ROM TRE OCH ETT HALVT ÄR SEN
Hej.
-Hur gick det? -Dåligt.
Jag har en Thunderbird från -63 jag hade sålt på en dag forra året.
Nu vill de bara kolla på bilderna.
Du luktar gott.
-Hur har din dag varit? -Suverän.
Vi fick ett genombrott i Bulgari-fallet.
Jaså?
Vi hittade ett bra skoavtryck.
Den vänstra klacken var helt nedsliten.
-Det är en bra ledtråd. -Jag vet.
Vi hittade ett hårstrå. Det är på labbet.
l morgon får vi veta hans DNA-
-vilket balsam han använder, om han slingar håret-
-om han har mjäll - allt. År det inte otroligt?
Jo.
-Det lönade sig med extra personal. -Nu är du blygsam.
Ska du lägga dig?
Jag ska bara duscha.
EAST HAVEN, CONNECTlCUT TRE OCH EN HALV VECKA SEN
-God morgon, vad heter ni? -Miguel Diaz.
-Ert ärende? -Jag vill öppna ett pensionskonto.
Här står det att ni är pensionär.
-Det stämmer. -Vad arbetade ni med?
Baskettränare för ett skollag.
Ni måste ha varit duktig.
-Vad heter du? -Greg.
Får jag fråga... Har ni bankfack här?
Ja, i kassavalvet. Det är över 100 år gammalt-
-men vi har moderniserat sen dess.
Jag har varit i ett kassavalv samtidigt som det rånades.
Det måste ha varit en upplevelse...
Ja...
Det är för oxrött.
-Vad arbetar ni med? -Jag och min man?
Han är pensionär. Det är suveränt...
Jag jobbade på ett konstgalleri.
Jag älskar konst och färg...
Det är för brunt. Ursäkta, får jag...?
Det är din färg.
Ska jag visa er nåt särskilt?
Jag är ute efter nåt till min fru.
-Ska ni fira nåt? -Vår andra tredje bröllopsdag.
Hej, mrs Diaz.
-Hur gick det på banken? -Det gick lätt... Bra, menar jag.
Nej, du menar lätt.
Rekar du på vår bröllopsdag?
-Var är du nu? -Spanar in juveleraren.
lntressant sätt att återgå till samhället, vilket var tanken...
Ska jag sluta måla?
Jag hittar ingen bra restaurang.
-Vi stannar hemma. -Menar du det?
-Jag lagar mat. -Nej, det gör jag. Du ska prata.
Ska jag prata?
Ord och sånt? Det är därför det finns blommor.
-Åh, nej. Danny... -Vad är det?
Tess...
Vad står på?
Det är vatten i källan och gaslågan har slocknat.
Lägg på!
Hej, Tess.
Var är han, Tess?
Var är "mr Diaz"?
Jag vill ha tillbaka allt, Tess.
Du fick allt av forsäkringsbolaget.
Jag vill ha pengarna din man och hans tio vänner stal.
Plus ränta.
160 miljoner dollar på tre år blir mycket och jag vill ha tillbaka allt.
Han får två veckor på sig.
Du hittar dem aldrig dem.
De är för smarta for dig.
Visst...
Jag var tydligen inte ensam om att leta efter "Ocean,s Eleven".
Jag vet att jag är brudgum och ska egentligen inte hålla tal.
Jag struntar i reglerna eftersom jag vill tacka familjen.
Mamma och pappa, morbror Gary och moster Grace.
Farbror Ted och faster Celeste, deras barn Denise och Jessica.
Biskop Tom, hans fru Helen, min granne John och hans flickvän.
Alla på Lean Machine lnc: Bobo, Mullethead, Big Sam.
Och alla andra som har hälsat Sara välkommen till familjen.
Ursäkta mig...
Ställ dig upp.
Gå!
Jag skulle vilja säga ett par ord om hängivenhet, heder.
Om ansvar för en särskild person och att erkänna for henne...
Ställ dig upp!
Erkänna for henne, inför alla...
...att bröllopet...
...och bröllopsresan till EPCOT Center...
...måste skjutas upp.
Fotografen är bara en kompis. Du har träffat honom.
Det är klart.
Jag tänker inte skämma ut mig genom att flyga reguljärt.
En budget?
Vem var det som inte kunde få in en fot på Kinas mobilmarknad?
Vad var det?
Han verkade trevlig.
Det är samma visa varje gång jag träffar nån.
Det börjar bli riktigt tråkigt!
En kvinna som reser med en fotograf blottar alltid sig.
Det är ingen tillfällighet att ingen känner till Fred "Bud" Kelly.
Det finns bara en förklaring och ni vet precis vad det är.
Det ska jag berätta.
Det är en sammansvärjning.
Jag ska berätta allt om Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud" Kelly gjorde skridskor av whiskeyflaskor på tidigt 1900-tal.
Jag ska berätta en annan grej. Hans namn finns inte på Stanley Cup.
Vet ni varför? Jim Crow tog bort hans namn från historieböckerna.
Varje gång jag träffar dig, så snackar du om rasdiskriminering.
Du kan släppa mina fötter nu.
-Stör det inte dig? -Klart som *** att det gör.
Det är för *** dåligt.
Man hör inte ens trummorna för alla *** pip.
Vill du ha en *** singel på radion, så får det *** bli så här.
Det är helt *** uppåt väggarna!
Det har du *** rätt i.
Vad *** är det?
Det måste vara nån i tvåan.
Du har inte berättat för min far?
Du behöver inte dra in honom eller min mamma i det.
Det är ditt ansvar, Linus.
Okej, bra...
-Jag har ett nätverk här... -Gå ut ur min bil.
Mr Bloom?
Det är nåt fel på ert kreditkort.
-Tyvärr... -Varför?
Er affärsrådgivare sa att ni skulle forstå.
Sa Todd att jag skulle förstå?
Nej. Mr Benedict.
Mr Benedict...
Jaha...
En vän spelar mig ett spratt.
Säg åt mr Benedict att han vann den här ronden.
Terry Benedict...
Hon tittar på mig och jag vet att hon gillar mig.
Hon har glott på mig hela kvällen.
Plötsligt går jag fram till henne och drar henne tätt intill mig.
Det glöder i hennes ögon och det glöder i mina ögon.
Stämningen är laddad...
Då säger jag: "Mamma..."
"Mor..."
Tack for att jag fick avsluta.
Vad ska man säga?
Du är rolig.
Jag är orolig for min vän Rusty.
Han äger ett hotell i Los Angeles och han förlorar mycket pengar.
Det är en smart kille, men han sliter forgäves.
