ROMA TRE OG ET HALVT ÄR SIDEN
Hei.
-Hvordan gikk det? -Elendig.
Jeg har en '63 Thunderbird som jeg ville solgt på dagen for et år siden.
Nå vil de bare se på bildene.
Du lukter godt.
-Hvordan var din dag? -Utmerket.
Vi fikk et stort gjennom- brudd i Bulgari-saken.
Virkelig?
Vi fant et skoavtrykk. Et virkelig godt ett.
Den venstre hælen var helt nedslitt.
Det er et godt spor.
Jeg vet det.
Vi fant et hår.
Et hår. Jøss.
Det er på laben. Forhåpentligvis, før lunsj i morgen, finner vi hans DNA-
-hvilke hår-midler han bruker, om han striper håret, om han har flass, alt.
-Er det ikke fantastisk? -Det er fantastisk.
Å få de ekstra mannskapene ga virkelig resultater.
Å, du er bare beskjeden.
Kommer du til sengs, baby?
Jeg skal bare ta en dusj. La meg ikke holde deg våken.
Tre og en halv uke siden
God morgen. Og du er Mr...?
Diaz. Miguel Diaz.
-Og du er her for å åpne en...? -Privat pensjonskonto.
Flott.
-Her står det at du er pensjonert. -Det er jeg.
Hva var ditt yrke?
Jeg var basketball- trener på videregående.
Du må ha gjort det godt.
-Hva er ditt navn? -Greg.
La meg spørre deg om noe. Har dere bankbokser her?
-Ja. Nede i hvelvet. -l hvelvet?
Det er over 100 år gammelt. Vi har selvsagt oppgradert det siden da.
Vet du, en gang var jeg i et hvelv da det ble ranet.
Det må ha vært litt av en opplevelse.
Ja.
Det er for mye okseblod.
Hva driver dere med?
Min mann og jeg?
Vel, han er pensjonert.
Bare pensjonert. Det er fantastisk.
Og jeg jobbet i et kunstgalleri og...
Jeg elsker kunst, naturligvis, og maler og...
Det er for brunt. Beklager.
-Får jeg... -Det er din maling.
Er det noe spesielt jeg kan vise deg?
-Jeg ser etter noe til min kone. -Er det en spesiell anledning?
Det er vår andre tre års bryllupsdag. Unnskyld meg.
Mrs. Diaz. Vi snakket akkurat om deg.
-Hvordan gikk det i banken? -Det var enkelt, jeg mener fint.
-Nei, du mener enkelt. -HVa?
Driver du med rekognosering på bryllupsdagen vår?
Tess.
-Hvor er du nå? -Titter på en gullsmedforretning.
lnteressant måte å komme tilbake til samfunnet på, som var din idé.
Skal jeg slutte å male nå?
La oss snakke om noe viktigere. Jeg finner ikke en restaurant til i kveld.
-Da spiser vi hjemme. -Flott, jeg skal lage mat.
-Nei, jeg lager mat. Du snakker. -Vil du at jeg skal snakke?
Ord og det hele? Det er derfor blomster er laget, vet du.
Å nei, Danny.
Hva er det?
Tess, hva er i veien?
Det er... vann i kjelleren og pilotblusset er sluknet.
Legg på!
Hallo, Tess.
Hvor er han, Tess?
Hvor er-
-"Mr. Diaz"?
Jeg vil ha dem tilbake, Tess. Jeg vil ha alt tilbake.
Du fikk alt tilbake fra forsikringsselskapet.
Jeg vil ha mine penger. Pengene din mann og de ti vennene hans stjal.
Med renter. 160 millioner dollar over tre år-
-det er mye renter. Og jeg vil ha alt tilbake.
Han har to uker.
Du finner dem aldri. De er altfor smarte for deg.
Greit.
Du vet, slik som tingene er, er ikke jeg den eneste i verden-
-som leter etter "Ocean's Eleven".
Jeg vet at jeg bare er brudgommen og ikke skal si noe-
-holde tale, men blås i reglene, for jeg vil virkelig takke familien min-
-min mor og far, min onkel Gary og tante Grace-
-onkel Ted, tante Celeste-
-barna deres, Denise og Jessica-
-biskop Tom og hans kone Helen-
-min nabo John og hans nye kjæreste Tanya-
-og alle gutta i Lean Machine lnc... Bobo, Mullethead, Big Sam...
Og alle de andre som så hjertelig har ønsket Sara velkommen i familien. Takk.
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg vil bare...
Opp med deg.
Gå.
Jeg vil gjerne si noen ord om trofasthet-
-om ære-
-om ansvar-
-om en som er meget spesiell og innrømme for henne...
Kom deg opp. Dra ut stolen.
lnnrømme for henne, foran alle-
-at bryllupet hennes-
-og den meget spesielle bryllupsreisen til EPCOT-senteret-
-må utsettes.
Fotografen. Han er bare en venn.
Du møtte ham på The Mint.
Tror du jeg vil dumme meg ut for min nye venn ved å fly billig?
På billigbillett?
Hvem var den eneste som ikke kom seg inn på det kinesiske mobilmarkedet?
Du med alle dine "forbindelser". Hva var det?
Han virket hyggelig. Det er vanskelig for menn å være venn med meg.
Du holder på slik hver gang jeg treffer en ny.
Og vet du hva? Jeg er så lei av det!
Kvinne på tur med fotograf blir alltid eksponert.
Tror dere det er tilfeldig at ingen vet om min venn, Fred "Bud" Kelly?
Det er bare én jævla forklaring og dere nydelige damer vet hva den er.
Jeg skal si hva det er: Sammensvergelse, intrige, medvirkning.
La meg fortelle dere om min venn Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud" Kelly laget skøyter av whiskyflasker-
-på sin onkels gård tidlig på 1900-tallet, borte i Nova Scotia.
Og dere har aldri sett navnet hans i Stanley Cup.
Og hvorfor? Fordi den drittsekken Jim Crow fjernet navnet hans-
-fra historiebøkene.
Hver gang jeg ser deg, snakker du rase, Frank. Hvorfor det?
Du kan slippe føttene mine nå.
Blir du ikke plaget av dette?
Selvsagt. Men hva i...kan jeg gjøre med det?
Vel, det er som... Du kan jo ikke høre teksten.
Du kan jo ikke høre rytmen med alle de...pipene.
Vil du ha en...single på den... radioen, er dette det du må gjøre.
Det er for... Det er helt for...vlig.
Du har rett. Det er...vlig...
Hva...er det?
Det må være noen i nummer 2.
Å...
Du har ikke kontaktet min far om dette?
For det er virkelig ingen gunn til å involvere ham eller min mor.
Det er ditt ansvar, Linus.
OK. Godt.
For jeg har et helt nettverk...
-Kom deg ut av bilen min. -Takk.
Mr. Bloom?
Det er visst et lite problem med kortet ditt.
-Dessverre, sir. -Hvorfor?
Forretningsføreren din sa at du ville forstå.
Sa Todd at jeg ville forstå?
Nei. Mr. Benedict.
Mr. Benedict. Mr. Bene...
Å, ja.
En gammel venn. Han liker å erte folk.
Si til Mr. Benedict at han har vunnet denne runden. Terry Benedict.
Å, Terry.
Hun ser på meg fra tvers over rommet og er vill etter meg. Jeg kan se det-
-for hun har stirret på meg hele kvelden.
Så, plutselig, går jeg bort og tar tak i henne.
Og jeg holder henne tett inntil meg og øynene hennes brenner-
-og mine øyne brenner og det er elektrisk.
Og så sa jeg til henne. "Mamma..."
"Mor"...
Takk for at jeg fikk gjøre meg ferdig.
Hva kan jeg si? Du er en vittig fyr.
Jeg er bekymret for min venn Rusty. Han eier et hotell i Los Angeles-
-og taper en masse penger. Og han har ikke noe liv.
Han er en hyggelig, smart fyr, men han jobber ræva av seg.
Tror du jeg kunne sende en beskjed til ham gjennom deg?
Jeg leser din hånd, ikke hans.
Noe om helsen min? Hoftene plager meg.
Dette. Kunne du ikke se dette?
-Han vil ikke åpne. -Jeg skal ta det. Jeg kjenner ham.
