:58:16,367 --> 00:58:20,412 Numera spelar han tennis med Toulour varje helg. 610 00:58:20,580 --> 00:58:23,874 Vi ligger riktigt illa till. 611 00:58:24,042 --> 00:58:26,502 -Vad gör vi? -Vi ger svar på tal. 612 00:58:26,669 --> 00:58:30,923 -Hur då? -Med samma mynt. 613 00:58:39,891 --> 00:58:42,434 COMOSJÖN, lTALlEN 614 00:58:44,270 --> 00:58:47,314 ANDRA FREDAGEN FEM DAGAR KVAR 615 00:58:54,405 --> 00:58:55,781 Mr Ocean. 616 00:58:55,949 --> 00:58:59,451 Du bröt mot forsta regeln, vilket får följder. 617 00:58:59,619 --> 00:59:02,287 Menar du tavlorna? 618 00:59:02,455 --> 00:59:06,917 Du är död om fem dar och då får jag tillbaka tavlorna. 619 00:59:07,085 --> 00:59:10,796 -Om du inte råkar ut for en olycka. -Tror inte det, Daniel. 620 00:59:11,256 --> 00:59:14,299 Jag kanske ska förklara varför jag låter er plågas. 621 00:59:14,467 --> 00:59:16,635 Gärna det. 622 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 Jag träffade min mentor i Portugal. 623 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 LeMarc? 624 00:59:22,767 --> 00:59:27,437 En mycket högljudd amerikansk affärsman var där den dagen. 625 00:59:28,648 --> 00:59:31,024 Han jobbade på ett försäkringsboIag. 626 00:59:31,192 --> 00:59:34,778 Han tipsade dig om Benedict. 627 00:59:34,946 --> 00:59:37,239 -Vet du vem han är? -Hur så? 628 00:59:37,407 --> 00:59:40,534 Han sa att det var den bästa kuppen han hade sett. 629 00:59:40,702 --> 00:59:47,207 Han sa att det gjorde dig till den bästa tjuven i världen. 630 00:59:47,375 --> 00:59:51,378 Det värsta var att LeMarc inte tillrättavisade honom. 631 00:59:55,592 --> 01:00:00,178 Jag sa till LeMarc att det inte finns nån bättre än jag. 632 01:00:00,346 --> 01:00:04,433 Han svarade att det var omöjligt att avgöra. 633 01:00:04,642 --> 01:00:10,522 Jag funderade på det i tre veckor, dygnet runt. 634 01:00:10,690 --> 01:00:15,861 Jag insåg att han hade rätt. 635 01:00:16,029 --> 01:00:19,531 Man kan inte jämföra stölder. 636 01:00:20,283 --> 01:00:26,330 För att avgöra vem som är bäst- 637 01:00:26,497 --> 01:00:28,332 -måste vi stjäla samma föremål. 638 01:00:29,334 --> 01:00:33,128 Vore det inte kul att göra samma kupp? 639 01:00:33,963 --> 01:00:38,759 Det är att nonchalera andras liv för att avgöra en lek. 640 01:00:40,303 --> 01:00:42,387 Du kommer att ångra det. 641 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 Kom igen, mr Ocean. 642 01:00:46,351 --> 01:00:50,228 Hur ska du få fram 97 miljoner till nästa onsdag? 643 01:00:50,396 --> 01:00:55,359 Särskilt med tanke på att alla kassavalv du rånar är tomma. 644 01:00:55,526 --> 01:01:00,614 Antar du min utmaning och vinner, betalar jag din skuld till Benedict. 645 01:01:00,782 --> 01:01:04,576 LeMarc tar hand om mina pengar som garanti. 646 01:01:11,709 --> 01:01:13,752 Vad ska vi stjäla? 647 01:01:15,213 --> 01:01:17,923 Fabergés världsberömda ägg. 648 01:01:18,091 --> 01:01:24,763 -Din eller LeMarcs idé? -Det är det mest passande föremålet. 649 01:01:24,931 --> 01:01:26,765 Var är det? 650 01:01:26,933 --> 01:01:30,185 Ågget är på väg till Rom. 651 01:01:30,353 --> 01:01:34,898 Det är välbevakat och transporteras med en eIler flera kopior. 652 01:01:35,066 --> 01:01:39,319 Ibland ställs kopian ut utan att nån vet om det. 653 01:01:39,487 --> 01:01:46,618 När ägget ställs ut på måndag har du 48 timmar på dig att stjäla det. 654 01:01:46,786 --> 01:01:53,375 Har du inte ägget när tidsfristen går ut, vet LeMarc vem som är bäst. 655 01:02:09,684 --> 01:02:12,644 -Rustys telefon. -Vem talar jag med? 656 01:02:12,812 --> 01:02:15,063 Nicole. Vem är du? 657 01:02:15,231 --> 01:02:18,066 Nagel. Var är Rusty? 658 01:02:18,234 --> 01:02:22,028 Han bad mig hälsa att han är hos Gunther. 659 01:02:22,196 --> 01:02:26,992 -Vad rörde det sig om? -Vill du lämna ett meddeIande? 660 01:02:27,160 --> 01:02:30,912 Hälsa att det blir dubbelt så dyrt. 661 01:02:31,080 --> 01:02:34,750 Hälsa att jag fick göra lagren tre gånger så tunna. 662 01:02:34,917 --> 01:02:39,880 Vill han ha det i morgon kostar det mer än det dubbelt. 663 01:02:40,965 --> 01:02:43,300 Hälsa att det är vackert. 664 01:02:43,551 --> 01:02:46,470 Det skulle lura familjen Romanov. 665 01:02:47,013 --> 01:02:51,683 Hälsa att jag är schysst och att han klär sig som en gigolo. 666 01:02:51,851 --> 01:02:54,728 Var det alIt? 667 01:02:55,104 --> 01:03:02,402 Hälsa att det är en stereotyp att ha en sexig assistent. 668 01:03:10,328 --> 01:03:15,707 Grazie, Francesca. Kan jag få en kaffe? 669 01:03:16,542 --> 01:03:19,920 Cappuccino eller espresso... 670 01:03:24,759 --> 01:03:27,969 ROM 671 01:03:28,137 --> 01:03:31,598 ANDRA LÖRDAGEN FYRA DAGAR KVAR 672 01:03:31,849 --> 01:03:33,058 Du ber mig komma in på en lördag- 673 01:03:33,392 --> 01:03:38,730 -för att skriva på en 1077. 674 01:03:38,898 --> 01:03:41,942 Du säger inte ens vad de ska ta. 675 01:03:42,109 --> 01:03:45,362 -Jag kan komma hem till dig. -Jag ska till Neapel. 