Tror du att jag kan skicka ett budskap till honom?
Jag läser din hand, inte hans.
Kan nån göra det, så finns det pengar att tjäna.
Snälla!
Såg du inte det här?
-Han vägrar öppna. -Jag sköter det. Jag känner honom.
År ni utvecklingsstörda?
-Det står "Stör ej"! -Det är jag.
Kom in.
Du hade inte behövt paja stället.
Förlåt. Jag vet att du äger det.
Det är en tjej...
Jag älskar henne, men hon gör mig vansinnig!
Jag kan inte sova, kan inte jobba.
Jag var kass i Dennis Ouaids film...
Det verkar nästan som om kabbala inte fungerar!
Det är till dig, Rusty.
Gå inte...
Jag har ett meddelande till Robert Charles Ryan.
-Du har kommit rätt. -Förra gången vi pratade, la du på.
Du sa några fula ord.
Jag var lite känslig den kvällen.
Tänker du ofta på den kvällen?
Jag är förvånad att du ringer.
Jag måste behärska mig, annars hade du gått till din favoritbil-
-och när du vrider om nyckeln...
Du har två veckor på dig.
FÖRSTA TORSDAGEN 13 DAGAR KVAR
Din fru sa att han kallade det "Ocean,s Eleven".
Vem bestämde det? Jag är frilansare.
Det var ett samarbete.
Vi gjorde ett jobb tillsammans.
Det verkar lite härsklystet.
Man kan hävda att eftersom det var Dannys idé...
Alla är experter på sitt område.
Utan oss blir det inget.
Det är lite kränkande.
Vi var överens om att kalla det Benedict-kuppen.
Om du ville kalla det nåt annat...
Vem talar ni med om ni har problem?
Rusty.
Nu återgår vi till ämnet.
-Hur mycket är var och en skyldig? -17 ,34 miljoner dollar.
Om Benedict ger oss lägsta räntesatsen.
Nitton for att vara på säkra sidan.
År det nån som har det?
Tror ni att börsen är ett mysterium som övergår människans förstånd?
Såg ni inte tecknen?
Jag gjorde det.
Hur mycket saknar alla?
Fjorton.
Har du gjort av med allt utom fem miljoner?
Du vet inte hur det är att skapa nåt från grunden.
-Med räntan saknar jag sju. -Åtta.
Jag har lagt en miljon på talangutveckling.
Således saknar jag sju.
-Jag saknar nio. -Vad är räntan?
-Cirka sex. -Då är jag skyldig sex.
Jag har bott hos mina föräldrar.
Jag är skyldig tjugofem.
Hotell...
Saul?
Jag har inte gjort av med allt, men jag ska.
Jag drar mig ur.
Som äldst i gruppen måste jag säga att jag inte kan göra det.
Vid min ålder är jag förtjänt av att vara självisk.
Jag vill tacka er för möjligheten. Ni är ett skönt gäng.
Men jag vill att min sista check ska sakna täckning.
Skämtar du, Saul?
Jag kan ta hand om Sauls andel.
Vem ska jag prata med om ni dör?
Jag är skyldig tio. - Yen?
Jo, men det är ett schysst ställe.
-Det blir... -Nittiosju, på ett ungefär.
Han hittade inte oss på egen hand.
Nån hjälpte honom.
Ingen vi känner bryter mot första regeln.
Vi behöver ett jobb som betalar bra.
Vi är för eftersökta i USA.
-Då åker vi utomlands. -Planet går klockan 17.
Bra. Vart ska vi?
Amsterdam.
-Tiden går. Nu åker vi. -Jag har aldrig varit i Amsterdam.
Tyska brudar ska vara läckra.
-Amsterdam? -Ja.
Säg inget till Danny.
Rusty?
Ursäkta...
Vad gör du? Vad är det med dig?
-Får jag tala med dig? -Vad är det med dig?
Det finns nog inget bra tillfälle att ta upp det, men jag har funderat.
Jag har gjort läxan-
-och jag skulle vilja ha en mer central roll.
Jag känner mig redo för det.
Får jag följa med på mötet och hjälpa till i förhandlingen?
Det är bara ett möte med Matsui.
De två har ett eget språk.
Jag studerade dig och Danny noga förra gången...
Enligt min mening är du inte redo än.
Men...
År du övertygad om att du är redo, så kan jag prata med Danny.
Men du måste vara säker på din sak.
-År du inte säker? -Jo, men om jag har en fråga...
-Du kan ringa mig när du vill. -Okej.
Tack.
Det var nära att jag inte sa nåt.
Då hade jag fortfarande sovit.
Tack, kompis
-Vem är det? -Linus!
-Vet du var Rusty är? -Nej.
Har du träffat Matsui?
Tycker du att jag har ledaregenskaper?
Tänk inte på att vi är oanvändbara.
FÖRSTA LÖRDAGEN. ELVA DAGAR KVAR.
Då är allt ett slöseri med tid.
Nämn bara Benedict om han gör det.
l så fall berättar du allt.
Håll dig till saken och glöm inte det andra jag sa.
-Vilket? -Att du ska lyssna.
Får vi inte jobbet, är vi körda.
Jag ringde dig i går...
Då hällde hon ut groggen och sa:
"Det är kanske därfor jag har känt mig så varm på sistone?"
Ska vi snacka allvar?
En läkare drömmer att han somnar framför teven.
Sen vaknar han framför teven, men minns inte sin dröm.
Håller du med?
Om alla djur runt ekvatorn kunde ge smicker...
...skulle Thanksgiving och Halloween infalla på samma datum.
När jag var fyra år, såg jag mamma döda en spindel med en tehuv.
Långt senare insåg jag att det inte var en spindel, utan morbror Harold.
Låt solen stråla i mitt ansikte.
Stjärnor uppta mina drömmar.
Jag är resande i både tid och rum.
För att vara där jag har varit.
År allt som det ska?
-"Kashmir"? -År det ditt sätt att tillföra nåt?
Vi är så här nära att förlora.
Jag fattar inte vad som hände. Vad sa jag?
Du kallade hans brorsdotter en hora.
Hon är sängliggande med...
Berätta inte.
Vad innebär det här?
Att du stannar här.
Offret heter van der Woude. Han utger sig för antikhandlare.
Butiken är hans hem, men ingen går nånsin in.
Låt inte hans excentricitet lura er.
Huset är oerhört välbevakat.
-Vad är vi ute efter, Danny? -Ett gammalt och värdefullt dokument.
Ett aktiebrev.
Det forsta som utfärdades.
Holländska ostindiska kompaniet.
-Det är unikt. -Hur mycket betalar det?
2,5 miljoner euro.