Herregud, er dere evneveike?! Det står "Ikke forstyrr"!
Det er meg.
Kom inn.
Topher, du behøvde ikke være Frankie Muniz.
Jeg beklager, Rusty. Jeg vet det er ditt sted.
Det er bare...
Det er denne jenta.
Jeg elsker henne, mann. Men hun driver meg til vanvidd.
Jeg kan ikke sove. Jeg kan ikke jobbe. Jeg sluttet i showet.
Jeg gjorde meg helt bort i den Dennis Quaid-filmen.
Herregud, det er nesten som om denne Kabbalah-dritten ikke virker.
Rusty, telefon til deg.
Ikke gå, kompis.
En beskjed til Robert Charles Ryan, snart eks-eier av Standard Hotel.
-Det er meg. -Siste gang la du på røret.
Du brukte stygge ord. Jeg har følsomme ører.
Jeg var litt amper den kvelden.
Jeg trodde jeg ville være død før jeg hørte lyden som drepte meg.
Jeg ble bedt om å vise tilbakeholdenhet.
Ellers ville du gått ut til favorittbilen blant de 17, og når du startet den...
Du har to uker.
Første torsdag. Tretten dager igjen.
Du sa at din kone sa at han kalte det-
-"Ocean's Eleven". Hvem bestemte det? Jeg driver for meg selv.
Det var et samarbeid.
Vi gjorde denne ene jobben. Jeg vet ikke hvor denne genitiven kommer fra.
Man kunne hevde at fordi det var Dannys idé...
Vi har hver vår ekspertise. Uten oss ville det ikke forlatt hodet ditt.
Det gjør bare vondt.
Vi var enige om å kalle det "Benedict-jobben".
Hvis du ville kalle det noe annet, så...
Når du har et problem, hvem går du til?
Rusty.
Takk, Linus.
Tilbake til saken. Basert på det vi stjal, med renter-
-hvor mye skylder alle? -17 '34 millioner dollar-
-hvis vi antar at Benedict gir oss laveste rentesats.
Regn med 19, for å være sikker.
OK. 19 på hver. Er det noen som har det?
Tror dere aksjemarkedet er et stort mysterium-
-utenfor menneskers fatteevne? Så dere ikke tegnene?
Jeg så tegnene.
Hvor mye mangler alle? Hvor mye mangler du?
14.
-Har du brukt alt unntatt 5 millioner? -Ja. Ta ikke den.
Du vet ikke hvordan det er å skape noe av ingenting.
-Med renter mangler jeg sju. -Åtte.
Jeg har brukt en million, mest på talentutvikling.
Så sju på meg. Rentene tar livet av deg.
Jeg mangler ni.
-Hva er renta? -Omtrent seks.
Da skylder jeg seks.
Jeg har bodd hos foreldrene mine.
Jeg skylder 25.
Hoteller, mann.
Saul?
Jeg har ikke brukt alt, men det skal jeg.
Jeg er ute, gutter.
Som eldstemann må jeg si, jeg kan bare ikke gjøre det.
På min alder, tror jeg at jeg har fortjent å være egoistisk.
Jeg vil takke alle for de fantastiske mulighetene.
Dere er alle enere for meg-
-men jeg vil at min siste sjekk skal være uten dekning.
Saul, driver du med oss?
Jeg kan ta meg av Sauls andel.
Hvem skulle jeg snakke med hvis dere alle er døde?
Godt poeng. Jeg skylder ti. Amazing?
Ja, men det er et hyggelig sted.
-Så da blir det...? -97, sånn omtrent.
Han fant oss ikke på egen hånd. Noen må ha hjulpet ham.
-En annen tyv. -lngen vi kjenner ville bryte regel nr 1.
-Vi trenger en høyt betalt jobb. -Vi er for heite til å jobbe her i landet.
-Vi må til utlandet. Hva med... -Vi er booket på fem-flyet.
Godt, hvor skal vi?
Amsterdam.
Da blir det Amsterdam. Klokka går. La oss dra.
-Jeg har aldri vært i Amsterdam. -Tyske jenter er virkelig heite.
Rusty?
Amsterdam?
Fortell det ikke til Danny.
Hei, Rusty.
Unnskyld.
Hva gjør du? Hva er i veien med deg?
lngenting.
-Kan jeg snakke med deg? -Hva er i veien med deg?
Jeg vet ikke. Dette er kanskje ikke tidspunktet for å snakke om det, men-
-jeg har tenkt...
Jeg har gjort hjemmeleksene mine, og jeg ville virkelig gjerne-
-spille en mer sentral rolle denne gangen.
Jeg føler at jeg er klar for det og jeg...
Jeg lurte på om jeg kunne bli med på møtet og hjelpe dere å forhandle.
OK.
Det er bare en prat med Matsui.
Han har sitt eget språk, den fyren.
Jeg så nøye på deg og Danny sist. Jeg lærte en masse.
Etter min profesjonelle mening, er du ikke klar.
Men...men-
-hvis du er overbevist om at du er klar-
-kan jeg snakke med Danny. Vi kan få det til.
Men du må være sikker.
-Er du ikke sikker? -Jo. Men hvis jeg hadde et spørsmål...
Du ville ringe meg.
Når som helst.
OK. Flott.
Takk.
Jeg kom nesten ikke bort for å si noe.
Da ville jeg fortsatt sovet.
Takk, kompis.
-Hvem er det? -Li... Det er...
-Hva? -Det er Linus.
Er Rusty her?
-Vet du hvor Rusty er? -Nei.
Har du møtt Matsui?
Hva mener du ærlig om meg som, du vet, potensial for ledelse?
Glem at vi ikke kan ansettes.
Elleve dager igjen.
-Da sløser du med din tid og hans. -Og vår. Og hans.
-Nevn ikke Benedict hvis han ikke gjør. -Gjør han det, så fortell ham alt.
Hold deg til saken. Og glem ikke det andre jeg fortalte deg.
-Om hva? -Om å lytte.
Slapp av. Uten denne jobben, er vi døde.
Rusty, jeg prøvde å ringe deg i går.
Så klasker hun vodka- tonicen sin ned på brettet og sier:
"Hei, kanskje det er derfor jeg har følt meg så varm i det siste."
-Så, til saken? -Til saken.
En lege som er spesialist på hudsykdommer-
-vil drømme at han har sovnet foran TV'en.
Senere vil han våkne foran TV'en, men ikke huske hva han har drømt.
Er du enig?
Hvis alle dyrene langs ekvator var i stand til å smigre-
-så ville Thanksgiving og Halloween falle på samme dato.
Da jeg var fire år gammel, så jeg min mor drepe en edderkopp-
-med en tevarmer.
Mange år senere innså jeg at det ikke var en edderkopp,-
-det var min onkel Harold.
Å, la solen falle på mitt ansikt
Stjerner fylle mine drømmer
Jeg er en reisende i både tid og rom
For å være hvor jeg har vært
Går det bra med ham? Går det bra med oss?
-"Kashmir". -Er det sånn du vil bidra?
-Vi var ikke blitt enige. -Vi var så nær å tape.
Jeg forsto ikke hva som skjedde der inne. Hva sa jeg?
-Du kalte niesen hans en hore. -En billig en.
-Hun er 7 år. -l sengen med...
-Ikke fortell ham om det. -Du har rett.
OK. Så hva betyr dette?
Det betyr at du blir her.
Målets navn er van der Woude, en halvkjent rik eneboer.
Han påstår å selge antikviteter, men har aldri solgt noe.
"Lageret" er hans private hjem, som ingen besøker.
La ikke van der Woudes eksentrisitet lure dere.
Huset er ekstremt godt beskyttet.
-Hva er vi ute etter? -Et gammelt, verdifullt dokument.
-Hva er det? -Et aksjebrev.
Det første som er utstedt, fra første selskapet på planeten.
Det Hollandske øst-lndia Kompani. Det er unikt.
-Hva er fortjenesten? -2,5 millioner euro.
Vent. På hver?
Nei.
-Hvem forhandler om dette? -For mange er det mye penger.
Gjør vi en jobb i uka til den prisen, får vi ikke betalt Benedict før...
September 2005.
Det er hva vi kan få.