676 01:03:45,530 --> 01:03:49,991 -Vi får prata på onsdag. -Då är det borta. 677 01:03:50,159 --> 01:03:52,994 Det är värt att skriva på en 1077. 678 01:03:53,162 --> 01:03:57,666 Ryan och hans gäng rånade Bellagio 2001... 679 01:03:57,834 --> 01:04:02,504 Om det stämmer, så borde vi ringa FBl... 680 01:04:02,672 --> 01:04:03,713 Nej! 681 01:04:03,881 --> 01:04:10,262 -Lyssna på mig. -1077 är ingen struntsak. 682 01:04:10,429 --> 01:04:15,433 Säger du inte vad de ska stjäla är det lönlöst att diskutera. 683 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 LeMarc stal det 1980 när 23 andra misslyckades. 684 01:05:09,030 --> 01:05:13,533 Natträven vill bevisa att han är bättre än Robert Ryan. 685 01:05:15,244 --> 01:05:19,331 Det här är löjligt. Du säger att ägget ska stjälas. 686 01:05:19,498 --> 01:05:23,752 Sen säger du att LeMarc stal det för 24 år sen. 687 01:05:23,920 --> 01:05:29,174 -Vilket är det? -Både och. 688 01:05:29,759 --> 01:05:32,302 LeMarcs fru tvingade honom att ställa tillbaka ägget. 689 01:05:36,849 --> 01:05:41,353 När jag skrev på en 1077 åt dig för Bulgari-fallet- 690 01:05:41,520 --> 01:05:47,692 -begärde du 30 poliser i tre månader utan att du anhöll någon. 691 01:05:51,781 --> 01:05:53,239 Det gör jag inte om. 692 01:05:56,786 --> 01:05:58,370 Vi kan inte gå in på natten. 693 01:05:58,537 --> 01:06:01,331 Lasrarna är omöjliga att passera. 694 01:06:01,499 --> 01:06:04,167 Inget är omöjligt. 695 01:06:04,335 --> 01:06:11,132 De rör sig hela tiden och på måfå. Vi kan inte ta oss igenom dem. 696 01:06:11,300 --> 01:06:12,634 Okej, hur blir det på dagtid? 697 01:06:12,802 --> 01:06:17,889 Vi saknar tre på insidan, eftersom Isabel har sett dig, Υen och Danny. 698 01:06:18,057 --> 01:06:20,350 Vi kan göra SmuggIarens paradis. 699 01:06:20,518 --> 01:06:23,395 Har inte funkat sen 50-talet. 700 01:06:23,562 --> 01:06:25,105 Vad är det andra alternativet? 701 01:06:25,272 --> 01:06:28,316 Baby Jane följt av Andra sonen. 702 01:06:28,484 --> 01:06:32,320 Det är krångligt, men problemet... 703 01:06:32,488 --> 01:06:36,074 Det går inte utan Yen. 704 01:06:37,785 --> 01:06:41,287 Vi får ta den risken. Vi får ge honom en förklädnad. 705 01:06:41,455 --> 01:06:42,706 ANDRA SÖNDAGEN. TRE DAGAR KVAR. 706 01:06:42,873 --> 01:06:45,500 10.10 lämnar jag kaféet och går västerut. 10.11 ? 707 01:06:47,795 --> 01:06:50,380 -Då går jag in på toaletten. -10.13? 708 01:06:50,548 --> 01:06:52,716 Går mot spanska trappan söderifrån. 709 01:06:52,883 --> 01:06:55,051 Basher och jag går in genom entrén. 710 01:06:55,219 --> 01:06:58,013 -10.15? -Får in Yen i ventilationskanalen. 711 01:06:58,180 --> 01:07:00,557 -10.18? -Tar in Reuben i äggrummet. 712 01:07:00,725 --> 01:07:03,601 Dröjer kvar i stora hallen. 713 01:07:03,769 --> 01:07:09,399 Yen slår av strömmen, meddelar mig, sen ger jag tecken till Linus. 714 01:07:09,567 --> 01:07:11,359 -Då går jag till äggrummet. -10.22? 715 01:07:11,527 --> 01:07:13,778 Tappar nycklarna och flyttar Reuben. 716 01:07:13,946 --> 01:07:16,906 -Mörkar kamera ett. -Mörkar kamera två. 717 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 -Mörkar kamera tre. -Mörkar kamera fyra. 718 01:07:19,285 --> 01:07:20,618 Jag gör bytet. 719 01:07:20,786 --> 01:07:24,289 -10.24? -Jag kör fram till entrén. 720 01:07:24,457 --> 01:07:27,125 Danny och jag tar oss norrut. 10.25? 721 01:07:27,293 --> 01:07:28,668 Turk och jag gömmer den. 722 01:07:28,836 --> 01:07:31,004 Bra grejer! 723 01:07:31,172 --> 01:07:37,302 Bra jobbat! Vi fortsätter om en timma. 724 01:07:37,845 --> 01:07:40,388 10.45 blir vi anhållna. 725 01:07:40,556 --> 01:07:41,973 Just det. 726 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 -Hur är Toulour? -Förutsägbar. 727 01:07:44,685 --> 01:07:46,895 Hört nåt från Nagel? 728 01:07:47,063 --> 01:07:48,480 Han kommer... 729 01:07:48,647 --> 01:07:52,817 Lita inte på det. Kolla upp det. 730 01:08:01,494 --> 01:08:05,080 Det är Johan. Jag har bokat möte med André Ciment. 731 01:08:05,247 --> 01:08:09,959 Han har fått fyra tavlor stulna från sin villa vid Comosjön. 732 01:08:10,127 --> 01:08:12,128 -När inträffade det? -l fredags nån gång. 733 01:08:12,296 --> 01:08:14,839 Han saknar två Monet, en Turner och en Degas. 734 01:08:15,007 --> 01:08:17,342 -Vilken Degas? -"Blåa dansare". 735 01:08:17,510 --> 01:08:22,180 Det ska finnas överVakningsbilder, men det är inte bekräftat. 736 01:08:22,348 --> 01:08:24,724 Allt handlar om felkorrigering. 737 01:08:25,893 --> 01:08:32,982 Tre tusen genomskinliga digitala remsor istället för tusen. 738 01:08:33,150 --> 01:08:35,485 Tack gode Gud att den inte behöver röra sig. 739 01:08:38,364 --> 01:08:42,659 Det var ett helvete att återskapa ljusförhållandena- 740 01:08:42,827 --> 01:08:45,870 -men färgåtergivningen är precis. 741 01:08:46,038 --> 01:08:50,083 Batterierna varar högst två minuter. 