Var?
-Nej. -Vem förhandlade fram det?
Det är mycket pengar for somliga.
Gör vi ett sånt jobb i veckan har vi inte betalat tillbaka förrän...
September 2005.
Det är det enda som finns just nu.
När det är klart, får vi ett jobb av Matsui som betalar bättre.
Det räcker for att Benedict ska ge oss mer tid.
Det positiva är att vi fick koden av Matsui.
-Vad väntar vi på? -Att van der Woude ska gå.
Han går aldrig.
Lämnar han aldrig huset?
Han har inte varit ute på tio år.
Han öppnar ett fönster då och då.
Kl. 1.30 tar han sömntabletter och slocknar till Beethoven.
Vi går in kl. 3.00.
Kan vi hacka oss in i systemet?
Nej. Det är ett slutet system med två servrar som ligger i titanlådor.
Det är enkelt. En skylift tar oss till andra våningen.
En stång genom fönstret för att slå in koden.
Dum idé. Gatan har bara ett körfält. Spärrar vi av, så kommer snuten.
Utsidan övervakas av fem kameror.
Skärmarna bevakas dygnet runt.
Fem kameror?
Han är ett missfoster.
Kan vi inte ta oss in genom taket?
Ytterligare två kameror.
-Vi röker ut missfostret. -Hallå!
-Vad är det? -Måste vi säga "missfoster"?
Socialbyrån uppskattar att 5,6 % av alla vuxna drabbas av torgskräck.
Jag tycker inte att vår organisation ska sätta stämplar på folk.
-År Emily Dickinson ett missfoster? -Vem är Emily Dickinson?
Tycker inte ni att det är olustigt att stjäla från en handikappad?
Jag bryr mig inte.
-Men... -Ja.
-Ahab med last. Livingstone? -Jag kan skaffa allt.
Det har du hittat på. Det där med Ahab är väl inte sant?
-Hur tror du det känns när du bankar? -Annars skiter jag på dina fotter.
FÖRSTA SÖNDAGEN TlO DAGAR KVAR
Visa mig beskrivningen.
Jag har gjort det sen jag var tolv.
Du måste delegera, annars får du inget liv.
Jag vill inte ha ett liv. Hotellet ska drivas på rätt sätt.
Toppen. Okej.
Fantastiskt!
Minns ni när John Turturro ber för sitt liv "Miller,s Crossing"?
"Sök i ditt hjärta!" Jag gråter varje gång.
-Vad är det? -Vi har inte fritt synfält.
Vår enda möjlighet är fonstret på andra våningen, men det är för högt.
Det är fysiskt omöjligt att göra det.
Killen från Bulgari-kuppen?
Jag har pratat med Nagel.
Många idéer, men ingen är bra.
Han talar väl om holografi.
Han kan återskapa allt i 3-D.
Åven 97 miljoner?
-Vi spelar ett djärvt spel. -Ja...
Vi kanske ska överlämna oss till polisen?
Då kan inte Benedict göra nåt.
Ringa polisen och säga att vi rånade Bellagio och få 20 år.
Tess väntar nog...
Du är snygg i overall.
-Hur är hotellbranschen? -Kass.
-Hur är det i East Haven? -Kasst.
Jag vet inte...
Jag kan inte stänga av hjärnan.
När jag går in nånstans, ser jag bara uppläggen.
Det är det jag jobbar med och jag älskar det.
Jag vet inte...
Det finns väl nån ironi i det.
Tess märker hur otålig jag är.
Världen har blivit tokig...
-Vad vill du göra? -Huset sitter inte ihop med de andra.
Vi ska höja det en aning.
Schumann har gjort det två gånger.
-Vi kan inte rucka ett helt hus! -Det gick med lutande tornet i Pizza!
-Det tog 300 man två år att göra det. -Vi ska veva upp 30 pyloner.
Det är vår bästa plan, och den enda.
-Hur länge ska vi veva? -Som sagt, det är vår enda plan.
FÖRSTA TlSDAGEN ÅTTA DAGAR KVAR
Va?
Okej, vänta...
Försök nu.
Nummer fem. Klar.
Sofistikerade mästertjuvar lever ett annat liv i det civila.
De har vanliga jobb och familjer, vilket gör att de är svåra att fånga.
Den bästa tjuven genom tiderna var, utan tvekan, Gaspar LeMarc.
Han dog antingen i Portugal 1988, eller i Hongkong 1996.
Eller så lever han fortfarande.
Vi kan aldrig veta, eftersom LeMarc aldrig gripits eller fångats på bild-
-trots att han har varit aktiv i över 50 år.
LeMarc fick många efterföljare, men endast en värdig att nämnas:
Tjuven som endast är känd under namnet "Natträven".
Namnet härrör från statyetten han lämnar kvar för att håna oss.
Natträven måste anses vara vår högsta prioritet.
Hans uppseendeväckande brott är en skamfläck för vår avdelning.
Det krävs resurser utöver det vanliga för att jaga såna som Natträven.
Vi behöver öva oss i att tänka som dem och se vad de ser.
Vi bör inte tillåta oss att bli distraherade...
Vad?!
Hej, Isabel. Vi behöver verkligen din hjälp.
Hoppas att brottsplatsen inte är fördärvad.
När kan jag tala med van der Woude?
Kanske i morgon. Han har fått lugnande.
Vi misstänker att de har kortslutit larmet.
Nej, det hade utlöst larmet och förstört kretsarna.
Då vet jag inte hur de tog sig in.
De hade koden. Nån annan måste ha haft den.
Omöjligt. Han har programmerat det själv och inte lämnat huset sen dess.
Sluten krets, två servrar, titanlådor - inte illa.
Känner vi varandra?
Jag tror att jag såg dig i går.
Du blev jagad av polisen.
Jagade de mig? Det tror jag inte...
Jag är rätt säker på att det var du.
lnte smickrande för polisen.
Nej, jag älskar Rom.
En chefsposition ska tillsättas på jobbet och jag tänkte söka den.
Det är i Amsterdam och mamma har släkt där.
-Lyfte han upp hela byggnaden? -Ja, hela byggnaden.
Det kallas Schumanns specialare, namngivet efter Max Schumann.
Han gjorde likadant i Istanbul 1973.
Vad är det?
Pilen från armborstet träffade här.
Pilen från armborstet?
De sköt från det hustaket, genom det här fonstret.
En pil från det taket genom fönstret?
-Det är mycket svårt att göra. -Nej, det är omöjligt...
...tills de höjde byggnaden.
Kolla pylonerna, de är upphöjda.
-Känner du till Max Schumann? -Nej.
Det gör amerikanerna.