Etter denne jobben gir Matsui oss en til som er ti ganger så lønnsom.
-Nok til å kjøpe oss forlenget frist. -Håper du.
De gode nyhetene er at Matsui ga oss systemets masterkode.
-Hva venter vi på? -At van der Woude skal forlate huset.
-Han går aldri ut. -Har agorafobi.
-Aldri? -Ikke i de ti årene han har bodd der.
-Tror han ikke på frisk luft? -Han åpner iblant et vindu i 2. etasje.
Hver natt kl. 1.30 tar han en sovepille og setter på Beethovens tredje.
Ved fjerde sats slukner han. Så vi går inn klokka tre.
Kan vi koble oss inn på systemet fra telefonlinjene?
Nei. Det er et lukket system med to servere i titaniumbokser-
-ved siden av sengen hans. Hacking er utelukket.
Det er enkelt. Telefonreparatørbil.
Kurv opp til 2. etasje. Teleskopstang gjennom vinduet. Tappe frikens kode.
Dum idé. Enveiskjørt gate med én fil.
Hvis noen stopper, kommer purken.
Utsiden er dekket av fem overvåkingskameraer-
-som voktes døgnet rundt av et vaktselskap.
Har han fem kameraer ute? Fyren er virkelig en frik.
Kan vi gå inn gjennom taket?
-Enda to kameraer, trykksensorer. -Og et lasernett over takluka.
-Røyk friken ut. -Ja, røyk friken ut.
-Må vi bruke det ordet? -Hvilket ord?
"Frik."
Man regner med at 5,6 % av alle voksne utvikler agrafori-fobi.
-Agorafobi. -Som du vil! Jeg sier det bare.
Vi bør ikke være en organisasjon som setter merkelapper på folk.
Er vi en organisasjon nå?
Ville du kalle Emily Dickinson en frik?
Er du programleder på et TV-show vi ikke vet om?
Er jeg den eneste som føler ubehag ved å stjele fra en handikappet fyr?
Det gjør ikke meg noe. Jeg føler ubehag ved andre ting.
Men...
Ahab med en på ryggen. Livingston?
Det jeg ikke har, kan jeg skaffe.
Det der finner du på? Det er ikke engang en...
"Ahab med en på ryggen", det finnes ikke?
Hvordan føles det å sitte på do når noen banker på døra?
Jeg må sitte, ellers skiter jeg på føttene dine.
Første søndag. Ti dager igjen.
Vis meg de spesifikasjonene.
Jeg har gjort dette siden jeg var 12 år gammel. Du detaljstyrer.
Finn folk du kan delegere til, ellers får du aldri et liv.
Jeg vil ikke ha et liv, jeg vil at hotellet blir drevet som det skal.
Flott. OK.
Bra.
Fantastisk.
Husker noen i "Miller's Crossing" når John Torturro ber for sitt liv?
Ja visst. "Se inn i hjertet ditt." Jeg gråter hver gang.
Vi har ikke noen rett siktelinje.
Eneste mulighet er vinduet i 2. etasje. Det er tre tommer for høyt.
Vi kan ikke treffe, ikke engang med Basher.
l det fysiske univers vi lever i, kan det ikke gjøres.
-Kan du ringe fyren fra Bulgari-jobben? -Jeg har snakket med ham.
-Hadde han noe? -Mange ideer. lngen av dem gode.
Han promoverer den nye holografi-teknikken sin. lnteressant.
Han kan reprodusere hva som helst i 3-D.
Hva med 97 millioner?
Vi overdriver.
Ja. Vi overdriver.
Vet du hva vi ikke har tenkt på?
Vi melder oss for politiet. Hva kan Benedict gjøre oss da?
Greit. Ring purken. Si at vi gjorde Bellagio-jobben.
De burer oss inne i 20 år. Det gir ham nok en lærepenge.
-Jeg tror Tess ville vente. -Du kler kjeledress.
-Hvordan går hotellbransjen? -Bånn.
-Hvordan er East Haven? -Bånn.
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke skru av hjernen min. Det er meg.
Når vi går inn på et sted, er mulighetene det eneste jeg ser.
Det er det jeg gjør. Det er det jeg alltid har gjort. Jeg elsker det.
Jeg vet ikke.
Det er en slags selsom ironi.
Tess ser at jeg kribler og klør.
Hør her. Verden har tørna gærn og du har...
Hva vil du gjøre?
Det er ikke fysisk knyttet til nabohusene.
-Hele huset? -Vi løfter det bare litt.
Schumann gjorde det i '64 i Venezia og '73 i lstanbul. Og de var bare 6 mann.
-Et helt hus? -De gjorde det med det Pizza-tårnet.
Det var 300 mann i mer enn 2 år.
Det er 30 pæler. Vi kutter dem, setter inn jekkene og jekker i vei.
Det er vår beste plan, vår eneste plan.
-Jekke hvor lenge? -Som jeg sa, det er vår eneste plan.
Første tirsdag. Åtte dager igjen.
Hva?
OK. Vent.
Prøv det!
Nummer fem. Jeg er klar.
Mestertyver som driver med langsiktige opplegg, lever separate liv som sivile.
De har ordentlige jobber og familier. Det gjør dem ekstremt vanskelige å ta.
Den største tyven noensinne var uten tvil-
-Gaspar LeMarc, som enten døde i Portugal i 1988-
-eller i Hong Kong i 1996-
-eller fortsatt er i live.
Vi vil aldri vite det helt sikkert-
-for LeMarc ble aldri tatt eller fotografert-
-selv om han var aktiv i over 50 år.
Selv om han etterlot seg mange imitatorer-
-er bare én verd å sammenligne med LeMarc.
Tyven vi bare kjenner som "Nattreven"-
-på grunn av de små onyks-figurene han legger igjen for å erte oss.
Nattreven må anses som vår prioritet nummer én.
Hans rekke av høyprofilerte forbrytelser-
-er en fornærmelse mot bransjen vår, mot hele vår profesjon.
Vi trenger mer enn tradisjonelle ressurser-
-for å ta tyver som Nattreven.
Vi må trene oss selv til å tenke slik de tenker-
-til å se det de ser.
Og vi må ikke la oss distrahere...
Hva?!
Isabel. Vi kan virkelig ha bruk for din hjelp her.
Jeg håper åstedet er urørt.
Når kan jeg få snakke med van der Woude?
l morgen. Han er under tung bedøvelse.
Vet ikke hvordan de koblet ut alarmen. Kanskje de kortsluttet den.
Nei. Det ville aktivert systemet og skadet kretsene.
Vel, da vet jeg ikke hvordan de kom seg inn.
De hadde koden. En annen enn eieren må ha kjent den.
Han sverger på at det er umulig. Han programmerte det siste selv,-
-og har ikke forlatt huset siden.
Lukket krets.
Overflødige servere. Titanbokser. Ikke dårlig.
Kjenner vi hverandre?
Jeg tror jeg så deg i går.
Jaså?
Ja. Du ble jaget av politiet.
Jaget de meg? Nei.
-Jeg tror ikke det. -Jeg er sikker på at det var deg.
Det er ikke bra for politiet.
Jeg elsker Roma.
Men det er en åpning på jobben. Jeg tenkte jeg skulle prøve å få den.
Det er i Amsterdam. Min mor har familie der, så det ville bli bra.
-Løftet han hele huset? -Hele huset.
-Hele huset? -Det blir kalt en Schumann spesial.
Oppkalt etter en fyr... Max Schumann.
Så gjorde han det i lstanbul i 1973.
Hva er det?
Det er der armbrøst-pilen traff.
Armbrøst-pilen?
De skjøt fra taket gjennom det åpne vinduet.
Med en armbrøst-pil gjennom vinduet? Det er et meget vanskelig skudd.
Nei. Det er et umulig skudd... lnntil de hevet huset.
Sjekk pælene. De er jekket opp.
-Kjenner du navnet Max Schumann? -Nei.
-Det gjør de. -Hvem?
Amerikanerne.
ARMERT
Et øyeblikk.
Akkurat. Hvorfor tok de med seg drillen hvis de ikke planla å bruke den?
Hva?
Å, Herregud.
Hva?
Trykk på Play.
Gratulerer.
Du er den andre som åpner van der Woudes safe i natt.