742 01:08:50,251 --> 01:08:51,876 Du är skicklig. 743 01:08:52,044 --> 01:08:55,046 -Du är ett geni, Roman. -Jag håller med. 744 01:08:56,215 --> 01:08:59,008 Du kommer aldrig forbi rutnätet. 745 01:08:59,176 --> 01:09:01,052 Det är därför du betalar dubbelt. 746 01:09:01,220 --> 01:09:03,346 -Va? -Du fick väl mitt meddelande? 747 01:09:03,514 --> 01:09:07,016 Vem är den sexiga rösten? 748 01:09:07,184 --> 01:09:11,980 Meddelandet jag gav Nicole på din mobil. 749 01:09:12,148 --> 01:09:15,275 Har du nåt på gång med Gunther? 750 01:09:15,442 --> 01:09:19,696 -När lämnade du meddelandet? -Två dar sen. 751 01:09:19,905 --> 01:09:21,990 Hon hade din mobil. 752 01:09:23,576 --> 01:09:25,410 -Har hon...? -Ja. 753 01:09:27,955 --> 01:09:29,831 -Det innebär att...? -Ja. 754 01:09:31,000 --> 01:09:32,876 -Säkrast att du... -Ja. 755 01:09:36,547 --> 01:09:40,884 Vem har mina pengar? 756 01:09:43,429 --> 01:09:47,056 Vem fan har mina pengar? 757 01:10:07,661 --> 01:10:09,329 Herregud... 758 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Tråkigt att höra om din mamma. 759 01:10:24,345 --> 01:10:26,471 Hon var en otrolig... 760 01:10:27,431 --> 01:10:28,973 Det tyckte jag i alla fall. 761 01:10:29,308 --> 01:10:34,020 Hon avskydde dig. Det borde jag ha tagit efter. 762 01:10:34,188 --> 01:10:36,814 -lnte undra på att du kämpade. -Ursäkta? 763 01:10:36,982 --> 01:10:39,317 -Kan jag få min mobil? -Nej. 764 01:10:41,862 --> 01:10:44,906 -Snyggt drag. -Tack. 765 01:10:45,074 --> 01:10:48,785 Kittlade det till när du gjorde det? 766 01:10:48,953 --> 01:10:51,204 Eller har jag inte med att göra? 767 01:10:53,958 --> 01:10:56,167 Har du funderat på att byta jobb? 768 01:10:56,335 --> 01:10:57,835 Har du? 769 01:11:00,839 --> 01:11:03,758 Jag försökte med hotell, men jag är bättre på det här. 770 01:11:08,555 --> 01:11:12,767 Tiramisun på kaféet smakade inte likadant. 771 01:11:12,935 --> 01:11:16,688 -Det var nåt med äggen. -Varför antog ni utmaningen? 772 01:11:17,773 --> 01:11:19,357 För att han förlorar. 773 01:11:19,525 --> 01:11:21,067 Hur ska ni klå honom? 774 01:11:21,235 --> 01:11:22,610 Det kan vi inte. 775 01:11:24,029 --> 01:11:25,863 Det låter inte klokt. 776 01:11:26,031 --> 01:11:27,573 Okej. 777 01:11:31,787 --> 01:11:36,207 Bulgari-kuppen du gjorde med Frank när vi träffades... 778 01:11:37,626 --> 01:11:38,876 Jag visste att det var du. 779 01:11:42,339 --> 01:11:44,382 Varför sa du inget? 780 01:11:47,636 --> 01:11:51,431 Varför gjorde inte du det...Robert? 781 01:11:52,766 --> 01:11:54,726 Ville inte att det skulle ta slut. 782 01:11:58,063 --> 01:11:59,439 Du antog att det skulle göra det. 783 01:12:00,399 --> 01:12:02,191 Hade jag fel? 784 01:12:04,320 --> 01:12:06,237 Du borde inte vara här. 785 01:12:09,408 --> 01:12:10,992 Jag har ett möte. 786 01:12:11,160 --> 01:12:14,412 Nån har stulit tavlor vid Comosjön. 787 01:12:15,831 --> 01:12:18,791 lntressant... Några ledtrådar? 788 01:12:18,959 --> 01:12:23,087 Nästa gång vi ses griper dig- 789 01:12:23,255 --> 01:12:27,508 -Ocean och alla andra jag känner igen. 790 01:12:28,594 --> 01:12:30,136 lnte mer än rätt. 791 01:13:27,361 --> 01:13:29,695 -Beredd? -Visst. 792 01:13:36,370 --> 01:13:41,082 -God kväll. -Fröken Lahiri? Trevligt att träffas. 793 01:13:45,963 --> 01:13:48,548 -Talar ni engelska? -Givetvis. 794 01:13:48,715 --> 01:13:53,928 "Blåa dansare" och Degas har tyvärr blivit... 795 01:13:54,096 --> 01:13:55,972 Har ni några fiender? 796 01:13:56,140 --> 01:13:59,225 Några som känner sig förorättade? 797 01:14:03,063 --> 01:14:05,273 Nej, det kan jag inte tänka mig. 798 01:14:05,441 --> 01:14:10,236 Tror ni att tjuven vill skada mig? 799 01:14:10,404 --> 01:14:14,615 Jag förmodade att han enbart var ute efter tavlorna. 800 01:14:24,460 --> 01:14:25,918 Bra? 801 01:14:28,172 --> 01:14:30,715 Jag har nåt som kan intressera er. 802 01:14:30,883 --> 01:14:36,220 En dvd med alla övervakningsbilder. 803 01:14:36,388 --> 01:14:37,889 Den är omfattande. 804 01:14:38,056 --> 01:14:42,602 Jag har inte sett den, men tjuven kanske har fångats på bild. 805 01:14:42,769 --> 01:14:45,897 Tveksamt med tjuvar på den nivån, men jag ska titta på det. 806 01:14:46,064 --> 01:14:47,315 Man vet aldrig... 807 01:14:47,566 --> 01:14:49,400 Tack så mycket. 808 01:14:51,195 --> 01:14:56,574 Tack for allt. Adjö. 809 01:14:59,703 --> 01:15:03,331 Fick du kopian på 1077? 810 01:15:03,499 --> 01:15:08,252 Det här behöver jag: Ett dussin poliser i uniform. 811 01:15:08,420 --> 01:15:12,340 Metalldetektorer och kameror. 812 01:15:12,508 --> 01:15:19,096 Jag mejlar bilderna till dig. Du ska få deras namn. 813 01:15:19,264 --> 01:15:23,809 Livingston Dell, vit man, 170 cm, 68 kilo. 814 01:15:23,977 --> 01:15:28,940 Virgil Malloy, vit man, 178 cm, 72 kilo... 815 01:15:38,992 --> 01:15:40,660 God morgon, mr Eisenhower. 