Stopp ett tag!
Varför tar de med en borrmaskin om de inte ska använda den?
Herregud...
Tryck på Play
Grattis, ni är den andra personen som bryter in i kassavalvet i kväll.
Som tvåa, mr Ocean, har ni anslutit er till en skara-
-som har jobbat hårt och tagit risker för att komma tvåa.
Du känner dem inte vid namn, eftersom de har faIlit i glömska.
Det betyder att man är bortglömd av alla för aIl framtid.
Det vore ni nu, om det inte var för BelIagio-kuppen.
Hur fan vet han vilka vi är?
På sätt och vis är jag ansvarig för att ni har åkt till Amsterdam.
Jag anlitade Matsui och han anlitade er.
Han avslöjade oss for Benedict.
-Allihop, även Ocean? -Ja.
FÖR EN MÅNAD SEDAN
Det tror jag inte. Vem är du?
Kalla mig Natträven.
Okej, "Natträven".
-Vad kostar den här informationen? -Oroa dig inte. Den är gratis.
Inget är gratis. Sån information är värdefull.
Det ligger i bådas intresse just nu.
Hur menar du?
lnformationen är gratis, under vissa förutsättningar.
Du ska visa återhållsamhet.
Det är mycket begärt. Nåt annat?
De ska få två veckor på sig att köpa sig fria.
Det kan jag stå ut med.
Av ren nyfikenhet... Hur mycket ska de få betala?
För att de ska få leva? Allt de stal, plus ränta.
Hög ränta.
Täckte inte försäkringen det?
Givetvis.
Begär du dubbla summan?
År det verkligen rättVist?
Det hoppas jag verkligen inte. Hur blir det med informationen?
Okej, den ligger på ditt skrivbord.
Han var här klockan 3.30. Det märks.
-Vem? -Natträven.
Plocka in Matsui.
Hans riktiga namn är lan Nicolas McNally.
Varför var Natträven här samtidigt som amerikanerna?
Det ska vi ta reda på.
Vad håller han på med?
Ta ut honom.
Han rör inte en min.
lnte en chans att hon knäcker honom.
Hej, Frank.
-Varför vill han sätta dit oss? -Hur fick han tag i koden?
Spelar ingen roll. Han bröt mot första regeln.
lnte läge för maktkamp.
Jag försöker ta reda på hans namn.
Vårt tåg går i morgon kl. 13.38.
-Var är Frank? -Vi lär inte få jobb efter det här.
Städning!
Rena sängkläder åt mr Ryan.
Hej.
Fint rum...
Bor du ensam här?
Tänker du plocka in mig?
Varför skulle jag göra det? Du har väl inte stulit nåt?
Kul att se dig igen, Robert.
Detsamma.
Du har väl sett mycket av mig?
Den här gillar jag!
Jag kallar den "Tjuv à la mode".
Schumanns specialare?
Får skylla mig själv att jag sa nåt.
Lämnade Natträven nåt meddelande?
Har du kvar statyetten?
Det får väl tas som en komplimang.
Han känner väl sig hotad av er.
Jag förstår inte varför.
Du anar inte vad du står inför.
Franska polisen tycker att han är bättre än LeMarc.
Han är ju fransman...
Du ska få ett gott råd.
Ta reda på hur du forargade honom, be om ursäkt och be om nåd.
Måste sticka.
Har du nåt meddelande till Frank? Han är på stationen.
Vad är han anklagad for?
Vi hittade ett skoavtryck i storlek 14 på brottsplatsen.
Och?
De köptes med ett stulet kreditkort.
Det finns bara en, kanske två, bra nagelsalonger i Amsterdam.
Och du ljög for oss.
Frank visste om det.
Visste Frank att ni höll kontakten?
Vi höll snarare koll på varann.
-Hon är snut! -Kriminalare, faktiskt...
-Hur känner hon till Schumann? -Pappan.
-Var han snut? -En mycket duktig tjuv.
En förbannad fore detta, vars tjuv till pappa har lärt henne allt.
Hon såg Danny och Yen.
Era bilder finns snart på alla polisstationer.
-Ingen kollar på dem. -Ingen förutom snutar!
Hon borde ha sympati...
-...om hennes farsa var tjuv. -Sympati eller empati?
Hennes farsa dödades dan innan hon fyllde nio år.
Räkna varken med nån sympati eller empati.
Hon lär sätta spaning på hotellet.
Vi får vänta på hotellet tills Benedict dödar oss.
-Vem är killen på hundringen? -Adams.
Han sa att varje problem är en dold möjlighet.
lnte lätt att säga under pistolhot.
Ni missar ljuspunkten.
Hon gav oss ett namn - Natträven.
Ett samtal räcker för att ta reda på allt om honom.
ANDRA TORSDAGEN SEX DAGAR KVAR
Namnet är M. Diaz. D-l-A-Z.
Det är en svart klädväska.
Laget är i Rotterdam och väskan i Bryssel.
Han är den moderna mannen. Avskärmad, rädd - med all rätt.
För sorgligt för att vara roligt. Oanvändbart.
Jag kan nog få ut 20 minuter av det.
Laget är i Barcelona och väskan är i Madrid.
Det är en moralisk fråga. Vi har ingen akrobat längre.
Vi har en väsk-kille.
Du är ett djur - helt känslolös.
Jag har känslor.
Jag tycker synd om honom. Han ligger i en väska, men han har vatten och luft.
De borde ha gått av bussen.
De ville vara diskreta.
Hur många fotbollsspelare är 50 år?
Rusty är inte 50 år.
Vi vet att Rusty inte är 50 år.
Tror du att jag är 50 år? Låt mig ställa en fråga till dig.
Hur gammal tror du jag är?
48 år.
Tror du att jag är 48 år?
52 år?
-Han borde ha frågat mig. -Ingen ska fråga dig någonting.
Han har det jobbigt som det är...
Försvarar du honom? Han la Yen i en väska.
-Får jag ställa en fråga? -Då måste du ge mig tid att svara.
-Om det inte är en retorisk fråga. -Får jag fråga...?
-Har du tänkt på att Tess liknar... -Fråga aldrig det.
-Särskilt inte henne. -Varför inte?
Det ligger inte för mig att vara hemlighetsfull.
Jag kan inte prata om det eller säga varför.
-Ser jag ut att vara 50 år? -Ja.
Bara från halsen och uppåt...
Saul?
Vad är det?
Inget.
Vill du gå ut? Det är fint väder.
Nej.
Vill du titta på teve?
Nej.
-År du hungrig? -Nej.
Du har varit konstig sen du kom tillbaka.
Vad ville Danny?