Som nr to, Mr. Ocean, er du blitt en av mange-
-som har jobbet hardt og risikert mye bare for å bli nummer to.
Du kjenner ingen av dem ved navn, for de er gått inn i glemselen.
"Glemselen" betyr å bli totalt glemt av alle for alltid.
Og der ville du vært nå hvis det ikke var for Bellagio-kuppet.
Hvordan vet han hvem vi er?
På en måte er jeg ansvarlig for at dere kom til Amsterdam.
Jeg engasjerte Matsui og Matsui engasjerte dere.
Fyren som anga oss til Benedict.
Alle sammen, inklusive Ocean.
EN MÅNED SlDEN
Det finner jeg vanskelig å tro. Og du er?
Du kan kalle meg Nattreven.
"Nattreven". OK, Mr. Nattrev, hva skal disse opplysningene koste meg?
-Vær ikke bekymret. lngenting. -Hvem tror du at jeg er?
Disse opplysningene er definitivt verdt noe.
lnntil videre har Vi sammenfallende interesser.
Hvordan det?
Opplysningene er gratis, men på visse betingelser.
-Som er? -At du viser tilbakeholdenhet.
Tilbakeholdenhet? Det er mye å be om. Hva mer?
De får 2 uker til å kjøpe seg ut av trøbbelet.
Det kan jeg leve med... selv om de ikke kan det.
Bare av nysgjerrighet, hva skal du la dem betale?
For å la dem leve? Alt de stjal-
-pluss renter. En masse renter.
Dekket ikke forsikringen det som ble stjålet?
Selvfølgelig.
Så du ber dem doble pengene dine? Mener du virkelig at det er fair?
Fair? Jeg håper ikke det. Så hva med opplysningene?
OK. De ligger på pulten din.
Han har vært her.
Ved halvfire-tiden. Jeg kan se det.
-Hvem? -Nattreven.
Dra til Dampkring og plukk opp en som kalles Matsui.
Han heter egentlig lan Nicholas McNally.
Var Nattreven her samtidig med amerikanerne? HVorfor?
Det er det vi skal finne ut.
Hva gjør han?
Få ham ut derfra.
Den fyren er som stein.
Hun kunne ikke knekke ham om hun hadde et år.
Hallo, Frank.
Jeg forstår ikke hva vi har gjort denne fyren. Hvorfor vil han ta oss?
-Hvordan fikk han koden? -Han brøt regel nr én.
Flott tidspunkt for en yrkeskrig.
Franks venninne i Dublin prøver å skaffe oss navnet på fyren.
l mellomtiden går toget vårt 1.38 i morgen.
Hvor er Frank?
Det vil komme ut.
Da vil vi være døde og ingen vil jobbe med oss.
Værelsepiken.
Stell av rom for Mr. Ryan.
Pent rom.
Har du det helt alene?
Er du her for å arrestere meg?
Hvorfor skulle jeg det? Du har jo ikke stjålet noe.
Hyggelig å se deg igjen, Robert.
l like måte.
Men du har selvfølgelig sett mye av meg, ikke sant?
Jeg liker dette.
Jeg kaller det "tyv à la mode. "
En Schumann spesial, hva?
Det er vel det jeg får igjen for å åpne munnen.
Så hva med Nattreven? La han igjen noen beskjed til dere?
Har dere figuren ennå?
Det er vel på en måte et kompliment.
Han føler seg vel truet av dere, men jeg kan ikke forstå hvorfor.
Dere har ingen idé om hva dere står overfor.
Fransk politi mener han er bedre enn LeMarc.
Vel, han er fransk.
La meg gi dere et råd.
Finn ut hvordan dere fornærmet ham. Si unnskyld. Be om nåde.
Jeg må gå.
Noen beskjed til Frank? Han har oppholdt seg på stasjonen.
Siktet for hva?
Vi fant et avtrykk av en Hi-Tec Magnum støvel størrelse 45 på åstedet.
-Og så? -Kjøpt med et ugyldig kredittkort.
Fra da av, vel, det er bare en, kanskje to-
-riktig gode neglepleie- salonger i Amsterdam.
-Og du løy for oss. -Og for meg.
-Vel, Frank visste det. -Visste Frank at du var i kontakt?
Jeg var ikke i kontakt. Jeg holdt bare øye med henne.
-Hun er snut! -Detektiv, faktisk.
-Hvor lærte hun om Schumann-greiene? -Sin far.
-Var han snut? -Tyv.
-Var han god? -Å ja.
Flott. Sinna eks-kjæreste med en tyv-far som-
-har lært henne alle knepene. -Hun fikk et glimt av Danny og Yen.
Det vil henge bilder av dere tre på alle politihus i Europa.
-lngen ser på dem. -lngen andre enn politifolk.
Hun burde ha litt sympati for oss når faren var tyv.
Sympati eller empati?
Nei, faren ble arrestert i Russland dagen før hun fylte 9.
Døde i fengselet. Så ikke regn med mye sympati eller empati.
Hun vil overvåke hotellet.
Så vi blir på rommet, ser filmer og venter på at Benedict kommer.
-Hvem er fyren på 100-dollarseddelen? -Adams.
Han sa at ethvert problem er en mulighet i forkledning.
Han ville ikke si det med en '45 i munnen.
Dere ser ikke det gode ved dette.
Hun ga oss et navn, ikke sant? "Nattreven".
En telefonsamtale, så finner vi ut alt som er verdt å vite om fyren.
Andre torsdag. Seks dager igjen.
Navnet er M. Diaz. D-l-A-Z.
Det er en svart tøybag.
Teamet er i Rotterdam. Bagen er i Brussel.
Han er den moderne mannen...uten kontakt-
-redd, paranoid, men med god grunn.
Det er for trist til å være morsomt. Ubrukelig.
-Jeg kan få 20 minutter ut av det. -Flott.
Jeg har det. Teamet er i Barcelona. Bagen er i Madrid.
Latterlig. Dette er et moralsk spørsmål.
Og vi har ingen gummi-mann, fordi han er i en bag.
-Vi har en bag-mann. -For en ape. Du er et dyr uten følelser.
Jeg synes synd på ham. Han er i et stykke bagasje, men han har vann, luft.
-Hva skulle de gjort? -Gått av bussen.
De ville ikke vekke oppmerksomhet. Hvor mange fotball-lag-
-har 50 år gamle spillere? -Rusty er ikke 50 år.
Ja. Vi vet at Rusty ikke er 50.
Tror du jeg er 50 år?
La meg spørre deg om noe. Nei, deg.
Hvor gammel tror du jeg er?
48.
Tror du jeg er 48 år gammel?
52?
-Kanskje han burde spurt meg. -lngen burde spørre deg om noe.
Er ikke fyrens liv tøft nok? Du må....
Forsvarer du ham? De puttet Yen i en bag.
Kan jeg spørre deg om noe? Har du...
Skal du spørre, så gi meg tid til å svare-
-med mindre du spør retorisk, da er svaret åpenbart: Ja.
-Har du sett at Tess ser ut... -Aldri spør om det.
Ikke noen. Spesielt ikke henne.
-Hvorfor ikke? -Hør her.
Det er ikke i min natur å være mystisk-
-men jeg kan ikke snakke om det og jeg kan ikke snakke om hvorfor.
-Synes du jeg ser ut som 50? -Ja.
Virkelig?
Vel, jeg mener, bare fra halsen og opp.
Saul?
Hva er i veien?
lngenting.
Vil du gå ut?
Nei.
-Vil du se på noe? Kampen er i gang. -Nei.
-Er du sulten? Jeg kan varme opp noe. -Nei.
Saul, siden du kom tilbake har du oppført deg så merkelig.
Hva ville Danny?
lngenting.
lngenting? Hvordan kunne han ville ingenting?
NattreVen har et navn. Francois Toulour.
Baron Francois Toulour.
Faren var fransk industriherre, moren italiensk adel. Han arvet tittelen hennes.
De dårlige nyhetene er at han er rik, kjeder seg og har talent.
Og han er opplært av LeMarc.
-Dette er ikke bra. -Av selve LeMarc? Gaspar LeMarc?
-Han er det. -Vi er fortapt.
Nei da. Han er én mann og han er fransk.