816 01:15:40,827 --> 01:15:45,456 Dags att vakna, klockan är fem. 817 01:15:45,624 --> 01:15:47,625 Ha en trevlig dag, min herre. 818 01:15:59,471 --> 01:16:00,763 Vad gör du? 819 01:16:00,931 --> 01:16:06,060 -Sover. Varfor är du påklädd? -Klockan är fem, vi måste dra. 820 01:16:06,895 --> 01:16:08,938 Klockan är 23.30. 821 01:16:10,816 --> 01:16:12,733 Dagen innan... 822 01:16:23,412 --> 01:16:25,496 Han är elak... 823 01:16:25,664 --> 01:16:29,542 -Hur många espresso har du druckit? -Fem. 824 01:16:39,428 --> 01:16:44,432 Jag vet inte om hon är förvirrad eller om hon verkligen avskyr mig. 825 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Har jag skött det på fel sätt? 826 01:16:48,854 --> 01:16:51,272 Jag var nog for amerikansk. 827 01:16:51,440 --> 01:16:53,190 Hon är annorlunda. 828 01:16:54,484 --> 01:16:57,320 Du kanske har rätt, hon kanske har gått vidare. 829 01:16:59,448 --> 01:17:02,950 Jag har talat med en läkare om att ta bort tatueringen. 830 01:17:07,581 --> 01:17:11,626 Men med tanke på var den sitter, så avrådde han mig. 831 01:17:16,673 --> 01:17:19,634 Killen som gör Potsie är suverän. 832 01:17:32,773 --> 01:17:35,399 ANDRA MÅNDAGEN TVÅ DAGAR KVAR 833 01:20:23,819 --> 01:20:25,236 Vad är det med honom? 834 01:20:25,737 --> 01:20:30,115 Han har satt dit oss två gånger på två veckor. 835 01:20:30,283 --> 01:20:33,452 Den bästa kvällen vi har haft på ett bra tag. 836 01:20:33,620 --> 01:20:38,415 Nu håller vi oss till ämnet och går igenom listan igen. 837 01:20:38,583 --> 01:20:40,960 Vem dog och utsåg dig till Danny? 838 01:20:44,673 --> 01:20:46,549 Ingen. 839 01:20:46,716 --> 01:20:49,176 Ledsen, men jag är känslosam nu... 840 01:20:49,344 --> 01:20:51,846 Jag tog i för hårt. 841 01:20:52,013 --> 01:20:55,724 Kom igen nu! 842 01:20:56,101 --> 01:20:58,561 Vi går igenom listan igen. 843 01:20:58,728 --> 01:21:01,939 -Häftiga prästen? Galna Larry? -Vi är för få. 844 01:21:02,107 --> 01:21:06,610 -Lugna gatan? Bakers dussin? -För få och ingen kvinna. 845 01:21:06,778 --> 01:21:08,153 Obekymrat mot helvetet? 846 01:21:08,321 --> 01:21:12,741 Hinner inte dressera en katt. Och för få. 847 01:21:14,911 --> 01:21:17,538 Tess, då? 848 01:21:17,706 --> 01:21:19,957 Ni vet ju att hon liknar... 849 01:21:20,125 --> 01:21:24,128 -Vart vill du komma? -Vi kör en stirrare. 850 01:21:24,921 --> 01:21:27,047 Det är snarare en stirrare med en bebis. 851 01:21:27,215 --> 01:21:33,762 Med Tess och en bebis? Du är spritt språngande galen. 852 01:21:33,930 --> 01:21:36,765 Det saknas ändå en. 853 01:21:36,933 --> 01:21:42,062 Hon kan komma nära ägget med halva säkerhetssystemet avstängt. 854 01:21:42,230 --> 01:21:44,148 Då är allt på plats. 855 01:21:48,653 --> 01:21:51,614 Han kan ha rätt. Ring runt... 856 01:21:55,160 --> 01:22:00,915 Lilla Linus, du följer inte rutinen vi har om Benedict dyker upp. 857 01:22:01,082 --> 01:22:04,668 -Det betyder att nåt är på tok. -Danny är med Rusty. 858 01:22:04,836 --> 01:22:08,005 De kan inte kontakta oss. 859 01:22:08,173 --> 01:22:09,632 Lova att han mår bra. 860 01:22:09,799 --> 01:22:12,051 Jag lovar att han mår bra. 861 01:22:13,011 --> 01:22:14,678 Ni klarar inte tidsfristen. 862 01:22:14,846 --> 01:22:20,184 Danny vill att du kommer till Rom. 863 01:22:20,352 --> 01:22:25,898 Du har ju studerat konst, så du måste gilla Rom. 864 01:22:27,192 --> 01:22:29,818 De har lärt upp dig snabbt... 865 01:22:29,986 --> 01:22:36,450 Danny blir ännu gladare om du tar flyget nu klockan 19. 866 01:22:51,800 --> 01:22:55,678 ANDRA TlSDAGEN EN DAG KVAR 867 01:23:05,605 --> 01:23:08,482 Hade jag inte beställt en mellanklassbil? 868 01:23:08,650 --> 01:23:11,902 -År Danny här? -Han ville komma. 869 01:23:18,034 --> 01:23:22,287 Gick resan bra? Vi var inte säkra på var du ville sitta. 870 01:23:22,455 --> 01:23:25,833 -Hur länge har Danny suttit i häktet? -Bara ett par dar. 871 01:23:26,001 --> 01:23:30,671 Benedict kan inte nå honom. 872 01:23:30,839 --> 01:23:33,549 Han sa att allt var bra. 873 01:23:33,717 --> 01:23:40,723 Han menade nog att vi har ont om tid och är skyldiga mer pengar. 874 01:23:40,890 --> 01:23:43,517 Jag förmodar att ni har en plan för att få ut honom. 875 01:23:43,685 --> 01:23:49,023 -Hon låter som henne. -Hon måsta ha sydstatsdialekt. 876 01:23:49,190 --> 01:23:56,238 -Vad fan är det frågan om? -Dialekten är viktigast. 877 01:23:56,406 --> 01:23:59,241 Okej, jag ska vara ärlig mot dig. 878 01:23:59,409 --> 01:24:05,956 På grund av personalforluster vi har ådragit oss... 879 01:24:06,750 --> 01:24:12,212 Vi har fått anpassa oss och du måste spela en liten roll. 880 01:24:12,380 --> 01:24:14,256 Kan du ta på dig de här? 881 01:24:15,383 --> 01:24:18,510 Och den här hatten... 882 01:24:18,678 --> 01:24:22,181 Ta på dig den och stoppa in den här. 883 01:24:22,348 --> 01:24:27,019 Vi vänder oss om och ger dig en stund... 