Inget.
Inget? Det kan inte vara möjligt.
NatträVen har ett namn: baron Francois Toulour.
Pappan var fransk industriman och mamman italiensk adelskVinna.
Det tråkiga är att han är rik, uttråkad och begåvad.
Det riktigt tråkiga är att han blev upplärd av LeMarc.
Den Gaspar LeMarc?
Just han.
-Vi är dödsdömda. -Nej.
Det är en kille, och fransman.
lnnan vi blir för imponerade vill jag höra vad han har gjort.
Han började på 90-talet-
-med Bank of Geneva, Danish Treasury-
-Brussels Diamond Exchange, Antwerp Diamond Exchange...
-Allt det på 90-talet? -Jag har bara kommit till 1996.
1997 slog han till mot Tate i London och Louvren i Paris, Prado..
Prado 1997? Alla Vet att det var Moretti.
Han är Moretti.
Jag ska hoppa fram till min favorit.
2002 stal han Marockos kungs yacht.
Den gick upp i rök. Besättningen minns inget.
-Hur gömmer man en yacht? -Vet kungen nåt, så säger han inget.
Numera spelar han tennis med Toulour varje helg.
Vi ligger riktigt illa till.
-Vad gör vi? -Vi ger svar på tal.
-Hur då? -Med samma mynt.
COMOSJÖN, lTALlEN
ANDRA FREDAGEN FEM DAGAR KVAR
Mr Ocean.
Du bröt mot forsta regeln, vilket får följder.
Menar du tavlorna?
Du är död om fem dar och då får jag tillbaka tavlorna.
-Om du inte råkar ut for en olycka. -Tror inte det, Daniel.
Jag kanske ska förklara varför jag låter er plågas.
Gärna det.
Jag träffade min mentor i Portugal.
LeMarc?
En mycket högljudd amerikansk affärsman var där den dagen.
Han jobbade på ett försäkringsboIag.
Han tipsade dig om Benedict.
-Vet du vem han är? -Hur så?
Han sa att det var den bästa kuppen han hade sett.
Han sa att det gjorde dig till den bästa tjuven i världen.
Det värsta var att LeMarc inte tillrättavisade honom.
Jag sa till LeMarc att det inte finns nån bättre än jag.
Han svarade att det var omöjligt att avgöra.
Jag funderade på det i tre veckor, dygnet runt.
Jag insåg att han hade rätt.
Man kan inte jämföra stölder.
För att avgöra vem som är bäst-
-måste vi stjäla samma föremål.
Vore det inte kul att göra samma kupp?
Det är att nonchalera andras liv för att avgöra en lek.
Du kommer att ångra det.
Kom igen, mr Ocean.
Hur ska du få fram 97 miljoner till nästa onsdag?
Särskilt med tanke på att alla kassavalv du rånar är tomma.
Antar du min utmaning och vinner, betalar jag din skuld till Benedict.
LeMarc tar hand om mina pengar som garanti.
Vad ska vi stjäla?
Fabergés världsberömda ägg.
-Din eller LeMarcs idé? -Det är det mest passande föremålet.
Var är det?
Ågget är på väg till Rom.
Det är välbevakat och transporteras med en eIler flera kopior.
Ibland ställs kopian ut utan att nån vet om det.
När ägget ställs ut på måndag har du 48 timmar på dig att stjäla det.
Har du inte ägget när tidsfristen går ut, vet LeMarc vem som är bäst.
-Rustys telefon. -Vem talar jag med?
Nicole. Vem är du?
Nagel. Var är Rusty?
Han bad mig hälsa att han är hos Gunther.
-Vad rörde det sig om? -Vill du lämna ett meddeIande?
Hälsa att det blir dubbelt så dyrt.
Hälsa att jag fick göra lagren tre gånger så tunna.
Vill han ha det i morgon kostar det mer än det dubbelt.
Hälsa att det är vackert.
Det skulle lura familjen Romanov.
Hälsa att jag är schysst och att han klär sig som en gigolo.
Var det alIt?
Hälsa att det är en stereotyp att ha en sexig assistent.
Grazie, Francesca. Kan jag få en kaffe?
Cappuccino eller espresso...
ROM
ANDRA LÖRDAGEN FYRA DAGAR KVAR
Du ber mig komma in på en lördag-
-för att skriva på en 1077.
Du säger inte ens vad de ska ta.
-Jag kan komma hem till dig. -Jag ska till Neapel.
-Vi får prata på onsdag. -Då är det borta.
Det är värt att skriva på en 1077.
Ryan och hans gäng rånade Bellagio 2001...
Om det stämmer, så borde vi ringa FBl...
Nej!
-Lyssna på mig. -1077 är ingen struntsak.
Säger du inte vad de ska stjäla är det lönlöst att diskutera.
LeMarc stal det 1980 när 23 andra misslyckades.
Natträven vill bevisa att han är bättre än Robert Ryan.
Det här är löjligt. Du säger att ägget ska stjälas.
Sen säger du att LeMarc stal det för 24 år sen.
-Vilket är det? -Både och.
LeMarcs fru tvingade honom att ställa tillbaka ägget.
När jag skrev på en 1077 åt dig för Bulgari-fallet-
-begärde du 30 poliser i tre månader utan att du anhöll någon.
Det gör jag inte om.
Vi kan inte gå in på natten.
Lasrarna är omöjliga att passera.
Inget är omöjligt.
De rör sig hela tiden och på måfå. Vi kan inte ta oss igenom dem.
Okej, hur blir det på dagtid?
Vi saknar tre på insidan, eftersom Isabel har sett dig, Υen och Danny.
Vi kan göra SmuggIarens paradis.
Har inte funkat sen 50-talet.
Vad är det andra alternativet?
Baby Jane följt av Andra sonen.
Det är krångligt, men problemet...
Det går inte utan Yen.
Vi får ta den risken. Vi får ge honom en förklädnad.
ANDRA SÖNDAGEN. TRE DAGAR KVAR.
10.10 lämnar jag kaféet och går västerut. 10.11 ?
-Då går jag in på toaletten. -10.13?
Går mot spanska trappan söderifrån.
Basher och jag går in genom entrén.
-10.15? -Får in Yen i ventilationskanalen.
-10.18? -Tar in Reuben i äggrummet.
Dröjer kvar i stora hallen.
Yen slår av strömmen, meddelar mig, sen ger jag tecken till Linus.
-Då går jag till äggrummet. -10.22?
Tappar nycklarna och flyttar Reuben.
-Mörkar kamera ett. -Mörkar kamera två.
-Mörkar kamera tre. -Mörkar kamera fyra.
Jag gör bytet.