Ja. Før vi blir for imponert, la oss høre hva han har gjort.
Han begynte tidlig i 90-årene. Genéve Bank, Den Danske Bank,-
-Den ltalienske Bank, AMC-Amro, diamantbørsen i Brussel og Antwerpen...
-Alle de der i 90-årene? -Jeg er bare kommet til 1996.
I '97 satset han på kunst. Han slo til mot Tate i London,-
-Louvre i Paris, to ganger, og Prado.
Prado-museet i '97? Det var Moretti.
Han er Moretti. Det er et av hans dekknavn.
Jeg hopper til min favoritt.
l 2002 stjal han kongen av Marokkos 200-fots yacht.
Mannskapet våknet på en flåte noen dager senere, husket ikke en ting.
Hvordan gjemmer du en yacht?
Kongen fikk den tilbake en måned senere.
Han spiller nå tennis med Toulour hVer weekend.
-Vi er i alvorlig trøbbel her? -Det skal jeg si.
-Så hva gjør vi? -Vi svarer.
Svarer, hvordan?
På hans måte.
Comosjøen, Italia.
Andre fredag. Fem dager igjen.
Mr. Ocean.
Du har brutt regel nummer én og det har konsekvenser.
Du må snakke om maleriene.
Dere er døde om fem dager og da får jeg maleriene mine tilbake.
-Hvis det ikke skjer en ulykke først. -Jeg tror ikke det.
Kanskje jeg burde forklare hvorfor jeg piner deg sånn.
Det ville jeg sette pris på.
Sist måned var jeg i Portugal hos min mentor.
-LeMarc. -Ja.
Samtidig var der en svært høyrøstet, irriterende amerikansk forretningsmann.
Han jobbet for et stort forsikringsselskap.
Han foreslo for Benedict at du var potensielt mål.
Kjenner du mannen? Han sa det var den vakreste jobben han hadde sett.
Og så sa han om den jobben-
-at den viste at du var Verdens største tyv. Men det verste var-
-at LeMarc ikke korrigerte ham.
Jeg sa til LeMarc at du ikke kunne være bedre enn meg.
Og han svarte at det var umulig å vite det sikkert.
Så jeg tenkte på det i tre uker i strekk...dag og natt.
Og så, plutselig, innså jeg at-
-han faktisk hadde rett. Det er umulig å sammenligne et tyveri med et annet.
Så det eneste som kan vise hvem av oss som egentlig er best-
-er å prøve å ta den samme gjenstanden.
Gjøre den samme jobben. Tror du ikke det ville bli morsomt?
Du setter mange liv på spill for å more deg.
Det kommer du til å angre på.
Å, kom igjen, Mr. Ocean.
Hvordan skal du kunne skaffe 97 millioner til neste onsdag?
Særlig hvis hver eneste safe du åpner mellom nå og da er tom?
Tar du imot utfordringen min og vinner, skal jeg betale gjelden din til Benedict.
LeMarc vil oppbevare pengene mine som garanti.
Hva skal vi stjele?
-Fabergés berømte kroningsegg. -Var det din idé eller LeMarcs?
Han ville nok være enig i at det er passende for oss å konkurrere om.
Hvor befinner det seg?
Egget ble sendt fra Paris i dag på vei til Roma. Det fraktes med-
-tungt vakthold og med en eller flere kopier.
Noen ganger kan de vise kopier uten annonsering.
Når egget blir utstilt mandag morgen-
-har du 48 timer på å stjele det før fristen din er ute.
Når fristen er ute og du ikke har egget, vil LeMarc vite hvem som er best.
Isabel Lahiri. Senioragent. EU's enhet mot organisert kriminalitet
-Rustys telefon. -Hvem er dette?
Nicole. Hvem er det?
Nagel. Hvor er Rusty?
Å, han sa at hvis du ringte, var han hos Günther.
Günther, hvorfor det? Sa han noe?
Har du en beskjed?
Si dette koster det dobbelte av hva jeg sa til ham.
Si at jeg måtte gjøre lagene tre ganger tynnere.
Og si at hvis han vil ha det i morgen, koster det ham mer enn det dobbelte.
Og si det er vakkert.
Det ville lure selv de jævla Romanovene.
Si til ham at jeg er snill gutt. Og at han kler seg som en gigolo!
Er det alt?
Ja. Nei! Fortell ham at å ha en sexy kvinnelig assistent-
-er en forferdelig klisjé!
Grazie, Francesca. Kan jeg få en kopp kaffe eller noe?
Takk. Bare en cappuchino eller espresso.
Andre søndag. Fire dager igjen.
Du ringer meg en lørdag-
-og ber meg komme på kontoret for å underskrive en 1077-
-og kan ikke fortelle meg hva de er ute etter?
-Jeg kan komme hjem til deg. -Jeg drar til Napoli nå. Kom onsdag.
På onsdag vil det være borte, det som det er verdt å underskrive en 1077 for.
Ryan og vennene hans utførte kuppet i Bellagio casino i 2001. Dette er alvor.
Hvis det er sant, burde vi ringe det amerikanske FBl og...
Nei, hør på meg.
Agent Lahiri. En 1077 er ingen liten ting.
Vil du ikke fortelle meg hva de skal ta, er det ingen vits i å diskutere det.
LeMarc stjal det i 1980 da 23 andre mislyktes.
NattreVen vil vise han er bedre enn Robert Ryan og vennene hans.
Dette er latterlig. Du sier at egget vil bli stjålet.
Så sier du at LeMarc allerede stjal det for 24 år siden. Hva er riktig?
Begge deler.
LeMarcs kone fikk ham til å legge egget tilbake.
Da jeg skrev under en 1077 for deg i Bulgari-saken-
-rekvirerte du 30 av mine menn og gjorde null arrestasjoner.
Jeg gjør det ikke en gang til.
Vi kan ikke gå inn om natta. Laserne i inngangshallen er umulig å slå av.
-lngenting er umulig. -Dette er.
De er i konstant og tilfeldig bevegelse. Vi kan ikke planlegge en vei gjennom.
Så det må gjøres på dagtid.
Vi mangler tre mann inne siden Isabel så deg og Yen og Danny.
Vi kunne prøve en Smuggler's Paradise.
-Den har ikke virket siden 50-årene. -'54.
-Hva er mulighet 2? -En Baby Jane, Squeaky Wheel,-
-fulgt av en Number Two Son. Komplisert, men det lykkes ofte.
-Problemet er... -Vi kan ikke gjøre det uten Yen.
Vi må ta risken. Vi gir ham en forkledning.
Andre søndag. Tre dager igjen.
10.10, jeg går vestover fra kafeen. 10.11 ?
Jeg går på toalettet i 2. etasje.
-10.13. -Jeg går mot Spansketrappen fra sør.
Basher og jeg går inn i museet.
-10.15, jeg hjelper Yen inn luftekanalen. -10.18, jeg kjører Reuben til eggrommet.
-Jeg stanser i inngangshallen. -Jeg går til eggrommet.
10.21, Yen kommer inn i datarommet og kutter strømmen. Kontakter meg.
-Jeg signaliserer til Linus. -Så går jeg til eggrommet.
10.22, jeg dropper nøklene og kjører Reuben til merket.
-Jeg blinder kamera én. -Jeg blinder kamera to.
-Jeg blinder kamera tre. -Jeg blinder kamera fire.
Jeg gjør byttet.
10.24, jeg går til sørvest- hjørnet av hovedinngangen.
Jeg møter Danny. Vi går mot nord. 10.25.
-Turk og jeg avleverer det. -Greit. Bra jobbet. Virkelig bra.
Vi fortsetter her om en time. Det er en fulltreffer.
-10.45 blir vi alle arrestert. -Sikkert.
-Hvordan var Toulour? -Forutsigbar.
-Har du hørt fra Nagel? -Han kommer.
Det er mye å anta om en fyr som Nagel. Følg det opp.
Det er Isabel.
Det er Johan. Kl seks skal du møte en André Ciment-
-som er frastjålet fire malerier i sitt hus ved Comosjøen.
Når var dette?
Fredag. Han savner to Monet, en Turner og en Degas.
-Hvilken Degas? -Blå Dansere.
Det fins en overvåkingsvideo, men det har jeg ikke fått bekreftet.