884 01:24:27,187 --> 01:24:29,021 En liten roll? 885 01:24:29,189 --> 01:24:31,231 Vem ska jag vara? 886 01:24:36,112 --> 01:24:37,488 Jaså? 887 01:24:37,655 --> 01:24:39,990 Givetvis... 888 01:24:41,076 --> 01:24:45,287 Vi kan ordna så att hon får sviten... 889 01:24:45,455 --> 01:24:47,247 Nej, det är inga problem. 890 01:24:47,415 --> 01:24:51,877 Det är hedrande att hon vill komma. 891 01:24:52,045 --> 01:24:57,299 Okej, tack. Adjö. 892 01:25:02,180 --> 01:25:04,807 Julia Roberts är på väg hit. 893 01:25:07,102 --> 01:25:09,645 Hur ska det här hjälpa Danny? 894 01:25:09,813 --> 01:25:13,023 Vi behövde en kändis. 895 01:25:13,191 --> 01:25:15,859 Tänk på "Fyra bröllop och en begravning". 896 01:25:16,027 --> 01:25:18,195 Hon var inte med i den! 897 01:25:18,363 --> 01:25:21,365 Jag var inte med i den. 898 01:25:21,533 --> 01:25:26,954 Skydda din låtsasbebis. 899 01:25:27,122 --> 01:25:33,585 -Välkommen tillbaka, ms Roberts. -Hon är väldigt trött. 900 01:25:35,421 --> 01:25:38,173 Vi gömmer oss. 901 01:25:39,759 --> 01:25:41,343 Julia? 902 01:25:41,511 --> 01:25:43,887 Jag heter Teresa. 903 01:25:49,227 --> 01:25:52,020 Nej, jag tyckte jag såg en god vän. 904 01:25:52,188 --> 01:25:55,858 Nej. Stäng inte av de tryckaktiverande sensorerna. 905 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 Hon får inte röra den. 906 01:25:58,736 --> 01:26:01,905 Hon är filmstjärna, inte påven. 907 01:26:02,240 --> 01:26:08,162 Du kommer från Smyrna i Georgia, född 1967, andra namn är Fiona. 908 01:26:08,329 --> 01:26:13,917 Du har tio hundar och sju hästar. 909 01:26:14,085 --> 01:26:18,213 -Jag kan inte göra det här. -Vi måste skynda oss, Tess. 910 01:26:18,381 --> 01:26:22,009 Vi förstår att du känner dig osäker. Det är normalt. 911 01:26:22,177 --> 01:26:24,303 Skådespelare är alltid osäkra. 912 01:26:24,470 --> 01:26:26,763 Jag håller på att flippa ut! 913 01:26:26,931 --> 01:26:29,850 Suveränt! 914 01:26:30,101 --> 01:26:34,479 Ni spelar en roll, jag spelar en riktig människa. 915 01:26:34,647 --> 01:26:37,691 Det är fel! 916 01:26:40,820 --> 01:26:48,619 -Menar du moraliskt? -Nej... Jag vet inte. 917 01:26:48,786 --> 01:26:53,332 Jag ska föra nån annans talan. Det är för personligt. 918 01:26:53,499 --> 01:26:56,043 Mer personligt än att din man sitter inne på livstid? 919 01:26:56,211 --> 01:27:01,798 Benedict lär döda honom innan dess. 920 01:27:01,966 --> 01:27:06,011 Det tar på sin höjd tio minuter. Vi har inte mer tid på oss. 921 01:27:06,179 --> 01:27:11,600 Du behöver inte ens säga nåt. Le och vinka åt kamerorna. 922 01:27:11,768 --> 01:27:17,147 Om du säger nåt, så glöm inte dialekten. 923 01:27:17,315 --> 01:27:18,815 Rumsservice! 924 01:27:18,983 --> 01:27:24,863 Det kommer att gå bra. Glöm inte att du är en symbol för dem. 925 01:27:25,031 --> 01:27:29,201 Ingen känner dig, det blir inte personligt. 926 01:27:34,123 --> 01:27:39,461 -Har du gått över tiden? -Vad gör du i Rom? 927 01:27:39,796 --> 01:27:42,631 Du ska inte flyga efter åttonde månaden. 928 01:27:42,799 --> 01:27:48,053 -År Danny här? -Givetvis. 929 01:27:48,221 --> 01:27:50,931 -Han jobbar. -l Rom? 930 01:27:51,099 --> 01:27:53,517 Glen Snackwell, publicist. 931 01:27:53,685 --> 01:27:54,977 Jag beundrar dig. 932 01:27:55,144 --> 01:28:00,440 Har du gett Marcy sparken? 933 01:28:00,608 --> 01:28:04,945 Berätta vad som hände med Marcy. 934 01:28:05,113 --> 01:28:10,993 -Det händer alltid nåt runt Marcy. -Du borde sätta dig ner. 935 01:28:11,160 --> 01:28:14,288 Jag jobbar med filmbolaget. 936 01:28:14,789 --> 01:28:16,832 Får jag prata med dig? 937 01:28:17,375 --> 01:28:20,210 Vi vill göra en stor grej av bebisen. 938 01:28:20,378 --> 01:28:26,341 Statyetten på spiselhyllan börjar hånle efter ett tag. Fattar du? 939 01:28:27,385 --> 01:28:30,512 Nej, inte riktigt. 940 01:28:30,680 --> 01:28:36,059 Jules. Har försökt ringa sen jag och flickorna var i Taos. 941 01:28:36,227 --> 01:28:40,564 Vad kul att se dig! 942 01:28:40,732 --> 01:28:44,943 Tallulah glömde sin filt. 943 01:28:45,111 --> 01:28:52,367 Jag vill...ringa Marcus och be honom få tag i Louise- 944 01:28:52,535 --> 01:28:55,078 -och ordna så att nån kan hämta den. 945 01:28:55,246 --> 01:28:57,122 Han är väl hemma nu? 946 01:28:58,416 --> 01:29:00,584 Jag behöver prata med Marcus. 947 01:29:00,752 --> 01:29:04,546 Vilket sammanträffande! 948 01:29:04,714 --> 01:29:06,798 Mottagningen är bättre vid fonstret. 949 01:29:06,966 --> 01:29:13,096 -Marcus? -Nej, det är Julia. 950 01:29:13,264 --> 01:29:15,807 -Vem är det? -Julia. Jag är här med Bruce Willis. 951 01:29:15,975 --> 01:29:23,231 Får jag tala med honom? Just det, Tullulahs filt! 952 01:29:23,399 --> 01:29:27,444 -Försvann täckningen? -Ja. 953 01:29:27,612 --> 01:29:32,699 Lägg på telefonen omedelbart. 954 01:29:33,117 --> 01:29:35,619 Vet du hur känsligt- 955 01:29:35,787 --> 01:29:41,041 -fostret är mot strålningen från din mobiltelefon? 956 01:29:41,209 --> 01:29:44,211 Du kan lika gärna hålla en pistol mot magen. 