-10.24? -Jag kör fram till entrén.
Danny och jag tar oss norrut. 10.25?
Turk och jag gömmer den.
Bra grejer!
Bra jobbat! Vi fortsätter om en timma.
10.45 blir vi anhållna.
Just det.
-Hur är Toulour? -Förutsägbar.
Hört nåt från Nagel?
Han kommer...
Lita inte på det. Kolla upp det.
Det är Johan. Jag har bokat möte med André Ciment.
Han har fått fyra tavlor stulna från sin villa vid Comosjön.
-När inträffade det? -l fredags nån gång.
Han saknar två Monet, en Turner och en Degas.
-Vilken Degas? -"Blåa dansare".
Det ska finnas överVakningsbilder, men det är inte bekräftat.
Allt handlar om felkorrigering.
Tre tusen genomskinliga digitala remsor istället för tusen.
Tack gode Gud att den inte behöver röra sig.
Det var ett helvete att återskapa ljusförhållandena-
-men färgåtergivningen är precis.
Batterierna varar högst två minuter.
Du är skicklig.
-Du är ett geni, Roman. -Jag håller med.
Du kommer aldrig forbi rutnätet.
Det är därför du betalar dubbelt.
-Va? -Du fick väl mitt meddelande?
Vem är den sexiga rösten?
Meddelandet jag gav Nicole på din mobil.
Har du nåt på gång med Gunther?
-När lämnade du meddelandet? -Två dar sen.
Hon hade din mobil.
-Har hon...? -Ja.
-Det innebär att...? -Ja.
-Säkrast att du... -Ja.
Vem har mina pengar?
Vem fan har mina pengar?
Herregud...
Tråkigt att höra om din mamma.
Hon var en otrolig...
Det tyckte jag i alla fall.
Hon avskydde dig. Det borde jag ha tagit efter.
-lnte undra på att du kämpade. -Ursäkta?
-Kan jag få min mobil? -Nej.
-Snyggt drag. -Tack.
Kittlade det till när du gjorde det?
Eller har jag inte med att göra?
Har du funderat på att byta jobb?
Har du?
Jag försökte med hotell, men jag är bättre på det här.
Tiramisun på kaféet smakade inte likadant.
-Det var nåt med äggen. -Varför antog ni utmaningen?
För att han förlorar.
Hur ska ni klå honom?
Det kan vi inte.
Det låter inte klokt.
Okej.
Bulgari-kuppen du gjorde med Frank när vi träffades...
Jag visste att det var du.
Varför sa du inget?
Varför gjorde inte du det...Robert?
Ville inte att det skulle ta slut.
Du antog att det skulle göra det.
Hade jag fel?
Du borde inte vara här.
Jag har ett möte.
Nån har stulit tavlor vid Comosjön.
lntressant... Några ledtrådar?
Nästa gång vi ses griper dig-
-Ocean och alla andra jag känner igen.
lnte mer än rätt.
-Beredd? -Visst.
-God kväll. -Fröken Lahiri? Trevligt att träffas.
-Talar ni engelska? -Givetvis.
"Blåa dansare" och Degas har tyvärr blivit...
Har ni några fiender?
Några som känner sig förorättade?
Nej, det kan jag inte tänka mig.
Tror ni att tjuven vill skada mig?
Jag förmodade att han enbart var ute efter tavlorna.
Bra?
Jag har nåt som kan intressera er.
En dvd med alla övervakningsbilder.
Den är omfattande.
Jag har inte sett den, men tjuven kanske har fångats på bild.
Tveksamt med tjuvar på den nivån, men jag ska titta på det.
Man vet aldrig...
Tack så mycket.
Tack for allt. Adjö.
Fick du kopian på 1077?
Det här behöver jag: Ett dussin poliser i uniform.
Metalldetektorer och kameror.
Jag mejlar bilderna till dig. Du ska få deras namn.
Livingston Dell, vit man, 170 cm, 68 kilo.
Virgil Malloy, vit man, 178 cm, 72 kilo...
God morgon, mr Eisenhower.
Dags att vakna, klockan är fem.
Ha en trevlig dag, min herre.
Vad gör du?
-Sover. Varfor är du påklädd? -Klockan är fem, vi måste dra.
Klockan är 23.30.
Dagen innan...
Han är elak...
-Hur många espresso har du druckit? -Fem.
Jag vet inte om hon är förvirrad eller om hon verkligen avskyr mig.
Har jag skött det på fel sätt?
Jag var nog for amerikansk.
Hon är annorlunda.
Du kanske har rätt, hon kanske har gått vidare.
Jag har talat med en läkare om att ta bort tatueringen.
Men med tanke på var den sitter, så avrådde han mig.
Killen som gör Potsie är suverän.
ANDRA MÅNDAGEN TVÅ DAGAR KVAR
Vad är det med honom?
Han har satt dit oss två gånger på två veckor.
Den bästa kvällen vi har haft på ett bra tag.
Nu håller vi oss till ämnet och går igenom listan igen.
Vem dog och utsåg dig till Danny?
Ingen.
Ledsen, men jag är känslosam nu...
Jag tog i för hårt.
Kom igen nu!
Vi går igenom listan igen.
-Häftiga prästen? Galna Larry? -Vi är för få.
-Lugna gatan? Bakers dussin? -För få och ingen kvinna.
Obekymrat mot helvetet?
Hinner inte dressera en katt. Och för få.
Tess, då?
Ni vet ju att hon liknar...
-Vart vill du komma? -Vi kör en stirrare.
Det är snarare en stirrare med en bebis.
Med Tess och en bebis? Du är spritt språngande galen.
Det saknas ändå en.
Hon kan komma nära ägget med halva säkerhetssystemet avstängt.
Då är allt på plats.
Han kan ha rätt. Ring runt...
Lilla Linus, du följer inte rutinen vi har om Benedict dyker upp.
-Det betyder att nåt är på tok. -Danny är med Rusty.
De kan inte kontakta oss.
Lova att han mår bra.
Jag lovar att han mår bra.
Ni klarar inte tidsfristen.
Danny vill att du kommer till Rom.
Du har ju studerat konst, så du måste gilla Rom.
De har lärt upp dig snabbt...
Danny blir ännu gladare om du tar flyget nu klockan 19.
ANDRA TlSDAGEN EN DAG KVAR
Hade jag inte beställt en mellanklassbil?
-År Danny här? -Han ville komma.
Gick resan bra? Vi var inte säkra på var du ville sitta.
-Hur länge har Danny suttit i häktet? -Bara ett par dar.
Benedict kan inte nå honom.
Han sa att allt var bra.