Det handler om feilretting.
Tre tusen separate gjennom- skinnelige digitale remser-
-i stedet for de 1000 jeg trodde det skulle være.
Gudskjelov at det ikke må bevege seg.
Å gjenskape lysforholdene var vrient fordi det er en blanding av tungsten-
-og virkelig lys, men farge- gjengivelsen er ganske nøyaktig.
Batteriene er i underlaget. To minutter, maksimum.
Du er god.
-Bra, Roman. Du er et geni. -Jeg tror det.
Dere hadde aldri kommet forbi gitteret. Derfor betaler dere meg dobbelt.
Nei, nei.
Du fikk beskjeden min. Hvem er den sexy telefonstemmen? En tidlig Bond.
Beskjeden jeg la igjen hos sexy telefonstemme, Nicole. På mobilen din.
Har du noe gående med Günther? Er jeg med?
-Når la du igjen beskjeden? -For to dager siden.
Hun hadde telefonen din.
-Har hun... -Ja.
-Det betyr at hun er... -Ja.
-Vel, det er best at du... -Ja.
Så hvem har pengene mine?
Hvem har de jævla pengene mine?
Herregud.
Lei for å høre om din mor.
Hun var en fantastisk...
-Vel, jeg mente i hvert fall det. -Hun hatet deg.
Jeg skulle ha innsett det. Hun hatet alle tyver.
-Ikke rart dere kranglet. -Unnskyld meg?
-Kan jeg få tilbake telefonen min? -Nei.
-Det var forresten et lurt trekk. -Takk.
Fikk du en pirrende kribling i ryggraden da du gjorde det?
Eller raker ikke det meg?
-Har du tenkt å skifte karriere? -Har du?
Jeg har prøvd hoteller. Jeg er bedre til dette.
Jeg gikk innom kafeen for å spise tiramisu. Det var ikke det samme.
-Hvem er Nattreven? -Det var noe med eggene.
-Hvorfor tar dere denne utfordringen? -Fordi han vil tape.
-Hvordan kan dere slå ham? -Det kan vi ikke.
Jeg skjønner deg ikke.
OK.
Den Bulgari-jobben du gjorde med Frank da vi var sammen.
Jeg visste det var deg.
Hvorfor sa du ingenting?
Hvorfor gjorde ikke du det-
-Robert?
Jeg ville ikke at det skulle bli slutt.
-Du antok at det ville det. -Tok jeg feil?
Du burde ikke være her.
Jeg har et møte. Noen har stjålet en del malerier ved Comosjøen.
lnteressant. Noen spor?
Neste gang jeg ser deg-
-arresterer jeg deg og Ocean-
-og alle andre jeg kjenner igjen.
Greit nok.
-Klar? -Greit.
Ja, naturligvis.
Mine Blå Dansere og min Degas. De tok dem, og jeg ville svært gjerne...
Har du noen fiender? Noen der ute som kan føle seg støtt av deg?
Nei. Jeg kan ikke se noen.
Men hvorfor? Tror du at tyven kanskje prøver å skade meg personlig?
Jeg antok han var ute etter selve maleriene. Jeg tror det holder.
Klar?
Bra?
Jeg har noe du kanskje er interessert i.
Det er en DVD fra alle de skjulte overvåkingskameraene jeg har i huset.
Det er mange.
Kanskje tyvene har vært uforsiktige nok til å bli fotografert.
Det tviler jeg på, denne typen tyv... Men jeg skal ta en titt.
Takk, mademoiselle Lahiri. Nok en gang takk for alt.
Adjø-
-mademoiselle Lahiri.
Fikk du fax-kopi av 1077'en? Godt. Her er det jeg trenger.
Et dusin...tolv... uniformerte konstabler.
Metalldetektorer. Ekstra kameraer.
Så jeg mailer deg fotografiene.
Har du en penn? Jeg skal gi deg navnene.
Livingston Dell, mann, hvit, 1.80, 75 kilo.
Virgil Malloy, mann, hvit, 1.90, 80 kilo.
Robert Ryan, mann...
Buon giorno, Mr. Eisenhower, vekking, klokken er fem.
-Er det sant? -Jeg er redd for det. Ha en fin dag.
-Hva gjør du? -Sover. Hvorfor er du påkledd?
Den er halv seks, på dagen vår. Vi må dra.
Den er halv tolv-
-natta før.
Å, han er ondsinnet. Hvor mange espresso har du drukket?
Fem.
Jeg vet ikke om hun bare er forvirret eller om hun hater meg nå.
Mener du at jeg har håndtert dette feil?
Jeg var for dominerende. Jeg var for amerikansk. Hun er annerledes.
Kanskje du har rett. Kanskje hun er kommet videre.
Jeg snakket med legen om å få fjernet den tatoveringen.
Men stedet tatt i betraktning advarte han mot det.
Fyren som spiller Potsie er utrolig.
Andre mandag. To dager igjen.
Hva feiler det den fyren?
Han har angitt oss to ganger på to uker, bare på grunn av egoet sitt.
Første skikkelige kvelden vi har hatt sammen på lenge.
La oss holde oss til saken. Ta lista igjen.
Hvem døde og gjorde deg til Danny?
lngen.
-Beklager. Følelsene mine tar over. -Nei, jeg var dominerende.
Å, for satan. Kutt ut. La oss fortsette.
Greit. La oss gå gjennom lista igjen.
-Swingende Prest? -Ikke nok folk.
-Gale Larry. -Ikke nok folk.
-Den Myke Skuldra? -Ikke nok folk.
-Bakers Dusin? -lngen kvinne og ikke nok folk.
Helvete i kurven?
Vi kan ikke trene en katt så fort. Og ikke nok folk.
-Hva med Tess? -Hva med henne?
-Vel, du vet at hun ligner på... -Hva så?
Så vi gjør en Lookie-loo. En Lookie-loo med en bolle i ovnen.
En Lookie-loo med Tess og en bolle i ovnen?
Nå er du ute på viddene. Han er gal.
Det er sprøtt som italiensk TV og vi mangler fortsatt én.
Hun kan komme seg nær egget på dagtid-
-med i det minste halve systemet avslått. Det er en trippel.
Han har kanskje rett. Ta telefonene.
Linus CaldWell, du følger ikke de prosedyrene Danny og jeg-
-snakket om hvis Benedict dukker opp, så noe er galt.
Danny har det bra. Han er med Rusty, men kan ikke kommunisere nå.
-Lov at han ikke er skadet. -Jeg lover at han ikke er skadet.
Dere rekker ikke fristen.
Danny vil bli glad hvis du var i Roma når jobben er ferdig. Han savner deg.
Du har studert kunst, så du må være glad i Roma.
Alt er bare fint her.
Jøss. De lærer deg opp raskt, hva?
Danny ville bli enda mer glad om du var på 19-flyet fra JFK. Dra med én gang.
Andre tirsdag. Én dag igjen.
Jeg trodde jeg ba om en mellomstor.
-Er Danny her? -Han ville være det.
Fin tur? Vi visste ikke om du foretrakk vindu eller midtgang.
-Hvor lenge har Danny vært i fengsel? -Bare et par dager.
Og det gode ved det er at han er helt trygg for Benedict.
Han sa alt var i orden. Han løy for meg.
Med "i orden" mente han at vi slipper opp for tid og penger-
-og at vi har mer gjeld enn da vi begynte.
Jeg antar at dere har en plan for å få ham ut.
-Hun høres faktisk ut som henne. -Nei. Hun må ha sørstats-aksent.
-Hva er det med dere? -Litt feil. Aksenten er avgjørende.
Hva er denne latterlige bilen til?
Greit, jeg skal være ærlig. På grunn av visse personell-
-tap vi har lidd-
-har vi måttet gjøre en del justeringer.
Du må spille en viss rolle i dette. OK? Så kan du ta på deg disse?
Jeg vil gjerne at du tar på deg denne hatten.
Du må ta på deg den der og stappe denne inni.
Så snur vi oss og gir deg et lite øyeblikk.
Liten rolle. Hvem skal jeg være?
Vel...
Å, virkelig? Vel, absolutt.
Jeg kan...vi kan gjøre suiten ledig.