957 01:29:44,379 --> 01:29:49,841 -Bruce Willis. -Simon Leopold, Julias läkare. 958 01:29:50,009 --> 01:29:52,260 Vad hände med dr Webber? 959 01:29:53,721 --> 01:29:56,598 -Han är sjuk. -Dr Webber är på semester. 960 01:29:56,766 --> 01:29:58,892 Han blev sjuk på semestern. 961 01:29:59,060 --> 01:30:02,479 Det är väl for tråkigt. 962 01:30:02,647 --> 01:30:07,776 Förlåt att jag röt till. Du är en bra skådespelare, mr Willis. 963 01:30:07,944 --> 01:30:09,319 Snackbar? 964 01:30:09,487 --> 01:30:14,658 Ska vi hinna dit till klockan fyra... 965 01:30:14,826 --> 01:30:19,162 -Fifty-fifty. -2 mot 1 att de inte når museet. 966 01:30:19,330 --> 01:30:21,498 5 mot 1 att de inte når äggrummet. 967 01:30:22,333 --> 01:30:23,542 Va? 968 01:30:26,129 --> 01:30:31,341 -Hon är fortfarande min fru. -Hon jagas av ett proffs. 969 01:30:31,676 --> 01:30:33,301 Du vill att hon ska vinna. 970 01:30:33,469 --> 01:30:38,473 -Vem? -Hon som började... 971 01:30:38,641 --> 01:30:41,351 Varför skulle jag säga det? 972 01:30:41,519 --> 01:30:43,270 -Okej. -Bra. 973 01:30:43,438 --> 01:30:46,398 -Jag är förvirrad. -Vem pratar ni om? 974 01:30:46,566 --> 01:30:48,358 -Isabel. -Tess. 975 01:30:49,944 --> 01:30:54,281 -Jag gillade det, men jag fattade. -Få gjorde det. 976 01:30:54,449 --> 01:30:59,286 Jag fattade när hon inte pratade med dig i restaurangen. 977 01:30:59,454 --> 01:31:02,497 Filmen funkar ändå. 978 01:31:02,999 --> 01:31:06,501 Måste hon verkligen ha så bråttom? 979 01:31:06,669 --> 01:31:08,170 Hon joggar nästan. 980 01:31:08,337 --> 01:31:14,926 l Thailand föder mammor på risfältet och återgår till arbetet omedelbart. 981 01:31:15,094 --> 01:31:16,136 Risfält? 982 01:32:02,683 --> 01:32:04,476 Var hon värd det? 983 01:32:05,520 --> 01:32:07,229 Var Tess det? 984 01:32:10,566 --> 01:32:16,821 Jag fattade när hon inte pratade med dig i restaurangen. 985 01:32:16,989 --> 01:32:19,282 Du fattade det? 986 01:32:19,450 --> 01:32:23,370 -Det var ändå en bra film. -Tack. 987 01:32:24,872 --> 01:32:29,459 Om alla är så smarta, hur kan filmen ha dragit in 675 miljoner? 988 01:32:31,629 --> 01:32:33,338 Enbart på bio... 989 01:32:33,506 --> 01:32:34,881 Doktorn? 990 01:32:35,049 --> 01:32:38,426 Du borde ringa risfältet. 991 01:32:40,179 --> 01:32:44,975 Spärra av museet. Ingen får gå in eller ut. 992 01:32:45,977 --> 01:32:51,731 -Ta hit det. -Sätt henne ned. 993 01:32:52,149 --> 01:32:55,735 -Hör du mig, J-Mo? -Hon mår bra. 994 01:32:55,903 --> 01:32:59,322 Nu räcker det. Vi är klara. Inga mer bilder. 995 01:32:59,490 --> 01:33:01,783 Tack, Bruce Willis. 996 01:33:01,951 --> 01:33:09,249 -Tack, museet. -Gå sakta... 997 01:33:13,879 --> 01:33:16,047 Stanna inte. 998 01:33:16,215 --> 01:33:22,846 Hej. Isabel Lahiri. Jag jobbar här. Jättekul att träffa dig. 999 01:33:23,055 --> 01:33:24,931 Det här tar inte lång tid. 1000 01:33:25,099 --> 01:33:29,519 Jag vill inte vara jobbig, men min pojkvän beundrar dig. 1001 01:33:29,687 --> 01:33:35,942 -Du måste ge mig en autograf. -Gärna. 1002 01:33:36,110 --> 01:33:38,320 -Vad heter han? -Robert. 1003 01:33:38,487 --> 01:33:43,199 -Jag trodde att du var vänsterhänt. -Det är hon. 1004 01:33:43,367 --> 01:33:50,665 Gravida blir ofta skickliga med båda händerna. 1005 01:33:51,334 --> 01:33:58,006 -Tack så mycket. -Tack, sköt om dig. 1006 01:33:58,174 --> 01:34:02,802 En sak till. Jag pratade precis med Marcy. 1007 01:34:02,970 --> 01:34:06,348 Hon satte dig på ett plan från Taos till Los Angeles. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:12,270 Du har ett möte kl. 13 angående filmen "Clowns Can,t Sleep". 1009 01:34:12,438 --> 01:34:20,445 Hon hälsar att de är sena och undrar om du kan komma 13.30 istället. 1010 01:34:20,780 --> 01:34:24,991 Jag visste det. Fy skäms! 1011 01:34:26,160 --> 01:34:27,869 Vi har inte träffats. Bruce. 1012 01:34:28,037 --> 01:34:30,372 Isabel Lahiri. 1013 01:34:30,706 --> 01:34:36,503 Har du verkligen en pojkvän, eller var det en del av grejen? 1014 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 Hur gick det? 1015 01:35:49,160 --> 01:35:51,077 Lahiri? 1016 01:35:52,079 --> 01:35:54,497 Avdelningschef Molly Starr. 1017 01:35:54,665 --> 01:35:58,752 Jag talade med polischef Griesman på Europol. 1018 01:35:58,919 --> 01:36:05,008 Du ska ta nästa flyg till Amsterdam. Papperna var tydligen inte i ordning. 1019 01:36:39,460 --> 01:36:43,546 Vi börjar med honom. 1020 01:36:45,049 --> 01:36:53,056 Föreställ dig i ett rum där du varken kan stå raklång eller ligga ned. 1021 01:36:53,390 --> 01:36:56,559 Rummet saknar ljus och värme. 1022 01:36:56,727 --> 01:37:03,358 Stenväggarna har rispats av män som blivit galna av isoleringen. 1023 01:37:04,485 --> 01:37:11,658 Råttor och ett litet fönster där du kan se världen som gått dig förbi. 1024 01:37:12,201 --> 01:37:17,205 Dina föräldrar blir gamla och dör, precis som dina drömmar. 