Han menade nog att vi har ont om tid och är skyldiga mer pengar.
Jag förmodar att ni har en plan för att få ut honom.
-Hon låter som henne. -Hon måsta ha sydstatsdialekt.
-Vad fan är det frågan om? -Dialekten är viktigast.
Okej, jag ska vara ärlig mot dig.
På grund av personalforluster vi har ådragit oss...
Vi har fått anpassa oss och du måste spela en liten roll.
Kan du ta på dig de här?
Och den här hatten...
Ta på dig den och stoppa in den här.
Vi vänder oss om och ger dig en stund...
En liten roll?
Vem ska jag vara?
Jaså?
Givetvis...
Vi kan ordna så att hon får sviten...
Nej, det är inga problem.
Det är hedrande att hon vill komma.
Okej, tack. Adjö.
Julia Roberts är på väg hit.
Hur ska det här hjälpa Danny?
Vi behövde en kändis.
Tänk på "Fyra bröllop och en begravning".
Hon var inte med i den!
Jag var inte med i den.
Skydda din låtsasbebis.
-Välkommen tillbaka, ms Roberts. -Hon är väldigt trött.
Vi gömmer oss.
Julia?
Jag heter Teresa.
Nej, jag tyckte jag såg en god vän.
Nej. Stäng inte av de tryckaktiverande sensorerna.
Hon får inte röra den.
Hon är filmstjärna, inte påven.
Du kommer från Smyrna i Georgia, född 1967, andra namn är Fiona.
Du har tio hundar och sju hästar.
-Jag kan inte göra det här. -Vi måste skynda oss, Tess.
Vi förstår att du känner dig osäker. Det är normalt.
Skådespelare är alltid osäkra.
Jag håller på att flippa ut!
Suveränt!
Ni spelar en roll, jag spelar en riktig människa.
Det är fel!
-Menar du moraliskt? -Nej... Jag vet inte.
Jag ska föra nån annans talan. Det är för personligt.
Mer personligt än att din man sitter inne på livstid?
Benedict lär döda honom innan dess.
Det tar på sin höjd tio minuter. Vi har inte mer tid på oss.
Du behöver inte ens säga nåt. Le och vinka åt kamerorna.
Om du säger nåt, så glöm inte dialekten.
Rumsservice!
Det kommer att gå bra. Glöm inte att du är en symbol för dem.
Ingen känner dig, det blir inte personligt.
-Har du gått över tiden? -Vad gör du i Rom?
Du ska inte flyga efter åttonde månaden.
-År Danny här? -Givetvis.
-Han jobbar. -l Rom?
Glen Snackwell, publicist.
Jag beundrar dig.
Har du gett Marcy sparken?
Berätta vad som hände med Marcy.
-Det händer alltid nåt runt Marcy. -Du borde sätta dig ner.
Jag jobbar med filmbolaget.
Får jag prata med dig?
Vi vill göra en stor grej av bebisen.
Statyetten på spiselhyllan börjar hånle efter ett tag. Fattar du?
Nej, inte riktigt.
Jules. Har försökt ringa sen jag och flickorna var i Taos.
Vad kul att se dig!
Tallulah glömde sin filt.
Jag vill...ringa Marcus och be honom få tag i Louise-
-och ordna så att nån kan hämta den.
Han är väl hemma nu?
Jag behöver prata med Marcus.
Vilket sammanträffande!
Mottagningen är bättre vid fonstret.
-Marcus? -Nej, det är Julia.
-Vem är det? -Julia. Jag är här med Bruce Willis.
Får jag tala med honom? Just det, Tullulahs filt!
-Försvann täckningen? -Ja.
Lägg på telefonen omedelbart.
Vet du hur känsligt-
-fostret är mot strålningen från din mobiltelefon?
Du kan lika gärna hålla en pistol mot magen.
-Bruce Willis. -Simon Leopold, Julias läkare.
Vad hände med dr Webber?
-Han är sjuk. -Dr Webber är på semester.
Han blev sjuk på semestern.
Det är väl for tråkigt.
Förlåt att jag röt till. Du är en bra skådespelare, mr Willis.
Snackbar?
Ska vi hinna dit till klockan fyra...
-Fifty-fifty. -2 mot 1 att de inte når museet.
5 mot 1 att de inte når äggrummet.
Va?
-Hon är fortfarande min fru. -Hon jagas av ett proffs.
Du vill att hon ska vinna.
-Vem? -Hon som började...
Varför skulle jag säga det?
-Okej. -Bra.
-Jag är förvirrad. -Vem pratar ni om?
-Isabel. -Tess.
-Jag gillade det, men jag fattade. -Få gjorde det.
Jag fattade när hon inte pratade med dig i restaurangen.
Filmen funkar ändå.
Måste hon verkligen ha så bråttom?
Hon joggar nästan.
l Thailand föder mammor på risfältet och återgår till arbetet omedelbart.
Risfält?
Var hon värd det?
Var Tess det?
Jag fattade när hon inte pratade med dig i restaurangen.
Du fattade det?
-Det var ändå en bra film. -Tack.
Om alla är så smarta, hur kan filmen ha dragit in 675 miljoner?
Enbart på bio...
Doktorn?
Du borde ringa risfältet.
Spärra av museet. Ingen får gå in eller ut.
-Ta hit det. -Sätt henne ned.
-Hör du mig, J-Mo? -Hon mår bra.
Nu räcker det. Vi är klara. Inga mer bilder.
Tack, Bruce Willis.
-Tack, museet. -Gå sakta...
Stanna inte.
Hej. Isabel Lahiri. Jag jobbar här. Jättekul att träffa dig.
Det här tar inte lång tid.
Jag vill inte vara jobbig, men min pojkvän beundrar dig.
-Du måste ge mig en autograf. -Gärna.
-Vad heter han? -Robert.
-Jag trodde att du var vänsterhänt. -Det är hon.
Gravida blir ofta skickliga med båda händerna.
-Tack så mycket. -Tack, sköt om dig.
En sak till. Jag pratade precis med Marcy.
Hon satte dig på ett plan från Taos till Los Angeles.
Du har ett möte kl. 13 angående filmen "Clowns Can,t Sleep".
Hon hälsar att de är sena och undrar om du kan komma 13.30 istället.
Jag visste det. Fy skäms!
Vi har inte träffats. Bruce.
Isabel Lahiri.
Har du verkligen en pojkvän, eller var det en del av grejen?
Hur gick det?
Lahiri?
Avdelningschef Molly Starr.
Jag talade med polischef Griesman på Europol.
Du ska ta nästa flyg till Amsterdam. Papperna var tydligen inte i ordning.