Nei, ikke noe bry overhodet. Vi ville elske...
Det er en ære at hun tenkte på oss igjen.
OK. Takk. Ha det.
Julia Roberts kommer.
Hvordan skal dette få Danny ut?
-Vi trengte en som var berømt. -Så skaff en som er berømt.
Tenk på "Fire bryllup og en begravelse".
Hun spilte ikke i den.
Jeg spilte ikke i "Fire bryllup og en begravelse".
Beskytt juksebabyen din.
-Velkommen tilbake, signora Roberts. -Takk. Hun er meget trett.
Å, la oss gjemme oss. La oss gjemme oss.
Julia?
Mitt navn er Teresa.
Jeg trodde bare jeg så en venninne av meg. En jeg kjenner.
Dere kan ikke slå av trykksensorene.
Vel, hun kan ikke røre det. Hun er en filmstjerne, ikke Paven, for pokker.
Du er fra Smyrna, Georgia. Du ble født i 1967.
Mellomnavnet ditt er Fiona. Du har ti hunder og sju hester.
Jeg greier ikke dette.
-Tess, vi har ikke mer tid. -"Julia".
Vi forstår at du føler deg usikker.
Du spiller en skuespillerinne. De er alle usikre.
Jeg er ikke usikker. Jeg er hysterisk.
Riktig! Nå spiller du en rolle.
Du spiller en rolle. Jeg spiller en virkelig person.
Ja, og så?
Det er bare galt!
Mener du moralsk?
Nei. Vel, ja. Sannsynligvis. Det er ikke poenget.
Poenget er at jeg skal være en som eksisterer. Det er for personlig.
Mer personlig enn at din mann soner fra 25 til livstid?
Han slipper å sone. Benedict vil få ham drept.
Unnskyld. Det var dumt.
Vi må inn og ut igjen på ti minutter.
Du behøver ikke snakke. Gi dem et stort smil. Vink til kameraet.
Men sier du noe, glem ikke aksenten. Mykere g'er og lengre vokaler.
Det går bra. Husk at du er et image for de menneskene. Et objekt.
Det er ingen som egentlig kjenner deg. Det siste dette skal være, er personlig.
-Er ikke du en uke over tiden? -Hva gjør du i Roma?
-Ferie. -Jeg elsker deg!
Du bør ikke fly etter at du er 8 måneder på vei.
-Er Danny her? -Naturligvis.
-Jobber han? -Ja og nei. Han jobber.
-l Roma. -Bruce. Glen Snackwell, Publicity.
-Jeg er en stor fan. -Flott. Så du sparket Marcy?
Og for to uker siden i Taos ba du meg bruke ham.
Si hva som skjedde med Marcy, Glen.
-Er det en historie? -Det er alltid det med Marcy.
-For en overraskelse. -Du burde sette deg.
Jeg jobber for studioet. Marcy er fremdeles med.
Jeg ville bare snakke med deg.
Vi håper å få mye ut av dette med babyen.
Statuen på peishylla begynner å flire av deg etter en stund. Skjønner du?
Egentlig ikke, Glen. Nei.
Jules! Jeg har tenkt å ringe deg siden sist jentene og jeg var i Taos.
Så godt å se deg. Det er så avslappende.
Disse er skitne. Tallulah glemte SpongeBob-teppet sitt der nede.
Så jeg vil... Her.
Jeg vil ringe Marcus og be ham få tak i Louise så vi kan-
-sende noen for å hente det. Han er hjemme nå, hva?
Vet du, jeg må snakke med Marcus. Så pussig. For et sammentreff.
Ta den borte ved vinduet.
Hallo? Marcus?
Nei, det er Julia΄ Hvem er dette?
Julia. Jeg er her med Bruce Willis.
-Med Bruce? -Vi leter etter et teppe.
Ja, Tallulahs SpongeBob! Får jeg snakke med ham?
Mistet du forbindelsen? Det har skjedd hele uka.
Få vekk den mobilen med én gang. Slå den av og legg den bort.
Aner du hvor sårbar et fosters hjerne er-
-for de elektromagnetiske feltene som blir skapt av mobilen din?
Sikt like godt med pistol på magen hennes!
Jeg er Bruce Willis.
-Simon Leopold. Jeg er Julias...lege. -Hva er skjedd med dr. Webber?
-Han ble...syk. -Dr. Webber er på ferie.
Han er syk på ferie. Hater du ikke det?
-Beklager at jeg kjeftet, Mr. Villis. -Willis.
Du gjør veldig godt skuespill. Snackbar.
Snackwell.
Hvis vi skal være der fire og gjøre den...
-Jeg vil si 50/50. -Nærmere enn det.
2 til 1 at de ikke kommer seg til museet.
5 til 1 at de ikke kommer seg til eggrommet.
Hva?
-Hun er fortsatt min kone. -Hun er en noVise.
-Ledet av en læregutt. -Forfulgt av en proff.
-Du vil at hun skal vinne. -Hvem?
-Hun som startet alt dette. -Riktig.
-Det er ikke hennes skyld. -Det var ikke det.
-Jeg er forvirret. -Hvem snakker dere om?
-Tess. -Isabel.
Jeg elsket den, men jeg skjønte det.
Ikke mange gjorde det.
Da hun ikke snakket til deg i restauranten, visste jeg...
-Så du skjønte det? -Ja. Men filmen funket for meg.
Må hun virkelig gå så fort? Hun jogger jo praktisk talt.
l Thailand føder mødre rutinemessig på rismarken og fortsetter så å jobbe.
-Fantastiske kvinner der. -Rismarken?
Hun skal ikke få den på en rismark, men hjemme.
Og hun vil ha det svært bekvemt fordi hun vil bli sterk av denne spaserturen.
Var hun verdt det?
Var Tess?
Da hun ikke snakket til deg på restauranten, visste jeg det.
Det var ikke venner som fortalte det? Du skjønte det?
Ja, men jeg koste meg allikevel på filmen.
OK. Takk.
Hvis alle er så fordømt smarte, hvordan tjente den da inn 675 millioner dollar?
På kino.
Julia. Doktor! Du burde ringe rismarken nå.
Steng av museet. lngen inn eller ut.
Kom med det.
Kvikt. Kvikt. Sett henne ned. J-Mo. J-Mo.
Kan du høre meg, J-Mo?
-Det går bra med henne. -Bra? OK. Vi er ferdige her.
lngen flere bilder. Ha det. Takk, Bruce Willis. Takk, museum.
Vi er kode fire.
Kom deg inn i bilen så fort du kan.
Vi stanser ikke. Ikke stans.
Isabel Lahiri. Jeg jobber for museet. Det er så fantastisk å møte deg.
-Vi er sent ute. -Dette tar ikke lang tid.
Jeg vil ikke være til bry, men kjæresten min er en så stor fan.
Jeg kan ikke la deg gå før du signerer noe for ham.
Det er svært uvanlig.
-Med glede. Hva heter han? -Robert.
-Jeg trodde du var keivhendt. -Hun er keivhendt.
Gravide kvinner blir ofte dobbelthendte.
-Du er en stor fan. -Nei, vi er det begge to.
Mange takk. Dette er fantastisk.
OK, vi må gå. Ha det bra nå.
En ting til. Jeg snakket nettopp på telefonen med en som heter Marcy-
-som nettopp satte deg på et fly fra Taos, New Mexico, til L.A.,-
-hvor du har et møte om en film klokka ett.
"Klovner kan ikke sove"?
Vel, hun ville la deg vite at alle er litt forsinket-
-og lurte på om du kunne ta det halv to i stedet.
Jeg visste det.
Skam deg.
-Vi har ikke truffet hverandre. Bruce. -Isabel Lahiri.
Har du virkelig en kjæreste? Eller hadde det bare med dem å gjøre?
Så, hvordan gikk det?
Er du Lahiri?
Jeg er seksjonssjef Molly Starr.
Jeg snakket med en hyggelig mann i Europol, kommisjonær Greisman.
Han vil ha deg på neste fly til Amsterdam.
Det er visst noen uregel- messigheter med papirene dine.
Han der.
La oss begynne med ham.
Tenk deg selv i et rom-
-for kort for deg å stå i og ikke bredt nok til at du kan ligge ned.