1025 01:37:17,540 --> 01:37:19,749 Dina vänner glömmer ditt namn. 1026 01:37:19,917 --> 01:37:25,129 De snor dina historier eftersom du är forsvunnen. 1027 01:37:25,297 --> 01:37:29,968 -Vad vill du? -Vittna i Benedict-fallet. 1028 01:37:30,135 --> 01:37:35,765 De italienska åtalen läggs ned och ni blir utlämnade till USA i dag. 1029 01:37:36,559 --> 01:37:39,936 Om du erkänner blir du villkorligt frigiven. 1030 01:37:41,856 --> 01:37:43,439 Jag kan inte. 1031 01:37:51,824 --> 01:37:55,326 Fundera på det...Linus. 1032 01:37:56,537 --> 01:37:59,873 Jag höll nästan på att glömma ditt namn... 1033 01:38:03,043 --> 01:38:04,419 Vänta. 1034 01:38:08,966 --> 01:38:11,259 Stopp ett tag. 1035 01:39:22,539 --> 01:39:28,044 -Linus. -Visst. Tack. 1036 01:39:28,921 --> 01:39:30,922 Mår du bra? 1037 01:39:31,715 --> 01:39:33,424 Jag sabbade mötet med Matsui. 1038 01:39:33,592 --> 01:39:38,388 Matsui? Körde han med sin "borttappad i översättningen"? 1039 01:39:41,308 --> 01:39:43,851 Den roar han sig med på nybörjare. 1040 01:39:44,019 --> 01:39:49,774 Varför märker jag inte sånt? Det är så uppenbart. 1041 01:39:49,942 --> 01:39:52,610 Hoppas att Danny och Rusty uppskattar ditt arbete. 1042 01:39:52,778 --> 01:39:57,490 Vi är stolta över dig båda två. 1043 01:39:58,659 --> 01:40:03,496 -Har du berättat för pappa? -Jag var tvungen. Vi är på semester. 1044 01:40:03,789 --> 01:40:05,415 Förlåt. 1045 01:40:05,582 --> 01:40:09,335 Den lär jag få höra länge. 1046 01:40:09,503 --> 01:40:14,882 "Minns du när din mamma fick åka till Rom?" 1047 01:40:15,050 --> 01:40:17,218 Det är alltid samma visa med honom. 1048 01:40:17,720 --> 01:40:20,972 Det är... 1049 01:40:21,849 --> 01:40:25,226 För att du inte sa nåt! 1050 01:40:25,394 --> 01:40:27,603 För att du gjorde mig till mästertjuv! 1051 01:40:27,771 --> 01:40:33,401 För att du sabbade vår andra tredje bröllopsdag! 1052 01:40:44,288 --> 01:40:46,706 Ledsen att jag inte sa nåt. 1053 01:40:49,460 --> 01:40:54,547 -Ledsen att jag gjorde dig till tjuv. -Mästertjuv. 1054 01:41:01,346 --> 01:41:07,894 Hemskt ledsen att jag sabbade vår andra tredje bröllopsdag. 1055 01:41:13,567 --> 01:41:18,738 Förlåter du mig? 1056 01:41:18,906 --> 01:41:20,823 Hur är Bruce Willis? 1057 01:41:29,166 --> 01:41:33,086 Följ efter den! Det är Ryans bil. 1058 01:41:57,653 --> 01:41:59,946 Vänta! 1059 01:42:00,531 --> 01:42:02,949 Vad fan är det frågan om? 1060 01:42:03,700 --> 01:42:06,285 Din pappa lever, lzzy. 1061 01:42:08,330 --> 01:42:13,292 Din mamma ljög för att hålla dig borta från honom. 1062 01:42:13,460 --> 01:42:16,462 Vid skilsmässan sa hon att om han kontaktar dig- 1063 01:42:16,630 --> 01:42:19,757 -så avslöjar hon honom. 1064 01:42:19,925 --> 01:42:21,884 Hur vet du det? 1065 01:42:22,052 --> 01:42:25,304 Varför ska jag tro dig? 1066 01:42:35,315 --> 01:42:37,233 Vet du var han är? 1067 01:42:37,401 --> 01:42:39,485 Jag känner nån som gör det. 1068 01:42:46,785 --> 01:42:50,329 Det finns inget där, förutom en förfalskad 1077. 1069 01:44:20,671 --> 01:44:22,838 Lägg den i galleriet. 1070 01:44:23,006 --> 01:44:25,216 Gästerna är på verandan. 1071 01:44:25,592 --> 01:44:28,511 Vilka gäster? 1072 01:44:38,689 --> 01:44:42,400 Du måste ha bra kontakter. 1073 01:44:42,567 --> 01:44:46,112 Det brukar ta flera dagar att köpa sig fri. 1074 01:44:47,072 --> 01:44:52,618 -Det här är Francois Toulour. -Fru Ocean, trevligt att träffas. 1075 01:44:52,786 --> 01:44:58,457 Borde inte du vara nån annanstans? Yttre Mongoliet, eller nåt? 1076 01:44:58,625 --> 01:45:03,337 Vi ville ställa en fråga innan dess. 1077 01:45:03,505 --> 01:45:07,967 -Hur bar du dig åt? -Kom du hit för att få veta? 1078 01:45:08,635 --> 01:45:11,220 Det är normalt. 1079 01:45:12,431 --> 01:45:14,890 Men jag har ett annat förslag. 1080 01:45:15,058 --> 01:45:19,145 Erkänner ni att jag är bäst, så avslöjar jag min hemlighet. 1081 01:45:37,247 --> 01:45:38,956 Okej... 1082 01:45:39,124 --> 01:45:43,836 Vi säger att du är bäst, när du berättat hur du bar dig åt. 1083 01:45:49,634 --> 01:45:53,012 Hur kan jag neka en dödsdömd sista önskan? 1084 01:45:55,891 --> 01:46:01,228 Ågget kom till Rom 18.45 Iördagen före utställningen. 1085 01:46:01,396 --> 01:46:04,690 -Det var på museet kl. 20. -Stopp ett tag. 1086 01:46:04,858 --> 01:46:11,155 Stal du det den kvällen? Hur tog du dig in i byggnaden? 1087 01:46:11,365 --> 01:46:13,115 Varför såg inte mina killar dig? 1088 01:46:13,283 --> 01:46:20,373 -Rör inte den! -Som om den fungerar. 1089 01:46:20,540 --> 01:46:25,086 -Du ser ju inget. -Du ser utvecklingsstörd ut. 1090 01:46:25,253 --> 01:46:31,175 Du får en miljon dollar om du är tyst i en månad. 1091 01:46:31,426 --> 01:46:34,970 Kom igen. En miljon dollar. Jag skojar inte. 1092 01:46:35,347 --> 01:46:38,682 Utan utrustning? Utan rep? 1093 01:46:38,850 --> 01:46:42,478 Vet du inte hur man gör det? 1094 01:46:42,646 --> 01:46:45,898 Hur tog du dig forbi lasrarna? 