Vi börjar med honom.
Föreställ dig i ett rum där du varken kan stå raklång eller ligga ned.
Rummet saknar ljus och värme.
Stenväggarna har rispats av män som blivit galna av isoleringen.
Råttor och ett litet fönster där du kan se världen som gått dig förbi.
Dina föräldrar blir gamla och dör, precis som dina drömmar.
Dina vänner glömmer ditt namn.
De snor dina historier eftersom du är forsvunnen.
-Vad vill du? -Vittna i Benedict-fallet.
De italienska åtalen läggs ned och ni blir utlämnade till USA i dag.
Om du erkänner blir du villkorligt frigiven.
Jag kan inte.
Fundera på det...Linus.
Jag höll nästan på att glömma ditt namn...
Vänta.
Stopp ett tag.
-Linus. -Visst. Tack.
Mår du bra?
Jag sabbade mötet med Matsui.
Matsui? Körde han med sin "borttappad i översättningen"?
Den roar han sig med på nybörjare.
Varför märker jag inte sånt? Det är så uppenbart.
Hoppas att Danny och Rusty uppskattar ditt arbete.
Vi är stolta över dig båda två.
-Har du berättat för pappa? -Jag var tvungen. Vi är på semester.
Förlåt.
Den lär jag få höra länge.
"Minns du när din mamma fick åka till Rom?"
Det är alltid samma visa med honom.
Det är...
För att du inte sa nåt!
För att du gjorde mig till mästertjuv!
För att du sabbade vår andra tredje bröllopsdag!
Ledsen att jag inte sa nåt.
-Ledsen att jag gjorde dig till tjuv. -Mästertjuv.
Hemskt ledsen att jag sabbade vår andra tredje bröllopsdag.
Förlåter du mig?
Hur är Bruce Willis?
Följ efter den! Det är Ryans bil.
Vänta!
Vad fan är det frågan om?
Din pappa lever, lzzy.
Din mamma ljög för att hålla dig borta från honom.
Vid skilsmässan sa hon att om han kontaktar dig-
-så avslöjar hon honom.
Hur vet du det?
Varför ska jag tro dig?
Vet du var han är?
Jag känner nån som gör det.
Det finns inget där, förutom en förfalskad 1077.
Lägg den i galleriet.
Gästerna är på verandan.
Vilka gäster?
Du måste ha bra kontakter.
Det brukar ta flera dagar att köpa sig fri.
-Det här är Francois Toulour. -Fru Ocean, trevligt att träffas.
Borde inte du vara nån annanstans? Yttre Mongoliet, eller nåt?
Vi ville ställa en fråga innan dess.
-Hur bar du dig åt? -Kom du hit för att få veta?
Det är normalt.
Men jag har ett annat förslag.
Erkänner ni att jag är bäst, så avslöjar jag min hemlighet.
Okej...
Vi säger att du är bäst, när du berättat hur du bar dig åt.
Hur kan jag neka en dödsdömd sista önskan?
Ågget kom till Rom 18.45 Iördagen före utställningen.
-Det var på museet kl. 20. -Stopp ett tag.
Stal du det den kvällen? Hur tog du dig in i byggnaden?
Varför såg inte mina killar dig?
-Rör inte den! -Som om den fungerar.
-Du ser ju inget. -Du ser utvecklingsstörd ut.
Du får en miljon dollar om du är tyst i en månad.
Kom igen. En miljon dollar. Jag skojar inte.
Utan utrustning? Utan rep?
Vet du inte hur man gör det?
Hur tog du dig forbi lasrarna?
Lasrarna...
Okej. Du är bäst, Toulour.
Tack, Danny.
Om du bara ger oss våra pengar, så ska vi bege oss...
Vilka pengar?
Pengarna du skulle betala Benedict om vi vann.
Nej, du förstår inte.
Ni vann inte, ni förlorade.
lnte nog med det, hela ditt gäng åkte fast.
Du är inte alls lik henne. Kanske näsan, men din gångstil...
Då måste du ha pratat med LeMarc.
Har du pratat med LeMarc?
ANDRA TORSDAGEN SEX DAGAR KVAR
Eftersom jag är död, bör min inblandning stanna mellan oss tre.
Givetvis.
lroniskt att lösningen på våra problem tillhandahålls av Toulour.
Han blev nog provocerad av att jag tyckte att ni är bättre än honom.
-Jag ber om ursäkt för allt trassel. -Det behövs inte.
Kom ihåg att från det att utmaningen har satts i gång-
-måste ni ta för givet att Toulour bevakar er överallt.
Ni måste sätta upp en raffinerad föreställning.
Det äkta ägget finns i en ryggsäck-
-på ett tåg som lämnar Gare du Nord kl. 9.30.
Du har räddat våra liv, Gaspar.
Och då har jag ändå överlistat er.
Stal jag en kopia?
Dina tavlor finns i ett välbevakat magasin i Milano.
17 Via Andreotti, avdelning 222.
-Koden är 2311... -...646. Tack!
Mycket bra. Hur bar du dig åt?
Jag har berättat en historia redan. Det får räcka.
Kan ni...? Nu!
-Vem äger det här huset? -En tjuv i Paris.
Känner han min far?
Antagligen bättre än nån annan.
Vem är det?
-Han hjälpte oss med Natträven. -Vad heter han?
Hans riktiga namn? Det vet jag inte.
Jag känner honom som LeMarc.
Herregud...
Var fan har du varit?
-Väntat. -På vad?
Det här...
Herregud...
År vi klara? Ärendet avslutat?
-Har den täckning? -Ja. Lita på mig.
Jag litar varken på dig eller Ocean. Har den täckning, är vi klara.
Det här grollet är inte bra för nån. Danny har fått nog av det.
Tävlan är inte bra. Nån spoling vill alltid visa vad han går for.
En som Ocean kommer alltid tillbaka. Han gillar inte att förlora.
-För mycket stolthet. -Kanske för vissa, men inte Danny.
Danny anser inte att han har förlorat, konstigt nog.
-Om nån forsöker nåt, är jag beredd. -Jag kan inte sia om framtiden.
Jag betalar folk att göra det, och även de har fel.
Jag kan inte lova att ingen försöker råna dig igen.
Om det händer dig nåt, så är vi inte inblandade.
Säkrast det, Reuben.
MÅNDAG KVÅLL
Kul att se er, grabbar.
Du är vackrare än nånsin.
-Vem vinner? -Det går dåligt.
Herregud!
Ni är anhållna!
Ni är tjuvar och skurkar.
Isabel - Livingston Dell.
Vuxenbordet? År det barnbordet?
Hon är full!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]