Et rom uten lys, uten varme-
-og steinvegger oppskrapt av desperate menns tenner og negler,-
-menn drevet til vanvidd av isolasjon.
Du vil ha rotter som selskap-
-og et lite vindu som ser ut på en verden som har gått forbi deg.
Foreldrene dine vil bli gamle og dø, akkurat som drømmene dine.
Vennene dine vil glemme navnet ditt, fortelle dine historier som sine egne,-
-for personen som eide den er jo forsvunnet.
-Hva vil du? -Vitne mot de andre i Benedict-saken.
Den italienske siktelsen vil bli droppet. Dere blir utvist til USA i ettermiddag.
Tilstå og du går fri, på prøveløslatelse.
Det kan jeg ikke.
Tenk over det-
-Linus.
l et øyeblikk glemte jeg nesten navnet ditt.
Vent.
Vent et lite øyeblikk.
Greit. Takk.
-Går det bra med deg? -Vel, jeg ødela møtet med Matsui.
Matsui? La meg gjette. Han dro en "lost in translation" for deg.
Det er hans oppfatning av gøy med nybegynnere.
-Hvorfor ser jeg ikke disse tingene? -Ikke vær så streng med deg selv.
Håper Danny og Rusty setter pris på jobben du gjorde. Jeg er stolt av deg.
-Det er vi begge to. -Har du fortalt det til far?
Jeg måtte. Vi var på ferie.
Beklager.
Takk, dere kommer til å more dere med dette i måneder.
"Hei, husker du da din mor måtte komme til Roma..."
Unnskyld.
Hver gang han gjør det, er det som...
Det er som...
Den er for at du ikke fortalte meg det.
Og den er for at du gjorde meg til en mestertyv.
Og den-
-er for at du ødela vår andre tre-års bryllupsdag.
OK. Kom her.
Jeg er lei for at jeg ikke fortalte deg det.
-Lei for at jeg gjorde deg til tyv. -Mester.
Mestertyv.
Og jeg er veldig lei-
-for at jeg ødela vår andre tre-års bryllupsdag.
OK?
Tilgir du meg?
Litt.
Hvordan var Bruce Willis?
Følg den. Det er Ryans bil. Følg den.
Hei! Vent! Vent!
Hva i helsike er det som foregår?
Din far er i live, lzzy.
Din mor løy for deg, for å holde deg unna ham.
Hva snakker du om?
Da de skilte seg, sa hun at hvis han kontaktet deg-
-ville hun sørge for at han ble satt i fengsel.
Hvordan vet du det? Og hvorfor skulle jeg tro deg? Jeg tror deg ikke.
-Vet du hvor han er? -Jeg kjenner en som vet det.
Det er ingenting annet der enn en forfalsket 1077.
JURlDlSK RÅDGlVER
Sett denne i galleriet.
Gjestene dine er på verandaen.
Gjestene? Hvilke gjester?
Vel, du må ha svært gode kontakter.
Jeg hører at det vanligvis tar dager å kjøpe seg ut.
-Tess, dette er Francois Toulour. -Madame Ocean, endelig, Enchanté.
Han er fransk.
Burde ikke du være et annet sted nå, Ytre Mongolia, kanskje?
Før vi kommer til det, ville vi stille deg et spørsmål.
Hvordan gjorde du det?
Så er det derfor du kom? Du vil vite det.
Det er vel normalt. Men jeg har et annet tilbud til deg.
Dere innrømmer begge at jeg er best, så forteller jeg hemmeligheten min.
Det...
Greit.
Vi skal si at du er best etter at du har fortalt oss hvordan du gjorde det.
Hvordan kan jeg avvise en døende manns siste ønske?
Egget kom til Roma kl. 18.45 lørdagen før det ble utstilt.
Det var på museet kl. 20.00.
Vent litt. Stjal du det den kvelden?
Med museet stengt for natten? Hvordan kom du deg inn?
Og gjennom sensorene? Hvorfor så ikke mine menn deg?
-Rør ikke greia mi. -Jeg gjorde ikke det.
Som om den funker.
Hva kan du se? Jeg ser ingenting.
-Du ser tilbakestående ut. -Du ser tilbakestående ut.
Du får en million dollar hvis du ikke snakker på en måned.
-Jeg vil ete hele hodet ditt. -Sett i gang.
En million dollar.
Greit. Uten utstyr. Uten tau.
Ikke fortell meg at du ikke vet hvordan du gjør det.
Hvordan kom du deg forbi laserfeltet i hallen?
Laserfeltet.
Vel...
OK, Toulour, du er best.
Tusen takk, Danny.
Godt. Nå...
Hvis du bare kan gi oss pengene våre, skal vi gå.
Pengene?
Hvilke penger?
-Pengene du skulle betale hvis vi vant. -Vi har en tidsfrist.
Nei, du forstår ikke.
Dere vant ikke. Dere tapte.
Ikke bare tapte dere, men hele teamet ble arrestert.
Og du ligner henne ikke i det hele tatt.
Kanskje nesen, men ørene og måten du går på og kler deg...
Det betyr at du har snakket med LeMarc.
Har du snakket med LeMarc?
Andre tirsdag. Seks dager igjen.
Siden jeg er død, bør min deltakelse i denne saken bli mellom oss tre.
Absolutt.
lronisk at løsningen på alle våre problemer vil bli gitt oss av Toulour.
Jeg provoserte ham ved å være enig i at du kanskje er bedre enn ham.
Jeg ber om unnskyldning for trøbbelet jeg har skaffet dere.
-Ikke nødvendig. -Spesielt ikke nå.
Når dere treffer Toulour i villaen hans og utfordringen begynner-
-må dere anta at han vil ha dere under konstant overvåking.
Dere må lage en nitid forestilling.
Egget...det virkelige egget, vil bli fraktet i en ryggsekk-
-på et tog som går fra Gare du Nord 9.30 om morgenen.
-Takk. -Du har reddet livet vårt, Gaspar.
Og jeg er fremdeles bedre enn dere.
Og jeg stjal en kopi?
Maleriene dine er på et trygt lager i Milano.
I Via Andreotti nr. 17-
-enhet 222.
Sikkerhetskoden er 23116...
...646. Takk.
Nok om det, det var meget godt gjort.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har fortalt dere en historie i kveld. Det får holde.
Så hvis dere nå begge vennligst kunne gå.
-Hvem eier dette huset? -En tyv jeg kjenner i Paris.
-Kjenner han min far? -Sannsynligvis bedre enn noen.
Hvem er han?
-Han hjalp oss med Nattrev-saken. -Hva er navnet hans?
Hans virkelige navn? Det vet jeg faktisk ikke.
-Jeg kjenner ham bare som LeMarc. -LeMarc?
Herregud...
Hvor i helsike har du vært?
Ventet.
På hva?
På dette.
Herregud!
Så er vi ferdige? Er saken avsluttet?
-Er det dekning for den? -Det er dekning. Stol på meg.
Jeg stoler verken på deg, eller Ocean. Er det dekning, er det over.
Sånne krangler er grusomme. lngen vinner.
Danny har hatt nok av sånn meshugaas.
Konkurransen er verre enn i vår bransje.
Alltid en ung sprett som vil vise seg.
Fyrer som Ocean kommer alltid tilbake. De liker ikke å tape.
-For mye ego. For mye stolthet. -Kanskje noen, men ikke Danny.
Danny føler ikke at han har tapt på alt dette.
Vanskelig å tro, men sånn føler han det.
Prøver han eller andre seg på noe, så venter jeg.
Jeg kan ikke spå om fremtiden.
Det betaler jeg profesjonelle for, og til og med de tar feil.
Jeg kan ikke si at ingen kommer til å rane deg igjen, men-
-hvis noe skjer med deg, vil vi ikke være innblandet.
Best for dere at dere ikke er det, Reuben.
Mandag kveld
Dere lot meg gå gjennom et helvete og husker det ikke?
Du er vakrere enn noensinne.
-Hvem vinner? -Jeg, litt.
Å, Herregud.
Dere er alle under arrest. Dere er tyver. Dere er kjeltringer.
Isabel, Livingston Dell.
Voksenbordet? Er det barnebordet?
-La meg rydde plass for deg. -Jeg er med.
Hun er full!
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]