1095 01:46:48,318 --> 01:46:52,613 Lasrarna... 1096 01:48:39,763 --> 01:48:43,599 Okej. Du är bäst, Toulour. 1097 01:48:43,767 --> 01:48:46,560 Tack, Danny. 1098 01:48:46,728 --> 01:48:53,359 Om du bara ger oss våra pengar, så ska vi bege oss... 1099 01:48:55,028 --> 01:48:58,822 Vilka pengar? 1100 01:48:58,990 --> 01:49:03,160 Pengarna du skulle betala Benedict om vi vann. 1101 01:49:03,328 --> 01:49:06,080 Nej, du förstår inte. 1102 01:49:06,248 --> 01:49:09,333 Ni vann inte, ni förlorade. 1103 01:49:09,501 --> 01:49:14,588 lnte nog med det, hela ditt gäng åkte fast. 1104 01:49:14,881 --> 01:49:21,136 Du är inte alls lik henne. Kanske näsan, men din gångstil... 1105 01:49:41,324 --> 01:49:45,160 Då måste du ha pratat med LeMarc. 1106 01:49:47,122 --> 01:49:48,706 Har du pratat med LeMarc? 1107 01:49:55,672 --> 01:49:57,423 ANDRA TORSDAGEN SEX DAGAR KVAR 1108 01:49:57,591 --> 01:50:02,636 Eftersom jag är död, bör min inblandning stanna mellan oss tre. 1109 01:50:02,804 --> 01:50:04,054 Givetvis. 1110 01:50:04,222 --> 01:50:09,935 lroniskt att lösningen på våra problem tillhandahålls av Toulour. 1111 01:50:10,103 --> 01:50:14,857 Han blev nog provocerad av att jag tyckte att ni är bättre än honom. 1112 01:50:15,025 --> 01:50:20,487 -Jag ber om ursäkt för allt trassel. -Det behövs inte. 1113 01:50:20,780 --> 01:50:25,451 Kom ihåg att från det att utmaningen har satts i gång- 1114 01:50:25,619 --> 01:50:30,789 -måste ni ta för givet att Toulour bevakar er överallt. 1115 01:50:31,291 --> 01:50:34,877 Ni måste sätta upp en raffinerad föreställning. 1116 01:50:35,045 --> 01:50:40,215 Det äkta ägget finns i en ryggsäck- 1117 01:50:40,383 --> 01:50:45,054 -på ett tåg som lämnar Gare du Nord kl. 9.30. 1118 01:50:45,221 --> 01:50:47,181 Du har räddat våra liv, Gaspar. 1119 01:50:47,349 --> 01:50:51,101 Och då har jag ändå överlistat er. 1120 01:53:03,109 --> 01:53:05,319 Stal jag en kopia? 1121 01:53:06,321 --> 01:53:10,616 Dina tavlor finns i ett välbevakat magasin i Milano. 1122 01:53:10,784 --> 01:53:15,537 17 Via Andreotti, avdelning 222. 1123 01:53:15,705 --> 01:53:21,752 -Koden är 2311... -...646. Tack! 1124 01:53:23,671 --> 01:53:30,803 Mycket bra. Hur bar du dig åt? 1125 01:53:35,809 --> 01:53:39,978 Jag har berättat en historia redan. Det får räcka. 1126 01:53:40,146 --> 01:53:44,983 Kan ni...? Nu! 1127 01:54:19,394 --> 01:54:23,355 -Vem äger det här huset? -En tjuv i Paris. 1128 01:54:23,815 --> 01:54:25,983 Känner han min far? 1129 01:54:26,150 --> 01:54:28,569 Antagligen bättre än nån annan. 1130 01:54:29,904 --> 01:54:31,238 Vem är det? 1131 01:54:31,406 --> 01:54:35,117 -Han hjälpte oss med Natträven. -Vad heter han? 1132 01:54:35,285 --> 01:54:38,745 Hans riktiga namn? Det vet jag inte. 1133 01:54:41,666 --> 01:54:45,836 Jag känner honom som LeMarc. 1134 01:54:57,891 --> 01:54:59,808 Herregud... 1135 01:55:16,367 --> 01:55:18,619 Var fan har du varit? 1136 01:55:19,662 --> 01:55:24,291 -Väntat. -På vad? 1137 01:55:24,626 --> 01:55:26,209 Det här... 1138 01:55:36,387 --> 01:55:38,764 Herregud... 1139 01:56:14,342 --> 01:56:18,303 År vi klara? Ärendet avslutat? 1140 01:56:18,888 --> 01:56:22,891 -Har den täckning? -Ja. Lita på mig. 1141 01:56:23,059 --> 01:56:26,728 Jag litar varken på dig eller Ocean. Har den täckning, är vi klara. 1142 01:56:26,896 --> 01:56:32,484 Det här grollet är inte bra för nån. Danny har fått nog av det. 1143 01:56:32,652 --> 01:56:38,156 Tävlan är inte bra. Nån spoling vill alltid visa vad han går for. 1144 01:56:39,951 --> 01:56:44,746 En som Ocean kommer alltid tillbaka. Han gillar inte att förlora. 1145 01:56:44,914 --> 01:56:48,834 -För mycket stolthet. -Kanske för vissa, men inte Danny. 1146 01:56:49,002 --> 01:56:55,507 Danny anser inte att han har förlorat, konstigt nog. 1147 01:56:55,675 --> 01:57:02,055 -Om nån forsöker nåt, är jag beredd. -Jag kan inte sia om framtiden. 1148 01:57:02,223 --> 01:57:05,809 Jag betalar folk att göra det, och även de har fel. 1149 01:57:05,977 --> 01:57:09,104 Jag kan inte lova att ingen försöker råna dig igen. 1150 01:57:09,272 --> 01:57:16,278 Om det händer dig nåt, så är vi inte inblandade. 1151 01:57:16,446 --> 01:57:20,198 Säkrast det, Reuben. 1152 01:57:24,454 --> 01:57:26,496 MÅNDAG KVÅLL 1153 01:57:37,341 --> 01:57:39,718 Kul att se er, grabbar. 1154 01:57:53,775 --> 01:57:56,068 Du är vackrare än nånsin. 1155 01:57:59,197 --> 01:58:01,239 -Vem vinner? -Det går dåligt. 1156 01:58:05,203 --> 01:58:06,953 Herregud! 1157 01:58:08,873 --> 01:58:10,707 Ni är anhållna! 1158 01:58:10,875 --> 01:58:13,001 Ni är tjuvar och skurkar. 1159 01:58:15,046 --> 01:58:17,547 Isabel - Livingston Dell. 1160 01:58:22,929 --> 01:58:25,722 Vuxenbordet? År det barnbordet? 1161 01:58:53,292 --> 01:58:56,419 Hon är full! 1162 02:04:53,986 --> 02:04:55,987 Översättning: SDI Media Group 1163 02:04:56,155 --> 02:04:58,156 [SWEDISH]